Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente António d’Orey Capucho

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Departamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Helena Xavier e Paula AlmeidaDivisão de Museus Municipais | Conceição Correia e José António ProençaDivisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus VenturaFundação D. Luís IGabinete de Arqueologia | Maria José AlmeidaGabinete de Comunicação e Relações PúblicasGabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Maria João Gonçalves Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design GráficoAna Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

ImagensArquivo Histórico-Militar; Departamento de Cultura; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; Neoépica – Arqueologia e Património Lda; Observatório da China; Planeta Tangerina; UNIARQ; artistas intervenientes

Impressão DPI Cromotipo

Tiragem 20.000

Agradecimentos especiais a Denise Pereira pelo texto Mosteiro Jerónimo da Penha Longa – um universo humanista, e a José Jorge Letria pelo texto Uma corte em fuga para o Brasil

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N º 30 | Janeiro - Fevereiro 2008Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Primeira LinhaEspaço Opinião

Em FocoBrevesNecrópole de AlapraiaAno Europeu do Diálogo InterculturalEscultura homenageia D. Carlos

ProgramaçãoAnimação Infantil e JuvenilColóquios, Conferências e Cursos DesportoExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa terraFicha de ColectividadeColectividades e CulturaArquivo Histórico MunicipalBibliotecas MunicipaisLivraria MunicipalMuseus Municipais Ficha de Património MóvelFicha de Património EdificadoPatrimónioO que está a dar!Desporto A Sugestão de... José Jorge Letria

Contactos

34

6111314

1626343843465154

585960636468717274767879

82

primeira linha...

Antonio d’Orey Capucho

Presidente da Câmara Municipal

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

Neste início de ano temos o gosto de apresentar mais um número da nossa Agenda Cultural: o número 30. É já o quinto ano de publicação ininterrupta, sempre pautada pela ambição de prestar o melhor serviço público aos seus muitos leitores. No mesmo formato a que todos já se habituaram, mas com a surpresa da introdução de uma nova pequena rubrica que dá conta do reflexo no país e no mundo do que se vai fazendo na Cultura em Cascais.

Este início de ano é marcado por outras boas notícias: em Cascais têm início os trabalhos de construção da aguardada Casa das Histórias e Desenhos de Paula Rego, com projecto do Arq.º Eduardo Souto de Moura; no Monte Estoril, aprestam-se os preparativos para a conclusão do complexo processo de rea-bilitação do antigo Chalet Madalena, posteriormente conhecido por Pensão Boaventura, que irá acolher o Conservatório de Música de Cascais, bem como a sede da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, que tanto tem contribuído para a existência de uma programação de música erudita de excelência no concelho (em breve os corredores, salas, auditório e jardim desse novíssimo espaço irão encher-se de sons e movimento, ampliando uma oferta pedagógica extremamente requisitada por jovens do nosso concelho que agora passa a ter por cenário um edifício inteiramente equipado para esse fim).

Uma palavra para os nossos museus e exposições: no início de 2008 os fregueses de Carcavelos, e não só, terão oportunidade de voltarem a apreciar de perto a exposição “A Vinha e o Vinho de Carca-velos”, dando conta dos últimos resultados da laboriosa investigação desenvolvida em torno do ex-líbris da freguesia, mas também do concelho, o qual, num futuro próximo, terá casa própria nas Adegas mu-sealizadas da Quinta do Barão, uma das mais afamadas quintas desta produção vitivinícola ameaçada de extinção que, felizmente, em meados da década de 90 do século findo, foi retomada em algumas quintas do concelho.

Novamente em Cascais, é o emblemático Museu Condes de Castro Guimarães que convida a uma nova visita: de propósito para a exposição da sua Colecção de Ourivesaria, actualmente patente ao público, foi inteiramente renovado o percurso museológico desta Casa-Museu, e é a própria colecção perma-nente, apresentada sob nova luz, que deslumbra mesmo aqueles que já a conheciam.

Este ano que agora se inicia será dedicado, no espaço da União Europeia, por decisão do Conselho da Europa, ao Diálogo Intercultural. Sendo Cascais o concelho que apresenta a maior diversidade de nacionalidades de estrangeiros residentes no nosso país – pessoas de mais de 100 nacionalidades distintas habitam no nosso concelho -, esta temática será, certamente, tratada com a relevância que o tema merece na actualidade.

Em 2008 assinala-se também o centenário do regicídio de D. Carlos I, figura indelevelmente ligada a Cascais, quer pelo facto de ter dado continuidade à tradição de veraneio iniciada em 1870, pelo seu pai, D. Luís, quer pela profunda relação que estabeleceu com a vila e que tem sido amplamente estudada e divulgada nos últimos anos em publicações e exposições organizadas pela autarquia.

A terminar, permitam-nos que desejemos a todos, votos de um excelente 2008!

�espaço opinião |4

A Agenda Cultural de Cascais disponibiliza este espaço para que nos dê as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural do concelho.

Aceite o nosso desafio e participe!

e-mail agenda.cultural@cm-cascais.pt

morada Agenda CulturalCâmara Municipal de CascaisDepartamento de Cultura Praça � de Outubro 27�4-�01 Cascais

espaço opinião

(…) é um prazer, como munícipe, ver uma Agenda com tanta informação, evidenciando de uma

forma brilhante uma das mais belas zonas do nosso País e acima de tudo, dando a conhecer tudo

o que se passa à volta do Concelho, no âmbito cultural!

Maria Carlos Silva

Estoril, 16 de Novembro de 2007

Mais uma vez recebi a «Agenda Cultural de Cascaisl». Agradeço pelo envio e devo acrescentar

que é a agenda cultural municipal que conheço mais interessante pelo conteúdo, formato e

apresentação. O tratamento dos temas, em fichas, é muito elucidativo. O acompanhamento com

imagens q.b. reforça a informação.

Alfredo Ramos Anciães

Queluz, 1 de Dezembro de 2007

em foco

|6 7

Breves

Prémio Pessoa atribuído à historiadora de Irene PimentelIrene Flunser Pimentel, historiadora que tem

desenvolvido um importante trabalho de inves-

tigação sobre o período do Estado Novo em

Portugal, foi a vencedora do Prémio Pessoa,

em 2007. A historiadora editou, no ano passa-

do, as obras Mocidade Feminina Portuguesa

e História da PIDE e, em 2006, Judeus em

Portugal durante a Segunda Guerra Mundial,

para o qual a autora recorreu a documentação

do Arquivo Histórico Municipal” e bibliografia

local referente à temática dos exilados em

Portugal durante o conflito. O Prémio Pessoa

é concedido anualmente a uma personali-

dade portuguesa que, durante esse período

e na sequência de um trabalho anterior, se

tenha distinguido por uma intervenção par-

ticularmente relevante e inovadora na vida

artística, literária ou científica do país.

O Farol na rádioNo dia 1� de Dezembro, a rádio TSF emitiu

um programa dedicado aos faróis portu-

gueses, no âmbito da rubrica Encontros com

o Património, assinada por Manuel Vilas-Boas.

O sinal sonoro de um farol deu início à viagem,

das Berlengas ao Farol Museu de Santa

Marta, que contou com a participação, entre

outros, de dois faroleiros da ilha ao largo de

Peniche, do investigador Joaquim Boiça e do

Comandante Arantes Horta, da Direcção de

Faróis, que partilharam com o público algumas

das suas experiências profissionais. Joaquim

Boiça orientou a “visita guiada” ao Farol Mu-

seu de Santa Marta, destacando e contextua-

lizando as peças mais relevantes do acervo.

O programa pode ser ouvido em www.tsf.pt,

na secção Arquivo de Programas.

Museus e SociedadeA Câmara Municipal de Cascais esteve pre-

sente na segunda edição da Conferência Mu-

seus e Sociedade, que decorreu no dia 1 de

Dezembro, no Auditório do Museu Municipal

de Caminha, por ocasião do 14º aniversário

desta instituição. O exemplo do Museu do Mar

– Rei D. Carlos e a ligação do monarca com a

comunidade cascalense foi o tema escolhido

pela Divisão de Museus Municipais de Cas-

cais, que se fez representar pela sua chefe de

divisão, Doutora Carla Fernandes.

O Museu Municipal de Caminha pretende com

esta iniciativa contribuir para a reflexão sobre

a Museologia enquanto factor de desenvolvi-

mento económico, social e cultural.

Reabilitação do Palácio da Cidadela de CascaisA anunciada reabilitação do Palácio da Ci-

dadela de Cascais tem início previsto para

o segundo semestre de 2008, após a con-

clusão do projecto de execução do restauro

do edifício. Esta intervenção, que representa

um investimento de três milhões de euros

provenientes da concessão de jogo na zona

do Estoril, prevê a recuperação do edifício e a

instalação do Museu das Ordens Honoríficas,

devendo estar terminada até 2010. A partir

de então, o palácio poderá estar aberto ao

público, mantendo, no entanto, a sua função

de residência oficial de Verão do Presidente

da República.

em foco

> Palácio da Cidadela de Cascais

> Farol Museu de Santa Marta

9

Rua António Quadros em CascaisNo passado dia 1� de Dezembro, a autarquia

atribuiu o nome do escritor António Gabriel

de Quadros Ferro (1923-1993) a uma rua

da freguesia de Cascais. Filho dos escritores

António Ferro e Fernanda Castro, e pai da

também escritora Rita Ferro, António Quadros

viveu quase toda a vida no concelho de Cas-

cais, tendo-se distinguido na Literatura, mas

também como membro fundador do Instituto

de Arte, Decoração e Design (IADE), que pre-

sidiu entre 1969 e 1992. Exerceu ainda ou-

tros cargos, entre os quais o de Presidente da

Comissão Nacional para o Ano Internacional

da Alfabetização (1990). Foi membro funda-

dor da primeira Direcção da Sociedade Portu-

guesa de Autores, bem como da Alta Autori-

dade para a Comunicação Social (1990/91).

Cascais adere à Associação de Municípios Portugueses do VinhoCascais, concelho produtor do afamado vinho de

Carcavelos, aderiu, no passado dia 1� de Novem-

bro, à Associação dos Municípios Portugueses

do Vinho, que integra já 62 municípios de todas

as zonas do país. Esta associação encontra-se

sedeada no Mercado Municipal do Cartaxo e foi

criada a � de Maio de 2007 com vista à promoção

do vinho português de qualidade e à salvaguarda

da identidade dos territórios onde o vinho assume

um papel preponderante.

Mais informações:

www.ampv-vinopolis.blogspot.com

Acervo bibliográfico da Casa Reynaldo dos Santos na PacwebA Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Qui-lhó

dos Santos, situada na Parede, foi doada ao mu-

nicípio de Cascais, por vontade testamentária da

viúva do médico e historiador de arte, em 2004.

Desde então, tem vindo a decorrer um complexo

trabalho de inventariação e catalogação de todo

o acervo, com vista à preparação da casa para a

sua futura musealização. A partir de Janeiro, será já

possível aceder, mediante marcação prévia, a mais

de mil documentos pertencentes à biblioteca de

Reynaldo dos Santos, cujos títulos e disponibilidade

podem ser pesquisados no endereço da pacweb

– catálogo da rede de bibliotecas municipais dis-

ponível em: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb.

Também em 2008, será instituído, pela Federação

dos Amigos dos Museus de Portugal, o Prémio

Professor Reynaldo dos Santos, que irá distinguir

a melhor exposição realizada em museus portu-

gueses que possuam um Grupo de Amigos.> Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó

11em foco |10

No passado dia 30 de Novembro, a necrópole de Alapraia foi o único sitio arqueológico visi-

tado por uma comissão internacional universitária de avaliação, numa acção levada a cabo pela

Fundação da Ciência e Tecnologia (FCT), que envolveu todos os centros de pesquisa nacionais

conectados com essa instituição.

A escavação das Grutas de Alapraia, que visa a valorização e futura musealização deste sí-

tio arqueológico, insere-se no projecto CASCA (Cascais: as antigas Sociedades Camponesas),

desenvolvido pelo Centro de Arqueologia da Universidade de Lisboa (UNIARQ) e pela Câmara

Municipal de Cascais. Esta parceria tem revelado um elevado índice de produção científica e de

entrosamento na sociedade, que resultam não só da eficiência da equipa que estuda no terreno

os grupos do 6º ao 2º milénio a.n.e., como do próprio empenhamento da autarquia na investi-

gação, defesa e valorização do seu património arqueológico.

No âmbito desta avaliação, foi apresentada, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,

uma exposição dos trabalhos das unidades de investigação analisadas, na qual constou o poster

que reproduzimos na página seguinte.

Necrópole de Alapraia visitada por comissão internacional de avaliação

13em foco |12

Assinalando o centenário do regicídio de

D. Carlos, que ocorreu no dia 1 de Fevereiro

de 1908, a Academia de Letras e Artes e

a Câmara Municipal de Cascais irão inaugu-

rar exactamente nesse dia uma estátua de

homenagem ao monarca, cuja ligação ao

concelho, e em particular à vila de Cascais,

foi determinante para o seu desenvolvimento

enquanto estância de veraneio.

A estátua, da autoria do escultor Luís Vala-

dares, representará o rei em pé, com um uni-

forme da Marinha, a bordo do seu iate Amélia

e segurando nas mãos uns binóculos, de olhar

dirigido para o mar da Baía (sua reconhecida

paixão artística e científica). Será feita em

bronze fundido, excepto a secção do iate que

terá a aplicação de madeira, ferro e outros

materiais, de forma a transmitir a ideia de uma

superfície real. A fundição da escultura foi

efectuada pela empresa espanhola “Fundición

José Moreno”, de Madrid.

Será erigida junto à Cidadela, sua residên-

cia oficial durante o período de veraneio em

Cascais, mais precisamente no local onde se

encontrava instalado o monumento de home-

nagem à Travessia Aérea de Gago Coutinho e

Sacadura Cabral, que será transferida para o

jardim do Museu do Mar – Rei D. Carlos.

Na inauguração está prevista a actuação da

Banda do Estado-Maior da Armada.

Escultura homenageia D. Carlos em Cascais

2008 foi, por decisão da Comissão Europeia,

proclamado o Ano Europeu para o Diálogo In-

tercultural. Sob o lema “Unidos na Diversidade”,

a Europa dos 27, que agrega hoje uma “comuni-

dade” de quase �00 milhões de pessoas, procura

desta forma chamar a atenção para um tema so-

bre o qual é urgente reflectir.

No mundo transformado em “aldeia global” no

qual habitamos, as culturas que diferenciam os

povos de cada canto do planeta tendem a amal-

gamar-se, diluindo importantes características

identitárias. Durante o ano de 2008 pretende-se

promover o diálogo entre as diversas culturas que

coexistem no espaço europeu, enquanto pro-

cesso que permita a todos os cidadãos da União

Europeia melhorar a sua capacidade para lidar

com um ambiente cultural cada vez mais vasto e

salientar a importância dessa diversidade na evo-

lução do individuo e da própria Humanidade.

O Ano Europeu visa contribuir para a compreen-

são mútua e uma melhor vivência em conjunto,

realçar o diálogo intercultural enquanto oportu-

2008 – Ano Europeu do Diálogo Intercultural

nidade de contribuir para uma sociedade diver-

sificada e dinâmica, salientar a contribuição das

diferentes culturas e expressões da diversidade

cultural para o património e o os modos de vida,

bem como sensibilizar para a importância de

desenvolver a cidadania europeia activa e aberta

ao mundo que respeite a diversidade cultural.

Neste sentido a celebração deste ano envolverá

a participação de todos, desde a União Europeia,

aos Estados-Membros e obrigatoriamente toda a

sociedade civil.

Para o evento de lançamento da campanha deste

Ano Europeu, a Comissão Europeia convidou vári-

as personalidades do panorama cultural europeu

e internacional, que mostraram disponibilidade

para desempenhar a função de «Embaixadores

Europeus para o Diálogo Intercultural», nomea-

damente o escritor brasileiro Paulo Coelho, o

maestro eslovaco Jack Martin Händler, o cineasta

romeno Radu Mihăileanu, o artista esloveno Marko

Peljhan, o gambista catalão Jordi Savall, o pianista

turco Fazil Say e a vencedora do Festival da Euro-

visão pela Sérvia, Marija Šerifoviă.

Para além das múltiplas actividades que deverão

ser organizadas nos 27 países da União Euro-

peia, serão promovidos seis debates especiais em

Bruxelas sobre temas como artes e património,

diálogo inter-religioso ou migração e integração.

