Agenda Cultural de Cascais n.º 32 - Maio e Junho 2008

Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente António d’Orey Capucho

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Helena Carvalhão Buescu, Ricardo Soeiro, Sofia TavaresDepartamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Helena XavierDivisão de Museus Municipais | Carla Fernandes, Conceição CorreiaDivisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus VenturaFundação D. Luís I Gabinete de Comunicação e Relações PúblicasGabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Maria João Gonçalves, Mário Lisboa, Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design GráficoAna Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

ImagensDepartamento de Cultura; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; José Pessoa; Planeta Tangerina; artistas intervenientes.

Impressão DPI Cromotipo

Tiragem 20.000

Agradecimentos especiais a Isabel Falcão pelas informações cedidas para a rubrica Ficha de Património Móvel; a José Loureiro pelo texto da rubrica O que está a dar! e a Lyudmila Adamenko, pela respectiva tradução para ucraniano; e a Sara Barriga pelo texto da rubrica A Sugestão de…

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N º 32 | Maio - Junho 2008Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Primeira LinhaEspaço Opinião

Em Foco00Fleming: Bond… James Bond no EstorilBetween Mnemosyne & LetheBreves

ProgramaçãoIniciativas EspeciaisAnimação Infantil e JuvenilColóquios, Conferências e CursosDança DesportoEdiçõesExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa terraFicha de ColectividadeColectividades e CulturaArquivo Histórico MunicipalBibliotecas MunicipaisLivraria MunicipalMuseus Municipais Ficha de Património MóvelFicha de Património EdificadoPatrimónioO que está a dar!Desporto A Sugestão de... Sara Barriga

Contactos

34

61113

1224334142464852566062

707172737475767778808379

82

primeira linha...

Antonio d’Orey Capucho

Presidente da Câmara Municipal

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

blogagendaculturaldecascais.blogspot.com

e-mail [email protected]

morada Agenda CulturalCâmara Municipal de CascaisDepartamento de Cultura Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais

Contacte-nos e dê-nos as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural do concelho

É já tradição no nosso concelho o mês de Maio incluir na sua programação cultural uma atenção

especial aos museus. É a 18 desse mês que se comemora o Dia Internacional que lhes é dedica-

do, ocasião privilegiada para evocar as histórias que se cruzam nas nossas salas de exposições

e relembrar todos os munícipes e visitantes que têm um património pronto para ser descoberto

ou revisitado, alegremente em família ou mais circunstanciadamente a solo. A este propósito, e

como é seu hábito, a Câmara Municipal gizou um programa que se estende ao longo de uma

semana, com actividades para diferentes idades e gostos, no qual até há lugar para levantar a

ponta do véu quanto à futura Casa das Histórias e Desenhos Paula Rego!

E porque falar em museus é falar de diversas culturas no espaço e no tempo, uma palavra

é devida à efeméride que também ao longo do corrente ano se assinala. Referimo-nos ao

Ano Europeu do Diálogo Intercultural, assim declarado pela Comissão Europeia, que nestas

páginas tem vindo a ser assinalado através do espaço consagrado a testemunhos de inter-

câmbios na primeira pessoa, agora também vertidos para as respectivas línguas de origem

ou de acolhimento, vozes que, em conjunto, contribuem para a identidade do nosso concelho

neste início do século XXI.

Uma última nota para destacar os Roteiros de Património incluídos nesta edição: com percursos

pela serra ou mar no horizonte, nada melhor que os dias mais longos e soalheiros que se avizi-

nham para aliar actividade física ao usufruto do nosso património natural. Não perca as oportuni-

dades que lhe são oferecidas e parta à descoberta das nossas mais belas paisagens.

Uma Primavera em pleno.

em foco

|4 5em foco

00Fleming: James Bond no Estoril

A 28 de Maio de 1908 nascia em Londres o cria-

dor de uma das personagens mais carismáticas

da literatura mundial e, certamente, também uma

das mais emblemáticas do grande ecrã. Ian Flem-

ing, jornalista correspondente da agência Reuters

em Moscovo entre 1929 e 1933 e corretor da

Bolsa entre 1935 e 1939, ano em que se tor-

nou assistente do Naval Intelligence Department

britânico, assumiu funções no jornal Sunday

Times, depois da guerra e, em 1952, deu forma

ao agente 007 dos Serviços Secretos Britânicos

James Bond, o mais extraordinário e elegante es-

pião da história do cinema. O sucesso dos livros e

da personagem tornaram Fleming num escritor de

best-sellers, que produzia ao ritmo de um por ano,

a partir da sua casa de férias na Jamaica, onde

trabalhava rigorosamente três horas de manhã e

uma à noite, durante cerca de dois meses.

Durante os instáveis anos da guerra, Ian Fleming

foi uma das individualidades que marcou pas-

sagem pelo Estoril, tendo dado entrada no Hotel

Palácio a 20 de Maio de 1941, como comprova o

boletim de alojamento da PVDE conservada no

Arquivo Histórico Municipal de Cascais. Muito se tem comentado sobre a possível inspiração do escritor no ambiente que se vivia no Estoril da época, povoado por misteriosas figuras que circulavam anónimas, em clima conspirativo. Frequentador do Casino Estoril, aí terá tomado contacto com o famoso espião jugoslavo Dusko Popov, que, quem sabe, poderá ter servido de ponto de partida para a construção do seu agente duplo 007.No Reino Unido, o seu centenário de nasci-mento está a ser comemorado com diversas iniciativas, que irão prolongar-se até Abril do próximo ano (www.ianflemingcentenary.com). Logo em Janeiro, os correios ingleses – Royal Mail Stamps – editaram uma série filatélica, que reproduz as capas de alguns livros protagoniza-dos pelo agente 007. O Imperial War Museum London inaugurou no passado dia 17 de Abril a maior exposição já produzida sobre o escri-tor e o universo da personagem que criou. Four Your Eyes Only: Ian Fleming e James Bond, que ficará patente até Março de 2009, será acom-panhada por um livro homónimo, da autoria de Ben Macintyre (criador do agente secreto Zig-zag), com a chancela da editora Bloomsbury. No dia 28 de Maio, será lançado o livro Devil May Care – a nova Bond novel – escrita por Sebastian Faulks, que sairá também em versão audiolivro. Os utilizadores do myspace (http://uk.myspace.com/devilmaycarebook) poderão enviar uma partitura original, que será subme-tida a votação e posterior selecção para tema oficial desta edição. Por cá, no mesmo dia (28 de Maio), pelas 21h30, o Espaço Memória dos Exílios será palco de uma tertúlia moderada por José António Barreiros, antecedida pela projecção de um documentário e entrevista a Ian Fleming, ao lento saborear de

um vodka martini… batido, não mexido!

Projecto Internacional Memories: Between Mnemosyne & Lethe

O Centro de Estudos Comparatistas da Facul-

dade de Letras da Universidade de Lisboa,

coordenado pela Prof.ª Doutora Helena Car-

valhão Buescu, apresentou recentemente ao

European Research Council (ERC) o projecto

internacional Memories: Between Mnemosyne

& Lethe, que visa examinar a relação recípro-

ca entre memória e esquecimento e demons-

trar como ambos desempenham um papel

central na construção da memória pessoal e

colectiva, bem como na percepção da expe-

riência enquanto produção de uma narrativa

histórica. Pretende igualmente estudar o ou-

tro lado da memória através das modalidades

do esquecimento, amnésia, amnistia, trauma e

censura. A literatura será não apenas consi-

derada no âmbito mais vasto – em que fulgura

como um meio decisivo para a conscienciali-

zação dos processos de (trans)formação e

(re)negociação das identidades pessoais e

culturais – mas também perspectivada como

um campo de estudo transversal e em per-

manente diálogo com áreas como o direito, a

psicanálise, a neurologia e a história social.

Foram privilegiados dois acontecimentos da

história portuguesa do século XX: por um

lado, a guerra colonial e o seu impacte na

cons-trução da identidade cultural dos vários

povos envolvidos, mas sobretudo nas reper-

cussões que a sua representação literária e

artística teve em Portugal; por outro lado, a

Segunda Guerra Mundial e Portugal como

“espaço transicional”, dando especial relevo a

Cascais também como local de acolhimento

dos refugiados do Terceiro Reich (como por

exemplo, Franz Werfel, Lion Feuchtwanger e Alfred

Polgar). Para o efeito, trabalhar-se-á em estreita

colaboração com a Câmara Municipal de Cascais,

através do Espaço-Memória dos Exílios, bem como

com a Fundação Aristides de Sousa Mendes, no

contexto de um estudo realizado em torno do con-

tributo do cônsul português como modelo de ci-

dadania e da defesa dos direitos humanos.

