Advogado Joseph F. deMello§ão 2329...Ano XLV • Nº 2329 • quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 • 50¢ • Taunton 508-828-2992 Advogada Gayle A. deMello Madeira • Assuntos

Ano XLV • Nº 2329 • quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

Bons preços, bom serviçoboa reputação, viagens

individuais ou em grupoTERRA, MAR e AR

401-421-0111www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111SANTO CRISTO

29 de Abril (8 dias, 12 refeições)SANTO CRISTO/MADEIRA

NORTE E CENTRO DE PORTUGALRIO DOURO, SERRA DA ESTRELA

E FÁTIMA29 de abril (17 dias, 33 refeições)

www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

Embaixador de Portugal em Washington visitou Rhode Island

O embaixador de Portugal em Washington, DomingosFezas Vital, foi recebido pela governadora do estado deRhode Island, Gina Raimondo (na foto), durante a visitaefetuada na passada sexta-feira, tendo encetado contactoscom a comunidade portuguesa. Pela manhã de sexta-feira,o diplomata português visitou o Rhode Island College,onde assinou um protocolo de cooperação entre o InstitutoCamões e o Instituto de Língua Portuguesa daqueleestabelecimento de ensino superior, tendo visitado aindaa State House em Providence, e já no dia seguinte, o ClubeJuventude Lusitana, onde foi recebido na escola portu-guesa desta coletividade de Cumberland. Fezas Vitalpresidiu à inauguração da remodelação das instalaçõesdo Consulado de Portugal em Providence (foto à direita)e concluiu a visita em noite de Carnaval, no Centro Co-munitário Amigos da Terceira, Pawtucket. • 07

O embaixador de Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital e esposa, durante o brinde de honra à inauguraçãodas remodeladas instalações do Consulado de Portugal em Providence, na presença da atual vice-cônsul MárciaSousa e dos antigos vice-cônsules, Leonel Teixeira e Rogério Medina.

Mensagemquaresmalde D. EdgarCunhaBispo deFall River

• 03

Carnavalterceirense naNova Inglaterra“Turbulências da SATA”de Peabody, tendo porpuxadoras Marta Jenkinson,Savanah Picanço e MarissaSuarez (na foto), foi um dostemas para bailinho entre asonze danças que desfilaramno passado fim de semanapelos palcos de Massachu-setts e Rhode Island,movimentando largascentenas de pessoas.

• 14

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

LB LB

$249

$499

$479 $975

$18993/$899 2/$699

3/$10

$1499

+dep. 24 PK

$199

5/$2

$399

$1399

6/$5

$169LB

2lbs

24 pk+ dep. 12 pk

+dep. 24 PK

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

* Percentagem anual de juro = APR. Prazo 5 anos. Pagamentos mensais por $1.000=$17.42. Percentagem anual de juro(APR) reflete uma redução de .75% para pagamento auto. de uma conta de cheques SMCU. Modelos 2010-2016 requerem umpagamento mínimo de entrada de 5% do valor da compra ou valor NADA, o que for menos. Disponível para membrosqualificados baseado em regulamentos estabelecidos e credibilidade.Refinanciamento em empréstimos existentes no SMCU excluídos. Estaoferta pode ser retirada ou modificada a qualquer altura sem avisoprévio. Aplicam-se algumas restrições. APR em vigor de2/1/2016. Federalmente segurado com NCUA. NMLS#422864.

Fairhaven. New Bedford. Fall River

NOVOS. USADOS. REFINANCIAMENTO Oferta por tempo limitado!

Telefone 1-866-484-2264ou consulte-nos online em southernmass.com

A Quaresma tem início hoje em todasas igrejas da Diocese de Fall River

Hoje, 10 de fevereiro, é Quarta-feira de Cinzas ou Diade Cinzas, o primeiro dia da Quaresma, período de 40dias de penitência e orações com que os católicosantecedem a festa ápice do Cristianismo: a ressurreiçãode Jesus Cristo, comemorada no Domingo de Páscoa.

Cerca de 200 anos após o nascimento de Cristo, oscristãos começaram a preparação da Páscoa com três diasde oração, meditação e jejum. Por volta do ano 350 dC, aIgreja aumentou o tempo de preparação para 40 dias eassim surgiu a Quaresma, palavra que vem do latimquadragésimo e que representa os 40 dias que Jesus esteveno deserto, suportando todas as aflições e tentações. AQuaresma vai a até à Páscoa quando Cristo ressuscita e ocristão está renascendo como Ele.

As paróquias de toda a Diocese de Fall River assinalamo início da Quaresma com o rito tradicional de distribuiçãode cinzas, símbolo de arrependimento e renovaçãoespiritual. As cinzas são usadas para marcar na testa dosfiéis o Sinal da Cruz, com o lembrete: “Lembra-te que éspó e ao pó tornarás”.

O ritual remonta às antigas tradições do Médio Oriente,onde as pessoas costumavam lançar cinzas por cima dassuas próprias cabeças, como sinal de arrependimento dosseus pecados, facto contado várias vezes na Bíblia.

Quaresma “é um momento em que somos chamadosao arrependimento e a acreditar no Evangelho”, explicouo bispo Edgar M. da Cunha na sua mensagem quaresmalpara os católicos da Diocese de Fall River.

O bispo celebra hoje, 10 de fevereiro, às 12:05, missana Catedral de Santa Maria, 327 Second St., durante aqual abençoará e distribuirá as cinzas fiéis, marcando oinício do ciclo quaresmal.

Mensagem quaresmaldo bispo de Fall River

sugere a deflação dos nossos egos inflados, um desafiopara qualquer auto-engano sobre a qualidade de nossasvidas como discípulos de Jesus.

“... Voltarão para mim de todo o coração, com jejum, echoro, e lamentação; Rend seus corações, não as vossasvestes, e voltar para o Senhor, vosso Deus. Para clementee misericordioso é ele, lento para a cólera, rico embondade, e se compadece da desgraça “ (Joel 2:12-13).

Ao bater-nos uma e outra vez com as demandas quenão só deixam de obedecer, mas que vêm a reconhecercomo sendo completamente além de nós, as passagensdo Evangelho são destinadas a incomodar-nos, paraconfrontar as nossas ilusões sobre nós mesmos. “Lembre-se, você é pó ...” A partir desta perspetiva, o objetivo dapenitência quaresmal não é confirmar-nos o nosso sensode virtude, mas para levar para nós a nossa necessidaderadical para a conversão e para a salvação. “Demora nãoa sua conversão ao Senhor, colocá-lo não fora de dia paradia.” (Sirach 5: 8)

Ao celebrarmos este tempo quaresmal durante o AnoSanto da Misericórdia, tenhamos em mente o amormisericordioso de Deus, nosso Pai, e voltemo-nos paraEle com fé e confiança. Alegremo-nos com o dom dasalvação de que teremos plena experiência no final daQuaresma, quando celebramos o mistério pascal dosofrimento, morte e ressurreição de Jesus.”

Sinceramente vosso em Cristo,Reverendíssimo Edgar M. da Cunha, S.D.V., D. D.

Bispo de Fall River

“Queridos amigos,Todos nos lembramos da Quaresma como um tempo de

oração, penitência, jejum, abstinência, um tempo paradesistir de doces, tabagismo, etc. Apesar de todas estascoisas serem boas e nobres, a Quaresma é muito mais doque isso; é um momento em que somos chamados a“Arrependei-vos, e crede no evangelho”. Um tempo paramudança, mas a mudança só pode acontecer quandoestamos abertos para ouvir a Palavra de Deus e viver porela.

Na primeira parte da Quaresma, os textos evangélicospara os dias de semana são retirados dos Sinópticos. Amensagem que funciona é uma chamado total a uma vidade conversão evangélica. Podemos chamar esta secção“ética”.

As leituras do Evangelho para a segunda metade daQuaresma são tomadas a partir do Evangelho de João,fazendo uma apresentação do mistério de Jesus Cristo, oFilho de Deus, de quem João diz que todos os que crêemn’Ele têm a vida eterna. Cristo é apresentado como ocurador e doador de vida, como aquele que dá a vida pormeio do seu confronto com a morte e reúne na unidade osfilhos de Deus dispersos. Podemos chamar esta secção“Cristológica”.

Como essas duas secções de leitura se encaixam e oque podem dizer-nos sobre o espírito da Quaresma?

O objetivo da primeira parte da Quaresma é trazer-nosa compunção, contrição e remorso. “Compunção” éetimologicamente relacionado com o verbo “perfurar” e

Madeira Field com energia solarO Madeira Field de New Bedford, as instalações do

Clube Madeirense do Santíssimo Sacramento onde serealiza a tradicional Festa do Santíssimo Sacramento, vaiser dotado de painéis solares para economizar na faturada elergia eléctrica.

David Macedo, presidente da comissão responsávelpelas instalações, anunciou que alunos da Greater NewBedford Regional Voc-Tech foram contratados auxiliarna instalação dos painéis e estão também a construir umnovo palco para as bandas.

O ano passado, a comissão da festa atribuiu um subsídiode $10.000 à escola, cujos alunos de culináriadesempenham anualmente um papel fundamentalajudando a preparação dos alimentos servidos durante afesta. A Festa do Santíssimo Sacramento realiza-se dias4, 5, 6 e 7 de Agosto.

Dia do FAFSA em Mass. é a 21 de fevereiroFAFSA, o aplicativo gratuito Federal Student Aid, é um

programa sem fins lucrativos que oferece assistênciagratuita a estudantes universitários que precisam de ajudafinanceira federal para tirar um curso. Os alunos quefrequentam a faculdade no ano lectivo 2016-2017 podemrecorrer ao FAFSA. Subsídios e bolsas são doações quenão precisam ser reembolsadas. Já os empréstimos têmque ser pagos, muitas vezes com juros. O próximo dia doFAFSA em Mass. terá lugar a 21 de fevereiro às 13:00 emmais de 30 locais de Massachusetts.

Os alunos e os pais devem ir munidos do número daSegurança Social, carta de condução, declaração de im-postos e cartão verde, se não for cidadão americano. Osalunos nascidos antes de 1 de janeiro de 1993 não precisamlevar informações dos pais. Mesmo estudantes indecisosem frequentar a universidade devem habilitar-se aoFAFSA, pois se vierem a desistir não nenhuma obrigaçãoem participar. Estudantes de Fall River, New Bedford eoutras cidades podem entrar em contato com escritóriolocal uAspire para assistência no preenchimento doFAFSA. Informações sobre uAspire podem ser obtidasno site www.uaspire.org. Algumas escolas têm um uAspireAid Financial Advisor.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes e Eurico Mendes • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

VENDE-SE EM SWANSEA

Restaurante/taberna, bem estabelecido,operação rápida, amplo parque de

estacionamento e apartamento estúdio. Incluialarme classe A contra incêndios, licença paraentretenimento e “pool”. Excelente rendimento.

$299.000

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

COSTUREIRAH. Loeb Corp., localizada em New Bedford, MA, admitecostureira em regime de full-time.• Deve possuir alguma experiência• “Flat stitching” em artigos não vestuário• Salário: $11 à horaOutros requisitos: Trabalho industrial leve, montagem, corte,empacotagem, medidas.Contactar: Francine Denis

508-996-3745Ou email: [email protected]

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

Mayor Mitchell anuncia a construção de um centropara a polícia e bombeiros no sul de New Bedford

O mayor Jon Mayor Mitchell anunciou a construção deum centro de segurança pública no sul de New Bedford,entre outras importantes realizações contidas no planomunicipal de melhoramentos (CIP) recomendado noestudo da empresa de consultadoria FACETAS.

“A cidade está muito atrasada em infraestruturas debombeiros e policiais. Este CIP reflete o compromisso daminha administração a oferecer aos nossos serviços deemergência as ferramentas que precisam para manter NewBedford segura”, diz Mitchell no seu comunicado. “Onosso plano de atualização continua os esforços iniciadosem 2013 para modernizar instalações e equipamentos e éimportante continuamos a responder a essas necessidadesessenciais. Com o tempo, a implementação da CIP iráresultar numa cidade mantida adequadamente e que serveos seus moradores de forma mais eficaz”.

O plano foi apresentadopela primeira vez em 2013,com a versão inicial que seestende até 2018. Com estaactualização, o CIP estende-se até 2020 com projetos nomontante de $70,8 milhõesnos próximos cinco anos.

O primeiro passo para acriação do plano foi odesenvolvimento de um

Capital Needs Assessment (CNA) pelo diretor financeiroda cidade, Ari Sky, que contabilizou em $66 milhões asnecessidades em todos os departamentos municipais.Segundo Ari Saky, diretor f inanceiro municipal, oprograma de melhoramentos foi projetado de modo aassegurar que os projetos mais prioritários recebamfinanciamento público de acordo com a capacidade dacidade para pagar. O novo centro de segurança públicaservirá como base de operações para os polícias,bombeiros e serviços de emergência médica actualmenteprestados pela Fire Station 6 na Purchase St., que foiconstruída em 1882, e Fire Station 11 na Brock Avenue,construído em 1907, assim como o posto 2 de polícia 2

na Coåve Street, que foi originalmente construído paraser uma biblioteca. O mayor Mitchell anunciou tambémanunciou que irá propor ao Conselho Municipal que sejaatribuído ao centro o nome de Centro de Segurança PúblicaChefe David A. Provencher, em homenagem ao chefe dapolícia que morreu inesperadamente em dezembro de2015. O plano inclui 19 projetos nos próximos cinco anos,nomeadamente no Buttonwood Park Zoo: conclusão dasinstalações do elefante, novas jaulas e um centro deeducação, e a renovação do segundo andar do ZeiterionTheater com vista a um futuro aproveitamento. O planoinclui $33,1 milhões de participação local no capitalescolar de Projectos como a renovação das escolas Carney,Gomes, Hayden-McFadden, Pulaski e Parker, e constru-ção da nova escola Hannigan e de substituto para as escolasCongdon e Devalles. E ainda $6,1 milhões para arenovação de ambulâncias e carros dos bombeiros.

Eleições em WestportTermina a 23 de fevereiro o prazo para apresentar os

documentos de formalização de candidatura à eleição anualem Westport, que decorrerá a 12 de abril.

Michelle Duarte, atual presidente do Comité Escolar,ainda não confirmou se concorrerá a novo mandato, masMelissa Pacheco já confirmou que será candidata aosegundo mandato.

Foreclosures aumentaram 55%em Massachusetts

As foreclosures (cance-lamento do financiamentobancário por falta depagamento da hipoteca)têm vindo a aumentar emMassachusetts e no final de2015 apresentavam umaumento de 55% emrelação a 2014, segundo oGrupo Warren.

“Confortáveis com osregulamentos estaduais, oscredores (bancos) estãoempurrando mais foreclo-sures e sentem que podemser capazes de revenderessas propriedades a bompreço”, diz um comunicadode Timothy Warren Jr, CEOdo Grupo Warren. “Aindanão estamos preocupados,mas estamo-nos aproxi-mando de uma nova crisepor inadimplência dosbancos e não por um novoexcesso de empréstimosruins”.

Em setembro impedir aaprovação de um novoestatuto de limitações paraforeclosures por venda,mas em janeiro a procu-radora-geral Maura Healeydeterminou que a revoga-ção era inelegível para sersubmetida a um referendo.

Ao longo de 2015,segundo o Grupo Warren,houve 11.767 propriedadesem Massachusetts queentraram em foreclousure,incluindo 1.224 petições deencerramento em de-zembro, 563 notificaçõesde leilão em dezembro e469 ações de encerramentono mesmo mês, um au-mento de 46,1% em relaçãoao ano anterior.

A crise é generalizada.Desde que a crise começouem 2008, houve cerca de4.6 milhões de casasconfiscadas pelos bancospor falta de pagamento dahipoteca.

Só no primeiro trimestrede 2015 processo de fo-reclosure foi iniciado paramais de 313 mil imóveisem todo país.


SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

BEST OF PORTUGALTOUR

JUNE 23, 2016

Preenchimentográtis deimpostos noCentro deAssistênciaao Imigrante

O Centro de Assistênciaao Imigrante, em colabo-ração com o “CommunityEconomic DevelopmentCenter (CEDC), oferece aopúblico serviço gratuito nopreenchimento de impostosna próxima quarta-feira, 17de fevereiro, entre as 9:00da manhã e as 2:30 da tardee na quarta-feira seguinte,dia 24, à mesma hora, em58 Crapo Street.

Este serviço gratuito, emportuguês e inglês, éproporcionado peloprograma CEDC VITA(“Volunteers in Tax Assist-ance”), por estudantes daUMass Dartmouth.

Para mais informaçõescontactar o C.A.I. pelotelefone 508-996-8113.

Missa e serviçode oração pelosdoentes emLa Salette

Será celebrada missa noSantuário de La Salette, emAttleboro, no domingo, 21de fevereiro, pelas 2:00 datarde, pelo padre ManuelPereira. A animação musi-cal estará a cargo deDionísio da Costa.

Entretanto, no sábado,dia 20, entre as 2:00 e 3:00da tarde, haverá confissõesem português.

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Representação dos EUA no primeiroaniversário da recuperação da sinagogade Ponta Delgada

O interior da sinagoga em Ponta Delgada

A Azorean Jewish Heri-tage Foundation anunciouter recebido convite parauma deslocação aos Açoresa f im de participar nascelebrações do primeiroaniversário da reabertura darestaurada sinagoga dePonta Delgada, que terálugar de 8 a 15 de abril comvárias iniciativas no roteiroda cultura hebraica nosAçores. O aniversário dareinauguração será assi-nalado a 11 de abril comintervenções de JoséMello, historiador micae-lense e Jane Gerber, pro-fessora de história sefarditaem New York.

A sinagoga Sahar Hassa-main (Portas do Céu) situa-se na rua do Brum e foifundada em 1836 por ini-

ciativa de Abraão, Elias eSalomão Bensaúde, IsaacZafrany, Salão Buzagio,Fortunado Abecassis e JoséAzulay, comerciantes emPonta Delgada, S. Miguel.

Depois da Inquisição,muitos judeus estabele-ceram-se nos Açores e nailha de São Miguel chegoua haver outra sinagoga emVila Franca do Campo.Estudos recentes revelamque 13,4% dos açorianostêm antepassados judeus.

A Azorean Jewish He-ritage Foundation, pre-sidida por Gideon Grad-man e de que fazem parte,entre outros, MichaelRodrigues, senador esta-dual de MassachusettsMichael Rodrigues, e PaulaRaposa, antiga diretora doSER de Fall River, foigenerosa contribuinte da

restauração angariandofundos para a reforma dosantuário e construção deuma biblioteca e um museuque tem atraído milhares devisitantes.

Paula Raposa espera quecerca de meia centena depessoas se desloquem aPonta Delgada para ascelebrações.

New Bedfordrecebe verbaspara combatera violênciajuvenil

A cidade de New Bed-ford vai receber fundosadicionais para ajudar acombater a violência ju-venil.

O deputado estadualAntónio F.D. Cabral anun-ciou a atribuição de umsubsídio estadual de$496.192 para evitar que ajuventude se envolva emgangues e combater a vio-lência de gangues, nomea-damente melhorando o po-liciamente e promovendoum ambiente de rua maisseguro.

“Estes fundos vão ajudara manter as nossas famíliase as nossas ruas mais se-guras”, disse Cabral.

O subsídio é concedidoatravés do Escritório Exe-cutivo de Segurança Públi-ca estadual e permitirá aNew Bedford f inanciaruma variedade de esforçosanti-gangues, nomeada-mente programas edu-cativos.

Jornal médico de Boston destacadescoberta portuguesa de que Legionellapode ser transmitida pessoa-a-pessoa

A Legionella ou Doençados Legionários poderá sertransmitida pessoa-a-pessoa, segundo um estudorealizado por profissionaisde saúde de várias insti-tuições médicas de Portu-gal e que foi divulgado naúltima edição do NewEngland Journal of Medi-cine, de Boston, presti-giado semanário da Asso-ciação Médica de Mass.

Trata-se de uma pneu-monia que afeta preferen-cialmente pessoas idosas,fumadoras, imunodef i-cientes ou com doençascrónicas e que pode provo-car a morte. A doença foidiagnosticada a primeiravez entre os 2.000 mem-bros da American Legionque participaram numaconvenção no Bellevue-Stratford Hotel, em Fila-délfia, de 21 a 24 de julhode 1976. Adoeceram 221pessoas e 34 morreram. Osurto foi atribuído aosistema de ar condicionadodo hotel e os médicosconcluiram que a infeção sepode desenvolver quandoas pessoas respiram vaporou gotículas de águacontaminadas.

Anualmente registam-sede 200 a 300 casos deLegionella só na cidade deNew York e em agosto de2015 tivemos um surto noOpera House Hotel nobairro do Bronx, que pro-vocou 12 mortes e 120pacientes. Doze torres derefrigeração foram limpas,mas em outubro voltou averificar-se novo surto queafetou 15 pessoas e provo-cou uma morte.

Nenhum médico ame-ricano pensou que algumdestes casos pudesse en-volver a transmissão pes-

soa-a-pessoa. No entanto,no New England Journal ofMedicine de 04 de feve-reiro, investigadores portu-gueses acreditam ter iden-tif icado um caso queocorreu no outono de 2014em Vila Franca de Xira,Portugal e que sugere queas infeções bacterianaspodem, em casos raros,propagar-se de pessoa parapessoa.

O estudo, inédito a nívelmundial e assinado por 17coautores, envolveu pro-f issionais de saúde devárias instituições, nomea-damente da AdministraçãoRegional de Saúde doNorte e do Instituto Nacio-nal de Saúde Dr. RicardoJorge.

Para compreender me-lhor a ocorrência, diz oestudo, “foi estudada arelação genética entre asbactérias isoladas daquelesdoentes, tendo-se concluí-do, após a sequenciaçãototal do genoma, em ambosos casos, que, para além dese tratar da estirpe anteri-ormente identificada comocausadora do surto de VilaFranca de Xira, as bactériasisoladas revelavam umasimilaridade total do seumaterial genético”.

De acordo com umaequipa liderada pela dr.Ana Correia, da Admi-nistração Regional deSaúde do Norte, no Porto,um homem de 48 anoscontraiu a infeção com abactéria dos Legionáriosdepois de ter trabalhado namanutenção das torres derefrigeração da fábricaAdubos de Portugal, emVila Franca de Xira. Ohomem regressou ao Porto,onde vivia coma mãe de 74anos e, duas semanas

depois a senhora adoeceucom a mesma cepa dabactéria de Legionella queinfetara o filho e ambosfaleceram. O surto de VilaFranca de Xira infetou 375pessoas e provocou 12mortes. “Este caso lançanova luz sobre uma preocu-pação potencial de trans-missão pessoa-a-pessoapara a Doença do Legio-nário, mas é importanteperceber que o principalmodo de transmissão conti-nua a inalação de aerossóisinfetados de torres dearrefecimento associadosem grande escala com arcondicionado e unidades deventilação”, disse o dr.Robert Glatter, do LenoxHill Hospital, em NewYork. “Mas apesar do riscode transmissão pessoa-a-pessoa ser certamentemuito baixo, as conclusõesdeste trabalho poderãoservir para alertar a comu-nidade médica para a even-tual necessidade de rever asmedidas de prevenção econtrolo da doença”.

O dr. Leonard Krilov,chefe de doenças infeccio-sas pediátricas no HospitalWinthrop-University, emMineola, concordou queeste é o “primeiro caso dedocumentado de trans-missão da doença pessoa-a-pessoa”, provavelmentedevido longa proximidadeentre mãe e filho, quandoela cuidou dele em casa,mas salientou que é prova-velmente um caso muitoraro e não deve causar alar-me. Mas tenha havido ounão contágio, o fundamen-tal, considera Glatter, “é adesinfeção meticulosa dastorres de arrefecimento,uma vez que são a fonte damaior parte das infeções”.

Estudantes de Hudson visitaram PortugalCinco alunas da Hudson High School

(Hannah Fuller, Jennifer Kallin, AriannaSequenzia, Olivia Melo e Olivia Banks)visitaram Portugal durante nove dias eacharam a experiência “amazing”.

Quatro dias foram passados em Lisboa,participando num Encontro Internacionalde Jovens Cientistas em que, além deportugueses, participaram também jovensde Espanha, Brasil, Itália, Alemanha eAndorra. A Hudson High School foi a

única escola dos Estados Unidosparticipante e as jovens americanssapresentaram um projeto sobre reciclageme sustentabilidade ambiental.

Para além da participação no encontrotodas tiveram motivações para sedeslocaram a Portugal: Sequenzia, Melo eBanks descendem de portugueses e jáconheciam o país. Fuller e Kallin nuncatinham ido à Europa e aproveitaram aoportunidade para ficar a conhecer.

Martha’s Vineyard promove cursopara intérpretes de português

Os formandos bilingues de um curso deintérpretes que vai realizar-se na Martha’sVineyard Regional High School terãooportunidade de receber certificado comointérpretes, anunciou Leah Palmer, diretorado programa.

O curso começa a 12 de março eprolonga-se até 18 junho, podendo

admnitir até 20 alunos. Segundo Leah, hánecessidade de intérpretes nas escolas dailha. Neste momento só tem seis intérpretese são precisos pelo menos 20.

De acordo com a contagem mais recente,há nas escolas de Martha’s Vineyard 222alunos que não falam uinglês e 210 falamportuguês.

Suspeito deassalto capturadono chuveiro

A polícia de New Bed-ford capturou o suspeito doassalto a um estabeleci-mento escondido no chu-veiro da casa onde vivia.Segundo o capitão StevenVicente, a loja 7-11 na Acu-shnet Avenue foi assaltadadomingo por volta das 5:00por um indivíduo que exi-giu dinheiro e cigarros esaiu correndo. Um moto-rista da companhia de taxisStar Cab viu o assaltantefugir, resolveu segui-lo eviu-o entrar numa casa em338 North Front Street.

O motorista, em seguida,voltou à loja e forneceu oendereço ao empregado,que por sua vez informoua polícia. Os polícias diri-giram-se ao endereço indi-cado e bateram à porta.Atendeu uma mulher, quedisse que o homem tinhafugido saltando pela janela,mas os polícias não se dei-xaram convencer e foramdar com o suspeito na casade banho, escondido atrásda cortina do chuveiro.

O suspeito, identificadocomo Timothy Martins, 37anos, foi indiciado segun-da-feira por assalto.


