Agenda Cascais | nº 69

N.69

JULHO. AGOSTO 2014

EM DESTAQUE

FortalezaNossa Sra da LuzFestas do Mar Smart TimesDESporToCascais Classic MotorshowLivroSXXVIII Feira do Livrode Cascais

PROPRIEDADECâmara Municipal de Cascais

PRESIDENTECarlos Carreiras

DIRETORMiguel pinto Luz

EDIÇÃO | DIREÇÃODivisão de Marca e Comunicação

REDAÇÃOpaula Tavares

COLABORAÇÃOCristina pacheco, Catarina roquette, Fátima Henriques, João Miguel Henriques, José Leonardo, Ana Filipa Aleixo, Maria Conceição Santos, patrícia Sousa e Sónia Sousa

DESIGN GRÁFICOFátima Lisboa

IMAGENSCâmara Municipal de Cascais, Diana rosa,raquel Lemos, rui Jácome, Jorge Martin,José pessoa e artistas intervenientes

ISSN1646-7078

ADVERTÊNCIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. o proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitário. o conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

A programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, estão limitados à lotação das diferentes salas de espetáculo.

AGENDA CASCAISNº 69 . JULHo - AGoSTo 2014BiMESTrAL

NA CAPAFortaleza Nossa Senhora da Luz

Editorial

A abrir

Esta é talvez a Agenda Cascais mais procurada de todas. Com a chegada do tradicional período de férias de verão, o tempo disponível abre portas ao usufruto de um programa criado a pensar em toda a família. A abrir o mês de julho, o NOS Air Race Champioship transforma os céus de Cascais numa pista de corridas de aviões entre o Tamariz e a Marina. Única no mundo, a prova que mistura a Reno AIr Race com a Red Bull Air Race promete arrastar para o litoral do concelho um milhão de pessoas. Animação não vai faltar com a presença da Força Aérea Portuguesa que festeja 100 anos de existência e da Marinha que participa no evento com os seus meios de socorro e salvamento. Julho é também mês de cavalos, mais precisamente, de saltos ao mais alto nível. É a etapa portuguesa do Global Champions Tour, Concurso Internacional de Saltos 5* que se disputa de 10 a 12 de julho no Hipódromo Manuel Possolo com os melhores cavaleiros e cavalos do mundo. Muitos cavalos, mas de potência são também os dos milhares de smarts que vão estar em Cascais de 17 a 19 de Julho para a maior concentração mundial dos pequenos veículos da marca alemã. Salpicando os meses de julho e agosto a música é outra presença muito forte neste verão em Cascais. Enquanto não chegam as Festas do Mar, marcadas para entre 15 e 24 de agosto e que arrastam multidões para o palco mais próximo do Atlântico, os Grandes Concertos de Verão do Casino Estoril arrancam já dia 24 de Julho com a nortenha voz de Rui Veloso. A marcar o Verão no Parque, Rodrigo Leão e Mayra Andrade vão subir no início de agosto ao palco do Auditório Fernando Lopes Graça, no Parque Palmela.A par com a música, a dança é outro argumento poderoso para noites de magia em Cascais. De regresso, as Danças de Rua vão desafiar quem passar pelo Largo Cidade Vitória para um pé de dança, sempre às 21h30. Mas há “Muito Chão” e “Encontros e desencontros de Romeu e Julieta” para apreciar no Auditório Fernando Lopes Graça. E se uma imagem pode valer mil palavras há “Divinas Palavras” que valem, seguramente, muito mais. Falamos da peça escrita em 1920 para o teatro por Ramón del Valle-Inclán que o Teatro Experimental de Cascais leva à cena até 31 de julho no Teatro Municipal Mirita Casimiro e que se insere nas comemorações dos 650 anos da vila de Cascais.

Dia após dia, difícil vai ser escolher quais as atividades para participar. Venha daí e divirta-se!

Editorial

A abrir

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749


CASCAIS ONTEM E HOJE

SUMÁRIO

ProGraMaÇÃo

EM DEStAqUEIMpERDívElpORMENORlIDO E RECOMENDADOCItAçãOvISItA EM 2 hORASGENtE DE CÁ BIBlIOtECAS AMBIENtE A AGENDA EStEvE lÁARqUIvOSCASCAIS EM lIvRO FOtOGRAFAR O tEMpOCONtACtOS

0410212835365875828485878990

EXPOSIÇÕES 12CONFERÊNCIAS 22CURSOS E OFICINAS 24VISITAS GUIADAS 30MÚSICA 44LIVROS E LEITURAS 50TEATRO, CINEMA E DANÇA 52DESPORTO 54CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 60OUTROS EVENTOS 76

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.



43RODRIGO LEÃO

53LA NONNA

Abertura da Fortaleza

de Nossa Senhora da Luz

No âmbito das Comemorações

dos 650 anos da vila de Cascais

procedeu-se, no passado dia 7 de junho,

à abertura ao público de um dos mais emblemáticos

monumentos do concelho: a Fortaleza de Nossa

Senhora da Luz, situada no fim

do Passeio Rainha D. Maria Pia, em Cascais.

Classificado como Monumento de interesse público pelo Decreto n.º 129/77, de 29/9 esta peça de arquitetura militar desempenhou, desde o século Xvi, uma função chave na defesa de Lisboa e da Barra do Tejo. No entanto, “encerra” no interior das suas espessas muralhas um segredo apenas desvendado através de várias campanhas arqueológicas, efetuadas a partir de 1987: uma outra estrutura militar, tardo-medieval mandada construir por D. João ii, em 1488, e conhecida como Torre de Cascais.

Congénere das Torres de S. vicente de Belém, do outão e de S. Sebastião da Caparica esta estrutura apresenta, tal como as referidas, um novo modelo de arquitetura militar que marca a transição entre o castelo medieval e a fortaleza abaluartada. A torre de Cascais manteve-se ativa até à década de 70, do século Xvi, provável altura da construção da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, sendo esta não mais do que um abaluartamento da velha torre joanina.

TORREDE SANTO ANTÓNIO

DE CASCAISFORTALEZA

DE NOSSA SENHORA

DA LUZ

. 5

Dedicada a Nossa Senhora da Luz, esta nova fortificação tem como uma das suas principais características uma planta triangular, planimetria que só encontra paralelo em portugal no Forte de St.ª Catarina, na Figueira da Foz. Apresenta um pátio interior com acesso a uma cisterna, permitindo ainda a comunicação entre os três baluartes existentes e acesso à antiga torre quatrocentista, casernas e às baterias na cobertura.

Já por altura das Guerras da restauração e a par com o reforço da defesa de toda a linha da costa em torno do porto de Lisboa, traduzido na edificação de numerosas fortificações, acrescenta-se à estrutura da fortaleza a nova Cidadela. Ampliavam-se, assim, e em larga escala, as capacidades defensivas de Cascais. A planimetria desta nova fortificação desenvolveu-se a norte e oeste da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, da qual se aproveitaram apenas as baterias e o revelim, incorporando-a como um dos seus baluartes, apenas separada da estrutura principal por um fosso seco.

Este monumento estará visitável durante o ano das comemorações da vila, até 28 de junho de 2015. Até setembro abrirá de 5.ª feira a Domingo, das 10h às 19h. A partir de outubro, e apenas com algumas exceções, estará aberto de 6.ª feira a Domingo, das 10h às 17h.

Dada a importância deste monumento, e pretendendo oferecer uma maior compreensão histórica do mesmo, irá ser promovida mais uma visita guiada, orientada pela historiadora Margarida Magalhães ramalho, no próximo dia 20 de julho. A visita terá como limite máximo 25 participantes, com inscrições prévias.

Visita dia 20 de julho, às 11h. inscrições a partir de dia 14 de julho para o telefone 21 481 5316

EM DESTAQUE

Venha conhecer o seu Património!

EM DESTAQUE . 7

Guia Digital do Arquivo Histórico Municipal de Cascais3.ª edição, revista e atualizada

Está já disponível a 3.ª edição, revista e ampliada, do Guia Digital do Arquivo Histórico Municipal de Cascais, facultando novas possibilidades de pesquisa a todos os interessados pela história local. para consultar a nova versão do guia basta aceder ao link:http://issuu.com/agendacascais/docs/2014_guia_digital_arquivo_hist__ric.A nova versão, em formato digital, permitirá o acesso às descrições dos atuais 70 Fundos e Coleções detidos, nomeadamente dos transferidos e processados no último ano, também já pesquisáveis no Arquivo Histórico Digital de Cascais, em http://www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital.

os investigadores poderão, assim, conhecer mais detalhadamente a documentação preservada em cada um dos núcleos, assim como obter informações suplementares acerca da sua extensão, dimensão, história, âmbito, conteúdo, sistema de organização e acessibilidade.

Todas as novidades, nomeadamente os depósitos mais recentes no âmbito do prADiM – programa de recuperação de Arquivos e Documentos de interesse Municipal [http://www.cm-cascais.pt/pradim-programa-de-recuperacao-de-arquivos-e-documentos-de-interesse-municipal], serão devidamente identificadas, para que possa descobrir, de imediato, quais as novas fontes que o Arquivo Histórico colocou à sua disposição!

SABIA QUE … … o Arquivo Histórico Municipal tem já disponíveis para consulta 16 arquivos de algumas das mais relevantes associações do concelho?

… os milhares de negativos de gelatina em vidro da Coleção Antiga do Município, com fotografias de Cascais desde 1886, estão integralmente disponíveis para consulta online?

… a Coleção Municipal de Bilhetes-postais ilustrados e a Coleção José Santos Fernandes constituem o mais completo repositório iconográfico online da história do território do concelho desde os finais do século XiX?

Esta e muitas outras informações estão disponíveis nesta edição

Muraliza Circuito de Arte Mural

Alguns dos mais conceituados artistas nacionais de grafitis e arte mural, como Mário Belém, Nomen, Arraiano, Exas, Youth one e Add Fuel, juntaram-se às comemorações dos 650 Anos da elevação de Cascais a vila e pintaram a história do Concelho em 6 paredes.

Venha descobrir estas obras de arte!

As paredes do centro histórico de Cascais ganharam uma nova dimensão.

Nomen rua Nova da Alfarrobeira e Beco Torto

Exas Travessa dos Navegantes, nº2 a 5

Youth One Travessa visconde Luz

Mário Belém rua Nova da Alfarrobeira nº16

Arraiano Avenida valbom nº20

Add Fuel Largo rodrigues de Lima nº 55 e Beco dos inválidos nº2

RÚBRICA . 9

15-24 AGOSTO | BAÍA DE CASCAIS

e muita animação!

2014

P. 7825 - 27 JULHOMERCADO DOS jOvENS CRIAtIvOS

IM-PER-DÍ-VEL!10.

P. 7915 - 24 AGOSTOFEStAS DO MAR

P. 3227 JULHOROtEIROS DO pAtRIMÓNIO

P. 7610 -12 JULHOCSI

P. 7930 E 31 AGOSTOCASCAIS ClASSICMOtORShOW

. 11IMPERDÍVEL

P. 19EXpOSIçãO ItINERANtE650 ANOS DA vIlA DE CASCAIS

P. 7818 JULHO - 3 AGOSTOXXvIII FEIRA DO lIvRO

P. 764 - 6JULHONOS AIR RACEChAMpIONShIp

P. 5727 - 31 AGOSTO CASCAIS vElA

P. 7817 -19 JULHOSMARt tIMES

P. 521 - 31 JULHODIvINAS pAlAvRAS

1 DE JULHo A 31 DE AGoSToExposição de Aguarelas LandArtCASA DE SANTA MAriADe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00. Sábado e Domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Exposição de arte na paisagem que decorre anu-almente na Quinta do pisão, pretendendo dar a conhecer o património natural, tendo por base a promoção de novas formas de interação entre o homem e a paisagem. António Bolota, João Ferro Martins e Marta Wengorovius apresentam obras efémeras sobre a paisagem, que destacam a mes-ma nas suas dimensões estética, cultural, ambien-tal e patrimonial. paralelamente são desenvolvidos workshops de desenho de paisagem e lomografia, visitas guiadas e concertos de jazz. Na Casa de Santa Maria serão expostas, entre julho e agosto, as aguarelas produzidas pelos participantes dos workshops da edição de 2013organização: Fundação D. Luis i| CMCinformações: [email protected]

4 DE JULHo A 28 DE SETEMBro Uma Viagem Poética /Simbólica pelo Centro Histórico de Cascais - Pintura de MANCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00o artista MAN, figura incontornável da sociedade cascalense, na qual se insere como professor, pintor e maratonista de valor, propôs-se comemo-rar a passagem de Cascais a vila realizando uma exposição alusiva à efeméride. Essa exposição é composta por pinturas inéditas, inspiradas em Cascais e executados expressamente para o fim em vista. inauguração: dia 4 de julho às 21h20

EXPOSIÇÕES12.

organização: Fundação D. Luís i Apoio: Câmara Municipal de Cascais | Turismo de portugalinformações: [email protected] www.fundacaodomluis.com | 214 815 660/65

5 A 26 JULHoCores ao vento - Exposição de pin-tura de Ju Reino da CostaQUiNTA DoS CANiÇoS, TiresSábado das 16h00 às 19h00GratuitoApresentação dos novos trabalhos da pintora Ju reino da Costaorganização: Quinta dos Caniços - Galeria de Arteinformações: www.quintadoscanicos.com [email protected] | 924 180 848

ATÉ 6 DE JULHoLandArt Cascais – Exposição coletivaQUiNTA Do piSÃo - pArQUE DE NATUrEZAGratuitoA exposição LandArt decorre anualmente na Quinta do pisão, resultando de uma parceria entre a Fundação D. Luís i e a Câmara Municipal de Cascais. pretende dar a conhecer o vasto património natural deste lugar, promovendo novas formas de interação entre o homem e a paisagem. Cabe neste contexto à atividade artística a promoção desta relação, através da realização de obras especificamente desenvolvidas para aquele local e efémeras sobre a paisagem, que a destaquem nas suas dimensões estética, cultural, ambiental e patrimonial.organização: CMC | Fundação D. Luísinformações: 214 815 660/65 | [email protected]

. 13EXPOSIÇÕES

11 DE JULHo A 28 DE SETEMBroCores da Vida Pintura de Tomás MorenoCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Licenciado em Gestão, Tomás Moreno, natural de Lisboa (1951), trabalhou em várias empresas, so-bretudo na área do design de moda, e tornou-se conhecido como pintor na década passada com participação em exposições coletivas e individu-ais um pouco por todo o país, incluindo Açores. A sua obra está representada em coleções públicas e particulares em portugal. Quanto à exposição no Centro Cultural de Cascais, trata-se da sua pintura recente (óleo sobre tela) e na sua opinião “própria” de um “pintor amante das cores” e que por isso “os seus quadros são sempre cheios de histórias.”inauguração: dia 11 de julho às 21h30organização: Fundação D. Luís i Apoio: Câmara Municipal de Cascais organização: Fundação D. Luís i | 214 815 660/65 |[email protected] |www.fundacaodomluís.com

ATÉ 13 DE JULHoExposição de Fotografia “MAGIE NATURALIS”, de António LopesCASA DE SANTA MAriAGratuitoExposição fotográfica composta por imagens da natureza de Cascais. Trata-se de um registo entre a Casa de Santa Maria e o Guincho, sendo composta por duas séries: série azul, uma visão sobre o mar, e a série verde, um olhar sobre a mancha verde.organização: CMC| António Lopes, presidente da Associação portuguesa de Arte Fotográficainformações: [email protected] | 214 815 383/2

ATÉ 6 DE JULHo Esculturas com Histórias “Põe aqui uma mão. E aqui a outra. Massaja a tua imaginação!”CoMpLEXo DESporTivo DE ALCABiDECHE2ª a 6ª das 14h30 às 18h00 | Sábado e domingo das 11h00 às 17h00Esculturas com histórias ou histórias com escul-turas? peças que devolvem ao exterior imagens que persistem nos adultos e que as crianças acreditam inventar. vamos escutar o som de uma escultura? os materiais que habitam nesta obra de arte? E na outra? Que ideias e sensações provocam? vamos olhar e descobrir mil e uma formas de criar e de interpretar!organização: Junta de Freguesia de Alcabideche | Agrupamento de Escolas de Alcabideche informações: isabel Cruz/Teresa Tomé | 214 603 212 | 932 559 085 | [email protected] |[email protected]

ATÉ 9 DE JULHoJunto ao marExposição de Pintura de Filipe de PortugalGALEriA DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL Largo Cidade de vitória, 1 – Cascais2ª a 6ª feira das 9h00 às 17h00 | Gratuitointegram a exposição, quadros a óleo que o artista Filipe de portugal pintou, registando ambientes do litoral, desde paisagens da nossa costa marítima, precipícios, embarcações, aves marinhas e peixes. Filipe de portugal teve desde sempre o gosto pela pintura e escultura, tornan-do-se ultimamente numa atividade mais intensa. recentemente expôs quadros a óleo, peças de cerâmica e esculturas em ferro na J. Freguesia do Estoril, Casa de Santa Maria em Cascais e no Farol de Santa Marta em Cascais.organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 849 550

11 A 30 DE JULHoExposição de fotografia de Sofia StiloGALEriA DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL Largo Cidade de vitória, 1 – Cascais2ª a 6ª feira das 9h00 às 17h00 | Gratuitoinauguração: dia 11 de julho Às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

ATÉ 17 DE JULHoJudeus em Portugal durante a II Guerra Mundial - Memórias de um paraíso em tempo de guerraESpAÇo MEMÓriA DoS EXÍLioS2ª a 6ª das 10h00 às 18h00 | GratuitoEsta exposição é o produto final de um projeto de reconstituição histórica da vida de oito pessoas, que pelo fato de terem passado por portugal escaparam ao Holocausto. resulta do contato de um grupo de alunos com os próprios sobreviventes, ou seus familiares, no âmbito das atividades do projeto N.o.M.E.S., do Agrupamento de Escolas de vilela, no ano letivo 2012/2013.organização: Agrupamento de Escolas de vilelaApoio: Fundação Calouste Gulbenkianinformações: [email protected]

ATÉ 19 DE JULHoCascais: Diplomacia & FotografiapALÁCio DA CiDADELA DE CASCAiS4ª a domingo das 14h00 às 20h00Esta exposição mostra um conjunto de fotografias feitas por 13 embaixadores acreditados em portu-gal que, além da profissão em comum, partilham o gosto pela fotografia; a imagem acima é da autoria de Jean-François Blarel, embaixador de França em portugal.oriundos de diferentes partes do mundo e conse-quentemente com visões diversas, os embaixado-res residentes em Lisboa, e fotógrafos acidentais, retratam nas suas imagens de Cascais e dos seus arredores aspetos que os impressionam, intrigam e fascinam. Uma forma diferente de assinalar os 650 anos da vila de Cascais.

ATÉ 23 DE JULHoMARE NOSTRUM: Pintura | Escultura Desenho | FotografiaGALEriA DE ArTE Do CASiNo ESToriLTodos os dias das 15h00 às 1h00GratuitoMare Nostrum é uma exposição coletiva de pin-tura, escultura, desenho e fotografia, que tem por tema o mar (de Cascais) e outros temas relativos a esta vila, que em 2014 celebra 650 anos. inte-gra-se no programa de manifestações culturais e artísticas promovidas pelo Município para cele-brar esta bonita idade. É uma exposição a não perder pela qualidade dos 32 artistas participan-tes e pela importância histórica da data celebra-da, marcada pela outorga pelo rei D. Manuel i do Foral da vila, sempre vila, de Cascaisorganização: Direcção da Galeria de Arte do Casino Estoril | Estoril-Sol iiiinformações: [email protected] 214 997 800

ATÉ 16 DE JULHoExposição Coletiva Internacional de Artes e Letras Febacla e ConahaclaGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - rua De Santa rita, 45 - Estoril3ª a sábado das 10h00 às 18h00Cerca de 30 a 40 artistas plásticos e Escritores, os artistas plásticos serão pintores e Escultores, que irão expor as suas obras. os Escritores mos-trarão as suas obras, 1 exemplar de cada obra.organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

. 15EXPOSIÇÕES

24 DE JULHo A 12 DE SETEMBroUm diplomata nas Cortes da Saudade Exposição, filme e palestra sobre o poeta e diplomata romeno Lucian BlagaESpAÇo MEMÓriA DoS EXÍLioSDe 2ª a 6ª das 10h00 às 18h00No âmbito do 40º aniversário do reatamento das relações diplomáticas luso-romenas, apresenta-mos esta exposição composta por 32 painéis com documentos dos Arquivos Diplomáticos da ro-ménia e fotografias do álbum da família de Lucian Blaga, datadas do período em que o poeta foi Ministro plenipotenciário da roménia em portugal (1938-1939). recorde-se que durante este período e nos anos seguintes à Segunda Guerra Mundial, Cascais e o Estoril acolheram diversas personalidades rome-nas, das quais se destacam também Mircea Elia-de, Helena vacarescu e Carol ii da roménia.Na inauguração será projetado o filme Lucian Blaga em portugal, produzido pela Televisão ro-mena especialmente para estas comemorações, ao que se seguirá a palestra intelectuais romenos no exílio em portugal, proferida por Delia voicu (instituto Diplomático romeno).inauguração: 24 de julho às 18h00organização: CMC | instituto Cultural romenoinformações: [email protected] | 214 814 909

25 JULHo A 19 DE oUTUBroOs Seres Imaginários (Fotografia) Da Idade Do Ferro (escultura), de Gonzalo Benard e Daniel GamelasCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00 GratuitoTrata-se de uma dupla exposição em que o fotó-grafo Gonzalo Benard e o escultor Daniel Game-las apresentam trabalhos que se complementam

18 DE JULHo A 7 DE SETEMBroExposição Fotográfica “VISÕES” O Interior do Olho HumanoCASA DE SANTA MAriADe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00. Sábado e Domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00“visões” reúne um leque de fotografias captadas no interior do olho humano, que se revelam um instrumento de comunicação inovador entre Ciência e Arte. ilustram histórias de sucesso da medicina e da oftalmologia portuguesa, bem como da física, da ma-temática, da arquitetura, da engenharia de estruturas e da estética, todas elas presentes nos nossos olhos. o que está para lá da “janela da alma”? Que vida existe no interior do olho? Sobre isto nos fala esta exposição. De um total de três milhões, são apre-sentadas 45 imagens da autoria de robert van velze, Fabiana rodrigues e Carla Santos.organização: CMC | Centro Cirúrgico de Coimbrainformações: [email protected] | 214 815 383/2

ATÉ 20 DE JULHo The End of Construction de Daniel NaveCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00De um artista cuja produção tem recebido um acolhimento crítico muito favorável, esta exposi-ção tem o objetivo de realizar a instalação de um objeto tridimensional e um conjunto de desenhos que estabelecem referências com territórios de construção e desconstrução de possíveis arqui-teturas visuais. A instalação, interativa, que en-volve projeção de vídeo, permite aferir com rigor suficiente a pertinência e qualidade das últimas experiências criativas que o artista encetou em 2009 numa exposição na Galeria António prates.organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: [email protected] www.fundacaodomluis.com |214 815 660/65

ATÉ 20 DE JULHoO Peixe que ficouExposição coletiva da autoria de Jorge Rivotti e Francisco RivottiMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSDe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábado e domin-go das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Nesta exposição coletiva, a fotografia documenta um método de pesca sustentável utilizado em por-tugal - a Arte do Cerco - que é reconhecido interna-cionalmente pela Marine Stewardship Council (MSC) e galardoado com o selo de sustentabilidade. A escultura representa um conjunto de peixes da nossa costa, produzido com material reciclado, o metalorganização: CMC | Jorge rivotti (escultura) e Francisco rivotti (fotografia)informações: [email protected] 214 815 955

EXPOSIÇÕES

não obstante serem produções autónomas. Gon-zalo Benard nasceu em Lisboa em 1969 e reside e trabalha em paris. Com formação nos domínios da escultura, pintura, cerâmica e desenho, opta por considerar a fotografia, depois de um período de aperfeiçoamento em Barcelona, o seu principal suporte de trabalho. Hoje fotografa essencialmente em formato digital, recorrendo frequentemente às webcams sobrepostas e às comunicações satélite. As suas obras podem ser vistas em diversas co-leções públicas. Expôs em países de vários conti-nentes. Daniel Gamelas é professor, licenciado em Escultura pela Faculdade de Belas Artes da Univer-sidade do porto e a sua escultura remete para uma especulação proto-histórica sobre mitos e rituais pagãos esquecidos, associados a um panteão de antigas divindades ibéricas da idade do Ferro. participou desde 2001 em diversas exposições coletivas em portugal e no estrangeiro.inauguração: dia 25 de julho às 21h30organização: Fundação D. Luís iApoio: Câmara Municipal de Cascais | Turismo de portugal organização: Fundação D. Luís i | 214 815 660/65 |[email protected] |www.fundacaodomluís.com 26 DE JULHo A 28 DE SETEMBroLua de MarMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSDe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoDurante os fins de semana dos meses de Março, Abril e Maio, a Lua de Mar juntou no Museu do Mar famílias com crianças dos 1 aos 5 anos em oficinas criativas inspiradas na biodiversidade marinha. Foi um programa que culminou nesta exposição tem-porária, que apresenta as produções feitas com materiais reutilizáveis, concebidas com a finalidade da construção progressiva de um projeto.inauguração: 26 de julho às 16h00organização: CMC | Anabela Libânioinformações: [email protected] | 214 815 955