Em Cascais, um dos concelhos do país que apre-

senta um dos maiores índices de diversidade cul-

tural (somos o município que apresenta a maior

diversidade de nacionalidades de estrangeiros

residentes), a autarquia e algumas associações

irão associar-se a esta iniciativa, procurando con-

tribuir para a sensibilização local relativa a esta

questão através da promoção realização.

http:// www.aedi2008.pt

http://www.interculturaldialogue2008.eu

> Rei D. Carlos a bordo do iate Amélia (Museu de Marinha - Colecção Henrique Maufroy de Seixas)

1�

programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

janeiro | fevereiro

17animação infantil e juvenil |16

5 e 19 de JaneiroConta-me contosTARDES DE SÁBADO PARA ANIMAR A FAMÍLIANo 1º e 3º sábado de cada mês propomos uma tarde de magia para toda a família, onde se abre o grande leque dos sonhos e das emoções…Para crianças a partir dos 4 anos, pais e avós.Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413 (Ana Margarida Antunes ou Sílvia Nascimento)BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 1�h00

12 e 19 de JaneiroViolinos em festaAteliers orientados por um animador, durante os quais os participantes através de jogos e actividades diversas, descobrem um pouco mais acerca do violino e de como se toca numa orquestra. Inscrições > � euros, até � dias antes pelo tel.:21481�924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado em horário a definirOrganização: C.M. Cascais e Violinos em Festa

19 e 26 de JaneiroO Conto das HistóriasTeatro de actores e bonecosAtelier de expressões onde os participantes são convidados a intervir na construção das histórias e a dar-lhes forma e voz.Actores: Nuno Theias e Victor de Freitas.Para crianças a partir dos 4 anos.Inscrições > � euros, pelo tel.: 214674�31 ou 969073331, entre as 10h e as 17h00.NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES ESTORILSábado às 16h30Organização: No Mundo da Lua, centro de artes

20 de Janeiro | 17 de FevereiroDomingos divertidosActividades e jogos que pretendem fomentar nos participantes o interesse pelas ciências, demonstrando que “aprender é divertido”!Informações pelo tel.:214643670.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDomingo das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

23 de FevereiroO Novo CozinheiroNo dia em que entra ao serviço, o novo cozi-nheiro tem que preparar uma sobremesa muito especial e com ele vamos ficar a conhecer os utensílios de cozinha, aprender a ter cuidado com o fogo e ajudá-lo a identificar os ingredien-tes de um delicioso arroz doce, recorrendo aos nossos cinco sentidos.Actores: Nuno Theias e Victor de Freitas.Para crianças a partir dos 4 anos.Inscrições > � euros, pelo tel.: 214674�31 ou 969073331, entre as 10h e as 17h00.NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES ESTORILSábado às 16h30Organização: No Mundo da Lua, centro de artes

animação infantil e juvenililustrações: Planeta Tangerina

No início de mais um ano, as bibliotecas e museus municipais continuam a dedicar uma im-

portante fatia da sua actividade às crianças e jovens, sobretudo em contexto escolar. Logo em

Janeiro o Farol Museu de Santa Marta e a Biblioteca Infantil e Juvenil propõem uma

iniciativa em conjunto, durante a qual as crianças seguirão pistas do Farol até ao Parque Mare-

chal Carmona, até encontrarem uma história de piratas escondida na biblioteca.

A partir de Fevereiro, a Rede de Bibliotecas Municipais apresenta a exposição O Meu Brin-

quedo – a criatividade da criança africana, em colaboração com a OIKOS, no âmbito da

comemoração do Ano Europeu do Diálogo Intercultural. Pretende-se dar a conhecer exemplos

de brinquedos construídos a partir de materiais reciclados e da imaginação de muitas crianças

africanas. A complementar a mostra, será ainda exibido um documentário, seguido de um atelier.

Esta exposição itinerante viaja para São Domingos de Rana em Março, terminando o seu périplo

na Biblioteca da Casa da Horta, em Cascais, no mês de Abril.

A Biblioteca da Casa da Horta, que completa sete anos de actividade no dia 2� de Janeiro,

propõe um workshop de construção de máscaras nos dias 13 e 20 de Fevereiro, procuran-

do contextualizar a origem e história destes elementos cénicos e de fantasia.

19animação infantil e juvenil |18

A decorrerCaixa de contos | Hora do contoVem conhecer as histórias que irão sair da cai-xinha da nossa biblioteca, que há muito tempo era um campo de trigo.Para crianças do ensino pré-escolar e 1º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANADe 3ª a 6ª feira às 11h00

A decorrerEra uma vez um farol…Através de um conto encenado por dois moni-tores, as crianças vão descobrir como nasce um farol, na companhia do marinheiro Joãozinho. Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1º e 2º ciclos do ensino básico.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21481�328 ou e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt FAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª feira das 11h às 12h30 e das 1�h às 17h00

A decorrerNo farol pistas vamos dar, na biblioteca as vão encontrar e de pirata vamos falarDurante uma visita ao farol, serão dadas pistas que irão guiar as crianças à biblioteca do parque, onde se esconde uma história de piratas e aven-turas. Para grupos escolares dos � aos 12 anos.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21481�328 ou e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt FAROL MUSEU DE SANTA MARTA E BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA�ª feira das 10h às 13h00

A decorrerVida para além dos nossos olhosCom o apoio de uma bióloga, os participantes partem à descoberta da vida marinha, com recurso a lupas e microscópios, tendo ainda a possibilidade de observar e tocar em algumas espécies marinhas.Para jovens dos 8 aos 14 anos. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª e 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerEstudos de um biólogo marinhoOs participantes irão conhecer alguns estudos efectuados por biólogos marinhos no âmbito da conservação das espécies, aprendendo diversos aspectos relacionados com a idade e cresci-mento, alimentação, reprodução e comporta-mento de cada uma. As artes da pesca também serão abordadas.Para jovens dos 8 aos 14 anos. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª e 6ª feira das 10h às 12h00

A decorrerHá biodiversidade na Ponta do SalPeddy-paper ao longo do qual os participantes tes-tam os seus conhecimentos em áreas tão diversas como História, Biologia, Geologia, entre outras. Para crianças dos 7 aos 14 anos, integradas em ATL e de escolas do ensino básico do 1º e 2º ciclos. Inscrições pelo tel.: 214643670 ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

Escolas

A decorrerUma Bailarina na EscolaDe Aldara BizarroPela Companhia Jangada de PedraEspectáculo/atelier de dança para apresentação em escolas do 1º e 2º ciclo, que visa proporcio-nar novas leituras do espectáculo, suscitando a reflexão sobre matérias relacionadas com o corpo, enquanto objecto de saber e de sentir diferente do entendimento habitual dado no contexto escolar. No final é entregue um conjunto de propostas relacionadas com o espectáculo para os professores desenvolverem com os alunos.Duração: 70 minutos | Máximo de 4�/�0 pax. Mais informações e inscrições pelo tel.:214�77134, 918026432 ou e-mail: taniaguerreiro@jangada.pt Organização: Jangada de Pedra | Apoio: MC Instituto das Artes e Centro Cultural de Belém

A decorrerContos na quinta!Quem conta um conto acrescenta um ponto. Um ponto de exclamação, um ponto de inter-rogação, um ponto de luz, um ponto cruz… “truz, truz! Posso entrar? Também um ponto quero acrescentar!” Com origem no Japão no século XII, o kamishibai fará parte da Hora do Conto! Não sabe o que é? Então venha descobrir. Esta iniciativa está também disponível em inglês e em espanhol. Para grupos escolares do pré-escolar, do 1º e 2º ciclo do ensino básico (uma turma por sessão).Inscrições até 3 dias antes da actividade pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA�ª feira às 10h30

21animação infantil e juvenil |20

3, 10, 17 e 24 de Janeiro7, 14, 21 e 28 de FevereiroA colecção Michel Giacometti: instrumentos musicais, a música e a tradiçãoPrograma que tem como objectivo dar a conhecer a colecção Michel Giacometti e o trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu na salvaguarda da música e da cultura tradicional portuguesa.Visita guiada e actividade com a maleta pedagógi-ca, na qual algumas reproduções de instrumentos da colecção podem ser manuseadas e tocadas.Para crianças do ensino básico.Inscrições pelo tel.:21481�902/04.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 10h e às 14h00

15 de Janeiro | 12 de FevereiroConhecer o SolActividade durante a qual os participantes podem desenvolver experiências relacionadas com o tema, no âmbito do seu currículo escolar. Para alunos do ensino básico e secundário. Inscrições pelo tel.:214643670 ou e-mail: geral@nuclio.pt. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 9h às 10h30, das 11h às12h30, das 14h às 1�h30 ou das 16h às 17h30Org.: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo Astronomia

15, 22 e 29 de Janeiro12, 19 e 26 de FevereiroDescobrir a música através de Lopes-GraçaSessões didácticas de música ao vivo realizadas em colaboração com solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, sob a coordenação pedagógica do maestro Nikolay Lalov. Orien-tados pelos textos deixados pelo compositor Lopes-Graça, vamos descobrir a música e os compositores que ele mais admirava, ouvir as suas obras e conhecer os instrumentos musicais.Dia 15 – Quinteto de sopros Dias 22 e 29 – Quarteto de cordasPara crianças do ensino básico. Inscrições pelo tel.:21481�902/04.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 14h00Organização: C.M. Cascais e OCCO

A decorrerVem construir um herbárioOs participantes terão a oportunidade de conhecer as principais espécies da flora que envolve o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las quanto à forma da folha e da flor, porte, época de floração e cor.Para crianças a partir dos 7 anos. Inscrições pelo tel.: 214643670 ou peloe-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerCaça ao tesouroEncontra o tesouro do Capitão ConchaHá muito tempo atrás um barco pirata comanda-do pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas. Está na hora de o encontrar e contamos contigo para nos ajudares. Para crianças do 1º e 2º ciclos do ensino básico. Inscrições pelo tel.: 214643670 ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais e ISCE

A decorrerOs sapatos do condeTeatro de fantoches em que, de uma forma lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do conde Manuel de Castro Guimarães.Para grupos de crianças do pré-escolar e do ensino básico. Inscrições pelo tel.:21481�304.MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 1�h30

A decorrerPeça a peça se cria a obraMontagem de puzzles de duas obras do acervo do museu. Para grupos de crianças do 1º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.:21481�304.MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 1�h30

A decorrerO segredo da porcelana chinesaAs crianças serão convidadas a pintar numa t-shirt um símbolo presente nas peças de porce-lana chinesa pertencentes ao acervo do museu.Para grupos de crianças do 1º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.:21481�304.MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 1�h30

A decorrerNa biblioteca vamos contar…Numa visita à Biblioteca Infantil e Juvenil surpreendemo-nos com um “castelo amarelo”. Marcamos encontro com uma “fera” muito gulosa, que nos dá bons conselhos, mas per-demo-nos no imaginário do livro de “rimas” e já não sabemos “que horas são”? Estas e muitas outras histórias, na biblioteca vamos contar…Para o público escolar a partir dos 3 anos.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:21481�326/7BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONADe 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00

Datas a definirWorkshop – tubarões em riscoSerão abordados os aspectos gerais da biologia dos tubarões e raias, as características das diferentes espécies e os perigos que têm que enfrentar.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDas 10h às 12h00

23animação infantil e juvenil |22

Serviço Cultural e Educativo

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902 Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

AconteSerO Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís I – Centro Cultural de Cascais tem como objectivo incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e promover a criatividade de forma a contribuir para o desenvolvimento integral do indivíduo.O Ser que acontece em construção é o tema para este ano lectivo, numa perspectiva de re-flexão educativa, com as questões emergentes da Identidade, da Ética, do Humanismo, da Respon-sabilidade, da Liberdade, da Contemporaneidade.A importância de si numa provocação à vontade de Ser…

ATELIERSEspaços de experimentação e construção que promovem novas leituras do mundo e diferentes formas de sentir.

3, 10, 12 e 17 de JaneiroExpressão PlásticaA partir da Exposição de pintura de Manuel AmadoOrientação: Equipa do Serviço Cultural e Educativo – Isabel Santiago e Joana BarrosoInstituições: crianças a partir dos 3 anos Max. 2� pax. | GratuitoFamílias: dos 4 aos 12 anos | Max. 1� pax. 2,� euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Sábado das 1�h às 17h00

17 de Janeiro | 14 de FevereiroConhecer a Terra em outros planetasPara alunos do ensino básico e secundário.Inscrições pelo tel.:214643670 ou e-mail: geral@nuclio.pt. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 9h às 10h30, das 11h às12h30, das 14h às 1�h30ou das 16h às 17h30Org.: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo Astronomia

De 28 de Janeiro a 1 de FevereiroComenius – castelos e palácios, histórias e lendasNo âmbito da representação de Portugal na Rede ENIS (European Network Innovative Schools), através da escola secundária Frei Gonçalo de Azevedo, será apresentada uma exposição de trabalhos elaborados pelos alunos sobre o património histórico do nosso concelho.Informações pelo tel.: 214481970 - ext 4403.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00Organização: Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo | Apoio: C.M. Cascais

Em FevereiroO Rei do MarEspectáculo de teatro com actores e marionetasEspectáculo que aborda a vida e obra de D. Carlos, rei profundamente ligado a Cascais e ao mar. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDas 10h às 12h00

Em FevereiroO meu brinquedo - a criatividade da criança africanaNo Ano Europeu do Diálogo Intercultural e Ano Internacional do Planeta Terra, a Rede de Bi-bliotecas de Cascais, em parceria com a OIKOS, apresenta uma exposição que dá a conhecer um mundo de brinquedos construídos com materiais reciclados, engenho e imaginação. É também possível assistir a um documentário que foca esta realidade e participar num atelier.Em Março, a exposição estará em S. Domingos de Rana e em Abril na Casa da Horta da Quinta de Santa Clara.Inscrições com um mês de antecedência pelo tel.:21481�326.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA2ª feira das 14h30 às 17h30 De 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30Organização: C.M. Cascais e OIKOS

3 de FevereiroDomingo GordoTarde infantil de Carnaval.Informações pelo tel.: 214�666�3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSDomingo às 1�h30Organização: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais

13 e 20 de FevereiroWorkshop de MáscarasA técnica da máscara baseia-se nas tradições do teatro grego e da Comédia dell’Arte. Ao longo do século XX, o seu uso conheceu diversas escolas e usos. É com base na sua história e no simbo-lismo da máscara na tradição portuguesa que iremos dar a conhecer as bases de construção de uma máscara, sua origem e percurso.Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.Inscrições até 3 dias antes pelo tel.: 214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA4ª feira às 10h30

2�animação infantil e juvenil |24

ESPAÇO DE REFLEXÃO FORMAÇÃONuma linha de desenvolvimento centrada no indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-sional que se quer auto-formativo a actuante, o Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e Educativo propõem um conjunto de actividades formativas e de momentos de partilha.

A decorrer até MaioDança para não profissionaisAtelier de continuidadeA partir do encontro da dança com outras linguagens artísticas iremos construir um espaço de exploração, experimentação e composição coreográfica. Pretende-se possibilitar o desen-volvimento de rotinas de movimento através de técnicas específicas da dança e proporcio-nar espaços de exploração – pensamento e improvisação. Orientadoras: Aldara Bizarro e Margarida Pinto CoelhoPara maiores de 20 anos | 1�0 euros por ano CENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira das 18h30 às 20h30

8, 15, 22 e 29 de JaneiroCurso de sensibilização à filosofia para criançasAs sessões têm por objectivo apresentar os traços gerais da Filosofia para Crianças tal como foi concebida por Mathew Lipman. Pretende-se dar um conhecimento geral sobre a metodo-logia de Filosofia para Crianças, alguns dos seus pilares teóricos (Facilitador, Comunidade de Investigação, etc.) e o modo como se vive o programa pedagógico na prática. Alem disso, a sensibilização tem por objectivo mostrar como a Filosofia para Crianças pode participar na contínua necessidade de repensar alguns dos pontos fundamentais da educação e da prática filosófica.Orientadora: Dina Mendonça | 7� euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira das 17h às 19h00

22 e 29 de Janeiro | a confirmarO Ser que acontece em construção – que desafios?(Com)vivênciasUm espaço de reflexão e discussão sobre o Ser que acontece em construção, no mundo contemporâneo.Intervenientes a definir posteriormente.Max. 60 pax. | gratuitoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira às 21h00

PERCURSOS LÚDICOSPequenas viagens que permitem descobrir, experimentar e realizar coisas sempre novas e diferentes.

31 de Janeiro7, 14 e 21 de FevereiroExpressão PlásticaA partir da exposição de Manuela Lopes InstalaçãoOrientação: Equipa do Serviço Cultural e Educativo – Isabel Santiago e Joana BarrosoInstituições: crianças a partir dos 3 anos Max. 2� pax. | GratuitoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 1�h30

ESPECTÁCULOS E ANIMAÇÕESMomentos de recreação e partilha cultural capazes de provocar continuidade de vivências e renovação dos olhares.

27 e 28 de FevereiroDesenhar uma SinfoniaPela Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasObras de A. Vivaldi, G. P. Telemann, A. Corelli, C. Saint-Säens, entre outros.Instituições – a partir dos 3 anos Max. 100 pax. | 30 euros por turmaCENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª e �ª feira das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 1�h30

PARA OS PAIS . . .UM ESPAÇO DE PARTILHAConstruir o desafio de nos encontrarmos em nós e nos outros. Um espaço que se enraíza com o sentido de crescer…partilhando.