Advogado

Joseph F. deMello• Acidentes de trabalho*• Acidentes de automóvel*• Protecção de bens-“Nursing Home”• Testamentos• Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

JOSÉ S. CASTELOPresidente

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.

MA Broker Lic. MB1271

Numa só visitatratamos de tudo

Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindoa comunidade com honestidade e integridade

Uma agência de serviços completos incorporada em 1981.Seguro para Propriedades, Carros & Negócios

Oferecemos “Reverse Mortgages”! Adquiratodo o dinheiro que precisar sem

quaisquer pagamentos!

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD DARTMOUTH

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

REAL ESTATE

Festival de sopas tradicionaisem Tulare, Califórnia

A cidade de Tulare foi palco para um festival de sopastradicionais cujo objetivo, para além de promover a nossagastronomia portuguesa, destina-se a apoiar um programade intercâmbio entre os Açores e o centro da Califórnia.

O primeiro festival de sopas da Tulare-Angra Sister CityFoundation aconteceu no sábado 30 de janeiro no SocialHall do centro internacional da Feira agrícola do condadode Tulare. Cinco sopas tradicionais, confecionadas porvoluntários e um programa de modas tradicionais dosAçores pelos alunos de Português 4 e 5 das escolassecundárias de Tulare. Desde a sopa de lavrador à sopa depeixe, do puré de batata doce à canja de galinha, passandopela sopa de ervilha, os presentes puderam jantar sopasde variados paladares, terminando com o arroz doce e,simultaneamente, angariar fundos para um programa deintercâmbio entre a Universidade Estadual da Califórniaem Fresno e a Universidade dos Açores, campus da ilhaTerceira, programa de intercâmbio para o qual a FundaçãoLuso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) já sedisponibilizou para ser um dos vários parceiros.

Ao jantar de sopas tradicionais, com a presença de quasetrês centenas de pessoas, seguiu-se um breve programacultural com a presença de alunos dos cursos de portuguêsdas escolas secundárias de Tulare e umas brevesapresentações pela dra. Sandra Witte, Dean da Faculdadede Ciências Agrárias e Tecnologia na UniversidadeEstadual da Califórnia em Fresno e o presidente daUniversidade Joseph Castro.

Grupo de idosos “Embracing Aging” lança livroO grupo de idosos “Embracing Aging”, do Centro de Assistência ao Imigrante, de

New Bedford, lançou na noite da passada quinta-feira, naquele centro, o livro depoemas “Recordando e Vivendo” — Versos das nossas vidas”.

Trata-se de um projeto de poesia que reúne poemas de Maria Pereira, Aida Amaral,Ângela Pacheco, Manuel Vieira, Maria Trindade, Maria Barbosa e João Leal, queintegram o grupo de poesia, que encontrou nesta iniciativa uma forma de expressar asua capacidade inteletual, melhorar a sua autoestima, combater a sua depressão eisolamento. Coordenado por Maria Pereira, com o apoio do C.A.I. e UnitedHealthcare,com tradução e edição de Margarida Rosa Carneiro e composição e paginação deFrancisco Resendes, o livro pode ser adquirido por $10 na Biblioteca Casa da Saudadeou Centro de Assistência ao Imigrante. Os fundos reverterão para as diversas atividadesanuais daquele grupo de idosos e idosas portuguesas.

Maria Pereira foi mestre de cerimónias explicando a origem do projeto e o seuconceito, com algumas autoras a lerem os seus poemas.

Por sua vez, Helena Silva Hughes, diretora do C.A.I., na sua intervenção, tevepalavras elogiosas para todos os participantes na obra, reconhecendo o papel funda-mental de Maria Pereira na concretização do projeto.

Na foto acima, Maria Pereira lendo um dos seus poemas durante o lançamento oficial do livrode poesia do grupo “Embracing Aging”. Na foto abaixo, alguns dos seus autores.

FalecimentoFlávio Sousa

DuarteFaleceu domingo, 07 de

fevereiro, em New Bedforde após prolongada doença,Flávio Sousa Duarte, 62anos. Filho de Álvaro e Bel-mira Raposo, já falecidos,era natural de Ponta Delga-da, S. Miguel e residia emNew Bedford desde 1974.

Deixa viúva Fátima Duar-te; uma filha, Julianne Vivei-ros (casada com WilliamViveiros) e uma neta, Mila-nia. Sobrevivem-lhe aindauma irmã, Stella Silva (ca-sada com Mário Silva), umirmão, Élio J. Raposo (ca-sado com Ilda Raposo), oscunhados João e Olga Me-deiros, Margarida e EmanuelMedeiros e Ascenção Me-deiros, para além de váriossobrinhos e sobrinhas, pri-mos e primas.

Era paroquiano da igrejaImaculada Conceição, NewBedford, tendo trabalhadodurante vários anos naUMass Dartmouth. Era sócio

da Delegação do FC Porto eainda do Clube S. Miguel,ambos de New Bedford.

Nos Açores, destacou-secomo futebolista no MarítimoSport Club, de Ponta Delga-da, tendo sido campeão e foio primeiro campeão de moto-crosse da ilha de S. Miguel.

O seu corpo estará emcâmara ardente hoje, quarta-feira, entre as 5:00 e as 8:00da noite, na Boulevard Fu-neral Home, em New Bed-ford. O seu funeral realiza-seamanhã, quinta-feira, pelas9:00 da manhã, com missa decorpo presente na igrejaImaculada Conceição, emNew Bedford.

O corpo será sepultado nocemitério Pine Grove, emNew Bedford.

Centro deAssistência aoImigranterecebe subsídioda Polaroid

O Centro de Assistênciaao Imigrante anunciou terrecebido $12.500 do Fun-do Polaroid da CommunityFoundation of South-eastern e, segundo HelenaDaSilva Hughes, diretorado centro, o subsídio des-tina-se a financiar aulas deinglês e de preparação paraa cidadania.

As aulas de inglês serãosegunda, quarta e quintafeira das 10:00 da manhãao meio dia. E à noite naterça, quinta, sexta esábado.

As aulas de cidadaniaserão terça, quinta, sexta esábado das 9:00 às 11:00da manhã e durante a tardeem diferentes horários.

Pessoas interessadas eminscrever-se nas aulas deinglês ou de cidadaniadevem entrar em contactocom o centro, 58 CrapoStreet, New Bedford, outelefonar para (508) 996-8113.

Home Show deNew Bedfordrealiza-se a5 e 6 de março

O 28º Anual GreaterNew Bedford Home Showrealiza-se dias 5 e 6 demarço, a partir das 11 damanhã, na Greater NewBedford Regional Vo-cational Tchnical HighSchool, 1121 AshleyBoulevard.

Empresas especializadasem melhorias na saúde ebem-estar habitacional,jardim e serviços ao arlivre, paisagismo, artes eartesanato, decoração etudo mais, são encorajadasa participar na exposição.

O evento é promovidopela Câmara de Comércioda Área de New Bedford eos interessados em expordevem contatar DevenTillman pelo telefone 508-999-5231, ext. 26 ou visitaro site

www.newbedfordchamber.com


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Açores, Madeira e o Melhor doCentro e Norte de Portugal

29 de Abril a 15 de Maio (17 dias)S. MIGUEL — A ILHA VERDE

Grandiosas festividadesdo Senhor Santo Cristo

Excelente hotel bem localizadoe perto das festasLagoa do Fogo, Ribeira Grande, Pico doFerro e Furnas, Plantações de Chá,Nordeste, Sete Cidades e Mosteiros.

Madeira, Pérola do AtlânticoHotel 5 estrelas no Funchal, tour de dia inteiro a costa oeste e tour dedia inteiro à costa leste, jantar e show folclórico. Câmara de Lobos,Cabo Girão, Véu da Noiva, São Vicente, Encumeada, Serra D’Água,Poiso, Pico do Areeiro, Portela, Santana e suas casas típicas, Machico,Camacha, etc....

Partidas de Providence, Fall River e New Bedford

Continente (Norte, Litoral,Interior e Centro)

Fátima e Valinhos, Viana do Castelo,Guimarães, Rio Douro, Serra da Estrela,Nazaré, Óbidos, Palmela, Sesimbra, Caldasda Rainha, Cascais, Estoril, Belém, Serra daArrábida, Lisboa, etc...

Domingos Fezas Vital, embaixador dePortugal em Washington, teve receçãoapoteótica na visita a Rhode Island

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Domingos Fezas Vital,embaixador de Portugal emWashington, esteve devisita ao estado de RhodeIsland, a convite de MárciaSousa, vice-cônsul dePortugal em Providence, napassada semana. Um pro-grama que não deixou umminuto livre ao embaixadorFezas Vital, que em doisdias em Rhode Island,conf irmou as potencia-lidades de um associativis-mo e posição políticaúnicos nas comunidadeslusas espalhadas pelomundo.

De acordo com o progra-ma pré-estabelecido eseguido à regra, Fezas Vitalfez uma paragem no RhodeIsland College, pelas 9:30da manhã de sexta-feira, 5de fevereiro. E pelas 12:00fez uma paragem na Brown

University.O Camões, I.P., tem

como vocação a promoçãodo ensino e a divulgação dalíngua e cultura portu-guesas e lusófonas e é suaintenção apoiar projetosque visem o conhecimentodas culturas que em línguaportuguesa se expressam,mediante programas arti-culados com instituiçõesacadémicas no estrangeiro,nomeadamente o RIC e o

seu Institute for Portugueseand Lusophone WorldStudies. Foi atribuída umaverba f inanceira peloCamões, I.P. ao RIC, parao desenvolvimento deatividades no âmbito dapromoção da língua e dacultura portuguesas elusófonas.

A assinatura do proto-colo decorreu na residênciaoficial da presidente doRIC, Nancy Carrioulo.

Estiveram presentes a vice-cônsul de Portugal emProvidence, Márcia Sousa,o adjunto da Coordenaçãodo Ensino de Português nosEUA, João Caixinha, aDiretora do Institute forPortuguese and LusophoneWorld Studies, MarieFraley e a professora SílviaOliveira, do IPLWS, bemcomo o conselheiro dasComunidades Portuguesas,João Pacheco e o ex-vice

cônsul em Providence,Leonel Teixeira. Seguiu-seuma visita guiada aoIPLWS.

No prosseguimento daviagem, o embaixador dePortugal, Domingos FezasVital, visitou ainda aBrown University acom-panhado por Márcia Sousae por João Caixinha.

Foi recebido no FacultyClub pelo diretor doDepartamento de EstudosPortugueses e Brasileiros,pelos professores, NelsonVieira, Onésimo Almeida eLeonor Simas-Almeida,para um almoço comprofessores e alunos dedoutoramento do respetivodepartamento, onde seinteirou sobre as principaisatividades deste prestigiadodepartamento.

Seguiu-se uma visita àBiblioteca John CarterBrown, onde o recebeu oseu diretor, Neil Safier.

Gina Raimondo, governadorado Estado de Rhode Islandrecebe embaixador

“Rhode Island é a capitaldos portugueses aquiradicados, onde apercentagem é maior doque em qualquer outroestado”, foram as primeiraspalavras após as saudaçõesprotocolares da gover-nadora Gina Raimondo, aoreceber o embaixadorFezas Vital no seu gabinete,mesmo ao lado do StateRoom, a sala de visitasoficial do estado de RhodeIsland.

O embaixador FezasVital recordou que o vinhodo Madeira foi o escolhidopara o brinde da in-dependência dos EUA. “SePortugal tem feito história,hoje não é de menosimportância, com a NASAa utilizar tecnologiadesenvolvida em Portugal”,sublinhou Fezas Vitalrealçando a imagem dePortugal no mundo, semesquecer a utilização da

O embaixador de Portugal em Washington, DomingosFezas Vital foi recebido pela governadora de Rhode Is-land, Gina Raimondo durante a visita que o mais altorepresentante do Governo português nos EUA efetuouna passada sexta-feira e sábado ao estado de Rhode Is-land. O embaixador teve oportunidade de visitar a StateHouse tendo por cicerone o senador Daniel da Ponte.

A governadora Gina Raimondo ladeada pelo embaixador Fezas Vital e esposa e a vicecônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa e seu marido Daniel da Ponte du-rante a visita do diplomata português à State House.

O Speaker Nicholas A. Mattiello recebeu no seu gabinete o embaixador Fezas Vital,vendo-se ainda na foto o senador Daniel da Ponte. Esta visita seguiu-se no âmbito doprograma que o diplomata português desenvolveu na sua estadia em Rhode Island.

Nancy Carriuolo, presidente do Rhode Island College,assinou um protocolo com o Instituto de Camões napresenca do embaixador Fezas Vital.

(Continua na página seguinte)


Cozinha regional àssextas-feiras

com os melhorespratos da cozinha

portuguesa

CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS131 School Street, Pawtucket, RI — Tel. 401-724-9834

Agradecemos o apoio que os associadoscontinuam a dar ao nosso clube

— Rui Spranger, presidente

Saudamos Domingos Fezas Vital,embaixador de Portugal nos

EUA, que nos honrou com a suavisita a Rhode Island

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

língua portuguesa, cada vezmais importante.

Qualquer visitante ficadeslumbrado ao entrar naState House em Providence.

A sala oficial de visitas doestado de Rhode Island éum dos três únicos edificiosno mundo daquele tipo deconstrução. Foi esta a salade visitas a nivel estadualque abriu as portas ao em-baixador de Portugal emWashington, e que teve porcicerone o senador Danielda Ponte. O representantemáximo do Governo portu-guês teve honras de serrecebido ao mais alto nível

Embaixador de Portugal visita State House em Providence(Continuação da página anterior)

na State House em Provi-dence, o que denota, emprimeiro lugar, a posiçãopolítica da nossa comuni-dade, aliada às posições dechefia, na legislação doestado e depois a uma co-munidade integrada e cujopoder de voto poder alterarqualquer ato eleitoral.

O embaixador entrou no“State Room”, onde osenador Daniel da Ponteteve oportunidade de dizerao representante máximodo Governo português queé ali que os portugueses sãorecebidos para a aberturaoficial das celebrações em

Rhode Island.Pelas 3:00 da tarde, Fezas

Vital teve honras de serrecebido pelo “Speaker”Nicholas Mattiello, emmais uma demonstração daimportância dos luso-eleitos no estado de RI, casoúnico nas comunidades lu-sas espalhadas pelo mundo.

A visita à State Houseterminou com uma receçãooferecida pelos luso eleitos.

Embaixadorrecebido no ClubeJuventude Lusitana

O sábado, 6 de fevereiro,

já com o sol a brilhar,contrário ao dia anterioronde se fez sentir mais umforte nevão, a visita atingiuos pontos mais altos com opoder associativo a mostrartodas as suas poten-cialidades.

Pelas 9:30 da manhã, o

embaixador Fezas Vital foiconvidado pelo presidentedo Clube Juventude Lusi-tana, Henrique Craveiro, atomar um café bem àportuguesa, na “catedralerguida em nome dePortugal”. Craveiro esteveladeado pelo presidente da

assembleia geral, ManuelCosta e junta fiscal, ManuelBatalau, e ainda AlbertoSaraiva.

“Estou aqui a tomarconhecimento do que é avida associativa”, disse oembaixador Fezas Vital,


O senador Daniel da Ponte teve oportunidade de mostrar ao embaixador FezasVital a beleza da construção da State House em Providence.

O “Speaker” Nickolas A Mattiello com o embaixador Fezas Vital e o senadorDaniel da Ponte.

A governadora de RhodeIsland, Gina Raimondo,que mantém as melhoresrelações com a comuni-dade portuguesa, ladeadapelo embaixador FezasVital e esposa e a vice-cônsul de Portugal emProvidence, Márcia Sou-sa e marido, o senadorestadual Daniel da Ponte,presidente da Comissãode Finanças do Senado.

Luis Almeida, funcionário de manutenção da State House em Providence, fezquestão de ser fotografado juntamente com o embaixador Fezas Vital e esposae ainda o senador Daniel da Ponte


Domingos Fezas Vital no Clube Juventude Lusitana(Continuação da página anterior)

CLUBE JUVENTUDE LUSITANA10 Chase Street, Cumberland, RI (401) 726-9374

Os nossos salões têm recebido as maisaltas individualidades de visita aos EUA!

Na sua próxima festa reserve e passe a fazerhistória de uma das organizações mais antigas

nos EUA!

que se encontrava acom-panhado pela vice-cônsulde Portugal em Providence,Márcia Sousa e ainda osconselheiros João Pachecoe Paulo Martins. Esteveainda presidente JoãoCaixinha, coordenador deensino nesta região.

Após f inalizado o mo-mento de confraternização,o embaixador Fezas Vitalvivia mais um momentoalto da sua visita ao ter

O CJ Lusitana tem a honra dejuntar ao seu longo historial

a visita do embaixador dePortugal em WashingtonDomingos Fezas Vital!

O embaixador assinando umamensagem na escola do Clube

Juventude Lusitana


O embaixador Fezas Vital durante a sua visita ao Clubeda Juventude Lusitana, onde foi recebido pelo presidenteHenrique Craveiro, que acompanhou o represendtantedo Governo portuges numa visita as instalações daquelaorganização portuguesa. O embaixador Domingos Fezas Vital recebeu várias lembrancas dos alunas da escola

portuguesa do Clube Juventude Lusitana.

Na foto acima, oembaixador Fezas Vital

fotografado comelementos da comissao

escolar do ClubeJuventude Lusitana.

Na foto à direita, orepresentante máximo doGoverno português nosEstados Unidos falando

com uma das alunasdaquela escola.

Manuel Costa, HenriqueCraveiro e Alberto Saraivaladeiam o embaixadorDomingos Fezas Vital,durante a visita do di-plomata ao Clube Juven-tude Lusitana em Cum-berland.

Fernanda Silva e João Caixinha com o embaixador dePortugal em Washington, Domingos Fezas vital, durantea sua visita à escola portuguesa do Clube JuventudeLusitana, onde se inteirou do progresso cultural dosjovens que frequentam a escola. O embaixador Fezas Vital confraternizando com elementos do Clube Juventude Lusitana.


DANIEL DA PONTESenador Estadual de Rhode Island

Axis Advisors

• 401 K

• IRA

• Poupanças

• Reforma

• Plano de Seguros

• Investimentos

• Poupança

para Educação

T. 401-441-5111

Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugalem Providence e Daniel da Pontesenador estadual de Rhode Islandagradecem a toda a comunidade

a colaboração prestada na receçãooferecida ao embaixador de Portugal

em Washington, Domingos Fezas Vital!

Embaixador de Portugal em Washington visitou Rhode Island(Continuação da página anterior)

entrada apoteótica na escolado Clube Juventude Lusita-na.

Estamos a falar numsábado em que não haviaescola, pelo que graças aotrabalho de Fernanda Silva,os pais dos alunos alilevaram os filhos para queo embaixador de Portugaltivesse uma imagem real daescola em funcionamento.

Classe em classe, Do-mingos Fezas Vital tevepalavras de incentivo aomanter da língua portu-guesa, agradecendo aosprofessores pelo trabalhodesenvolvido.

“Todos vós aqui reunidosao falarem português einglês vão ser pessoasmuito importantes para dois

países. Agradeço a vossapresença”, disse o em-baixador de Portugal FezasVital aos alunos da escola,

acrescentando:“Não queria sair daqui

hoje sem vos dizer que hámomentos onde sentimos

um grande orgulho emsermos portugueses, ser-mos luso-descendentes.Descreveram aqui o que fazde nós, lusodescendentes,através de sete “F”.

Hoje na verdade é o diados “F” e eu quero prestara minha homenagem ao “F”de Fernanda Silva (diretorapedagógica).

E termino por vos dizerum outro “F”, e que traduznum grande momento deFelicidade, que jamaisesquecerei”, concluiuDomingos Fezas Vital,embaixador de Portugal emWashington, na sua visita àescola do Clube JuventudeLusitana, em Cumberland.


O antigo vice-cônsul de Portugal em Providence, RogérioMedina, em amena conversa com o embaixadorDomingos Fezas Vital durante a visita às remodeladasinstalações do Consulado de Portugal em Providence.

O embaixador Domingos Fezas Vital com Márcia Sousa.

O senador Daniel da Ponte com o empresário João Monizno Consulado de Portugal em Providence.

Luís Lourenço, presidente da comissao organizadoradas celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island, aquem convidou a tomar parte nas celebrações.

Duarte Nuno Carreiro, diretor da SATA nos EUA, com osenador Daniel da Ponte.

A fadista Tânia da Silva num momento da sua atuaçãono Consulado de Portugal em Providence, acompanhadapelos irmãos Tony e Abel Lima.


LusitanoRoyal Gardens

Restaurant822 King Phillips St., Fall River, MA Tel. 508-672-9104

ESPETÁCULO DE SÃO VALENTIM13 E 14 DE FEVEREIRO

Sábado: 7-9 • Espetáculo: 9-1 AMDomingo: Almoço: 1-3 • Espetáculo: 3-7

O popular artista vindo da Califórnia

CHICO ÁVILAOfereça à pessoaamada uma noiteinesquecível norestauranteLusitano!

(Re)inauguração do consulado, com a presença do embaixador Fezas Vitalde antigos vice-cônsules e poder associativo

E a visita do embaixadorde Portugal em Washin-gton, Domingos FezasVital, prosseguia desta vezem direção a Providence,onde no consulado se iriaproceder ao brinde come-morativo da (re) inaugu-ração das instalaçõesconsulares.

Gradualmente as instala-ções tornaram-se pequenaspara albergar os convi-dados.

Entretanto o embaixadorDomingos Fezas Vital foi-se encontrando com ospresidentes e diretores doincomparável poderassociativo, tendo palavrasde elogio e incentivo ao seutrabalho.

“Quero fazer um brinde,muito especial, que é umbrinde de homenagem atodos quantos passaram poreste consulado ao longodos anos e aqui deram omelhor de si e do seuesforço por Portugal. E eutenho a certeza que essaspessoas que por aquipassaram estarão de acordoem que eu destaque emparticular neste dia, a

equipa que aqui está hoje ea nossa vice-cônsul. E euacho que não havia melhorforma de fazer um brindedo que com vinho daMadeira, pois que foi comeste vinho se brindou aonascimento eindependência dos EUA”,salientou o embaixador.

Rogério Medina, antigovice-cônsul de Portugal emProvidence, desvendou osegredo dos laços defamiliaridade entre FezasVital, embaixador e FezasVital, presidente doBenfica. “Fezas Vital, queesteve ao serviço do Ben-f ica, era meu tio e

padrinho, daí vem o nomede Fezas Vital”, concluiu oembaixador em alegreconversa com RogérioMedina.

Almoço norestauranteMadeira

Ao bater da 1:00 da tardeno andar superior dorestaurante Madeira emEast Providence, teve lugarum banquete de home-nagem à visita do em-baixador Domingos FezasVital. Por motivos deordem profissional, tive-mos de nos ausentar, mas

ainda deu para perceber aadesão do poder asso-ciativo a mola real dapresença lusa em RhodeIsland.

Embaixadorconclui visita emdia de Carnavalnos Amigos daTerceira

A visita a Rhode Islanddo embaixador Fezas Vitalconcluiu no Centro Comu-nitário Amigos da Terceiraem Pawtucket.

Aconteceu que coincidiucom o primeiro dia do

carnaval e como tal VictorSantos recebeu o repre-sentante de Portugal, numbonito vestido florido.

Fezas Vital, inteirou-sede uma tradição que desco-

nhecia, ao mesmo tempoque visitou as instalaçõesdos Amigos da Terceira, emmais uma visita históricaàquela digna presença lusanos EUA.

António Costa com o embaixador Fezas Vitalvendo-se ainda na foto o senador Daniel da Ponte

O embaixador Fezas Vital com agostinho cabral,presidente da Uniao Portuguesa Beneficiente dePawtucket. Manuel alves e Rui Spranger, presidente do Clube Social Português, com o

embaixador Domingos Fezas Vital.

O embaixador de Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital, com a vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa e o diretor da SATA nosEUA, Duarte Nuno Carreiro.

O advogado Paulo Bettencourt com o embaixador Domingos Fezas Vital.

O congressista DavidCiciline com oembaixador de Portu-gal durante a receçãooferecida ao diplomataportuguês noConsulado de Portugalem Providence.


Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”

Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, sobre as remodeladas instalações:

“Vamos ter facilidade de prestar serviços à comunidadecom mais profissionalismo”

Marcia Sousa, vice-cônsul de Portugal emProvidence é o seguimentoda forma de trabalhar doantigo vice-cônsul RogérioMedina. Uma aproximaçãodireta junto da comunidadee do inegulável poder asso-ciativo.

São as nossas organiza-ções, que, através das suasinicativas, mantêm viva achama da portugalidade. Oseu antecessor LeonelTeixeira já teve de seguir osmesmos passos. A forma deaproximação de MárciaSousa vai levá-la ao su-cessso que ficou patente dareceção ao embaixador nasnovas instalações consu-lares e onde ela referiu.

“É primeira vez querecebemos o embaixadorDomingos Fezas Vital emRhode Island. A nossacomunidade não só se sen-tiu honrada como partici-pava nesta homenagem de

boas vindas. Aliado a estahistórica visita tivemos ainauguração das (re)mo-delações do consulado, quenão mudaram, apenasapresentam uma nova face.Está mais apresentável e aomesmo tempo dispondo deáreas mais privadas. Aliadoa isto temos uma sala deconferências para futurosencontros e reuniões”,salientou Márcia Sousa, queadianta:

“Vamos ter facilidade deprestar os serviços à co-munidade, ainda com maisprofissionalismo. Somosuma porta aberta a toda àsnossas gentes. Não sófazemos cartões, comoestamos aqui para umapalavra amiga, assim comoapoiar as nossas associa-ções e a nossa comuni-dade”, que sublinha a formacomo comunidade preservaos seus valores de portu-galidade.

“Toda a entidade oficial,quer seja portuguesa, querseja americana, recebesempre em Rhode Islanduma dose de portugalidade,que dificilmente encontraem outro estado. E o novoembaixador teve oportu-nidade de viver todo estenosso potencial. Desde opoder associativo aospolíticos, ao ensino dalíngua portuguesa, foi umcontributo ao tremendoêxito da visita do em-baixador Domingos FezasVital a Rhode Island”,conclui Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal emProvidence, que dava largasà sua alegria pela formacomo decorreu a receção aoembaixador de Portugal nãoapenas nas instalações doconsulado como tambémnas outras instituições queo diplomata visitou.