26 DE JULHo A 15 DE SETEMBroXXXIV Salão Internacional de Pintura Naïf GALEriA DE ArTE Do CASiNo ESToriL Todos os dias das 15h00 à 1h00 Gratuito. Ao abrigo da legislação dos Casinos, não é permi-tida a entrada a menores de 18 anos.A Galeria de Arte do Casino Estoril, possivel-mente, será a única galeria do mundo que, há 34 anos, apresenta uma exposição de pintura naïf. o primeiro artista a apoiar esta linguagem pictórica foi picasso e a exposição era de Henri rousseau, o fundador da pintura Naif. E Júlio pomar escreveu, um dia, que a arte do pintor naïf luso-brasileiro, António poteiro, era uma arte concebida sem pe-cado. Uma arte pura, autêntica e única. portanto, é uma arte que merece ser vista e apreciada. Na Galeria de Arte do Casino Estoril.organização: Direcção da Galeria de Arte do Casino Estoril | Estoril-Sol iiiinformações: [email protected] | 214 667 800

ATÉ 27 DE JULHoFernando Lopes-Graça e a Geração da “Presença”MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA vErDADES DE FAriA3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00o compositor integrou uma geração de intelec-tuais que participou na revista “presença: folha de arte e crítica” publicada em Coimbra, entre 1927 e 1940. partindo de capítulos chave, descor-tinaremos Lopes-Graça em Coimbra, em paris, o compositor moderno, o artista intelectual, o preso político, e, por último, o músico entre escritores. As suas ligações pessoais e artísticas a esta geração estão documentadas na correspondência conser-vada no arquivo do compositor, ponto de partida e principal fonte informativa para esta exposição.informações: [email protected] | 214 815 904

. 17EXPOSIÇÕES

1 AGoSTo A 20 DE AGoSToPintura de Nilza Fernandes e Maria Noémia MoraisGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL Largo da Cidade vitória, Nº1 – Cascais2ª a 6ª das 9h00 ás 17h00 GratuitoExposição de pinturas: Nilza Fernandes (luso -brasileira) tem o curso de artes decorativas e de desenho e a partir daí começou a pintar a óleo/acrílico sobre tela nos últimos anos participa num grupo de pintura orientado pelo prof. Carlos Farinha, Maria Noémia Morais (natural de Car-razeda de Ansiães) frequentou o curso de artes decorativas e começou a pintar como autodidata atualmente tem aulas de pintura com o artista plástico prof. Carlos Farinha.inauguração: 1 de agosto às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

22 DE AGoSTo A 10 DE SETEMBroPintura de Maria T FerreiraGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL Largo da Cidade vitória, Nº1 – Cascais2ª a 6ª das 9h00 ás 17h00 GratuitoMaria T, pintora autodidata, nascida em Sintra em 1958, residente no concelho de Cascais, utiliza na pintura a técnica mista sobre madeira.Num registo forte e numa simbiose entre poesia e arte dá-nos a conhecer, como diz,”...pedaços da minha alma que decidi dar a ver aos outros...”inauguração: 22 de agosto às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

ATÉ 31 DE AGoSToEspelhos de Mar -Exposição de fotografia da artista plástica e fotógrafa, Adelaide FreitasForTE S. JorGE DE oiTAvoSDe 3ª a 6ª das 10h30 às 14h30 |sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00o conjunto de 25 fotografias mostra o que Ade-laide Freitas sente, enquanto fotógrafa: “Quando caminho junto ao mar sinto uma enorme projeção de imagens que não consigo parar de admirar e fotografar para levar o maior número possível de recordações inesquecíveis... ”Natural da ilha da Madeira, Adelaide Freitas é pintora e fotografa, integrando algumas das suas obras a Coleção Berardo. É, também, autora do livro “Escultura de Luz-poesia e pintura”.organização: CMC | Adelaide Freitas informações: 214 815 949 [email protected]

ATÉ 31 DE AGoSToDoes It Make Sense de Cláudia LimaCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00É a própria artista, uma brasileira por razões profissionais a residir em portugal, que define a sua exposição deste modo: «Toda a atmosfera de Does it Mke Sense está prenhe de mistérios. É preciso olhar o tempo, sentir o espaço e respirar: não é preciso ir longe para nos encontramos. […] o projeto desta exposição possibilita que viajemos pelo universo uterino de cada um, com a liberdade de penetrar entre os fios das teias de emaranhadas formas e texturas de cada peça.»organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: [email protected] | www.fundacao-domluis.com | 214 815 660/65

ATÉ 7 DE SETEMBroFactotum de Diogo MuñozCENTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Na sua produção mais recente Diogo Muñoz desenvolveu um percurso de procura, que o levou a atingir um repertório de temáticas e imagens que remetem para a cultura pop, assim como para ícones da história da arte. É aqui que, no espaço da tela, se sucedem cenários e personagens que trasladados da realidade histórica entram no pre-sente da tela, no presente do pintor, gerando um “pastiche” de anacronismos imagéticos.Diogo Muñoz apresenta uma imagem que atra-vessa e cruza os estratos da história até assumir a aparência do nosso presente.organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: [email protected] www.fundacaodomluis.com | 214 815 660/65

Dio

go

Muñ

oz

ATÉ MAio DE 2015Museu do Mar Rei D. Carlos Memórias VividasMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00o Mar tem ocupado, desde sempre, um lugar central no desenvolvimento económico, turístico e cultural do município de Cascais. vila de reis e de pescadores, Cascais vem a criar um Museu do Mar num local que já tinha sido parada Militar e Sporting Club de Cascais, por fundação do rei D. Carlos, en-tre outras valências. Nesta retrospetiva fotográfica pretendemos revelar a história que está por contar. organização: CMCinformações: [email protected] 214 815 955

ATÉ 7 DE SETEMBroThe Guiding Rock - Exposição de escultura de Marc LoerKeFAroL MUSEU DE SANTA MArTA3ª a 6 ª das 10h00 às 17h00 i Sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoComposta por um conjunto de seis esculturas antropomórficas em aço e pedra lioz, a mostra tem como objetivo promover o diálogo entre as peças e o observador, proporcionando-lhe novas e inte-ressantes experiências óticas conforme circula ao seu redor. Licenciado em “Escultura e Conceção de interiores” pela Escola de Belas Artes de Flensburg - Alemanha, Marc Loerke tem participado desde 1985 em diversas exposições individuais e coleti-vas, quer em portugal, quer no estrangeiro.organização: CMCinformações: [email protected] i 214 815 328/9

ATÉ 21 DE SETEMBroCascais: Quotidiano e paisagens nos séculos XIX-XXMUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃESNo ano em que se assinala o aniversário dos 650 anos da vila de Cascais, esta exposição pretende dar uma visão de um período marcante da sua história (meados do séc. XiX a meados do séc. XX). São cerca de meia centena de obras relativas a Cascais e suas gentes; paisagens marítimas e terres-tres; o mar; os banhos e a faina piscatória. obras do acervo do M-BCCG e de museus nacionais, bem como de colecionadores particulares, da autoria de pintores nacionais dos períodos romântico/natura-lista e tardo naturalista: Miguel Ângelo Lupi, viscon-de de Atouguia, João vaz, Sousa pinto, D. Carlos de Bragança, Carlos Bonvalot e roque Gameiro. É pela primeira vez apresentado um pequeno caderno de 13 desenhos, do acervo do M-BCCG, da autoria de Columbano Bordalo pinheiro, realizados em 1919.organização: CMC | informações: 214 815 308 [email protected]

ATÉ 27 DE oUTUBro1961: A Ordem e o CaosCASA DAS HiSTÓriAS pAULA rEGoEsta exposição exibe, pela primeira vez, um vasto conjunto de obras de paula rego produzido duran-te as décadas de 1960 e 1970, pretendendo docu-mentar e analisar o início do seu percurso artístico e o impacto no panorama português da época. para além das obras de paula rego, mostram-se ainda trabalhos de victor Willing e de dois outros artistas portugueses, Bartolomeu Cid dos Santos e Eduardo Batarda que assumiram também uma postura crítica em relação ao regime e à vida social e cultural do país, ao mesmo tempo que desenvolveram uma linguagem figurativa própria.informações: [email protected] 214 826 970

. 19

ATÉ JUNHo DE 2015Exposição Itinerante Cascais: 650 Anos de HistóriaAté 6 de julho Associação de idosos Nossa Senhora da Assunção (Malveira da Serra)8 a 20 de julho Grupo recreativo e Familiar de Murches22 de julho a 10 de agosto Antiga Junta de Freguesia do Estoril12 a 24 de agosto Antigo Quartel dos Bombeiros de Cascais (praça 5 de outubro) 26 de agosto a 7 de setembro Centro Comercial riviera (Carcavelos)GratuitoA 7 de junho de 2014, a vila de Cascais comemora o seu 650º aniversário, a que se sucederá, a 15 de novembro, a evocação dos 500 anos do Foral ma-nuelino e, a 8 de abril de 2015, a celebração do 645º aniversário do Município. Caminha-se, assim, para um momento ímpar de (re)descoberta da nossa história, que contribuirá decerto para o reforço da identidade de um território que se impôs desde meados do século XiX, na arte de bem receber to-dos os que o procuraram, para férias, residência ou mesmo como local de exílio. Em Cascais: 650 Anos de História a riquíssima iconografia do concelho, maioritariamente preservada no Arquivo Histórico Municipal, ilustra uma exposição imperdível, que visitará todo o concelho. Esteja atento ao portal da CMC, para saber quando estará mais próxima de si!organização: CMC | Entidades aderentesinformações: [email protected] 214 815 738

A DECorrErPedro Pinto Coelho – Ateliê Abertovisitas por marcaçãopedro pinto Coelho nasceu em Lisboa e residiu em Madrid desde 1965, onde estudou artes publicitárias e trabalhou no ateliê de seu pai, Luís pinto Coelho, até 1995, quando se instalou e desenvolveu o seu tra-balho mais recente como artista plástico em Cascais.informações: [email protected] 914 171 804

A DECorrEr Eunice Muñoz – 70 Anos de TeatroESpAÇo MEMÓriA TEATro EXpEriMENTAL DE CASCAiSSábado e domingo das 15h00 às 19h00 Entrada livre | Maiores de 6 anosTributo a Eunice Muñoz, em exposição inaugurada em 2012, por ocasião da celebração dos 70 anos de carreira. Fotografias, figurinos e adereços de uma vida de palco, cheia de histórias numa mostra que conta, também, com um conjunto de fotografias inéditas da atriz, de 1941, no Teatro Nacional D. Maria ii, em “ven-daval”, de virgínia victorino. Na memória do palco que a viu estrear-se e regressar tantas vezes, ecoam, ainda, as suas interpretações em “As Criadas”, de Jean Ge-net; “Fedra”, de racine; “oração” e “Dois verdugos”, de Arrabal, ou, mais recentemente, em “o Comboio da Madrugada”, de Tennessee Williams. produção: Espaço Memória TEC Apoios: CMC | Junta de Freguesia de Cascais e Estoril informações: [email protected] | 214 670 320

A DECorrErExposição PermanenteESpAÇo MEMÓriA TEATro EXpEriMENTAL DE CASCAiSSábados e domingos das 15h00 às 19h00 GratuitoMaiores de 6 anos | visitas de grupos por marcaçãoEm 48 anos, o Teatro Experimental de Cascais já apresentou mais de uma centena e meia de peças, com o apoio de prestigiados colaboradores nos mais diversos domínios, como Carlos paredes, Luís pinto Coelho, Almada Negreiros, Júlio resende, Natália Correia, Daniel Sampaio ou Michel Giacometti. pela Companhia passaram também nomes consagrados nos palcos, casos de Amélia rey Colaço, Mirita Casi-miro, Eunice Muñoz, Carmen Dolores e Mário viegas, para além de jovens formados na Escola profissional de Teatro de Cascais ou na própria Companhia, como João vasco, Santos Manuel e Zita Duarte. Um longo percurso teatral que pode ser admirado numa visita ao Espaço Memória – Teatro Experimental de Cas-cais, que apresenta a história da Companhia através de fotografias, libretos, textos, fascinantes maquetas de cenários e de manequins envergando figurinos, adereços e outras curiosidades. Na biblioteca poderá consultar mais de 3 000 títulos.Apoios: CMC |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] | 214 670 320

EXPOSIÇÕES

A DECorrErAcervo da Fundação D. Luís ICENTro CULTUrAL DE CASCAiS 3ª a domingo das 10h00 às 18h00 o conjunto de mais de cem obras de pintura, escultura, desenho, fotografia, instalação e vídeo,que constitui património da Fundação D. Luís i, exclusivamente produto de doações dos artistas, portugueses e estrangeiros que ao logo de 18 anos aqui realizaram exposições, tem vindo a ser apresentado ao público de modo rotativo.organização: Fundação D. Luís iinformações: [email protected] www.fndacaodomluis.com | 214 815 665

A DECorrErExposição PermanenteESpAÇo MEMÓriA TEATro EXpEriMENTAL DE CASCAiSSábados e domingos das 15h00 às 19h00 Entrada livre | Maiores de 6 anos visitas de grupos por marcaçãoEm 48 anos, o Teatro Experimental de Cascais já apresentou mais de uma centena e meia de pe-ças, com o apoio de prestigiados colaboradores nos mais diversos domínios, como Carlos paredes, Luís pinto Coelho, Almada Negreiros, Júlio re-sende, Natália Correia, Daniel Sampaio ou Michel Giacometti. pela Companhia passaram também nomes consagrados nos palcos, casos de Amélia rey Colaço, Mirita Casimiro, Eunice Muñoz, Car-men Dolores e Mário viegas, para além de jovens formados na Escola profissional de Teatro de Cas-cais ou na própria Companhia, como João vasco, Santos Manuel e Zita Duarte. Um longo percurso teatral que pode ser admirado numa visita ao Es-paço Memória – Teatro Experimental de Cascais, que apresenta a história da Companhia através de fotografias, libretos, textos, fascinantes maquetas de cenários e de manequins envergando figurinos, adereços e outras curiosidades. Na biblioteca poderá consultar mais de 3 000 títulos.Apoios: CMC |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] | 214 670 320

RÚBRICA . 21

pORMENOR

No séc. Xvii, tanto o Governador como os militares instalados na Fortaleza de N. Senhora da Luz recorriam a várias formas de iluminação, sendo a sua maioria baseada na combustão de um pavio alimentado com óleo animal ou vegetal.Fossem candeias de barro ou candeeiros mais requintados todas cumpriam a função de iluminar as noites dos militares ali sitiados distinguindo-se o seu uso apenas pelo estatuto e patente do seu utilizador.o facto de ter sido encontrado no Baluarte Este, durante as escavações arqueológicas, um importante conjunto de objetos usados durante a ocupação filipina desta fortificação (1580-1640), demonstra bem a possibilidade de esta ser a residência do governador e, possivelmente, da sua família.É exatamente neste conjunto de espólios que vamos encontrar um objeto arqueológico relativamente raro e que pela sua qualidade pertenceria à elite nobilitada que teria ocupado este espaço.Trata-se de uma tesoura de morrões ou corta pavios em liga metálica,

possivelmente manufaturado nos finais do séc. Xvi ou já no séc. Xvii na cidade de Mântua, em itália. A pequena marca incisa que ostenta na parte inferior de uma das lâminas parece ser uma forma simplificada do cálice sagrado ou cálix, punção com que eram marcados os metais nobres da referida cidade. Funcionando como uma tesoura, é formado por duas lâminas que se articulam numa charneira cujas extremidades têm fechos com decoração vegetalista. As extremidades das duas lâminas quando unidas apresentam uma forma deltoide o que permitia não só a largura suficiente para assentar o contentor mas também uma extremidade pontiaguda com a função de espevitador.o contentor, do qual resta apenas uma parede lateral, teria uma cobertura de forma lanceolada que o cobria completamente não deixando escapar os morrões quando se apagavam os pavios. A única parede do contentor conservada apresenta uma profusa decoração relevada, vegetalista e simétrica, delimitada em ambos os lados por uma sucessão de círculos entrelaçados.Quanto à empunhadura, é formada por um arame que depois de dobrado é seguro aos ramos através da inserção da extremidade numa haste cilíndrica decorada com estrias.

Luxos da Luz

Número de inventário - FL.10676.93

4 DE JULHo Golfinhos de Aquém e de Além TejoMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS6ª às 17h00Esta palestra pretende divulgar a importância dos estudos históricos para compreensão das popula-ções de cetáceos, no seu estado presente. A conferencista é investigadora do Centro de Estudos de História d’Aquem e d’Além Mar e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Uni-versidade Nova de Lisboa, nas áreas de História da Ciência e História da Expansão portuguesa.oradora: professora Doutora Cristina Britoparceria com CHAM/FCSH/UNLA confirmarinformações: 214 815 955

CONFERÊNCIAS22.

5 DE JULHoHegemonias nas elites culturais antifascistasFernando Lopes-GraçaConferência com Helena Lopes Braga e João RomãoMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESASábado às 18h00GratuitoA produção e gestão dos discursos relativos aos movimentos antifascistas em portugal tem-se centrado em determinadas figuras das elites cul-turais. referindo-nos ao meio artístico, é comum salientar-se o nome de Lopes-Graça, associado tanto ao meio musical, como ao literário, por meio dos círculos em que se movia (João José Cocho-fel, José Gomes Ferreira, Mário Dionísio, João Gaspar Simões, entre outros).Nesta sessão questionaremos o processo de ca-nonização de algumas destas figuras, ao mesmo tempo que exploraremos a ausência de outras, nomeadamente mulheres.organização: CMC | SpiMinformações: [email protected] | 214 815 904

. 23

83º ANIVERSÁRIO MUSEU-BIBLIOTECACONDES DE CASTRO GUIMARÃES

10 DE jUlhOPeça em Destaque. A Espada Medieval da Conceição da AbóbodaMUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃESpalestra/visita orientada por Severino Rodrigues5ª às 18h30 Gratuito

11 E 12 DE jUlhOVamos a banhos!Animação lúdico/culturalMUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃES6ª às 15h00 e Sábado às 15h30 Gratuito, mediante marcação.

11 E 12 DE jUlhOCascais: Quotidiano e paisagens nos séculos XIX-XXExposição de pinturaMUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃESvisita orientada por josé António proença, Conservador do Museu16h30GratuitoInscrições: de 2ª a 6ª feira das 9h00 às 17h00.

comemore conosco!

5 A 26 JULHoWorkshops e ateliers dedicados às ArtesQUiNTA DoS CANiÇoS, Tires5ª e Sábado das 16h00 às 19h00Custos variáveis consoante os Ateliers e Workshopsprogramas independentes em Workshops e Ate-liers que decorrem ao longo de todo o ano.Saul de Carvalho, Leonor rebello Andrade, Tim Madeira são os monitores.inscrições abertas. As Aulas decorrerão ao ar livre no pomar, sempre que a meteorologia o permita.organização: Quinta dos Caniços - Galeria de Arteinformações: www.quintadoscanicos.com | [email protected] | 924 180 848

7 A 11 DE JULHo | 14 A 17 DE JULHo | 21 A 25 DE JULHoCurso de Iniciação à Fotografia CASA DE SANTA MAriADas 15h00 às 18h00para Jovens (12 aos 17 anos)Custo: 120 €| SemanaQue tal aprender a mexer numa máquina foto-gráfica? Que tal fotografar sabendo que a luz na fotografia faz toda a diferença? Deve-se fotogra-far do mesmo modo quer estejamos em férias, em viagem ou em casa? E os amigos ou a família? o que se deve fazer (ou não) quando pretendemos colocar fotografias nas redes sociais?Neste curso, os participantes vão abordar diver-

CURSOS E OFICINAS

sas áreas da fotografia, quer da técnica, quer da composição; aprender conceitos e práticas que permitem melhorar as suas imagens. Em cada um será despertado um olhar fotográfico.Nota: é necessário que cada um traga uma má-quina digital (de qualquer modelo).organização: CMC| Associação portuguesa de Arte Fotográfica inscrições e informações: [email protected] | [email protected] | 214 815 383/2

10 DE JULHo | 14 DE AGoSTo Encontra o teu estágio em CascaisJUNTA DE FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL Largo Cidade vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00Gratuitopara conhecer o programa “Estágios profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio propondo-se como estagiário/a em entidades empregadoras do seu interesse, poderá inscrever-se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.organização: CMCinscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/estagios_profissionais|[email protected] 214 815 945 | 214 815 363

24.