5 de JaneiroAtelier de expressão plástica Retrato e auto-retratoOrientadora: Elisa Marques.Famílias: dos 4 aos 12 anos e adultos Max: 1� pax. | 2,� euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 10h4�

26 de JaneiroAtelier de Dança CriativaOrientadores: Margarida Pinto Coelho e Aldara BizarroFamílias: Bebés até aos 12 meses e adultos Max: 1� pax. | 2,� euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 10h4�

9 de FevereiroAtelier de expressão plástica Histórias e PinturaOrientadora: Elisa Marques.Famílias: dos 4 aos 12 anos e adultos Max: 1� pax. | 2,� euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 10h4�

27colóquios, conferências e cursos |26

ConferênciasOrganização: C.M. Cascais e Civitas Cascais

No âmbito da exposição As Grandes Nave-

gações Chinesas, patente na Casa de

Santa Maria, entre 16 de Fevereiro e 16 de

Março, numa organização conjunta da Câmara

Municipal de Cascais, da Embaixada da China

e do Observatório da China, está também pre-

visto um ciclo de conferências, abordando te-

mas como “Novos Mares, Novas Terras, Novas

Gentes – as Rotas da Seda”, pelo historiador

Rui D’Ávila Lourido, no dia 1� de Fevereiro; “A

História e a navegação contra a mistificação”

pelo mestre Jin Guo Ping e pelo comandante

Malhão Pereira, no dia 22 de Fevereiro; e “Chi-

na-Europa, Portugal e os desafios da globali-

zação actual e futura”, pelo Prof. Doutor Mário

Murteira, no dia 14 de Março.

19 de JaneiroAlterações globais e desenvolvimento sustentávelASTRONOMIA EM CRESCENTENuma altura em que tomamos consciência, à es-cala global, das terríveis consequências da acção do Homem no meio-ambiente, sobretudo nas últimas décadas, é altura de enfrentar o desafio e procurar um desenvolvimento sustentável, que salvaguarde a “saúde” do nosso planeta azul.Conferencista: Filipe Duarte dos SantosA seguir à conferência terá lugar uma sessão de autógrafos do mais recente livro de Filipe Duarte dos Santos, intitulado Que Futuro? e integrado na colecção Ciência Aberta, da editora Gradiva.Informações pelo tel.:214643670.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de AstronomiaApoio: C.M. Cascais

colóquios, conferências e cursos

Colóquios

No dia 7 de Fevereiro, a Biblioteca Municipal

de Cascais – S. Domingos de Rana acolhe

uma Jornada Queirosiana, com duas con-

ferências a cargo do arquitecto Alfredo Cam-

pos Matos, autor do Dicionário de Eça Queiroz,

bem como de diversos estudos sobre o escritor

português. Nesta Jornada, assinalando o cen-

tenário do regicídio, será destacada a relação

entre o rei D. Carlos I e Eça de Queiroz, este

último um elemento d’Os Vencidos da Vida,

grupo formado por intelectuais da vida cultural

portuguesa, que viram com esperança a subida

de D. Carlos ao trono, após a morte de D. Luís.

Dois dias mais tarde, no mesmo local, terá lugar

o Encontro de Juventude na Freguesia

de S. Domingos de Rana, um espaço de

reflexão sobre a cidadania e os direitos hu-

manos, organizado pela CIVITAS de Cascais,

que envolverá figuras públicas nacionais e

individualidades representativas das áreas da

pedagogia/didáctica, política e música.

7 de FevereiroJornada QueirosianaInscrições pelo tel.:214481970 - ext. 4403/04.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA�ª feira às 11h e às 1�h00Organização: C.M. Cascais e Fundação Eça de Queiroz

9 de FevereiroReflexão sobre a Cidadania e Direitos HumanosInformações pelo tel.:214481970 – ext. 4403/04.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado das 1�h às 18h00

> Eça de Queiroz

29 |28colóquios, conferências e cursos

Cursos

A decorrerOficina de DesenhoAtelier que visa aperfeiçoar as aptidões para a prática do desenho através de exercícios.Monitor: Nuno Theias. Para crianças dos 8 aos 12 anos, dos 12 aos 16 anos, adultos e seniores. Mensalidade: 40 euros.Inscrições pelo tel.: 214674�31 ou 969073331, entre as 10h e as 17h00.NO MUNDO DA LUA | CENTRO DE ARTES6ª feira das 18h às 19h30Organização: No Mundo da Lua, centro de artes

A decorrerCurso de RetratoAdquirir técnica, confiança e sensibilidade para retratar, em exercícios de desenho à vista, cópias de fotografias e de criação pessoal, permitindo desenvolver as noções de volume e forma, proporções, luz e sombra. Serão realizados trabalhos a carvão, lápis de cor e a óleo.Mensalidade: �0 euros – 4 aulas 90 euros – 8 aulas. Inscrições pelo telm.:91496�373ATELIER TRASSOVIVO | CARCAVELOS2ª e �ª feira das 19h30 às 21h00 ou em horário a combinarOrganização: Filipa Sabrosa

A decorrerExpressão DramáticaNeste atelier os participantes podem desenvolver a expressão corporal, a voz e o reconhecimento do espaço, num jogo dramático de carácter lúdico, encontrando o prazer da comunicação teatral através do jogo dramático alargando a compreensão do espaço que nos rodeia. Monitor: Victor de Freitas.Para crianças dos 8 aos 12 anos, dos 12 aos 16 anos e seniores. Mensalidade: 40 euros.Inscrições pelo tel.: 214674�31 ou 969073331, entre as 10h e as 17h00.NO MUNDO DA LUA | CENTRO DE ARTES ESTORIL�ª feira das 18h às 19h30Organização: No Mundo da Lua, centro de artes

A decorrerCursos de desenho e pinturaCursos de 3 ou 6 horas semanais.Para maiores de 18 anos ou com equivalência ao 12º ano. Orientação: Henrique Reis, pintor. Informações e inscrições pelo telm.:919621714.ATELIER HR | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 1�h às 18h00 De 2ª a �ª feira das 20h às 22h00 De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30Organização: Atelier HR

15 e 22 de Fevereiro14 de Março A China de Ontem e de HojeNo âmbito da exposição As Grandes Viagens Marítimas da China.Informações pelo tel.:21481�382.CASA DE SANTA MARIA6ª feira às 18h00Org.: C.M. Cascais e Observatório da China

PROGRAMA

15 de FevereiroNovos Mares, Novas Terras, Novas Gentes: as rotas da SedaConferencista: Rui d’Ávila Lourido, Presidente do Observatório da China.

22 de FevereiroA História contra a Mistificação Conferencista: Mestre Jin Guo Ping, historiadorA Navegação contra a MistificaçãoComandante Malhão Pereira, membro da Academia da Marinha

14 de MarçoChina-Europa, Portugal e os desafios da globalização actual e futuraProf. Doutor Mário Murteira

16 de FevereiroO gelo polar e as alterações climáticasASTRONOMIA EM CRESCENTEA palestra terá como temas centrais a diversi-dade dos gelos polares e a sua importância no equilíbrio do sistema da Terra, bem como a sua influência nas alterações climáticas. Conferencista: Gonçalo Vieira.Informações pelo tel.:214643670.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais

31 |30colóquios, conferências e cursos

A decorrerCursos Livres na Academia de Artes e RestauroDesenho e Pintura: Cursos de desenvolvi-mento e/ou aperfeiçoamento dos conhecimen-tos básicos de desenho, incluindo introdução às técnicas do desenho, à teoria das cores e técnicas de pintura, abordando temas como a natureza morta, o corpo humano, a paisagem, a perspectiva, etc.Orientação: Joaquim Marques, pintor.Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas) e inscrição > 2� eurosPintura, Pintura Decorativa, Desenho, Douragem, Porcelana e Restauro de ArteAcompanhamento personalizado em qualquer uma das áreas leccionadas. A duração dos cursos depende do ritmo de aprendizagem e dos objectivos de cada aluno, desde um grau de iniciação até a um nível de aperfeiçoamento. Orientação: Claudete Soares. Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas) e inscrição > 2� eurosIniciação ao restauro de madeiras: teoria e prática (primeiro módulo)Orientação: Nuno Cunha | Duração: 6 mesesMensalidade: 12� euros (duas aulas semanais de duas horas) e inscrição > �0 eurosInscrições ao longo de todo o ano pelo tel.: 214844073 ou 914226288.ACADEMIA DE ARTES E RESTAUROCASCAISDesenho e Pintura: 3ª, �ª e 6ª feira das 11h às 13h00 ou das 1�h às 17h00 4ª feira das 16h às 19h00Restauro de madeiras: horário a combinar Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00, das 1�h às 17h00 e das 18h às 20h00 Sábado das 11h às 13h00 e das 1�h às 19h00Organização: Academia de Artes e Restauro / Atelier-Oficina António Reis

A decorrerCursos da Escola de Artes de CascaisPintura – Mestre Luís Guimarães 2ª feira das 14h30 às 17h30Programa de auto-descoberta Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema 2ª feira das 19h às 20h00Temas de História de Arte Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira 3ª feira das 18h às 20h00Escrita Criativa (iniciação) Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento 4ª feira das 18h às 20h00Quirologia e outras técnicas de auto-conhecimento – Prof. Dr. José Medeiros 4ª feira das 18h00 às 20h00Literatura e Criação Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento �ª feira das 18h às 20h00Informações sobre preços e inscrições pelo telm.:916770777 (Maria Teresa Salema)CASA DE SANTA MARIAOrganização: Escola de Artes de CascaisApoio: C.M. Cascais

A decorrerAtelier de pinturaCurso básico para principiantes. Técnicas avançadas de texturas, colagens, assemblagens e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara e Zé CordeiroMensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de duas horas ou uma aula de quatro horas)Inscrições > �0 euros pelo tel.:214�78019 ou e-mail: zednarte@netcabo.pt ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE CARCAVELOS3ª, �ª feira e sábado em horário a combinarOrganização: Associação dos Artistas Plásticos de Carcavelos

A decorrerAteliers na Academia SéniorDanças de Salão e Ritmos Latinos (iniciados) – 2ª feira das 18h às 20h00 > 30 eurosYoga – 2ª feira das 18h30 às 19h30 > 2� eurosOficina de Teatro – 2ª feira das 18h30 às 19h30 > 2� eurosSevilhanas (níveis I e II) – Prof.ª Isabel Blanco – 4ª feira das 18h30 às 20h30 > 3� eurosFlamenco (avançados) – �ª feira das 17h30 às 19h30 > 3� eurosFlamenco (iniciados) – �ª feira das 19h30 às 21h00 > 3� eurosCavaquinho – 6ª feira das 14h às 1�h00 > 30 eurosGuitarra eléctrica – 6ª feira das 18h às 19h00 > 30 eurosViola de fado – 6ª feira das 17h às 18h00 > 30 eurosGuitarra clássica – 6ª feira das 19h às 20h00 > 30 eurosInscrições > 1� euros, pelo tel.: 214�70924. Seguro anual obrigatório > 10 euros.CRUZ VERMELHA PORTUGUESA NÚCLEO DA COSTA DO ESTORILOrganização: Academia Sénior

A decorrerCurso de iniciação ao desenho, pintura, mosaico e azulejoOrientação: Salomé Soares e José Martins.Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.: 93329��61 ou 214673982S. PEDRO DO ESTORIL| MURTALDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

33

12 e 19 de JaneiroAtelier de realização plásticaEste atelier tem como objectivo transmitir competências técnicas sobre diferentes mate-riais (alginato, poliuretanos e látex), utilizando os métodos e ferramentas adequados.Actores: Nuno Theias.Para educadores, monitores, profissionais das artes plásticas e do espectáculo e interessados em geral a partir dos 16 anos.Inscrições > 70 euros (2 sessões), pelo tel.: 214674�31 ou 969073331, entre as 10h e as 17h00.NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTESSábado das 10h às 13h00Organização: No Mundo da Lua, centro de artes

2, 9, 16 e 23 de Fevereiro1, 8, 22 e 29 de MarçoCurso de AstronomiaAcção de formação destinada a utilizadores de telescópios com pouca experiência prática de observação, ou a amadores que queiram saber mais sobre o Universo que nos rodeia. Pretende--se ao mesmo tempo reunir conhecimentos e experiências que lhes permitam observar a esfera celeste de uma forma mais proveitosa e gratificante. Orientação: Hugo Silva e Rosa DoranInscrições > 100 euros pelo e-mail: geral@nuclio.pt Max. 20 pax.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDas 1�h às 18h00 e das 21h às 23h00Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia

A decorrerOficinas Criativas da Margarida’s SchoolCrazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Ateliers de Reciclagem e Fábrica de BrinquedosCoordenação: Margarida’s School. Informações sobre preços, horários e inscrições pelo tel.:214681�71 ou e-mail: margaridaschool@netcabo.ptPÁTIO DAS ARTES | ESTORILDe 2ª feira a sábado em horários a combinarOrg.: Pátio das Artes | Margarida’s School

A decorrerChocolate Saúde com PrazerCursos de cozinha e pastelaria teórica, prática e prova.Inscrições > 60 euros, pelo tel.:214680808.Mais informações em: www.desenhabitado.pt ESPAÇO DESENHABITADO MONTE ESTORILDas 18h30 às 21h00Organização: Desenhabitado

A decorrerDança africana guineenseVenha aprender as danças tradicionais da Guiné com o Grupo Ballet Manbôf da Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de Jeta!Para jovens dos 10 aos 20 anos.Inscrições pelo telm:96610�398(Sr. Tomé Correia).ESCOLA SECUNDÁRIA DE S. JOÃO DO ESTORILDomingo das 14h às 18h00Organização: Grupo Ballet Manbôf da Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de Jeta

A decorrerAteliers na Oficina do DesenhoAtelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de desenho e pintura com assistência personali-zada, dirigidas a maiores de 16 anos. Propina: caderneta de 10 sessões de 2 horas cada – 13� eurosCurso de desenho e pintura – Curso composto por 3 fases: iniciação – 18 módulos; complementar – 12 módulos; prova de artista – 6 módulos. Propina: caderneta de 10 aulas de 2 horas cada – 13� euros.Coordenação: Rui Aço. Inscrições > 20 euros, pelo tel.: 214832293 ou 963099972 ou e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.ptOFICINA DO DESENHO | CASCAISAtelier de Artes Plásticas – De 2ª a �ª feira das 11h às 13h00, das 16h às 18h00 ou das 18h30 às 20h30Curso de Desenho e Pintura – De 2ª a �ª feira das 11h às 13h00, das 16h às 18h00 ou das 18h30 às 20h30Organização: Oficina do Desenho

|32colóquios, conferências e cursos

3�desporto |34

Cascais Activo é Desporto na EscolaInformações pelo tel.:21482���6 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt

11 de JaneiroTorneio de TénisInfantis e iniciados.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILOrganização: Escola Secundária de S. João do Estoril e Escola Básica 2+3 de Alcabideche

14 de JaneiroTorneio de TénisJuvenis e juniores.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILOrganização: Escola Secundária de S. João do Estoril e Escola Básica 2+3 de Alcabideche

22 de JaneiroTorneio do Jogo do Mata poule orientalPAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS

24 de JaneiroTorneio do Jogo do Mata poule ocidentalPAVILHÃO DESPORTIVO GUILHERME PINTO BASTO

30 de JaneiroTorneio do Jogo do Mata | finalPAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS

11 de FevereiroCascais Pong – torneio de ténis de mesa | poule ocidentalCOMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHEOrganização: Escola Secundária Ibn Mucana

13 de FevereiroCascais Pong – torneio de ténis de mesa | poule orientalCOMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO DOMINGOS DE RANAOrg.: Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo

28 de FevereiroCascais Pong – torneio de ténis de mesa | finalCOMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHEOrganização: Escola Secundária Ibn Mucana

19 de Janeiro | 16 de FevereiroPasseio de BTTÉ obrigatória a utilização de bicicletas BTT, capacete, luvas, cotoveleiras e joalheiras bem como pequenas ferramentas e uma câmara-de-ar suplente. Para maiores de 14 anos.PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA MALVEIRA DA SERRASábado às 9h00Organização: C.M. Cascais e Fura-Trilhos

20 de Janeiro | 17 de FevereiroPasseio Pedestre pequenas rotasPasseios com a duração média de 3 horas e níveis de dificuldade técnica e esforço físico acessíveis a todos. O participante deve levar calçado e roupa adequados, água e merenda. Para maiores de 12 anos.PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA MALVEIRA DA SERRADomingo às 9h30Organização: C.M. Cascais e Associação de Desportos Desnível

desportoCascais Activo é Desporto para TodosInformações pelo tel.:21482��81 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt

> Parque Natural Sintra-Cascais

37desporto |36

De 10 a 12 de JaneiroTaça dos Clubes de Campeões Europeus de CorfebolEuropa Cup 2008.Informações em: www.fpcorfebol.pt PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS CARCAVELOSOrganização: Federação Portuguesa de Corfebol Núcleo de Corfebol de Benfica

De 12 a 13 de JaneiroIV Ori BTT – Taça de Portugal de Orientação em BTTInformações em: www.cpoc.pt VALE CAVALOSOrg.: Clube Português de Orientação e Corrida

2 de FevereiroTroféu de Atletismo Quilómetro JovemInformações em: www.cm-cascais.ptCASCAIS – PARADA

De 2 a 3 de Fevereiro Jogos das EmpresasInformações em: www.jogosempresas.comVÁRIOS LOCAISOrganização: Xistarca

De 2 a 6 de FevereiroEstoril FootInformações em: www.desportonalinha.com VÁRIOS LOCAISOrganização: Grupo Desportivo Estoril Praia

3 de FevereiroAtletismo – RapidinhaInformações em: www.lisbon-marathon.com Organização: CCD Pessoal Município de Cascais e C.M. Cascais

3 de Fevereiro25ª edição dos 20km de CascaisInformações em: www.ccdcascais.pt ou www.cm-cascais.pt BAÍA DE CASCAISOrganização: CCD Pessoal Município de Cascais e C.M. Cascais

16 de FevereiroGinástica - Torneio por aparelhosInformações em: www.aglisboa.home.sapo.pt.COMPLEXO DESPORTIVO DE S. DOMINGOS DE RANA Organização: Associação de Ginástica de Lisboa

16 e 17 de FevereiroXIII Meeting Internacional do EstorilEsta é a mais importante iniciativa desportiva de Natação pura que se realiza no concelho.Informações em: www.anatl.pt COMPLEXO DE PISCINAS DE ALAPRAIA ESTORILOrganização:

17 de FevereiroTroféu de Atletismo – Grande Prémio de Atletismo Monte RealInformações em: www.cm-cascais.pt SÃO DOMINGOS DE RANAOrg.: C.M. Cascais e Desportivo Monte Real

23 e 24 de FevereiroRooke FitnessGinástica.Informações em: www.aglisboa.home.sapo.pt.PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOSOrganização: Associação de Ginástica de Lisboa

23 e 24 de FevereiroTorneio de abertura de ginástica acrobáticaGinástica.Informações em: www.gympor.com PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTOOrg.: Federação de Ginástica de Portugal

De 10 a 12 de Janeiro, o Pavilhão Desportivo

dos Lombos irá receber a Taça dos Clubes

Campeões Europeus de Corfebol, envol-

vendo a participação de oito clubes. Portugal

está representado pelo Núcleo de Corfebol do

Benfica, estando a organização da iniciativa a

cargo da Federação Portuguesa de Corfebol.