Na foto acima, VictorSantos, Márcia Sousa,

o embaixadorDomingos Fezas Vital

e esposa.

Na foto à direita, MárciaSousa, vice-cônsul de

Portugal emProvidence, comCésar Fonseca

Celeste Medina com o embaixador Domingos FezasVital no Consulado de Portugal em Providence.

O embaixador Domingos Fezas Vital, na foto com a esposa e Victor Santos,inteirou-se do funcionamento do Centro Comunitário Amigos da Terceira, emPawtucket.

A vice-cônsul Márcia Sousa, e os antigos vice-cônsules Rogério Medina eLeonel Teixeira, ladeiam o embaixador e esposa.

Dimas Coelho, João Pacheco, o embaixador Fezas Vital, Clemente Anastácioe Márcia Sousa durante a visita do diplomata português ao Centro ComunitárioAmigos da Terceira em Pawtucket.


Embaixador Domingos Fezas Vital ao Portuguese Times e Portuguese Channel:

“Não sou o embaixador de Portugal em Washingtoneu sou embaixador de Portugal nos EUA”

• FOTOS AUGUSTO PESSOA

• TEXTO E ENTREVISTA AUGUSTO PESSOA/FRANCISCO RESENDES

Não é todos os dias que se recebe um embaixador, masquando se consegue a preferência baseada num conjuntode fatores, únicos e relevantes de uma comunidade quese preza dos seus valores, é um orgulho para as nossasgentes.

Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal emWashington, visitou Rhode Island nos dias 5 e 6 defevereiro. Primou no contacto com a comunidade. Nãoouviu choradeiras de pedidos de subsídios. Ouviusaudações de boas vindas e o desejo do seu breve regresso.

Esperamos voltar a ver Fezas Vital nas cerimóniasoficiais do Dia de Portugal no “State Room” da “StateHouse”. Assim como tomar parte no WaterFire e receberum banho de 35 mil pessoas e desfilar na parada, tudo emlocais de excelência e dignificantes do nosso grupo étnico.

Depois de ter estado em Hudson, na gala da PALCUS,Fezas Vital honrou com a sua presença a segunda visita àcomunidade.

Como é habitual dizer-se de pequenas caixas podemsair grandes prémios. E do pequeno estado de RhodeIsland, saiu uma lição de portugalidade, para receber oembaixador de Portugal em Washington.

Num trabalho conjunto Portuguese Times/PortugueseChannel, Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugalem Washington, começou por dizer a razão da vinda.

“A visita que tenho vindo a fazer era aquilo que jáantecipava. No início do meu mandato eu disse que nãosou o embaixador de Portugal em Washington. Eu souembaixador de Portugal nos Estados Unidos da América.E o que estou a fazer é entrar em contato com os meusprincipais aliados, na tarefa que tenho pela frente que sãoos membros da comunidade portuguesa e luso americana.É com eles com que eu conto. Estou aqui a tomarconhecimento do que é vida associativa. Do dinamismodas nossas comunidades, mas também estabelecer contatocom as autoridades do Estado de Rhode Island.

Estive com a governadora, estive com “speaker” e ouvidos dois as mesmas palavras que ouvi há uma semana asmesmas palavras que ouvi a passada semana do presidenteObama. Palavras de apreço e respeito e consideração pelocontributo da comunidade portuguesa e luso-americanapara o progresso e bem estar da grande nação que são osEstados Unidos da América”.

Remodelação das instalaçõesconsulares

“Pelo que me contaram e pelo que estou a ver, isto é umautêntico milagre. Passamos a ter aqui umas instalações

dignas e capazes de poder atender as pessoas como elasdevem ser atendidas. Com a privacidade que os assuntosmerecem, com a atenção e consideração que as pessoasmerecem. E costumo dizer que quando visito as nossascomunidades regresso a Washington, revigorado. E aquiestá mais um exemplo daquilo que somos capazes de fazerque me faz partir ainda mais orgulhoso daquilo que sou”,salientou o diplomata.

As relações EUA Portugal e contributoda diáspora

“As nossas comunidades são quem melhor conhece osEstados Unidos e Portugal. Isso representa um enormecapital. Eu para mim, um parecer, um conselho, o avisoque me venha de quem aqui reside por longos anos e tãobem conhece este país é um contributo fundamental paraa missa missão. E ao mesmo tempo são pessoas quepermitem estabecer pontes. E que estão a assumir umpapel cada vez mais importante na sociedade americana.Em todos os níveis. Aliás uma forma inteligente de se irajustando ao que é uma nova realidade do perfil da nossacomunidade aqui. Aliás, através de uma participação

cívica que tem permitido a eleição de tantos portuguesese membros da comunidade luso-americana para lugarespolíticos de grande destaque nos EUA. Como eu digo,são os meus grandes aliados na missão que tenho pelafrente”, sublinha Domingos Fezas Vital.

Visita à escola do Clube JuventudeLusitana

“Eu hoje vivi um momento absolutamenteextraordinário. Quando falei aos professores e alunosdisse-lhes que ao longo da nossa vida diplomática hámomentos que nos enchem de orgulho de sermos o quesomos. Aquilo que eu vivi ao visitar a escola do ClubeJuventude Lusitana foi precisamente isso, no contacto comaqueles alunos e aqueles professores, ver aqule empenho,aquele amor à camisola é no fundo o amor aquilo que énosso e a importância de passar esse testemunho. Serlusodescendente era cacterizado por sete “F”. Eu junteimais um “F” que foi o “F” de felicidade”, acrescentouDomingos Fezas Vital.

Uma mensagem“Um agradecimento por tudo quanto tem feito a

comunidade portuguesa e luso-americana. E sei, muitasvezes com enormes dificuldades. Com falta de recursos atodos os níveis e tudo aquilo que têm conseguido fazeraqui e que tanto tem representado para Portugal e para arelação Estados Unidos/Portugal.

Um apelo: Sei das dificuldades que têm, mas continuem.Na medida do possível, contém comigo. Eu estarei lá.Estarei em Washington, estarei junto delas nas visitas quefor fazendo. Mas estarei sempre com eles no coração eestarei sempre perto e disponível na medida em que mefor possível ajudar nessa tarefa de todos nós”, concluiu oembaixador de Portugal em Washington.

O embaixador Domingos Fezas Vital durante a visita ao Rhode Island College, onde foi recebido pelapresidente Nancy Carriuolo e a presidente do Instituto de Língua Portuguesa Marie Fraley.

O embaixador com Márcia Sousa.

O embaixador e esposa receberam dos alunos da escolado CJ Lusitana um saco, entre outros presentes.

O embaixador Domingos Fezas Vital com Maria Gomes,professora da escola do Clube Juventude Lusitana, Cumberland.Na foto abaixo, dois dos alunos exemplificam a portugalidadeatravés de sete F’s da lusodescendência.

Victor Santos, presidente dos Amigos da Terceira,recebeu o embaixador Fezas Vital no passado sábadode Carnaval.


A apoteose do Carnaval revivida entre dançase bailinhos pelos palcos da Nova Inglaterra

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

SALEMA MANAGEMENTCORPORATION

Saudamos todas as danças carnavalescasque desfilaram no passado fim de semana

pelos salões de MA e RI

John F. Salema4 Harding Avenue, Ludlow, MA

O Carnaval 2016 não foi mais do que a continuidade deuma explosão de alegria, uma explosão de cor, umaexplosão de identidade. É genuino. É açoriano. É ocarnaval terceirense. Mas, como nos dizia Victor Santos:“Algo tem de ser feito. Os salões só podem abrir se tiveremdanças”, dizia-nos o coordenador.

Os Amigos da Terceira taparam os pontos mortos com asubida ao palco de Victor Santos, que encarnou váriaspersonagens.

Mas as danças que desfilaram mostraram qualidade.Sim, porque a diferença entre o realizado aqui pelos nossossalões e o que desfila pela ilha Terceira é apenas a situaçãogeográfica.

É esta a qualidade que deve ser mantida. E ela estevenas danças e bailinhos. A tradição essa vai-se manter.

Manuel Carreiro, que coordenava o o carnaval no salãoda filarmónica de Santo António de Cambridge, dizia-nos:“No sábado foi desmotivante com tanta espera. Desfilaram4 danças pelo nosso salão. No domingo desfilaram 6. Foium pouco melhor, mas algo terá de ser feito”, concluiuCarreiro, cuja sociedade apresenta anualmente uma dasmehores danças a subir aos palcos da Nova Inglaterra.

Pela Terceira são quatro dias, seguidos. Aqui dedica-seuma noite à estreia. Os dois dias de fim de semana decarnaval. Mais um outro organizado pela Irmandade doEspírito Santo do Pico e mais um dia organizado peloClube Recreativo do Warren, para entrega das placasalusivas ao carnaval 2016. Por este andar não tarda quetodos estes extras acabem por se transformar em quatrodias, mas não seguidos, pois que por estas paragensamericanas, não há semanas de 35 horas, mas sim de 40...acrescentadas e sem muitos comentários, para evitar ir paraas “bichas” do desemprego.

Mas as noites foram de carnaval. Bailinhos e danças depandeiro predominaram este ano, se bem que já vimossubir aos palcos da Nova Inglaterra comédias e danças deespada. Estas últimas, muito mais trabalhosas, encerramsempre uma parte teatral mais virada a tragédia. Mas como

para chorar já basta o ano inteiro, quando aparece maisum talão de taxes, nem que seja sobre a recolha de lixo,que até já deu para um candidato perder as eleições, masos taxes continuam.

Quem teve oportunidade de fazer parte das plateias dossalões, das organizações a norte e sul, teve oportunidadede ver gente a mostrar todo o seu saber e arte. Sim, porquesubir ao palco e desfilar perante centenas de pessoas, emcada paragem, já é uma vitória. Subir ao palco e transmitiraos presentes o enredo do texto, é mais uma vitória. Vertudo isto e receber estrondosas salvas de palmas e ver todaa gente de pé no final é a apoteose de uma grande noite.

Foram 11 danças feitas em terras de outras gentes eoutras culturas, (re)dobrando os valores culturais eassociativo. Fazer rodar 50 danças pelas freguesias da ilhaTerceira é o manter de uma tradição com raizes, que seperdem nos tempos.

A sua realização anual faz parte do calendário festivodaquela gente.

Mas fazer desfilar 11 danças, quando até já foram 20,em terras dos EUA é a confirmação do valor das nossasgentes. É a força de manter a nossa identidade, que seassim não fosse já nada restava, a não ser uma placa depedra fria a dizer que “Os portugueses passaram por aqui”.

Mas esta gente das festas do Espírito Santo, das festaspopulares, das festas do São João e do carnaval, são ospilares da nossa presença por estas paragens.

Dizia-se antigamente, sobra-lhe no entusiasmo a faltade formação académica. Hoje as coisas mudaram, sobemao palco alunos universitários, quer no enredo, quer nosinstrumentais, mostrando o gosto pela tradição.

São jovens que se viram contaminados por todo aquelecolorido de trajes. Pelos toques das guitarras e acordeão.Pelo evoluir dos pares em palco. Pela cadência e música,que nada tem a ver com o carnaval brasileiro. É uma músicamuito própria muito sua. O que predominou nas noites defolia, divertimento, alegria, cor, excelente acompanha-mento musical, foi a juventude do carnaval terceirense.

Uma juventude que como acima se diz e nunca é demais repetir, a frequentar universidades. Mas a gostardaquilo que a rodeia. Não fazem favores a ninguém. Vêmporque gostam e sem se aperceberem estão a contribuirpara o manter da nossa identidade nos EUA.

Aqui vemos segundas e terceiras gerações adesempenhar o assunto em português, mas um portuguêsque dá gosto ouvir. Isto serve para contrariar Lisboa, quepreferem ouvir dizer que “não fala portugues. Meu avôera dos Açores.

Eu fala muito mal. “I learn bad words”, meus primoensina”.

Pois hoje, desde o Instituto de Língua Portuguesa doRhode Island College, depois de ter passado pela escolaportuguesa do Clube Juventude Lusitana e do CumberlandHigh School, com três professoras de português, temosalunos que se equiparam aos vindos de Portugal.

E são estes que sobem ao palco para declamar ou cantaro assunto da dança em bom português, ou que desdilhama guitarra como bons profissionais.

É esta a mais importante realidade e dedução da nossajuventude nas danças de carnaval. Chamam-lhe folclore,chamam-lhe exibicionismo, chamam-lhe teatro pobre. Queé afinal, único no mundo. Nós chamamos de arte em palco.E que nós vamos imortalizando até que nos for permitido.Quando o não for, teremos outra solução. Uma coisa,podem estar certos. Quer sejam danças de carnaval,folclore, marchas populares, grupos de música regional,corais, grupos cénicos, lá estaremos para saber como é, econtar como foi.

Parabéns a José Valadão, que trouxe consigo a febre docarnaval.

Ao filho Délio Valadão. Ao José Fernandes “Sapateiro”.Mais tarde à familia Martins, à familia José Messias Sousa.Tudo isto ali pelo norte. Ao sul é Victor Santos, que assumeo papel de trazer o carnaval ao ponto atual. Aparece afamília Alves e muitos outros, mais recentes, mas com oseu valor.

“Uma Morte Teimosa”, bailinho que veio de Lowell.

Um bailinho que veio de San José, Califórnia, cujo título era “Sonhos Desfeitos”, queencheu de alegria e boa disposição quem viu atuar este grupo pelos palcos da NovaInglaterra, alguns até altas horas da noite.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza), Peabody, MA * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco:Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM • Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM • Sáb.: 8:30 AM-1:00 M

DIRECTORES

Sérgio Costa ............................. “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

“Turbulências da SATA”, bailinho que veio de PeabodyO bailinho intitulado“Turbulências daSATA”, veio de Peabody,sob a responsabilidadede Raúl Pinheiro eescrito por Hélio Costa.Os puxadores foramMarta Jenkinson,Savanah Picanço eMarissa Suarez. Umgrupo muito colorido eanimado, bem musicadoe que conseguiudespertar o interesse dospresentes, como aliásacontece desde que asturbulências da Satasejam envolvidas.

Savanah Picanço e Marta Jenkinson ladeiam umadas componentes da parte teatral do bailinho“Turbulências da SATA”, que desfilou pelos palcosda Nova Inglaterra.

A parte teatral de “Turbulências da SATA” foi muitodivertida valendo vivos aplausos dos presentesque encheram salões em noites de Carnaval.

Marta Jenkinson, Savanah Picanço e Marissa Suarezpuxando a dança.

O grupo que constituiu o bailinho “Turbulências da SATA”, que veio de Peabody.


Filarmónica Santo António Inc.Centro Cultural

Agradecemos a todos que contribuiram para o êxito que foio bailinho “As Eleições”, numa especial referência a José Messias Sousa

responsável pelo bailinho!

575 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 — Tel. 617-864-8524

“As Eleições” levaram“votantes” às urnasJosé Messias Sousa, que tem sido uma das últimas grandesdescobertas para o Carnaval, escreveu este ano “AsEleições”. Tema atual, que fez delirar todos aqueles queencheram os salões a norte e sul de Boston, onde além daparte teatral, que é sempre muito bem organizada, teveuma vez mais um excelente acompanhamento musical,completando da melhor forma a presença da Filarmónicade Santo António de Cambridge no Carnaval 2016.


Carnaval ainda não terminou

Irmandade do Pico, em NewBedford recebe danças domingoA Irmandade do Espírito Santo do Pico, com sede no 2056 daAcushnet Avenue, em New Bedford, abre as portas ao carnaval estedomingo, 14 de fevereiro, pelo meia-dia.A admissão baixou de 10 para 8 dólares, de forma a que ninguém seveja privado de ver as danças em exibição.Haverá malassadas, torresmos, morcela, linguiça, inhames e muitomais.Para mais informações os interessados podem contatar (508) 996 9871

“AFarmáciado Tobias”veio deWarrenEscrito por HélioCosta, o bailinho “AFarmácia do Tobias”representou o ClubeRecreativo CulturalPortuguês de War-ren, no Carnaval de2016, sendo um dosque agradou àsvastas plateias, quese reuniram nossalões a norte e sulde Boston nopassado fim desemana.Não obstante aslongas esperas, osapreciadores destamanifestação popu-lar terceirensemantêm-se desde as4:00 da tarde até às4:30 da manhã a ver

danças de Carnaval.O responsável peladança foi José eImalda Araújo e RuiPerpétua e apuxadora foi SabrinaAreias, que já vemsendo habitual aoassumir aquelaposição nas dançassurgidas ali junto doClube Recreativo eCultural Portuguêsde Warren.Este clube vai abrirnovamente paradesfile de Carnaval eatribuição das placasalusivas às dançasque desfilaram em2016.

Sabrina Areias, puxadora do bailinho “A Farmáciado Tobias”, em representação do Clube RecreativoCultural Português de Warren.

Os elementos que integraram o bailinho “A Farmácia do Tobias”,cujo enredo foi de autoria de Hélio Costa, tendo por responsáveis

pela dança: José e Imalda Araújo e Rui Perpétua. Sabrina Areias foia ensaiadora e puxadora deste bailinho, que tal como os restantesdez que desfilaram pelos salões das coletividades portuguesas de

Massachusetts e Rhode Island, revestiu-se de grande sucesso.


“Alunos Desmiolados”veio de New BedfordO bailinho “Alunos Desmiolados”, bailinhosob a responsabilidade de Paulo Quitério ecujo enredo foi de autoria de Hélio Costa, foimais uma das danças carnavalescas dopassado fim de semana que desfilaram pelossalões portuguesas das coletividades a norte esul de Boston, representando a Banda NossaSenhora dos Anjos, em New Bedford,organização que acolheu as danças nopassado fim de semana.

Os elementos queconstituiram o

bailinho “AlunosDesmiolados”, emrepresentação daBanda de Nossa

Senhora dos Anjos,de New Bedford.

Na foto àesquerda,CarolineQuitério,

puxadora dobailinho“Alunos

Desmiolados”.Na foto à

direita, PauloQuitério,

responsávelpela dança.


Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade!Honestamente,

Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

Saudamos as danças de Carnavalpela forma como preservam

esta tradição popularpor terras americanas

PEABODY(978) 532-5435

CAMBRIDGE(617) 354-4499

LOWELL(978) 934-9262

SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS

José Azevedo (Cambridge)

Para mais informações telefone para uma das nossasagências, onde lhes serão dados pormenores sobre o

leque de viagens de férias que temos para 2016!VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Trabalhamos com as melhores companhias de seguropelo que podemos oferecer os melhores preços!

Luís Azevedo (Peabody)

Lowell no Carnaval à moda da Terceira

O P.A. Youth Center e Sociedade de S. João de Lowell, pela mão de Al Fagundes,trouxeram a palco “Uma Morte Teimosa”, de autoria de Hélio Costa, que foi êxito noCarnaval do passado fim de semana.



166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495

Carnaval no Clube Portuguêsde Hudson

O Hudson Portuguese Club, um dos melhores salões desta região, para receber dançasde Carnaval, voltou este ano a atrair não só as danças, como o muito público que alise reuniu no fim de semana de Carnaval


Tel. 401-438-8771

Ildeberto

Medina,

proprietário

da Medina

Construction and

Maintenance

saúda a Casa dos

Açores pelo êxito

do Carnaval

Os nossos trabalhos espelham-senas sofisticadas moradias da área

do East Side em Providence

Embaixador Fezas Vitalvisitou Rhode Island

Consulado: Márcia Sousa, Rogério Medina, embaixador Fezas Vital e esposa, Leonel Teixeira

Clube Juventude Lusitana: Embaixador Fezas Vital ladeado por Manuel Costa, HenriqueCraveiro, Presidente do Clube Juventude Lusitana e Alberto Saraiva.

State House, Providence: Gina Raimondo, Governadora de R.I. ladeada pelo embaixadorFezas Vital e sua esposa e vice Cônsule, Márcia Sousa e marido.

Amigos da Terceira em Pawtucket: embaixador Fezas Vital e esposa ladeados porVictor Santos, Márcia Sousa e ainda Daniel da Ponte.

Escola do Clube Juventude Lusitana: Embaixador Fezas Vital conversando com uma alunadaquela escola de Cumberland.


“Uma MorteTeimosa”bailinho que veiode Lowell“Uma Morte Teimosa”, foi mais um bailinhocarnavalesco que desfilou pelos salões portugueses asul e norte de Boston. Sob a responsabilidade dosAmigos do Carnaval e com enredo de Hélio Costa,este bailinho representou a Portuguese AmericanYouth Center e Sociedade de São João, de Lowell.

Os elementos que constituiram o bailinho “Uma Morte Teimosa”,representando o Portuguese American Youth Center e Socie-dade São João de Lowell.

Al Fagundes, responsável pela dança.


“Tia Mariquinhas” alegrouintervalos das danças nosAmigos da Terceira

Vítor Santosrepresentou diversaspassagens da vidaatual através de umarábula que foilevando a palco paracolmatar os períodosem que os presentesaguardavam asdanças.Chegou ao ponto deler a sina ao novopresidente, que vaitomar posse em abrile que, segundo asina, vai ser alvo degrande êxito.

“Sonhos Desfeitos” foi tema parabailinho vindo de São José, Califórniaque se exibiu com grande êxito nos palcosda Nova Inglaterra

Sob a coordenação do veterano Délio Valadão,filho de José Valadão, fundador do Carnaval porestas paragens, por relações familiares trouxe daCalifórnia o bailinho “Sonhos Desfeitos”, sob aresponsabilidade de Lisa Barcelos, tendo porensaiador Lisa Barcelos e Felícia Arruda.Puxaram o bailinho Felícia Arruda e MarisaRodrigues.Muito colorido, bem musicado, agradou a quemviu.


Phillip Street Halldesfilou comduas dançasTal como no ano anterior, o Phillip Street Hall, deEast Providence, fez-se representar por duasdanças: “Cigana Trambiqueira”, bailinho dasmulheres e “Peixe só por um canudo”, bailinhodos homens, com o autor dos enredos a sernovamente José Aguiar.No caso do bailinho das mulheres, a ensaiadora foiLiz Alves e na dança masculina foi Steve Alves,com Clésio Fagundes a assumir as funções depuxador.

Na foto acima, o bailinho “Cigana Trambiqueira”, dança feminina que representou oPhillip Street Hall de East Providence.

Na foto abaixo, “Peixe só por um canudo”, bailinho masculino que representoutambém o Phillip Street Hall de East Providence no Carnaval 2016 e ambas com

assinalável sucesso.

De Lowell veio do Portuguese American Center o bailinho“Azores Airshit”, da autoria de José Bento e que foi puxado

por Telma e Vanda Bento.


Carnaval pela Nova Inglaterra

Tradição que soma mais de quatro décadase sucesso traduzida num grandioso desfile

A comunidade de Lowell (a norte de Boston) foi o berçodas danças de carnaval no ano de 1973. Esta tradição, que setraduz em três dias pela ilha Terceira, resume-se a um fim desemana por estas paragens, mas com o mesmo ou maiorentusiasmo do que nas origens. Na passagem dos 42 anosdesta tão popular tradição fomos saber como tudo começoupartilhando este trabalho com os nossos leitores, que sãoafinal os grandes obreiros comunitários. Tem sido o Portu-guese Times e o Portuguese Channel a dar projeção a estas eoutras actividades comunitárias como forma de incentivo,assim como pelo respeito e admiração que nos merecem osseus intervenientes e organizadores.

“A Galinha” (Délio Valadão), “O Queimado” (José Vala-dão) “A Pomba” (Francisco Meneses, já falecido) e “O MelroPreto” (Lourenço Valadão) foram os figurantes do primeirobailinho cujo enredo era “Uma Petiscada”.

“Éramos cinco pares, que em 1973 terá sido o arranquepara o reviver de uma tradição que tem encontrado eco pelascomunidades a norte e sul de Boston”, começou por dizer aoPortuguese Times José Valadão, que se encontrava acompa-nhado pela esposa e filho Délio Valadão, que a comunidadeconhece como um dos grandes impulsionadores daquelatradição pelos EUA.

“Depois do bailinho “A Petiscada” em 1973 surge no anoseguinte “A Artista de Cinema”, que, tal como a primeira,tinha saído no Juncal”, prossegue José Valadão no confortodo seu lar e com as paredes recheadas de memórias foto-gráficas das danças efectuadas pela Ilha Terceira.

“As apresentações das primeiras danças aconteceram pelosclubes dos “azuis” (Portuguese American Center); dos“vermelhos” (Portuguese American Civic League) e aindana “Pensão 50” de Porto Martins, no João Cambado da Praia,por cima do “Mateus Peixeiro” e mesmo no Martins Peixeiro.Nos princípios ainda nos apresentamos em Peabody,Lawrence, Cambridge”, prossegue José Valadão, com o apoiode seu filho Délio Valadão.

“Eu fiz duas danças que seriam o rastilho para o que é hojeo carnaval por toda a Nova Inglaterra. O meu filho Délio

Valadão e mais rapaziada terceirense têm dado continuidadea esta tradição enquanto que nós passamos à reserva. Ficamosa ver touros de palanque (expressão que o povo usa,significativo da passagem à reforma de gente activa). Maistarde ainda ensaiei e levei a palco o bailinho “A TAP”, ondealém da gente da Terceira também apareciam dois ou trêsrapazes da Graciosa. ”Os Cowboys” foi outro dos bailinhostrazidos a palco com grande sucesso, tal como os anteriores”,prossegue José Valadão, o pioneiro do carnaval terceirensepor estas paragens. Se bem que a entrevista fosse efectuadanuma noite fria e gelada mais convidativa a recolher a “valede lençóis”, o nosso entrevistado pronto a recolher, recebeuum sopro de juventude quando começou a falar do carnaval.

“Em 1975 e já com o meu filho Délio a chamar a si a res-ponsabilidade da continuação do carnaval, os nossos bailinhoscomeçaram a apresentar-se em Pawtucket, Warren, Taunton.Pelas comunidades do sul o carnaval conhece a sua evoluçãograças a Victor Santos, que tem sido um grande impulsionadordesta tradição”, prossegue José Valadão, tendo a seu lado ofilho Délio, que acrescenta:

“Ao princípio as danças não foram bem recebidas em todosos salões. Uma vez no clube dos “azuis” em Lowell, estavauma mulher mesmo à frente que não se calava um minuto

por não gostar das danças. No desenrolar do bailinho o meupai aproveitou e deu-lhe um pontapé numa canela e quepassados uns minutos já estava ao fundo da sala calada quenem um rato. Outra vez estávamos em Cambridge e chama-ram para irmos ao Clube Madeirense, em Woburn. Por des-conhecimento da tradição e face ao barulho na sala “metemosa viola no saco” e toca a andar”, disse Délio Valadão.