No decurso do projecto, que deverá estender-se

por cinco anos, estão previstas diversas iniciativas:

três colóquios internacionais, um Seminário Pós-

Graduado Intensivo, a publicação em português

da primeira colectânea de ensaios em torno dos

Estudos de Memória e o desenvolvimento de um

projecto educativo inovador intitulado Arte para a

Cidadania: Pedagogia e Memória, que envolverá

também uma escola da área de Cascais, além de

outras em Belmonte (Guarda) e Viseu.

Saiba mais em: www.comparatistas.edu.pt

Centro de Estudos Comparatistas Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Helena Carvalhão Buescu | Ricardo Soeiro | Sofia Tavares

7

Breves

Imagem da Crónica de D. Afonso

Henriques em best-seller nacional

Um pormenor da iluminura da Crónica de D. Afon-

so Henriques, de Duarte Galvão, importante docu-

mento integrado no acervo do Museu-Biblioteca

Condes de Castro Guimarães, foi escolhido para

a imagem da capa do romance histórico Império

dos Pardais, do historiador João Paulo Oliveira

e Costa, que saiu em duas edições simultâneas

pela Tema & Debates e Círculo de Leitores. O en-

redo tem lugar em Lisboa, nos séculos XV-XVI,

durante o reinado de D. Manuel I, numa época

política marcada pela luta com Castela e pelo

domínio do Atlântico Sul. Na sinopse do livro pode

ler-se: “construindo uma narrativa de espionagem,

cheia intrigas, conluios, mentiras e traições, o es-

critor português criou cinco fabulosas persona-

gens que se envolvem pelo amor e pelo desejo

de vingança. O epicentro do livro é contudo uma

mulher. Violenta, visceral, amarga, ela acaba por

descobrir que pode ainda amar, que pode ainda

mudar a sua vida.”

III Prémio Professor Reynaldo

dos Santos

Estão a decorrer em Cascais, até ao dia 15

de Maio, as reuniões do júri da 3.ª edição do

Prémio Professor Reynaldo dos Santos que,

anualmente, distingue a melhor exposição

temporária patente no ano anterior em mu-

seus portugueses que estejam associados

a um Grupo de Amigos. Este galardão é

atribuído pela Federação dos Amigos dos

Museus de Portugal (FAMP) e tem um valor

pecuniário de 2500 euros, que deverá ser

aplicado em projectos específicos do museu

e do seu Grupo de Amigos. O nome da ex-

posição vencedora será anunciado no mês de

Julho, altura em que decorrerá a cerimónia de

entrega do prémio e de eventuais menções

honrosas. Contacte a FAMP através do e-mail:

[email protected]

XXVII Estoril Jazz – campanha

de desconto em assinaturas

A Projazz – DM Produções tem em vigor até

15 de Maio uma campanha de desconto su-

perior a 50% em assinaturas para os sete

concertos da 27.ª edição do Estoril Jazz – Jazz

num dia de Verão, que irá decorrer entre 4 e

13 de Julho, pela primeira vez na Fortaleza de

Cascais, devido a obras de requalificação no

auditório do Parque Palmela.

O cartaz deste ano apresenta um dos elencos

mais diversificados da história do festival, com

destaque para nomes incontornáveis do jazz

norte-americano, como Ron Carter (5 de Ju-

lho) ou Branford Marsallis (12 de Julho).

Conheça o programa em: www.projazz.pt

8.º Encontro Luso-Espanhol

de Bibliotecas Públicas

No próximo dia 20 de Maio, a Biblioteca Municipal

de Cascais - S. Domingos de Rana receberá a

visita de cerca de trinta bibliotecários espanhóis,

no âmbito do 8º Encontro Luso-Espanhol de

Bibliotecas Públicas, que decorrerá nos dias 20

e 21 desse mês, no Auditório da Direcção-Geral

dos Arquivos (Torre do Tombo). Neste colóquio,

promovido pela Direcção-Geral do Livro e das

Bibliotecas e subordinado ao tema Bibliotecas

Públicas: trabalhando em rede, serão abordadas

temáticas como a cooperação transfronteiriça, a

colaboração entre as bibliotecas públicas e es-

colares, o apoio das estruturas centrais às biblio-

tecas e também questões que dizem respeito às

habituais normas de funcionamento destas insti-

tuições. A Biblioteca de São Domingos de Rana

foi seleccionada como um bom exemplo a dar a

conhecer aos parceiros espanhóis.

A participação no Encontro é gratuita.

Saiba mais: www.dglb.pt.

Arqueólogos visitam necrópole

de Alapraia

A necrópole de Alapraia, conjunto de grutas

artificiais pré-históricas que se encontra a ser

alvo de escavações arqueológicas com vista à

sua futura musealização, será visitada, já no dia

2 de Maio, por um grupo de participantes no

Encontro Internacional de Arqueologia – Vasos

Campaniformes: símbolos de uma comunidade

cultural europeia há 5000 anos, a decorrer em

Torres Vedras entre 1 e 5 de Maio. Depois de

conhecerem in loco estes vestígios do IV milénio

a.C., os visitantes poderão ainda deslocar-se ao

Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do

Sal, onde serão recordadas as grutas de S. Pedro

do Estoril aí existentes outrora, mas infelizmente

já desaparecidas.

Paralelamente, em Torres Vedras poderá encontrar

algumas das peças provenientes de Alapraia e S.

Pedro do Estoril, cedidas pelo Município de Cascais

para uma exposição alusiva ao Vaso Campaniforme,

que estará patente até 31 de Agosto, no Museu Mu-

nicipal Leonel Trindade. www.cm-tvedras.pt.

|6 7em foco

Taça com pé . São Pedro do Estoril

9em foco |8

Cinema regressa ao Casino nos 50 anos da empresa Estoril SolDécadas depois de abdicar das sessões regulares de cinema, o Casino Estoril volta a apostar

neste sector, instituindo uma programação semanal de exibição de filmes seleccionados pelo

produtor Paulo Branco. O renovado auditório, que em 2007 acolheu a primeira edição do Euro-pean Film Festival, foi dotado da mais moderna tecnologia de projecção e de conforto para os seus

utilizadores, passando a constituir mais uma opção de lazer para os apreciadores da Sétima Arte.

Consulte a programação da sala em: www.casino-estoril.com.

Guia de boas práticas para gestão voluntária de carbono

No Verão de 2007, a Câmara Municipal de Cascais, em parceria com a empresa Ecoprogresso,

deu início ao projecto de gestão voluntária de carbono nos equipamentos culturais municipais,

cujo processo de análise, diagnóstico, estudo e apresentação de propostas se baseou no fun-

cionamento do Museu do Mar Rei D. Carlos, especialmente durante o período de instalação da

exposição MAR! Obra Artística do Rei D. Carlos e da renovação da sala permanente Gentes do

Mar. Pescarias. Desde logo foi possível escolher soluções mais ecológicas de iluminação dos

espaços e das vitrinas, bem como proceder à substituição das lâmpadas existentes no museu

por outras de baixo consumo, numa acção patrocinada pelo Banco Português de Negócios.

Foram ainda disponibilizadas 300 lâmpadas ecológicas destinadas aos grupos escolares que

participam nas actividades do museu.

O resultado deste estudo deu agora origem a um Guia de Boas Práticas para a Gestão Vo-

luntária de Carbono, que pode ser consultado em www.cm-cascais.pt/museumar.

Exposição dedicada a Francisco Stoffel

O Teatro Experimental de Cascais inaugura no

próximo mês de Junho uma exposição dedi-

cada ao fadista Francisco Stoffel, que nasceu

em Cascais a 7 de Setembro de 1944, tendo

falecido prematuramente em 19 de Setembro

de 1966.

Esta iniciativa, que será acompanhada pela

reedição do único trabalho discográfico reali-

zado pelo artista, marca a reabertura do Espaço

Memória Teatro Experimental de Cascais.