. 25CURSOS E OFICINAS . 25

12 DE JULHoWorkshop de Ilustração Cientifica para Crianças - Zoologia - AvesCASA DE SANTA MAriASábado das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 17h30Custo: 25 € (materiais incluídos)Workshop de produção de conteúdos gráficos na área de Zoologia (Aves) com aplicação de algu-mas técnicas tradicionais de ilustração científica (grafite, aguada da tinta-da-china e aguarela). Serão adquiridos conhecimentos sobre a morfo-logia das aves e as suas adaptações no seu meio-ambiente. Crianças dos 7 aos 13 anosorganização: CMC | Teodora Boneva - professora na ArCo e no Museu Nacional de História Natural e da Ciência inscrições: [email protected] | 214 815 383/2

15 E 16 DE JULHoDesenvolvimento de Competências EmpreendedorasCENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTAL DA pEDrA Do SALDas 14h30 às 18h30Gratuitoinserido nos programas da divisão de promoção de emprego da Câmara Municipal de Cascais, as oficinas formativas são uma oferta para quem procura estar mais capacitado para a procura ativa de emprego bem como para quem pretende desenvolver a sua empregabilidade.inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empre-gabilidade | [email protected] | 214 815 945

17 E 30 DE JULHo | 7, 14, 20 E 28 DE AGoSToAstronomia na Pedra do Sal Oficinas com observação do SolCiApS - CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiEN-TAL DA pEDrA Do SALDas 10h00 às 12h00GratuitoAtividades didáticas e observação do Sol com telescópios apropriados. As oficinas serão ade-quadas à idade dos participantes, sendo alguns exemplos a construção de relógios de sol, planis-férios e espectroscópios.organização: CMCinformações: [email protected] | 960 356 909

23 A 31 DE JULHoDesenvolvimento de Competências para Inserção no Mercado de Trabalho Edifício Multiserviços, pólo Comunitário da Torre, CascaisDas 9h30 às 13h00 Gratuitorealizar uma procura organizada de emprego; Avaliar pontos fortes e pontos fracos; Gerir emoções durante a procura de emprego; Adotar estratégias de auto motivação; identificar vários formatos de Curricula existentes e saber fazer o seu; organizar conteúdos do Curriculum vitae; Saber fazer uma carta de motivação; Fazer saber uma candidatura espontânea; Conhecer os obje-tivos de uma entrevista de emprego: presencial /telefónica; identificar as competências mais valo-rizadas na entrevista de emprego; Quais as me-lhores atitudes a ter numa entrevista de emprego. Certificado entregue no final da formação.organização: CMCinscrições: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empregabilidade [email protected] | 214 815 945

27 DE JULHo | 24 DE AGoSToWorkshop compacto de Esgrima ArtísticaASSoCiAÇÃo MUrTALENSEDomingo das 9h00 às 19h00Custo: 30 €Um dia pleno de ação, esgrimindo e representan-do personagens em ação de duelos históricosorganização: Clube DueloApoio: Associação Murtalense Academia de Armas de portugal Academia de Armas internacionalinformações: [email protected] 968 059 863

28 JULHo A 1 AGoSTo | 4 A 8 AGoSToWorkshops Musicais Infantil Verão Descobre o talento que há em ti!ArTEMovE - Academia de Artes2ª a 6ª das 9h00 às 17h00Custo: 100 € / semana | 180 € / 2 semanas| 10% desconto alunos artemove Durante uma semana têm aulas de canto, dança e representação para, mediante este trabalho, desenvolverem uma peça musical para apresentar no último dia do workshop. o objetivo é introdu-zir e potenciar competências nas diferentes áreas através de um trabalho divertido e motivador. Há uma preocupação em trabalhar, por um lado, a introdução da técnica de todas estas disciplinas através de exercícios adequados, e em simultâneo desenvolver capacidades fundamentais, como seja a memória, a autoconfiança, a segurança e a responsabilidade.informações: [email protected] 093 029 | 926 387 800 - Marisa Silva

16 DE AGoSToWorkshop de Ilustração Cientifica para Crianças - Zoologia - Mamíferos CASA DE SANTA MAriASábado das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 17h30Custo: 25 € (materiais incluídos)Workshop de produção de conteúdos gráficos na área da Zoologia (mamíferos), com a aplicação de algumas técnicas tradicionais de ilustração cien-tífica, nomeadamente grafite, aguarela e guache. Serão adquiridos conhecimentos científicos sobre os mamíferos.organização: CMC |Teodora Boneva - professora na ArCo e no Museu Nacional de História Natural e da Ciênciainscrições: www.cm-cascais.pt informações: [email protected] | 214 815 383/2

A DECorrErAulas de Português para a Comunidade ChinesaBiBLioTECA MUNiCipAL DE CASCAiSCASA DA HorTA DA QUiNTA DE SANTA CLArA3ª e 5ª das 20h00 às 21h30Domingo, das 16h00 às 17h30para emigrantes adultos | Mínimo: 10 participantesCom o objetivo de contribuir para uma melhor integração da comunidade chinesa residente no concelho de Cascais são ministradas aulas de português durante o ano letivo 2013/14, pela professora isabel Anjos.organização: CMC | Fundação Jorge Álvaresinformações: [email protected] 214 815 417 | 912 577 092

A DECorrEr Meditação no FarolFAroL MUSEU DE SANTA MArTASábados às 10h00Custo: 5 € - 1 Sessão | 20 € - 5 Sessõespúblico alvo: dos 16 aos 85 anosA meditação traz benefícios para a saúde física, mental, espiritual e emocional, contribuindo para o bem-estar geral. Com a mente serena enfrentamos as inquietações do nosso quotidiano de forma natu-ral, sem julgar, se são boas ou más, aceitando sim-plesmente as circunstâncias da vida. Trabalhe o auto conhecimento, aprenda a respirar, descontraia….Monitora: Diana Breyant-Jorgeorganização: CMC | Diana Bryant-Jorgeinformações: [email protected] i 214 815 328

A DECorrErOficina Musical de VerãoESCoLA DE MÚSiCA EMLB - ESToriLCusto: 40€ - 4 aulas | 80€ - 8 aulas Nunca é tarde para aprender a tocar um instru-mento! Aproveite o verão para iniciar a sua apren-dizagem ou aperfeiçoar os seus conhecimentos, num ambiente acolhedor com aulas adaptadas a todos os níveis e idades.informações: www.escmusicalb.com [email protected] | 911 910 771

A DECorrErCurso de FotografiaS. JoÃo Do ESToriLCusto e horário a definirCurso de fotografia digital ou analógica. Aulas individuais, com a duração de cerca de 12 horas.Teoria e prática dos diversos modos de fotografar. Noções de estética e várias outras informações. Entrega de textos da matéria do cursoinscrições: Fernando Carvalho 214 683 413 | 917 002 115

CURSOS E OFICINAS . 27

A DECorrErEscola de Música Michel GiacomettiALCABiDECHEDas 9h00 às 17h00Aulas de guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, violino, iniciação musical, percussão, sopros, téc-nica vocal e violas portuguesas, entre outros.organização: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: [email protected] 214 603 212 | 938 581 913

A DECorrErModern Jazz, Sapateado, Barra no Chão e Hip-Hop/Jazz FusionCoMpLEXo DESporTivo DE ALCABiDECHE2ª, 4ª e 6ª das 18h00 às 21h15Custo: 21 € | 30 € | 37,50 € para uma, duas ou três modalidadesMétodo de ensino reconhecido para crianças e adultos. Época de exames variável. participação em espetáculos e eventos. Bolsas de estudo organização: Companhia Dança paula MarquesApoio: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: [email protected] | 914 059 806

A DECorrErCoreografias de grupo “line dance” - adultos e senioresCLUBE DESporTivo DA CoSTA Do ESToriL2ª das 11h00 às 13h00 Custo: 20 €orientação: Teresa Meirainscrições: [email protected] | 214 682 [email protected]

A DECorrErBiodanzaCLUBE DESporTivo DA CoSTA Do ESToriL4ª das 19h30 às 21h30 Custo: a combinarinscrições: em.alegria@gmail | 918 766 768 214 682 882 | [email protected]

A DECorrErPonha-se em Forma na ArtemoveArTEMovE – ACADEMiA DE ArTES2ª a sábadoCusto: a partir de 30 €| 1ª aula grátisAulas de preparação física de Cardio Dance, Barra no Chão, Alongamentos/pilates e Zumba e Fitness informações: [email protected] 093 029 | 926 387 800

A DECorrErGrupo de Teatro Informal GritAltoEDiFÍCio MULTiSErviÇoS poLo CoMUNiTÁrio DA TorrE3º e 5ª das 21h00 às 23h00Gratuito para sócios | 1 € não sócios Grupo de teatro informal que pretende capacitar os jovens para as artes, estimular a sua autoesti-ma, confiança em palco e capacidade de comuni-cação. Destinado a todos os jovens interessados nas artes de palco, motivados a trabalhar em grupo e a desenvolver as suas capacidades.Formador: Tiago Diasorganização: Associação Juvenil rota JovemApoio: CMC | instituto português de Desporto e Juventudeinscrições: [email protected] 214 862 005

A DECorrErEsgrima Artística e Stage CombatASSoCiAÇÃo MUrTALENSE2ª e 5ª das 20h00 às 22h00Custo: 30 €Esgrima artística de todas as épocas e combate cénico (Stage Combat) para profissionais deespetáculo e amadores da modalidade. o curso para atores inclui aprendizagem e prática daEsgrima Artística para reconstituições históricas, em teatro, cinema e televisão.Coordenador: Mestre Eugénio roqueorganização: Clube Duelo | Associação MurtalenseApoio: CMC | Academias de Armas de portugal e internacionalinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

A DECorrErAulas e workshops de CerâmicaArTESToriL, Alapraia período pós-laboral e sábadosCusto: 5 €/hora (período laboral) | 7,50 €/hora (período pós-laboral e sábados)Aulas de cerâmica, (modelagem, roda de oleiro, moldes, vidrados, etc...)inscrições e informações: [email protected] www.artestoril.com

CONFERÊNCIASCITAÇÃO

E depois do adeus, a desilusãoNão há revoluções felizes. Se nascem sempre de um ideal de transformação para melhor, ou mais utópico (alcançar a Fraternidade ou a igualdade) ou mais pragmático (mudar o “estado a que chegámos”), na passagem das intenções aos actos a maioria acaba na desilusão, na sensação ou na certeza amarga do fracasso, de que alguma coisa se perverteu ou desviou do caminho.Em os Memoráveis, a revolução dos Cravos não escapa a este fado: uma jornalista portuguesa a viver nos Estados Unidos vem a portugal fazer um documentário sobre o 25 de Abril e, ao longo da investigação e das entrevistas a protagonistas e testemunhas desse período, entre eles o seu pai, o que encontra é o desencanto e a decepção.Nome maior das nossas letras, multipremiada e considerada no ano passado pela revista francesa Le Magazine Littéraire uma das 10 grandes vozes da literatura estrangeira, Lídia Jorge admitiu ter hesitado em lançar o romance quando se celebram os 40 anos do 25 de Abril, pois não queria que se tornasse num livro-efeméride. Acabou por decidir publicá-lo, e ainda bem. o seu talento nunca permite que a dimensão político-sociológica se sobreponha à literária. Não é um livro-efeméride. É um grande livro.

obra comentada: os Memoráveis / Lídia Jorge. – Alfragide: D. Quixote, 2014. – 352 p.

DISPONÍVEL NAS BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAISConsulte o catálogo on-line, em www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

lIDO

Pode fazer download gratuito desta aplicação nas lojas GOOGLEPLAY

E APPSTORE DA APPLE

1 DE JULHo | 27 DE AGoSToVenha ao Moinho de Armação Fazer o Seu PãoMoiNHo DE ArMAÇÃo Tipo AMEriCANoDas 14h30 às 17h00 GratuitoUm dos objetivos museológicos do Moinho de Armação Tipo Americano é dar a conhecer ao público as funções dum moinho desta natureza. E para esse efeito, convida os seus visitantes para a atividade do ciclo do pão, que passa pela seleção e moagem do cereal, pelo amassar da farinha e pela cozedura do pão em forno a lenha, que no final será oferecido a cada um dos participantes. venha conhecer de modo interativo a história da Molinologia do Concelho, do funcionamento do Moinho de Armação e das atividades relacionadas com o Ciclo do pão, acompanhando-nos nesta jornada.inscrições até à semana anterior à atividade: [email protected] | 214 815 942

2, 3, 4, 14, 15 E 16 DE JULHo 25, 26, 28 E 29 DE AGoSToO Ciclo do pão, no Moinho de ArmaçãoMoiNHo DE ArMAÇÃo Tipo AMEriCANoDas 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoNum momento que se pretende de grande inte-ratividade, convidamo-lo a conhecer de perto a história da Molinologia do nosso Concelho, exem-plificada por 4 tipologias de moinhos; do funcio-namento do Moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com o Ciclo do pão, da seleção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozi-do em forno a lenha, que será ofertado a cada um dos participantes.inscrições até à semana anterior à atividade: [email protected] | 214 815 942

30.

10 DE JULHoPeça em Destaque. A Espada Medieval da Conceição da AbóbodaMUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃES5ª às 18h30 GratuitoNo âmbito das comemorações dos 650 anos do Município, e do 83º aniversário do Museu, apre-senta-se a espada encontrada no túmulo de D. Gonçalo de Azevedo e família, datado de 1579, sito na Capela da Conceição da Abóboda, após a sua abertura em 1974. poderá ter pertencido a D. Diogo Fernandes de Almeida, seu avô e cavaleiro de Cascais. Após o restauro da peça no laboratório do Museu Monográfico de Conimbriga revelamos agora esta importante peça de armaria que integra as coleções municipais, classificada e datada como de produção peninsular do 3º quartel do século Xv. visita guiada por Severino rodrigues.organização: CMCinformações: de 2ª a 6ª feira das 10h00 às 17h00 [email protected] | 214 815 304

11 E 12 DE JULHo Visita orientada à exposição “Cascais: Quotidiano e paisagens nos séculos XIX-XX” MUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃES6ª e sábado às 16h30Gratuito, mediante marcação préviavisita orientada por José António proença, Conservador do MuseuNesta visita serão abordados os aspetos de Cas-cais e das suas gentes, de meados do século XiX a meados do século passado, através da obra de alguns dos mais prestigiados pintores portugueses desse período e que mais e melhor pintaram o quotidiano e as paisagens do Município de Cascais.

VISITAS GUIADAS

. 31VISITAS GUIADAS

18 DE JULHo | 14 DE AGoSToFaróis de CascaisFAroL MUSEU DE SANTA MArTA FArÓiS DA GUiA E Do CABo rASo6ª das 9h30 às 12h00 Gratuitooportunidade única para conhecer os faróis do concelho habitualmente encerrados ao público, nomeadamente os faróis da Guia e do Cabo raso. A visita é orientada por um monitor do Farol Museu e pelo faroleiro Sr.º Adriano Santos.organização: CMC i Direção de Faróisinscrições: [email protected] i 214 815 328/9

26 DE JULHoNa rota dos faróis: Cabo Carvoeiro e BerlengaFAroL MUSEU DE SANTA MArTASábado das 8h30 às18h30Gratuito (a viagem de barco será suportada pelos participantes: 18€ - ida e volta)Nesta visita, convidamo-lo a conhecer dois edifí-cios de elevado interesse patrimonial, histórico e paisagístico, o seu funcionamento e o quotidiano dos homens que fazem dos faróis a sua casa. Distando cerca de 12km um do outro, a constru-ção dos faróis do Cabo Carvoeiro e da Berlenga constava do Alvará pombalino de 1 de Fevereiro de 1758, sendo edificados em 1790 e 1842, respe-tivamente. Embora grande parte do seu funciona-mento esteja atualmente automatizado, a presen-ça humana continua a ser necessária nestes dois faróis. venha descobrir porquê!inscrições até 11 de julho | Maiores de 8 anos.ponto de encontro: parque de estacionamento da Cidadela de Cascais às 8h15.organização: CMC i Direção de Faróis inscrições e informações: [email protected] i 214 815 329

Abordar-se-á, igualmente, o caderno de 13 dese-nhos, da autoria de Columbano Bordalo pinheiro, que pela primeira vez se apresenta ao público.inscrições: 214 815 304 | [email protected]

12 DE JULHo | 23 DE AGoSToVisita Guiada ao BorboletárioBorBoLETÁrio Do pArQUE UrBANo DA QUiNTA DE rANASábado das 11h00 às 12h00 Custo: 3,50 €Aventure-se numa viagem pelo mundo das bor-boletas, descobrindo as suas cores, formas mági-cas e ciclo de vida. A atividade é acompanhada por um técnico que irá responder a todas as questões sobre estes lepidóptores.organização: Cascais Ambiente | CMCinformações: [email protected] | 214 604 230

12 DE JULHo | 30 DE AGoSToVisita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliasprAiA DA pArEDE ATÉ Ao LiMiTE oESTE DA ZiBASábado das 9h00 às 13h00 (hora de baixa-mar)Custo: 6 € | gratuito para crianças até 3 anosDestinam-se ao público em geral, famílias ou pessoas singulares, que tenham interesse em co-nhecer a biodiversidade da plataforma rochosa. o percurso é guiado por um técnico especializado, tendo uma duração máxima de 3 horas. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. poderá ainda constatar as diferenças geológicas das arribas costeiras e, se o local o permitir, ob-servar as pegadas de Dinossáurio recentemente descobertas da praia da parede.Estas visitas apenas são realizadas com um mí-nimo de 5 participantes adultos, estando sujeitas a confirmação 24 horas antes. os participantes deverão levar calçado confortável e chapéu para a cabeça. o ponto de encontro é no estaciona-mento da praia da parede.organização: Cascais Ambiente inscrições: [email protected] 214 604 230

27 DE JULHoRoteiros do Património Das práticas rurais à intervenção contemporânea. Quinta do PisãoLocal de encontro: paços do Concelhovisita guiada por vasco Silva e Mário LisboaDas 10h00 às 13h00Este roteiro propõe uma visita à denominada Quinta do pisão, nas faldas da Serra de Sintra. Sendo um agregado de antigas propriedades, aqui vamos encontrar os elementos arquitetónicos essenciais à exploração da terra num território de multissecular ocupação. observaremos nascen-tes de água, aquedutos, tanques de água e a sua adaptação ao terreno reconstruindo a paisagem.A importância da tradicional utilização da cal apresenta-se registada com um grande forno de cal e o respetivo armazém. A intervenção da Empresa Municipal de Ambiente de Cascais na recuperação das matas, prados, hortas e patri-mónio construído vai ser exposta num projeto de recuperação de habitats. A presença de peças de “Land Art” é mais um atrativo através da presença artística contemporânea.inscrições obrigatórias a partir das 9h do dia 21 de julho | 214 815 323Deslocação a pé. Aconselhamos o uso de vestuário cómodo e calçado apropriado.

27 DE JULHoFarol Museu de Santa Marta Visita orientada pela faroleira Goreti OliveiraFAroL MUSEU DE SANTA MArTADomingo às 11h00 Gratuito requer inscrição.No âmbito do 7º aniversário do Farol conheça a exposição permanente do museu através da pers-petiva de alguém que trata por tu grande parte dos objetos expostos. Tendo como pano de fundo os cinco séculos de vida dos faróis portugueses, a sua história e o seu valor patrimonial, constitui-se o Farol Museu por três espaços autónomos que outrora foram casas de habitação dos faroleiros.organização: CMC i Direção de Faróisinscrições e informações: [email protected] 214 815 328

23 DE AGoSToOs Burros Lanudos a Quinta do PisãoQUiNTA Do piSÃo – pArQUE DE NATUrEZAponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta do pisão (Acesso pelo portão Norte) Sábados das 10h00 às 12h00 Custo: 10 €passeio guiado pela Quinta do pisão nos burros lanudos. pertencentes à raça Asinina de Miranda, estes animais encontram-se em extinção, pelo que a sua presença na Quinta é uma forma de contribuir para a preservação da espécie e, para-lelamente, garantir uma gestão natural das pasta-gens biodiversas deste espaço.organização: Cascais Ambiente | CMCinscrições: [email protected] | 214 604 230

24 DE AGoSToPasseio Interpretativo pela Quinta do Pisão QUiNTA Do piSÃo – pArQUE DE NATUrEZAponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta, acesso pelo portão NorteDomingo, das 9h00 às 11h00 Custo: 6 €Este passeio pretende desafiar os visitantes a aventurarem-se pelos caminhos do pisão, explo-rando esta área menos conhecida do parque Na-tural de Sintra-Cascais, repleta de valores naturais de grande importância. organização: Cascais Ambiente | CMCinformações: [email protected] | 214 604 230

. 33VISITAS GUIADAS

A DECorrErFAroL MUSEU DE SANTA MArTASanta MartaDe Forte a Farol Museu4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00Mínimo: 4 participantes | Em família ou com ami-gos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo visi-ta orientada ao Farol Museu – o projeto de Arqui-tetura. inaugurado em 2007, o Farol Museu assu-me-se como uma obra de referência no âmbito da arquitetura nacional e internacional. Nesta visita olhamos o antes e o depois do recinto, abordando as escolhas dos arquitetos Aires Mateus e apreen-dendo as formas e os volumes que compõem este complexo museológico.inscrições: [email protected] i 214 815 328/9

A DECorrErVisitas Orientadas MUSEU-BiBLioTECACoNDES DE CASTro GUiMArÃES3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 | das 14h00 às 16h00No ambiente fantasioso da “Torre de S. Sebas-tião”, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mo-biliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a crónica de D. Afonso Hen-riques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano Bordalo pinheiro, João vaz, Sousa pinto ou Carlos Bonvalot.Exposição com textos em português e inglês.informações: [email protected] 214 815 304

A DECorrErÀ Descoberta das Exposições e Coleções do MuseuMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS3ª a 6ª às 10h00 e 14h00No antigo edifício do Sporting Clube de Cascais, fundado em 1879 por iniciativa do então príncipe D. Carlos, encontra-se instalado o Museu do Mar rei D. Carlos. venha fruir do património natural e cultural

de Cascais através das suas exposições e aproveite para conhecer a nova sala de História com a expo-sição oceano Aberto: vidas em Movimento e a Sala de Malacologia – o Mundo dos Moluscos.informações: [email protected] 214 815 955

A DECorrErVisitas Orientadas ao Palácio da Cidadela de CascaispALÁCio DA CiDADELA DE CASCAiS4ª a domingo das 14h00 às 20h00Marcação prévia para grupos | Custo: 4 €| Des-contos para estudantes, professores, reformados, grupos e famíliasA história do palácio da Cidadela de Cascais cru-za-se com a dos Chefes de Estado de portugal, que aqui estabeleceram residência temporária ou permanente. os visitantes poderão percorrer as salas de aparato do palácio, a capela de N. S. da vitória, o antigo quarto do rei D. Luís ou a sala árabe, que serviu de gabinete de trabalho ao presidente Craveiro Lopes, numa iniciativa única que pretende dar a conhecer um património de grande significado, pela sua história, arquitetura e localização privilegiada na baía de Cascais.organização: Museu da presidência da repúblicaApoio: CMCinformações: [email protected] | 213 614 660

A DECorrErO Marégrafo de CascaisMArÉGrAFo DE CASCAiS3ª a 5ª às 15h00 | Marcação préviavenha conhecer o único marégrafo analógico em atividade em portugal, onde pode observar osistema mecânico que regista diariamente a evo-lução das marés e das correntes desde 1882organização: CMC | Direção Geral do Territórioinformações: [email protected] 214 815 955

A DECorrErConhece a nossa História?MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESACASA vErDADES DE FAriA6ª às 10h30 e às 14h30propomos-lhe um conjunto de visitas temáticas na descoberta de uma casa projetada por raulLino, no início do século XX. Um espaço inte-ressante do ponto de vista arquitetónico onde poderá explorar a coleção de azulejos, estuques pintados e cantarias trabalhadasCenas Campestres e palacianas Apresentação de conjuntos azulejares de paisagens do quotidiano cortesão, tendo por referência a época de apogeu do azulejo português intitulada Ciclo dos Mestres, na grande produção do século XviiiO Rapto da Europa/ júpiter e Calisto e o julga-mento de paris Uma interessante viagempela história de um painel de azulejo que apresen-ta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas: “júpiter e Calisto” e “O Rapto da Europa”padrões, Cercaduras e Frisos Numa abordagem das tipologias de composição azulejar, com elementos em padrões, cercaduras e frisos, convi-damo-lo a uma interessante descoberta pelahistória de alguns painéis de azulejo A torre de S. patrício visita guiada com subida à torre, na descoberta da arquitetura desta casa projetada por raul Lino. Ao mesmo tempo vá descobrindo a história de quem habitou esteespaço e de como se transformou em museu e jardim público. visitas em português ou inglês.inscrições: [email protected] | 214 815 904/51

A DECorrErVisitas orientadas ao Forte de OitavosForTE S. JorGE DE oiTAvoS3ª a 6ª às 10h30 e 14h30 | 1º ao 3º Ciclos, ATLo Forte S. Jorge de oitavos, construído entre 1642 e 1648, é a maior fortificação marítima entre o conjunto das erigidas pós a restauração da inde-pendência (1640). Constituído por dois núcleos de exposição permanente, evoca a linha defensiva da barra do Tejo, as fortificações de Cascais e o Forte S. Jorge, desde o século Xv ao século XiX; um terceiro núcleo é destinado a exposições temporárias. inscrições prévias: [email protected] | 214 815 949

A DECorrErCascais, da Terra ao MarCiApS CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTALDA pEDrA Do SALSábado e domingo das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30para grupos de 5 -10 participantesvisita ao Centro de interpretação Ambiental da pedra do Sal com ênfase na Exposição “Cascais da Terra ao Mar”, mostrando as caixas de expe-riências e o Touch-Tank (réplica das poças de Maré situadas na Zona de interesse Biofísico das Avencas)inscrições: [email protected] | 214 815 924

A DECorrErVisitas à bibliotecaBiBLioTECA MUNiCipAL DE CASCAiS - CASA DA HorTA DA QUiNTA DE SANTA CLArA3ª a 6ª | Horário a combinarGratuito | participação sujeita a marcação e dispo-nibilidade de marcaçãoUma visita à biblioteca com direito a explorar e a descobrir todos os cantos, todos os livros e uma infinidade de personagens que andam de história em história! o que se pode fazer? Como se deve estar? São perguntas para as quais podem encontrar respos-tas ao longo da visita.organização: CMC informações: 214 815 418 | [email protected]

CItAçãO

Desde que o mês de agosto finda até que S. Carlos começa prescrevem as praxes que a estação marítima suceda à estação de montanha. Enchem-se nesta época, até deitar por fora, as praias de banhos da saída do Tejo e do litoral desde Setúbal até Âncora. Lisboa inteira debanda. Mas de todas as praias portuguesas é principalmente Cascais a que herda de Sintra a élite do seu verão”p. 298.

Já no final do século XiX, o grande ramalho ortigão destacava nas suas Farpas o verão do concelho. Confira na Agenda o muito que Cascais lhe oferece este ano para que possa desfrutar, a seu gosto, o calor que aí vem!

CITAÇÃO

‘‘

. 35

2

Visita à Arte Pública da vila de Cascais

vISItA

22

1920

15

1

34

21

1716

146

7

12

18

5

89

101113

2

123

45

67

8

109

11 1213141516

Escultura “O Pescador” / Rua da FloresEscultura em mármore, representando um pescador com um peixe na mão. É da autoria de João Cutileiro, e foi inaugurada em 1983. A escultura pretende evocar a importância da atividade piscatória em Cascais. Esta vila de mareantes e pescadores já tinha afirmado o seu potencial e dinamismo no século XIV ao solicitar a mercê da Carta de Vila a D. Pedro I em 1364.