“Nos tempos que correm, a diferença entre as danças quepercorrem a ilha Terceira e as que percorrem a Nova Ingla-terra é nula. Direi mesmo, que em alguns casos por estasparagens, desde o enredo ao vestuário e acompanhamentomusical temos um todo superior ao que se faz por lá. Só nãogosto é de ver as danças a exibirem-se fora da época. Quandochega ao carnaval já não têm piada”, atacou de novo JoséValadão, que fala com o mesmo entusiasmo de quando trouxea palco a primeira dança em 1973.

“Com 13 anos de idade comecei a tocar música. Participeiainda no decorrer da minha juventude em seis danças da noitea tocar violino. A minha mãe preferia que eu me dedicasseao clarinete e eu não gostava. O Manuel Chanceler disse-meque o melhor para mim era o saxofone alto. Acabei por vir aser o fundador da Banda do Espírito Santo junto dos “azuis”(Portuguese American Center) aqui em Lowell. Lá comeceina Sociedade Velha e depois mudei-me para a SociedadeNova. O que mais gostava na vida era a música, as danças decarnaval e as touradas”, prossegue José Valadão, queacrescenta que a dança de dia (dança de espada) dançavapela rua e a da noite (bailinho) nos salões das sociedades.

E no respeitante à continuidade da tradição José Valadãoacrescenta: “Graças ao entusiasmo do meu filho Délio Vala-dão, cuja “febre” do carnaval já conseguiu transmitir às filhas,assim como outros activos elementos da comunidade deLowell e mesmo do sul, esta tradição está no bom caminho evai durar por muitos e longos anos. Se a Lolita casasse com aidade da avó já tinha bisnetos a dançar”, concluiu JoséValadão.

“Cheguei em Maio de 1972 aos Estados Unidos, maispropriamente a Lowell. Os meus cunhados José Valadão e oLourenço Valadão (já falecido) aproximaram-me para fazeruma dança. Em 1973 viemos a palco com a primeirabrincadeira. A primeira experiência não teve grande sucesso.Era uma coisa nova e as pessoas ficaram como que surpreen-didas”, disse ao PT Francisco Meneses, que, tal como dizia ocunhado José Valadão, agora já só vê “touros de palanque”,pelo que pendurou o violino numa agradável salinha recheadade memórias traduzidas em velhas reliquias fotográficas.

Francisco Meneses José Valadão

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 27

Braga lança Estratégia +Indústria que prevêinvestimento de 374ME e 3.300 empregos

A Estratégia +Indústria, ao abrigo do Plano Estratégicopara o Desenvolvimento Económico de Braga 2014-2026,prevê o investimento de 374 milhões de euros no concelho,o que potenciará a criação de cerca de 3.300 postos detrabalho até 2020.

Apresentada a semana passada, aquela estratégiaassenta no investimento de 359 milhões de euros por parte51 empresas e de 14 milhões de investimento público,comparticipado em 85% por fundos comunitários. Enquadraos planos de investimento e de regeneração de áreasempresariais do município de Braga vocacionados para aindústria, “de forma a potenciar a criação de emprego e oaumento de exportações através do incremento dacompetitividade das empresas”, adianta a autarquia eminformação prestada sobre o projeto.

Detido suspeito de ter baleado mortalmenteum homem na via pública em Santarém

A Polícia Judiciária deteve, em Espanha, o presumívelautor dos disparos que em dezembro passado atingiram,na via pública em Santarém, um homem de 36 anos queviria a morrer alguns dias depois num hospital em Lisboa.

Em comunicado, a PJ afirma que a Diretoria de Lisboa eVale do Tejo contou com a colaboração das autoridadespoliciais espanholas na detenção do homem, de 46 anos,ocorrida a 20 de janeiro, tendo o suspeito entretanto sidoextraditado para Portugal e ouvido em primeiro interrogatóriojudicial, com o juiz de instrução a aplicar a medida de coaçãode prisão preventiva. Os factos ocorreram ao final da tardede dia 12 de dezembro de 2015, junto a um bairro social ena proximidade de um hipermercado e de um restaurantede ‘fast food’, em Santarém, “na sequência de um tiroteiomantido entre homens de duas famílias residentes naquelacidade, as quais se encontravam desavindas”.

Vila Real acolhe primeira edição do festivalde inverno “Boreal”

O Teatro de Vila Real realiza de 26 a 27 de fevereiro aprimeira edição do festival de inverno “Boreal”, com 10concertos de música indie e eletrónica que vão ser protago-nizados por artistas portugueses. A casa de espetáculostransmontana anunciou hoje que o “Boreal” é um festival deinverno que se quer constituir como “ponto de encontro demúsicos emergentes e novos projetos de artistas reco-nhecidos”.

Durante dois dias, diferentes espaços do teatro vão acolheros 10 concertos e uma sessão de DJ. Os artistas vãoespalhar-se pelo pequeno auditório, a caixa de palco dogrande auditório e o café-concerto e a música vai mover-seà volta da eletrónica e do indie pop/rock.

Detidos três suspeitos do homicídiode empresário das Caldas da Rainha

Duas mulheres e um homem foram detidos pela PolíciaJudiciária (PJ), suspeitos do homicídio e da ocultação docadáver de um industrial das Caldas da Rainha desaparecidohá um ano. De acordo com o coordenador da PolíciaJudiciária de Leiria, António Sintra, o empresário, de 55 anos,“foi dado como desaparecido a 11 de fevereiro do anopassado”, mas a investigação apontou no sentido de que“poderia tratar-se de um eventual homicídio”.

O homicídio foi confirmado na quinta-feira com a detençãodos três suspeitos e a “recuperação do cadáver, amarrado eenterrado” no jardim de uma moradia em Alfeizerão (noconcelho de Alcobaça), à data do crime alugada por doisdos detidos - o irmão da companheira do empresário e arespetiva companheira.

Especialista diz que contaminação emqueijos de Idanha-a-Nova “não é normal”

A especialista em segurança alimentar Paula Teixeira disseque a contaminação pela bactéria ‘listeria’ verificada naCooperativa de Produtores de Queijo em Idanha-a-Nova “nãoé nada normal”.

“Isto [a contaminação] não é nada normal: 39 amostraspositivas em 52 lotes. Diria que não foi uma contaminaçãoque ocorreu de ontem para hoje”, afirmou a especialista emsegurança alimentar e investigadora da Escola Superior deBiotecnologia da Universidade Católica do Porto.

A Direção-Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV)mandou destruir recentemente 29 toneladas de queijoproduzidas na Cooperativa de Produtores de Idanha-a-Nova,devido à presença da bactéria ‘listeria monocytogenes’.Paula Teixeira admitiu que, tendo em consideração a suaexperiência com outros casos semelhantes, “provavelmente”a bactéria “está de alguma forma instalada no local deprodução”.

Município de Cantanhede encerra 2015sem dívidas a fornecedores

Cantanhede encerrou as contas de 2015 sem dívidas afornecedores e com as faturas de empreiteiros entradas até31 de dezembro completamente liquidadas, segundo umanota do município. Esta situação reflete, no entender doexecutivo liderado por João Moura, “o acerto do planeamentoe o rigor do controlo de gestão”.

“Este é um dado importante, não apenas por evidenciaruma situação de tesouraria que tem permitido à autarquiahonrar os seus compromissos nos prazos estabelecidos, mastambém porque se trata de um desempenho obtido semcomprometer nenhum dos objetivos enunciados no programade obras e realizações do ano anterior”, resume o município.

OE2016

Governo reforça com135M euros rendimentosde famílias carenciadas

O Governo vai reforçar os rendimentos das famílias maiscarenciadas com 135 milhões de euros, através do reforçodos apoios sociais e da reposição dos mínimos sociais nasprestações familiares.

As medidas constam da proposta de Orçamento doEstado para 2016 (OE2016), entregue na Assembleia daRepública, nas quais o Governo prevê repor os mínimossociais nas prestações familiares, no Rendimento Socialde Inserção (RSI) e no Complemento Solidário para Idosos(CSI). Desta forma, o Governo estima gastar “135 milhõesde euros de reforço dos rendimentos das famílias maiscarenciadas”.

No âmbito das prestações familiares, o Governo“assumiu como prioridade a elaboração de um Plano deCombate à Pobreza das Crianças e Jovens”, onde estarãonão só medidas dirigidas aos menores, como medidaspensadas para aumentar os recursos das famílias em queas crianças estão inseridas.

Para além disso, foi já aprovada a atualização em 3,5%,2,5% e 2% dos 1.º, 2.º e 3.º escalões, respetivamente, doabono de família, aumento que tem impacto no abono pré-natal, bem como a majoração para famílias monoparentaisbeneficiárias do abono de família.

Comissão Europeia aprova projetoorçamental de Portugal masreavaliará situação em maio

Estado terá “palavraincontornável” naestratégia da TAP

O ministro do Planeamento e das Infraestruturas, PedroMarques, afirmou domingo que a alteração ao acordo devenda da TAP garante que o Estado terá “uma palavraincontornável” em todas as opções estratégicas para atransportadora aérea.

“Aquilo que era fundamental para nós era assegurar quetodas as opções estratégicas para a TAP terão sempre umapalavra inquestionável e incontornável do Estado”, vincouo governante, acrescentando que o memorando celebrado,no sábado, com o consórcio privado Gateway garantirásempre ao Estado uma posição maioritária.

O ministro manifestou “toda a disponibilidade pararapidamente esclarecer” as “muitas dúvidas” que surgirambasicamente dos partidos da direita, como disse PedroMarques, em declarações à Lusa, à margem de uma visitaà feira do Fumeiro de Vinhais, no distrito de Bragança.

“Este é um acordo muito favorável para as nossasintenções enquanto Governo, mas sobretudo para o país epara a TAP”, sublinhou, defendendo que o Estado passa“a partir de agora a ter uma verdadeira parceria comacionista privado”.

“Sempre dissemos que devia existir um acionista privadopela necessidade de capitalizar a TAP e lhe dar mais força,mas que o Estado devia estar de uma maneira forte naempresa e passará assim a ser o maior acionista da empresacom 50 por cento do capital”, sustentou.

O acordo celebrado no sábado entre o Governo e oconsórcio privado atual acionista maioritário da TAPestipula que o Estado fica com 50% do capital, o acionistaprivado terá 45 por cento, mais as ações que eventualmentenão forem compradas pelos trabalhadores na OfertaPública de Venda que existirá destinada aos trabalhadores.

A Comissão Europeia aprovou o projeto de Orçamentodo Estado de Portugal para 2016, anunciou o vice-presidente do executivo comunitário responsável peloEuro, Valdis Dombrovskis, no final de uma reuniãoextraordinária do colégio de comissários em Bruxelas, napassada semana.

A Comissão Europeia considera que a aprovação doprojeto orçamental de Portugal é “positiva” para todos,mas advertiu que os riscos de incumprimento das regrasorçamentais europeias “foram reduzidos, mas nãoeliminados”, pelo que reavaliará a situação portuguesa emmaio.

Na conferência de imprensa que se seguiu à reuniãoextraordinária do colégio da Comissão Europeia paratomar uma decisão sobre o projeto de plano orçamentalde Portugal para 2016, o vice-presidente responsável peloEuro, Valdis Dombrovskis, e o comissário dos AssuntosEconómicos, Pierre Moscovici, sublinharam que asalterações introduzidas pelo Governo ao seu esboço inicialpermitiram afastar um cenário de “incumprimentoparticularmente sério” (que levariam Bruxelas a solicitar

um novo documento), que passou apenas a “risco deincumprimento”.

Devido a este risco, a Comissão “estará particularmenteatenta” à trajetória de execução orçamental e cumprimentodas regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento, atéporque Portugal continua em situação de défice excessivoe com uma dívida governamental ainda muito alta,assinalaram ambos os comissários.

“As novas medidas apresentadas pelo Governo reduzemos riscos de não conformidade com as regras do Pacto deEstabilidade e Crescimento, mas esses riscos não estãoeliminados. Há riscos, e estamos muito atentos a essesriscos. Devemos analisar de novo a situação portuguesaem maio, com base nos números para 2015 certificadospelo Eurostat em abril, e com base no programa deestabilidade português (a ser apresentado) no mesmo mês,assim como nas previsões económicas da primavera.Nessas bases, a Comissão fará uma avaliação atualizada eproporá as medidas necessárias no quadro doprocedimento (por défice excessivo) que ainda se aplica aPortugal”, indicou o comissário Moscovici.

João Soares promete valorizar a Lusae a RTP enquanto serviços públicos

O ministro da Cultura, João Soares, que tutela a comu-nicação social, disse que tudo fará para valorizar a agênciaLusa e a RTP enquanto serviços públicos de altíssimaqualidade.

“A Lusa presta um grande serviço a Portugal, da mesmaforma que a RTP. Prestam um serviço de altíssimaqualidade”, disse o ministro da Cultura no final de umacerimónia em Idanha-a-Nova.

“Ao contrário do que aconteceu com outros, quequiseram vender a RTP a dinheiros obscuros e quiseram,eventualmente, meter a Lusa no mesmo pacote, nósqueremos e faremos tudo o que pudermos para valorizar aLusa e a RTP enquanto serviços públicos de altíssimaqualidade a quem os portugueses e Portugal muito devem”,concluiu o ministro que tutela a comunicação social.

... e municípios recebem mais 25 MEatingindo os 2,3 mil milhões de euros

Os municípios vão receber este ano 2,311 mil milhõesde euros, mais 25 milhões de euros do que em 2015,segundo a proposta de Orçamento do Estado para 2016.

De acordo com o documento, este valor vai serdistribuído em 1,749 mil milhões de euros para o Fundode Equilíbrio Financeiro, 163 milhões de euros para oFundo Social Municipal e 399 milhões de euros referentesà participação variável no Imposto Sobre o Rendimentode Singulares.

Estes valores comparam com 1,727 mil milhões de eurosreferente ao Fundo de Equilíbrio Financeiro no anopassado, 163 milhões do Fundo Social Municipal e 396milhões de euros de participação no IRS, perfazendo umtotal de 2,286 mil milhões de euros, segundo os dadosinscritos na proposta do OE 2016.

A proposta de Orçamento do Estado para este ano prevêuma redução do endividamento dos municípios.

Até ao final do ano de 2016, as entidades incluídas nosubsetor da Administração Local têm, de acordo com aproposta de lei do orçamento, de reduzir “no mínimo, 10%dos pagamentos em atraso com mais de 90 dias registadosem setembro de 2015”.

Açores aposta em plantas endémicaspara salvar habitat do Priolo

Milhares de plantas nativas estão a ser produzidas anual-mente em viveiros na ilha de São Miguel, nos Açores, para arecuperação do habitat natural do Priolo, ave endémicaaçoriana “em perigo”.

“Aqui são produzidas plantas que depois são replantadasem sítios onde existem invasoras que começaram a ocuparlocais onde antigamente eram floresta laurissilva dos Açores”,disse Filipe Figueiredo, técnico florestal, da SociedadePortuguesa para o Estudo dasAves (SPEA).

Na Quinta dos Serviços deDesenvolvimento Agrário, emSanto António Nordestino,concelho do Nordeste, estão aser produzidas plantas herbá-ceas e fetos e plantas arbórease arbustivas, embora estasduas últimas “em menor quan-tidade”. “O objetivo é produzir entre 40 e 50 mil plantas porano, na maioria herbáceas, que depois serão replantadaspara recuperar o habitat do Priolo”, explicou o técnico florestalda SPEA, frisando que já se constatou na mata dos Bispos,na Povoação, parte sul da área de distribuição do Priolo, queo reaparecimento de espécies invasoras “é muito menor”.

A produção, em viveiros, destas plantas nativas, uma açãono âmbito do Projeto LIFE+ Terras do Priolo, começou naPovoação, a partir de 2009, estando agora a decorrer, desdefinais de 2015, no Nordeste.

“Ao melhorar-se o habitat do Priolo, (a Floresta Laurissilvados Açores), com mais diversidade de espécies estamos amelhorar a disponibilidade de alimento para o Priolo”, salien-tou Filipe Figueiredo, indicando que a produção de plantaspara recuperar o local que estava invadido invasoras, decorretambém em articulação com os serviços florestais.

Festival de música tradicional no PicoA Vila da Madalena recebe em Setembro o “Cordas”, um

festival de música tradicional, promovido pela CâmaraMunicipal da Madalena e pela MiratecArts, que visa dinamizara cultura artística do Concelho, dando particular destaqueaos instrumentos de cordas.

O festival apresentado durante a celebração do quartoaniversário da MiratecArts, uma das instituições de promoçãoda cultura e das artes mais dinâmicas daquele concelho dailha do Pico, decorre de 11 a 18 de setembro, coincidindocom o início do ano escolar, numa simbiose, entre arte e edu-cação. Concertos, workshops, exposições, atividades didá-ticas paralelas sobre instrumentos de cordas são alguns dosmuitos eventos que vão conferir um novo dinamismo à vila,numa verdadeira cornucópia das artes, reforçando as tradi-ções picoenses.

O festival irá ainda trazer alguns dos mais reconhecidosartistas mundiais na área, nomeadamente Rúben Bettencourt,internacionalmente galardoado, e Marta Pereira da Costa, aprimeira e única guitarrista profissional de fado a nível mundial.

Museu do Carnaval da Terceiratem uma década mas é pouco conhecido

Na vila das Lajes, ilha Terceira, há um museu que celebrao Carnaval durante todo o ano, há mais de uma década, masque ainda é pouco visitado por quem chega de fora.

“A adesão dos turistas podia ser maior. É pouco conhecido.Este museu neste momento está no processo de entrar narede de museus dos Açores e oxalá que a partir daí sejamais conhecido”, salientou César Toste, presidente da Juntade Freguesia das Lajes, responsável pelo espaço.

Há cerca de 10 anos, o anterior presidente da junta defreguesia adquiriu uma casa típica do Ramo Grande (zonaonde se inclui a vila das Lajes) e criou um museu, sobretudocom doações de pessoas de toda a ilha e emigrantes, e comos acervos de dois investigadores das danças e bailinhos deCarnaval da ilha Terceira, Augusto Gomes e José OrlandoBretão. Pelo Museu do Carnaval passam por ano entre 200e 300 pessoas, muito menos do que os milhares de espeta-dores que enchem todos os anos os salões e sociedadesrecreativas da Terceira.

Suicídio numa ponte das Scuts do NordesteMais um jovem colocou termo à vida numa das pontes do

Nordeste. A notícia foi confirmada ao Diário dos Açores pelaPSP que deu conta que o alerta foi dado por volta das 10h00de segunda-feira à esquadra da PSP da Maia, concelho daRibeira Grande.

O jovem de 37 anos, casado e pai de duas crianças me-nores, residia em Vila Franca do Campo e ter-se-á atirado deuma das pontes, perto da Lomba da Maia. Ao que o DA conse-guiu apurar, o jovem estava com depressão e, alegadamente,esta não foi a primeira vez que tentou se suicidar. Aindadurante a manhã de segunda-feira, os Bombeiros Voluntáriosda Ribeira Grande resgataram o corpo que se encontravanuma zona de difícil acesso, tendo seguido depois para ohospital de Ponta Delgada para ser autopsiado. Em Água dePau, Vila onde residem os pais e a família do jovem, estanotícia deixou a população surpreendida e consternada.

(Exclusivo Diário dos Açores/Portuguese Times)

28 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

Orçamento do Estado 2016

Regiões da Madeira e Açores vão recebermais 12 ME e totalizam 479 ME

Lesados do Banif nos Açores avançamcom criação de associação

As regiões autónomas dos Açores e da Madeira vãoreceber este ano 479 milhões de euros, mais 12 milhõesdo que no ano passado, segundo a proposta de Orçamentodo Estado para 2016, apresentada a semana passada.

De acordo com o documento, as duas regiões autónomasvão receber 479 milhões euros este ano, depois de, em2015, terem recebido 467 milhões.

O Estado vai atribuir este ano 252 milhões de euros aosAçores, mais um milhão do que foi canalizado no anopassado, e 227 milhões de euros à Madeira, contra 216milhões transferidos em 2015.

“A Administração Regional tem vindo a apresentar umamelhoria gradual nos défices orçamentais, tendência quese manteve em 2015. Nesse ano, o défice situou-se em193 milhões de euros, refletindo uma melhoria de 227milhões de euros, face a 2014”, refere.

A evolução, lê-se, está influenciada pela execução doPAEF (Plano de Assistência Económica e Financeira) daMadeira, cuja conclusão ocorreu no final de 2015.

“Para 2016, prevê-se que a Administração Regionalapresente um défice de 156 milhões de euros, inferior aoregistado em 2015, em 36,6 milhões de euros. Esta

melhoria deverá resultar de um aumento da receita superiorao previsto para a despesa”, aponta o Orçamento doEstado.

Do documento consta ainda que, no que se refere àreceita, deverá registar-se um aumento de 13,1% face aoano anterior, destacando-se o acréscimo, de 41%, previstopara as transferências e, em particular, a evolução dasprovenientes da União Europeia.

O Governo alerta que, com o fim do PAEF da Madeira,a região terá de gerar recursos financeiros suficientes parafazer face às suas necessidades, sem o apoio financeirodo Estado, ao nível de empréstimos, designadamente parapagar dívida comercial.

A Madeira terá de dar continuidade à sua sustenta-bilidade orçamental, de “forma a evitar eventuais cons-trangimentos no acesso a financiamento e a injeção deliquidez na economia regional”, adianta.

Quanto aos Açores, o Governo sublinha a “trajetória derecuperação” dos indicadores económicos, “potenciandoum crescimento sustentado na região aliado à manutençãoda estratégia de consolidação das finanças públicasregionais”.

O porta-voz de um grupo de lesados dos Açores doantigo Banif anunciou sexta-feira a criação de umaassociação para defender os clientes e informou que estãoem aberto outras formas de luta.

“A criação da associação é o próximo passo e a unifica-ção das ações a seguir”, afirmou aos jornalistas MárioLima, após um encontro com o chefe do Governo Regio-nal, Vasco Cordeiro, no Palácio de Santana, sede da presi-dência do executivo açoriano, em Ponta Delgada.

A reunião de sexta-feira, na qual estiveram váriosclientes que subscreveram obrigações subordinadas doBanif, sucedeu a um protesto, no passado sábado, juntoao Palácio de Santana, que reuniu cerca de meia centenade clientes, tendo na ocasião Vasco Cordeiro, que não pres-tou declarações, prometido um encontro com os lesados.

Mário Lima declarou que o grupo ficou satisfeito coma reunião, “embora apreensivo”, pois estas são matérias“muito complexas” e “podem demorar algum tempo” atéà sua resolução.

“Isto é um processo que sai fora das mãos e do poder danossa região, no entanto achamos que existe algumadisponibilidade, pelo menos, para se tentar saber de formamais rápida quais as respostas e, por conseguinte, qual anossa ação em função dessas respostas”, declarou.

Desconhecendo, neste momento, o número de clientesdo antigo Banif no arquipélago que terão sido lesados coma subscrição de obrigações subordinadas, Mário Limaesclareceu que a informação foi solicitada ao Banco de

Portugal que, “por razões legais”, não forneceu, mas paraa economia açoriana “são muitos”.

Mário Lima destacou que “existem muitas pessoas apassar dificuldades”, pessoas que “têm os seus pequenosnegócios” e que ao investirem todo o seu dinheiro emobrigações subordinadas ficaram “sem reserva parapoderem dar continuidade a esses pequenos negócios”.

“Não é só as próprias pessoas que fizeram o investi-mento, mas todas as pessoas associadas a esses comer-ciantes que estão em risco de perderem o seu ganha-pão”,observou.

Questionado se os clientes do antigo Banif admitemfazer protestos, como por exemplo tem acontecido comos lesados do BES, o porta-voz garantiu que “a criação daassociação é só o início” e que não se vai ficar por aqui,sem precisar.

Sobre o Santander, Mário Lima notou que “a economiafunciona à base da confiança” e “se não há confiança numdeterminado banco que representa neste momento amaioria dos depositantes nos Açores, essa quebra deconfiança poderá determinar a saúde económica dessebanco”.

“Já fizemos diligências, escrevemos cartas ao banco parasaber da situação de cada um particularmente, a respostafoi evasiva, não temos nenhuma informação acerca doSantander, não se responsabilizam por nada”, adiantou,considerando que o banco deve “ser mais cauteloso” emrelação aos investimentos feitos pelos clientes.

Autorizado concurso para recuperar cinemaconstruído pelos EUA em Santa Maria

O Conselho do Governodos Açores autorizou aabertura do concurso pú-blico para recuperar o ci-nema do aeroporto de SantaMaria, construído pelosEUA, um investimento dequatro milhões de euros.

Na apresentação do co-municado do Conselho doGoverno, em Ponta Delga-da, a secretária regionaladjunta da Presidência paraos Assuntos Parlamentares,Isabel Rodrigues, informouque foi autorizada “a aber-tura de um concurso públi-co para a adjudicação daempreitada de reabilitaçãodo cinema do aeroporto deSanta Maria”, com preço

base de quatro milhões deeuros e um prazo de exe-cução de 540 dias.

“Esta obra insere-se naspolíticas de salvaguarda dopatrimónio histórico deSanta Maria e do patri-mónio cultural da regiãoprosseguidas pelo Governodos Açores”, assinalouIsabel Rodrigues, expli-cando que “a reabilitaçãodo edifício, construídopelos norte-americanosdurante a II Guerra Mun-dial, é a concretização deum compromisso que oexecutivo regional assu-miu” com a população eque vai permitir dotar a ilhade um “equipamento cul-

tural em linha com os de-mais existentes no arqui-pélago”.

Segundo a governante, ofuturo cinema do aeroportode Santa Maria “será dotadode condições para espetá-culos de teatro, dança, mú-sica e cinema e para a reali-zação de conferências”.