Mircea Eliade pela lente de CoppolaUm ano depois de se assinalar o centenário de

nascimento do escritor, filósofo e historiador de

religiões romeno Mircea Eliade (1907-1986),

que durante os anos da Segunda Guerra Mun-

dial residiu na Rua da Saudade, nº 13, no centro

de Cascais, estreia entre nós o mais recente

filme do realizador norte-americano Francis

Ford Coppola, baseado na obra Youth without Youth (Uma Segunda Juventude), escrito por

Eliade já nos anos 70.

Mircea Eliade desempenhou funções de

adido cultural em Lisboa, entre 1941 e 1944.

Apaixonado pela obra de Camões, sonhou es-

crever um livro sobre a relação entre o poeta

e a Índia, país onde vivera entre 1928 e 1931.

De Portugal, Eliade guardou recordações de

tertúlias com intelectuais e artistas da época,

da beleza das paisagens, mas também do fa-

lecimento da sua primeira mulher, Nina, e do

regime de Salazar ao qual dedicou o livro Sala-zar si revolutia in Portugalia, nunca traduzido

para língua portuguesa. Por cá escreveu ainda

Os Romenos, Latinos do Oriente e iniciou a

redacção de Tratado de História das Religiões

e do romance Bosque Proibido, cuja acção

decorre em alguns lugares de Lisboa, Cascais

e Coimbra. O seu Diário Português não tem

ainda edição nacional.

I Fórum Internacional de Imigrantes MoldavosEntre 18 e 20 de Maio, terá lugar o I Fórum Inter-

nacional de Imigrantes Moldavos, promovido pelo

Centro Cultural Moldavo, associação sedeada em

Trajouce. A comunidade moldava em Portugal é já

constituída por cerca de dezasseis mil cidadãos le-

galizados. Um estudo encomendado pela Câmara

Municipal de Cascais à empresa Geoideia, rela-

tivo à população imigrante residente no concelho,

revela que o associativismo não é especialmente

atractivo para estas populações, facto que pode

estar também ligado a uma falta de incentivos e de

informação relativa aos procedimentos necessári-

os à formação de associações. Estas, contudo,

demonstram ter um papel muito relevante na de-

fesa dos direitos dos imigrantes, na orientação

socioeconómica e na preservação e divulgação da

cultura de origem, para além de constituírem es-

paços de convívio que contribuem para a quebra

do isolamento em que alguns imigrantes se encon-

tram. O trabalho desenvolvido pelo Centro Cultural

Moldavo reveste-se, assim, de grande importância

para a integração destes novos cidadãos na socie-

dade portuguesa, bem como na divulgação da cul-

tura moldava. [email protected]

Imagem do filme Uma Segunda Juventude

11

programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

maio | junho

13

iniciativas especiais

Por vezes, a ocasionalidade gera oportunidades dignas de nota… Este ano, o Dia Internacional

dos Museus (18 de Maio) coincide com o domingo, dia em que os museus se encontram abertos

ao público, mas que pela natureza das tradições nacionais, é o dia da família e dedicado aos mui-

tos afazeres, nem sempre de âmbito cultural. Por isso, e porque a Câmara Municipal de Cascais

tutela actualmente oito equipamentos museológicos, com a perspectiva de aumentar para nove

no próximo ano (Casa das Histórias e Desenhos Paula Rego), criámos uma programação mais

ampla para comemorar o valor e significado dos museus, que se estenderá por vários dias – de

13 a 18 de Maio – distribuída pelos vários equipamentos (Semana dos Museus). Estão previstas

exposições, conferências, concertos, actividades lúdico-pedagógicas, teatro, entre tantas outras,

dirigidas aos diferentes públicos e a diferentes faixas etárias.

Cada vez mais os museus são instituições abertas e acolhedoras, factores dinâmicos de desen-

volvimento cultural e social, veículos de educação contínua, mas também espaços de diversão

e/ou de reflexão, estando criadas todas as condições para uma dialéctica museus/públicos

cada vez mais directa (diríamos mesmo “friendly”), e menos formal que aquela que existia no

tempo dos nossos pais ou dos nossos avós, que tendia a ver nos museus “casas de silêncio”,

lugares onde se conservavam perpetuamente objectos empoeirados e que eram guardados por

“pessoas muito sérias” vestidas de cinzento. Longe vão já esses tempos e cada vez mais os mu-

seus são casas de portas abertas a todos os que querem saber mais, fruir a Beleza dos objectos

e das ideias, sentir a História, fascinar-se com Inovação, contemplando ou interagindo.

Durante todo o mês de Maio a entrada nos museus de Cascais é gratuita.

Acha que ainda tem desculpa para não os visitar?

18 de Maio - Dia Internacional do Museus

iniciativas especiais |12

15iniciativas especiais |14

13 a 18 de MaioExposição: O penteado à La Manière do século XVIII segundo Tono SanmartínA História regista o século XVIII europeu como aquele em que a cabeleira ganhou pergami-nhos de artifício indispensável nas cerimónias de pompa e circunstância no porte masculino, mas também requinte, invenção e criatividade no respeitante às mulheres. Uma leitura desses fabulosos arranjos capilares deu a um estilista catalão – Tono Sanmartín – a oportunidade de recriar um conjunto de penteados de época, a partir de gravuras francesas daquele século.Informações pelo tel.:214815382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais, Fundação D. Luís, Instituto Valenciano de Arte Moderna (IVAM)

13 de MaioDocumentário: Faróis de PortugalCinco Séculos de HistóriaApresentação a cargo de Joaquim Boiça.Informações pelo tel.:214815328.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª feira às 17h00

13 de MaioWorkshop: Tubarões em riscoNuma época em que as ameaças à biodiversi-dade são uma evidência, é importante reflectir sobre os perigos enfrentados por muitas espécies marinhas. Nesta sessão serão apresen-tados diversos tipos de tubarões em risco, sem esquecer o lugar que ocupam nos ecossistemas oceânicos.Workshop dirigido por João Pedro Correia, biólogo, colaborador do Oceanário de Lisboa e especialista no estudo dos tubarões.Informações pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS3ª feira das 10h às 12h00

13 de MaioCantar com os instrumentosCONCERTOS DIDÁCTICOSAo sabor das palavras do maestro Nikolay Lalov vamos conhecer a família dos instrumentos de cordas, saber como os compositores constroem uma obra musical, aprender uma canção e interpretá-la com o acompanhamento dos instrumentos de orquestra. Será dado destaque ao compositor português Fernando Lopes-Graça. Participação do Quarteto de Cordas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Para crianças do ensino básico. Informações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30

13 e 14 de MaioVisita aos faróis do concelho de Cascais Visita ao Farol Museu de Santa Marta, Farol de N.ª Senhora da Guia, Farol do Cabo Raso, Farol do Cabo da Roca. A visita, com a duração de 2h30, será efectuada em autocarro, com uma lotação de 15 pessoas por viatura.Inscrições até 9 de Maio pelo tel.:214815328.PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª e 4ª feira às 9h00

14 de MaioA Velha e o LengalengueiroHistória Encenada“Para lá do sol-posto” existem figuras populares como a “velha gorda de bigode” ou o “bobo lengalengueiro” que têm estórias fabulosas para contar! Tal como fez Michel Giacometti nas vastas recolhas etnográficas de música popular que efectuou, vamos recriar com humor este ambiente e lançar aos jovens o desafio de descobrirem em fontes ainda vivas as reminiscências da nossa identidade enquanto povo.Orientação: Isabel Sousa Araújo.Para crianças do ensino básico.Inscrições até 9 de Maio pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30

De 13 a 18 de Maio18 de Maio - Dia Internacional dos Museus

PROGRAMA

13, 14, 15, 16 e 18 de MaioO Pão: uma ponte entre culturaSerão confeccionados tipos de pão típicos de vários países, dando a conhecer as diferentes tradições que os caracterizam.Dia 13 de Maio – Pão Árabe ou Sírio Dia 14 de Maio – RegueifaDia 15 de Maio – Pão FocaccioDia 16 de Maio – Pão ChinêsDia 18 de Maio – Fazer pão em famíliaInscrições pelo tel.:214601763.MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANODe 13 a 16 de Maio – 3ª a 6ª feira das 10h às12h00 e das 14h às 16h00Dia 18 de Maio – domingo das 10h às 12h00