Monumento aos Mortos da Grande Guerra Jardim Visconde da LuzMonumento de homenagem aos “Mortos da Grande Guerra”, de 1914-1918. É da autoria de Simões de Almeida (Sobrinho) e inaugurado em abril de 1925.O monumento representa uma figura feminina, em mármore, numa postura de respeito e tristeza como que recordando aqueles que sucumbiram em defesa da pátria. Contém várias referências geográficas a Flandres, Angola e Moçambique. Assenta em peanha sobre uma base, ambas em mármore, com o recorte de uma cruz de guerra, utilizada em condecorações militares. Na pea-nha foi posteriormente aplicada, por iniciativa da Liga dos Combatentes, uma placa em bronze de homenagem aos combatentes pela pátria.

No contexto das comemorações do 650º Aniversário da Elevação de Cascais a Vila, convidamos o leitor a descobrir e percorrer no perímetro histórico de Cascais um dos circuitos de arte pública mais emblemáticos do concelho, aqui organizado em duas vertentes. Um primeiro núcleo constituído por peças escultóricas e monumentos de carácter memorial, evocativo de figuras e efemérides ligadas à história do Município, com particular destaque para a estátua de D. Pedro I erigida na Praça 5 de outubro; e um segundo núcleo de esculturas figurativas ou não figurativas de diferentes épocas que, ao longo das décadas, têm povoado os amplos e convidativos espaços do parque Marechal, constituindo novos motivos de interesse para públicos de todas as idades.

1

2

Estátua de D. Pedro I / Largo 5 de outubro-Monumento que pretende homenagear a figura do rei D. Pedro I (1320 -1367) e a sua importância histórica a nível local. Foi mandado erigir em 1964, por ocasião das comemorações do VI Centenário de elevação de Cascais à categoria de vila, e inaugurado em Junho de 1965. A outorga pelo monarca da Carta de Vila a 7 de junho de 1364 determinou a autonomização de Cascais face a Sintra em matéria de jurisdição cível e crime. Concebido pelo mestre escultor António Duarte, o monumento caracteriza-se pela sua sobriedade e formalismo. É constituído pela estátua de cor-po inteiro de D. Pedro I, em bronze, em posição solene e majestática, provida de capa. Assenta em pedestal de granito rósea polido.

4

5Monumento aos Descobrimentos Passeio Maria PiaMonumento comemorativo dos 500 anos dos Descobrimentos Portugueses, da autoria do escultor João de Sousa Araújo, que o concebeu «fundido em bronze, com 3 metros de altura, representando uma jovem, olhando o horizonte, envolta numa vela semelhante à das caravelas de então, levando uma grossa e resistente corda, cuja ponta ficava em Portugal e com a outra ia prendendo as novas terras descobertas». O monumento pretende, igualmente, enaltecer a importância estratégica da Baía de Cascais e da vila, assim como homenagear a própria mulher «Mãe, Esposa ou Filha (…) enaltecendo a sua compreensão e capacidade de sofrimento por verem partir os seus homens para um mar infinito (…)». Foi oferecida pela ALA-Academia

3

Estátua de D. Carlos I / Passeio Maria PiaA presente estátua, em bronze, é da autoria do escultor Luís Valadares, e foi inaugurada em 2008 como elemento evocativo do centenário do regicídio. Privilegiando uma representação realista, o rei, trajando uniforme da Marinha, é representado a bordo do iate Amélia (casco e amurada), de binóculos na mão e olhando para a baía de Cascais. Junto à Cidadela, onde insta-lou o primeiro laboratório de biologia marítima nacional, a sua imagem, contemplando o mar, evoca as suas doze expedições oceanográficas (1897-1907), cujo espólio se encontra no aquá-rio Vasco da Gama, em Lisboa, e no Museu do Mar – Rei D. Carlos, em Cascais.

6

Busto de D. Luís I / Passeio de D. Luís IBusto oferecido a Cascais em 1990 pela Funda-ção da Casa de Bragança e a ALA- Academia de Letras e Artes no âmbito das comemorações do 1.º centenário da morte do rei D. Luís I, ocorrida em Cascais, em outubro de 1889. A peça, em bronze cinzelado, representa o monarca e en-contra-se assente em peanha de granito rósea.

VISITA EM 2 HORAS . 39

Monumento ao Regimento de Artilharia Antiaérea / Jardim da Cidadela de CascaisMonumento de homenagem à primeira Unidade de Artilharia Antiaérea portuguesa - Grupo de Artilharia Contra Aeronaves (GACA), criada em 1935 e unidade antecessora do Centro de Instrução de Artilharia Antiaérea de Cascais – CIAAC. Inaugurada em 13 de junho de 1984, Dia da Unidade e de Santo António, seu patrono, numa homenagem da Sociedade de Propaganda de Cascais, com apoio da Câmara Municipal de Cascais, Junta de Freguesia e Junta de Turismo.O monumento, em mármore, recria um projétil a trespassar uma aeronave.

7

108Monumento a D. Diogo de Menezes Jardim da Cidadela de CascaisHomenagem a D. Diogo de Meneses, 26.º Governador da Índia, chamado a organizar a defesa de Portugal contra a entrada do exército espanhol em território nacional em 1580. O monumento, inaugurado a 17 de Abril de 2010, encontra-se colocado no perímetro envolvente à Cidadela de Cascais, onde, na fortificação, à data existente - a Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, forças portuguesas resistiram enquanto possível. D. Diogo foi decapitado a 2 de agosto de 1580, a mando do Duque de Alba, comandante das tropas espa-nholas invasoras.

Monumento aos mortos da Guerra do Ultramar Jardim da Igreja de Nossa Senhora de AssunçãoMonumento inaugurado a 22 de Julho de 1972 em memória daqueles que morreram na Guerra Colonial (1961-1974). Possui inscrição em lápide de mármore retirada da obra épica Os Lusíadas, de Luís de Camões (Canto I).

Monumento ao Regimento de Infantaria 19 Jardim da Cidadela de CascaisMonumento de homenagem ao Regimento de Infantaria 19, que durante vários anos aquartelou na Cidadela de Cascais. Ficou célebre pelas várias campanhas militares em que participou, das quais se destacam: a Campanha do Rossilhão (1793-1795) e a Guerra Peninsular (1807-1814).O monumento erigido em 1921 é constituído por estátua, em lioz branco macio, representando um militar da época. A autoria do monumento é do escultor Pedro Anjos Teixeira (1908-1997).

9

Estátua de Homenagem ao Papa João Paulo II Jardim da Igreja de Nossa Senhora de AssunçãoNo ano em que se assinalava os 90 anos do nascimento do Papa João Paulo II e se anunciava a sua beatificação, foi inaugurada, em 20 de Maio de 2010, no Jardim da Igreja Matriz de Cascais, uma estátua do Papa João Paulo II, por iniciativa de um grupo de pa-roquianos de Cascais. A estátua, da autoria de Alves André, representa a figura de corpo inteiro de João Paulo II, representado numa atitude de marcha, figura atlética e vigorosa do homem que veste as insígnias de Pedro. Apresenta o tom patine cor castanha com aberturas de afloramento de polidos de bronze em alguns aspetos da riqueza de indumentária.

11

14

13

12Busto de D. António Pereira Coutinho / Jardim da Igreja de Nossa Senhora de As-sunçãoMonumento de homenagem à memória do médico municipal Dr. António Pereira Coutinho (1879-1964).Inaugurado a 14 de maio de 1979, no centenário do nascimento do homenageado, este monumento, concebido pelo escultor António Duarte, encontra-se localizado no jardim a norte da igreja de Nossa Senhora da Assunção, sendo constituído por busto em pedra azulino de Cascais.

Monumento comemorativo da Travessia Aérea do Atlântico Sul / Jardins do Museu do MarMonumento que evoca a 1.ª Travessia Aérea Lisboa-Brasil, por Gago Coutinho e Sacadura Cabral, em 1922. Inaugurado inicialmente no Passeio D. Maria Pia, em 1929, foi posterior-mente transladado para a entrada do Museu do Mar. A obra é da autoria do escultor Alberto Moraes do Valle, que pretendeu perpetuar o acontecimento representando uma “águia em calcário da região, de possantes asas abertas e olhos argutos, preparando-se para a largada sobre o mar”.

Monumento de homenagem Jayme Arthur da Costa Pinto / Jardim da ParadaPresidente da Câmara de Cascais entre 1890 e 1909, a quem se devem obras de profundo desenvolvimento do concelho, das quais se destacam a criação de escolas, jardins públicos, mercados, alargamento de ruas e estradas, entre outras.O monumento é constituído pela estátua, em bronze, do homenageado. Do seu lado esquerdo, sob a sua capa, encontra-se representado o Brasão de Armas da vila de Cascais, em baixo-relevo. O projeto do monumento, adjudicado em 1953, é da autoria do escultor António Duarte e do arquiteto Filipe Nobre Figueiredo.

RÚBRICAVISITA EM 2 HORAS . 41

15

17

16Land Art - Arte Árvore em mim A Natureza Parque Marechal CarmonaResultado da exposição LandArt Cascais de 2009, esta peça, de autoria de Alberto Carneiro, é constituída por uma Alfarrobeira envolta em vidro e aço cortene.

Padrão-Lápide do Parque Marechal Carmo-na Parque Marechal CarmonaEste parque engloba dois anteriores parques românticos: o parque do Visconde da Gan-darinha e o parque da Torre de S. Sebastião (hoje Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães). A união destes dois lotes de ter-reno ocorreu em dois momentos distintos: o primeiro em 1927, quando o Conde de Castro Guimarães doou ao município a casa Torre de São Sebastião para aí se constituir um Museu Municipal, Biblioteca Pública e jardim de recreio público, tendo sido inaugurado em 1931, e um segundo momento, em 1944, quan-do a Câmara Municipal de Cascais e a Junta de Turismo de Cascais adquiriram terrenos contíguos pertencentes à antiga propriedade do Visconde da Gandarinha. A designação deste conjunto como Parque Marechal Carmona terá ocorrido em outubro de 1948, quando foi erigido e inaugurado um padrão de homenagem ao então Presidente da República – Óscar Carmona, que tinha escolhido como residência oficial, entre 1928 e 1945, o palácio da Cidadela de Cascais.Após a revolução de 25 de abril de 1974, o parque voltou oficialmente a designar-se por Parque do Gandarinha, apesar de ainda hoje permanecer conhecido e identificado como Parque Marechal Carmona.O monumento é da autoria do escultor Le-opoldo de Almeida e do Arquiteto Miguel Jacobetty e constitui-se por um cilindro encimado pela esfera armilar em pedra.

“Pés” / Parque Marechal CarmonaConjunto escultórico em calcário represen-tando dois pés. Simula um fragmento de uma grande estátua de aproximadamente 11 metros de altura: um Colosso. Trata-se, assim, e segundo o escultor, de uma intenção de re-produção arqueológica. A escultura, de Vítor Ribeiro, foi realizada no âmbito do Simpósio de Escultura em Cascais, em 1994.

Land Art - Arte Árvore em mim / Arte Árvore de mim - o Corpo / Parque Marechal CarmonaResultado da exposição LandArt Cascais de 2009, esta peça, de autoria de Alberto Carneiro, é constituída por um Carvalho cingido por vidro e aço cortene.

18

2119Élan de mãe / Parque Marechal CarmonaElemento escultórico, em pedra calcária, representando uma figura feminina a erguer nos braços uma criança. A escultora Cristina Rocha Leiria pretendeu, desta forma, homenagear todas as mães, concebendo a figura, «em posição de referência elevando ao Universo a sua criança, e com o olhar acompanha o coração de dentro de si bateu...». Inaugurada em 2003.

Femme à l’enfantPrque Marechal CarmonaObra de autoria do escultor francês: Joseph Bernard (1866-1931) que, nas últimas décadas do século XIX, revolucionou a linguagem estética da representação figurativa. A peça, datada de 1925, foi posteriormente adquirida em 1934 para enriquecer a coleção do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, por ação do Dr. José de Figueiredo (1872-1937), figura de destaque no panorama cultural português do início do século XX, historiador e crítico de arte.A estátua, em bronze, representa uma mulher e uma criança que dançam de mãos dadas, rodopiando, olhando uma para a outra. Destacam-se o movimento contido das figuras e a jovialidade do conjunto que evoca uma sensibilidade clássica retomada pelo autor em muitas das suas obras.

Land Art - Arte Árvore em mim Arte Árvore de mim – o Conceito Parque Marechal CarmonaResultado da exposição LandArt Cascais de 2009, esta peça, de autoria de Alberto Carneiro.

20Land Art - Arte Árvore em mim Arte Árvore de mim – a Imagem Parque Marechal CarmonaResultado da exposição LandArt Cascais de 2009, esta peça, de autoria de Alberto Carneiro, é constituída por um Loureiro cingido por vidro e aço cortene.

22

RÚBRICA . 43

2 DE JULHo A 6 DE AGoSTo40º Festival de Música Estoril Lisboao 40º Festival de Estoril Lisboa assume a sua matriz através da preservação de valores his-tóricos e patrimoniais, articulando música, arquitetura e juventude emanadas do conceito Tradição-inovação.Essência que o identifica na vida musical inter-nacional proporciona a convivência de artistas consagrados com jovens valores e intervém com vigor no património arquitetónico que provém do século Xii até aos nossos dias.Concertos em ícones como o palácio Nacional da Ajuda, palácio Foz e Centro Cultural de Cascais; ciclo de órgão na Sé, igreja de São vicente de Fora e igreja dos Jerónimos; concertos sinfónicos e o 2º Festival Jovem, no qual se integra o 16º Concurso de interpretação do Estoril | prémio El Corte inglês, convergem para a apresentação de obras do passado e do presente, parte de um rico património imaterial por vezes desconhecido.Como uma dádiva vinda do passado saibamos saborear o presente que nos abre o futuro.informações: [email protected] | www.estorilfestival.net | 214 685 199 | 214 660 081

MÚSICA44.

6, 13, 20 E 27 DE JULHoSons de verão no Museu - Há Ban-das no Jardim da Música!MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA vEr-DADES DE FAriADomingo às 18h30 GratuitoÉ longa a tradição das bandas atuarem em pra-ças e jardins públicos, trazendo a sua música ao encontro da população.venha experimentar o prazer de ouvir música ao ar livre no jardim do Museu da Música portugue-sa, com a apresentação das Bandas Filarmónicas do Concelho de Cascais. Um programa de verão a não perder!organização: CMC | SMSA | SrMC | SrMT | SirJMinformações: [email protected] | http://mmp.cm-cascais.pt |214 815 904

6 DE JULHoNacionalismos Musicais - Concerto com o Moscow Piano QuartetAUDiTÓrio Do CENTro CULTUrAL DE CASCAiSDomingo às 17h00 Gratuitoo Quarteto com piano de Moscovo oferece um programa de jóias do nacionalismo musical dos séculos XiX e XX que explora três combinações possíveis de piano, violino e violoncelo. Este concerto inclui essa obra-prima tão original e tão raramente ouvida que é o Duo para violino e vio-loncelo do húngaro Zoltan Kodály (1914), à qual se juntam a maravilhosa 2.ª Sonata para violino do norueguês Edvard Grieg (1867) e o célebre Trio Dumky do checo Antonin Dvorák (1891).organização: CMC | MpQinformações: 214 815 330/37

MÚSICA

6 DE JULHoMusical portrait Obras de S. Azevedo Concerto da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDiTÓrio SENHorA DA BoA NovADomingo às 21h00Custo: 5 € - venda no local e na rede BlueTi-cket |Estudantes e séniores: 2,5 € |Crianças até 12anos: Gratuito |Bilhete familiar: 15 € (válido apenas para adultos e maiores de 12 anos)Concerto com Júlio Guerreiro à guitarra. Maestro Nikolay Lalov.organização: CMC | oCCoinformações: 214 678 610reserva de bilhetes: www.blueticket.pt

6 DE JULHo“Axis Mundi” - Obra de caráter es-piritual para coro misto e órgãoiGrEJA pAroQUiAL DE S. DoMiNGoS DE rANADomingo às 16h00 Gratuitoobra original do compositor e maestro Eduardo paes Mamede, o conceito de “Axis Mundi” (Eixo do Mundo), significa em religião ou mitologia, o centro do mundo e/ou a ligação entre o Céu e a Terra, e existe virtualmente, em todas as culturas. Em torno deste eixo cósmico estende-se o “mun-do”, o “nosso mundo”, por consequência o eixo encontra-se “ao meio”, no “umbigo da Terra” é o Centro do Mundo.”organização: vocal Da CapoApoio: CMC | UFCp | igreja paroquial S. Domin-gos de ranainformações: [email protected] | 926 538 688 isabel Hayden

12 DE JULHoRecital de clarinete e piano Jovens músicos em recitalMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA vEr-DADES DE FAriASábado às 18h00 Gratuitoos clarinetistas, Daniel Frazão e Hugo Morais, finalistas da Escola Superior de Música de Lis-boa, realizam um recital com obras de robert Muczynski, António pinho vargas, igor Stravinski, Joseph Horovitz e Claude Debussy. São acom-panhados pelo pianista José João Gomes dos Santos. Um concerto com futuro a não perder!organização: CMCinformações: [email protected] 214 815 904/51

12 DE JULHoEncontro de grupos corais alenteja-nos – O Alentejo abraça a diásporaGrUpo DrAMÁTiCo E rECrEATivo 1º DE MAioSábado desfile às 15h00 e espetáculo em palco das 17h00 às 18h30 GratuitoAtuação de 5 grupos corais alentejanos cantando e desfilando pelas ruas de Tires no trajeto entre o Café “Cantinho Alentejano” e o Grupo Dramático e recreativo 1º de Maio em cujo salão de festas continuará o espetáculo, consistindo na apresen-tação de 5 modas por grupo.organização: Grupo Coral “Estrelas do Guadiana”Apoio: CMC | Junta de Freguesia de S. Domingos de ranainformações: [email protected] 67 937 340 | 214 670 743 | 214 442 851

19 DE JULHoConcerto de Guitarra Clássica, vihuela e Voz Por Rembrandt GerlachMUSEU-BiBLoTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃESSábado às 16h00 GratuitoNeste concerto o músico holandês rembrandt Gerlach executará obras de música clássica e profana, da autoria, entre outros, dos seguintes compositores: Jojann S. Bach, Georg Fr. Händel, Sjevtsenko, Josquin des prez, Augustín Barrios e victor Jara.organização: CMCinscrições/informações: 214 815 308 | [email protected]

19 DE JULHo1.º Encontro Internacional de Jovens Solistas – Piano Concerto da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasCENTro CULTUrAL DE CASCAiS6ª às 18h00 GratuitoConcerto final dos participantes do curso sob a direção do professor ivo Kaltchev com obras de vários compositores. ivo Kaltchev estará ao piano.organização: CMC | oCCoinformações: 214 815 337

19 DE JULHoConversando com Fernando Pessoa e HeterónimosCLUBE DESporTivo DA CoSTA Do ESToriLSábado às 21h00 GratuitoDireção de Manuel AndradeAcompanhamento Musical do S.pETErSBUrG MUSiCANTiinformações: 214 682 882 |[email protected]

. 45

24 DE JULHoConcertos de Verão Rui VelosoLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anos“porto Covo”, “porto Sentido”, “Não Há Estrelas no Céu”, “o prometido é Devido” ou “Lado Lunar” são, apenas, alguns dos temas que marcam o percurso de rui veloso que abre o ciclo de “Grandes Concertos do Casino Estoril.Na companhia dos músicos Alexandre Manaia e Berg, rui veloso apresenta, num formato intimista e de grande cumplicidade entre músicos e público, os seus êxitos e outros temas que há muito não sobem a palco. Tudo grandes canções, até porque só as grandes canções resistem a tal ‘nudez’. Uma oportunidade única para ouvir as grandes canções de rui veloso como nunca as ouviuorganização: Casino Estoril

31 DE JULHoConcertos de Verão ClãLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosConsiderada uma das melhores bandas nacionais, os Clã apresentam-se para interpretar os principais temas do novo álbum “Corrente”. o público irá encontrar, decerto, o rigor, a irreverência e a energia desta banda, reconhecida pela excelência das suas apresentações ao vivo.“Corrente” representa, também, o regresso dos Clã aos temas originais, feitos em colaboração com os seus cúmplices Carlos Tê, Sérgio Godinho, Arnaldo Antunes, regina Guimarães e John Ulhoa e, ainda, com os

. 47

21 DE AGoSToConcertos de Verão Ana MouraLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosA protagonista do ciclo de “Grandes Concertos do Casino Estoril”. Em destaque estará “Desfado”, o seu 5.º álbum de originais, que representa um momento de viragem na carreira da artista. Em palco, Ana Moura contará com a participação de Ângelo Freire (guitarra portuguesa), pedro Soares (viola de fado), André Moreira (baixo e contrabaixo), João Gomes (teclados) e Mário Costa (bateria e percussões).organização: Casino Estoril

28 DE AGoSToConcertos de Verão Paulo GonzoLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosEstará em destaque o novo álbum “Duetos” que é disco de platina e inclui duetos com Ana Carolina, Anselmo ralph, Jorge palma, Matias Damásio, rui reininho e Bernardo Sassetti, Tito paris, india Martínez, Mario Biondi, Fafá de Belém, Carlos rivera e Tammy payne. Em “Duetos” não há fronteiras musicais, estilísticas ou geográficas. Existe sim, uma variedade de sabores e emoções intensos que resumem a ‘multiplicidade de paixões’ de paulo Gonzo.organização: Casino Estoril

MÚSICA

novos parceiros Nuno prata e Samuel Úria. Neste novo trabalho, os Clã mostram, uma vez mais, o seu enorme prazer na construção de canções e o desejo de explorar novos caminhos e sonoridadesorganização: Casino Estoril

7 DE AGoSToConcertos de Verão Pedro AbrunhosaLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosNum dos concertos mais aguardados, pedro Abrunhosa sobe ao palco para interpretar várias composições obrigatórias. Acompanhado pelo Comité Caviar, o músico portuense apresenta o seu novo álbum “Contramão”.Autor e compositor de numerosos êxitos, pedro Abrunhosa propõe-se revisitar, também, outros êxitos da sua carreira.organização: Casino Estoril

14 DE AGoSToConcertos de Verão Miguel Gameiro & Pólo Norte 20 anosLoUNGE D - Casino Estoril5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anoso intérprete irá reviver alguns dos mais marcantes temas nacionais das duas últimas décadas. Um espetáculo a não perder!recorde-se que, o disco de estreia dos polo Norte, Expedição, editado em 1994, marcaria o início de um percurso único. passados 20 anos, Miguel Gameiro é um dos mais relevantes autores da nova música portuguesa, sendo temas como “Aprender a Ser Feliz”, “Grito” ou “Dá-me um Abraço” símbolos indiscutíveis de uma geraçãoorganização: Casino Estoril

RÚBRICA . 49

50.

18 DE JULHoNoites com PoemasOs Poetas da Apenas, Apresentação do livro de Eduardo Martins «Po(rt)emas», e com a atu-ação do Grupo Coral Viva Voz BiBLioTECA MUNiCipAL DE SÃo DoMiNGoS DE rANA6ª às 21h30 Gratuito Como sempre, em Julho de cada ano, a sessão é dedicada a autores de poesia que publicam na editora Apenas Livros, desta vez com especial enfoque no livro de Eduardo Martins, po(rt)emas, que terá aqui o seu lançamento.A sessão contará, também, com a participação do Grupo Coral viva voz, constituído por antigos alunos do Liceu de oeiras, orientado pelo maes-tro Eduardo Martins. Dinamizador: Jorge Castroorganização: Grupo Noites com poemas | Apoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

25 DE JULHoCom Olhos de LerComunidade de LeitoresBiBLioTECA MUNiCipAL DE SÃo DoMiNGoS DE rANA6ª às 21h00 Gratuitoplano de Leitura: “Como a Água que Corre” de Marguerite YourcenarNúcleo dinamizador: Manuel Nunes, João peque-não e paula Martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

25 DE JULHo | 29 DE AGoSToAquela Página em BrancoASSoCiAÇÃo MUrTALENSE6ª das 21h30 às 24h00 GratuitoEncontro informal de pessoas que gostam de poesia (e até de poetas), para ler, declamar, e ouvir poesia!organização: Clube Duelo | Associação Murtalenseinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

LIVROS E LEITURAS

9 DE AGoSToLançamento do livro História(s) do(s) Mercado(s) de CascaisMErCADo DA viLA Gratuitoinaugurado a 9 de agosto de 1952, o Mercado Mu-nicipal de Cascais constitui um dos marcos arquite-tónicos mais simbólicos da vila, servindo de ponto de encontro dos cascalenses há 62 anos. Nesta obra revisitar-se-á, assim, a história de um equipamento de referência local, com recurso à documentação preser-vada pelo Arquivo Histórico Municipal e a recolhas de testemunhos orais junto dos mais antigos funcioná-rios e vendedores, na certeza de que o nosso passa-do partilhado se faz também destas estórias…organização: CMC | DNA Cascaisinformações - [email protected] 214 815 739 | 214 815 759

29 DE AGoSToCom Olhos de LerComunidade de LeitoresBiBLioTECA MUNiCipAL DE SÃo DoMiNGoS DE rANA6ª às 21h00 Gratuitoplano de Leitura: “ o Tartufo” de MolièreNúcleo dinamizador: Manuel Nunes, João peque-não e paula Martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

. 51. 51LIVROS E LEITURAS

TEATRO, CINEMAE DANÇA

52.