O estudo prévio do pro-jeto de recuperação do ci-nema do aeroporto de SantaMaria, uma sala com 501lugares que está fechadadesde 2007 por motivos desegurança, dado o estado dedegradação, foi apresentadoem maio do ano passadopela Secretaria Regional daCultura e Educação.

Combustíveisdescem doiscêntimosnos Açores

O preço da gasolina de 95octanas e dos gasóleosrodoviário, agrícola epescas desceu dois cênti-mos por litro nos Açores,registando-se descida igualno quilo do fuelóleo indus-trial. A atualização dospreços dos combustíveis noarquipélago deve-se às“recentes alterações dascotações de referência dosprodutos petrolíferos regis-tadas nos mercados interna-cionais”. A gasolina de 95octanas passa a custar 1,23euros por litro, enquanto ogasóleo rodoviário passa acustar 1,00 euros por litro.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 29

Michael Rezendes, lusodescendente na investigação do escândalode pedofilia na arquidiocese de Boston que deu o filme Spotlight

O filme Spotlight, baseado na investigação dojornal Boston Globe sobre os abusos sexuais demenores por padres da arquidiocese de Boston,foi premiado a semana passada pelo Sindicato deAtores dos Estados Unidos (SAG) como melhorfilme do ano. Anteriormente, já tinha sidoconsiderado o melhor nos Critics’ Choice Awards,a escolha de mais de 300 jornalistas membros da

Broadcast Film Critics Association, organizaçãoque reúne críticos de televisão, rádio e meiosonline, e que decidiram também premiarcoletivamente o elenco do filme (Mark Ruffalo,Michael Keaton, Liev Schreiber, RachelMcAdams, John Slattery, Brian d’Arcy James eStanley Tucci). Rachel McAdams (a jornalistaSacha Pfeiffer no filme) recebeu o prémio emnome dos atores e fez questão de homenagear otrabalho dos jornalistas retratados no filme. “Sãoeles os verdadeiros heróis de Spotlight”, disse aactiz.

Fundado em 1872, o Boston Globe é o diário dereferência da capital de Massachusetts. Em 1993foi comprado pelo grupo do New York Times eganhou um novo diretor, Marty Baron, e um novochefe da redação Ben Bradlee Jr., filho do lendárioeditor-chefe do Washington Post durante o casoWatergate. Um dia, Baron leu uma notícia sobreum padre acusado de molestar sexualmentecrianças e entregou-a à Spotlight, a equipa dequatro repórteres que se dedicavam ao jornalismoinvestigativo. Um dos membros da equipa éMichael Rezendes, jornalista lusodescendente quefoi incumbido de ver se havia algo mais por trásda notícia. E havia mesmo.

O que inicialmente parecia algo isolado, o abusosexual de um sacerdote a um menor, acabou porse tornar um escândalo que abalou a IgrejaCatólica nos EUA e no mundo. As investigaçõesde Rezendes prolongaram-se por cinco meses eapuraram que o padre John J. Geoghan molestoumais de 130 crianças em seis paróquias de Bostonao longo de 30 anos e com o conhecimento dealguns bispos e três cardeais que não o impediramou tornaram público.

A primeira reportagem de Michael Rezendesaguardou publicação durante alguns mesesdevido aos ataques terroristas do 11 de Setembrode 2001 e saiu em 6 de janeiro de 2002 e fezmanchete no Globe, tornando-se viral ainda antesde haver redes sociais. Rezendes e colegasassinaram mais de 600 reportagens e denunciaramquase 250 clérigos. As reportagens valeram oPrémio Pulitzer (o 23º Pulitzer do Globe), o PrémioGeorge Polk, o Prémio Goldsmith for InvestigativeReporting, o Prémio Anel Selden for InvestigativeReporting, e inúmeras outras honras.

O arcebispo de Boston, cardeal Bernard Law,que, a cada denúncia, transferia os padrespedófilos de paróquia e silenciava as acusações,acabou por resignar ao cargo e a arquidiocesepagou mais de cem milhões de dólares emindemnizações às vítimas. Mas a cobertura docaso incentivou milhares de outras vítimas portodo o país a quebrar o silêncio, muitas vezes dedécadas. Os últimos dados de um estudoencomendado pela Conferência Episcopalamericana dão conta de 11 mil denúncias deabusos cometidos entre 1950 e 2002, visando4.392 padres (4% do clero americano). Mas asassociações de vítimas dizem que a cultura desecretismo se mantém nas dioceses e novos casos

de abusos e encobrimento continuam a surgir.Poucas foram as dioceses que seguiram o exemplodo novo arcebispo de Boston, cardeal Sean PatrickO’Malley, que, em 2011, divulgou o nome de 159padres acusados de abusos sexuais. Sabe bem ouviro atual arcebispo de Boston afirmar que “os mediaajudaram a Igreja a ser um lugar mais seguro paraas crianças (…) obrigando-nos a lidar com o abusosexual por parte do clero”.

O filme Spotlight, realizado por Tom McCarthyfoi ignorado inicialmente pela própria imprensa,mas agora está a tornar-se uma referência para osfilmes de jornalismo e vem sendo comparado a Allthe President’s Men de Alan J. Pakula (1976), sobreo caso Watergate e onde Dustin Hoffman (BobWoodward) e Robert Redford (Carl Bernstein),fazem dois jornalistas do Washington Post quedenunciam o caso Watergate e levam à resignaçãodo presidente Richard Nixon. E a Network deSydney Lumet (1976), sobre um locutor denoticiário de uma rede de televisão estadunidense(Peter Fynch), que é demitido pela baixa audiênciado programa, mas anuncia que irá cometer suicídiono ar, a audiência aumenta e é readmitido.Spotlight tem pelo menos o mérito de recordar aosmais esquecidos ou aos que nunca deram por issoque os jornais ainda são, acima de tudo, um serviçopúblico.

Aliás, foi por isso que Michael Rezendes setornou jornalista e dedicou as últimas três décadasao jornalismo de investigação, tendo escrito sobreos ataques do 11 de setembro, suicídios na prisãoe a situação dos reclusos mentalmente doentes, acorrupção financeira em fundações de caridade, asegregação nos serviços de saúde, o papel dasdoações monetárias nas eleições presidenciais e osabusos na indústria de cobrança de dívidas, umasérie que ganhou o Prémio de Serviço Público daSociedade de Jornalistas Profissionais e foi finalistapara o Prémio Goldsmith.

Tem um bacharelato em Inglês pela Universidadede Boston e ainda estudante começou a colaborarnum pequeno jornal ativista, o East Boston

Community News, escrito em espanhol e inglês eque se publicou entre 1970 e 1989. Pelo meio,colaborou com a revista Boston e o semanárioBoston Phoenix. Ainda antes de chegar ao Globe,passou pelo californiano San Jose Mercury News epelo Washington Post e foi aí que se evidencioucomo redator na área de política. Em 1980 foicontratado pelo Globe para cobrir a política, mashá dez anos que integra a equipa Spotlight.

Mike Rezendes foi o primeiro jornalista a reportaro ataque terrorista de 15 de abril de 2013 namaratona de Boston, que provocou três mortos e264 feridos. Acontece que é maratonista do L. Street

Running e há dez anos que participa na maratona.Naquele dia, concluiu a prova 15 minutos antesdo atentado bombista, ainda estava no local e oseu primeiro cuidado foi pedir uma caneta e papelpara entrevistar uma mulher que viu um homemsem uma perna e outra mulher que cruzou a metano momento das explosões. Depois, de um barnas proximidades, telefonou para o Globe a daras notícias. Muita coisa mudou desde o escândaloque abalou a Igreja Católica nos EUA. Em 2013,devido à queda nas vendas, o New York Timesvendeu o Boston Globe por 70 milhões de dólares,muito menos do que tinha pago pelo jornal em1993 (1,1 bilião de dólares). O novo dono é JohnW. Henry, o principal acionista da equipa debeisebol Boston Red Socks e do Liverpool FC,clube de futebol da Premier League inglesa. MartyBaron mudou-se de Boston para Washington e échefe de redação do Washington Post. Rezendesé o único jornalista da equipa que revelou os casosde pedofilia em 2002, que se mantém na equipaSpotlight.

Os avós paternos de Mike eram açorianos deSão Miguel, cresceu na área de Boston ouvindofalar português em casa, mas hoje mal arranha alíngua. Em 2003 visitou São Miguel com a mulhere esteve na terra do avô, Água Retorta, tendoescrito um artigo para a secção de viagens doBoston Globe, intitulado “Finding João’s Village”.Foi também ao continente e esteve em Lisboa,Coimbra e no Algarve.

Por falar em Portugal, à maneira de epílogo, nofinal do filme aparece uma longa lista daslocalidades dos EUA e dos países onde padres-pedófilos foram denunciados, mas não hánenhuma referência a Portugal. Apesar do padrebrasileiro Frederico Cunha, secretário do entãobispo do Funchal, D. Teodoro Faria, acusado damorte de um jovem de quem teria abusadosexualmente e que fugiu para o Brasil. Semcomentários. Spotlight tem seis nomeações paraos Oscars da Academia de Artes e CiênciasCinematográficas e que serão entregues no

próximo dia 28 de fevereiro. No filme, apersonagem de Rezendes é interpretada pelo atorMark Ruffalo, que está nomeado para o Oscar demelhor ator secundário e, se vier a ser premiadopersonificando um português, será a segunda vezque isso acontece. A primeira vez foi em 1937,quando Spencer Tracy ganhou o Oscar de melhorator fazendo um pescador madeirense no filmeCaptains Courageous, baseado num romance deRudyard Kipling. O ator estava desconfortávelimitando um sotaque estrangeiro, mas foi umsucesso e Tracy tornou-se uma estrela emHollywood.

Michael Rezendes e o ator Mark Ruffalo, que personifica o jornalista do Boston Globe no filme Spotlight.

DE NEW JERSEY

António da Silva Cordeiro

O Sétimo Debate Republicano

Quando estas notas chegarem ao leitor, já se saberáos resultados das primárias de Iowa e talvez tambémde New Hampshire. A 26 de Janeiro enviei, via e-mail, a um grupo de amigos, uma pequena notasobre o Town Hall Democrata do dia anterior. Con-vém explicar que a TV tem vários modelos de debateseleitorais, a saber: Forum - basicamente um mode-rador entrevista os candidatos individualmente, umdepois do outro; Town Hall - encontro de um candi-dato ou vários consecutivamente com um moderadora apresentar as perguntas que os cidadãos fazempessoalmente, ou por escrito à entrada, ou por outrosmeios como Facebook, e-mail, Tweeter, Skype, etc.;Debates - o primeiro tipo de debate é a nível maisbaixo; até lhe chamaram “a mesa dos miúdos”, paraacomodar os candidatos acima de 10 (inicialmente)ou 7 candidatos (presentemente) e usa o mesmoformato do Debate Formal: 10 reduzido para 7candidatos no partido Republicano e 5 reduzido a 3candidatos no partido Democrata. Este últimoformato é o mais usado. Depois desta explicação, queespero útil, aqui vai o que enviei aos meus amigos:

“Não vou dizer nada de especial sobre o ‘Town Hall’de ontem entre os três candidatos democratas. Foiuma conversa muito interessante, bastante bemdirigida por Andy Cuomo, irmão do Governador deNew York. Organização da CNN que aconteceu numauditório duma Universidade de Iowa. Havia muitagente jovem. A maioria das perguntas escolhidas foiapresentada por votantes que ainda estão indecisos,mas, pareceu-me, todos democratas. Perguntas inte-ressantes e com valor. As respostas, principalmentepor parte de Bernie Sanders e Hilary Clinton (já quaseninguém presta atenção a Martin O’Malley) forammuito boas, com os candidatos a revelarem-se entu-siasmados, muito interessados e activos. Basicamentejá não dizem nada de novo, mas com a aproximaçãoda primeira votação, o ardor da batalha aquece. Porisso estão os dois candidatos basicamente empatados.Recentemente Hilary Clinton mostrou muitacoragem declarando-se absoluta seguidora daorientação e política de Barack Obama. Afasta-se cadavez mais da possibilidade de compromissos com osRepublicanos, mas também aponta a sua distânciado Tea Party.

À última da hora, nesta campanha presidencial apa-rece um independente muito respeitado e respeitável:o bilionário ex-mayor de New York City, MikeGoldenberg que, diz-se, no caso de Sanders ganhar aClinton, se apresentaria a concorrer como inde-pendente. Conseguiria mais votos do que qualqueroutro independende que tenha corrido anterior-mente, mas duvido muito que consiga chegar à CasaBranca. Só se o Partido Democrata abandonasse

Sanders para o apoiar. Isso parece-me impossível; seriaacabar com o partido.

Vamos a ver o que acontece.”Acrescentarei outra nota, antes de me dedicar ao

Sétimo Debate Republicano, agora sobre a decisão deDonald Trump se recusar a participar no debate,alegando que foi mal tratado pela Fox News. Trumpqueria e exigia que a moderadora, Megyn Kelly, fosseretirada do debate porque ele não gostou duma per-gunta dela num debate anterior (creio que no primeirode todos). Ele queixa-se de ter sido maltratado por ela,uma jornalista sem categoria e que o terá classificadocomo antifeminista. Obviamente a Fox News nuncapoderia aceitar essa proposta porque nenhum candidatopoderá controlar ou violar a liberdade de imprensaduma cadeia de televisão. Tendo falhado essa tentativa,e como Trump está convencido que é o melhor nego-ciador do mundo, terá ameaçado não participar se FoxNews não oferecesse 4 ou 5 milhões de dólares paraorganizações de veteranos de guerra, que ele afirma estãoa ser muito mal tratados por Obama. Supõe-se que alógica da negociação de Trump seria a seguinte: se elenão participar no debate, Fox News terá menos algunsmilhões de telespectadores, o que daria um prejuízo de5 a 6 milhões de dólares. Portanto, se querem que eleparticipe, deverão dar a organizações de veteranos esselucro de, pelo menos, 4 a 5 milhões de dólares. Se nãoaceitarem essa proposta, ele não participará e organizaráuma grande festa para angariar dinheiro a favor dosveteranos à mesma hora do debate. Foi precisamente oque aconteceu. Diz-se que ele angariou os tais 6 milhõesque agora vai distribuir por várias organizações deveteranos. Momentos antes de se iniciar o debate,Rupert Murdoch, fundador e dono da Fox News,enviou o seguinte Tweet: “Os candidatos Republicanosdevem estar ansiosos pelo debate desta noite. Poderãofalar sem Donald receber toda a atenção”. O facto éque o resultado final desta decisão é que ele conseguiuganhar com ela. Como nas sondagens ele está à frentede todos, seria o bombo da festa, atacado pelos mode-radores e por todos os outros concorrentes. Assim,libertou-se da possibilidade de erros e de prejuízos parasi próprio. Trump, que tem dito à boca cheia, no seuestilo sempre exagerado, que tem ganho todos os seisdebates anteriores, na manhã seguinte afirmava que,mesmo ausente, ganhou o sétimo debate.

É este o homem que tem possibilidades de ser ocandidato Republicano à Presidência dos EUA. Querse queira quer não, é ele que representa a maioria dabase do Partido Republicano e o partido nada podefazer. É caso de se perguntar se esta decisão acabou porser suicídio político, ou foi um golpe de génio. O futuroresponderá.

Algumas observações sobre o debate. Sim, a Fox Newsteve muito menos audiência, não há dúvida. Tambémé certo que havia, na sala, o elefante de que pouquíssimose falou. Foi com esta intenção com que o debate seiniciou, mas acabou-se falando dele e, mesmo sem sever, ele estava lá. Como é norma, os candidatos todosatiraram-se a Ted Cruz porque, entre os presentes, está

em primeiro lugar. Um dos momentos maisinteressantes foi a luta entre Ted Cruz e Marco Rubioem todos os assuntos, mas principalmente sobreimigração. Chamaram-se mentirosos um ao outrovárias vezes. Pela primeira vez os moderadores - que,há que concordar, comportaram-se bastante bem, nãosó controlando o tempo e decidindo, com forçasuficiente, quem falava e quem tinha que ficar calado- usaram uma técnica interessante: no início dasperguntas a Ted Cruz e Marco Rubio, mostravam naTV o que eles tinham dito anteriormente no Senado,ou mesmo na campanha eleitoral. As contradições eas mudanças de opinião eram evidentes na sala e natransmissão. Táctica interessante e efectiva. É deesperar que seja usada com frequência nos debatesseguintes.

Tive a impressão de que Rubio, muito aguerrido,falando muito alto e excitado, terá ganho votos paraa próxima segunda-feira, 1 de fevereiro. Quando nãotinha mais que dizer, voltava sempre ao EstadoIslâmico ea garantir que iria destruí-lo e encher denovo Guantanamo Bay.

Esta sede de guerra por parte de Trump, Cruz,Rubio e Christie é assustadora. Que eles tenham estaideia na sua cabeça, respeita-se; mas que estejam aespalhá-la cada vez mais por esta América é peri-gosíssimo, não só para o país, mas para todo o mundo.

Jeb Bush teve talvez o seu melhor debate, possivel-mente por não estar lá Trump. Todavia, está muitolonge de poder recuperar. Tem gasto mais dinheirodo que ninguém e tudo chega ao seu fim. Tenho ohábito de dizer que sou religioso, mas na verdade,não acredito muito em milagres e Jeb Bush precisa deum grande milagre.

Ben Carson deu a impressão de estar no debateporque parecia não ter outro lugar a estar. Não devedurar muito, até porque o dinheiro deve estar che-gando ao fim.

Ron Paul, chamado à última da hora para ocupar olugar de Trump, não fez mais do que isso: ocupar olugar vazio. Esteve calmo e, porque não tem hipótesespresidenciais, é tempo de se concentrar na campanhasenatorial em Kentucky.

John Kasich esteve calmo e moderado como sempre.Tem uma experiência interessante e variada: foi con-gressista vários anos, depois envolveu-se em negóciostrabalhando num grande banco como executivo,sendo governador de Ohiocom com sucesso. O jornalThe New York Times acaba de declarar-lhe apoio oficialcomo o melhor candidato Republicano. Todaviapenso que, precisamente por ser moderado, não seráeleito pela base do partido Republicano.

Chris Christie está a repetir-se dando a impressãode que iria para Washington apenas para manterHilary Clinton a, pelo menos, 10 milhas da CasaBranca. Declara-se o melhor Procurador Geral parainvestigar Hilary até conseguir levá-la à cadeia pormuitos anos.

Quem tem telhados de vidro não atira pedras aovizinho.

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel Calado

Vocês sabiam?

Eu não sabia que 62 bípedes humanos como eu ecomo vocês possuiam tantos bens materiais, ou tantariqueza, como três biliões e meio de outros irmãosque a Natureza, por qualquer motivo, não dotou como mesmo grau de inteligência, esperteza, coragem,

força física, ambição ou apetência para acumular“coisas”.

E é esta diferença entre os que têm e os que gostariamde ter, que existem as guerras, os ódios e todos osatributos que remontam aos tempos das cavernas. E éainda esta diferença de teres e haveres que está sendoderimida na presente campanha política nos EstadosUnidos, onde voluntariamente chegamos um dia, naesperança de darmos um safanão na legendária “árvoredas patacas”.

A Mãe Natureza, por quem tenho a maior admiração,na formação dos seres humanos tem atuado livrementee sem qualquer preocupação, e isso de dizer que todossomos iguais e com os mesmos direitos, na realidade

não é bem assim. Ela não distribuiu a capacidadeintelectual e física com parcimónia ou qualquerindício de justiça ou moralidade. A uns Ela dá umcérebro enorme, com capacidade intelectual de génio,e a outros um pequeno cubículo de idiota, deformação física, ou portador de genes “falsificados”.Como é que uma sociedade humana assim compostapode produzir os resultados que as religiões teimaminutilmente em domesticar sob a batuta da Igualdade?Não, meus amigos, não somos iguais. A Natureza nãoquer isso. Ela nos criou diferentes e, aparentemente,nos quer manter assim, diferentes, odiosos,rancorosos, assassinos. Acham que estou errado? Se


30 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 31

APONTAMENTO

DA DIÁSPORA

Caetano Valadão Serpa

Eleições em Portugale Linguagem não-sexista

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

A grande derrotada das eleições presidenciais foi alinguagem sexista, os tais usos e abusos do géneromasculino das palavras para expressar toda a realidadecircundante, sobretudo, no que se refere à pessoahumana. Sem descriminação linguística, finalmente,as eleições de 24 de janeiro pertenceram às portu-guesas e aos portugueses que decidiram votar. Asprimeiras eleições em que todos os candidatos e can-didatas, explicitamente, apelaram ao voto das portu-guesas e dos portugueses. Assim, a primeira vez, emque as mulheres portuguesas votaram sem a burkada linguagem sexista, símbolo do machismo tradi-cional da sociedade lusa.

Derrota também para quem se arvora em puristada língua e persiste com os seus acólitos no statusquo deste machismo, mantendo a linguagem faladaou escrita referente à mulher subjugada ao véu dadecência feminina. Em publicações recicladas econferências de ocasião continuam a defender umpassado que já não corresponde à realidade socio-lógica e por isso falsifica a função e veracidade dacomunicação verbal. Porém, parece estarmos noinicio da derrota desta fanfurrice arrogante, talvez,inconsciente. Pois a linguagem sexista é o uso inapro-priado do género masculino para expressar tambémo género feminino e que nada tem a ver com a origemdos géneros masculino ou feminino das palavras.Outra confusão.

Enfim, a linguagem não-sexista aparece por ocasiãodas eleições e formação de um governo de esquerda,socialista, bloquista e comunista. Pela primeira vez,num evento desta dimensão nacional e naturezapolítica houve vontade explícita de incluir no apeloao voto ambos os sexos, homens e mulheres, portu-gueses e portuguesas, sem atavismos masculinos.Sim, as mulheres também votam em Portugal, desdeque o estado novo morreu de velho a 25 de abril de1974. Igualmente, os agradecimentos finais das edos protagonistas das eleições, foram, explícita e ine-quivocamente, para ambos os sexos. Um grandepasso do reconhecimento explícito da mulher na vidacívica do país.

Pessoalmente, há muito esperava que tal aconte-cesse o que é para mim muito grato. A bordei propo-sitadamente o assunto com frequência nas minhasintervenções académicas ao longo de mais dumadúzia de anos e nas minhas aulas de língua e culturaportuguesas na Universidade de Massachusetts deBoston. Em Portugal na Universidade Aberta eCatólica e, no Brasil, na Universidade Federal deSanta Catarina e na universidade dos Açores. Areação não se fez esperar, com objeções, confusões ecomentários pouco dignos e até mesmo sorrisos deignorância. Chegaram mesmo a formar uma claquede oposição. Até a própria cônsul geral de Portugaldessa altura, a primeira mulher no posto em Boston,objetou que se falasse do assunto, porque em Portugaljá tinha sido resolvido, a linguagem não-sexista nãose coadunava com a cultura portuguesa!?

Todavia, por aqui, nos EUA, boa parte da classeacadémica portuguesa de recente origem continua aconsiderar o assunto de somenos importância, talvez,por causa das conveniências do pacto de elogios mú-tuos. Sente-se de certo modo ultrapassada, com asrespetivas relevância e proeminência ameaçadas. Porvezes, a insegurança pessoal é mais comum do queparece.

Eleitores do PS votam PSD?

A grande questão que se vai colocar nas eleições re-gionais deste ano é saber se a oposição, especialmente oPSD, conseguirá retirar a maioria absoluta ao PS, jáque a hipótese de vencer as eleições é coisa praticamenteremota para os sociais-democratas.

Para isso é preciso que o PSD – com a ajuda do Blocode Esquerda? - consiga atrair eleitores do PS.

A imprensa nacional destacou nas presidenciais o factodo PS estar a perder eleitorado de eleição em eleição,dando o exemplo da soma dos votos de Sampaio daNóvoa e de Maria de Belém (1.254.779 votos), o queresulta em menos 492.906 votos que o PS obteve naslegislativas de 4 de Outubro passado (1.747.685 votos).

É verdade que são eleições diferentes, mas dá paraperceber que muitos eleitores do PS não obedeceramaos apelos dos dirigentes socialistas, para que votassemnum dos dois candidatos conotados com o partido.Muitos votaram em Marcelo, mesmo que apoiado peloPSD e CDS, e alguns optaram por Marisa Matias. Setranspusermos esta lógica para os Açores, a fuga deeleitores socialistas é mais profunda.

Somando os votos de Sampaio da Nóvoa (14.768votos) aos de Maria de Belém (3.041 votos) obtém-se17.809 votos, muito longe dos 39.811 de Marcelo, quepraticamente não fez campanha nos Açores e teve aoposição do Presidente do Governo, Vasco Cordeiro,do Presidente Honorário do PS, Carlos César, e de quasetodos os principais dirigentes locais da oposição.

A diferença entre os 52.827 votos, que o PS dos Açoresobteve nas últimas legislativas regionais de 14 deOutubro de 2012, e os 17.809 votos dos dois candidatosapoiados pelos líderes do PS açoriano, indica que maisde 35 mil eleitores que costumam votar no PS, fugirampara Marcelo e Marisa. É dentro desta faixa de eleitoresvoláteis, que costumam dar a maioria absoluta ao PS-Açores, que reside a esperança do PSD. O problema éque, quando se trata de eleições regionais, o eleitoradosocialista que fugiu dos candidatos presidenciais da áreadeste partido, volta a fixar-se no PS. Ou seja, os eleitoresestão dispostos a votar em candidaturas nacionais afectasao PSD, mas quando é cá dentro, parece que não dãogrande credibilidade aos sociais-democratas.

O mesmo aconteceu em 2011, num cenário muitomais tenso, com a reeleição de Cavaco Silva.

Certamente que todos se recordarão que, antes daseleições presidenciais de então, Cavaco Silva fez aqueladesastrada comunicação ao país, em plenas férias de

Verão, contra o Estatuto dos Açores, depois declarou-se contra a compensação remuneratória decidida pelogoverno de Carlos César e quando visitou os Açores,em campanha, nem se dignou cumprimentar as auto-ridades regionais.

Tudo isso foi aproveitado por César e pelos apoiantesde Manuel Alegre, que recebeu ainda o apoio do BE edo PDA. Chegados ao dia das eleições, o candidato doPS-Açores foi simplesmente humilhado na região.