De 13 a 18 de MaioVem pintar o teu azulejo…Actividade em parceria com a Biblioteca Infantil e Juvenil na qual os participantes farão uma visita às diversas colecções de azulejos apli-cados no edifício do museu, característicos do século XVII. Já na biblioteca, conta-se a história Pequenas Coisas de Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. Todos tomarão contacto com técnicas de arte decorativa (pintura em azulejo) e terão a oportunidade de participar nesta actividade, que inclui pintura e explicação do método de cozedura.Durante a semana: para grupos de crianças do ensino básico | Sábado e domingo: famílias.Inscrições até 9 de Maio pelo tel.: 214815304/12MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃESBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONADe 3ª a domingoª feira às 11h e às 15h00

17

15 de MaioFoles que cantamFoles que Cantam é um momento pleno de interactividade onde marcamos encontro com gaitas-de-fole que também falam português, e no qual os mais jovens partem à descoberta dos seus sons, formas e materiais. São eles os ver-dadeiros protagonistas desta Oficina Musical… e da Dança que irá seguir-se. Ao som envolvente da gaita-de-fole, naturalmente!Orientação: Associação Gaita-de-FolePara crianças do ensino básico. Inscrições até 9 de Maio pelo tel.: 214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA5ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30

15 de MaioVisita às instalações da futura Casa Reynaldo dos Santos e Irene Quilhó dos SantosInformações pelo tel.:214815923.CASA REYNALDO DOS SANTOS E IRENE QUILHÓ DOS SANTOS | PAREDE5ª feira às 18h00

15, 16 e 17 de MaioTeatro: As Conferências do CasinoPelo Teatro Experimental de CascaisAdaptação das famosas conferências que tiveram lugar no Casino Lisbonense em 1871, que se converteram num autêntico manifesto de uma geração e cujas temáticas mantêm uma incómoda actualidade. Cada conferência será antecedida por uma breve introdução histórica apresentada por um especialista:PROGRAMA15 de Maio21h00 Geração de 70 e Finis PatriaeSérgio Campos de Matos21h30 O Espírito das Conferências, de Antero de Quental (TEC).16 de Maio21h00 O drama dum Vencido da Vida: A rota política de Oliveira Martins, do Casino Lisbonense à defesa da ditadura régia | João Medina21h30 Causas da Decadência dos Povos Peninsulares, de Antero de Quental (TEC).17 de Maio21h00 Palestra Eça de Queiroz e as conferên-cias do Casino, por Maria Filomena Mónica.21h30 A Literatura Nova ou o Realismo como nova expressão de Arte, de Eça de Queiroz (TEC).Informações pelo tel.:214815304/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 5ª feira a sábado às 21h00Organização: C.M. Cascais e TEC

16 de MaioAté à ÍndiaPeça de teatro pelo grupo Zéphiro.O capitão, o mestre e o marinheiro de uma nau do século XVI precisam de encontrar mais elementos para a tripulação e irão convidar al-guns dos presentes a tomar parte nesta viagem até à Índia. Explorando o museu no contexto dos descobrimentos portugueses, dar-se-ão a conhecer factos e vivências relacionados com este período histórico, designadamente a vida a bordo de uma nau da carreira das Índias, terminando com uma visita à exposição Cascais na Rota dos Naufrágios. Informações pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS | JARDIM6ª feira das 10h às 12h00

Dia 14 de MaioO Mar de emoções… e de preocupaçõesCONVERSAS DO MARReflexão sobre os fenómenos ligados às alterações climáticas e ambientais, mas também a outros aspectos de sensibilização relativos à temática marinha, nomeadamente ao nível das vivências e das emoções.PROGRAMA10h00 Recepção10h30 As pescas portuguesas – Um debate na História – Luís de Sousa Martins, antropólogo.11h00 O mar e a arte – Fernando António Baptista Pereira, Fac. de Belas-Artes da UL12h00 O Mar é a minha vida – Gustavo Lima, velejador olímpico.12h30 Debate13h30 Pausa para almoço14h30 Um mar…de todos, para todos Francisco Andrade, Fac. de Ciências – UL.15h00 Recursos marinhos das águas portu-guesas. Que perspectivas? - Carlos Sousa Reis, Faculdade de Ciências – UL.15h30 O património da água do Norte de Portugal entre o Rio Minho e o Rio Cávado Ivone Magalhães, Associação para a Defesa e Preservação do Património Marítimo do Norte de Portugal.16h00 Debate.17h00 Assinatura do protocolo entre o Grupo de Amigos do Museu do Mar e a Câmara Municipal de Cascais.Informações pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª feira das 9h30 às 12h30 e das 14h30 às 17h00

14 de MaioConferências sobre aTapeçaria Batalha de Alcácer-Quibir, de Paula RegoAs perspectivas e os diferentes olhares de dois historiadores da arte portuguesa sobre a obra Batalha de Alcácer-Quibir, tapeçaria da autoria de Paula Rego, recentemente adquirida pela Câ-mara Municipal de Cascais para integrar a futura Casa das Histórias e Desenhos Paula Rego.Conferencistas: Luísa Arruda e Fernando António Baptista Pereira.Informações pelo tel.:214815304/12.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 17h30

16 de MaioSaberes e Dizeres!Vamos escutar as vozes dos poetas-cantores, contadores de histórias que no passado através da sua arte preenchiam os momentos lúdicos das populações rurais, desenhando na tradição literária a memória ancestral do nosso povo.Convidamos os visitantes a partilhar e revelar os seus saberes; contos, provérbios, adágios, qua-dras, adivinhas, romances e canções, memórias vivas que vale a pena proteger e conservar!Acção dirigida ao público sénior. Informações pelo tel.:214815906.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

17 de MaioConcerto-conferênciaCoro da Academia de Música de Santa CecíliaConferência: Canções com insectos lá dentro, a escrita musical para crianças, Sob a direcção da maestrina Ana Paula Rodriguespelo compositor Sérgio de Azevedo.Concerto de canto e pianoProvas finais do curso de mestrado em Música, da pianista Maria Yavroumi.Obras de F. Schubert, R. Schumann, F. Poulenc, Luiz de Freitas Branco, Richard Hundley, Lord Bernes, Stephen Foster.Intérpretes: Joana de Quinhones-Levy, soprano; Manuel Pedro Nunes, barítono; Maria Yavroumi, piano.Informações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 15h30 e 18h30


19animação infantil e juvenil |20

17 de MaioOs Percursos do CháActividade lúdico/cultural, que decorre em três salas do Museu durante a qual serão abordadas, de acordo com as peças expostas em cada uma, as seguintes temáticas:A bebida da imortalidade – O significado mágico/sagrado do chá no Oriente (particular-mente na China)A introdução do chá na Europa – Os portu-gueses e a divulgação desta bebida quente, a partir de Inglaterra, para onde foi levado por D. Catarina de Bragança”A cerimónia do chá - O cerimonial e os diversos apetrechos a ele ligadosProva de chás – No final do percurso, propõe-se ao público uma prova de seis variedades de chás, sendo fornecida informação sobre as suas qualidades, “virtudes” e propriedades terapêu-ticas, pelo que, para o efeito, contamos com o apoio voluntário de uma médica.Informações pelo tel.: 214815304/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado das 15h às 17h00

17 de MaioInauguração da exposiçãoA Vinha e o Vinho de Carcavelos A Câmara Municipal de Cascais, em parceria com a Quinta da Encosta, apresenta a exposição que esteve patente no Centro Cultural de Cascais no final de 2007, agora num for-mato diferente, promovendo um contacto mais próximo com a população da freguesia que irá acolher o futuro Museu da Vinha e do Vinho de Carcavelos.A inauguração da exposição contará ainda com um recital de canto e piano, com interpretação de Teresa Cardoso Menezes (soprano) e Francisco Sassetti (piano), que apresentarão um vasto repertório, desde a canção napolitana e brasileira à opereta vienense e francesa, passando pelo musical americano.Informações pelo tel.:214815383.QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROSSábado às 18h00

18 de MaioFazer luz sobre os faroleiros: conversas soltasO Farol Museu de Santa Marta convida um faro-leiro profissional para falar sobre características e curiosidades desta actividade, sobre a qual, nos dias de hoje, se conhece tão pouco.Informações pelo tel.:214815328.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADomingo das 10h às 12h30 das 14h30 às 18h00