O Corfebol é um desporto jogado à mão, num

campo rectangular, no qual uma equipa de qua-

tro homens e quatro mulheres tenta lançar uma

bola para dentro de um cesto. As principais

características deste desporto incluem todo o

tipo de aptidões, jogo cooperativo e contacto

físico controlado, constituindo a única modali-

dade colectiva mista. No concelho de Cascais

existe uma equipa federada ligada à Escola Se-

cundária de Carcavelos.

Dias 16 e 17 de Fevereiro realiza-se no Com-

plexo de Piscinas de Alapraia, o XIII Meeting

Internacional do Estoril, a mais importante

competição de Natação pura que tem lugar no

concelho de Cascais, numa organização da As-

sociação de Natação de Lisboa apoiada pela

Câmara Municipal de Cascais, Junta de Turismo

da Costa do Estoril e Associação dos Bombei-

ros Voluntários dos Estoris.

De 7 a 10 de FevereiroXV Troféu Príncipe Henrique, o navegadorVela.Informações em www.cncascais.com BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

De 21 a 24 de FevereiroXIII Troféu S.A.R. Rey D. Juan Carlos I – Classe DragãoVela.Informações em www.cncascais.com BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

Outras Actividades

Desportos Náuticos

39 |exposições 38

A decorrer até 13 de JaneiroMar e Música (Pintura)Exposição antológica de Laura Cesana, dedicada ao mar e à música. A pintora, cuja obra está representada em diversas colecções nacionais e estrangeiras, é também autora do livro Vestígios Hebraicos em Portugal – Viagem de uma pintora. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

A decorrer até 20 de JaneiroPinturaExposição de pintura de Manuel Amado“Manuel Amado trabalha não com a realidade visível mas com a reconstrução operada pela memória sobre as impressões mais fortes de toda a sua vida. Os trabalhos que são apresen-tados nesta exposição, na realidade, encerram e iniciam simultaneamente um ciclo na actividade do artista” (Luísa Soares).Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

A decorrer até 20 de JaneiroTerra – o mais belo dos planetasExposição que apresenta vários aspectos rela-tivos à história do nosso planeta: a sua origem, a história da vida e a actividade geológica que constantemente renova a paisagem terrestre, bem como o papel do Homem nas modificações da Terra. Por fim, lança-se o olhar ao futuro distante e aos confins do espaço, em busca de outras terras.Informações pelo tel.:214643670.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais

A decorrer até 31 de AgostoCome, Come, Come into my worldA partir de uma selecção de obras – ainda não apresentadas – da sua colecção, a Ellipse Foundation expõe trabalhos de Douglas Gordon, Dan Graham, Joseph Kosuth, Gabriel Orozco, Raymond Pettibon, Richard Prince, Thomas Schütte, Alan Sekula, entre outros.Curador: Andrew RentonInformações pelo tel.: 214691806 ou info@ellipsefoundation.com.ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃODe 6ª feira a domingo das 11h às 18h00Organização: Ellipse Foundation

De 7 a 26 de JaneiroEm Janeiro…todos os caminhos vão dar à Horta!Exposição fotográfica comemorativa do sétimo aniversário da biblioteca, que pretende dar a conhecer ao público o edifício antes da sua adaptação às funções de biblioteca e o processo de transformação do mesmo. No dia 2�, a biblioteca oferece aos seus leitores uma fatia de bolo de aniversário.Informações pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 13h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00

exposições

A Casa de Santa Maria acolhe, entre 16 de Fevereiro e 16 de Março, a exposição As Grandes

Navegações Chinesas, em resultado de uma parceria entre a autarquia, a Embaixada da China e

o Observatório da China. Serão apresentadas as características geográficas, sociais, económicas e

culturais da China no século XV, com particular destaque para as inovações técnicas implementadas

nas sete viagens do almirante Zheng He, entre 140� e 1433. A abertura da China Ming à expansão

marítima permitiu a organização do maior conjunto de expedições da sua história, representando o

culminar das técnicas de navegação chinesa. Pretende-se que esta exposição contribua para uma

melhor compreensão da civilização chinesa, no seu passado histórico, mas também nos desafios que

enfrenta no mundo globalizado de hoje.

Nos dois primeiros meses do ano, a Fundação D. Luís apresenta três novas exposições no Centro

Cultural de Cascais. Ethology 1 – Instalação de Manuela Lopes estará patente a partir de

26 de Janeiro e consiste num projecto coordenado por Maria Manuela Carvalho de Sousa Lopes,

professora de Artes Plásticas da Escola Superior de Artes e Design, centrado num trabalho experi-

mental de equipa com apresentação final em forma de instalação artística interactiva, com recurso

a vídeo digital. A 1 de Fevereiro inaugura a exposição Só Acredito em milagres com pintura

e vídeo de Vítor Pomar, que se divide em duas partes: uma série de seis pinturas recentes de

grande formato e quatro cabinas expressamente construídas para a projecção de um programa de

cerca de duas horas de filmes em cada uma. Esta montagem permite ao visitante a possibilidade

de estabelecer o seu próprio programa ao combinar aleatoriamente a projecção que se encontra

a decorrer em cada cabina. Já a 22 de Fevereiro, o Centro Cultural apresenta uma homenagem

ao fotógrafo Albano Costa Lobo, recentemente desaparecido do nosso convívio, com uma

exposição retrospectiva dos seus 2� anos de carreira. Uma incursão pelo olhar apaixonado, directo

e subtil, mas também crítico e mordaz, das circunstâncias que envolveram a sua vida.

> Pormenor de pintura de Vitor Pomar

41 |exposições 40

De 1 de Fevereiro a 6 de AbrilSó acredito em milagresPintura e Vídeo de Vítor PomarMostra constituída por duas partes distintas: uma série de seis pinturas recentes de grande formato, conjunto que integra uma pintura dos anos 70, que se encontra actualmente em depósito no Museu de Serralves; quatro cabinas expressamente construídas para a projecção de um programa de cerca de duas horas de filmes em cada uma.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

De 4 a 23 de FevereiroMáscaras portuguesasA propósito do Carnaval, neste mês terá lugar uma exposição de 2� máscaras de festas transmontanas do ciclo de Inverno, que inclui 16 fotografias e 2 fatos de careto pertencentes à colecção particular de André Gago que, desde 1986, tem vindo a realizar um trabalho de pesquisa e recolha de informação sobre as festas de Trás-os-Montes.Visitas guiadas para grupos escolares à 3ª e �ª feira às 14h30.Informações e inscrições para visitas guiadas até 3 dias antes pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 13h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00

De 16 de Fevereiro a 16 de MarçoAs Grandes Viagens Marítimas da China.Homenagem ao contributo dos navegantes chineses para o conhecimento náutico e forta-lecimento da Rota Marítima da Seda. Inauguração: 1� de Fevereiro, às 18h00.No âmbito desta exposição terão lugar três conferências e serão exibidos os documentários: 140�-1433: the great voyage of Zheng He e Imagens da China, ambos do Ministério da Cultura da República da China (consulte o programa na página 28)Informações pelo tel.: 21481�382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais Apoio: Observatório da China

De 23 de Fevereiro a 16 de MarçoHomenagem a Albano Costa Lobo | 1958-2007Exposição retrospectiva dos 2� anos de trabalho de Albano Costa Lobo, fotógrafo recentemente desaparecido do nosso convívio, que prestou de forma muito particular a sua atenção à zona de Cascais. Estarão patentes algumas imagens e instantes que captou nos locais onde viveu – Londres, Lisboa, Douro e Cascais - das mutações das décadas que atravessou, dos singulares quotidianos que encontrou, dos ideais que defendeu.Inauguração: 22 de Fevereiro, às 21h30.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I e She Mouse Photo Event

De 15 de Janeiro a 15 de Fevereiro CascaisDe J. Pancho.Autodidacta, J. Pancho desde jovem revelou muito interesse pelas artes plásticas, particular-mente pela pintura. Toda a sua obra é inspirada no impressionismo francês do século XIX, tendo como referências a obra de Claude Monet, Camille Pissarro, Alfred Sisley, entre outros. Pinta o que vê e o que sente, procurando cons-tantemente, captar a luz, a serenidade, a beleza e a harmonia da paisagem. Já teve oportunidade de expor em diversos espaços, com destaque para uma exposição colectiva na Fundação Calouste Gulbenkian, em 2001, ou uma exposição individual no Espaço Cultural Casal de São Domingos, em Sintra, em Agosto de 2004Informações pelo tel.: 214868464 ou no site www.artshopping.com.pt ART SHOPPING | CENTRO COMERCIAL VISCONDE DA LUZDas 10h às 22h00Organização: Solutions – Investimentos Imobiliários; Art Shopping; Marques & Albu-querque, Sociedade Leiloeira Lda.

De 18 de Janeiro a 17 de FevereiroIsabel de Castro - a actriz, o rostoInformações pelo tel.:214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.ptESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAISOrganização: Propositário Azul e Teatro Experimental de Cascais | Apoio: Palco Oriental, Göethe Institut

De 26 de Janeiro a 23 de MarçoEthologyInstalação de Manuela LopesProjecto apresentado e coordenado por Maria Manuela Lopes, professora de Artes Plásticas na Escola Superior de Artes e Design das Caldas da Rainha, que consiste numa instalação interactiva com imagens em vídeo digital. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

> Pormenor de obra de Manuela Lopes

43 |música 42

A decorrerAnimação musical no Du Arte LoungeOs serões do Du Arte Lounge caracterizam-se pela diversidade das suas propostas musicais. Diferentes grupos actuam diariamente entre as 21h e as 02h30. Informações pelo tel.: 214667700CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGEDiariamente das 21h00 às 02h30Organização: Casino Estoril

5 de JaneiroConcerto de Ano Novo Direcção: Jean-Marc Burfin. Intérpretes: Alunos da Academia Nacional Superior de Orquestra.Programa:The Syncopated Clock, The Penny Whistle, The Waltzing Cat, Bell of the Ball, L. AndersonUm sonho de uma noite de Verão, de F. MendelssohnMarcha Nupcial e Marcha de Radetsky, J. Strauss.Preço: 1� euros (à venda no local a partir das 1�h00. Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Org.: Casino Estoril e Orq. Metropolitana Lisboa

música

No início do ano, destaca-se o habitual

Concerto de Ano Novo, pela Orquestra

de Câmara de Cascais e Oeiras, sob a di-

recção do seu maestro titular Nikolay Lalov

e contando com a participação especial do

soprano Lara Martins e do barítono Luís

Rodrigues. O espectáculo terá lugar no

dia 6 de Janeiro, no Auditório do Colégio

Marista de Carcavelos, às 18h30.

Também a Orquestra Metropolitana de Lisboa

apresenta no Casino Estoril um concerto de

Ano Novo, com interpretação dos alunos da

Academia Nacional Superior de Orquestra,

sob a batuta de Jean-Marc Burfin. Duas ex-

celentes propostas de música erudita para o

início do ano, dando o mote para o arranque

da temporada em 2008.

4� |música 44

4 de FevereiroFafá de BelémGala de Carnaval no Casino EstorilA cantora brasileira Fafá de Belém será a pro-tagonista da noite de Carnaval no Salão Preto e Prata, onde virá interpretar alguns dos seus maiores êxitos.Informações pelo tel.:214667700.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATAJantar às 20h00 | Espectáculo às 23h00Organização: Casino Estoril

8 e 9 de FevereiroRecital de alunos do Centro Musical D. BoscoCentro musical integrado na Escola Salesiana de Manique.Informações pelo tel.: 2144�8210.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDia 8 - 6ª feira às 17h00Dia 9 - Sábado às 19h00Organização: Centro Musical Dom Bosco da Es-cola Salesiana de Manique | Apoio: C.M. Cascais

9 de FevereiroGrandes obras da música de câmaraSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasPrograma:Quinteto para piano, dois violinos, viola e violoncelo em Fá menor, C. FranckPhantasiestücke para piano, violino e violoncelo, op. 88, R. SchumannIntérpretes: Grazia di Venere, piano.Informações pelo tel.:2148�017.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

10 de FevereiroCarnaval concertoConcerto para divertir pais, filhos e músicos.Obras de O. Riding, G. Rossini, J. Haydn, L. Anderson e outros.Direcção: maestro Nikolay Lalov. Informações pelo tel.:2148�017.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

23 de FevereiroClássicos do século XXConcerto pela Orquestra Metropolitana de LisboaDirecção musical: maestro Jean-Sébastien BéreauSolista: Nuno Silva, clarinete.Programa:Rapsódia para clarinete e orquestra, C. DebussyDeux Portraits, op. �, B. BartókTrês Pequenas Liturgias, O. Messiaen.Preço: 1� euros (à venda no local a partir das 1�h00. Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril e Orquestra Metropolitana de Lisboa

29 de FevereiroConcerto BissextoPela Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos e convidados.Informações pelo tel.: 214�666�3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS6ª feira às 21h30

6 de JaneiroConcerto de ReisPela Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos, com a participação do Coro Infantil de Carcavelos, Coro do Espaço Sénior do Centro Comunitário de Carcavelos e Coro de São José.Informações pelo tel.: 214�666�3.PRAÇA DA REPÚBLICA | CARCAVELOSDomingo às 1�h30Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

6 de JaneiroConcerto de Ano NovoObras de G. Puccini, C. M. von Weber, G. Rossini, E. Waldteufel, entre outros.Pela Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Intérpretes: Lara Martins, soprano; Luís Rodrigues, barítono.Informações pelo tel.:2148�017COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIODomingo às 18h30

6 de Janeiro10º Concerto de ReisCoros Vox Laci: adulto, juvenil, infantil e pequenininhosInformações pelo tel.:21482�010/11.IGREJA DE S. DOMINGOS DE RANADomingo às 21h30Organização: Vox Laci | Apoio: C.M. Cascais

12 de JaneiroSerenata de GuitarraSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasPrograma:Grande Sonata para guitarra, op. 22, F. SorGrande Serenata para violino e guitarra, op. 82, M. GiulianiQuatro peças para violino e guitarra, A. Piazzola.Intérpretes: Ricardo Mendes, violino; Francesco Luciani, guitarra.Informações pelo tel.:2148�017.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

47 |�8 passeios e visitas

passeios e visitasRoteiros do Património Concelhio

27 de JaneiroA Colecção de Ourivesaria do Museu Condes de Castro Guimarães O mais antigo museu de Cascais apresenta, desde o dia 22 de Novembro, um novo discurso museológico, no qual de destaca a sua belíssima colecção de ourivesaria.A visita será orientada por José António Proença, conservador do museu.Inscrições a partir do dia 21 de Janeiro, pelo tel.: 21482�4�3 | Max. �0 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

Recorreu-se a técnicas de apresentação mo-

dernas e a iluminação adequada às diferentes

funções e tipologias das peças, expostas em

diferentes núcleos: “O gosto de receber”; “A

hora do chá e do café” – um dos núcleos mais

representados onde se expõem os diversos ob-

jectos ligados “à cerimónia do chá” –; “O con-

vívio da mesa”, no qual marca presença uma

faustosa “mesa de aparato”; a “escrita e re-

cordações de viagens e troféus”; “Peças ligadas

à privacidade”, muito particularmente à religiosi-

dade e, por fim, os objectos de “Higiene pes-

soal”. Esta colecção, constituída por cerca de

18� peças, inclui espécimes de notável beleza

e mestria técnica, datadas do final do século

XVII a inícios do século passado, na sua maioria

puncionadas e que testemunham produções de

diferentes contrastarias nacionais (Lisboa, Porto

e Braga), brasileiras (Rio de Janeiro e Bahia) e

ainda vários exemplares franceses, onde se in-

clui uma baixela composta por 71 peças.