1 A 31 DE JULHoDivinas Palavras, de Ramón del Valle-InclánTEATro MUNiCipAL MiriTA CASiMiro2ª a sábado às 21h30 | Domingo às 16h00Custo: 10 € | Desconto jovem, sénior, estudante, profissional do espetáculo 7,50 € |parcerias 7,50 € |Estudante escolas de teatro 5 € |Grupos + 10 pessoas 5 €Tragicomédia escrita em 1920, cuja ação gira em torno da família de pedro Gailo e Mari Gaila. A irmã de pedro morre deixando Laureaniño, um idiota que a família expõe em feiras para ganhar dinheiro... ramón del valle-inclán nasceu em vilanova de Arousa, (pontevedra), em 1866. Encenação de Carlos Avilez, versão e dramaturgia de Miguel Graça a partir da tradução de Jorge Silva Melo.Um espetáculo que conta com o elenco do Teatro Experimental de Cascais, bem como com os alunos finalistas da Escola profissional de Teatro de Cascais, na que é a sua prova de aptidão profissional.organização: Teatro Experimental de Cascais Estrutura Financiada pelo Governo de portugal - Secretário de Estado da Cultura | DGArTES | CMCinformações: 214 670 320 | [email protected] [email protected] | www.tec.pt

4, 11, 18 E 25 DE JULHo 1 DE AGoSToDanças na ruaLArGo CiDADE viTÓriASexta às 21h30GratuitoUm convite à comunidade que alia a animação à dança e à cultura de uma arte performativa universal. pelo seu caráter informal e por conjugar uma vertente social, cultural e sociocultural, com uma grande capacidade de mobilização devido ao seu carácter participativo, aliado às noites quentes de verão.

4 de julho | Danças latinas

11 de julho | Danças africanas

18 de julho | Tango

25 de julho | Hip-hop

1 de agosto | Folcloreorganização: CMCinformações: 214 815 331

. 53TEATRO, CINEMA E DANÇA

10 A 31 DE JULHoLa NonnapArQUE MArECHAL CArMoNA5ª a domingo às 21h30Custo: 10 € | séniores, jovens, profissionais de espetáculos e grupos +10 pessoas 7,50 €A família de um comerciante modesto mas respeitado passa por dificuldades económicas e tem de criar estratégias para conseguir pagar as contas. os planos sucedem-se, mas nada parece resultar e a vida está cada vez mais difícil. A razão? Uma avó insaciável que, pouco a pouco, devora tudo o que lhe aparece à frente. Numa comédia de assunto muito sério, roberto Cossa põe-nos a rir da desgraça que, no fundo, nos toca a todos. organização: palco 13Apoio: CMCinformações: 934 495 034 [email protected]

12 DE JULHoMuito Chão Bailado contemporâneoAUDiTÓrio FErNANDo LopES-GrAÇASábado às 22h00GratuitoEste é um espetáculo que encerra a trilogia da comemoração dos trinta anos de carreira do bailarino e coreógrafo Benvindo Fonseca. Dela fazem parte as peças Edzer (África), Casa do rio (portugal) e por fim, Muito Chão (Índia).organização: CMC | Companhia de Dança de Almadainformações: 214 815 332/37/31 | 212 583 175

2 DE AGoSToRomeu E Julieta encontro desencontroAUDiTÓrio FErNANDo LopES GrAÇASábado às 22h00GratuitoUm bailado sobre o mundo enigmático das emoções, que juntou dois personagens, romeu e Julieta, assim como o amor incompreendido impedido por terceiros, onde muitos de nós encontramos identificação.o amor é como as rosas, cada pétala uma ilusão, cada espinho uma realidade! o amor não vê como os olhos, mas como o coração. in romeu e Julieta, W. Shakespeareorganização: CMC | Companhia de Dança Contemporânea de Évora informações: 214 815 332 /37/ 31 | 914 318 636

DESPORTO54.

1 A 6 DE JULHoIbercup Estoril 2014De 1 a 6 de julho realiza-se no concelho o ibercup Estoril 2014, torneio de futebol juvenil para am-bos os sexos. Mais de 6000 atletas, treinadores e familiares, oriundos de 51 países vão encontrar-se em diversos campos locais para disputar aquele que é considerado pela organização “o mais importante torneio juvenil do planeta”Apoio: CMCinformações: http://www.ibercup.com/pt/

3, 10, 17, 24, 31 DE JULHo | 7, 14, 21, 28 DE AGoSToEquitaçãoCENTro HÍpiCo DA CoSTA Do ESToriL 5ª das 18h00 às 19h00 Custo: 5 € | Experiência de 15 minutosorganização: CMC | Centro Hípico da Costa do Estoril inscrições: [email protected]

5 DE JULHo | 2 DE AGoSToPasseio de BTTpArQUE NATUrAL SiNTrA-CASCAiSSábado às 10h00 Custo: 5 €organização: CMC | Muitaventurainscrições: 214 604 230

5, 12, 19, 26 JULHo | 2, 9, 16, 23, 30 AGoSToGinástica na PraiaTAMAriZ (pArEDÃo)Sábado às 10h00 Gratuitoorganização: CMC | vivafit de Alcoitão | vivafit de Cascais | Escola Superior de Saúde de Alcoi-tão Estoril Wellness Center | Fitness Hut Cascais Salesianos Wellness Center | Geração Fit

. 55

5, 12, 19, 26 JULHo | 2, 9, 16, 23, 30 AGoSToGinástica na Pedra do SalCENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTAL DA pEDrA Do SALSábado às 10h30 Gratuitoorganização: CMC | vivafit Jardins da parede Brahmi oriental Wellness | Geração Fit Ginásio Mr. Big Evolution

5, 13, 26 DE JULHo | 2, 10, 30 DE AGoSTo Stand up PaddleprAiA DoS pESCADorESSábado e domingo das 9h30 às 12h30 Custo: 7,50 €organização: CMC | ADN Atividades Desportivas Náuticasinscrições: [email protected]

5 E 19 DE JULHo | 9 DE AGoSToIniciação à Vela e ao WindsurfCLUBE NAvAL DE CASCAiS - BAiA DE CASCAiSSábado das 10h00h às 17h00 (períodos de experi-mentação de 1h) | Custo: 5 €Apoio: CMC | Clube Naval de Cascaisinscrições: [email protected]

6, 13, 20, 27 JULHo | 3, 10, 17, 24, 31 AGoSTo Yoga no ParquepArQUE MArECHAL CArMoNADomingo às 10h00 | Gratuitoorganização: CMC | Centro do Yoga de Cascais, Método Derose Cascais

6, 12 DE JULHo | 3, 9, 31 DE AGoSToIniciação à CanoagemprAiA DoS pESCADorESDas 9h30 às12h30 | Custo: 5 €organização: CMC | ADN Atividades Desportivas Náuticasinscrições: [email protected]

6 DE JULHo | 3 DE AGoSToFitness no parquepArQUE DA QUiNTA DA ALAGoADomingo 11h00 | Gratuitoorganização: CMC | vitamimos

12 DE JULHoEspeleísmoGrUTA DE ALviDESábado das 15h00 às 18h00 | Custo: 5 €organização: CMC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: [email protected] | 961 304 923

12 E 26 DE JULHoMergulhopiscina oceânica de Cascais e praia da DuquesaSábado, das 14h00 às 16h00 | Custo: 15 € (batismo na piscina) / 30 € (batismo no mar)organização: CMC | Cascais Dive Centerinscrições: [email protected]

12 E 26 DE JULHoIniciação ao SurfprAiA DE S. pEDro Do ESToriLSábado das 10h00 às 12h00 | Custo: 5 €organização: CMC inscrições: [email protected]

12 DE JULHo | 9 DE AGoSToPasseio PedestrepArQUE NATUrAL SiNTrA-CASCAiSDomingo às 21h00 Custo: 8 €organização: CMC | SAL – Sistemas de ar livre [email protected] | 265 227 685

13 DE JULHoPasseio de BicicletaGUiNCHoDomingo das 10h00 às 13h00 Custo: 5 € | 9 € (com aluguer de Material)organização: CMC | Guincho Adventoursinscrições: [email protected] 934 479 075

13 DE JULHoPasseio de BTTpArQUE NATUrAL SiNTrA-CASCAiSDomingo às 9h00 | Custo: 5 €organização: CMC | Muitaventurainscrições: [email protected] | 910 844 321

DESPORTO

19 E 27 DE JULHoIniciação ao WindsurfprAiA DoS pESCADorESSábado das 9h30 às 12h30 Custo: 10 €organização: CMC ADN Atividades Desportivas Náuticasinscrições: [email protected]

19 DE JULHo | 16 DE AGoSToPasseio PedestrepArQUE NATUrAL SiNTrA-CASCAiSSábado às 10h00 Custo: 5 €organização: CMC | Cascais Ambiente 214 604 230

19 DE JULHo | 23 DE AGoSToGinástica no Parque de Outeiro de PolimapArQUE DE oUTEiro DE poLiMASábado, às 11h00 | Gratuitoorganização: CMC vivafit de outeiro de polima

20 DE JULHoPasseio de CanoagemprAiA DoS pESCADorESDomingo, das 9h30 às 12h30 | Custo: 10 €organização: CMC | ADN Atividades Desportivas Náuticasinscrições: [email protected]

26 DE JULHoFitness CoMpLEXo DESporTivo DA ABÓBoDASábado, das 10h00 às 13h00 | Gratuitoorganização: CMC | Complexo Desportivo da Abóbodainformações: 214 815 534

26 DE JULHoIniciação à EscaladaArriBAS Do FAroL DA GUiASábado das 15h00 às 18h00 | Custo: 5 € organização: CMC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: [email protected] | 961 304 923

26 DE JULHo | 30 DE AGoSToGinástica no Parque PalmelapArQUE pALMELASábado às 11h00 Gratuitoorganização: CMC | Holmes place Cascais Centro Yoga Ás Estoril

27 DE JULHoTai Chi no ParquepArQUE MArECHAL CArMoNA (Cascais)Domingo às 11h00 Gratuito organização: CMC | Artemove

. 57DESPORTO

27 A 31 DE AGoSToCascais Vela 2014Ao LArGo DE CASCAiSEsta prova traz velejadores de topo para a Baía de Cascais.preparada para atingir o nível competitivo de todos os anos tem cativado os muitos convidados e atletas que se concentram no Clube Naval de Cascais para assistir às regatasorganização: Clube Naval de CascaisApoio: CMC | informações: 214 839 125 [email protected]

A DECorrErIniciação ao Stand Up PaddleprAiA DA pArEDE10h30 | Custo: 18,50 €| Marcação préviaorganização: CMC | GUSU Stand Up paddle & Longboard inscrições: [email protected] 919 711 162

A DECorrErJogos TradicionaispArQUE MArECHAL CArMoNA13h30 – 18H30 Gratuito organização: CMCinformações: 214 815 532/34

A DECorrErJogos TradicionaispArQUE DA QUiNTA DA ALAGoA14h00 – 19H00 Gratuito organização: CMC informações: 214 815 532/34

A DECorrEr ATÉ 1 DE AGoSToCentro de treino de Voleibol de Praiapraia de CarcavelosDas 09h00 às 19h00 Custo: 15 € organização: CMC | Clube de voleibol de praia de Carcavelosinscrições: [email protected]

A DECorrErFérias na EscolaESCoLA BÁSiCA E SECUNDÁriA DA CiDADELA E ESCoLA BÁSiCA 2 + 3 MATiLDE roSA ArAÚJo 16h00 – 21H00 Gratuito organização: CMCinformações: 214 815 532/34

A DECorrErBoxe, Muay Thai, Jiu Jitsu e MMATroUpE UNiÃo 1º DE DEZEMBro CApAriDENSEorganização: Troupe União 1º de Dezembro Capa-ridense | Academia Desporto Combate informações: 926 770 358

A DECorrErKung- Fú Qí DharmaCLUBE DESporTivo DA CoSTA Do ESToriL2ª e 5ª das 19h30 às 21h00Sábados das 18h30 às 20h00Direção: Mestre Miguel LouroCusto: a definir - 2 aulas gratuitasorganização: Clube Desportivo da Costa do Estorilinformações: [email protected] 214 682 882 | 214 664 750

A DECorrErEsgrima para todosASSoCiAÇÃo MUrTALENSE 4ª das 19h00 às 20h30 | Sábado das 11h00 às 12h30 (outros dias e horários possíveis)Custo: 30 €prática de esgrima desportiva de competição, esgrima adaptada para cadeira de rodas e invisu-ais para todas as idades.Coordenação: Mestre Eugénio roqueorganização: Clube Duelo Associação Murtalense | CMCinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

GENtE DE CÁ

CAE Entre a música e o negócio de família

Conhecido por Cae, Carlos Eduardo Tavares Godinho Gil, é na forma mais visível cantor ou talvez não.

Muitos poderão questionar a semelhança deste cantor com o rapaz da bomba de combustível Repsol, na Av. dos Bombeiros. Não tenha dúvidas, é mesmo ele.

O jovem cantor trabalha, a par da música, no negócio da família no Estoril.

Filho de pais portugueses nasceu no Brasil, em 1984. Aos 3 anos já vivia no concelho para não mais daqui sair. Assumidamente dependente de Cascais, a vida pessoal e profissional está indiscutivelmente ligada ao município. A ciclovia do Guincho, a Baía de Cascais e o paredão são alguns dos lo-cais de eleição: “Cascais é um sítio fabulo-so, de equivalência ao Mónaco. É o melhor sítio para viver!” garante.

Depois de finalizar o ensino secundário aproveitou a habilidade para as massa-gens e o interesse pela medicina tradicio-nal para se formar em Shiatsu, área em que trabalhou durante três anos. para se compreender o fascino por essa área é necessário invadir-lhe o coração e recuar alguns anos atrás: “A minha mãe foi vítima de cancro, quando eu tinha 10 anos, e des-de esse momento tornei-me muito atento ao que ela fazia, sobretudo à medicina tra-dicional a que ela recorreu para superar a doença” recorda.

. 59Desde esse momento a forma como encara a vida é outra. o olhar positivo perante as coi-sas fazem dele um homem de bem com a vida, dotado de uma capacidade de relação incrível e de um sorriso contagiante: “A forma como vemos as coisas e encaramos os problemas fazem toda a diferença. por isso há que acor-dar com pensamento positivo e agradecer, pelo menos, por estarmos vivos. Mesmo que não funcione para nada, funciona pelo menos para a nossa tranquilidade e para não enfren-tarmos o dia de forma negativa” aconselha.

Cedo aprendeu a lidar com os problemas e a tentar ultrapassa-los. Areísco, brincalhão e admirado pelas miúdas era daqueles rapazes populares na escola que atraia a atenção de todos: “Hoje, ao olhar para trás, percebo que a minha atitude era uma forma de camuflar o que se passava em casa, nomeadamente a doença da minha mãe. Deixava em casa os problemas e tornava-me na escola um miúdo divertido, que adorava jogar futebol, cheio de amigos. Foi a forma que encontrei para me defender” confessa.

É essa capacidade de relação com as pessoas que o tornam igualmente conhecido na bom-ba em que trabalha. Um negócio de gerações que há 55 anos junta família e clientes: “o meu avô paterno veio da Serra da Estrela com o irmão e montaram a bomba da Shell de Lis-boa, ao pé da rotundo do relógio, e esta do Estoril. A “minha bomba” tornou-se um sítio emblemático onde as pessoas fazem de tudo! Sou mais conhecido por trabalhar na bomba e por ser um negócio da minha família do que por outro motivo qualquer… [risos].”

Homem de mil projetos trabalhou em vários restaurantes, lojas e até já teve dois bares no Estoril mas a música é tudo na sua vida:

“Nunca vou deixar de tocar e vou continuar a lutar pelo meu lugar na música. Mas enquanto não conseguir viver somente disso continuarei a trabalhar. Não tenho medo do trabalho, tenho medo da falta de dinheiro…”

De ideias claras, este cascalense gostaria de aplicar a sua veia empreendedora no con-celho e contribuir com alguns projetos mas confessa as inúmeras dificuldades: “Não compete somente à Câmara Municipal de Cascais ajudar nessa área. É preciso mudar algumas políticas que considero erradas no nosso país. As pessoas que nos governam percebem muito de negócios mas não perce-bem de pessoas. precisamos de pessoas que percebem de pessoas.”

Cae, que transpira música desde que o pai o ensinou a tocar guitarra, constrói passo a passo a sua carreira musical. innastereo, foi a banda de reggae que integrou antes da aven-tura a solo e da qual faziam parte os músicos Dengaz e Carolina Deslandes. Decidiu virar-se para o pop e enfrentou qualquer adversidade em portugal atrás do sonho: “Sempre soube que era isto que queria fazer até porque a es-cola convencional nunca me fez sentido. Acho o nosso sistema de ensino errado e deve ser repensado. As crianças devem aprender con-soante as necessidades efetivas que têm e se-guirem o que gostam.”

Entre novidades musicais, que irão aconte-cer em meados de setembro, e o trabalho na bomba de combustível certo é que o conti-nuaremos a ver sempre pelo concelho: “Sou mesmo um rapaz cá da terra. Não me vejo a agarrar qualquer outro projeto que não seja em Cascais. Até sou capaz de sair de portugal para dar concertos, é evidente, mas terei sem-pre que regressar.

Não existe sítio como este. Daqui não saio!”

GENTE DE CÁ

Três gerações, um negócio: Àlvaro, Cae e António Gil

60.

5 DE JULHoCheirinhos a ContosHora do Conto com Ana de BritoBiBLioTECA MUNiCipAL DE SÃo DoMiNGoS DE rANASábado às 15h30 GratuitoA escritora Ana vieira Brito apresenta a sua obra «No reino dos Miosótis”, com ilustrações de paula Matos, que estará presente. Esta é a história da demanda de três princesas e dois cavaleiros na busca do maior tesouro que alguém pode ter: a felicidade!Neste livro conta-se a história do reino dos miosó-tis, onde havia festas todos os dias. Fizesse chuva ou sol as três princesas nunca se cansavam de festejar. A pouco e pouco, uma certa melancolia foi preenchendo os seus corações e toda a corte a sentia. Já não havia temas que animassem as fes-tas do reino, não havia sorrisos nem gargalhadas… organização: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

5 DE JULHoSementes de leituraBiBLioTECA iNFANTiL E JUvENiL1ª Sessão: 10h00 às 10h45 e 2ª Sessão: 11h00 às 11h45 GratuitoNa primeira infância o desenvolvimento da lingua-gem, da criatividade e da imaginação é, muitas

1 A 31 DE JULHoAteliers de ExpressõesSEi - CENTro DE DESENvoLviMENTo E AprENDiZAGEM, CarcavelosDas 9h30 às 17h00Custo: 75€ manhãs ou tardes/ semana | 120€ dias completos/ semana | 18€ manhã ou tarde avulso | 25€ dia completo avulso |5% desconto para esta-dias superiores a 2 semanas e para irmãosExperimentar, participar, criar, brincar, comunicar, explorar, tudo isto pode ser feito nos Ateliers de Expressões. Nestas atividades potenciamos o desenvolvimento integral da criança, trabalhando simultaneamente a sua expressão, criatividade e comunicação.As atividades incluem: pequenos exercícios de concentração, meditação, visualização, mindful-ness, pintura, desenho, colagem, fotografia, mode-lagem, contos, escrita criativa, movimento e ritmo, crafts, exploração de cores, materiais, formas, texturas e experiências várias ligadas à natureza.público-alvo: 6 a 12 anosorganização: We Are Expression | SEiinformações e inscrições: [email protected] 962 339 694 | [email protected] 214 570 3 22 | 934 11 22 33

. 61CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

vezes, fruto da audição de histórias, rimas e can-ções, especialmente, quando esta é cultivada em família. Esta atividade pretende promover o encon-tro entre pais, filhos e livros, num espaço onde as palavras e os mimos estão à mão de semear. para famílias com rebentos dos 12 aos 36 meses. Cada sessão é limitada à participação de 10 crianças. Ação dinamizada por Ana Mourato.organização e apoio: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

5 DE JULHoMural de Arte ExperimentalQUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArDas 15h00 às 17h30Custo: 8€/criança; 5€/ acompanhante (inclui visita à quinta)Coloquem de lado os pequenos pincéis e deixem a sala de aula para trás porque hoje vamos pintar ao ar livre, um mural de arte experimental.vai ser divertido, criativo e quem sabe um pouco confuso, mas o objetivo é criar pinturas de grandes dimensões, com cores vibrantes e padrões com-plexos através de métodos pouco convencionais. Este atelier irá promover a ideia do processo e utilizará técnicas arrojadas de pintura com spray, rolo de pintura, esponjas e balões de tinta.organização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

5 DE JULHo | 10 DE AGoSToOficina Teórica e Prática Cascais, da Terra ao Mar CiApS - CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTAL DA pEDrA Do SALDas 10h00 às 12h00 (3-5 anos) e das 14h30 às 16h30 (a partir dos 5 anos e famílias)visualização de um vídeo sobre a importância da Água. visita ao espaço multiusos, mostrando o touch-tank e realização do jogo pesca Sustentável. A atividade dos 3 aos 5 anos comporta um traba-lho através da reutilização de materiais alusivos ao Mar e Energias. A partir dos 5 anos e para famílias realizar-se-ão algumas experiências alusivas ao tema Águainscrições: [email protected] | 214 815 924

11 E 12 DE JULHoVamos a banhos!MUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUiMArÃES6ª às 15h00 e Sábado às 15h30 GratuitoAtividade inserida nas celebrações dos 650 anos da elevação de Cascais a vila e do 83º aniversário do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, onde se pretende dar a conhecer a importância que as atividades balneares tiveram em Cascais,

transformando uma vila piscatória numa estância de veraneio. Com base na exposição “Cascais. Quotidiano e paisagens nos séculos XiX e XX”, serão apresentados sketches relacionados com o veraneio e um conjunto de jogos da época, em que todos podem participar.para Jovens e Famíliasorganização: CMC | Câmara dos ofíciosinscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 [email protected] | 214 815 304

12 DE JULHoWorkshop de plasticinaFAroL MUSEU DE SANTA MArTASábado às 11h00Custo: 5 €Já visitaste um farol por dentro? E sabes para que servem? Já deves ter descoberto que nem todos são iguais, mas todos têm magia. Muita magia por descobrir. Apela à tua criatividade, cria uma réplica do Farol de Santa Marta em plasticina e leva uma recordação da tua visita a este espaço. vem des-cobrir como!Crianças dos 4 aos 12 anos - requer inscrição préviaorganização: CMC i Criart, arte com plasticina inscrições: [email protected] i 214 815 328

12 DE JULHo | 13 DE AGoSToCaça ao tesouro - jogo de pistasBiBLioTECA iNFANTiL E JUvENiLDas 10h00 às 11h00 GratuitoEm terra bem firme, uma aventura que desafia miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro pirata que existe neles. Uma história fantástica que ganha vida no parque Marechal Carmona e que permite a descoberta de um precioso tesouro. para famílias com crianças com idades dos 5 aos 10 anos. participação limite de 10 crianças.organização e apoio: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

12 E 13 DE JULHoVamos fazer pão!QUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArSábado e domingo, das 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança | 2 € adulto acompanhante (inclui visita à quinta)público-alvo: famílias com crianças a partir dos 3 anos. Mínimo de 6 participantes. Todo o material está incluído.vamos fazer pão de trigo à moda antiga! Nesta atividade os participantes vão aprender de onde vem o trigo, vão amassar o pão na masseira tra-dicional e levá-lo a cozer num forno de lenha da Quinta. No final, é hora provar o pão quentinho acabado de cozer!organização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