18 de MaioTubarões e baleiasSerão projectados diversos documentários científicos sobre tubarões e baleias. Decorrerá ainda um atelier onde serão construídos mode-los de tubarões através da utilização da técnica milenar do origami, que consiste na dobragem criteriosa de papel.Informações pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS | JARDIMDomingo das 11h às 13h00

18 de MaioOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e António Eustáquio Interprete convidado: António Eustáquio, guitarra portuguesa e guitolãoProgramaConcerto em Ré Maior Rv 93, A. VivaldiDança Palaciana e Verdes Anos, C. Paredes Suite das Folhas, A. EustáquioInformações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 15h00

21iniciativas especiais |20

Direcção: José Tengarrinha Preços: 1 tema – 65 euros 2 temas – 100 eurosEstudantes: 1 tema – 55 euros 2 temas – 75 euros Curso complementar: 50 eurosInformações pelo tel.: 214825330 ou e-mail: [email protected] CULTURAL DE CASCAISTemas 1 e 2 - De 2ª feira a sábado às 17h00Curso complementar – De 2ª feira a sábado das 10h30 às 13h00Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura e Estudos Sociais

Cursos temáticos23 a 28 de Junho | 17h00Tema 1 – Solidariedade Social: o papel do Estado e do CidadãoCoordenação: Prof. Doutor José Tengarrinha

Dia 23O Estado ProtectorConferencista: Viritato Soromenho-MarquesFaculdade de Letras da Universidade de LisboaComentador: Luís Moita | Univ. Autónoma de Lisboa

Dia 24Mesa redonda: Instituições de Solidariedade Social Coordenadora: Maria de Belém Roseira deputada do Grupo Parlamentar do PSEugénio Fonseca | Caritas PortugalIsabel Jonet | Banco Alimentar contra a FomeManuel Lemos | União das Misericórdias PortuguesasManuel Domingos Cunha da Silva | Confederação Nacional das Instituições de SolidariedadeFernando Nobre | AMI – Ass. Médica Internacional

Dia 25A Exclusão Social: uma perspectiva globalConferencista: Luís Rodrigues UNL - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

A Exclusão Social: a mulher e os jovensConferencista: Manuel Lisboa UNL - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Dia 26A Igreja e a Solidariedade SocialConferencista: D. Januário Torgal Ferreira Bispo das Forças Armadas e da SegurançaComentador: Acácio Catarino ex-consultor para os Assuntos Sociais da Presidência da República

Dia 27A Solidariedade e a EducaçãoConferencista: Roberto Carneiro | Centro de Estudos dos Povos e das Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade Católica PortuguesaComentadora: Helena Matos, Jornal Público

Dia 28A Solidariedade como Fundamento da SociedadeConferencista: José Gomes Canotilho Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra

23 de Junho a 5 de JulhoXV Cursos Internacionais de Verão de Cascais Em 2008, os Cursos Internacionais de Verão de Cascais, dirigidos pelo historiador e professor universitário José Tengarrinha, propõem uma vez mais um programa de temas de grande pertinên-cia no contexto da sociedade actual. O tema 1, Solidariedade Social: o papel do Estado e do Cidadão, também coordenado pelo Prof. Doutor José Tengarrinha, trará a de-bate questões relacionadas com os sistemas de protecção social dos cidadãos em situações de maior vulnerabilidade, numa altura em que parecem esgotar-se os modelos de Estado-Providência adoptados na Europa e na América do Norte, sobretudo na década de 30 do século XX, em resposta à grave crise originada pela Grande Depressão. Viritato Soromenho-Marques, Maria de Belém Roseira, Roberto Carneiro e José Gomes Canotilho são alguns dos conferencistas convidados a intervir neste tema.Migrações: das células aos cientistas, sob a coordenação da Prof.ª Doutora Maria de Sousa, discutirá de forma abrangente o tema dos movi-mentos de migração, em campos tão diversos como a Medicina, Biologia, Genética, Arqueologia ou mesmo dos próprios êxodos demográficos.O programa será complementado com um curso dedicado às Medicinas Alternativas, dirigido pelo Prof. Doutor Mário Simões, bem como por um conjunto de serões literários e musicais, dedi-cados ao 150.º aniversário do compositor Giaco-mo Puccini e ao 400.º aniversário de nascimento do Padre António Vieira.

23

Serões Literários e Musicais De 23 a 28 de JunhoSemana dedicada ao 150º aniversário do nascimento do compositor Giacomo Puccini

23 de JunhoConferência: A obra musical de Giacomo PucciniConferência acompanhada da audição de excer-tos de obras gravadas.Conferencista: Vanda de Sá | Departamento de Música da Universidade de ÉvoraCENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 21h30

24 de JunhoPequenos artistas da Escola de Música do Conservatório NacionalCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira às 21h30

26 de JunhoDuetos RomânticosEscola de Música do Conservatório NacionalCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30

28 de JunhoConcerto de obras de Donizetti, Puccini e VerdiOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

De 30 de Junho a 5 de JulhoSemana dedicada ao 400º aniversário do nascimento do Padre António Vieira

30 de JunhoPadre António Vieira: O homem e a obraConferência seguida da declamação de excertos de obras do Padre António Vieira pelo actor Luiz Rizo e concerto de música barroca pela Escola de Música do Conservatório Nacional.Conferencista: António Borges CoelhoLOCAL A DEFINIR2ª feira às 21h30

2 de Julho Recital por solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasPrograma:Sonata para violino e piano, C. FranckRatchnitza, P. VladigerovIntérpretes: Lilia Donkova, violino Daniel Cunha, pianoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 21h30

5 de JulhoConcerto de encerramentoPrograma:Stabat Mater, G. B. PergolesiEscola de Música do Conservatório NacionalCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira às 21h30

30 de Junho a 5 de Julho | 17h00Tema 2 - Migrações: das células aos cientistasCoordenação: Prof.ª Doutora Maria de Sousa Instituto de Ciências Médicas Abel Salazar e Instituto de Biologia Molecular da Univ. do Porto

Dia 30Migração de células cancerosas David C. Lynden, Weil Cornell Medical College, EUA

Dia 1Migração de aves e os homens que as seguem Augusto Faustino | Instituto de Ciências Bio-médicas Abel Salazar – Universidade do Porto

Migrações em meio marinho Isabel Domingos | Instituto de Oceanografia da Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa

Dia 2Porquê migrar? Uma história de objectivos, valores e esforço Rui Costa | National Institutes of Health, EUA

Dia 3Migrações e Marcadores Genéticos: Identi-ficação de marcadores e potenciadoresAntónio Amorim | Instituto de Patologia e Imuno-logia Molecular da Universidade do Porto

Dia 4Migração de Homens na Pré-História: questões levantadas pela descoberta do “Menino do Lapedo” João Zilhão | Departamento de Arqueologia e Antropologia da Univ. de Bristol, Reino Unido

Dia 5 | 16h00Mesa Redonda: investigadores portugueses no estrangeiro Rui Costa | National Institutes of Health, EUAJoão Zilhão | Departamento de Arqueologia e Antropologia da Univ. de Bristol, Reino UnidoTiago Outeiro | Instituto de Medicina Molecular da Faculdade de Medicina da Univ. de LisboaAntónio Freitas | Institut Pasteur, FrançaBenedita Rocha | Institut Necker, França

30 de Junho a 5 de Julho | 10h30Curso complementar Medicinas Complementares e AlternativasCoordenação: Prof. Doutor Mário Simões Faculdade de Medicina de Lisboa

Dia 30Homeopatia e FloraisHélio Pereira | Médico e Presidente da Sociedade Portuguesa de HomeopatiaMarisa Oliveira | Psicóloga Clínica e Terapeuta de Florais

Dia 1FitoterapiaAlda Pereira da Silva | Médica Fitoterapeuta do Laboratório de Genética da Faculdade de Medicina de Lisboa

Dia 2Naturoterapia e OsteopatiaNuno Matos | Fisioterapeuta e Naturopata

Dia 3AcunpuncturaHelena Ferreira | Médica e Vice-Presidente da Sociedade Portuguesa Médica de Acunpunctura

Dia 4Complementaridades na Saúde MentalMário Simões | Médico Psiquiatra e Professor da Faculdade de Medicina da Univ. de Lisboa

Dia 5Complementaridades na MedicinaAntónio Pais Lacerda | Médico do Serviço de Medicina Intensiva do Hospital de Santa Maria