Esta exposição serviu também de pretexto para

uma intervenção mais vasta que incluiu a refor-

mulação e modernização da exposição perma-

nente, tendente a reorganizar e tornar mais coe-

rente o percurso museológico, aproveitando as

virtualidades do edifício, a Torre de S. Sebastião,

e as características das colecções. Nesse sen-

tido, pretendeu-se integrar, e/ou tornar mais

“visíveis”, algumas peças que têm sido guarda-

das em reservas ou que foram objecto de inter-

venções de restauro, limpeza e consolidação.

Especial atenção mereceu igualmente a infor-

mação ao público com a legendagem integral

do Museu e a realização de pequenos textos

concisos (em português e em inglês) sobre

o Conde de Castro Guimarães, o Museu e as

suas colecções.

A visita do roteiro do mês de Janeiro é dedicada

ao Museu Condes de Castro Guimarães que

inaugurou, no passado dia 22 de Novembro,

uma exposição que destaca a sua Colecção de

Ourivesaria. Estas peças do acervo foram inte-

gradas no próprio percurso da exposição per-

manente, tendo em conta as especificidades

do Museu, com o intuito de proporcionar uma

melhor leitura e observação dos objectos.

Visitas guiadas

Passeios

27 de JaneiroEntre caminhos de SantiagoMEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOSCascais – Ribeira dos Marmeleiros – CascaisPara maiores de 9 anos. Inscrições > 3 euros, até uma semana antes, pelo tel.:214847136 ou telm.:933189627 e 91940�7�6.PONTO DE ENCONTRO: TRASEIRAS DO MERCADO DE CASCAISDomingo das 1�h às 18h30Organização: Grupo Ecológico de Cascais

24 de Fevereiro Ribeira das VinhasMEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOSCascais – Ribeira dos Marmeleiros – CascaisPara maiores de 9 anos. Inscrições > 3 euros, até uma semana antes, pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e 91940�7�6.PONTO DE ENCONTRO: TRASEIRAS DO MERCADO DE CASCAISDomingo das 10h às 14h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais

A decorrerVisitas guiadas ao Marégrafo de CascaisA partir de Janeiro o Marégrafo de Cascais passará a contar com visitas guiadas, mediante marcação. No interior do pequeno edifício oito-centista de planta circular, podemos descobrir um sistema mecânico constituído por uma bóia, rodas dentadas e um mecanismo de relógio concebido em Paris, em 1877, e que ainda hoje regista diariamente a evolução das marés e das correntes. Inscrições pelo tel.: 21481�328.MARÉGRAFO DE CASCAIS3ª e �ª feira das 1�h às 17h00Organização: C.M. Cascais Apoio: Instituto Geográfico Português

24 de FevereiroMosteiro Jerónimo da Penha Longa – um universo humanistaVisita orientada por Denise Pereira.Inscrições a partir do dia 18 de Fevereiro, pelo tel.: 21482�4�3 | Max. �0 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

O roteiro do mês de Fevereiro leva-nos ao mosteiro da Penha Longa, numa visitada orientada por Denise Pereira, directora da Quinta da Regaleira. “Fundou-se em 1390, nas faldas da serra de Sintra, num lugar idílico onde a bruma tantas vezes revela e encobre capricho-samente os seus encantos, o primeiro mosteiro da Ordem Hieronimita em Portu-gal – São Jerónimo de Penha Longa. Na arquitectura do mosteiro, nos jardins e no cerco conventual permanecem os sinais dos tempos que maior influência

tiveram na vida monacal. Um repositório de texturas sensoriais, de artes, de histórias e lendas, de espaços sagrados e pro-

fanos: um microcosmo de elementos

que determinavam a forma como os ho-

mens se relacionavam com Deus. Mercê

das graças de monarcas e príncipes, do

patrocínio dos Senhores de Cascais e de

Sintra, o pequeno cenóbio (habitação de

monges) foi alargando os seus domínios.

A traça da primitiva fábrica quatrocentista

é atribuída ao mestre Gil de Sousa, mas

foram sobretudo as campanhas manueli-

nas e renascentistas que definiram a sua

orgânica formal. Presentes estão também

os milagres e as catástrofes que assolaram

o mosteiro: as cheias, o terramoto de 17��,

a extinção das ordens religiosas em 1834 e

a sucessão de diversos proprietários até aos

nossos dias.

Ali viveu, em profundo recolhimento as-

cético, uma comunidade de monges que

dedicou grande parte da sua vida à oração,

seguindo de perto o exemplo mítico de

São Jerónimo, doutor da Igreja e modelo

de erudição e virtude. Pedra de toque do

humanismo português, do Convento de

Penha Longa saíram os doutos monges

que fundaram a universidade coimbrã em

moldes modernos, cumprindo a política

cultural de D. João III. É sobretudo esta

vocação de celebração humanista da fé e

das suas metáforas que invade o espaço

monacal e nos inspira sentimentos de en-

cantamento, tranquilidade e nostalgia. Lu-

gar onde a lenda se cruza com a devoção,

ainda hoje o povo acode em preces e sú-

plicas à imagem milagreira de Nossa Se-

nhora da Saúde que continua anualmente

a distribuir as suas graças.”

> Mosteiro da Penha Longa, autor desconhecido

> Marégrafo de Cascais

�1 | passeios e visitas | poesia e teatro �0

poesia e teatroPoesia

16 de JaneiroDa poesia dita popularNOITES COM POEMAS IIEsta sessão conta com a participação de José d’ Encarnação.Tertúlia de poesia na qual se procura incentivar o gosto pela leitura, produção poética e arte de dizer. Num círculo informal de interessados em ouvir e participar, cada um pode levar poemas que sejam do seu agrado, criando um espaço de partilha e descoberta.Grupo dinamizador: Jorge Castro, com a colabo-ração de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403 ou 4404.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA4ª feira às 22h00

20 de FevereiroQuando a palavra nos aproximaNOITES COM POEMAS IITertúlia de poesia na qual se procura incentivar o gosto pela leitura, produção poética e arte de dizer. Num círculo informal de interessados em ouvir e participar, cada um pode levar poemas que sejam do seu agrado, criando um espaço de partilha e descoberta.Grupo dinamizador: Jorge Castro, com a colabo-ração de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403 ou 4404.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA4ª feira às 22h00

A decorrerVisitas guiadas ao Farol Museu de Santa MartaRecém-inaugurado, este espaço museológico possui uma interessante exposição dedicada aos faróis portugueses, com particular destaque para a história do próprio Farol de Santa Marta.Visitas para grupos escolares e outros grupos mediante inscrição prévia, de 3ª a 6ª feira pelo tel.: 21481�328 ou e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

A decorrerViagem ao Museu do Mar Rei D. CarlosAo encontro de histórias de Reis, de Pes-cadores, de Piratas e de… muitos tesouros!Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00

A decorrerVisitas guiadas ao Museu Conde de Castro GuimarãesVisitas adaptadas às faixas etárias dos grupos inscritos. Inscrições pelo tel.:21481�312MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerA conhecer a Casa de Santa MariaVisitas guiadas nas quais é dado particular relevo à obra de Raul Lino, com uma visita temática à exposição “Raul Lino em Cascais”, que proporciona aos visitantes o conhecimento da vida e principais obras presentes no concelho de Cascais deste conceituado arquitecto, autor do projecto da própria Casa de Santa Maria. A exposição possui legendagem e textos em português e em inglês. Inscrições pelo tel.: 21481�382 ou 912414743 | max. 2� pax.CASA DE SANTA MARIADe 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das 14h30 às 1�h30

A decorrerVisitas guiadas ao Museu da Música PortuguesaVisita guiada à Casa Verdades de Faria, belo exemplar da arquitectura de veraneio e da obra do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Mu-seu da Música Portuguesa. Para além de tomar contacto com o espaço e sua envolvente, com a arquitectura e todos os elementos decorativos (cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de frescos), com a sua história, poderá ainda ver a belíssima colecção de instrumentos musicais populares portugueses, reunida pelo etnomu-sicólogo Michel Giacometti. Inscrições para grupos pelo tel.: 21481�904MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

3, 10, 17, 24 e 31 de JaneiroÀ conversa com os “guerreiros do mar”… os pescadoresTema: Captura de crustáceos – A lagostaVisitas interactivas com a participação de elementos da comunidade piscatória. Os partici-pantes vão poder conversar com os pescadores e conhecer um pouco o seu modo de vida, assim como observar a construção de uma armadilha para a captura da lagosta (o covo).Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS�ª feira das 10h às 12h00

18 de JaneiroOs barcos tradicionais do TejoVisita temática, guiada por um especialista no estudo das embarcações tradicionais do rio Tejo, durante a qual serão mencionadas algumas das suas características e tipo de construção.Para estudantes do 3.º ciclo do ensino básico, do secundário, universitários e público sénior.Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 14h às 16h00

�3

4, 5, 18 e 19 de JaneiroSonho de uma noite de VerãoDe William ShakespearePelo Grupo de Teatro da Sociedade Musical União Paredense. Encenação: Pedro Mendes.Informações e reservas pelo telm.: 934064208 ou em: http://smupalenses.googlepages.com SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE6ª feira e sábado às 21h30Org.: Sociedade Musical União Paredense

De 18 de Janeiro a 17 de FevereiroMúsica para siDe Franz-Xaver KroetzEncenação: Nuno NunesInterpretação: Eugénia BettencourtO espectador assiste a um fragmento de vida de uma mulher solitária de meia-idade, desde a hora em que chega à casa, depois de um dia de trabalho normal, até se deitar para dormir, entregue às suas tarefas quotidianas, à sua sobrevivência, à sua solidão. O final não é indi-ferente. Este espectáculo realiza-se no âmbito da exposição Isabel de Castro – a actriz, o rosto, a decorrer no mesmo espaço.Para maiores de 12 anos.Bilhetes: � euros, à venda na FNAC, Ticketline (707 234 234) e no local do espectáculo.Informações pelo tel.: 214867933, 214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.ptESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS �ª feira a sábado às 21h30 Domingo às 17h00Organização: Propositário Azul e Teatro Experimental de Cascais Apoio: Palco Oriental, Göethe Institut

Teatro

Em breveA Boba Monólogo em três insónias e um despertadorDe Maria Estela GuedesEncenação: Carlos Avilez Interpretação: Maria VieiraEspaço cénico: Fernando AlvarezPara maiores de 12 anos.Bilhetes: 10 euros. Desconto de �0% à �ª feira. Condições especiais para estudantes.Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline (707 234 234) e no local do espectáculo.Informações pelo tel.:214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.ptTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRODe 4ª feira a sábado às 21h30 Domingo às 17h00Organização: Teatro Experimental de Cascais

Em breveDom Bosco o rebelde sonhadorPelo Teatro Experimental de CascaisEncenação: Carlos AvilezEspaço cénico: Fernando AlvarezMúsica original: Hugo ReisPara maiores de 12 anos.Bilhetes: 10 euros. Desconto de �0% à �ª feira. Condições especiais para estudantes.Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline (707 234 234) e no local do espectáculo.Informações pelo tel.:214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.ptTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRODe 4ª feira a sábado às 21h30 domingo às 17h00Organização: Teatro Experimental de Cascais

O Teatro Experimental de Cascais começa o novo ano com três propostas cénicas, procurando

dinamizar o seu Espaço Memória, localizado em Cascais (junto ao Pão-de-Açucar), através

de uma parceria com a Propositário Azul. A 18 de Janeiro estreia, nesse local, Música para

Si, com texto de Franz-Xaver Kroetz, encenação de Nuno Nunes e interpretação de Eugénia

Bettencourt, peça durante a qual o espectador assiste a um fragmento de vida de uma mulher

solitária de meia-idade, desde o momento que chega a casa, depois de um dia normal de traba-

lho, até à hora de dormir. Assistimos às suas tarefas quotidianas, à sua sobrevivência e solidão.

Este espectáculo encontra-se integrado na exposição Isabel de Castro – a actriz, o rosto, que

estará patente no mesmo espaço.

Para o Teatro Municipal Mirita Casimiro está também prevista a estreia de A Boba – monólogo

em três insónias e um despertador, interpretada pela actriz Maria Vieira e encenada por Carlos

Avilez, e D. Bosco, o rebelde sonhador, também com encenação de Avilez.

|poesia e teatro �2

��

A decorrerAulas de Chi KungMeditação, relaxamento e energia cósmicaInformações pelo tel.: 2148�1102 / 9671�7740 (Céu Carvalho)PARQUE PALMELASábado às 11h00Organização privada

5 de Janeiro10º Aniversário do Teatro Infantil de CarcavelosExposição e representação.Informações pelo tel.: 214�666�3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSSábado às 16h00Organização: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais

4 de Janeiro | 1 de FevereiroLeilão de peças de ArteJóias, pratas, pintura, porcelanas, arte sacra, vinhos antigos, mobiliário, cristais, entre outros objectos. Os artigos estarão em exposição na semana que antecede o leilão.Informações pelo tel.: 214868464 ou no site www.artshopping.com.pt ART SHOPPING | CENTRO COMERCIAL VISCONDE DA LUZ6ª feira às 19h00Organização: Marques & Albuquerque, Socie-dade Leiloeira Lda.

10, 11, 25 e 26 de JaneiroCampanha Esperança VerdePlantação de espécies protegidas no Rio da Mula e na Serra de Sintra.Para maiores de 8 anos. Iniciativa aberta a esco-las, associações e público em geral.Inscrições pelo tel.:214847136 ou telm.:933189627 e 91940�7�6.MALVEIRA DA SERRA | SERRA DE SINTRA�ª, 6ª feira e sábado das 10h30 às 1�h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais

11 e 18 de JaneiroCoro Vox Laci – audições Crianças dos 3 aos 12 anos - Das 19h às 20h00A partir dos 13 anos – Das 20h às 21h00COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO DOMINGOS DE RANA Organização: Vox Laci

12 de Janeiro | 9 de FevereiroEcomercadoFeira de produtos biológicos e artesanais.Informações pelo tel.:214847136 ou telm.:933189627 e 91940�7�6.JARDIM VISCONDE DA LUZSábado das 11h às 18h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais Apoio: C.M. Cascais

22 de JaneiroInauguração da biblioteca da Es-cola Básica nº 1 José Jorge LetriaMais informações na página 63 da Agenda Cultural ou pelo tel.:214481970 - ext. 4409.ESCOLA EB1 JOSÉ JORGE LETRIA3ª feira às 11h00

25 de JaneiroGala do DesportoInformações pelo tel.:21482���6 ou em: www.cm-cascais.pt CASINO ESTORILOrganização: C.M. Cascais

De 1 a 6 de FevereiroCarnaval em JanesPrograma:Dia 1 – MPV Hippies Dia 2 – Samba do canceloDia 3 – Corso carnavalesco e desfile infantilDia 4 – Baile de missesDia 5 – Corso carnavalesco e samba do canceloDia 6 – Enterro do bacalhauInformações pelo tel.: 214872�70.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRAOrganização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira

A decorrerFour: Espírito dos ElementosDirecção artística e coreografia: Michele MorrisonEspectáculo de variedades inspirado nos ele-mentos Ar, Fogo, Terra e Água, que se distingue pela sua enorme versatilidade, apresentando em palco numerosos performers em interacção com o público.Preços: a partir de �6 euros, consoante o menu do jantar. Para assistir unicamente ao espectáculo o preço é de 20 euros, com direito a uma bebida.Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o espe-ctáculo por apenas 40 euros. Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço é de 12,� euros, sendo permitida a entrada a menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam apenas 7,� euros. Informações e reservas pelo tel.:214667700, 707234234 (Ticketline) ou 214346304 (Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATADe 3ª feira a sábado: 20h30 (jantar), 23h00 (espectáculo) | Domingo às 22h00Organização: Casino Estoril

outros eventos

No dia 2� de Janeiro terá lugar mais uma edi-

ção da Gala do Desporto, iniciativa promo-

vida pela Câmara Municipal de Cascais, que

visa homenagear atletas e clubes do conce-

lho que tenham obtido resultados de especial

mérito na época desportiva 2006/2007. Para

além dos galardões de Ouro, Prata e Bronze,

atribuídos em função dos resultados despor-

tivos da referida época, são ainda atribuídos

prémios aos melhores atletas feminino e mas-

culino do ano e equipa do ano, através de um

processo de votação efectuado pelos órgãos

de comunicação social. Em 2006, estes

prémios foram entregues a Patrícia Lopes,

Nuno Dias e à equipa de Hóquei de Sala do

Grupo Dramático e Sportivo de Cascais e ao

professor Fernando Pereira.

|outros eventos �4

�7

conheça melhor a nossa terra

> Sala Vermelha, Palácio O’Neill

�9

colectividades e culturaficha de colectividade | colectividades e cultura

|�8

ficha de colectividadeDesignação:

Grupo Recreativo e Familiar de Murches

Data de Fundação:

20 de Dezembro de 1937

Morada:

Largo Infante D. Henrique – Murches

27��-233 Alcabideche

Tel.: 214870736

O Grupo Musical e Familiar de Murches foi

criado a 20 de Dezembro de 1937, por inicia-

tiva de um grupo de 22 músicos que tinham

como objectivo essencial a formação de uma

banda de música, a par de tantas outras colec-

tividades que surgiram na mesma época.