ATÉ 18 DE JULHoSt. Julian’s Summer School 2014 Extraordinary PeopleST. JULiAN’S SCHooL, CArCAvELoSDas 9h00 às 16h00Custo: 240 € por criança - semana 468 € - 2 semanas | 684 € - 3 semanaso St. Julian’s School organiza um programa anual de Summer School nas três primeiras semanas de Julho 2014, promovendo atividades lúdicas, de lazer e desporto para jovens e crianças desde os 3 aos 14 anos em inglês de forma a melhorar o desenvolvimento intelectual, físico e emocional, dentro de uma atmosfera de férias descontraída e amigável.As atividades previstas são (sujeitas a alteração): Excursões para lugares interessantes (Kidzania, Badoca park, etc), circuitos pedestres, piscina e passeios à praia, artes e trabalhos manuais, culiná-ria, aulas de informática, música, desporto, canoa-gem e muita mais!organização: St. Julian’s Schoolinscrições online: http://www.stjulians.com/co-cur-ricular/summer-school/Email: [email protected] 214 585 309/0 | 912 288 517

19 DE JULHoContos à SoltaHora do Conto com Elsa SerraBiBLioTECA MUNiCipAL DE SÃo DoMiNGoS DE rANASábado, às 15h30GratuitoDe forma lúdica, Elsa Serra cruza histórias tradicio-nais com a leitura de livros infantis para encorajar o gosto das crianças, e dos adultos com gosto por sonhar, pelo universo mágico das histórias.organização: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

19 DE JULHoEntre ParentesBiBLioTECA iNFANTiL E JUvENiL1ª Sessão: 15h00 às 15h45 2ª Sessão: 16h00 às 16h45GratuitoDa nossa vida fazem parte os parentes com laços de sangue mas também a família do coração que vamos conquistando através da partilha de afetos, emoções, sonhos e também histórias. Esta ação pretende proporcionar a todos um momento dife-rente na rotina do quotidiano familiar, uma pausa nas correrias que, por vezes, fazem-nos esquecer como os mais novos anseiam ouvir histórias no aconchego e na companhia daqueles de quem mais gostam.para famílias com crianças com idades dos 3 aos 10 anos.organização: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

19 DE JULHoQuintinha PortátilQUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArSábado das 15h00 às 17h30Uma atividade para todas as famílias que sempre


sonharam ter uma quinta. Neste Workshop vamos imaginar, idealizar e construir uma pequeníssima quinta portátil de raiz. Utilizando elementos naturais, materiais reutilizá-veis e alguns animais minúsculos iremos criar um cenário rural para mais tarde observar, cuidar, levar para casa e também brincar.Limite mínimo de inscrições: 10 pessoas (máximo: 25 pessoas)Conceção e Dinamização: Tatiana Lemosorganização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

19 DE JULHo | 9 DE AGoSToVamos ao Museu em Família!MUSEU-BiBLioTECA CoNDES DE CASTro GUi-MArÃESSábado às 15h00Gratuitovisita guiada com atividade.As fotografias guardam recordações de bons momentos com a família e amigos.os retratos que se encontram no museu vão também fazer despertar o nosso olhar e contar histórias. Mas há um retrato muito especial que desafiará algo mais.inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 | [email protected] | 214 815 304

20 DE JULHoPapel Amigo, Papel Reciclado!QUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArDomingo das 10h30 às 12h30Custo: 8€/criança; 5/adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Nesta atividade vamos conhecer a história do papel!Descobrindo os processos do seu fabrico, pode-mos tomar consciência do quão importante é a sua reutilização e reciclagem. E nada melhor que criar o nosso próprio papel reciclado!Com pétalas de flores, cores e perfumes! Criativo e

divertido, e claro, amigo da Natureza!Conceção e dinamização: patrícia ventura, Neuró-nios Curiosospara famílias com crianças dos 6 aos 12 anosNúmero de vagas: 12 crianças (mínimo de 6 crianças)organização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

26 DE JULHoA manta oficina com a ilustradora Yara KonoBiBLioTECA iNFANTiL E JUvENiLSábado das 10h00 às 11h00GratuitoNeste livro, escrito por isabel Minhós Martins, cada quadradinho (de tecido) tem uma história para contar. Há uma manta de retalhos, uma avó com boa memória e muitos netos de ouvido atento. À noite, ao deitar, não são precisos livros: basta a avó olhar a manta e todas as personagens e enredos que lá moram, para a sessão começar. para come-morarmos o Dia Mundial dos Avós, propomos esta oficina de “degustação” de tecidos.para avós e netos com idades entre os 7 e os 12 anos organização e apoio: CMC e Editora planeta Tangerinainscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

26 DE JULHo Semear… Para depois colher “Lei da Semente” “Lei da Intensão”BiBLioTECA MUNiCipAL DE CASCAiS CASA DA HorTA DA QUiNTA DE SANTA CLArASábado às 14h30Gratuito | participação especial da autora Maria inês MendesAtividade que pretende aliar a promoção da leitura, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as famílias, criando momentos de lazer, descontração e partilha através do conto. Sabias que a intensão é uma semente invisível? in-visível aos nossos olhos mas não invisível aos olhos da física quântica? A intensão pode-se ver, ela tem uma forma, uma cor e espalha-se pela atmosfera astral quando muito forte. Queres semear, então cria intensões positivas e elas criarão mais tarde os frutos da sua colheita!organização: CMC informações: 214 815 418 | [email protected]

26 DE JULHoJogos para avós e netos!QUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArSábado das 15h00 às 16h00Custo: 4€/criança; 3/adulto acompanhante (inclui visita à quinta) os Avós são aqueles que estão sempre prontos para uma boa brincadeira e parecem guardar uma cápsula do tempo onde Brincar era a coisa mais importante do Mundo! Atreve-te a trazer os teus avós e juntos, em equipa, brincar jogos de estes e outros tempos.organização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

27 DE JULHoConta-me histórias sobre o FarolFAroL MUSEU DE SANTA MArTADomingo das 16H30 às 18H30No 7º aniversário o belo Farol de Santa Marta tem muito para nos contar! Embarca connosco nesta aventura cheia de histórias de Faroleiros e piratas, numa animação interativa e original para toda a família. Não requer inscrição.organização: CMC i Muzumbus, Associação Culturalinformações: [email protected] i 214 815 328

27 DE JULHoOficinas plásticas - Nós de marinheiro Faróis reciclados Farol-ímanFAroL MUSEU DE SANTA MArTADomingo das 15h30 às 18h30GratuitoNo âmbito do 7º aniversário do Farol e utilizan-do materiais simples, alguns reutilizados, vamos criar objetos divertidos com cheirinho a mar e ao mesmo tempo aprender para que servem e como funcionam os faróis. Não requer inscrição.organização: CMCinformações: [email protected] i 214 815 328

ATÉ 1 DE AGoSToFérias na Quinta - Verão 2014QUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLArDe 2ª a 6ª das 10h00 às 18h00Custo: 60 € a 140 €projeto de desenvolvimento de atividades durante as férias escolares que tem como objetivo propor-cionar momentos inesquecíveis a crianças entre os 4 e os 11 anos. prometemos muita diversão que in-clui: atelier de jardinagem, tratamento dos animais da quinta, passeio de burro, atelier de culinária, artes plásticas, yoga, matiné disco, insufláveis, caça ao tesouro, passeios pedestres, banhos no tanque e muitas surpresas…As refeições estão incluídas.organização: Quinta pedagógica Armando villarinformações: [email protected] 932 500 600

7, 12, 14, 19, 21 E 26 DE AGoSToDesenhar o património Atelier de verãoMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA vErDADES DE FAriA3ª e 5ª das 10h30 às 12h00 ou das 14h30 às 16h00Atelier de desenho à vista para toda a família, ten-do por ‘modelo’ a Casa verdades de Faria e a sua envolvente natural. propõe-se o exercício partindo da observação da diversidade dos elementos decorativos da casa como os azulejos, a pintura e a cantaria. Grupos de crianças a partir dos 8 anos e respetivas famílias | Grupos seniores.Fornecemos os materiais. Limite máximo de 12 inscrições.organização: CMCinformação: 214 815 904 [email protected] http://mmp.cm-cascais.pt


ATÉ SETEMBroHoliday Courses Cursos de Verão em Inglês para Crianças e AdolescentesCENTro HELEN DoroN ENGLiSH CASCAiSDas 9h00 às 18h00 Custo: Semana - Manhãs / Tardes: 85€ | Dia intei-ro 170€ |Quinzena - Manhãs / Tardes: 170€ | Dia inteiro: 280€ |Desconto de irmão 10% os Cursos de Férias oferecem atividades social-mente orientadas e mentalmente estimulantes para crianças dos 4 aos 14 anos. As atividades abordam várias temáticas e música, dança, traba-lhos manuais e muito mais, tudo em inglês e de uma forma divertida ajudando os alunos a ganhar confiança de uma forma divertidas e criativa. preparam igualmente jovens estudantes de inglês para o próximo ano letivo. organização: Helen Doron English Cascaisinformações: 214 076 424 | 963 596 605 [email protected]

A DECorrErFestas de Aniversário CiApS – CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTAL DA pEDrA Do SALSábados e domingos, consoante disponibilidade de agenda, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 10-30 participantes | idades compreendidas entre os 4 e os 6 anos Custo: 72,50 €Atividades possíveis: Uma peça de Teatro de Fanto-ches “Entra no Sonho do Toninho”, onde os partici-pantes terão a oportunidade de conhecer os quatro segredos do Ambiente: reciclar, reutilizar, reduzir e respeitar. Após terminar a peça de teatro, o grupo de participantes irá realizar trabalhos manuais, de-corativos e criativos utilizando materiais reciclados fornecidos, para levarem como prenda para casa.ou o jogo “pesca o peixe Certo”, onde através de uma brincadeira se aprende o que significa uma pesca sustentável.Número máximo recomendado - 15 crianças. organização: CMCinformações: [email protected]

A DECorrErFestas de Aniversário CiApS – CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiENTAL DA pEDrA Do SALSábados e domingos, consoante disponibilidade de agenda, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 10-30 participantes | entre os 7 e os 14 anosCusto: 72,50 €Atividades possíveis: “Cientista por um dia”,atelier onde os participantes terão também a opor-tunidade de realizar e assistir a três experiências científicas escolhidas pelos Monitores, consoante o grupo de crianças. As experiências são de carácter dinâmico e educativo e de fácil manuseio, pondo em prática ideias inovadoras e sua criatividade de forma divertida. “Ambiente e Companhia”, jogo (da Glória) em formato 3D, que se realiza no exterior. o tema principal é como o nome indica “Ambiente”, cen-trando-se nos sub-temas - “Mar” e “Energias”. Num formato, onde através de mimica, cantarolar ou adivinhas, percorrerão o tabuleiro, em que os pin’s são as crianças.Número máximo aconselhado é de 22 crianças.organização: CMCinformações: [email protected]

A DECorrErAulas de BabyogaQUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLAr4ª e Domingo às 10h00 Custo: 15 €programas de Yoga para bebés e crianças (dos 2 meses aos 3 anos) muito divertidos, amorosos e não-competitivos. Tem como objetivo o de-senvolvimento do potencial da criança como um todo com as suas capacidades criativas, intuitivas, éticas, físicas, emocionais e intelectuais. Estes pro-

A DECorrErAulas Dança Kids ArTEMovE – ACADEMiA DE ArTES2ª, 3ª, 5ª e 6ª das 17h30 às 19h30 A partir dos 6 anosCusto: a partir de 35 € | 1ª aula grátisAulas de Ballet, Jazz e Hip Hopinformações: [email protected] | 218 093 029 | 926 387 800

A DECorrErKids ClubQUiNTA DA poNTE2ª a 6ª das 15h00 às 18h30 Custo: 5 € na primeira hora| 3 € nas horas adicio-naiso Kid’s Club é o novo serviço da Quinta da pon-te, onde poderá deixar as crianças a brincar nos insufláveis e outras atividades, em segurança. É um serviço pago à hora, adaptado ao ritmo de cada família! o cartão Kid’s Club permite registar as entradas da criança em cada dia e ao completar 5 horas, oferecemos 1 hora grátis de diversão.inscrições: [email protected] 913 500 600

A DECorrErVisita Livre à Quinta QUiNTA pEDAGÓGiCA ArMANDo viLLAr2ª a 6ª das 15h00 às 18h00 | Sábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Custo: 5 € | Gratuito até aos 2 anosNesta visita pode observar e interagir com os simpáticos habitantes da quinta. As aves, o burro de Miranda que se chama Elétrico, as ovelhas, os porcos, os coelhos e as cabrinhas esperam por si! É possível ainda conhecer a horta biológica e o sistema de rega tradicional. Disponibiliza-se um peddy paper que pode ser realizado ao longo do passeio, de forma divertida, passando por todos os pontos de interesse.inscrições: [email protected] 932 500 600

gramas são baseados na teoria das inteligências múltiplas de Howard Gardner, nas linhas pedagógi-cas High Scoope, movimento da escola Moderna e Waldorf. Seguindo estas orientações, introduz-se a adaptação de posturas e técnicas do yoga clássico com todos os seus benefíciosorganização: Quinta pedagógica Armando villar Escola Babyoga portugalinformações: [email protected] 932 500 600

DUrANTE o MÊS DE AGoSToFérias com CerâmicaArTESToriLDas 9h30 às 17h30 Custo: por criança e semana 110 € inscrições limitadasEste projeto destina-se a jovens entre os 8 e os 13 anos de idade e tem por objetivo a ocupação dos seus tempos livres durante o mês de Agosto, com atividades pedagógicas com uma forte componen-te artística e plásticaorganização: Atelier artestorilCoordenadoras: Helena Brízido e Teresa Carepoinformações: www.artestoril.com | 961 063 485 |[email protected]

A DECorrErDança Criativa ArTEMovE – ACADEMiA DE ArTES2ª das 16h45 às 17h30 | 3-5 anosCusto: a partir de 30 € | 1ª aula grátisA Dança Criativa é uma atividade artística muito procurada, principalmente pelas crianças. poderá ser interpretada como uma iniciação a uma técnica de dança específica. A postura, o rigor e a musica-lidade são alguns dos elementos base praticados durante o decorrer da aula. No início, os exercí-cios/jogos estão sempre associados a práticas criativas, para que as crianças se sintam motivadas e desenvolvam as suas capacidades (concentra-ção, criatividade, noção de corpo e relacionamen-to) num contexto divertido e rigoroso. informações: [email protected] 218 093 029 | 926 387 800

. 67

1 A 31 DE JULHoMãos à obra!MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e 14h00 às 16h00Gratuito1º, 2º e 3º Ciclo do Ensino BásicoA paisagem, enquanto tema principal na pintura, surge em portugal no século XiX, muito influen-ciada pelo Naturalismo francês, e muito particu-larmente pela designada “Escola de Barbizon”. No âmbito da exposição temporária “Cascais: quotidiano e paisagens nos séculos XiX-XX” pro-põe-se um atelier de desenho e/ou pintura, em que os participantes realizam os seus trabalhos ao ar livre, tal como os artistas da época, aproveitando a envolvência do jardim do Museu.inscrições: 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00| [email protected] | 214 815 304

DUrANTE o MÊS DE JULHoMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIAinscrições: [email protected] | 214 815 9043ª a 6ª às 10h30 ou 14h30FamiliofonesDo Ensino Básico ao Secundário, seniores ou outros grupos organizadosvisita orientada à exposição permanente da cole-ção de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamização de uma maleta pedagó-gica com réplicas destes instrumentos, que os par-ticipantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enriquecido com pequenos trechos do filme “povo que Canta”, do início dos anos 70, em portugal, da autoria de Michel Giacometti.

há eco no jardim? - Jogo de pistaspúblico-alvo: A partir do 1º CEB | esta atividade depende das condições atmosféricas.Explorando a biodiversidade do jardim do MMp, promove-se uma consciência cívica e ambiental, bem como a consolidação de conhecimentos em torno das temáticas das ciências da natureza e da história local. Jogo de pista no jardim da Casa verdades de Faria em que as pistas a seguir são assinaladas num mapa de orientação e a dinâmica consiste na descoberta e resolução de desafios constantes em 8 baús mistério, dispersos pelo jardim.

DUrANTE o MÊS DE JULHoMUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃESinformações: [email protected] 214 815 3043ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h001º e 2º Ciclos do Ensino BásicoÀ Descoberta do MuseuEsta é uma atividade que decorre no interior do Museu e consiste em participar num peddy-paper durante o qual, de forma lúdica, os participantes são levados a conhecer as suas caraterísticas singulares e respetivas coleções, através da busca de resposta às questões apresentadas.Como viviam os EgípciosHá cerca de 6 mil anos uma grande civilização cresceu no Egito. As pessoas dessa terra foram governadas por reis poderosos a quem chama-vam Faraós. os egípcios construíram igualmente templos em honra dos seus deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. Foi assim que inventaram uma escrita muito original… vem experimentá-la!Iluminura(-te!)Até ao século Xv a única maneira de ter um livro ou manuscrito era copiá-lo, o que tornava os livros muito valiosos e raros. As páginas possuíam muitas vezes ilustrações magníficas e letras ornamentais. A partir da “Crónica do rei D. Afonso Henriques”, escrita em 1505 por Duarte Galvão, vamos explicar como os manuscritos eram feitos e decorados. Depois cada participante poderá realizar uma “iluminura” com a inicial do seu nome.que símbolos se escondem na Caixa de Chá?os portugueses foram os primeiros ocidentais a contactar com o hábito ancestral do chá no início do século Xvi. A importância atribuída à “ceri-mónia do chá” originou a produção de diversos objetos decorados com motivos de forte carácter simbólico. vamos conhecer a “Caixa para Chá” e descobrir que símbolos nela se escondem e o que significam? No final, os participantes são convi-dados a pintar um dos símbolos numa t-shirt que poderão levar para casa.

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

ESCoLAS

torres e torreões, com portas e portões!pré-escolar | 1º Ciclo do Ensino Básicovamos conhecer o palácio dos Condes de Castro Guimarães e as características deste edifício acas-telado, conhecido também por Torre de S. Sebas-tião. De seguida, ouviremos a pequena história “Castelos de areia” e inspirar-nos-emos para a construção do nosso próprio castelo!Os Sapatos do Conde | pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino BásicoTeatro de fantoches em que, de forma lúdica e interativa, já que a audiência é levada a participar na ação, se pretende dar a conhecer a figura do Conde Manuel de Castro Guimarães - banqueiro, homem culto, melómano convicto e bibliófilo -, que doou a sua casa, conhecida como Torre de S. Sebastião, para que nela fosse criado um museu e biblioteca municipais. o teatro tem como prota-gonistas os sapatos de gala, que conversam entre si sobre as peripécias que já partilharam com o Sr. Conde.

A DECorrEr MUSEU DO MAR REI D. CARLOS inscrições: [email protected] | 214 815 955 4ª a 6ª das 10h00 às 14h00peddy-paper – profissões do Mar Que profissões existem ligadas ao mar em por-tugal? E em Cascais?Jogo de pistas que convida os participantes a descobrir o Museu através de diferentes profissões do mar aqui representadas. Disponível na receção.3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábados e domingos, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00peddy-paper – Navegar pelo Museu Este peddy-paper tem como objetivo fazer da visi-ta ao Museu do Mar uma experiência estimulante, promovendo momentos de partilha e o gosto pelo património Cultural e Natural de Cascais. Disponí-vel na receção do museu.De 4ª a 6ª às 10h00 e às 14h00

A DECorrErCIAPS – CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIEN-TAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Gratuito - inscrições obrigatóriasinformações: [email protected] | 214 815 924Mistura os Elementos Naturais“Tapete” com círculos coloridos, cores essas que representam elementos ou recursos naturais. Um jogador roda a roleta. os jogadores devem pôr a parte do corpo indicada na roleta num círculo da cor correspondente, sendo que dois jogadores não podem ocupar o mesmo círculo. perde quem errar ou tocar. Cada cor corresponde a um elemento ou recurso natural, após ser rodada a roleta é colocada uma questão ao respetivo participante de acordo com a cor, logo com o tema que a cor indica, caso não acerte o elemento perde e dá

lugar a outro participante. o objetivo passa por acertar em todas as questões, chegando assim ao fim do jogo.GeoNatura Uma Aventura entre a terra e o Mar“Geocashing” com o tema do Ambiente - Mar e Energias. Consistirá em reunir, o mais rapidamente possível, artefactos/peças, que serão relacionados com a temática do jogo, escondidos em cofres na área envolvente do CiApS e Circuito pedonal. os cofres serão colocados em locais chave. As crianças serão divididas em três grupos, sendo que cada um será acompanhado de um monitor e terá em posse mapas e material didático acerca do local, com informações e pistas, para descobrirem os artefactos/peças. Uma vez reunidos todos os artefactos/peças serão atribuídos prémios.

A DECorrErFAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 inscrições: [email protected] i 214 815 328/9O Baú do Faroleiro | visita – Jogo | Dos 5-12 anosNo interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identificados pelas crianças se transformam no fio condutor da visita a exposição permanente.Uma história à beira mar visita – Conto Dos 4-6 anosConvidamos os mais novos a mergulharem con-nosco numa história que nos levará ao mundo de marinheiros e faróis.Barquinhos à vela | visita – oficina Dos 3-6 anosDepois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, as crianças são desafiadas a construir um barquinho à vela original.Qual era a pergunta? visita – Jogo | 1º ao 3º CicloApós a visita à exposição permanente e dividido o grupo em várias equipas, pretende-se que os alunos respondam a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temáticas abordadas no museu.Farol quiz - visita – Jogo -| 2.º e 3.º CiclosCom os sentidos bem despertos, vamos percorrer o museu de lés a lés e escutar o que os objetos têm para contar. Será que eles falam connosco? Claro que sim. Descobrir isso é a primeira das surpresas que vamos ter.

A DECorrErFORTE DE S. JORGE DE OITAVOS3ª a 6ª às 10h30 e às 14h30 1º ao 3º Ciclo do Ensino Básico e ATLinscrições prévias: [email protected] 214 815 949Sopa da pedra do Forte Aconteceu um dia no Forte: os soldados fizeram sopa, com a ajuda de uma pedra mágica. Através da interatividade das crianças também nós vamos

. 69CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

As Aves na Rota do Forte peddy-paper1º ao 2º Ciclos do Ensino Básico e ATLNa costa de Cascais existem diversas variedades de fauna e as aves que decidiram descansar no Forte! Como tal quiseram primeiro conhecê-lo. Querem acompanhá-las? os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.Em Busca das palavras Escondidas2º e 3º ciclo do Ensino Básico e Secundário instituições Sociais infantiso Forte tem muitos mistérios! Em todo o lado encontramos palavras escondidas. Após uma visita orientada, a ação inicia-se com a entrega a cada grupo de letras soltas para formarem palavras associadas com a visita. No início são só umas letras…. E no fim? A atividade pode ser efetuada em português ou inglês.Uma Flor um DesejoEnsino Básico: 1º, 2º e 3º ciclo e ATLo Forte S. Jorge de oitavos está cercado! vieram pelas falésias, arribas e dunas, rastejando e for-mando um manto de flores que o invadiu…Todas as espécies da flora têm importantes funções: na fixação das arribas, na colonização das areias soltas, na medicina, na gastronomia. vamos obser-vá-las e elaborar contigo fichas sobre algumas das espécies. Em seguida elaboraremos uma flor com a técnica de origami.