Cavaco obteve 56% dos votos (mais 4% do que oresultado nacional) e Alegre apenas 25%. O balde deágua fria nas estruturas locais do PS (alguém chegoumesmo a dizer que era uma “indignidade” por partedos açorianos) animou o PSD, que partia para as legis-lativas regionais de 2012.

Ora, o que se veio a verificar nas regionais foi outrobalde de água de fria, mas desta vez para o PSD, que viao estreante Vasco Cordeiro arrecadar uma maioriaabsoluta maior do que a que César obteve em 2008.

Ou seja, o eleitorado do PS que voltou a “desobedecer”ao partido nas presidenciais e que já tinha “desobede-cido” nas nacionais, regressou em massa ao PS nasregionais, deixando mais uma vez o PSD a falar sozinho.

É aqui que o PSD se tem de interrogar onde é queestá a falhar. Um eleitorado que corre para os candidatossociais-democratas a nível nacional, mas que, quandose trata da contenda cá dentro, foge a sete pés, é porquealguma coisa está mal nas propostas e na credibilidadedos candidatos do PSD de cá. Já aqui escrevi, por maisde uma vez, que tirar a maioria absoluta ao PS é umcaso muito sério, na medida em que os socialistas têmna mão um vasto sector do eleitorado dependente doorçamento regional. O PSD até poderá aumentar onúmero de votos nas próximas eleições, mas podeacontecer que o PS também beneficie do mesmo efeito.Não seria inédito. Nas últimas regionais o PSD conse-guiu mais 8 mil votos do que em 2008, mas o PSalcançou a mesma proeza, indo buscar exactamente maiscerca de 8 mil votos.

Os sociais democratas até conseguiram um bom resul-tado em S. Miguel, com um aumento significativo devotos (mais do que o aumento do PS), mas o PSD temproblemas sérios com o eleitorado de várias ilhas, acomeçar pela Terceira, que tem sido uma dor de cabeçapara as lideranças do PSD. Virar tudo isso do avesso atéOutubro próximo não é tarefa fácil.

Por isso, quando me perguntam se o resultado daspresidenciais é um prenúncio para uma reviravolta doeleitorado, respondo que não é bem assim. Basta olharpara o passado e constatar que o eleitorado sabediferenciar, muito bem, os actos eleitorais. Daí o condi-cional: se a oposição açoriana conseguir retirar a maioriaabsoluta ao PS, já se pode dar por contente pelo grandefeito. Aspirar a mais do que isso... só um milagre.

acham, aqui têm a prova de que eu não penso comovocês e vocês não pensam como eu. E a culpa é dequem? Meu, vosso, ou da mãe que nos criou? Já nota-ram que eu não atribuo a culpa “Deus.” É porquenão quero meter Deus nesta conversa terra-a-terraque estou tendo esta manhã em terras da Flórida,enquanto minha filha me prepara o almoço. Para aquivim por uns tempos, procurando fugir às pirraçasdiabólicas da senhora Natureza que, em todos osprincípios de ano costuma brindar os habitantes daNova Inglaterra, com nevões de se lhe tirar o chapéu.

////Ao contrário de Clinton, mulher ponderada e

realista, consciente de que o Presidente pouco podefazer sem o acordo do Congresso, actualmente demaioria republicana, Sanders promete tudo o que o“pé-descalço” gosta de ouvir, como salário mínimode 15 dólares por hora, seguro de saúde e colégio euniversidade grátis para todos, e tudo aquilo que ospaíses socialistas europeus dão aos seus habitantes.

O Sol apareceu hoje com marca floridiana, depoisde uma semana de temperaturas abaixo do normal.

Hoje, o máximo, anda pelos 75 graus. O tempo, tam-bém por aqui tem as suas embirrações, e quando lhedá para chover, não vos digo nada. É chuva grossa,pesada e molhada. Mas o solo areento se encarrega dea chupar em minutos.

E que mais vos posso dizer eu, que ainda não saibam?À falta de assunto mais rotundo e grave, como o factode Donald Trump estar embebedando a imaginaçãoinfantil de milhões de americanos, conto-vos uma his-torinha simples como a que vivi ontem, em que, nacompanhia de meu genro, deslocamo-nos a uma vilaa cerca de vinte milhas, para comprar bacalhau. Queo fiel amigo aqui, só aparece quando quer. E o localera uma pequena mercearia portuguesa onde o peixi-nho costumava aparecer. Foi o cabo dos trabalhos parachegar ao local, e quando lá chegamos demos com onariz na porta fechada, pois o pequeno negócio haviaencerrado, sem dúvida por falta de freguesia suficientepara se manter. E igual sorte teve o restaurante Vulcão,de que vos falei o ano passado, de família açoriana.

“Dos vencidos não reza a história”, é adágio co-nhecido, se não houver um barbaças qualquer que selembre de lhe deitar a mão, e lhe reze, ao menos, um“de profundis”.

Vocês sabiam?(Continuaqção da página anterior)

32 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

Quando se despenteia a arrogância e outras imposturas

Se de alguma coisa necessita o discursointelectual português (não o filosófico,

que ele é quase inexistente) é de um bompurgante, ou um detergente poderoso,

com banho geral. E um dentífrico para aspalavras.

Onésimo Teotónio Almeida,Despenteando Parágrafos

Onésimo Teotónio Almeida menciona naintrodução a este seu Despenteando Parágrafos quealguns destes textos precedem o famoso ensaio-paródia de Alan Sokal quando este professor defísica da MIT fez tremer a academia norte-americana de vergonha ao enviar para publicaçãoà muito respeitada revista Social Text um longoartigo sobre questões do pós-modernismo,eventualmente publicado em 1996 como outrapeça teórica e ideológica nos debates então emcurso, muito influenciados pelos intelectuais eoutros filósofos franceses que, a partir da décadade 70, influenciaram todo o debate nas ciênciassociais e na literatura. Era uma imitaçãodeliberadamente fraudulenta, mas evidentementelevada a sério, de como nas humanidades outros seapropriavam de terminologia científica parateorizar, na prosa mais triturada e ofuscada, sobrequase todas as respectivas áreas, particularmentena literatura. Sokal falava na necessidade de selibertar a Teoria da Gravidade de amarrasideológicas. Alguns pós-modernistas diziam quetudo debaixo do sol era uma “construção”linguística, ou necessariamente um discurso, umtexto, uma vez mais, ideológico, segundo quem oproferia e com que intenção. Um pouco mais tarde,Sokal juntava-se ao seu colega belga Jean Bricmontpara publicarem o já famoso Imposturas Intelectuais,no qual nomeavam e citavam outros nomestambém conhecidos e reconhecidos na academia,mesmo por ou especialmente por quem não osentendia, não poderia entender a sua prosa pseudo-científica “abordando” várias áreas de investigaçãoe teorização. Uma das novidades desta obra, járeferencial pela negativa, é que quando traduzidapara uma outra língua os autores faziam questãode pedir aos seus colegas exemplos deste tipo deprosa por figuras académicas desses países.Imposturas Intelectuais foi publicado em Portugalem 1999 pela editora Gradiva, e, sim, traz algunsdos nomes universitários habitualmente citadosentre nós. A verdade é que este projecto deOnésimo Teotónio Almeida vem de longe, muitoantes de Sokal publicar o referido ensaio, sãointervenções em congressos e de outros encontrospúblicos, alguns deles publicados nas mais diversasrevistas da especialidade ou em suplementosliterários, e naturalmente debruçam-se sobre muitadesta prosa em português, obscura e enviesada nasua lógica ou argumentação por falta de rigorcientífico ou, simplesmente, de lógica. No entanto,não se lê – pelo menos este leitor não o leu assim –pelo que desmascara em outros, mas sim pelo quenos traz de novidade precisamente no processo de

lermos ou pensarmos alguns dos nossos maisconhecidos autores ou pensadores portugueses,desde Eça de Queirós e Miguel Torga a EduardoLourenço. Nunca em página alguma deste livro setrivializa ou menospreza seja quem for, mas o autorde Quando os Bobos Uivam continua a insistir numdebate sobre todas estas questões, que descambamsempre camilianamente para o insulto pessoal, paraa esperteza, pois claro, linguística, que tãocaracteristicamente é usada como arma quando nãose tem argumentos intelectuais ou científicos,quando se é apanhado nu nas fantasias académicasou literário-culturais.

Entre texto e abundantes notas de rodapé,Despenteando Parágrafos, para além de questões eescrita de natureza académica, é uma riquíssimafonte de nomes e obras da nossa literatura clássicae contemporânea, em que o foco está todo dirigidopara análises literárias e para o ensaísmo – Jacintodo Prado Coelho, Eduardo Lourenço, Jorge deSena, ou ainda Natália Correia a falar das suasredescobertas pessoais durante uma viajem àAmérica. Aliás, algumas das páginas maisinteressantes para um leitor açoriano serão as querevisitam a prosa diarística de Miguel Torga,quando ele escreve constantemente sobre odeterminismo geográfico no pensamento e nomodo de estar de nós todos, para tempos depois, ecreio que após a sua visita aos Açores, falar tambémdo cerco psíquico a Vitorino Nemésio na suaescrita. Para Torga o território acidentado de Trás-os-Montes levava ao universalismo de um ibéricoao imaginar sempre o que estava para lá damontanha, enquanto o nosso mar era visto comoum cerco prisional, e não de igual modo apassadeira da liberdade que vemos em nossa frentetodos os dias. Onésimo Teotónio Almeida tantodesconstrói a prosa da ofuscação e confusão desaberes, como desmantela a falta de rigor lógiconas pontificações de nomes e obras tidas comocanónicas na nossa academia e entre a classe cultaem geral. Uma das queixas mais frequentes do autoré que, anos após as mais afincadas tentativas, emPortugal não há diálogo intelectual ou cientificoalgum, só afirmações sempre e supostamenteincontestáveis, seguidas de insultos e amuos apósqualquer contraponto público. Para quem seformou e pertence ao corpo docente, comoProfessor Catedrático, de uma das melhoresuniversidades do mundo, a Brown University, umasdas instituições mais antigas e simultaneamentemais abertas à inovação de pensamento einvestigação, suponho que tem sido preciso muitapaciência e tolerância perante o pedantismo einsolência portuguesas. A verdade é que o autordeste Despenteando Parágrafos não desiste nunca,ora em pessoa nos variadíssimos encontros em queparticipa constantemente em Portugal e noestrangeiro, ora por escritos na nossa imprensa ouperiódicos da especialidade. Reafirma aqui, sem queisso seja necessário, que, ao contrário de muitosoutros, nunca chega de fora carregado de livros enomes para debitar publicamente, numademonstração comum entre nós de comoconhecemos, mesmo só por alto, o que se escreve ediz noutras línguas e noutras geografias científicase criativas. A prosa neste livro faz-me lembrar deimediato outro grande ensaísta que viveu, leccionoue escreveu nos EUA – Jorge de Sena. Num dosensaios mais afirmativos deste livro, OnésimoTeotónio Almeida revisita em “O ensaio teórico àJorge de Sena”, a prosa torrencial, erudita, que tudocontextualizava, revia e propunha, a prosa que tanta

ira causava em Portugal, e que ainda hoje, não foraalguns nomes como o autor da obra presente,Eugénio Lisboa, Francisco Cota Fagundes,Frederick G. Williams, Harvey Sharrer, e JorgeFazenda Lourenço, que vem organizando a obracompleta de Jorge de Sena em colaboração com asua viúva, Mécia de Sena, e praticamente maisninguém o citaria na república lusa das letras.Pensando na sorte de outros grandes nomes danossa literatura e pensamento, afinal e numsegundo olhar, a obra de Jorge de Sena estámuitíssimo bem servida, a sua contínua, mesmoque restrita presença, um memorial ao melhor quea Modernidade no nosso país nos legou.

Outros tópicos aqui incluem certa confusão sobreo que é ou não é a “lusofonia” e a consequenteproblemática do nosso relacionamento com omundo de língua portuguesa em toda a parte, assimcomo o estado dos estudos humanísticospresentemente em Portugal após as mudançasinstitucionais requeridas por Bolonha. De nomeem nome e ainda mais de obra em obra, o autorvai inter-relaccionando os vários capítulos destevolume, resultando numa abordagem unificada noque concerne as gritantes desatenções ou as ditas“imposturas intelectuais” – a citação classificativaaqui é minha, não do autor – que afundam, ou nomínimo deturpam, os estudos literários e culturaisum pouco por toda a parte e a vários níveisinstitucionais ou públicos. Não será precisorelembrar, em pormenor, que uma das mais gravesconsequências do que aconteceu com a teorizaçãoda literatura, particularmente a partir dos anos 60-70, foi a quase total descredibilização do estudo eda leitura a nível universitário. Só que noutrospaíses, como nos EUA, o reequilíbrio já aconteceu,e os departamentos de línguas e literaturas voltaramà sua missão de transmitir a tradição literária ecultural nacional e ocidental, concomitantementecom a influente tradição crítica dirigida ao grandepúblico leitor, que felizmente ainda existe em todasas sociedades. Por outro lado, enquanto uns falam,e com toda razão, da essencialidade das línguasestrangeiras num mundo globalizado, Onésimopede o regresso do ensino do Português a nívelsuperior, por todas as razões acima mencionadas.

“Não se trata de procurar resolver o problema dafalta de alunos nas Faculdades e Departamentosde Letras, mas sim de resolver a deficiência gravede formação humanística num país que sempre seautodefiniu como filiado na tradição humanista.Um país que, no afã de se modernizar, está a atirarfora o bebé com a água do banho. Mesmo emtermos pragmáticos, a inovação faz sentido porque,se estamos a tentar imitar as sociedades maisdesenvolvidas, deveríamos observar atentamente assuas melhores universidades, e notar como asHumanidades são parte integrante, fundamental eirremovível de uma educação universitáriamoderna, havendo que integrá-las transversalmenteem todos os currículos”.

Eis aí Despenteando Parágrafos. Falta só dizer queOnésimo Teotónio Almeida pratica, semprepraticou, o que prega – a prosa clara, leve, cheia deinformação e fundamentada num arsenalintelectual pouco comum entre nós – e, sim, ohumor ante a estupidez, o respeito ante os seusinterlocutores.

_____

Onésimo Teotónio Almeida, Despenteando Parágrafos,Lisboa, Quetzal Editores, 2015.

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Escreva Connosco 33

As eleições presidenciais em PortugalNão houve lua de mel

FEIRA DE EMPREGOXquisite Landscaping em Stoughton, MA

Precisa-se de trabalhadores com pelo menos 5 anos de experiência em instalação de “landscaping” comercial.Várias posições disponíveis com benefícios e oportunidades para a “União”

• Vagas para “foreman” (mestres), operários, especialistas em irrigação, pedreiros• Vagas na divisão de manutenção de “landscaping” comercial para empregados com pelo menos 3 anos de experiência

Visite:

WHITE’S OF WESTPORT66 State Road, Westport, MA

SEXTA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO — 9:00 AM-2:00 PMRepresentantes do Xquisite Landscaping estarão presentes para responder a perguntas e fazer entrevistas.

Para mais informações ligar para:

1-781-318-7070Ou enviar currículo para [email protected]

Fax: 1-781-297-7818 ou visite o nosso local: 1800 Washington Street, Stoughton, MA

Durante a minha vida tenho visto“Mayors” chegarem e partirem e todoseles tiveram algo em comum. Estou areferir-me aos primeiros 90 dias das suasadministrações, que tentaram manter boasrelações com os vereadores, tempo esteque chamamos de “Lua de mel”.

Ainda estou para ver uma boa relaçãoque dure mais de 90 dias e isto é compre-ensível porque nem todos vêem os proble-mas pelo mesmo prisma, mas a presenteadministração encabeçada por JasielCorreia, naquilo que me permite saber,bate o recorde pelo tempo mais curto delua de mel. Em poucos dias ele elevoutensões com os vereadores tomandodecisões sem o conhecimento desses.

O seu mais importante ato como“Mayor” foi fazer exatamente o que elecriticou a administração prévia de fazer,isto é, dando emprego aos seus amigos.

Mike Aguiar é muito amigo dele e foicontratado como Chefe de Prevenção deSubstâncias Abusivas, com o salário anualde $65.000 que justificadamente os verea-dores rejeitaram porque nunca foraminformados da nova posição criada e istocausou com que os vereadores não fi-cassem satisfeitos com a decisão. Seisconselheiros votaram contra a posiçãoenviando ao mayor uma forte mensagem.

Não tendo ficado satisfeito com a rejei-ção, o presidente Correia nomeia Aguiarcomo coordenador de subsídios mostran-do assim não se importar com o que osconselheiros pensavam ou queriam dandotrabalho ao seu amigo mostrando assimque era superior ao sentido comum quedevia ter sido usado e isto ficou ainda maisvinculado quando perante uma reunião nacâmara de vereadores defrontando aquelesque fizeram perguntas sobre o seu planode reorganização.

Em vista da grande crise existente emdrogas, eu creio que na realidade alguém

devia tomar as rédeas para lidar com estaepidemia e o sr. Aguiar era sem dúvida apessoa mais qualificada para o fazer, noentanto a ansiedade de solucionar o pro-blema o sr. Correia não seguiu o que seriamais apropriado fazer, isto é, usando umaaproximação diplomática.

O próximo passo do mayor foi empregarmais um amigo de longa data, ChristopherParayno, para chefe de gabinete masenquanto o anterior chefe de gabinete usu-fruia um salário de $70,269.00, o saláriodo sr. Parayno principiou em $78,000.00,o que significa um aumento que o mayorafirmou ser justificado porque o balançoentre o orçamento salarial e o salário dosr. Parayno está coberto com fundos doorçamento do seu escritório.

Não tenho problemas com esta justifi-cação mas isto faz-me pensar que o orça-mento do escritório do mayor faz parte deum orçamento total que é Fall River, e nós,contribuintes pagamos de uma forma ououtra.

Mais recentemente e cumprindo comuma promessa feita para resolver a recolhado lixo, o mayor Correia trouxe a Fall Ri-ver uma companhia de Chicago especia-lizada no assunto, o que a meu ver foi umaboa decisão e espero que dê bons resul-tados. No entanto mais uma vez os verea-dores foram ignorados e em vista aos acon-tecimentos anteriores confrontos pode-riam ser evitados se os vereadores eleitostivessem sido informados.

O mayor Jasiel Correia é na minhaopinião um indivíduo que quer trazer FallRiver a um nível mais elevado, uma ci-dade com mais dignidade, uma cidade quese possa orgulhar de pertencer ao séculoXXI, mas terá de ter em consideração quenão o pode fazer por si só, e apenas com acooperação dos vereadores é que se podeatingir sucesso.

Até que fim que terminaram no passadodia 24 de janeiro as eleições presidenciais,vencendo com uma maioria absoluta, commais de 52% dos votos, o professor MarceloRebelo de Sousa.

Esta campanha eleitoral, quando se ini-ciou em dezembro do ano passado, atéparecia que estava a decorrer bastante cal-ma e civilizada; mas a partir de janeiro docorrente ano a situação mudou de feição ea mesma passou a ser bastante crispada,com os candidatos a acusar injustamentede tudo e mais alguma coisa Marcelo Rebelode Sousa, a fim de o desacreditar, porque oviam diariamente a subir nas sondagens devoto dos portugueses, em relação aos outroscandidatos.

Infelizmente em Portugal tanto eleiçõespara primeiro-ministro como para Presi-dente da República, as campanhas eleito-rais estão cada vez mais tumultuosas, dan-do lugar ao atirar “lama” pelos candidatosuns aos outros, achincalhando-se mutua-mente, o que nada enobrece os políticos,em particular e a democracia em geral. E,alguns destes já desempenharam cargospúblicos, mas o seu desempenho foi muitofraco!... Não há duvida, que em geral, todosos candidatos à presidência da Repúblicafizeram imensas promessas nesta campa-nha eleitoral, dando a impressão que possu-íam todas as “mézinhas” para curaremtodos os males que o nosso país enferma -são uns autênticos salvadores da pátria!...

Para além disto, também falaram dacorrupção de alguns políticos e de ban-queiros, de branqueamentos de capitais edos avultados depósitos financeiros, nosparaísos fiscais do “Offshore”, etc..

Marcelo Rebelo de Sousa até focou: comoé que ainda não foi criada legislação a sério,a fim de punir judicialmente, o enriqueci-mento ilícito...? Pois este assunto, já porvárias vezes foi apresentado pelo PSD, naAssembleia da República; mas designada-mente os deputados do Partido Socialistamostraram-se contra esta medida. A partirde agora espero que o novo presidente da

República ponha mãos à obra e pressione oprimeiro-ministro, António Costa, para queseja criada uma lei (digna desse nome), afim de responsabilizar civil e criminal-mente todos esses prevaricadores, que sãotambém em parte responsáveis pela enormedívida pública que o Estado portuguêspossui... Mas há muito mais a fazer, comopor exemplo: qualquer político que comecea desempenhar qualquer cargo públicodeve antes declarar todo o seu patrimónioimobiliário e financeiro, devendo ser essasituação supervisionada por quem dedireito, se essa declaração corresponde àrealidade... Pois, só deste modo, é que tere-mos no futuro bons políticos e responsá-veis, para que os eleitores comecem a acre-ditar neles e a viver-se em plena demo-cracia. Por outro lado, quando apareceremindícios de que qualquer político ou ban-queiro, de prática de actos de corrupção -dever-se-á imediatamente congelar todo oseu património imobiliário e financeiro e,se for culpado, devendo ser-lhes confis-cados os seus bens adquiridos ilegalmenteem favor do Estado português.

Também estes candidatos à presidênciada República esqueceram-se de frisar osenormes gastos que a mesma tem diaria-mente, e alguns podem ser suprimidos e,segundo está confirmado: é a terceiraRepública com mais gastos dos países daUnião Europeia. Ora isto não se pode tolerarnum país relativamente pobre como onosso...

Espero que Marcelo Rebelo de Sousa,pessoa inteligente, enérgica, com alta classi-ficação académica e conhecedor de todosestes problemas, que assim que tomar possea 09 de março do ano em curso, ponhacobro aos gastos supérfluos, reduzindo desobremaneira as despesas do Palácio deBelém, para que não desiluda os portugue-ses e dê provas de um “grande estadista”,que é o que Portugal precisa e que os portu-gueses vêm esperando há décadas.

Manuel Esteves — East Providence, RI António Teixeira — Fall River, MA

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 11 FEVEREIRO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - CORDEL ENCANTADO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 12 FEVEREIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 13 FEVEREIRO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 14 FEVEREIRO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 15 FEVEREIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 16 FEVEREIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 17 FEVEREIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

34 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

O bom sensodos portugueses

Na sua edição nº 208, de 20 de fevereiro de 1975,Portuguese Times publicava uma entrevista do diretordo jornal, António Alberto Costa, com o senadorEdward Kennedy acabado de regressar de uma visitaa Lisboa, durante a qual foi recebido pelo presidenteCosta Gomes, primeiro ministro Vasco Gonçalves eministro dos Negócios Estrangeiros Mário Soares.Kennedy disse ter sido “recebido de forma extre-mamente cordial e hospitaleira”, considerando que “opovo português é conhecido pelo seu modo de receber,mas excedeu tudo o que esperava”. Acrescentou estarconfiante no “bom senso dos portugueses” quanto amanter o país na NATO.

DIRIGENTES do Partido Popular Democrático (oatual PSD), Francisco Pinto Balsemão, MagalhãesPacheco e Teodoro da Silva, participaram em comíciosem associações portuguesas de Newark, Mineola ePerth Amboy.

MARIA ODETE Caeiro, 43 anos, natural de Lisboae residente em Hartford, CT, faleceu num acidente deviação em que ficou ferido o marido, Ventura Caeiro.

FERNANDO Silva Jr., ex-diretor dos cursosnoturnos da Fairhaven High School, foi condenado adois anos de prisão com pena suspensa por fraude nomontante de $5.680 nos anos de 1971 e 1973. Silvaconfessou que creditava aos professores mais uma horade trabalho e metia o dinheiro ao bolso. A fraude foidescoberta no fim do ano quando professores veri-ficaram que nas fórmulas W-2 vinham indicadasquantias muito superiores aos salários recebidos. Oadvogado de Silva, Armand Fernandes, explicou aojuiz August Taveira, que o ex-professor foi levado acometer a fraude a fim de socorrer os pais, que seencontravam doentes e em dificuldades financeiras.Parte do dinheiro já tinha sido devolvida.

MANUEL Aguiar, professor do ensino bilingue deNew Bedford e presidente da Junta Consultiva dos pais,afirmou que “os responsáveis pelo ensino público emNew Bedford tratam os alunos do programa bilinguedum modo desigual em relação aos alunos do ensinonormnal”.

MARCADO para 23 de fevereiro no Hotel Sheraton,em Boston, um congresso das comunidades cabo-verdianas para debater “possíveis soluções” referentesà independência de Cabo Verde. O congresso erapromovido pelo Movimento de Libertação de CaboVerde liderado pelos advogados Aguinaldo Veiga e RoyTeixeira. Apresentando-se como único representantelegitimo do povo de Cabo Verde, o PAIGC convocoupara o mesmo dia uma manifestação frente ao hotel.

Do modo que o mundo girahá que falar mais de Deus!...Senhor Deus, nunca te viTenho-te como poderosoAcredito muito em ti,Ora firme ou duvidoso!

A ciência é a razão,Ela tira-me a ideia,Faz-me uma tal confusão,Que tenho a cabaça cheia!

Há quem ande a reclamarDum modo que te desdenha,Exigindo retirarTudo que teu nome tenha.

Gritam com autoridade,Fanáticos de suas mentes,Reclamando liberdade!“E a liberdade dos crentes?!”

São liberdades que expressamRevoltas que após desabamE as liberdades começamQuando as dos outros acabam!

Dar a liberdade a dez,Que vêm gritar para a rua,Vai encontrar o revésDe quem quer também a sua!

Que o mundo se convençaQuer seja certa ou errada,Cada qual tem sua crença,Que deve ser respeitada!...

A liberdade é isto,Cada qual faz o que faz,Uns amam a Deus e Cristo,Outros amam Satanás!

Há quem toda a vida correVivendo em outra esfera,Nasce, cresce, vive e morreEnvolto numa quimera!

Quem tiver certo ou errado,Tem a sua opinião,Não tem que ficar iradoCom aquilo qu’outros são!