Pouco tempo depois, aquando da sua filiação

na Associação de Cultura e Recreio de Lis-

boa, a colectividade viu-se na contingência de

alterar a sua designação para Grupo Recrea-

tivo e Familiar de Murches.

No dia 1 de Novembro de 1938 foi eleita a

primeira Direcção efectiva, em Assembleia-

-Geral de sócios, na sede que ainda hoje se

mantém e que, inicialmente, funcionava como

uma casa de campo particular, constituída por

habitação e currais. Registamos, a título de

curiosidade, que a primeira quota paga men-

salmente pelos sócios era de 2 escudos.

Esta associação tem desenvolvido a sua

actividade cultural de forma regular, tendo

participado nas Marchas Populares organizadas

pelo Município em meados dos anos 80, bem

como no Carnaval de Cascais em 97/98.

Actualmente possui dois grupos cénicos (in-

fantil e adulto) que já levaram à cena vários

trabalhos, de autoria colectiva, obtendo assi-

nalável êxito nas últimas edições da Mostra

de Teatro Amador do Concelho de Cascais.

Há quem diga que o Carnaval já não é o que era! Que a inocência das brincadeiras deu lugar a

pequenas maldades sem graça, que a criatividade das vestimentas foi substituída pela solução

fácil do “comprar feito”, que a festa e diversão perderam o significado. De facto, os tempos que

os nossos avós descrevem nas suas histórias da juventude são já bem diferentes dos nossos e a

própria função do Carnaval há cinquenta anos sofreu grandes alterações. De um ponto de vista

religioso o Carnaval representa a passagem para o período da Quaresma – o enterro do Entrudo

significa que não se deve comer mais carne a partir dessa data. Historicamente, esta festividade

encontra a sua origem na Antiguidade, associada à celebração da Deusa Ísis, no Egipto, aos

cultos dionisíacos, na Grécia, ou às festas de homenagem a Saturno, em Roma. Todas elas se

caracterizavam pela euforia e embriaguez, num ambiente de ausência de preconceitos, onde

tudo era permitido. Na Idade Média, a Igreja Católica condenou estes rituais excêntricos, que se

reinventaram introduzindo as máscaras, desfiles e jogos.

Para além da sua vertente meramente lúdica e de divertimento, estas manifestações dão também

voz às críticas do povo que, em jeito de ingénuos brincadeiras, satirizam as instituições e as figuras

proeminentes da sua época. Em períodos de restrições sociais e económicas, o Carnaval ganha um

importante papel de libertação do peso do quotidiano e de expiação das frustrações.

Hoje, apesar de em Portugal o Carnaval já não ter a dimensão de outrora, há quem não desista

de encarnar o espírito folião e saia para a rua, em desfiles ou corsos. Nesse âmbito, a actividade

das colectividades assume-se como fundamental, pois é em grande parte através delas que

ainda é possível tomar contacto com algumas tradições que foram passando de geração em

geração. Em Cascais, o Carnaval vive-se, em pleno, na localidade da Malveira da Serra, onde os

populares participam animadamente na organização dos festejos.

Ninguém leva a mal!

arquivo histórico municipal |68 61

arquivo histórico municipal

A Câmara Municipal de Cascais possui um

importante espólio documental, de valor ímpar

para a preservação da memória do concelho,

que compreende não só a documentação con-

siderada de conservação definitiva, mas tam-

bém a de arquivo intermédio e a de uso cor-

rente pelos serviços.

No intuito de assegurar uma gestão inte-

grada da documentação do Município, desde

a produção ou recepção até à eventual elimi-

nação ou definição da conservação definitiva,

a Câmara Municipal de Cascais aprovou no

passado dia 3 de Dezembro um Regulamento

de Arquivos Municipais, em que as noções de

arquivo corrente, intermédio e histórico se con-

solidam enquanto instrumentos privilegiados da

gestão autárquica.

Ficam, deste modo, definidas as funções dos

Serviços de Arquivo da autarquia, formalizan-

do-se as relações com os restantes serviços

e órgãos, bem como com o público em geral,

por meio da implementação de um sistema

composto por um Arquivo Corrente, encar-

regado da conservação e comunicação de

documentos correspondentes a processos

Câmara Municipal aprova Regulamento dos Arquivos Municipais

ainda não concluídos, de consulta frequente

pela administração produtora no exercício das

suas actividades de gestão; por um Arquivo

Intermédio, que administra documentação na

forma de processos já concluídos, mas ainda

susceptíveis de serem reabertos e por isso de

consulta esporádica pelos serviços; e ainda por

um Arquivo Histórico, responsável pela con-

servação permanente e comunicação de docu-

mentos previamente seleccionados em função

do seu valor arquivístico, que correspondem a

processos concluídos, não consultados pela ad-

ministração no exercício da sua gestão, depois

de prescritas as respectivas condições de rea-

bertura. O novo regulamento entrará em vigor

no primeiro trimestre de 2008, ano em que, de

acordo com os preceitos legais e arquivísticos,

se planeia concretizar a primeira eliminação

de documentação, de forma a libertar-se o

espaço indispensável para a recepção de no-

vas remessas. Simultaneamente, pretende-se

avançar com o processo de informatização dos

Arquivos Municipais, que contemplará a insta-

lação de novas bases informáticas e o reforço

da campanha de digitalização.

> Praça � de Outubro fotografada por António Passaporte, em meados do século XX

63 |bibliotecas municipais |62

bibliotecas municipais

Escola EB1 José Jorge Letria ganha nova biblioteca

O início do ano de 2007 será marcado pela inauguração de mais uma biblioteca escolar

do 1º ciclo do ensino básico no concelho de Cascais. Desde 2003 foram já organizados

sete equipamentos escolares semelhantes, em localidades como as da Amoreira ou Tires,

situadas em áreas opostas do concelho, mas que tinham em comum o facto de reunirem

as condições e os projectos viáveis de funcionamento. A Rede Concelhia de Bibliotecas

Escolares (RCBE) é constituída actualmente por 23 escolas, 9 do 1º ciclo do ensino básico

(EB1), as 8 do ensino secundário (ES) e 6 do 2º e 3º Ciclos (EB23), faltando apenas inte-

grar a biblioteca da EB2 do Monte Estoril.

Dando continuidade ao projecto de beneficiação dos estabelecimentos de ensino do con-

celho com bibliotecas funcionais, a Biblioteca da Escola do 1º Ciclo do Ensino Básico N.º 1

de Cascais, igualmente conhecida por José Jorge Letria, será a próxima a ser inaugurada.

Esta BE integrou a Rede Concelhia na 2ª fase de candidatura de 2006 e, nesse mesmo

ano, deu-se início à primeira etapa de organização, com a elaboração da planta do espaço,

listagem de fundo documental e selecção de mobiliário. Numa segunda etapa, em 2007, foi

feita a aquisição do mobiliário, dos equipamentos e do fundo documental, cujo tratamento

foi concluído até Dezembro.

Na primeira quinzena de Janeiro de 2008 proceder-se-á à organização do espaço, tendo em

vista a inauguração no dia 22, pelas 11 horas.

6�

Actas dos XIII Cursos Internacionais de Verão de Cascais

Os XIII Cursos Internacionais de Verão de

Cascais, que tiveram lugar entre 26 de Junho

e 8 de Julho de 2006, reuniram um excep-

cional conjunto de especialistas nos dois te-

mas em debate, os quais, pela sua amplitude

e interesse geral justificaram uma edição de

actas com características diferentes do que

tem sido habitual. Pela primeira vez, os textos

das comunicações apresentadas foram pub-

licados com a chancela de uma editora – a

Esfera do Caos – e com o apoio da Câmara

Municipal de Cascais, do Instituto de Cultura

e Estudos Sociais (ICES) e da Fundação para

a Ciência e Tecnologia (FCT). Esta opção

permitirá às obras recém-editadas atin-

girem uma esfera de público mais alargada,

através da inserção no circuito comercial de

livrarias. O primeiro volume, Toda a Memória

do Mundo, foi coordenado por Maria de

Sousa e parte da «experiência pessoal, auto-

biográfica (textos de Maria Filomena Mónica

e João Lobo Antunes), passando à memória

no registo arqueológico (Carlos Fabião), à

tragédia de esquecer na Doença de Alzheimer

(Alexandre de Mendonça e Graça Melo), a

modelos experimentais usados para o estudo

da memória em peixes, por um jovem aluno

de doutoramento português a realizar os

seus trabalhos em Boston (André Valente),

a “Toda a Memória do Mundo”, a conferência

com que António e Hanna Damásio fecharam

o curso» (pág. 9)

livraria municipal

Nos últimos dois meses de 2007, a autarquia apre-

sentou no Centro Cultural de Cascais a exposição A Vinha e o Vinho em Carcavelos, com a qual procurou

despertar a atenção do público para o futuro museu

que irá nascer na Adega da Quinta do Barão, situada

nessa freguesia, no âmbito de um Plano de Pormenor

elaborado para a requalificação de toda a área que

envolve a propriedade. Esse projecto, que alia uma

parceria entre entidades públicas e privadas, respeita

a manutenção do conceito de quinta de produção e

recreio de origem setecentista, reservando parcelas

do terreno para fruição pública (instalação do Mu-

seu da Vinha e do Vinho de Carcavelos e de outro

equipamento de natureza social ou cultural) e outras

para uso privado, com a adaptação do solar a uma

unidade turística de qualidade. Esta exposição, pre-

parada por técnicos da Divisão de Museus Municipais,

surgiu, assim, como uma antevisão do que virá a cons-

tituir o programa museológico do futuro equipamento,

cujo acervo numa primeira fase será essencialmente

constituído pela colecção de documentos e objectos

adquirida pelo município a José Maria Almarjão. Em

paralelo foi editado um catálogo, que além de comple-

mentar a mostra, proporciona uma leitura mais atenta

dos conteúdos e apresenta um historial deste vinho

generoso, típico do concelho de Cascais, e constitui

uma excelente base para o desenvolvimento de outros

estudos sobre o Vinho de Carcavelos.

Neste âmbito foi ainda editado o caderno A Francisca e o Pedro foram visitar as Quintas de Carcavelos, diri-

gido a crianças dos 8 aos 12 anos. Acompanhados

pela avó Luísa, a Francisca e o Pedro descobrem

muitas curiosidades sobre a história do vinho de Car-

cavelos e as quintas onde era produzido. O conto é da

autoria de Ana Duarte Baptista Pereira – também res-

ponsável pela investigação e textos para a exposição

– com ilustrações da Oficina dos Museus.

A Câmara Municipal de Cascais pretende remontar a

exposição na Quinta da Encosta, em Carcavelos, no

próximo mês de Março.

A Vinha e o Vinho em Carcavelos

O segundo volume coloca-nos perante a

questão Estado & Cidadania: o que impede

boas políticas?, que, sob a coordenação de

Viriato Soromenho-Marques, procurou reflectir

sobre as responsabilidades do Estado em dife-

rentes sectores da sociedade, desde a Política

Externa (Adriano Moreira), de Ambiente e Orde-

namento do Território (Vasco Pereira da Silva),

Defesa e Segurança (Pedro de Pezerat Correia),

Justiça (Maria José Morgado), e Politica Fiscal

(José Luís Saldanha Sanches), terminando

com outra intervenção de Adriano Moreira res-

peitante à Política de Ensino Superior.

|livraria municipal |64

67

A encerrar o ano marcado pela realização dos

Campeonatos do Mundo de Vela – ISAF 2007,

em Cascais, a editora Principia, através da sua

marca Sete Mares, publicou com o apoio do

Clube Naval de Cascais, da Câmara Municipal

de Cascais e da própria Federação Interna-

cional de Vela, um livro de retrospectiva do

evento intitulado O Vento Chama – Campeo-

natos do Mundo de Vela ISAF 2007.

Este grande evento desportivo, que decor-

reu entre 28 de Junho e 13 de Julho, en-

volveu 13�0 atletas, oriundos de 76 países,

e 900 embarcações, para além de uma

vasta equipa de técnicos, voluntários e mem-

bros da organização, cujo empenho e tra-

balho coeso comprovaram que a escolha de

Cascais foi uma aposta ganha. Como atesta

Göran Peterson, Presidente da Federação In-

ternacional de Vela, na nota de apresentação

do livro “os Campeonatos do Mundo de Vela

da ISAF 2007 tiveram um enorme sucesso e

foram o maior acontecimento de vela alguma

vez preparado para velejadores olímpicos”. A in-

tensa cobertura por parte dos meios de comu-

nicação social proporcionou a transmissão

deste espectáculo para cerca de quinhentos

milhões de pessoas, projectando a imagem de

Portugal e, em particular, da vila de Cascais.

O cenário da baía e do mar de Cascais foi o

pano de fundo ideal para as belíssimas ima-

gens da autoria do fotógrafo João Ferrand,

devidamente acompanhadas pelo texto de

Nysse Arruda, jornalista especializada em

O Vento Chama – Campeonatos do Mundo de Vela ISAF 2007

O mais antigo museu de Cascais assistiu

a uma verdadeira renovação do seu dis-

curso museológico no final de 2007, na

sequência do projecto de apresentação

da sua magnífica colecção de ourivesaria.

O impulso foi dado pela publicação do

livro A Colecção de Ourivesaria do Museu

Condes de Castro Guimarães, resultado

de um estudo sobre estas peças integra-

das no espólio do museu desenvolvido

pela investigadora Leonor d’Orey, também

autora de outras obras dedicadas a esta

temática. Tendo sido editado há já alguns

meses, o livro aguardava a altura certa

para o seu lançamento, que veio a concre-

tizar-se no passado mês de Novembro.

Uma breve introdução contextualiza a im-

portância desta colecção no conjunto do

acervo, referindo que “o núcleo de ourivesaria

abrange um leque muito variado de exem-

plares, abarcando um período temporal que

vai desde o final de Seiscentos até ao início

de Novecentos. Actualmente, a colecção in-

tegra cerca de cento e oitenta exemplares,

na sua maioria puncionados, documentando

os centros de fabrico portugueses de Lisboa

e do Porto e ainda outros centros brasilei-

ros como o Rio de Janeiro e a Bahia, en-

contrando-se representados cerca de vinte

e cinco mestres ourives” (pág. 16). Cada

página deste livro representa um minucioso

trabalho de pesquisa sobre todas as peças,

que revelou traços da história e do percurso

que as fez chegar até nós. As imagens, da

A Colecção de Ourivesaria do Museu Condes de Castro Guimarães

autoria dos fotógrafos Luís Pavão e Carlos

Sá, realçam a beleza e os pormenores mais

interessantes de cada uma delas.

As diversas peças surgem reunidas em

capítulos temáticos: “o gosto de receber e

a música”, “a hora do chá e do café”, o “con-

vívio da mesa”, “em privacidade” e “escrita

e recordações”.

Nas últimas folhas, temos ainda a possibilidade

de consultar o inventário de toda a colecção,

em forma de ficha com uma imagem e carac-

terísticas essenciais de cada peça.

O Museu Condes de Castro Guimarães tem

actualmente em preparação um projecto

em moldes semelhantes em torno da sua

colecção de mobiliário.

desportos náuticos. Página a página, recordamos

as etapas do processo que levaram à candidatura

de Cascais e os dias que antecederam o início

das provas a 3 de Julho. No capítulo “O dia-a-

-dia das classes olímpicas” temos a oportuni-

dade de conhecer o historial de cada uma das

classes, bem como pormenores da sua presença

na competição. O livro dedica ainda uma secção

aos atletas portugueses, terminando com uma

listagem de anexos, na qual constam os nomes

dos colaboradores do evento, os participantes e

as classificações, e um quadro com as delegações

por cada país participante.

Este livro constitui, assim, o testemunho de um

acontecimento que ficará na memória de todos

os que, directa ou indirectamente, o viveram; será

mais um capítulo a acrescentar um dia à História

da Vela em Cascais, outra das obras (livro e ex-

posição) editadas no âmbito deste campeonato.

|livraria municipal |66

69museus municipais |68

museus municipais

Na Casa Verdades de Faria, antiga Torre de S. Patrício e actual Museu da Música Portuguesa,

encontra-se uma escultura em pedra de grandes dimensões (170x100x40cm), que representa

S. Patrício – o santo padroeiro da Irlanda – esculpida por Artur Anjos Teixeira, em 1922. Esta

ocupa o altar-mor da capela que lhe é dedicada, sendo a imagem de referência simbólica do

espaço. A figura do santo surge com as suas vestes sacerdotais e insígnias, envergando uma

ampla casula sobre alva e ostentando o báculo pastoral amparado junto ao peito pelo braço

esquerdo e o crucifixo na mão direita.

Artur Anjos Teixeira (1880-193�) é um dos nomes de referência da escultura portuguesa.

Fez a sua formação na Escola de Belas-Artes de Lisboa com o escultor Simões de Almeida e

trabalhou também no atelier de escultura do mestre Costa Mota. Ganhou uma bolsa de estudos

do legado Valmor que o levou para Paris, onde se notabilizou e permaneceu até ao início da

Primeira Guerra Mundial. Artista multifacetado, escultor, desenhador, caricaturista, aguarelista

e músico, foi um atento observador do homem, tendo a figura humana como motivo central de

todo o seu percurso artístico. Deixou inúmeras obras públicas e particulares de que destacamos,

a título de curiosidade, o Monumento ao Soldado de Infantaria 19 (1922), em Cascais.