A DECorrErESCOLA DE MÚSICA EMLB - ESTORIL2ª a 6ª das 15h00 às 20h00 Sábado das 9h00 às 14h00Custo: a partir de 39 € | os alunos que se inscreve-rem até 31 de agosto ficarão isentos do pagamento da inscrição no próximo ano letivo.Guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, órgão, violino, guitarra portuguesa, bandolim e cavaquinhoinformações: www.escmusicalb.com [email protected] | 911 910 771

contar o conto da sopa da pedra. Na oficina de pintura “A pedra Mágica” as crianças pintam livre-mente a pedra mágica, que levarão com elas! O Forte espera por tiNum primeiro momento e através de uma visita guiada descobre-se a história que se esconde por trás das fortes muralhas do Forte. Depois testam-se os conhecimentos, através de fichas e de traba-lhos manuais, a desenvolver em conjunto. A ativi-dade pode ser efetuada em português ou inglês.Ao Encontro dos Segredos do Fortepeddy-paperAtividade que permite, através das pistas forne-cidas aos participantes, contar histórias sobre o Forte. os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.A palavra que me dásA ação inicia-se com a entrega a cada participante de uma palavra escrita numa cartolina para desen-volver os conteúdos. Cada palavra é relacionada com a temática e exposição do Forte. No início é só uma palavra… E no fim? Será uma história? A ativi-dade pode ser efetuada em português ou inglês.Os passatempos do Forte: Atividades para o Ensino EspecialEnsino Especial e ATLDepois de visitar o Forte promover-se-ão vários jogos tradicionais, como a Malha, o Galo, o Burro, as Argolas e o Jogo dos Fortes. Este último con-siste no lançamento direcionado de sacos de areia para um painel com os fortes da costa de Cascais. Este jogo apela à lateralidade, movimento e coor-denação motora. Seguir-se-á o Ateliê “Eu tenho uma Flor do Forte”, para produção e decoração de uma flor de papel.vem festejar o teu aniversário ao ForteMarcação com um mês de antecedência | Sujeito ao pagamento de taxa municipal Dos 6-12 anos | 10-20 participantesBasta trazeres o teu lanche, amigos e família! recurso a fardas de soldadinhos e de piratas. programa a combinar: peddy-paper, jogos, visita guiada e pinturas

Às

aves

sas

ATÉ 31 DE JULHoFérias por (Cá) - VerãoEB/Ji FErNANDo TEiXEirA LopESrua de Faro, Cascais2ª a 6ª das 8h00 às 19h00 Custo: 78,00 € | quinzenaorganização: CAF (Componente de Apoio à Família) Amoreira 2

ATÉ 31 DE AGoSToLudoteca em fériasLUDoTECA DE ALCoiTÃo E LUDoTECA DA ADroANA2ª a 5ª das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30Custo: quota anual de sócioorganização: Cooperativa TorreGuia

ATÉ 12 DE SETEMBroVerão na Ludoteca da GalizaLUDoTECA DA GALiZA, EstorilDe 2ª a 6ª das 08h30 às 18h00Custo: A partir de 10 € | semanaDurante as férias de verão vamos pela manhã à praia, podemos almoçar na Ludoteca e da parte da tarde temos vários jogos e atividades para fazer com os novos amigos.organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social Nossa Senhora de Fátimainformações: 214 683 396 | [email protected] www.ludotecadagaliza.blogspot.com

A DECorrEr Espaço de incentivo à ludicidade, leitura e lazer para todos LUDoBiBLioTECA DA ESCoLA BÁSiCA rAUL LiNoSábado, das 9h30 às 13h30informações: [email protected] 214 687 825 Tita AgostinhoLUDoBiBLioTECA DA ESCoLA BÁSiCA ALTo DA pEÇASábado, das 14h30 às 17h30informações: [email protected] DA ESCoLA BÁSiCA ArEiA GUiNCHoSábado, das 14h30 às 17h30informações: [email protected] DA ESCoLA BÁSiCA DE S. pEDro ESToriLDas 15h00 às 18h00informações: [email protected] DA ESCoLA BÁSiCA rÓMULo DE CArvALHoSábados das 14h30 às 17h30informações: 961 633 006 | 961 447 150

LUDoTECAS E LUDoBiBLioTECAS4 E 18 DE JULHoDe Cientistas e de Loucos todos temos um poucoEB/Ji FErNANDo TEiXEirA LopES, rua de Faro, Cascais6ª das 14,00 às 17,00H Custo: Quota anual de sócioorganização: Ludoteca Amoreira 2

ATÉ 31 DE JULHoFérias de Verão na Ludobiblioteca Vamos lá para fora LUDoBiBLioTECA Do ALTo DA pEÇA Das 8h00 às 19h30Custo: 75 € | quinzena 150 € |mêsLá fora tudo pode acontecer! Sair e espreitar o que nos rodeia - os moinhos, as ruas, a praia, as aves... a girar de um lado para o outro! vamos proporcionar um programa de Férias com oficinas, jogos, praia, e visitas, dirigido a crianças entre os 6 e os 10 anos. procuramos motivar aprendizagens que provoquem a curiosidade, a criatividade e o conhecimento através do contato com a natureza e as artes. Estamos à vossa espera!Apoio: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: isabel Cruz| Teresa ToméTel: 21 460 32 12; Tm: 932 55 90 [email protected]; [email protected]

. 71

FINS-DE-SEMANA NA CASAEm FamíliaA componente prática desafia pais e filhos a co-nhecerem novas formas de expressão.SÁBADoS, DoMiNGoS E FEriADoSvisitas História + AteliêÀs 11h> 4 anos | 90 minutos pré-marcação | 3 €

12,13, 26 E 27 DE JULHo 9, 10, 23 E 24 DE AGoSToDe Mala às Costas!Algumas pessoas parecem destinadas a andar de mala às costas, de poiso em poiso. A sua casa são vários sítios por onde vão deixando alguns vestígios. para que nunca ficassem para trás, que memórias guardariam na vossa mala?

5, 6, 19, E 20 DE JULHo 2, 3, 15, 16, 17, 30 E 31 DE AGoSToDe Pernas Pró Ar!A partir dos conceitos de ordem e caos, viramos o mundo ao contrário e descobrimos novos persona-gens que se escondem entre várias épocas.recortar, colar e reconfigurar! Gritos de expressão para transformarmos o papel em seres animados.

VISITAS ORIENTADASDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.SÁBADoS E FEriADoSDiálogos Entre ArtistasÀs 16h30> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

DoMiNGoSArquitetura Em Contracena Às 16h30> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

FÉRIAS NA CASAVerão com HistóriasAtividades que enquadram as expressões artísticas com as temáticas selecionadas e as obras expostas.Dos 6 aos 12 anos | meio dia: 40 € | dia completo: 70 €acompanhamento à hora de almoço: 3€/dia pré-marcaçãoDescontos de 20% não acumuláveis: funcionários da Câmara Municipal de Cascais; funcionários da Casa das Histórias paula rego; na inscrição do 2º filho.

30 DE JUNHo A 4 DE JULHo – 10h às 13h14 A 18 DE JULHo – 14h30 às 17h3018 A 22 DE AGoSTo – 10h às 13hMitos (Quase) CientíficosEntre o registo de observação e a invenção de his-tórias, propomos viagens imaginárias até ao fundo do mar. iremos revisitar pinturas de inspiração marí-tima da década de 80, onde paula rego nos mostra seres fantasiados que podem ser reencontrados nas espécies colecionadas no museu vizinho!

30 DE JUNHo A 4 DE JULHo – 14h30 às 17h3014 A 18 DE JULHo – 10h às 13h18 A 22 DE AGoSTo – 14h30 às 17h30Pedaços de Arte Todas as coisas do mundo são feitas de pedaços, grandes ou pequenos. inspirados pelo processo criativo de paula rego, a imaginação e a experi-mentação serão a cola que nos unirá em torno de pequenas amálgamas criativas.

Organização: O Ateliê Serviço Educativo

da Casa das Histórias Paula Regoinformações:

[email protected] 214 826 970programa sujeito a alterações

Casa das Histórias Paula Rego

. 73

7 A 11 DE JULHo – 10h às 13h21 A 25 DE JULHo – 14h30 às 17h3025 A 29 DE AGoSTo – 10h às 13hContos (Re)CosidosCom diferentes abordagens, preencheremos espa-ços em branco por meio das imagens suscitadas por contos populares portugueses. E porque as his-tórias foram feitas para serem partilhadas, as mes-mas serão encadernadas e ficarão prontas a levar.

7 A 11 DE JULHo – 14h30 às 17h3021 A 25 DE JULHo – 10h às 13h25 A 29 DE AGoSTo – 14h30 às 17h30O (In)VisívelNo nosso dia-a-dia, muitas personagens se es-condem, quer no caos, quer na simplicidade das formas, à espera que reparemos nelas e lhes disponibilizemos um cantinho na nossa imagina-ção. Seremos observadores natos das obras camu-fladas em exposição e daremos uma nova ordem a um mundo renovado.

VISITAS HISTÓRIAA narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.2ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h0060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | desconto de 50%: associações culturais gratuito: grupos escolares e ipSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

De pernas pró Ar!Dos 3 aos 6 anosDe Mala às Costas!Dos 7 aos 9 anos

Visitas História + AteliêA partir das histórias do percurso, constrói-se um ambiente lúdico e experimental.2ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h3090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e ipSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

De pernas pró Ar!Dos 3 aos 6 anosDe Mala às Costas!Dos 7 aos 9 anos

Visita Ateliêprivilegia-se a componente prática e a abordagem interdisciplinar das temáticas.2ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h3090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e ipSSMaiores de 10 anos

linguagens, técnicas e processosmaiores de 10 anos

Kits Para Visitas Livrespropostas e materiais pedagógicos para a exploração da Casa em família.2ª a domingo | último aluguer das 17h às 18h 5€ por kit | o aluguer é feito na receção.

Na exposição: Dos 3 aos 6 anos | Dos 7 aos 9 anos | Dos 4 aos 100 anos | Necessidades Educativas EspeciaisNo jardim: Dos 3 aos 6 anos | Dos 7 aos 9 anos Dos 4 aos 100 anos

VISITAS PARA GRUPOSA DECorrErVisitas OrientadasDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.2ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h0060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | Desconto de 50%: associações culturais gratuito: grupos escolares e ipSS

Diálogos entre Artistasmaiores de 10 anosArquitetura em Contracenamaiores de 10 anoslinguagens, técnicas e processosmaiores de 10 anosMeta visitamaiores de 15 anospillow Storynecessidades educativas especiais

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

21 a 25 de julho2ª a 6ª feira, das 9h30 às 12h305 dias | meio dia: 40,00€ | dia inteiro: 70,00€ 20% desconto (não acumulável): funcionários da CMC ou Fundação D. Luís i, inscrição do 2º filho

7 A 11 DE JULHoJardim Instalado | Atelier de plástica2ª a 6ª feira, das 9h30 às 12h30 e/ou das 14h00 às 17h005 dias | meio dia: 40,00€ | dia inteiro: 70,00€ 20% desconto (não acumulável): funcionários da CMC ou Fundação D. Luís i, inscrição do 2º filho

11 DE JULHoAtelier de Histórias e Dança Histórias dançam-se?6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h00Adultos e crianças a partir dos 5 anos mín 6 - máx 12 participantes | pré-marcação

14 A 18 JULHowonderl_AND Atelier performativo – Férias de verão2ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h00 (*outra actividade da parte da tarde)5 dias | meio dia: 40,00€ | dia inteiro: 70,00€ 20% desconto (não acumulável): funcionários da CMC ou Fundação D. Luís i, inscrição do 2º filho

25 DE JULHoPercurso de “Pensação” - Onde mora o nonsense?A partir da exposição de Diogo Muñoz6ª, das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h00Gratuito | Adultos e crianças a partir dos 5 anos mín 6 - máx 12 participantes | pré-marcação

INSTITUIÇÕESGratuito para grupos de cerca de 25 participantes. Necessário marcação prévia

ATÉ 25 DE JULHoAteliê de PlásticaCitações do AcervoA partir da exposição ACErvo Coleção Fundação D. Luís i3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h00Cor ou ForMA - pré-escolar e 1º CicloFiGUrATivo/ABSTrATo oU LiNHA – SénioresiNSTALAÇÃo – Ensino Secundário e profissional

ATÉ 25 DE JULHoAtelier de Histórias e Dança Histórias dançam-se?3ª a 6ª feira das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h00pré-escolar, 1º, 2º e 3º Ciclo.

FAMÍLIASATÉ 4 DE JULHoHistórias dançam-se? Atelier de Histórias e Dança – Férias de verão2ª a 6ª feira, das 9h30h às 12h30 (*outra atividade da parte da tarde)5 dias | meio dia: 40,00€ | dia inteiro: 70,00€ | 20% desconto (não acumulável): funcionários da CMC ou Fundação D. Luís i, inscrição do 2º filho

1 A 4 DE JULHo | 21 A 25 DE JULHoFACTOTUM: Um facto dá origem a outro facto Atelier de Expressão plástica – Férias de verãoDe 1 a 4 de julho2ª a 6ª feira, das 14h00 às 17h00

CENtro CUltUral dE CaSCaiS

iNSTiTUiÇÕES Gratuito para grupos de cerca de 25 participantes | Necessário marcaçãoinformações: [email protected] | 214 815 434/36 | programa sujeito a alterações

Nada Se Perde… Recolha e Troca de Manuais Escolares

nas Bibliotecas MunicipaisFalar de escolas e de manuais escolares em tempo de férias pode parecer uma provocação, mas acredite: é por um bom motivo!

A partir de 1 de julho, começa em duas das Bibliotecas Municipais de Cascais mais uma campanha de troca de manuais escolares, tendo por objetivo incentivar o espírito de partilha e reciclagem, bem como, naturalmente, contribuir para a redução das despesas familiares relacionadas com materiais escolares.

A entrega dos manuais nas Bibliotecas para troca começa em julho e prolonga-se até 29 de agosto. A partir desta data e até 11 de outubro, terá lugar a segunda fase da troca com o levantamento dos livros por parte dos participantes inscritos. Este ano, a campanha decorre uma vez mais na Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana mas foi alargada à Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, onde também será possível participar. Tem por destinatários prioritários os munícipes de Cascais, aceitando-se, todavia, a participação de todos os cidadãos mediante o cumprimento de determinados requisitos.

BIBLIOTECAS

Não se esqueça: só serão aceites manuais que constem das listas dos diferentes

Agrupamentos Escolares do concelho de Cascais e que estejam em bom estado de conservação.

Consulte as condições de participação no catálogo das Bibliotecas on-line (http://www.cm-cascais.

pt/catálogobibliotecas)

e participe!

OUTROS EVENTOS76.

4 E 5 DE JULHoFestival Musa CascaisCArCAvELoSo Festival MUSA CASCAiS tem sido desenvolvi-do ao longo de 15 anos pela Associação Juvenil Criativa com o apoio da CMC. o seu conceito está associado à sustentabilidade, ao aquecimento global e às alterações climáticas.organização: CriativaApoio: CMCinformações: http:\\festivalmusa.org

4 A 6 DE JULHoNOS Air Race ChampionshippArEDÃo DE CASCAiS Ao ESToriLNo céu de Cascais vão estar em simultâneo 16 avi-ões numa corrida única em tempo real. Num misto entre a red Bull Air race e reno Air race (EUA), o Nos Air race Championship terá três dias de du-ração. Tal como na Fórmula 1, terá fase de treinos, qualificação e corrida propriamente dita.o local de intervenção vai desde a marina de Cascais ao Tamariz no Estoril e tem nesse percurso diversas zonas técnicas e de apoio: Sponsors Sky Lounge village, Boat ocean view vip and ledwalls para interação com o público

10 A 12 DE JULHoCSIConcurso Internacional de CavalosHipÓDroMo MUNiCipAL DE CASCAiSGratuitoEm Cascais vão estar os melhores cavaleiros do mundo que, no Hipódromo Manuel possolo, vão, mais uma vez, apresentar o que de melhor se faz ao nível do hipismo na disciplina de saltos. o público pode assistir às provas na bancada nascente que tem acesso livre.

. 77OUTROS EVENTOS

10 A 13 DE JULHoEst Art FairCENTro DE CoNGrESSoS Do ESToriLMostra internacional de arte contemporânea, a Est Art Fair realiza-se no Centro de Congressos do Es-toril, englobando eventos paralelos noutros locais da área de Cascais / Estoril.Ao longo de quatro dias de eventos, a Est Art Fair acolhe as principais galerias de portugal e de outros países com in-teresses específicos, económicos e culturais, em portugal (Angola, Brasil, China, Moçambique, rús-sia, Espanha, etc.).patentes na Est Art Fair estarão as últimas obras de artistas reputados, bem como obras de novos artistas da mais recente geração. A feira visa expor projetos individuais ou em grupo, desenvolvidos em iniciativas de residências artísti-cas ou workshops durante o ano precedente.informações: [email protected] | 218 087 565

11 A 13 DE JULHoMercado da SardinhaMErCADo DA viLA 6ª das 12h00 às 00h00, sábado e domingo das 10h00 às 00h00 Gratuitopara os fãs das sardinhadas e do que o mar tem de melhor: diversas variedades de peixe fresco durante 3 dias. Neste Mercado será possível adqui-rir outros produtos, tais como, azeites, conservas, vinhos, licores, flores e, claro, muito peixe.venha assistir diariamente em ecrã gigante, aos jogos do campeonato Mundial de Futebol no Mercado da vila, em Cascais.Haverá ainda artesanato e muita música. venha passar o verão no Mercado da vila, onde não falta-rão esplanadas, calor e muitas sardinhas.organização: CMC | DNA Cascais Comércio inauguração: 11 de julhoperíodo de inscrição: até 1 semana antes da data do mercado | 214 815 872 | 214 815 700 | [email protected]

12 DE JULHoGarden sale Venda de artigos em 2.ª mãoQUiNTA DA ALAGoA Sábado das 10h00 às 17h00 GratuitoTem bens em casa e quer desfazer-se deles? vestuário ou calçado que já não usa? pequeno mobiliário, discos, livros, elementos de decoração? Então, participe. inscreva-se nesta venda. Dê uso ao que já não usa.organização: CMCinscrições e informações: [email protected] | [email protected] | 214 815 348

12 DE JULHo | 9 DE AGoSToEstorilart MarketprAÇA DA CArrEirA, S. João do EstorilSábado, das 10h00 às 18h00 GratuitoMercado de Artesanato e Artes Decorativas, decorre no 2º Sábado de Cada Mês na praça da Carreira em S. João do Estoril. Contará com a presença de cerca de 60 Bancas de Artesanato e será abrilhantado com a participação de Artistas convidados. Muita Festa, Boa Disposição e Muita Animação para os Mais pequenos.informações: [email protected] | 214 688 075

ATÉ 13 DE JULHoMercado do MundialMErCADo DA viLADas 15h00 à 1h00 Gratuitoo Mercado do Mundial em Cascais será a melhor bancada para assistir aos jogos do Campeonato do Mundo.Neste local poderá não só assistir à transmissão dos jogos em direto num ecrã gigante mas também conviver com os seus amigos. Com uma zona de restauração, bares e muita música que estará a cargo de vários Dj’s, não irá faltar animação.o Mercado do Mundial tem início no dia 12 de Junho e está pensado de forma a que quem queira assistir aos jogos do Campeonato do Mundo o possa fazer num espaço acolhedor e com todas as comodidades.venha ao Mercado assistir aos jogos da sua seleção!organização: CMC | DNA Cascais Comércio

OUTROS EVENTOS

16 DE JULHo | 13 DE AGoSToAstronomia na Praia de Carcavelos Observação do SolpArEDÃo DA prAiA DE CArCAvELoS, entre os restaurantes Casa da praia e Gota D´Ácqua5ª das 10h00 às 12h00 Gratuitoobservação do Sol com telescópios equipados com filtros especiais que permitem ver não só as manchas solares, mas também as protuberâncias.Explicação dos fenómenos de atividade solar e do ciclo solar, recorrendo a posters, fotografias e livros.organização: CMCinformações: [email protected] | 960 356 909

17 A 19 DE JULHoSmart TimesCASCAiSA maior concentração de viaturas smart a nível mundial, irá realizar-se em Cascais sob o mote – See you under the sun-. Três dias de animação em que os fãs da smart irão percorrer e descobrir a vila de Cascais e seus arredores

18 DE JULHo A 3 DE AGoSToXXVIII Feira do livro de CascaisJArDiM viSCoNDE DA LUZDe domingo a 5ª das 17h00 às 23h00 |6ª e sába-do das 17h00 às 24h00A Feira do Livro de Cascais, com 28 anos, é já uma tradição obrigatória nas iniciativas de verão do concelho. Disponibiliza aos seus visitantes um variado conjunto de publicações, entre novidades e livros usados das principais editoras nacionais, a preços reduzidos. Editores, livreiros e distribui-dores inscritos: Edições Chá das Cinco; Banian Lda; Edições piaget; Editorial presença; principia Editora; Editorial Estampa; palavras e rimas; publicadora Servir; penguin Books; oQo; Compa-nhia das Letras e outras editoras do Brasil; Miguel Alfarrabista; Arquimedes Livros; Alfarrabista Cal-deira; outros Tempus; 1870 Livros; Livraria Santia-go; Livraria Monarquia; Armazém 111; Mundicultura; Casa Braga; rG Livreiros (Grupo Bertrand Circulo, porto Editora, vasp Livros, entre outras).inauguração: 18 de Julho em horário a confirmarorganização: CMCinformações: [email protected] | 214 815 403/4

18 E 26 DE JULHo | 21 E 31 DE AGoSToAstronomia na Pedra do Sal Observação noturnaCiApS - CENTro DE iNTErprETAÇÃo AMBiEN-TAL DA pEDrA Do SALDas 22h00 às 00h00 GratuitoSessão de observação do céu noturno com teles-cópios diferentes e passeio pelo céu. oportunida-de para também conversar sobre Astronomia.organização: CMCinformações: [email protected] | 960 356 909

19 DE JULHo | 9 DE AGoSToOxigénio - Controlo e erradicação de espécies invasoras exóticaspArQUE NATUrAL SiNTrA-CASCAiS Das 10h00 às 12h30 GratuitoLimpeza de uma área florestal que consiste no controlo e erradicação de espécies exóticas e inva-soras, na sua grande maioria de acácia-da-austrália (Acacia melanoxylon) e pitósporo (pittosporum ondulatum). Através do controlo de seguimento de espécies invasoras existe uma beneficiação da regeneração natural de espécies autóctones nos povoamentos florestais que é de interesse pre-servar. o controlo destas espécies permite ainda a redução do risco de incêndio. Se necessário, procede-se à manutenção de árvores plantadas na época de reflorestação 2013/2014.organização: Cascais Ambienteinscrições: [email protected] ou [email protected]ções: 214 604 230

25 A 27 DE JULHoMercado dos Jovens CriativosMErCADo DA viLA 6ª das 12h00 às 00h00, sábado e domingo das 10h00 às 00h00 Gratuitoo mercado dos jovens criativos tem como objetivo fundamental dar a conhecer ao público o trabalho de jovens empreendedores e das novas tendências em diferentes ramos, desde a joalharia, hotelaria, moda, arte, entre outros.Haverá ainda um espaço para o artesanato, música ao vivo com a apresentação de novos talentos, e muita animação. venha usufruir do melhor do verão no Mercado da vila. organização: CMC | DNA Cascais Comércio inauguração: 25 de julhoperíodo de inscrição: até 1 semana antes da data do mercado | 214 815 872 | 214 815 700 | [email protected]

6 E 27 DE AGoSToAstronomia na Baía de Cascais - Observação do SolBAÍA DE CASCAiS5ª das 10h00 às 12h00 Gratuitoobservação do Sol com telescópios equipados com filtros especiais que permitem ver não só as man-chas solares, mas também as protuberâncias.Explicação dos fenómenos de atividade solar e do ciclo solar, recorrendo a posters, fotografias e livros.organização: CMCinformações: [email protected] | 960 356 909

15 A 24 DE AGoSTo Festas do MarBAÍA DE CASCAiS GratuitoDe 15 a 24 de agosto vai ser grande a animação em toda a baixa de Cascais com especial enfo-que na Baía de Cascais onde vai estar montado o palco. As Festas do Mar vão trazer, mais uma vez a Cascais concertos diários com artistas de topo a nível nacional e também internacional. As primeiras partes dos concertos são asseguradas por bandas de Cascais apostando fortemente na promoção do talento local. Além da música, que se inicia todas as noites às 20h30, as festas contam com fogo-de-artifício e a procissão em honra de Nossa Srª dos Navegantes.informações: www.cm-cascais.pt

16 A 30 DE AGoSToWorkcamps CascaisvÁrioS LoCAiSGratuito. os participantes têm direito a alojamento, alimentação, deslocações para os locais de tra-balho, acesso a atividades culturais e de lazer nos tempos de descanso. Durante as duas semanas de duração do projeto, os participantes estarão também assegurados (o transporte do local de residência para Cascais é da responsabilidade do participante)

projeto internacional de voluntariado que pretende renovar vários espaços do concelho de Cascais. Nesta nova edição, as tarefas dos voluntários vin-dos de todo o mundo passarão pela recuperação de fontes antigas e de um antigo lavadouro públi-co, ajardinamento de um espaço, pintura exterior de um parque infantil e construção de uma zona de jogos tradicionais. Destina-se a jovens dos 18 a 30 anos e as inscrições terminam a 15 de Julho.organização | Apoio: Associação Juvenil rota Jovem | CMCinscrições|informações|reservas: [email protected]| 214 862 005 | www.rotajovem.com | Ana Ferreira

29, 30 E 31 DE AGoSToAfrica Fashion WeekMErCADo DA viLADesfiles de moda com designers africanos e con-vidados. A inspiração africana é das principais tendências a nível mundial, que se torna cada vez mais transversal a todas as áreas ligadas à cultura e ao lifestyle, como o cinema, a música, a dança e a moda. África FashionWeek -portugal (AFW) é um evento que pretende reunir diferentes perspetivas e novos olhares sobre a moda africana, seja ela de inspiração tradicional, de reinvenção, de alta-costu-ra ou de rutura e criação de novas tendências.organização: p. Carvalho Comunicação J. p. produções | CMCinformações: [email protected] 214 815 027