A decorrerAulas de desenho e pinturaAprendizagem em diversas técnicas e suportes.Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.Para crianças a partir dos 4 anos.Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana ou 12 euros por aula.Os materiais ficam a cargo dos formandos.Informações pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 214660306 e 966133519.MONTE ESTORILDe 3ª feira a sábado das 15h às 17h00Organização: Fabiana Vercelletto

A decorrerAtelier dos mais novos na Oficina do DesenhoConvívio lúdico com as artes plásticas através do desenho, pintura, modelagem, fotografia e vídeo, abordados numa perspectiva de grupo, proporcionando a interligação das experiências de aprendizagem e fazendo despertar em cada um a descoberta dos materiais, das técnicas e dos meios de criação.Coordenação: Rui Aço.Para crianças dos 5 aos 10 anos. Mensalidade: 60 euros (materiais incluídos).Inscrições > 25 euros, ao longo de todo o ano, pelo tel.:214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected]. OFICINA DO DESENHO | CASCAIS4ª feira das 16h30 às 18h00Organização: Oficina do Desenho

3 e 17 de Maio | 7 e 21 de JunhoConta-me contosTARDES DE SÁBADO PARA ANIMAR A FAMÍLIANo 1º e 3º sábado de cada mês propomos uma tarde de magia para toda a família, onde se abre o grande leque dos sonhos e das emoções…Para crianças a partir dos 4 anos, pais e avós.Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413 (Ana Margarida Antunes ou Sílvia Nascimento)BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 15h00

5 a 31 de MaioA Casa da ÁrvoreExposição de peças criadas por Margarida Botelho, autora e ilustradora de literatura infantil e de projectos de educação artística. Em 2006, publicou o livro A Casa da Árvore para o qual construiu um cenário de marionetas, que serve de ponto de partida para a leitura da história.Inscrições até 3 dias pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 13h às 19h00 | 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 | Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00

10 de MaioKinder MusicPrograma de Música e Movimento em inglês, para crianças dos 0 aos 5 anos.Orientação: Luísa RibeiroInformações pelo tel.:214576275, e-mail: [email protected] ou em: www.yogacey.com.CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDESábado às 10h30Organização: Centro de Estudos de Yoga

10 a 16 de MaioImpressões da Infância II Exposição de Pintura e Escultura do Pré-escolar do Colégio Quinta do LagoAo longo do ano lectivo, os alunos da creche e do ensino pré-escolar do Colégio Quinta do Lago foram sensibilizados para a convivência com diferentes tipos de texturas, materiais, técnicas, formas de sentir e de olhar o mundo. Esta exposição apresenta essas impressões e sensações transformadas em “obras de Arte”!Informações pelo tel.: 214481971 - ext. 4404.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Org.: C.M. Cascais e Colégio Quinta do Lago

animação infantil e juvenililustrações: Planeta Tangerina

Dia 30 de MaioReino de Pernas pr’o ArDIA MUNDIAL DA CRIANÇAPelo grupo Espaço Cativar. Conto encenado que se desenrola com a ajuda das crianças, através de jogos, cantigas e incen-tivo ao trabalho em equipa, procurando estimular as suas capacidades criativas e artísticas.Para crianças do ensino pré-escolar (dos 3 aos 6 anos). Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214481970 – ext. 4413 ou e-mail: [email protected] BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA6ª feira às 10h30

1 de JunhoVem passar um dia diferente… e descobre os “em cantos do parque”Viagem pelo Parque Marechal Carmona, onde personagens muito especiais e divertidas irão desvendar poderes de algumas plantas e árvores, numa actividade animada por velhos contos de fadas. Informações pelo tel.:214815326/27.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONADomingo das 10h às 12h (na biblioteca) e das 15h às 16h00 (no parque)

1 de Junho8ª Festa da CriançaEm 2008, a Festa da Criança terá como tema os Jogos Olímpicos de Verão, contando com a participação de alguns atletas que irão representar Portugal na competição em Pequim, no mês de Agosto, com destaque para os residentes no concelho.Será também promovido um vasto leque de outras actividades desportivas e recreativas, tais como jogos tradicionais, xadrez, damas gigantes, tiro com arco, cama elástica, slide, boulder, es-calada, passeio de cavalo, insufláveis gigantes, passeios de canoa, entre outras.A festa será ainda animada com a actuação de grupos de dança do concelho e com um grupo de animação de rua. No encerramento, serão homenageados os atletas presentes e será apresentado um livro infantil da autoria do velejador cascalense Gustavo Lima.Informações pelo tel.:214825556/81.BAÍA DE CASCAISDomingo das 10h às 18h00

Dia Mundial da Criança


Escolas

A decorrerEra uma vez um farol…Através de um conto encenado por três moni-tores, as crianças vão descobrir como nasce um farol, na companhia do marinheiro Joãozinho. Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1º e 2º ciclos do ensino básico.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] MUSEU DE SANTA MARTA4ª feira das 11h às 12h30 e das 15h às 17h00

A decorrerEm busca da Ilha das LetrasEnvolvidos numa emocionante descoberta, as crianças iniciam a sua aventura com uma visita ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas pistas as irão guiar, através da Casa de Santa Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história de piratas. A aventura termina no Museu do Mar – Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.Para crianças dos 5 aos 12 anos. Inscrições pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA E MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira das 11h às 13h00

A decorrerOs sapatos do condeTeatro de fantoches em que, de uma forma lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do conde Manuel de Castro Guimarães, que doou a sua Torre de S. Sebastião para que nela fosse criado um museu e biblioteca.Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.:214815304/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 15h30

A decorrerPeça a peça se cria a obraMontagem de puzzles de duas obras do acervo do museu.Pretende-se estimular a memória visual das cri-anças e chamar a atenção para as particularidades (técnicas e artísticas) de cada uma das peças.Para grupos de crianças do 1º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.:214815304/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

10 e 24 de Maio | 14 e 28 de JunhoEncontros na esplanadaHora do conto no jardim da biblioteca.Uma ementa recheada de aventuras, amizades, encontros e desencontros, animais que falam, fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas, é o que a biblioteca tem para oferecer nas manhãs de sábado a pais, filhos, avós e netos!Informações pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

12 de MaioII Campeonato Nacional SuperTmatik 2008 – cálculo mentalOs jogos didácticos SuperTmatik constituem uma fonte de desenvolvimento e estímulo das destrezas intelectuais, particularmente do cálculo mental.Nas provas finais deste campeonato, dividido em nove escalões (do 1º ao 9º ano de escolaridade) estarão presentes trinta e seis jovens campeões, apurados num longo processo de eliminatórias que contou com a participação de mais de trinta mil alunos de escolas de todo o país.Informações em: www.eudactica.com.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 14h00Organização: Eudactica | Apoio: Associação de Professores de Matemática, Sociedade Portu-guesa de Matemática e C.M. Cascais

17 de Maio | 14 de JunhoO Conto das HistóriasDia 17 de Maio - História contada e ilustrada ao vivo, com base no conto O Gato Malhado e a An-dorinha Sinhá, do escritor brasileiro Jorge Amado.Dia 14 de Junho - História contada e ilustrada ao vivo, com base no conto Simbad, o marinheiro.Intérpretes: Nuno Theias e Victor de FreitasPara crianças a partir dos 4 anos.Inscrições > 5 euros, diariamente entre as 10h e as 17h00 pelo tel.:214674531 ou 969073331.NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES ESTORILSábado às 16h30Org.: No Mundo da Lua – Centro de Artes

7 de JunhoComemorações do Dia Mundial da CriançaSOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRASábado a partir das 10h00Organização: SIRJM

30 de Junho a 18 de JulhoSt. Julian’s Summer SchoolCampo de férias dirigido a crianças dos 3 aos 14 anos, no qual os participantes poderão tomar contacto com a língua inglesa.O tema deste ano será os Jogos Olímpicos e está previsto um vasto leque de actividades culturais e desportivas, desde visitas, excursões, passeios a cavalo, surf, praia, piscina, tiro com arco, entre outras.Custo: 1 semana – 250 euros.2 semanas – 480 euros.3 semanas – 625 euros.Inscrições até 9 de Junho pelo tel.:214585300/44 (Victoria Pendlbury) ou e-mail: [email protected]. Mais informações em: www.stjulians.com.ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOSDas 9h às 16h00Organização: St. Julian’s School