Sabia-se que a autoria desta belíssima peça era atribuída ao referido escultor, através de uma

reportagem sobre a Torre de S. Patrício publicada na revista Ilustração por volta de 192�. Dada a

necessidade de documentar a peça, efectuou-se um primeiro contacto com o Museu Anjos Tei-

xeira, em Sintra, onde se encontra parte da obra do escultor; porém, não foi descoberta qualquer

documentação relativa a esta obra.

Tinha-se ainda a notícia da existência de uma es-

cultura de São Patrício, datada de 1922, e tam-

bém atribuída ao escultor Anjos Teixeira, no Mu-

seu de Escultura Comparada, em Mafra. Trata-se

de um gesso com 1,72m de altura, propriedade

do Museu do Chiado - Museu Nacional de Arte

Contemporânea. A coincidência tanto na dimen-

são das duas peças, como na aproximação das

datas – dois anos após a finalização da cons-

trução desta casa – permite estimar o ano da

peça existente na Casa Verdades de Faria. Uma

vez que a referida escultura em gesso foi cedida

à Câmara Municipal de Oliveira do Hospital e se

encontra em depósito na Fundação Emília Vas-

concelos Cabral, apenas se teve acesso a uma

ficha de inventário com a respectiva fotografia

da escultura do S. Patrício, gentilmente en-

viada pelo Museu do Chiado, na qual consta a

seguinte observação: “modelo em gesso para

o mármore existente na capela particular dos

O’Neill no Estoril, em Cascais (…).”

Numa visita posterior ao Museu Anjos Teixeira

encontra-se, então, em exposição, uma pequena

estatueta em barro com o título “Estudo para

uma imagem de S. Patrício”. Estava fechado o

círculo: foram assim reconstituidos os três mo-

mentos de criação desta obra de arte e esta-

belecido o elo de ligação e de informação que

faltava: o estudo para a imagem de S. Patrício –

a estatueta em barro cru, datada dos anos 20 do

século XX – será o primeiro trabalho através do

qual o artista molda os volumes e o movimento

e, de certa forma, capta a expressão que encon-

tramos nas duas peças posteriores, o modelo em

gesso e, por último, a escultura em pedra, que se

encontra na Capela de S. Patrício. Olhar para es-

tas duas últimas obras permite verificar a mestria

do escultor e comparar a textura e expressivi-

dade de cada uma, nas quais o suporte em que

foram realizadas foi determinante.

S. Patrício do escultor Artur Anjos Teixeira: três momentos de uma obra de arte

71ficha de património |70

ficha de património móvel

Designação: Desembarque do peixe, Setúbal

Autor: João Vaz, 18�9-1931

Data: Portugal, 1891

Técnica: Óleo sobre tela

Dimensões: 137 x 198 cm

O quadro Desembarque do peixe, Setúbal per-

tence à colecção de pintura do Museu Condes

de Castro Guimarães, integrando o importante

núcleo de obras apresentadas na Galeria do

Museu, espaço reservado à pintura e escultura

dos séculos XIX e XX, de gosto preferencial-

mente romântico e naturalista. Nesta obra,

João Vaz, um dos mais significativos marinhis-

tas da pintura portuguesa, retrata o momento

do desembarque do peixe no cais de Setúbal,

uma cena diária dos pescadores do Sado

à qual o pintor, com toda a certeza, assistiu

repetidamente ao longo da sua vida.

João Vaz, natural da cidade de Setúbal, foi pro-

fessor na Escola Industrial Afonso Domingues,

em Lisboa, e um importante membro do de-

nominado Grupo do Leão, formado por pin-

tores e intelectuais lisboetas que, em torno

de Silva Porto, defendiam uma nova estética

naturalista, de devoção submissa à paisagem

e à captação directa do motivo, nas suas di-

versas cambiantes de luz.

Numa composição espacialmente equilibrada,

Vaz retrata pormenorizadamente as diversas

figuras, as inúmeras embarcações ancora-

das e, também, dois dos seus elementos de

eleição: o tremeluzir das águas, de pequenos

reflexos de luz, e a profundidade do céu, inten-

samente azul, coberto de consistentes grupos

de nuvens. Nesta cena, o artista aproxima a

pintura das exigências do instantâneo fo-

tográfico e toda ela decorre sem se notar

Desembarque do peixe, Setúbal

a presença do próprio pintor e sem se per-

der o carácter rotineiro da faina diária, re-

forçando-se a repetição única de cada um

dos seus particulares momentos. Neste céu,

perspectivado em amplidão e profundidade

espacial, Vaz confere plasticidade no jogo de

nuvens e manchas de vazio que reflectem,

em necessárias tonalidades veladas, o burbu-

rinho de figuras, embarcações e casario que

se lhes opõem.

Vaz não esquece, igualmente, a importância

dos pormenores figurativos da cena repre-

sentada, enchendo os vazios espaciais com

o movimento da acção, desmultiplicada, ao

olhar, pela diversidade de centros de interes-

se visual. A importância desta obra como um

dos símbolos do Naturalismo português de

Oitocentos advém-lhe não só da qualidade

pictórica da composição, mas também do seu

percurso histórico – o pintor expõe a tela pela

primeira vez em 1892 no Grémio Artístico, em

Lisboa, tendo sido, nessa mesma exposição,

imediatamente alvo de merecida distinção por

parte do Júri.

73

Relativamente a este projecto de 189�, cons-

tante no Arquivo Histórico Municipal de Cas-

cais, o edifício hoje existente apresenta altera-

ções, sendo a mais significativa a mudança de

duas das entradas primitivas. Contudo, a traça

original é passível de identificação total.

O conjunto foi ampliado com outro edifício, de

cariz habitacional e cuidado desenho formal,

cuja data de execução, ainda não conhecida,

deverá datar de finais do século XIX e princí-

pios do século XX.

O autor do projecto original, o italiano Cesar

Ianz, veio para Portugal a convite do Governo

para integrar a equipa de professores das es-

colas industriais (ou ensino industrial) então

fundadas.

Em 1888, Cesar Ianz foi nomeado para a

Escola Industrial Marquês de Pombal, perten-

cendo à elite dos recursos estrangeiros com

sólida formação em arquitectura e todas as

técnicas de construção e decoração, ao nível,

por exemplo, de Ernesto Korrodi ou Nicolau

Bigaglia.

Além da actividade docente, Ianz desenvolveu

trabalho como arquitecto, sendo autor da

fachada do edifício do Coliseu dos Recreios,

em Lisboa, construído em 1888-1890 e do

Chalet Barros no Estoril, construído em 1896,

por encomenda de João Martins de Barros.

Finda a obra do Chalet Barros, o arquitecto

permaneceu em Portugal pouco tempo e foi

considerado “o mais legítimo representante

da moderna arte italiana”. Morreu em 1901,

novo e pobre, “(...) e se a morte o não rouba

tão cedo aos seus labores utilissimos, a mo-

derna construcção portugueza, teria recebido

um valioso impulso artistico que deveria mar-

car notavelmente uma epocha”, in Construção

Moderna, Ano III, Nº �9, Maio de 1902.

ficha de patrimónioedificado

Designação: Antigo Edifício das Cocheiras e

Cavalariças dos Duques de Palmela

Localização: Travessa da Conceição,

nº 6, em Cascais

Freguesia: Cascais

Classificação/Protecção: Catálogo-Inventário

Municipal de Protecção e Valorização do

Património Arquitectónico – Nível 1

Tipologia: Arquitectura Civil

Descrição: O projecto original do edifício, que

hoje alberga os serviços centrais do Departa-

mento de Cultura da Câmara Municipal de Cas-

cais, nomeadamente a Livraria Municipal e tam-

bém o Instituto de Cultura e Estudos Sociais,

foi encomendado pelo Duque de Palmela ao

arquitecto César Ianz, que projectou, em 189�,

as cocheiras e cavalariças do Palácio Palmela,

em Cascais.

Dois corpos justapostos, sem ligação interior,

de planta e volumetria distinta, um em forma

de “L” e outro com implantação sensivelmente

rectangular, confinam para um pequeno pátio

centrado e que organiza os diferentes aces-

sos aos edifícios.

No edifício de maior porte, com dois pi-

sos, a entrada principal era lateral, com uma

pequena escada exterior, e dava acesso a um

quarto e a um espaço comum no seu piso

térreo, bem como, através de uma outra longa

escada, ao primeiro piso, onde se situavam os

quartos dos criados e o palheiro. Neste edifí-

cio, no piso térreo, ao centro, desenvolvia-se a

cavalariça cuja entrada era fronteira ao pátio

e do lado direito deste, a cocheira ocupava o

único piso da outra construção.

A expressão formal do conjunto é a de um

chalet, com telhados que terminam em beira-

dos, com cumeeiras, pontuadas por pináculos

cerâmicos e chaminés, paredes decoradas

com cimalhas, vãos emoldurados em cantaria

e tijolo num desenho cuja importância hierár-

quica se traduz na decoração e nos materiais

aplicados. A simetria é o principal elemento

organizador do desenho.

ficha de património |72

7�património |74

Os trabalhos anteriores a 2007 revelaram a

existência de uma área residencial (pars ur-

bana), incluindo parte do sector termal de uma

uilla romana que terá tido alguma monumen-

talidade sobretudo em época baixo-imperial

e tardo-antiga. Essa impressão é confirmada

pela análise dos materiais arqueológicos re-

colhidos, alguns dos quais de carácter verda-

deiramente excepcional, como a já referida

máscara de terracota ou fragmentos de re-

cipientes cerâmicos do tipo terra sigillata

cinzenta paleocristã.

Os trabalhos desenvolvidos em 2007 vêm

demonstrar que a cronologia de ocupação

do sítio é muito mais ampla, tendo-se iniciado

em época pré-histórica e estendendo-se até

à Idade Média (período islâmico), podendo

algumas das estruturas identificadas ser de

época posterior.

No que diz respeito à ocupação de época ro-

mana, foram identificados elementos que cor-

responderão a diferentes áreas funcionais da

uilla, sendo de particular relevância a identifi-

cação da necrópole. A conduta de água posta

a descoberto pode estar relacionada com uma

área de exploração agrícola e artesanal (pars

rustica e pars fructuaria).

O conjunto edificado correspondente à pars

urbana da uilla (as “duas ou três casas enter-

radas” identificadas por Francisco Paula e Oli-

veira no século XIX) foi o que justificou a clas-

sificação como Imóvel de Interesse Público

e continua a ser a área do sítio arqueológico

com maior potencialidade de valorização pa-

trimonial. Todos os testemunhos arqueológi-

cos identificados no decurso das intervenções

recentes assumem um extraordinário valor

científico para a caracterização do sítio, mas

apresentam menor interesse patrimonial na

sua valorização.

No momento presente, a avaliação do interes-

se patrimonial do sítio e consequente poten-

cialidade de valorização está inevitavelmente

associada à ocupação urbana deste espaço

que destruiu, de uma forma clandestina e de-

sordenada, as características da paisagem ru-

ral que aí perdurou até meados do século XX.

Hoje este é um espaço urbano e urbanizável e

a valorização da uilla romana terá que ser feita

neste quadro, necessariamente qualificada e

enquadrada nos instrumentos de planeamen-

to e gestão legalmente adequados.

património

Villa Romana do Alto do Cidreira (Carrascal de Alvide)

A existência de ocupação romana na zona do Alto do Cidreira é conhecida desde os finais do

século XIX, tendo sido recolhidos no local alguns artefactos de grande importância patrimonial,

como é o caso de uma pequena máscara em terracota representando a cabeça de um negro.

As características geográficas que tornaram o sítio altamente apetecível à fixação humana em

época antiga são responsáveis também pelo interesse de urbanização de meados do século XX,

que se desenvolveu de forma desordenada em toda a área do Bairro de Carrascal de Alvide. É

essa pressão urbanística que determina a realização de intervenções arqueológicas no local, as

primeiras levadas a cabo em 1977 e 1980-1982, com direcção científica de José d’Encarnação

e de Guilherme Cardoso. A importância dos vestígios postos a descoberto e a consciência do

elevado valor patrimonial do sítio levaram à sua classificação como Imóvel de Interesse Público,

em 1992 (Decreto nº 26-A/92 de 1 de Junho).

No entanto, a existência de mecanismos legais de protecção não impediu a construção clan-

destina, que continuou a ser feita no local, ignorando as disposições legais em vigor. No âmbito

da reconversão das AUGI (Áreas Urbanas de Génese Ilegal) e da delimitação de uma ZEP

(Zona Especial de Protecção) ao imóvel classificado, a Câmara Municipal está a desenvolver

uma estratégia concertada com os proprietários de terrenos no local, no sentido de estabelecer

os princípios de ordenamento da área, cujos objectivos genéricos deverão integrar um Plano de

Pormenor a elaborar posteriormente. Com este enquadramento, foram desenvolvidos, em 2007,

trabalhos arqueológicos de carácter preventivo na área da ZEP proposta, sob responsabilidade

da empresa de arqueologia Neoépica.

> Caixa de decantação / vista da conduta romana identificada em 2007 > Vista geral da conduta romana identificada em 2007

77o que está a dar! |76

o que está a dar!

Há um ano, a Câmara Municipal de Cascais distribuiu uma agenda bastante original para o

ano de 2007 - ano dos Campeonatos do Mundo de Classes Olímpicas de Vela - cujo tema de

capa foi, naturalmente, o mar e a vela. No separador de cada mês, uma imagem acompanhada

de uma breve nota dava conta de um acontecimento relevante na história do concelho, prefe-

rencialmente ocorrido nesse mês, introduzindo, desse modo, uma vertente lúdica a um tipo de

publicação ao qual que habitualmente apenas recorremos como forma de planificar as nossas

acções no tempo.

Em 2008, a autarquia dá sequência a este bem-sucedido projecto, distribuindo uma nova

agenda, desta vez inteiramente dedicada às vivências da família real em Cascais, assinalando

também o centenário do regicídio.

No dia 1 de Fevereiro de 1908, D. Carlos e o Príncipe Real D. Luís Filipe foram assassinados

no Terreiro do Paço, encerrando-se, então, um dos períodos mais impressivos da história casca-

lense. Passados cem anos, não se poderia deixar de evocar a presença da Família Real no con-

celho, cuja memória foi preservada em belíssimas imagens como as que aqui se reproduzem.

De 1870 até ao assassinato do rei, Cascais ascendeu à condição de rainha das praias portu-

guesas, na sequência da instalação da família real na vila nos meses de Verão, durante os quais

praticava os banhos de mar, hábito que se expandira na Europa desde o século XVIII.

Não se esqueça, tome nota!

A presença da corte contribuiu fortemente

para o progresso da vila, pois com ela che-

gavam as últimas novidades: em Cascais as-

sistiu-se, por exemplo, à primeira experiência

de iluminação eléctrica no nosso país, por

ocasião do aniversário de D. Carlos, em 1878.

Também o filme português mais antigo que se

conhece foi produzido na Boca do Inferno, por

Henry Short, no ano de 1896. Para além da

edificação de novas residências de veraneio,

surgiu o Sporting Club de Cascaes e o Teatro

Gil Vicente, locais regularmente frequentados

pela família real.

A inauguração do primeiro troço de caminho-

-de-ferro entre Cascais e Pedrouços, a 30 de

Setembro de 1889, tornou mais curta a dis-

tância que separava a vila da capital, levando

ao natural desenvolvimento da chamada linha

do Estoril. Multiplicaram-se as residências de

veraneio, das quais ainda restam hoje alguns

belíssimos exemplares.

D. Carlos terá sido, porventura, quem estabe-

leceu uma ligação mais profunda a Cascais.

Pintor e biólogo, foi no mar da Baía que bus-

cou inspiração para muitas suas obras de arte,

mas foi também nele que realizou as suas

campanhas oceanográficas, suportadas pelo

laboratório de biologia marítima que instalou

na Cidadela.

Nesta agenda para 2008 encontramos um

conjunto diverso de imagens históricas, prove-

nientes do Arquivo Fotográfico Municipal de

Lisboa, do Arquivo Histórico Municipal de

Cascais, do Clube Internacional de Futebol, do

Clube Naval de Lisboa e do Museu de Marinha.

79

desporto

Na senda do esforço desenvolvido nos últimos anos pela autarquia, de melhoria das condições

técnicas e das infra-estruturas desportivas existentes, o qual tem vindo a ser alvo de uma espe-

cial atenção nos últimos números da Agenda Cultural de Cascais, vimos agora dar-lhe conta da

inauguração, já em Janeiro, de mais dois relvados artificiais nos campos de futebol da Malveira

da Serra e de Carcavelos.

A implementação destas obras corresponde a um investimento municipal de cerca de quinhen-

tos mil euros e irá proporcionar ao Grupo Desportivo da Malveira da Serra e ao Grupo Sportivo

de Carcavelos novas e excelentes condições para a prática de futebol, dando por concluído um

processo que visou instalar este tipo de relva em todos os campos de futebol de 11 disponíveis

no concelho. O relvado artificial, para além de apresentar inúmeras vantagens em relação à relva

natural no que diz respeito à durabilidade e manutenção, é também bastante mais confortável e

higiénico para os praticantes da modalidade, diminuindo os riscos de lesões. Nesse sentido, esta

medida constitui também mais um incentivo para as equipas de futebol amador, que, deste modo,

passam a poder treinar e disputar todas as provas no concelho em campos de relva sintética.