Ouço a verdade, a mentira,Por vezes pensando imenso.Mas, a mim ninguém me vira,Guio-me pelo que eu penso!

Não tenho dúvidas Senhor,Mundo tão organizadoTem que ter um projetor,Um cérebro muito avançado!

Tudo no lugar perfeito.Qualquer ocaso é questão,Não põe tudo deste jeito,Com tão alta precisão!...

Não tento influenciar,Impondo o certo ou errado.Mas, é este o meu pensar,Creio que desde que fui nado!

E somente escrevo assim,Porque tenho sempre em mente,Não querer Deus só p’ra mim,Deus pertence a toda a gente!

Para Deus nos amparar,Ser a nossa salvação,Precisa o procurarNa nossa imaginação!...

Não é uma ideia à toa,Quando se quer encontrarNa vida, qualquer pessoa,Nós temos qu’a procurar!

Aí até brada aos céus,Quando a vida fica escura,É que lembramos de Deus,Numa ânsia se procura!...

Queres ser polícia ou ladrão,Mesmo um grande benfeitor,Tens a tua opinião,E a liberdade ao dispor!

Pode é que isto te tragaO castigo que te cabe.O mal que se faz, se paga,Como ou quando... só Deus sabe!

Minha experiência vos dizE bem na ideia eu trago,Todo o mal que por cá fiz,Tudo isto tenho pago!...

Mesmo até por horas mortas,Coisas que só Deus sabia,Direto, ou por linhas tortas,Já as paguei hoje em dia!

Após isto, no entanto,Com todo o meu pudorNão julguem que fiquei santo,Continuo pecador!...

P.S.

Como se deveprocurar Deus!?...Procurar, amigos meus,Não precisa muita arte,Porque o Espírito de DeusExiste por toda a parte!

Dar amor a toda a gente,A vida pura levando,Sentindo o qu’o outro sente,Já te estais encaminhando!...

Não resolver tudo a esmo,Praticar o verbo AmarAo próximo como a ti mesmo.Estais perto a O encontrar!

Até, com tua doçura,Com teu modo de ajudar,Será Deus quem te procura,Para te abençoar!...

Se pecaste, algum momento,No fundo, és pessoa boa,Num puro arrependimento,Faz a prece, Deus perdoa!

Mas se tu não és capaz,Cuidado, vais caminhandoPela mão de Satanás,Que vai Deus te desviando!

Satanás nunca mais soltaQuem lhe presta vassalagem,E, depois, não tem mais volta,Há que seguir a viagem!...

O Céu, conformeo escrito,É muito e bemmais bonito!...

O CLUBE Recordações de Portugal inaugurou osnovos salões da sua sede na Coggeshal Street, em NewBedford.

A TAP alugou espaço no 1140 da Avenida dasAméricas (Sexta Avenida) para centralizar as suasinstalações em New York, o departamento no 601Quinta Avenida e os serviços administrativos da Rua49.

LISBON 70, conjunto musical de Newark dirigidopelo açoriano Eddie Couto, lançou novo LP.

HILDA Cambra, filha de portugueses e nascida emNew Bedford, foi nomeada gerente da loja Mars deNew Bedford. Mars era uma cadeia de 12estabelecimentos em Massachusetts e NewHamsphire.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 35

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIALSAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

ALIMENTAÇÃONós somos o que comemos (e em boaverdade também o que bebemos)

(Continuação da última edição)

9. Pensando em termos económicos, saiba que aalimentação que chamei de “inteligente” é muito maisrentável, em termos de custo/benefício, não só por omanter, a si e aos seus, vivo, saudável e com boa capacidadede trabalho, como também porque estes conselhos dietéticos— que a Organização Mundial de Saúde recomenda —podem ser seguidos sem aumentar a despesa: a verdade éque comer todos os dias 400 gramas de vegetais, saladas,sopas e fruta (da estação, produzidos na sua zona) com pãode mistura e cereais, e carne e produtos lácteos commoderação (magros!), peixe e pouco sal, e pouco álcool,poucos molhos ou doces, tudo em conjunto não aumentaa despesa com a alimentação e poupa muito em saúde!

Acresce, no que respeita aos alimentos comercializados,que o aumento da procura implica maior produção econsequente baixa de preços. O consumidor, mesmo semo saber, tem grande importância nas orientações do mercadopara uma alimentação mais saudável (exigindo p. expl.pouco sal – cloreto de sódio - a começar pelo pão!, onde atéjá temos uma lei (simbólica, mas pouco exigente…).

10. Repetindo que somos o que comemos (e o quebebemos), o meu último conselho é um apelo: peço a todosos responsáveis pela alimentação de terceiros - pessoasindividuais, grupos, famílias, ou empresas que contribuam,com pequenas, mas graduais e progressivas, transformações(optando por mais verduras, peixe e leite magro, e menossal e menos gorduras) para que a alimentação de todos setorne mais saudável! Em boa verdade, a saúde de todoseles, e portanto as suas vidas, estão em grande parte nasvossas mãos! (ou nas vossas receitas…).

Mães – Habitualmente as mais responsáveis pelaqualidade, quantidade, periodicidade, diversidade e tempodas refeições familiares. A propósito não esqueça que osbebés devem beber o leite da mãe até, pelo menos, aos 6meses, ou mais tarde se o pediatra concordar(e não devemser iniciados no consumo de sal, isto é, não lhe ponham salnas sopinhas – começam logo a viciá-los!).

E quando as suas sub-20 crescerem, se começarem a nãocomer ou a exagerar no exercício físico, para queimarcalorias, ATENÇÂO! fale com o médico de família –talvez seja necessário consultar e ter apoio multidisciplinar:pedopsiquiatra, nutricionista e psicólogo, porque a anorexianervosa existe, faz sofrer e pode matar!

Cozinheiros(as) – em hotéis, pensões, casas residenciaisou particulares. (por favor, para além de tudo o que atrásjá dissemos), usem à mesa, enquanto as pessoas aguardamcom fome (e em vez do pão com manteiga) usem vegetaiscomo aperitivo: rabanetes, fatias ou talos de rábano, cenouraou nabo, azeitonas não salgadas, ou saladas com azeite).

Responsáveis por cantinas e refeitórios nas escolas,quarteis, empresas, hospitais, prisões (reduzir pelo menosa metade o sal (e mais tarde _), as gorduras e os hidratos decarbono e aumentar para o dobro os vegetais e a fruta).

Comerciantes, industriais, agricultores e governantes –com as escolhas, a rotulagem, os preços, a publicidade, osincentivos e os impostos, ajudem a tornar mais fáceis deseguir, as opções mais saudáveis – e que estas sejamtambém as mais baratas de comprar.

Política fiscal precisa-se: IVA mais baixo nos produtosalimentares mais saudáveis, e mais alto nos prejudiciais.

Todos os Profissionais de Saúde – com destaque para osclínicos gerais/médicos de família, nutricionistas e dietistas,e demais técnicos de saúde – esclareçam, forneçam textosescritos, e estimulem a actividade física e o bom controlodo peso.

Organizações Não Governamentais relacionadas com aSaúde, Farmácias e Farmacêuticos, e toda a ComunicaçãoSocial: atenção constante para estes problemas, e largadisseminação destas e outras mensagens, sobretudo aproblemática do exercício e da alimentação – porque nóssomos, de facto, o que comemos e o que bebemos!... E oque não nos mexemos!!!

(CONCLUSÃO)

PORTUGUÊS AO RAIO X

Luciana GraçaProf.ª de Português,

Latim e Grego

Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça,esclarecem-se dúvidas sobre o uso da línguaportuguesa.

Luciana Graça é doutorada em Didática pelaUniversidade de Aveiro - onde também se licenciouem Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente,investigadora de pós-doutoramento no Centro de In-vestigação «Didática e Tecnologia na Formação deFormadores». Colaborou, em secções semelhantes aesta, em vários jornais portugueses, como o Jornal deNotícias e o Jornal da Bairrada.

Novo Acordo Ortográfico (12)

Emprego de acento agudo ou de acentocircunflexo no universo da línguaportuguesa: palavras agudas (oxítonas)

Caso:Em alguns textos, podemos encontrar as formas

«bebé», «judo»; em outros, as formas «bebê» e «judô».Quais serão as formas legítimas?

Comentário:• Com vogal «e» e «o» final em palavras agudas: i) na

norma lusoafricana, encontraremos caraté, bebé, croché,matiné, puré, cocó; ii) por sua vez, na norma brasileira,encontraremos caratê, bebê, crochê, matinê, puré, cocô.

• Com vogal «o» final com variação de sílaba tónica:i) na norma lusoafricana, encontraremos judo, metro;ii) por sua vez, na norma brasileira, encontraremosjudô, metrô.

• Como já referido anteriormente, estas divergênciasde timbre nas palavras esdrúxulas que têm vogaistónicas «e» e «o», seguidas das consoantes nasais m en, são encontradas, já que, em Portugal, essas vogaissão abertas e, em grande parte do Brasil, são de timbrefechado.

• As duas variantes são legítimas.

✞NECROLOGIAFEVEREIRO DE 2016✞

P. — Será possível um indivíduo incapacitado receberbenefícios do Seguro Suplementar (SSI) e também doSeguro Social?

R. — Muitas pessoas elegíveis a benefícios do SeguroSocial por incapacidade podem também ser elegíveis abenefícios do Seguro Suplementar. A decisão médica paraum programa é o mesmo para o outro, mas há que cumprircom outros aspetos de elegibilidade, com rendimento erecursos limitados. Para mais informações sobre SSI sepode ou não qualificar-se, peça o boletim “You May BeAble To Get Supplemental Security Income (SSI)”, oucontacte-nos para um requerimento.

P. — Recentemente ajudei minha tia no preenchimentode um formulário de requerimento para o programa do“Extra-Help”, com o plano de receitas médicas da parte D.Pode informar-me se a elegibilidade dela será reavaliadatempo a tempo?

R. — Se uma pessoa qualifica-se para assistência doprograma “Extra-Help”, o Seguro Social pode contactá-lopara reavaliação do seu caso. Anualmente e durante o mêsde Agosto, enviamos um formulário a completar: SocialSecurity Administration Review of Your Eligibility for ExtraHelp. Terá trinta dias para completá-lo e devolvê-lo.Quaisquer ajustamentos necessários entrarão em vigor emjaneiro do ano a seguir.

P. — Reformei-me aos 63 anos de idade. Eu compreendoque não sou elegível ainda ao seguro do Medicare atécompletar os 65 anos de idade. Tenho que obter um seguromédico no entretanto porque o que eu tenho presentementeterminará em breve. Ouvi falar em opções de seguro médicocom o “Affordable Care Act”. Como informar-me sobreesses seguros?

R. — Pode comparar planos que sejam melhor para si einscrever-se antes que o período de inscrição termine. Podeobter informação sobre os vários planos no “Marketplace”de seguros e inscrever-se visitando este site:www.healthcare.gov. Se necessitar de assistência com oprocesso, contacte o hospital ou “Community Health Center”na sua área.

P. — Há sete meses o meu marido sofreu uma lesãograve no trabalho. Nas consultas que tem com ocirurgião notamos que uma enfermeira está presente,em nome da companhia de seguros, o que trás algumdesconforto até ao próprio médico. Já disse à enfermeiraque preferíamos que ela não estivesse presente no atoda consulta, mas fomos alertados para o fato de ser acompanhia de seguros quem decide. É a seguradora ouo meu marido que tem o direito de decidir se aenfermeira deve ou não marcar presença durante aconsulta.

R. — O seu marido tem todo o direito em que ela nãoesteja presente nas consultas e também que seja retiradadeste caso. A companhia de seguros tem o direito decontratar uma enfermeira mas o seu marido tem apalavra final se quer ou não que ela esteja envolvida nocaso. Sugiro que o seu marido diga à enfermeira que seinformou com um advogado e que tem o direito de aretirar do caso. Se ela recusar fazê-lo então o seu maridotem o direito de contatar um advogado para que estetrate do assunto.

David Pontes, 58 anos, falecido dia 02 de fevereiro, emBoston. Natural de Acushnet, era filho de John Pontes, jáfalecido e de Jeannette Pontes, de Acushnet. Deixa, paraalém da mãe, uma afilhada, Lisa M. Pontes, vários tios,tias, primos e primas.

Maria Tomé Fernandes, 85 anos, falecida dia 03 defevereiro, em Pawtucket, RI. Natural de Loulé, Algarve,deixa viúvo Silvestre Fernandes, dois f ilhos: PauloFernandes e Steve Fernandes e ainda quatro netos.

Conceição Regeira Cabral, 92 anos, falecida dia 03de fevereiro, em Bristol, RI. Natural da ilha de São Miguel,era viúva de José Medeiros Cabral. Sobrevivem-lhe quatrofilhos: Alfredo Cabral, Teresa Cabral, Maria ConniePereira e Fátima C. Alves. Deixa ainda 12 netos e dezbisnetos.

Mário M. Vaz, 47 anos, falecido dia 04 de fevereiro,em Milford, Mass.. Natural de Cervos, Portugal, deixaviúva Teresa Vaz e dois filhos: Cody Vaz e Tiana Vaz, umirmão, duas irmãs, vários sobrinhos e sobrinhas.

Alan M. Andrade, 72 anos, falecido quinta-feira, 04 defevereiro, em New Bedford. Deixa viúva Nancy Andradee outros familiares.

Gilbert Martins Costa, 67 anos, falecido dia 06 defevereiro, em Chicopee, Mass.. Natural de Portugal, deixaviúva Margaret Lima Costa; os filhos Matthew Costa eSarina McGugan; três netos: Maximus, Gwendolyn eEverett. Sobrevivem-lhe ainda os irmãos e irmãs, EugeneCosta, Caesar Costa, Guida Franco, Mac Costa, CarlosCosta, David Costa e Sue Olson, 30 sobrinhos e sobrinhase outros familiares. Era irmão de Tony Costa, já falecido.

Guilhermina L. Melo, falecida dia 07 de fevereiro, emNew Bedford. Natural da Ribeira Quente, S. Miguel, eraviúva de Manuel Melo. Deixa uma filha, Fátima Vertentese um filho, John Melo, em New Bedford; uma irmã, SarahCosta; oito netos, 10 bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.Era mãe de Gilbert Medeiros Melo e Tiago Medeiros Melo,ambos já falecidos e irmã de António Medeiros, JohnMedeiros, Gilbert Medeiros e Maria Coelho, todos jáfalecidos.

36 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 10 de fevereiro de 2016

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Capitulo 26 - 15 de fevereiroTibungo amarra Miguézim numa cabana aban-

donada. Herculano castiga Cícero por teimar em nãovoltar pra casa dos pais. Penélope tenta defendê-loe como castigo, seu cabelo é cortado. A jornalistasofre quando perde as belas madeixas, mas Belar-mino ajeita o cabelo deixando a moça agradecida.

Rei Augusto dá de presente a Açucena um vestidoque foi de Cristina e pede que ela use durante umalmoço comemorativo. Ela está muito triste porJesuíno ter rompido o noivado e Úrsula a aconselhaa ir atrás de seu amor. Açucena foge e vai ao encontrode Jesuíno.

Úrsula anuncia que Aurora (Açucena) fugiu.Augusto vai atrás da filha. Açucena se entrega aJesuíno. Eles fazem planos de se casarem eformarem família.

Rosa informa a Inácio o sofrimento de Antonia ediz que ele deve agir. Zóio-furado vai até Úrsulacobrar sua promessa de ser levado a Seráfia. Elaexplica que a decisão de voltar está nas mãos deAçucena e sugere que ele deve matá-la.

Capitulo 27 - 16 de fevereiroTibungo confessa a Amália que prendeu Miguézim

num casebre. Miguezim é picado por um escorpiãoe fica muito doente. Amália socorre o beato e o levapara casa de Zenóbio e Florinda que cuidam doprofeta.

Felipe e Doralice sobrem pela união de Açucena eJesuíno e acabam discutindo. Herculano se interessapelo carro de Penélope e pede a ela que o ensine adirigir. Cícero fere Penélope sem querer.

Açucena conta ao rei Augusto sua decisão de secasar com Jesuíno. O rei Augusto discorda de sua

filha, mas ela está decidida a não ser princesa paracasar-se com Jesuíno. Cordata informa o desapareci-mento de Penélope na delegacia.

Timóteo vai zombar de Miguézim e descobre queTibungo não bateu no profeta. Ele jura não desistir deAçucena e ela conta que já marcou o seu casamento.

Capitulo 28 - 17 de fevereiro Timóteo descobre que Tibungo não deu a surra que

ele ordenou em Miguézim e vai tirar satisfações com orapaz. Amália defende o filho afirmando que ele nãosabia que ela ajudaria o profeta. Timóteo expulsaAmália da fazenda e é acompanhada por Galego eMaria Cesária. Ela é acolhida na Vila da Cruz, na casado profeta.

O rei Augusto não se conforma com a possibilidadede Açucena casar-se com Jesuíno e promete fazer algopara impedir esse matrimonio. Doralice e Feliperesolvem cavalgar para esquecer que estão perdendoseus amores e Felipe sofre um acidente e cai do cavalo.Doralice o socorre. Filó conta a Farid que Penélope foiatrás dos cangaceiros e corre perigo. Farid resolve ir àbusca de Penélope. Bartira fica enciumada ao ver Faridsaindo com Filó. Uma mulher vê o mascarado (Petrus)no cinema e se assusta. Surge na cidade o boato queo cinema está mal assombrado.

Inácio entra na casa da fazenda e é ajudado porBenvinda para ver Antônia. Ele promete que dará umjeito de buscar a moça e se casar com ela. Os colonosda fazenda de Timóteo pedem a Jesuíno que osrepresentem em algumas reivindicações necessárias,pois o coronel tem prejudicado muito seus funcionários.Timóteo zomba de Jesuíno.

Capitulo 29 - 18 de fevereiroOs empregados da fazenda se rebelam e nomeia

Jesuíno como seu porta-voz. Timóteo promete cederàs exigências dos empregados, mas ao invés dealimento, dá pedra ao povo. Doralice decide denunciarTimóteo por cárcere privado e maus tratos à Antonia.

Cordata manda Neusa preparar um banho de ervaspara que ela engravide. As ervas causam uma baitacoceira no casal. Cícero mostra a Herculano quemaneja bem um punhal e consegue caçar paraalimentar o bando, pra provar que está apto a ser umcangaceiro. Augusto questiona um meio de separarJesuíno e Açucena, para que ela se case com Felipe evolte pra Seráfia com a família. Augusto desconfia deNicolau que fica bisbilhotando todas as conversas.

Úrsula passa a noite com Herculano. Zóio-furado se

enfurece ao ver o casal. Nicolau fica enciumado equalquer voltar pra Seráfia, mas Úrsula o convence aficar, e revela que Cecília é filha deles. Jesuíno de-cide formar um bando com seus amigos para lutarcontra as tiranias de Timóteo. Rosa ouve e conta aDoralice, que pede a Jesuíno para participar do bando.Jesuíno não aceita Doralice no bando.

Penélope tenta ensinar Herculano a dirigir, mas elebate o carro que fica impossibilitado de ser guiado.Jesuíno combina com os amigos de roubar osmantimentos da fazenda de Timóteo e distribuir aosempregados.

Capitulo 30 - 19 de fevereiroFarid vai atrás de Penélope, acreditando que ela

esteja em perigo com os cangaceiros, mas ele seperde e Penélope o encontra. Voltam para a cidade.Ela vai à busca de um mecânico para consertar ocarro que Herculano bateu, e Belarmino ficouincumbido de cuidar da jornalista.

Jesuíno e seus amigos vão mascarados até afazenda de Timóteo e roubam os mantimentos edistribuem aos colonos da fazenda. Timóteo descobree vai atrás do bando. Ele alcança Jesuíno, mas égolpeado por outro mascarado. Revoltado, Timóteomanda que Batoré prenda todos os seus empregadosaté que algum deles informe quem são os mascaradosque roubaram os mantimentos. Com a promessa deagilizar o noivado com Antonia, Batoré prende todos.

Úrsula proíbe Cecília de ir à escola em Brogodó.Augusto pede a ela que reconsidere, pois não sabequando voltaram a Seráfia.

Doralice confessa a Rosa que ela era o mascaradoque salvou Jesuíno de Timóteo; ela pede a Galegoque informe quando será o próximo ataque do bando.

Farid está angustiado porque não pode ficar na Vilada Cruz porque a família de Açucena está morandolá e podem reconhecê-lo; não pode ficar em Brogodó,pois Neusa e Penélope estão na mesma cidade, masafirma que ama todas igualmente e que não asdeixará.

Herculano confirma o esforço de Cícero permitindoque ele permaneça no bando. Ele dá um punhal deouro para o rapaz e pede que ele se despeça dafamília. Penélope ensina Herculano a dirigir e insisteem fazer a reportagem com o bando. Belarmino contaa Herculano que há um bando mascarado na cidadee Herculano se preocupa.

Setembrino e Quiquiqui contam a Jesuíno que todosos empregados da fazenda foram presos.

Amor: Despertará a atençãodaquela pessoa que temdebaixo de olho. Nunca desistados seus sonhos!

Saúde: Pode sofrer algumas doresmusculares.Dinheiro: Poderá ter alguns gastos ex-tra, previna-se.Números da Sorte: 2, 4, 8, 12, 51, 53

Amor: Exprima os seussentimentos sem medo. Apren-da a trazer para a luz o melhordo seu ser!

Saúde: Cuidado com o calor, proteja asua pele.Dinheiro: Modere a possível tendênciapara gastar desenfreadamente.

Amor: Se se sentir sozinhosaia e distraia-se mais. A vidaé uma surpresa, divirta-se!Saúde: Poderá ter problemas

de estômago.Dinheiro: Tudo estará a correr pelolado mais favorável.Números da Sorte: 5, 9, 17, 28, 51, 67

Amor: Aproveite bem estaonda de romantismo . Que aalegria de viver esteja semprena sua vida!

Saúde: Cuidado com os excessosalimentares.Dinheiro: Tente controlar a impul—sividade nos gastos.N. da Sorte: 15, 21, 29, 32, 55, 66

Amor: Dê mais atenção ao seucompanheiro. Que o amoresteja sempre no seu coração!Saúde: Vá ao médico, nem que

seja por rotina.Dinheiro: Seja mais exigente consigo,só assim conseguirá atingir o sucessotão desejado nesta área da sua vida.Números da Sorte: 1, 2, 19, 24, 30, 42

Amor: Uma relação deamizade poderá tornar-semais séria. Abra o seu coraçãopara o amor, seja feliz!

Saúde: Consulte o seu médico e façaexames de rotina.Dinheiro: Resolverá os seus problemasfacilmente.Números da Sorte: 3, 10, 19, 22, 48, 61

Amor: Não deixe que os seusamigos tenham saudadessuas. Que o seu olhar tenha obrilho do sol!

Saúde: Cuidado com o aparelhodigestivo.Dinheiro: Tenha cuidado com asintrigas no local de trabalho.N. da Sorte: 6, 13, 18, 25, 55, 70

Amor: Saiba ouvir aquelesque necessitam da sua ajuda.Seja bondoso e verdadeiro eassim, a felicidade e o bem-

estar serão permanentes na sua vida!Saúde: Com disciplina e controlomelhorará certamente.Dinheiro: Uma pessoa amiga vaiprecisar da sua ajuda.Números da Sorte: 9, 12, 16, 28, 37, 44

Amor: Não deixe queabusem da sua boa vontade.Que a sabedoria infinitaesteja sempre consigo!

Saúde: Possíveis dores em todo ocorpo.Dinheiro: Cuidado com os grandesinvestimentos.Números da Sorte: 11, 29, 30, 45, 56,

Amor: Alguém que lhe émuito chegado podedesapontá-lo. Seja pacientese o comportamento dos

outros não corresponder às suasexpectativas.Saúde: Coma mais fruta e legumes.Dinheiro: Momento sem preocupações.Números da Sorte: 2, 10, 15, 24, 64, 71

Amor: Momento em queandará mais isolado dos seusfamiliares.

Saúde: Cuidado com o calor, pois oseu sistema imunitário anda maisfrágil.Dinheiro: Seja prudente na formacomo administra a sua conta.Números da Sorte: 4, 8, 14, 21, 35, 68

Amor: Procure esquecer assituações menos positivas doseu passado afetivo. Rejeitepensamentos pessimistas e

derrotistas. Dê mais de si!Saúde: Procure com mais regularidadeo seu oftalmologista.Dinheiro: Segurança financeira.Números da Sorte: 5, 22, 30, 41, 58, 71

Polvo Assado à Moda de S. Miguel

• polvo• 2 cebolas• tomate pelado• polpa de tomate• massa de pimenta• vinho tinto, de preferência de cheiro tambémconhecido como “morangueiro”• 2 caldos de carne Knorr• sal• batatas

Confecção:Coloca-se uma panela ao lume com água a ferver.

Derrama-se a água a ferver sobre o polvo que deveráestar colocado num alguidar. Entretanto, num tachocolocam-se as cebolas bem picadas e o tomatepelado que se deixa refogar. Junta-se os 2 caldos decarne, a polpa de tomate e a massa de pimenta.Depois de bem puxado o refogado, junta-se o polvo(que se for grande deve-se cortar em pedaços) edeixa-se destilar. Passados 15 minutos, regasse comvinho tinto e igual medida da água que escaldou opolvo, até cobri-lo. Deixa-se cozer, tomando o cuidadode não deixar ferrar. Quando estiver praticamentecozido, junta-se as batatas que deverão apenas levaruma fervura. Desliga-se o lume e deita-se o polvo eas batatas num tabuleiro que vai ao forno,previamente aquecido. Deixa-se ferver e apurar omolho, servindo-se imediatamente. Bom apetite.

Fritada de Porco

• 300 grs. de entrecosto• 300 grs. de carne de porco• 3 dentes de alho• sal q.b.• pimenta moída na altura q.b.• 1 colher de sobremesa de colorau doce• 1 colher de café rasa de cominhos em pó• 1 colher de café de cravinho em pó• 3 colheres de sopa de banha• vinho branco q.b.

Confecção:Tempera-se toda a carne cortada (o entrecosto

cortado em pedaços e a carne de porco cortada emcubos) com sal, colorau, cravinho, cominhos, pimentae os dentes de alho pisados. Deixa-se a carne tomargosto durante 4 horas.