30 E 31 DE AGoSToCascais Classic MotorshowHipÓDroMo MUNiCipAL DE CASCAiS E pArQUE MArECHAL CArMoNAo programa do evento conta com uma prova de regularidade no antigo traçado do circuito junto à “Boca do inferno”, o Concurso de Elegância e muita animação.informações: www.cm-cascais.pt

OUTROS EVENTOS . 79

ATÉ 31 DE AGoSToFiartil 51ª Feira de Artesanato do EstorilFiArTiL ESToriL2ª a 6ª das 18h00 às 24h00 | Sábado e domingo das 17h00 às 24h00o certame mais antigo de portugal reúne mais de três centenas de artesãos, durante dois meses em que mostram ao vivo técnicas e tradições ancestrais de artesanato. Com vários restaurantes, zonas de petiscos, padaria e pastelaria, a feira disponibiliza, semanalmente, demonstrações gastronómicas de várias regiões do país.Complementado com um programa de animação musical diário, com a exibição de grupos etnográfi-cos, ranchos folclóricos, bandas filarmónicas e fado.Um espaço infantil onde as crianças podem partici-par em ateliers, espetáculos e jogos.organização: Cascais Dinâmicainformações: [email protected]

ATÉ 19 DE SETEMBroIV Prémio Internacional de Composi-ção Fernando Lopes-GraçaMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA vErDA-DES DE FAriAA Câmara Municipal de Cascais e o Museu da Música portuguesa promovem em 2014 o iv prémio inter-nacional de Composição Fernando Lopes-Graça, em homenagem a este grande compositor português (1906-1994). o prémio destina-se a compositores de qualquer nacionalidade e idade que desejem apre-sentar uma obra inédita para guitarra. A data limite de entrega das propostas é dia 19 de setembro de 2014.ver regulamento: http://mmp.cm-cascais.ptorganização: CMCinscrições: [email protected] 214 815 904 | 214 815 941

A DECorrErAtividades na Academia SéniorCrUZ vErMELHA porTUGUESA – DELEGAÇÃo DA CoSTA Do ESToriL (parede)2ª a 6ª das 9h00 às 17h00Custo: 20 € mês | 16 € inscrição | 12 € Seguro os alunos inscritos na Academia Sénior têm direito a frequentar o pólo parede ou o pólo Cascais, perfa-zendo seis disciplinas no conjunto dos dois polos. o aluno pode frequentar mais do que seis disciplinas, mediante um valor mensal por cada disciplina extra. para além das disciplinas, a Academia Sénior organi-za atividades de lazer, como festas, visitas de estudo e passeiosinscrições: Cvp | pólo parede: 214 570 924 | pólo Cascais: 912 540 993

A DECorrErTens um Interesse ou um Projeto numa Área Artística e não sabes como o dar a conhecer? rEDE DE LoJAS GErAÇÃo C (Cascais, Alcabideche, Trajouce, S. Miguel das Encostas, Carcavelos, Estoril e parede)o projeto rede de Lojas Criativas baseia-se na cria-ção de experiências no espaço das Lojas Geração C, com base em propostas dos jovens do concelho, que constituirão a programação ao longo do ano. Quem sabe se não será o ponto de partida para a promo-ção dos teus trabalhos?informações: [email protected] 815 910

aMBiENtE

obra Sem título”e pessoa não humana” vencem ARTEMAR ESTORIL 2014

Já são conhecidos os vencedores do Concurso/ Exposição Internacional de Escultura ArteMar 2014. Em cerimónia que teve lugar na Casa das Histórias Paula Rego, o júri atribuiu o prémio à obra “Sem Título”, de André Banha e Orlando Franco. O prémio do público foi para a obra “Pessoa não humana” de Pedro Manuel Fernandes e Filipe von Mayer Reis.

““

golfinhos, considerados pela Declaração dos Diretos dos cetáceos em Helsinki (2010) como pessoas não humanas, dada a presença confirmada de células cerebrais “spindle”, até agora só encontradas em seres humanos.

Concorreram a esta 6ª Edição do ArteMar Estoril 82 candidatos, tendo sido expostas de 16 de maio a 15 de junho no passeio Marítimo Cascais-Estoril nove obras das 10 selecionadas a concurso.

promovido pela Câmara Municipal de Cascais e pela Fundação D. Luís i o Artemar visa promover obras de elevada qualidade estética e uma forte mensagem ecológica, uma vez que distingue obras de arte elaboradas com materiais reciclados, reutilizados e/ou recicláveis retirados do mar ou que representem simbolicamente este elemento natural.

Criada exclusivamente para a participa-ção no Artemar, a obra “Sem Título con-venceu o júri, que lhe atribuiu o prémio no valor de 8 mil euros, particularmente pelo facto de procurar sensibilizar para a defesa da linha de costa e por permitir a interação com o público: “as pessoas podiam desenhar, levando a que esta obra se identifica-se com as pinturas marinhas de grande tradição em Cas-cais”, revelou a Comissária do concurso/exposição, Luísa Soares de oliveira.

Com 1182 votos, o público decidiu-se pela obra “pessoa não humana” de pedro Manuel Fernandes e Filipe von Mayer reis que receberam 1000 euros de prémio.

Dedicada à preservação dos cetáceos, esta obra é o ponto de partida para um artigo científico que explora não só a capacidade de comunicação da exposição ao longo da qual foram feitos inquéritos, mas também visa sensibilizar para a defesa dos direitos das baleias e

AMBIENTE . 83

7 DE JUNHo No concerto

comemorativo dos 650 anos

juntaram-se na Baía milhares de pessoas

para cantar os parabéns

à Vila de Cascais

17 DE MAio

The Color Runencheu a Marginal

de cor e alegria

A AGENDA EStEvE lÁ! e você?

. 85

arQUiVoS

Coleção fotográfica do Hotel Palácio disponível onlineA partir de 25 de agosto, por ocasião da comemoração do 27.º aniversário do Ar-quivo Histórico Municipal, os álbuns fotográficos do Hotel palácio, depositados ao abrigo do programa de recuperação de Arquivos e Documentos de interesse Mu-nicipal, passam a estar à disposição de todos os interessados no Arquivo Histórico Digital de Cascais.

o palace Hotel, hoje conhecido por Hotel palácio, foi inaugurado em 1930 no novo Estoril que Fausto de Figueiredo projetara, assumindo-se desde então como uma das mais prestigiadas unidades hoteleiras do país. Ainda antes da eclosão da ii Guerra Mundial começou a acolher estrangeiros em busca da segurança perdida nas suas pátrias, tendência depois reforçada pela assunção da neutralidade de portu-gal, que lhes assegurava porto resguardado para a travessia do Atlântico e o acesso às Américas. Durante o conflito cruzaram-se, assim, no Hotel palácio, empresários, banqueiros, políticos, reis, artistas, desportistas e até espiões, aí decorrendo, em 1955, o banquete de casamento do príncipe Alexandre da Jugoslávia e da princesa Maria pia de Saboia, filha do rei Humberto de itália, exilado em Cascais.

Entre a documentação depositada pelo Hotel palácio – que este ano celebra o seu 84.º aniversário – destacam-se as fotografias, na sua maioria inéditas, que, remon-tando a 1930, alargarão de forma decisiva a informação disponível sobre a história local e em especial do Estoril, cuja atividade turística ainda hoje continua a afirmar-se como imagem de marca do concelho.

venha conhecê-las em http://www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital!iMAGEM panorâmica do Estoril, c. 1930

. 85ARQUIVOS

PRÉMIOHISTÓRIA

DE

CASCAISFERREIRA

DE ANDRADECCCC

CCCCCCCC

CCCCCCCC

CCCCCCCC

CCCCCCCCNo ano em que se comemoram os 650 anos da vila de Cascais, a Câmara Municipal institui o prémio de História de Cascais – Ferreira de Andrade, em homenagem a este vulto ilustre da historiografia local, autor de obras de referência entre as quais se destacam Cascais, vila da Corte: oito séculos de história, editada em 1964.

o prémio, apresentado ao público, na Casa de Santa Maria, a 29 de março, destina-se a galardoar um trabalho de investigação histórica acerca de Cascais, em qualquer domínio, nomeadamente sobre temas e personalidades consideradas de relevo para o estudo do passado do concelho ou que tenham por base documentação preservada no Arquivo Histórico Municipal de Cascais.

De periodicidade bienal, tem o valor de 5.000 euros, garantindo, ainda, a edição digital da obra vencedora pelo município, no âmbito da Coleção Memórias Digitais de Cascais.

A convocatória para entrega de candidaturas decorre de 29 de abril de 2014 a 29 de janeiro de 2015. Finda a apreciação das obras concorrentes, a cargo dos prof. Doutores raquel Henriques da Silva, António José ventura e José d’Encarnação, individualidades de reconhecida competência na área da investigação histórica, os resultados serão apresentados a 7 de junho de 2015.

para mais informações consulte o regulamento do prémio, em www.cm-cascais.pt, na página consagrada ao Arquivo Histórico Municipal.

arQUiVoS

. 87CASCAIS EM LIVRO

Cascais: Território

História Memória

CaSCaiS EM liVro

No passado dia 7 de junho, aquando da celebração do 650.º aniversário da vila de Cascais, a Câmara Municipal de Cascais procedeu ao lançamento de Cascais: Território | História | Memória, obra de divulgação destinada ao grande público, que constitui uma reflexão em torno da história local enquanto património coletivo, por meio da apresentação dos principais momentos da evolução do concelho, de 1364 ao presente.

Reunindo informação preciosa para quem quer saber de onde vimos e para onde vamos, edita estudos inéditos da autoria de Helena Gonçalves Pinto, Helena Matos, Irene Pimentel, João Miguel Henriques, Jorge Mangorrinha e Margarida Sequeira, que o transformam num livro indispensável em qualquer biblioteca, que fica, sem reservas, em cada uma das suas páginas, ao serviço do público. É uma obra que tem passado e futuro. Que tem memória e prospetiva. Que tem, acima de tudo, a capacidade de nos mostrar que há um diálogo permanente entre os cascalenses de ontem e os cascalenses de hoje.

Para além da edição em papel, Cascais: Território | História | Memória está também disponível em suporte digital, constituindo o n.º 2 da Coleção Memórias Digitais de Cascais, que tem por objectivo facultar o acesso online a novas investigações produzidas ou apoiadas pela Câmara Municipal de Cascais, em prol do conhecimento da(s) história(s) e património(s) do concelho ou de outras fontes de interesse para o conhecimento da sua realidade.

Mais informações em http://www.cm-cascais.pt/projeto/colecao-memorias-digitais-de-cascais.

A 9 de agosto, por ocasião do 62.º aniversário do Mercado de Cascais, apresentar-se-á História(s) do(s) Mercado(s) de Cascais, livro que revisita os antigos mercados da vila, com destaque para o edifício que desde 1952, para além de constituir um dos marcos arquitetónicos mais simbólicos da vila, se tem afirmado como ponto de encontro dos cascalenses, reinventando-se de forma a adaptar-se às necessidades dos novos tempos.

Com recurso à documentação preservada pelo Arquivo Histórico Municipal e a recolhas de testemunhos orais junto dos mais antigos funcionários e vendedores, trata-se de um estudo que lhe apresenta muitas das estórias que fazem a nossa história partilhada!

A obra também estará disponível em suporte digital, como o n.º 3 da Coleção Memórias Digitais de Cascais, http://www.cm-cascais.pt/projeto/colecao-memorias-digitais-de-cascais.

Apresentação9 de agostoMercado da Vila de Cascais

CaSCaiS EM liVro

História(s) do(s) Mercado(s)

de Cascais

1952-2014

FOTOGRAFAR O TEMPO

FotoGraFar o tEMPo

Junto ao Forte de Santa Marta, construído após a Restauração da independência nacional, já nos finais da década de 1640, na extremidade do esporão rochoso do Salmodo, funcionou desde 1868 um dos mais emblemáticos faróis de Cascais. Não obstante o Farol de Santa Marta ter sido alvo de obras de modernização em 1908, que lhe conferiram uma nova composição formal, em 1936-37 a sua torre seria ampliada, como é possível verificar na imagem. Reabilitado e musealizado em 2007, tendo por base um projeto de arquitetura de Francisco e Manuel Aires de Mateus, o Farol Museu de Santa Marta está à espera da sua visita!

CascaisFarol de Santa Marta

. 89

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/[email protected]

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItÓRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino Estorilpraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)parque palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresinterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa Novarua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00rua das Travessas, Bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de rana214 815 403/4 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. rei Humberto ii de itália, parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 [email protected]

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 parede214 815 921 | [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | [email protected]

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de Cascaisvisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta214 815 907 [email protected]

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 [email protected]

Marégrafo de Cascaisvisitas por marcação: 214 815 955

Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoaspraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 [email protected]

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. rei Humberto ii de itáliaparque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/[email protected]

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua Júlio pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 [email protected]://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 [email protected]://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecaspesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia, 2750 Cascais213 614 [email protected]

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechepraceta António Gonçalves AmaralAlto da peça, 2645-060 Alcabideche214 690 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-Guinchorua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do Estorilrua Bento Carqueja, S. pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de Carvalhorua Francisco Sousa TavaresBairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da Adroanarua piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 [email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de Alcoitãorua vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitã[email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosperíodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.comperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaperíodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

[email protected]

. 91

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/[email protected]

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItÓRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino Estorilpraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)parque palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresinterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa Novarua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00rua das Travessas, Bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de rana214 815 403/4 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. rei Humberto ii de itália, parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 [email protected]

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 parede214 815 921 | [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | [email protected]

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de Cascaisvisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta214 815 907 [email protected]

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 [email protected]


Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoaspraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 [email protected]

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. rei Humberto ii de itáliaparque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/[email protected]

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua Júlio pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 [email protected]://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 [email protected]://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecaspesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia, 2750 Cascais213 614 [email protected]

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechepraceta António Gonçalves AmaralAlto da peça, 2645-060 Alcabideche214 690 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-Guinchorua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do Estorilrua Bento Carqueja, S. pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de Carvalhorua Francisco Sousa TavaresBairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da Adroanarua piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 [email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de Alcoitãorua vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitã[email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosperíodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.comperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaperíodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhasrua Srª do Monte da Saúde, 531-1ºMonte Estoril 2765-452 Estoril214 680 450 | 916 207 [email protected]íodo letivo: De 3ª a 6ª, das 14h00 às 17h30 Sábados, das 10h00 às 13h00 Formações e oficinas e das 14h00 às 18h00 – abertura ao público período não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

tEAtROS

Espaço Teatro Confluênciarua Freitas reis, 25, Cascais913 439 [email protected]

Teatro Gil VicenteLargo Manuel rodrigues Lima, 7/132750-478 Cascais | 214 830 522Lotação: 273 lugares

Teatro Mirita CasimiroTeatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril2765-412 Estoril | 21 467 03 20

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da Cp de Carcavelos214 565 653

Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada Nacional, 9, Alcabideche2750-277 Cascaishttp://lusomundo.sapo.pt

GAlERIAS

Ateliê2rua do poço, 117- r/c, Alapraia916 222 274 | 961 063 48

Ateliê HRTravessa dos Navegantes, 142750 Cascais919 621 714

Ellipse Foundationrua das Fisgas, pedra Furada2645-117 Alcoitão | 214 691 [email protected]

Galeria Art For AllAv. Costa pinto, 91 - 1º dto.2750-329 Cascais | 214 846 [email protected]

Quinta dos CaniçosGaleria de ArteAv. Júlio Dantas, 89, Tires2785-383 S. Domingos de rana924 180 [email protected]

Rodyner GalleryCasa da GuiaAv. Nossa Sra. do Cabo, 101 – loja 142750-374 Cascais918 632 [email protected]

tURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)Diariamente, das 9h00 às 17h00Av. da república2750-475 Cascais | 210 995 [email protected]

Posto de Turismo de CascaisDiariamente, das 10h00 às 13h30e das 14h30 às 18h00rua visconde da Luz, 14/14-A2750 Cascais | 214 822 327

Posto de Turismo do EstorilDiariamente, das 10h00 às 18h00Arcadas do parque | 2775-267 Estoril214 687 630

FORMAçãO

Academia de Artes e Restaurorua visconde da Luz, 41-A2750-415 Cascais214 844 073 | 914 287 [email protected]

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, 132765-405 Monte Estoril214 685 604

Academia Sénior – Cruz VermelhaPortuguesa da Costa do Estorilrua vasco da Gama, 2432775-297 parede | 214 570 924

Artemove – Academia de Artesrua Dom Francisco de Avilez,Lote 6-A, Centro Comercial orion2750-349 Cascais | 218 093 [email protected]

Associação de Apoio Socialde Nossa Senhora das NevesUniversidade Séniorpta. da Saudade, 22Manique de Baixo2645-614 Alcabideche214 458 [email protected]

Associação Cultural Veritagerua dos Cedros, Bloco 1 - 2º dto.2765-209 [email protected]/veritageac/arteciencia

Associação de Moradores Quinta da CarreiraAv. Mariano Cirilo de Carvalho Cubo AMQC – S. João do Estoril2765-494 Estoril214 688 [email protected] www.amqc.org

Ateliê dos Artistas Plásticosde Carcavelosrua Luís de Camões, 27 - r/c2775-519 Carcavelos | 214 578 [email protected]

Companhia de Dança Paula MarquesAv. 25 de Abril, 127 - 1º dto., Cascaishttp://[email protected] | 914 059 806

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81, 2765-390Monte Estoril | 214 643 460www.occo.pt | [email protected]

Escola de Música Michel Giacomettie Estúdio de Gravaçãopraceta do Moinho, 2765-060 Alca-bideche214 603 212 | 938 581 913www.jf-alcabideche.pt/[email protected]

Escola Música Ilimitadarua do Funchal, 8, 2775-773 Carcavelos214 570 [email protected]

Escola Profissional deTeatro de Cascaisrua de Damão, Bairro da Alegria,Amoreira, 2645-191 Alcabideche214 646 150 | [email protected]

Escola Superior de Hotelariae Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona2769 – 510 Estoril210 040 700

FRM – Academia de Novos TalentosRua Alexandre O’ Neillvila internacional, Edifício 1Aldeia de Juso | 214 852 [email protected]://frm-formacao.weebly.com/

Instituto de Cultura e Estudos Sociais21 481 53 53 | [email protected]

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa, 617 1º ft., 2750-279 Cascais214 839 [email protected]

No Mundo da Lua – Centro de Artesrua Mayer Garção, 2742765-539 S. pedro do Estoril214 674 531 | [email protected]

Oficina do DesenhoEdifício da Soc. Musical de Cascaisrua António Andrade Júnior, 63Alto da pampilheira2750-654 Cascais214 832 293 | 915 225 [email protected]

Pátio das Artes – Margarida’s SchoolAv. portugal, 616 C/v2765 Estoril | 214 681 571margaridaschool@netcabo.ptwww.margaridaschool.comwww.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Pátio dos Artistaspraceta de Beja, 27Bairro do Alcaide, Cascais214 681 571 | 962 645 [email protected]

. 93CONTACTOS

Personal Fisiorua Dr. Marques da Mata, 62775-606 Carcavelos960 047 [email protected]

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das patinhasCobre, 2750-573 Cascais932 500 [email protected]

Vitamimosparque Quinta da AlagoaCarcavelos918 086 088 | 91 905 64 [email protected]

OUtROS CONtACtOS

Associação dos Artesãosda Costa do Estorilpraça 5 de outubro, 72 BEdifício da Estação, 2775-184 parede214 579 307 | 914 327 305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural de Cascaisrua Eng. Adelino Amaro da Costa,Lote 25 C, 2775-149 [email protected]

Associação Empresarialdo Concelho de CascaisAlameda Combatentes da GrandeGuerra, 270 - 2.º esq.2750-326 Cascais | 214 823 [email protected]

Associação Internacionalde Música da Costa do Estorilrua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 Estoril214 685 199 | 214 660 [email protected]

Associação de Mulheresinternacionais em portugalApartado 6, 2751-901 Cascais915 552 [email protected]

Cascais Jazz ClubJam Session – Associação CulturalLargo Cidade vitória, 36, Cascais933 345 167 | 962 773 [email protected]

Casino EstorilAv. Dr. Stanley Ho | 2765-237 Estoril214 667 700Galeria de Arte: 214 667 800Lotação Auditório: 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952 | 214 569 154ccpc@netcabo.ptwww.centrocomunitario.netwww.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação AmbientalPedra do Sal3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Av. Marginal | S. pedro do Estoril214 815 [email protected]

Escola de Música LBrua das Avencas, 198 - r/c2765-062 Estoril911 910 771www.escmusicalb.com

Fundação D. Luís IAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 [email protected]

Grupo Ecológico de Cascaisrua do Estorninho, Loja LQuinta da Bicuda2750-686 Cascais214 847 136 | [email protected]

Linha Sénior Cascais2ª a 6ª, das 9h30 às 18h30(gravação nos restantes períodos com resposta assegurada)214 576 768 [email protected]

Lojas Geração [email protected]

CascaisAv. valbom, 21 | 2750-508 Cascais214 815 910Alcabidechepraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 940CarcavelosCentro Comunitário da paróquia de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952Trajoucerua dos Bons Amigos, Loja 106-A e B, Trajouce2785-172 S. Domingos de rana214 815 670S. Miguel das Encostasrua de Stª Maria Madalena,Lote 1 - cvS. Miguel das Encostas2775-740 Carcavelos214 815 672EstorilLargo Amália rodrigues, 6Mercado Municipal do Estoril2765-281 Estoril214 815 676ParedeMercado Municipal da parederua 31 de Janeiro, 72775 – 295 parede214 815 674

Miso Music Portugal Centro de Criação e Produção MusicalCentro de informaçãorua do Douro, 92, rebelva2775-318 paredeMiso Music - 21 457 50 68CiMp - 214 580 074www.misomusic.com | [email protected]@misomusic.com

Núcleo de Amigosde S. Pedro do Estorilrua Coronel Garcêz de Lencastre,Mercado de S. pedro, Loja 3S. pedro do Estoril, 2765-530 Estoril214 686 405 | 96 949 32 [email protected]

Núcleo Interativo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48, 3º ft.2785-817 S. Domingos de rana214 537 440 | [email protected]

Orquestra de Câmara de Cascaise OeirasAv. das Acácias, 812765-390 Monte Estoril | 214 643 [email protected] | www.occo.pt

Ponte de LuzAssociação Sociocultural Espírita de CascaisEstrada da rebelva, 693-A2785 – 538 S. Domingos de rana960 160 [email protected]

RG LivreirosAlameda dos Combatentes da Grande Guerra 270 A, Cascais214 821 201 [email protected]

Rota JovemLargo do Mercado, Edifício rotaJovem, 2750-431 Cascais214 862 [email protected]

Sociedade Recreativa Musicalde Carcavelosrua Júlio Moreira, 5Carcavelos214 566 653

Sociedade Musical de CascaisAv. das Comunidades Europeias, 632750 - 654 Cascais 214 844 268

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraAv. Costa pinto, 27 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. rei Humberto ii de itália, pq. Marechal Carmona2ª feira, das 14h00 às 17h30 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 Sábado, das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30

Casa das Histórias Paula RegoAv. da república, 300Diariamente, das 10h00 às 18h00

Casa de Santa Mariarua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Casa Duarte Pinto CoelhoAv. rei Humberto ii de itália, parque Marechal CarmonaDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00

Cascais Jazz ClubLargo Cidade vitória, 36

Centro Cultural de CascaisAv. rei Humberto ii de itália3ª feira a domingo, 10h00 às 18h00

Farol Museu de Santa Martarua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Subida ao Farol2ª a 6ª, das 11h00 às 12h00

Loja Geração C Av. valbom, 21 | www.geracao-c.com


Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesAv. rei Humberto ii de itália pq. Marechal Carmona3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Museu do Mar - Rei D. Carlosrua Júlio pereira de Mello3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia4ª a 6ª feira, das 11h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 18h00Entrada: 5 € (vários descontos)

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Avenida da república Diariamente, das 8h00 às 19h00 (1 mai - 30 set)Diariamente, das 9h00 às 17h00 (1 out - 30 abr)

Posto de Turismo de Cascaisrua visconde da Luz, 14/14-A Diariamente, das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00

Teatro Confluênciarua Freitas reis, 25http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo Manuel rodrigues Lima, 7/13http://www.ahbvc.org.pt/

. 95RÚBRICA

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios

Documents

Agenda Cascais | nº 69