De forma a impulsionar esta modalidade, o Departamento de Desporto da autarquia organiza,

desde 1996, em instalações desportivas municipais, a Taça de Cascais (que inclui a Taça de

Futebol de 11 e a Taça de Futsal). Este torneio tem como finalidade promover o encontro das

equipas sénior não-profissionais que participam nas competições regionais da Associação de

Futebol de Lisboa e nas competições nacionais da Federação Portuguesa de Futebol, num

período de pré-competição.

Relvado artificial em todos os campos de futebol de 11 do concelho de Cascais

desporto |78

81a sugestão de.... |80

Não faltam livros com saborosas descrições

dessa imensa operação logística, talvez só

comparável à transferência épica da popu-

lação da cidade-fortaleza de Mazagão, em

Marrocos, para a Amazónia, em finais do

século XVIII.

Por estarmos perante acontecimentos que

ajudam a definir a história e a personalidade

de um povo, aqui deixo, a propósito deles, as

seguintes sugestões de leitura: o álbum A

Transferência da Capital e Corte Portuguesa

para o Brasil (Tribuna), de Kenneth Light, com

a participação de prestigiados historiadores

portugueses e brasileiros, Império à Deriva

(Civilização), de Patrick Wilcken, e sobre o que

me atrevo a designar por “Operação Mazagão”

o livro Mazagão - A Cidade que Atravessou o

Atlântico (Teorema), de Laurent Vidal.

Se ler nunca é de mais, ler livros de História é

sempre uma opção que enriquece e engran-

dece quem a põe em prática, pois ajuda a com-

preender o que é essencial no presente através

das grandes lições extraídas do passado, sendo

que a continuidade entre esses dois tempos é

a chave de uma correcta visão do futuro.

Há 200 anos, escapando às tropas napoleóni-

cas, a corte portuguesa refez a sua vida em

terras brasileiras, abrindo caminho para o que

viria a ser a criação de uma nova nação, rica,

multicultural e infinitamente criativa. O Brasil

de hoje, mesmo quando o tenta ocultar ou

disfarçar, é herdeiro desse tempo e dessa

História, que também abriu as portas a uma

brutal guerra civil com dois irmãos (D. Pedro e

D. Miguel) a comandarem as forças em con-

fronto. Também assim se moldou a História

do século XIX e uma boa parte do que foram

as mentalidades dominantes ainda no século

XX, dividido entre uma esquerda de tradição

liberal e estrangeirada e uma direita caceteira,

beata, terra tenente e ferozmente avessa à

modernidade.

José Jorge Letria nasceu em Cascais no dia

8 de Junho de 19�1. Estudou Direito, História

e História da Arte, na Universidade de Lisboa,

e Jornalismo Internacional, na Universidade

Autónoma de Lisboa. Exerce a profissão de

jornalista desde 1970, época em que se tor-

nou também conhecido como “cantautor” de

intervenção. Ao longo da sua profícua car-

reira, tem-se distinguindo no campo da lite-

ratura como poeta, dramaturgo e escritor, com

uma especial vocação para o público infantil

e juvenil. Iniciou a sua actividade política em

1972, tendo ocupado o cargo de Vereador

da Cultura da Câmara Municipal de Cascais,

entre 1994 e 2001. Como dirigente associa-

tivo foi membro da direcção do Sindicato dos

Músicos e da Associação Portuguesa de Es-

critores, sendo actualmente vice-presidente

da direcção da Sociedade Portuguesa de Au-

tores. Em 1992 foi agraciado com a medalha

International des Arts et des Lettres, de Paris,

juntamente com os escritores Natália Correia

e David Mourão Ferreira, e, em 1997, foi con-

decorado pelo Presidente da República com

a Ordem da Liberdade. É o patrono da Escola

n.1 José Jorge Letria, cuja biblioteca inaugura

no próximo dia 22 de Janeiro.

A sugestão de...José Jorge Letria

Foi há 200 anos que a corte portuguesa protagonizou um acontecimento único na História

mundial ao transferir-se de armas e bagagens para uma colónia chamada Brasil, onde

permaneceu 13 anos e onde deixou marcas, dinâmicas sociais, políticas e também insu-

peráveis contradições e tensões que viriam a franquear as portas à declaração de inde-

pendência daquele vasto e rico território.

Um monarca fraco, uma rainha feia e de hábitos morais no mínimo bastante controversos e

uma corte ociosa e minada pela intriga e pela ambição atravessaram o Atlântico para se irem

instalar numa colónia longínqua e para eles totalmente desconhecida. Tudo teve de caber a

bordo, a começar por cerca de 10 mil pessoas e a acabar em animais, jóias, obras de arte,

bibliotecas, arcas recheadas de moedas, criados, escravos, clérigos e muita coisa inútil. Quase

nada foi deixado em terra. O objectivo desta corte em fuga era escapar à invasão napoleónica

comandada por Junot, que ficou literalmente “a ver navios” quando se cruzou, à chegada, com

a imensa frota que partia. E gritava D. Maria, a rainha vencida pela loucura: “Ainda vão pensar

que estamos a fugir!”

Uma corte em fuga para o Brasil

> Embarque da família real para o Brasil. Gravura de Francisco Bartolozzi. Colecção de gravuras do Arquivo Histórico-Militar. Foto: A. Sequeira

83

contactos

8�

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 276�-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Teatro-auditório: lotação> 400 lugares

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 276� – 192 EstorilTel.: 214647�7�

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N27�0-641 CascaisTel.: 214848900Auditório > 144 lugares

> Centro de Informação Jovem2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação27�0 CascaisTel.: 21481�910 | cij@cm-cascais.pt

> Centro de Interpretação Ambiental Ponta do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTlm.: 913339840 | Tel.: 214643670centro.pontadosal@cm-cascais.pt

> Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818�10 reservas a partir das 12h30 � salas

> Cinemas Warner Lusomundo CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 – Alcabideche27�0-277 CASCAIS | Tel.:707246362http://lusomundo.sapo.pt 7 salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt9 salas

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe27�0-411 CascaisTel.:21483012� | geral@cncascais.com

> Colégio Marista de Carcavelos | AuditórioAv dos Maristas, 17� . Parede

> Delegação dos Espectáculos Câmara Municipal de Cascais2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00Edifício dos Paços do Concelho | 27�0 CascaisTel.: 21482�284 | ana.castro@cm-cascais.pt

> Ellipse Foundation | Art CentreRua das Fisgas | Pedra Furada264�-117 AlcoitãoTel.: 214691806E-mail: info@ellipsefoundation.com

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2769 - �10 EstorilTel.: 210040700

> Espaço DesenhabitadoAv. de Sabóia, loja 32 (às escadinhas de St.ª Cruz)Tel.: 214680808 | Tlm: 96788003�www.desenhabitado.pt

> Espaço Internacional Rota JovemLargo do Mercado, Edifício Rota Jovem – CascaisTel. | Fax.: 21486200� | rotajovem@hotmail.com

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra aos sábados, domingos e feriadosAv. Marginal, 71�2-A | 276�-247 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 21481�930/09Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 6B | 27�0-312 CascaisTel.: 214867933

contactos |84

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A27�0-41� CascaisTel.:214844073 | Tlm: 914226288

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 276�-40� Monte EstorilTel.:| Fax:21468�604

> Academia Sénior Cruz Vermelha PortuguesaNúcleo do EstorilRua Vasco da Gama, 243 | 277�-297 ParedeTel.: 214�70924 | Fax: 214�84882

> Arquivo Histórico Municipal de Cascais2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00Complexo Multiserviços de AdroanaTel.:21481�738-40 | Fax: 2146062��arquivo.historico@cm-cascais.pt

> Art ShoppingCentro Comercial Visconde da LuzRua Afonso Sanches, nº37 a 41 27�0-282 CascaisTel:214868464

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça � de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 277�-184 ParedeTel.: 214�79307 | Tm.: 91432730�www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 2� C277�-149 Parede

> Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, � - Loja 12 | 276�-240 EstorilTel. 21468�199/214660081 | Fax 21468�607festivaldoestoril@sapo.pt

> Atelier HRRua Borges Barruncho, nº2. 27�0 CascaisTelm: 919621714

> Atlântida-cineJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214�6�6�3 | não efectuam reservasSala 1 - lotação > 211 lugaresSala 2 - lotação > 81 lugares

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c 277�-�19 CarcavelosTel.: 214�78019 | zednarte@netcabo.pt

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela Parque Palmela, Av. Marginaljunto ao Hotel Estoril-SolTel.: 21482�447Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares

> Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana2ª feira das 14h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Encerra aos domingos e feriadosRua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires278�-28� S. Domingos de Rana Tel.: 214481970 | Fax: 214481979biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.ptConsulta do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h303ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30Encerra aos domingos e feriadosAvª. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 27�0-327 CascaisTel.: 21481�326 | Fax.: 21482�381bij@cm-cascais.pt

> Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Santa Clara2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Av. Costa Pinto, Nº 27 | 27�0-329 CascaisTel.: 214848711 | Fax: 214849�20bchqsc@cm-cascais.pt Consulta do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Casa de Santa Maria3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Rua do Farol de Santa Marta | 27�0-341 CascaisTel.: 21481�382 | Telm: 912414743

contactos

87

> No Mundo da Lua - Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 274276�-�39 S. Pedro do EstorilTel.: 214674�31 | nmlua@ntheias.comwww.nomundodalua.com

> NUCLIONÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIARua Fernão de Magalhães, nº 92, 301277�-�73 CarcavelosTel.: 214�37440 | geral@nuclio.pt

> Oficina de CerâmicaAv. 2� de Abril, 1218Tel: 214821276 | Tlm: 919670729

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de Cascais Rua António Andrade Júnior, nº63Alto da Pampilheira | 27�0-6�4 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: 963099972oficinadodesenho@mail.telepac.ptwww.oficinadodesenho.interdinamica.pt

> Quinta da EncostaLargo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros277�-�3� CarcavelosTel.: 214�81�69info@quintadaencosta.com

> Pátio das Artes | Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 276� EstorilTel.: 214681�71E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Turismo de Cascais2ª a sábado das 9h às 19h00 Domingos e feriados das 10h às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A27�0 CascaisTel.: 214868204

> Posto de Turismo do Estoril2ª a 6ª das 9h às 19h00 Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00Arcadas do Parque | 27�0 CascaisTel.: 214663813

> Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE)Biblioteca Municipal de Cascais - S. Domingos de RanaTel.: 214481972 ext.: 4409paula.almeida@cm-cascais.pt

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/1327�0-478 Cascais | Tel.: 214830�22Lotação > 273 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril276�-412 Estoril | Tel.: 214670320

> Tons da BaíaLargo Cidade de Vitória nº 32 | 27�0 CascaisTel.: 214846234

> Vox LaciRua D. Francisco Coutinho, 302277� S. Domingos de Rana Tlm: 963963749 e 9193�3786info@voxlaci.com

> Way of ArtsRua do Campo Santo nº 92, Galiza276�-306 S. João do EstorilTel.: 214684172

Contactos Câmara Municipal de Cascais

> Departamento de CulturaTel: 21482�018 | Fax: 214836970agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt

> Geral21482�000

> Apoio ao Munícipe21482�166|10

> Assembleia Municipal de Cascais 21482�338

> Departamento de Actividades Económicas21481�801|2

> Departamento de Ambiente214814318|9

contactos |86

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.Carcavelos | Tel.: 214�79312ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net

> Farol Museu de Santa MartaAté 30 de Setembro 3ª feira a domingo das 10h às 19h00A partir de 1 de Outubro3ª feira a domingo das 10h às 18h00Encerra à 2ª feira e feriados.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 21481�328

> Forte de S. Jorge de OitavosTemporariamente encerrado para obrasEstrada do Guincho | 27�0 Cascais

> Fundação D. Luís IAvª. Rei Umberto II de Itália, S/N 27�0-641 Cascais | Tel.: 214848900

> Fundação Diogo D’ávilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 276�-269 EstorilTel.: 21468���9 | Fax: 214688684E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org

> Galeria TrassovivoRua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos

> Grupo Ecológico de CascaisRua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda 27�0-686 CascaisTel.: 214847136 | gec@sapo.pt

> Interartes - Escola de Música e TecnologiaAv. 2� de Abril, Galerias O Navegador, Piso-2, Lojas 6�-66C | CascaisTel.:214866468 | Tlm: 966�4�906interartes@gmail.com

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 27�0-327 Cascais Junto à estação da CPTel.:21482�330

> Jangada de PedraEscritório: Rua Octaviano Augusto, 1�-1º277�-2�6 Parede | Tel.:214�77134taniaguerreiro@jangada.pt

> Junta de Turismo da Costa do EstorilAv. Clotilde, Edifício Centro de Congressos, 3ºA276�-211 EstorilTel.:214678210 | Fax: 214678213info@visiteestoril.com

> Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Travessa da Conceição, nº 6 | 27�0-327 Cascaisjunto à estação CPTel.: 21482�379

> Mathnasium – Ginásio de MatemáticaRua António Gilberto de Andrade, 6� ACascais | Junto ao tribunalTel.:214836222 | Tlm: 91842�3�3www.mathnasium.pt | cascais@mathnasium.pt

> Moinho de Armação Tipo Americano Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições: entre as 10h e as 16h00pelo tel.: 214601763Praceta do Moinho | 264�-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condede Castro Guimarães3ª a domingo das 10h às 17h00 Avª. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 27�0 -319 CascaisTel.: 21481�304mccg@cm-cascais.pt

> Museu do Mar - Rei D. Carlos3ª a domingo das 10h às 17h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 27�0 - 319 CascaisTel.: 21481�906museumar@cm-cascais.pt

> Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de FariaVisitas ao Museu 3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17hCentro de Documentação �ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril276�-�80 Estoril | Tel.: 21481�901|02mmp@cm-cascais.pt

89

> Centro de Saúde de Alcabideche 214691838

> Centro de Saúde de Carcavelos214�74282

> Centro de Saúde de Cascais214812710

> Centro de Saúde de Estoril2146�9�80

> Centro de Saúde de Parede214�47000

> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana 214�20�74

> Centro de Saúde de Tires2144�0�43

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré800203067 | www.cp.pt

> EDP800�0��0� | www.edp.pt

> EMAC800203186

> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 214812100

> GNR Alcabideche 2146038�0Trajouce 2144�3619

> Hospital Distrital de Cascais214827700

> Hospital Ortopédico de Sant’Ana214�8�600

> Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida214�68600

> Juntas de Freguesia de Alcabideche 214603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Junta de Freguesia de Carcavelos214�88910 | www.jf-carcavelos.pt

> Junta de Freguesia de Cascais214849��0 | www.jf-cascais.pt

> Junta de Freguesia de Estoril214646140

> Junta de Freguesia de Parede214�86730

> Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana214�24444

> Junta de Turismo da Costa do EstorilSede > 214678210 | Estoril > 214663813Cascais > 214868204

> Protecção Civil de Cascais 214607610

> Polícia Marítima de Cascais214864�00

> PSPCascais > 214839100 | Estoril > 214681396Parede > 214�7�978 | Carcavelos > 214�70228S. Domingos de Rana > 214�2�417

> Repartições de Finanças Cascais > 214849900Carcavelos > 214�6004�/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 214699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais 21482�600

> Rádio Táxis Costa do Sol214660101

> Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL2146708�0

> Auto Táxis Vasquinho, Lda214864731

> Tribunal Judicial de Cascais214824900

contactos |88

> Departamento de Assuntos Jurídicos21482�231

> Departamento de Desporto21482���6|8> Departamento de Educação e Juventude214814228

> Departamento de Gestão Financeira21482�309

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-Territorial2148142�6

> Departamento de Manutenção e Trânsito214814723

> Departamento de Obras Municipais21482��38

> Departamento de Planeamento Estratégico21482�209

> Departamento de Polícia MunicipalContacto 24 horas – 21481�611

> Departamento de Recursos Humanos21482�22�|6

> Departamento de Urbanismo800200276 | 21482�378

> Gab. Comunicação e Relações Públicas 21482�163 | 64

> Gabinete de Intervenção nas Toxicodependências21482�422

> Gabinete de Sistema de Informação Geográfica21482�287

> Plano Especial de Realojamento21482�2�0 | �333

> Projecto do Aeroporto Municipal2146062�0

> Projecto de Recuperação e Legalização de Loteamentos Ilegais21482�37�|6

> Provedor Municipal214818�90

> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214814816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

Outros telefones úteis > Aeródromo Municipal de Tires2144�626�

> Águas de Cascais214838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche 214690026

> Bombeiros Carcavelos - S.D. Rana 214�84700

> Bombeiros Cascais 214828400

> Bombeiros Estoril 214680189

> Bombeiros Parede 214�71004

> BRISAApoio a clientes 808�08�08 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 214408300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238�00 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais214864469

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional214812010 | www.iefp.pt

calendário |90

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

fevereiro 200891

janeiro 2008

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

93 |92

9� |94

Na CapaExposição de Ourivesaria do Museu Condes de Castro Guimarães