29 |28animação infantil e juvenil

A decorrerVem construir um herbárioOs participantes terão a oportunidade de conhecer as principais espécies da flora que envolve o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las quanto à forma da folha e da flor, porte, época de floração e cor.Para crianças dos 7 aos 14 anos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

Em Maio e JunhoA Poesia e a BDANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURALVamos contar a história do Ratinho Marinheiro, de Luísa Ducla Soares. Durante as suas viagens, esta personagem encontrará meninos de todo o mundo. Depois da história, segue-se uma oficina de expressão plástica, que consiste na construção de uma história em banda desenhada.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:214815326/7BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONADe 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00

7, 21 e 28 de Maio 4, 11, 18 e 25 de JunhoVamos cantar esta canção?ANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURALAtelier musical no âmbito da exposição A voz de Kodály na música é a voz da Hungria, que tem por base as canções infantis escritas pelo compositor húngaro, para quem o canto constituía o primeiro contacto com a arte dos sons e o canto coral o modo de partilharmos esse prazer.Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.: 214815902/04.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira às 10h e às 14h00

7, 21 e 28 de Maio 4, 11, 18 e 25 de JunhoA voz de Kodály na música é a voz da HungriaANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURALVisita à exposição e audição de música comentada, dando a conhecer a importância do compositor Zoltán Kodály no contexto da cultura húngara.Para crianças do 3º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815902/04.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira às 10h e às 14h00

8, 20 e 29 de MaioÀ conversa com os “guerreiros do mar”… os pescadoresOs participantes poderão conversar com pescadores de Cascais, conhecer um pouco o seu modo de vida e assistir à construção de uma rede artesanal.Para crianças do 1º e 2 º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDas 10h às 12h00

A decorrerO segredo das porcelanas chinesasDepois de conhecerem as peças de porcelana chinesa integradas na colecção do museu, as crianças serão convidadas a pintar um dos seus símbolos numa t-shirt.Para grupos de crianças do 1º, 2º e 3º anos do ensino básico. Inscrições pelo tel.:214815304/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

A decorrerHora do conto: pomar de históriasE se em vez de frutos, as árvores dessem histórias? Que tipo de histórias seriam? Redon-das e vermelhas como as maçãs ou verdes e pontiagudas como as pêras? Docinhas seriam com certeza!No Pomar de histórias da biblioteca, todos os dias nascem histórias diferentes. Hora do conto para turmas do 1º ciclo do ensino básico. Inscrições até três dias antes pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira às 10h30

A decorrerNa biblioteca vamos contar…Numa visita à Biblioteca Infantil e Juvenil surpreendemo-nos com um “castelo amarelo”. Marcamos encontro com uma “fera” muito gu-losa, que nos dá bons conselhos, mas perdemo-nos no imaginário do livro de “rimas” e já não sabemos “que horas são”? Estas e muitas outras histórias, na biblioteca vamos contar…Para o público escolar a partir dos 3 anos.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:214815326/7BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONADe 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00

A decorrerCaixa de contos | Hora do contoVem conhecer as histórias que irão sair da cai-xinha da nossa biblioteca, que há muito tempo era uma campo de trigo.Para crianças do ensino pré-escolar e 1º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANADe 3ª a 6ª feira às 11h00

A decorrerEncontra o tesouro do Capitão ConchaHá muito tempo atrás um barco pirata coman-dado pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas redonde-zas. Está na hora de o encontrar e contamos contigo para nos ajudares. Para crianças a partir dos 7 anos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais e Instituto Superior de Ciências Educativas

A decorrerHá biodiversidade na Ponta do SalPeddy-paper ao longo do qual os participantes testam os seus conhecimentos em áreas tão diversas como História, Biologia, Geologia, etc.Para crianças dos 7 aos 14 anos, integradas em ATL e escolas do ensino básico do 1º e 2º ciclos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

31

AconteSerO Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como objectivo incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e promover a criatividade de forma a contribuir para o desenvolvimento integral do indivíduo.A linha de desenvolvimento para este ano lectivo – O Ser que acontece em construção – procura confrontar-se, numa perspectiva de reflexão edu-cativa, com as questões emergentes da Identidade, da Ética, do Humanismo, da Responsabilidade, da Liberdade, da Contemporaneidade. A importância de si numa provocação à vontade de Ser…

ESPECTÁCULOS E ANIMAÇÕESMomentos de recreação e partilha cultural capazes de provocar continuidade de vivências e renovação dos olhares.

29, 30 e 31 de MaioMonstrinha I CascaisExtensão da programação da MONSTRA 2008, Festival de Animação de Lisboa.Sessões de filmes compostos especialmente para o público infantil e juvenil. Espaço de encontro com a arte de animação.Coordenação: Fernando GalritoInstituições - crianças dos 3 aos 7 anos – das 10h30 às 11h30 | crianças a partir dos 7 anos – das 14h30 às 15h30 | 30 euros por grupoFamílias – crianças dos 3 aos 7 anos – das 11h30 às 12h30 | crianças a partir dos 7 anos – das 16h às 17h00 | 4 euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAISInstituições - dias 29 e 30 de MaioFamílias - dia 31 de Maio

Serviço Cultural e Educativo

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902 Outros contactos: [email protected] | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

10 a 28 de MaioPor cada olhar um poemaExposição de alunos da Escola Básica 2, 3 Conde de Oeiras que, no âmbito da disciplina de Educação Visual e Tecnológica, realizaram trabalhos de associação entre a escrita e a ima-gem, a partir de recortes de jornais, de recolha de imagens e letras.Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00

13 de Maio | 17 de JunhoConhecer o SolActividade durante a qual os participantes po-dem desenvolver experiências relacionadas com o tema, no âmbito do seu currículo escolar.Para alunos do ensino básico e secundário.Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL3ª feira às 9h, às 11h, às 14h ou às 16h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

14, 21 e 28 de MaioA Casa da ÁrvoreEncontro com a escritora Margarida BotelhoEm paralelo à exposição homónima que estará patente de 5 a 31 de Maio, a autora estará pre-sente em três sessões de animação da história, explicando como começam as ilustrações de um cenário com marionetas.Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADias 14 e 28 – 4ª feira às 10h30Dia 21 – 4ª feira às 14h30

15 de Maio | 19 de JunhoConhecer a Terra em outros planetasO NUCLIO disponibiliza diversas actividades dirigidas a diferentes faixas etárias e que vão desde as características e distinção entre os vários planetas do Sistema Solar, construção de crateras, estudo das constelações, alterações climáticas, orientação a partir das estrelas, etc.Para alunos do ensino básico e secundário.Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL5ª feira às 9h, às 11h, às 14h ou às 16h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

18 de Maio | 29 de JunhoDomingos DivertidosActividades e jogos que pretendem fomentar o interesse pelas ciências, de uma forma divertida. Para alunos do ensino básico e secundário.Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDomingo das 15h às 17h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

5 de JunhoA Nau da Carreira das ÍndiasPela Câmara de OfíciosO marinheiro Pedro Afonso conta as suas aventuras e desventuras a bordo de uma nau do século XVII, a caminho da Índia.Para crianças do 1º, 2º e 3º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS5ª feira das 10h às 12h00

|30animação infantil e juvenil

33

colóquios, conferências e cursos

Conferências

A 28 de Maio comemora-se o centenário de nas-cimento do escritor Ian Fleming. Em Cascais, a efeméride será assinalada com uma tertúlia com José António Barreiros, que será antecedida pela projecção de um documentário sobre a vida e obra de Fleming. A 13 de Junho, no Farol Museu de Santa Marta, tem lugar a conferência Luzes na Noite: os Faróis de Cascais e da Barra do Tejo, pelo Dr. Joaquim Boiça. No complexo geográfico da Barra do Tejo encontra-se o núcleo mais signifi-cativo de faróis instituídos na nossa costa entre os séculos XVI e XX. Do Farol de Nossa Senhora da Guia – o mais antigo ainda em funcionamento no litoral português – ao Farol Museu de Santa Marta são cinco séculos que se desvendam so-bre a história e a arquitectura dos faróis de Cas-cais e da Barra do Tejo

8 de Maio | 12 de JunhoNoites OficinaisConvívio cultural e artístico à volta de uma chávena de chá. Dia 8 de Maio – Tema A perversão na Arte.Dia 12 de Junho – Tema Picasso.Coordenação: Ana Grácio.Entrada: 8 euros (tudo incluído)Informações pelo tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] DO DESENHO | CASCAIS5ª feira das 21h30 às 23h30Organização: Oficina do Desenho

15 de MaioConversa com Ana MartinsENCONTROS NO FEMININOSérie de reuniões periódicas, orientadas por Rosa Leonor Pedro, com o objectivo de apresentar livros e trabalhos de mulheres que contribuem para a evolução da consciência feminina.Ana Martins é autora do livro Autista, quem…? Eu? – um livro que tardava em aparecer.Informações pelo tel.: 214846400.GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS5ª feira às 21h00Organização: Projecto Art for All

16 de Maio | 20 de JunhoTertúlias: Noites com poemas no ArtshoppingTertúlias poéticas coordenadas por Jorge Castro.Informações pelo tel.:210139924, e-mail: [email protected] ou no site: www.artshopping.com.pt.ARTSHOPPING | CASCAIS6ª feira às 21h30Organização: Artshopping

ATELIERSEspaços de experimentação e construção que promovem novas leituras do mundo e diferentes formas de sentir.