Ponha a banha numa caçarola e leve ao lume aderreter, juntando de seguida o preparado anterior.

Regue com um pouco de vinho branco e deixecozinhar, virando a carne de vez em quando. Ponhaa carne numa travessa. Sirva decorada com meiasrodelas de laranja. Acompanhe com batatas fritas emigas de feijão frade

Malassadas

• 1 kg de farinha de trigo• 3 colheres de sopa de açúcar• 1 colher de chá de sal• 30 grs de fermento de padeiro• 1 cálice de aguardente• sumo de 3 laranjas• 8 ovos• óleo para fritar• açúcar e canela para polvilhar

Confecção:Peneira-se a farinha com o açúcar e o sal para um

alguidar. Dissolve-se o fermento num pouco de água tépida

e deita-se no meio da farinha. Mistura-se. Adicionam-se a aguardente e o sumo das laranjas.

Depois, usando as mãos como se fossem pás, vão-se juntando os ovos, um a um, batendo. A massa ébem batida, devendo ficar com uma consistência quese pode considerar entre um polme grosso e umamassa muito mole.

Se for necessário, junta-se um pouco de leite.Embrulha-se o alguidar num cobertor e põe-se emlocal temperado, a levedar, entre 2 a 3 horas, devendoapresentar o aspecto rendilhado.

Põe-se o óleo ao lume e com as mãos untadas(molhadas) com óleo, retiram-se bocados de massado tamanho de um ovo, que se esticam, dando-lhesuma forma quadrangular. À medida que se vão «tendendo », fritam-se.

O ideal será fazer este trabalho em equipa de duaspessoas: uma estica a massa e a outra frita. Escorrem-se as malassadas sobre papel absorvente e comem-se polvilhadas com açúcar e canela.

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 37

“ACHIMPA”livro de Catarina Sobralpara criançaspremiado nos EUA

O livro para crianças “Achimpa”, da autoraportuguesa Catarina Sobral, foi distinguido pelaFundación Cuatrogatos, uma organização criada nosEstados Unidos para promover a literatura ibero-americana para a infância.

Todos os anos aquela organização elege os vintemelhores livros para crianças e jovens escritos outraduzidos para espanhol e que são publicados poreditoras ibero-americanas.

Este ano, entre os 20 escolhidos está “Achimpa”, deCatarina Sobral, publicado originalmente em Portugalem 2012 e editado em 2015 na Argentina, entre outrospaíses.

“São vinte livros altamente recomendados pelos seusvalores literários e artísticos e que, no entender da orga-nização, merecem ter uma maior divulgação”, afirmaa Fundación Cuatrogatos na página oficial na Internet.

“Achimpa”, segundo livro de Catarina Sobral para ainfância, parte da descoberta de uma palavra numdicionário - uma palavra inventada pela autora - e paraa qual se tenta encontrar um significado, aplicando-aenquanto verbo, adjetivo ou substantivo, em sucessivassituações.

“Com uma narrativa que combina texto e imagemgráf ica de forma certeira, esta história genial einteligente lembra-nos que a língua é uma criatura viva,mutante, cheia de surpresas e sempre‘achimpadíssima’”, lê-se na descrição feita pelaFundación Cuatrogatos.

Catarina Sobral, nascida em Coimbra em 1985, temsomado vários prémios desde que se estreou em 2011com o livro “Greve”.

“Achimpa” valeu-lhe em 2012 o prémio da SociedadePortuguesa de Autores de melhor livro para a infância,com o livro “O meu avô” venceu em 2014 o prémiointernacional de ilustração, da Feira do Livro Infantilde Bolonha.

Depois disso, a ilustradora publicou “O chapeleiro eo vento”, “Vazio”, “A sereia e os gigantes” e ilustrou“A casa que voou”, de Davide Cali, e “Não há doisiguais”, de Javier Sobrino.

Atualmente, Catarina Sobral integra a exposição daIlustrarte - Bienal Internacional de Ilustração para aInfância, patente em Lisboa.

Além dos vinte livros premiados, FundaciónCuatrogatos destaca os livros finalistas, entre os quaisa edição colombiana de “Os livros que devoraram omeu pai”, de Afonso Cruz, e a edição espanhola de“Se eu fosse um livro”, de José Jorge Letria e AndréLetria.

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Álbum “Menino prodígio”, de José Ciddistinguido com o Prémio Pedro Osório

O álbum “Menino-prodígio” valeu a José Cid o PrémioPedro Osório, anunciou a Sociedade Portuguesa de Autores(SPA), que atribui o galardão em memória do músicofalecido em 2012, que pertenceu aos seus corpos gerentes.

O Prémio de Música Pedro Osório é “atribuído ao cantor,compositor e músico José Cid, pelo disco `MeninoProdígio`, editado em 2015, e também pelo grande êxitoda sua carreira em palco e em estúdio”, afirma emcomunicado a SPA. O prémio é anunciado na véspera deJosé Cid completar 74 anos.

O galardão, criado após o falecimento de Pedro Osório,em 2012, “distingue anualmente um nome e uma obrarelevantes na vida musical portuguesa”, e tem o valorpecuniário de 2.000 euros.

O álbum “Menino-prodígio” foi editado no dia 06 deabril do ano passado e, em março desse ano, antecipandoa apresentação, em declarações à Lusa, José Cid, fundadordo Quarteto 1111, em 1967, definiu-o como “roqueiro,de combate e interventivo”.

“É um álbum que entra na área da objeção deconsciência, mas levada para o rock, e isso é muito o queo [Quarteto] 1111 fez, com dezenas de canções censuradaspelo regime [de ditadura, anterior ao 25 de Abril de 1974],e uma delas é a `Blá!, blá!, blá!`, que inclui neste disco”,disse o músico.

O CD foi gravado ao longo de 2014, nos estúdios daACid Records, em sistema totalmente analógico, e contacom 13 faixas, sendo 12 canções inéditas, entre as quais“Rock rural”, composta por Cid na década de 1960, quefoi gravada ao vivo no Campo Pequeno, em Lisboa, e umaversão de “Don’t wanna miss a thing”, dos Aerosmith.

Das 13 canções, aquela de que José Cid disse gostarmais é “De mentirosos está o mundo cheio”, tendo citadoduas outras, que qualificou como “mais ligeiras” - “Oandar de Marilyn”, uma homenagem à atriz norte-americana que “enlouqueceu” a geração do músico nofilme “Cataratas do Niágara” e, de “cariz autobiográfico”,

a que dá título ao álbum, “Menino-prodígio”.Sobre este tema, Cid afirmou: “O menino-prodígio

morreu! / E o seu epitáfio sou eu...”.À Lusa o músico explicou: “Menino-prodígio” é um

termo que fui gerindo ao longo da minha existência, erauma coisa que me chamavam os amigos dos meus pais,quando era pequeno, e eu não percebia. Eu, aos três, quatroanos, já cantava e tocava piano”.

“Achei que era uma boa ideia para um tema, que é umbocadinho autobiográf ico”, disse, referindo que o“menino-prodígio” morreu em 1957, quando formou abanda Babies. Dez anos mais tarde, o músico formou oQuarteto 1111, outro dos seus diversos projetos.

“O tema de que mais gosto é ‘De mentirosos está ocemitério cheio’. Sinto que fui muito feliz a escrevê-lo”,disse, referindo, em seguida, que recuperou dois temas de1971, “Blá! Blá! Blá!” e “Monstros sagrados”.

O Prémio Pedro Osório distinguiu anteriormente PedroAbrunhosa, Rão Kyao, Jorge Palma e Janita Salomé.

Fadista Cristina Brancono Festival Rota das Letrasde Macau em março

A fadista Cristina Branco atua a 12 de março em Macau,a convite do Festival Literário Rota das Letras, que levaainda até à cidade chinesa a interpretação de “Os Lusíadas”do ator António Fonseca. Além destes dois artistasportugueses, o Festival Literário de Macau convidou paraa edição deste ano o músico chinês Yo Shisan e João Cae-tano, que nasceu e cresceu em Macau. Todos são artistasque “homenageiam o património cultural do seu país, mascom uma interpretação própria e uma profunda reverênciapela palavra escrita”, sublinha a organização do festival.

O cartaz inclui ainda ópera cantonense, como o grupoÓpera Cantonesa de Foshan, que leva a Macau, a 06 demarço, “um segemento da sua produção Peony MyNeauty”, uma adaptação de “Pavilhão das Peónias”, deTang Xianzu, o dramaturgo da dinastia Ming que o FestivalRota das Letras homenageia este ano, no 400.º aniversárioda sua morte.

Sobre Cristina Branco, que atuará no Centro Culturalde Macau, a organização do Rota das Letras sublinha que“é uma cantora de poetas, incluindo alguns nomes maisemblemáticos da poesia portuguesa (como Camões Pessoa,David Mourão-Ferreira, José Afonso) e internacional”.

LusodescendenteShawn Mendes esgotaconcerto em Lisboa

O concerto de estreia do cantor canadiano ShawnMendes, de ascendência portuguesa, marcado para08 de maio em Lisboa já está esgotado, revelou aeditora Universal Music. Os bilhetes para o concertona Sala Tejo - adjancente ao Meo Arena - foramcolocados à venda, tendo esgotado em menos deduas horas. O concerto em Lisboa fechará umadigressão europeia que tem início em meados deabril, na Alemanha.

Filho de pai português e mãe inglesa, ShawnMendes nasceu em 1998, no Canadá, e deu nas vistasem 2013, na Internet, ao colocar vídeos com versõesde canções, através da aplicação Vine. Um anodepois assinou contrato com a editora IslandRecords e lançou o tema “Life of the Party”. Tinha15 anos e tornou-se no artista mais novo a entrarno tabela da Billboard, dos 25 músicos que maisvenderam um single de estreia.

Shawn Mendes, natural de Pickering, no Ontário,está nomeado para “Álbum do Ano”, “Álbum popdo ano”, “Artista do Ano” e “Prémio Escolha dosFãs”.

38 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

Afonso Costa

OPINIÃO

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

01 FC PORTO B 28 17 04 07 60-36 5502 DESP. CHAVES 28 13 11 04 38-26 5003 FEIRENSE 28 13 10 05 33-23 4904 FREAMUNDE 28 13 08 07 34-20 4705 PORTIMONENSE 28 12 10 06 38-31 4606 DESP. AVES 28 13 06 09 32-22 4507 GIL VICENTE 28 12 09 07 36-27 4508 FAMALICÃO 28 11 10 07 40-33 4309 SP. BRAGA B 28 10 09 09 30-32 3910 OLHANENSE 28 11 05 12 29-32 3811 ATLÉTICO 28 09 10 09 25-24 3712 AC. VISEU 28 09 10 09 28-32 3713 VARZIM 28 09 09 10 30-31 3614 SPORTING B 28 10 06 12 31-37 3615 FARENSE 28 09 07 12 29-31 3416 LEIXÕES 28 08 09 11 30-37 3317 SANTA CLARA 28 09 05 14 30-35 3218 PENAFIEL 28 07 11 10 27-33 3219 SP. COVILHÃ 28 07 11 10 28-36 3220 BENFICA B 28 09 05 14 30-40 3221 V. GUIMARÃES B 28 08 07 13 28-39 3122 MAFRA 28 05 13 10 21-25 2823 ORIENTAL 28 07 07 14 35-42 2824 OLIVEIRENSE 28 04 10 14 28-46 22

R E S U L T A D O SPortimonense-Sporting B........... 2-0 (0-0 ao intervalo)Famalicão-Gil Vicente ...................................... 2-2 (2-1)Santa Clara-Desp. Aves ................................... 1-2 (0-0)Penafiel-Atlético ............................................... 1-1 (0-1)Leixões-Desp. Chaves ..................................... 1-2 (0-2)Olhanense-V. Guimarães B ............................. 3-1 (2-0)Sp. Braga B-Oliveirense .................................. 2-2 (1-1)Sp. Covilhã-Feirense........................................ 0-2 (0-1)Farense-Mafra............................................................ 0-0Oriental-Académico Viseu .............................. 1-1 (0-0)Benfica B-Varzim.............................................. 1-1 (1-0)Freamunde-FC Porto B .................................... 1-2 (1-0)

29.ª JORNADASábado, 13 de fevereiroVarzim-Atlético (15:00)

Académico Viseu-Benfica B (15:00)Mafra-Sp. Braga B (15:00)

Farense-Sp. Covilhã (15:00)FC Porto B-Famalicão (15:00, Porto Canal)

Sporting B-Oriental (15:00, Sporting TV)Desp. Aves-Olhanense (15:00)

Desp. Chaves-Freamunde (15:00)Gil Vicente-Santa Clara (15:00)

Oliveirense-Penafiel (15:00)Domingo, 14 de fevereiro

Feirense-Portimonense (11:15, SporTV)V. Guimarães B-Leixões (15:00)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 21ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 21 17 01 03 59-14 52

02 SPORTING 21 16 04 01 43-14 52

03 FC PORTO 21 14 04 03 41-14 46

04 SP. BRAGA 21 11 06 04 34-14 39

05 V. GUIMARÃES 21 08 07 06 30-31 31

06 P. FERREIRA 21 08 06 07 29-25 30

07 RIO AVE 21 08 05 08 30-32 29

08 AROUCA 21 06 10 05 28-27 28

09 V. SETÚBAL 21 06 08 07 32-38 26

10 BELENENSES 21 06 07 08 27-46 25

11 ESTORIL 21 06 05 10 19-27 23

12 MOREIRENSE 21 06 05 10 24-35 23

13 U. MADEIRA 21 06 05 10 15-26 23

14 MARÍTIMO 21 06 04 11 28-40 22

15 NACIONAL 21 05 06 10 24-32 21

16 BOAVISTA 21 05 05 11 16-28 20

17 ACADÉMICA 21 04 06 11 22-38 18

18 TONDELA 21 02 04 15 15-35 10

Belenenses-Benfica ................. 0-5 (0-1 ao intervalo)V. Setúbal-Marítimo........................................ 1-1 (1-0)Tondela-V. Guimarães ................................... 1-1 (1-1)Paços Ferreira-Boavista ................................ 0-1 (0-0)União da Madeira-Moreirense ....................... 0-1 (0-1)Académica-Nacional ...................................... 2-2 (1-0)FC Porto-Arouca ............................................ 1-2 (1-1)Sporting-Rio Ave .................................................... 0-0Sp. Braga-Estoril ............................................ 2-0 (0-0)

PRÓXIMA JORNADA (22.ª)Sexta-feira, 12 de fevereiro

Benfica-FC Porto, 20:30 (BTV)Sábado, 13 de fevereiro

Moreirense-Belenenses, 16:15 (Sport TV)Nacional-Sporting, 18:30 (Sport TV)

V. Guimarães-V. Setúbal, 20:45 (SporTV)Domingo, 14 de fevereiroArouca-U. Madeira, 16:00

Estoril-Tondela, 16:00Boavista-Académica, 17:00 (SporTV)Marítimo-Sp. Braga, 19:15 (SporTV)

Segunda-feira, 15 de fevereiroRio Ave-Paços Ferreira, 20:00 (SporTV)

II LIGA - 28ª JORNADAR E S U L T A D O S

Regresso do pirataOs escândalos na classe política e no futebol

multiplicam-se dia após dia e se Deus não acode osnossos conterrâneos que por lá ficaram vamos ter umaenorme vaga de migração tipo Síria, tal é o grau desem vergonhas ali existente.

Desta vez a surpresa, ou talvez não, veio do desen-terrado José Veiga, que em tempos não muito idos foiescorraçado do Benfica pelo querido Filipe Vieira.

Lembram-se dele?Óh yes, que se lembram!Lançado aos 20 anos no mundo da bola por Pinto da

Costa, este imigrante no Luxem-burgo cedo deu nas vistas mas pelasrazões erradas. Entrou de pélevinho e às tantas era já parceiroda Olivedesportos, de JoaquimOliveira, o primeiro de uma sériede “amigos” que veio a trair no seurecambolesco percurso. Foi em2000 quando era já agente da FIFA.Negociou com Oliveira a trans-ferência de Figo para o Real Madrid(era já agente FIFA) mas acabou onegócio sózinho e fez depois

parceria com Alexandre Pinto, filho do patriarca doPorto. Teve em bolsa jogadores como Zidane, PauloSousa, Jardel, Hugo Viana e muito outros, fazendoentão da Superfute uma agência de cotação inter-nacional. Tinha mansão em Cascais e carro de luxo,mas a acompanhá-lo sempre uma série de trapalhadase a perseguição de um sonho – ser presidente doBenfica! Entrou de peito aberto mas não teve muitasorte. Luís Filipe Vieira tinha outras ideias e acaboupor o afastar depois de uma série de pequenos e grandesescândalos. Foi ele o mentor da saída de João Pinto daLuz para Alvalade, num negócio que andou seis anosem tribunal. Foi condenado em primeira instância emais tarde absolvido, mas a má reputação deu-lhe cabodo arranjinho. Do negócio da antiga águia desapare-ceram 4 milhões, estando ainda envolvidos o próprioJoão Pinto e o gordo Luís Duque, então diretor doSporting.

Quando se pensava que a sociedade estava livre desemelhante espécie, eis que foi preso a semana passadaenvolvido que estava num negócio de compra do BancoInternacional de Cabo Verde. Imaginem, comprar umbanco! Ele e Paulo Santana Lopes, irmão do Pedro,gente da alta, sim senhor. Um negócio das Áfricas queenvolvia congoleses e tudo. Se envolvia gente dessaenvolvia por certo ouro e marfim, está-se mesmo aver. Mais um caso para o juiz Alexandre resolver e talcomo os outros vai cair em saco roto. Seja como for, obicho foi apanhado com a mão na botija e assim osbenfiquistas ficam descansados que ainda não é destaque vai apresentar candidatura à presidência do clube.

Seja pelas almas!...

HELP WANTEDExperienced Custom

Upholsterer

MASTERSON UPHOLSTERY1177 Central Avenue, Pawtucket, RI

[email protected]

VENDE-SE EM SWANSEA

Restaurante/taberna, bem estabelecido,operação rápida, amplo parque de

estacionamento e apartamento estúdio. Incluialarme classe A contra incêndios, licença paraentretenimento e “pool”. Excelente rendimento.

$299.000

I LIGA (24.ª JORNADA) — II LIGA (32.ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 33

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

26FEV. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Marítimo - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Nacional - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Arouca - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Belenenses - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Benfica - União da MadeiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Boavista - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Estoril - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. V. Guimarães - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Moreirense - TondelaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Portimonense - FarenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Oriental - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Santa Clara - MafraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

SATAAZORES AIRLINES

www.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

Sporting contrata avançadoLukas Spalvis ao Aalborg

O avançado lituano Lukas Spalvis, de 21 anos, éreforço do Sporting a partir da próxima época, anunciouo Aalborg, clube dinamarquês ao qual o futebolistaestava vinculado até junho de 2018.

“O AaB vendeu Lukas Spalvis, de 21 anos, aos‘gigantes’ portugueses do Sporting de Lisboa, a partirdo verão 2016. Lukas Spalvis joga o resto da estatemporada com o AaB, juntando-se ao Sporting deLisboa a 01 de julho de 2016”, diz a nota publicadapelo clube dinamarquês no seu sítio oficial.

TOTOCHUTOPor motivos de força maior, não nos é possível publicar oquadro de classificação, pelo que na próxima semana publi-caremos a classificação geral bem como o vencedor semanal.

Quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 39

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

SATA AZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA PORTUGUESA

Benficax

FC Porto

Nacionalx

Sporting

2-1 0-2

2-2 1-2

2-0 0-2

2-1 1-2

3-1 2-2

2-0 1-1

2-0 1-2

82

81

76

75

75

73

70

70

68

60

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-0 1-2

49 1-1

1-2

1-0

1-2

1-1

1-2

1-1

MarítimoX

Sp. Braga

Moreirensex

Belenenses

1-1

2-0

1-1

1-1

1-2

0-21-2

1-1 1-1

FernandoBenevides

Industrial

2-1 0-2 1-1 1-2

2-0 1-2 1-1 1-0

2-2 1-2 1-1 1-0

1-2 1-2 1-1 1-2

3-22-162 2-21-2

46

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

GINAConselheira

e EspiritualistaLeitura de Cartas e Palma da Mão

GINA tem a solução para os seusproblemas! Venha ver para crer!A sua vida vai mudar! O nossotrabalho é garantido! GINA é

especialista em resolver assuntosde amor! Vamos voltar a reuni-lo com

a pessoa amada!

Se tem problemas com:Negócio • Casamento • Divórcio

Se é infeliz, marque uma consulta comGINA PALM READER

Ela ajudá-lo-á!Se quer saber se alguém tem feito algo

para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los!Se tem problemas relacionados com negóciode amor ou da vida em geral posso ajudá-lo!

Ligar para:

401-523-8482Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Admite-se pessoa para trabalhar na área demarketing, full ou part-time. Não é necessárioexperiência. Deve ser fluente em Português

e Inglês.Enviar currículo para:

P.O. Box 9813 - Fall River, MA 02720

Ou ligar para 508-207-8382

Palpites da SemanaJosé da Silva ascende ao 3.º lugar

Com luta renhida no comando, entre Carlos Félixe Fernando Benevides, separados apenas por umponto em favor do produtor radiofónico, eis que surgeem terceiro lugar agora José da Silva, que prometedar luta ao duo da frente. Silva fez sete pontosganhando assim o prémio da semana: uma galinhagrelhada, oferta da Portugalia Marketplace, em FallRiver. Pela negativa, destacam-se Rui Henriques eJaime Costa, no fundo da tabela.

André Villas-Boas espera decidireliminatória com Benfica na Rússia

O treinador do Zenit deSão Petersburgo, adversá-rio do Benfica nos oitavos-de-final da Liga dos Cam-peões de futebol, disse quequer decidir a elimina-tória no segundo jogo, naRússia, beneficiando doapoio do público e doclima.

“A nossa grande aspira-ção e nossa grande vonta-de é levar o jogo e a eli-minatória para São Pe-tersburgo, decidi-la lá comum ambiente difícil como

é o do [estádio] Petrovski,com as condições clima-téricas que são sempredecisivas e incomodamsempre as equipas que vãojogar à Rússia”, afirmouAndré Villas-Boas aosjornalistas, após o Zenitvencer a Atlantic Cup, noAlgarve.

O técnico da formaçãorussa, que joga a primeiramão no Estádio da Luz,em Lisboa, a 16 de feve-reiro, considerou, por isso,que os seus jogadores têmde ser “competitivos nesteprimeiro jogo, tentar man-ter a eliminatória viva,levá-la para São Petersbur-go e fazer tudo lá” parapassar aos quartos final.

Empresário José Veiga em prisão preventivaPaulo Santana Lopes em prisão domiciliária

FC Porto critica arbitragem de Rui Costae fala em “coincidências familiares”

O empresário José Veigaficou segunda-feira emprisão preventiva no âm-bito do processo Rota doAtlântico, por decisão dojuiz do Tribunal Centralde Instrução Criminal(TCIC). Paulo SantanaLopes vai ficar em prisãodomiciliária até ao paga-mento de caução.

A advogada Maria Bar-bosa, que também haviasido detida, fica emliberdade provisória.

O empresário José Veigafoi detido quarta-feira porsuspeita dos crimes decorrupção, tráfico deinfluências e participaçãoem negócio, entre outrosilícitos.

Na quarta-feira, e no âm-bito do mesmo processo,foram ainda detidos o

advogado Paulo SantanaLopes e uma advogada,que também já foramouvidos pelo juiz CarlosAlexandre.

Segundo a Procura-doria-Geral da República(PGR), existem suspeitasdos crimes de corrupçãono comércio internacio-nal, branqueamento decapitais, tráfico de in-fluência, fraude fiscal eparticipação económicaem negócio na compra evenda de ações de umainstituição financeiraestrangeira, ações detidaspor uma instituição decrédito nacional.

A investigação tem di-mensão internacional,apresentando ligaçõescom os continentes euro-peu, africano e americano,

acrescenta uma nota daPGR adiantando que estaa ser também investigadaa origem de fundos mo-vimentados noutros negó-cios em que são interve-nientes os suspeitos, no-meadamente, a celebraçãode contratos de forneci-mento de bens e serviços,obras públicas e venda deprodutos petrolíferos.

Os detidos celebravamcontratos de fornecimentode bens e serviços relacio-nados com obras públicas,construção civil e vendade produtos petrolíferos,entre diversas entidadesprivadas e estatais. Naoperação foram apreen-didos vários imóveis,viaturas de alta gama esaldos bancários.

O FC Porto criticou aarbitragem de Rui Costana derrota de domingocom o Arouca (2-1), emjogo da I Liga de futebol, efalou em “coincidênciasfamiliares”, através da sua‘newsletter’ DragõesDiário.

“É verdade que a equipacometeu erros graves nosdois golos do Arouca, quea penalizaram bastante,mas também foi muitopenalizada por umaarbitragem de apito levepara os jogadores do FCPorto e que anulou umgolo legal, que na alturadaria o 2-1 a favor dosDragões”, lê-se napublicação oficial do

emblema portista. Emcausa, está um lanceprotagonizado peloargelino Brahimi nasegunda parte, minutosantes do segundo golo doArouca, que dariavantagem aos ‘dragões’,mas que acabou por seranulado devido a fora dejogo.

A ‘newsletter’ oficial do

FC Porto vai mais longe eabordou o vínculo famil-iar entre Rui Costa e PauloCosta (irmão), membro doConselho de Arbitragem(CA) da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF), bem como o factode um dos adjuntos dotreinador do Arouca, LitoVidigal, ser filho dopresidente do CA, VítorPereira.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399


Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

EAST PROVIDENCE$309.900

RIVERSIDE$169.900


RUMFORD$224.900


SEEKONK$269.900



Cottage Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

CottageRanch

Comercial

3 moradiasRanch

Cottage


RIVERSIDE$149.900

Comercial


No PROVIDENCE$219.900

CottageRaised Ranch

Casas novas em construção


Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900


Raised Ranch

RIVERSIDE$239.900

Ranch

PAWTUCKET$189.900

3 Famílias


Comercial / 3 apartamentos

RIVERSIDE$219.900

Colonial


3 moradias

Documents

Advogado Joseph F. deMello§ão 2329...Ano XLV • Nº 2329 • quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016 • 50¢ • Taunton 508-828-2992 Advogada Gayle A. deMello Madeira • Assuntos