24, 25, 26 e 28 de JunhoExpressão plástica e dramáticaA partir da exposição de Apontamentos IIIOrientação: Serviço Cultural e Educativo Isabel Santiago e Joana Barroso.Instituições - crianças dos 4 aos 12 anos Máx. 25 pax.Famílias – crianças a partir dos 4 anos Máx. 15 pax. | 2,5 eurosCENTRO CULTURAL DE CASCAISDias 24, 25 e 26 de Junho Das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Dia 28 de Junho – Sábado das 11h às 13h00

PERCURSOS LÚDICOSPequenas viagens que permitem descobrir, experimentar e realizar coisas sempre novas e diferentes.

8, 10, 15 e 29 de MaioDo CCC ao ParqueRelação entre o espaço cultural e o espaço natural. Espaço de observação e experimen-tação estética em conjugação com a Natureza.Orientação: Serviço Cultural e Educativo - Isabel Santiago e Joana Barroso.Instituições - crianças a partir dos 3 anos Máx. 25 pax.Famílias – crianças dos 4 aos 8 anos Máx. 15 pax. | 2,5 eurosCENTRO CULTURAL DE CASCAISInstituições - dias 8, 15 e 29 de Maio 5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Famílias - dia 10 de Maio Sábado das 15h às 17h00

ESPAÇO DE REFLEXÃO E FORMAÇÃONuma linha de desenvolvimento centrada no indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-sional que se quer auto-formativo a actuante, o Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e Educativo propõem um conjunto de actividades formativas e de momentos de partilha.

13 de Maio(Com)VivênciasA Dualidade Vida e MorteO círculo da vida e da morte continua a ser algo que temos dificuldade de viver. Todos nos confrontamos com o facto de que a morte faz parte da vida.O livro Viva a Vida da Associação AMARA é o ponto de partida para proporcionar dois es-paços, em continuidade, de reflexão e discussão sobre a dualidade Vida/Morte.Intervenientes: Carlos Gouveia e Melo (a confir-mar) e Dina MendonçaDirigido à comunidade educativa.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h00

EXPOSIÇÕESEspaço de exposição de propostas de reco-nhecido interesse pedagógico para o Serviço Cultural e Educativo. Divulgação e valorização do trabalho desenvolvido ao longo das actividades.

21 de Junho a 12 de JulhoApontamentos IIILinguagens criativas que se cruzam num universo de linhas, formas, movimento, cor… resultado de um percurso vivenciado ao longo do ano, nos ateliers de continuidade: expressão plástica, o CCC num espaço a explorar, dança criativa, dança para não profissionais, percussão e bateria, laboratório de animação, expressão dramática, educação do Olhar e do Ver, filosofia.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

|32colóquios, conferências e cursos

35 |34colóquios, conferências e cursos

Cursos7 de JunhoÀ caça dos neutrinos em LisboaASTRONOMIA EM CRESCENTEOs neutrinos são partículas elementares resultantes de decaimentos radioactivos ou reacções nucleares; têm uma interacção fraca com a matéria e por isso não damos por eles, no entanto são fundamentais para a compreensão microscópica e cosmológica da Natureza.Conferencista: Maria José Gomes (Centro de Física Nuclear da Universidade de Lisboa). Informações pelo tel.:214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de AstronomiaApoio: C.M. Cascais

13 de JunhoLuzes na Noite: os Faróis de Cascais e da Barra do TejoCICLO DE CONFERÊNCIAS: FARÓIS – HISTÓRIAS E PATRIMÓNIOConferencista: Dr. Joaquim BoiçaInformações pelo tel.:214815328 ou e-mail: [email protected] FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira às 18h00

18 de JunhoA Vinha e o Vinho de CarcavelosConferencista: Prof. Doutor Vírgílio Loureiro.Informações pelo tel.:214815383.QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS4ª feira às 16h00

28 de Junho“Quero, posso e mando!”As crianças tentam desde tenra idade impor a sua vontade, recorrendo às mais variadas artes: choradeiras, birras, amuos… a formação e a afirmação da personalidade começa aqui. Nesta sessão iremos promover a partilha de conheci-mentos e experiências entre os participantes e o Dr. Paulo Oom, pediatra.Informações pelo tel.:214848712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 15h00

A decorrerAteliers na CubicoresPintura a óleo – uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: 55 euros (material não incluído)3ª feira das 15h às 18h00 ou 6ª feira das 10h às 13h00.Artes decorativas – uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: 55 euros (material não incluído)2ª feira das 18h às 21h00 3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00Sábado das 10h às 13h00Artes decorativas para crianças uma aula por semana, de 2h30.Mensalidade: 50 euros, com material incluído.4ª feira das 17h30 às 19h00Informações pelo tel.:214451638 ou e-mail: [email protected] CUBICORES | TIRESOrganização: Cubicores

A decorrerAulas de desenho, pintura e joalhariaDesenho e pintura – aprendizagem em diversas técnicas e suportes.Joalharia – desde um nível de iniciação a técnicas mais avançadas.Orientação: Fabiana Martinez de VercellettoPara maiores de 16 anos.Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana ou 12 euros por aula.Os materiais ficam a cargo dos formandos.Informações pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 214660306 e 966133519.ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO MONTE ESTORILDe 3ª feira a sábado das 15h às 17h00Organização: Fabiana Vercelletto

A decorrerAulas de canto coralInformações pelo tel.: 214586730.GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSE 3ª e 6ª feira das 14h30 às 15h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

17 de MaioFormação e evolução das grandes estruturas do Universo: a misteriosa teia cósmicaASTRONOMIA EM CRESCENTEO Universo aparenta-se a uma misteriosa teia cósmica, onde a matéria luminosa se distribui numa complexa e intrincada rede filamentar. Um dos maiores desafios da Astronomia consiste em compreender o seu processo de formação e evolução. Nesta sessão far-se-á uma pequena “viagem guiada” pela teia cósmica, de forma a introduzir o actual estado da arte e debater as ideias essenciais, modelos e métodos numéricos relacionados com o tema.Conferencista: António José da Silva (Centro de Astrofísica da Universidade do Porto).Informações pelo tel.:214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de AstronomiaApoio: C.M. Cascais

24 e 31 de Maio | 7 e 21 de JunhoA arte de bem lerPretende-se familiarizar os pais com a lin-guagem da literatura infantil e juvenil e dar-lhes a conhecer algumas formas de incentivarem os seus filhos para a leitura. Serão abordadas temáticas como a importância da leitura, dez re-gras básicas do leitor ou a função do mediador.Orientação: O Bicho dos Livros.Para pais e filhos (crianças dos 5 aos 11 anos).Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.:214815326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 13h00

28 de Maio00 Fleming: James Bond no EstorilNo âmbito do centenário de nascimento do escritor Ian Fleming.Projecção de um documentário e conversa com José António Barreiros.Consulte a página 4.Informações pelo tel.:214825330.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS4ª feira às 21h00

31 de MaioA violência no desportoParticipantes: Fernando Correia, Manuel Villas Boas, entre outros convidados.Informações pelo tel.:214841408.AUDITÓRIO DA LIVRARIA MUNICIPALSábado das 15h às 18h00Organização: Civitas

37 |36colóquios, conferências e cursos

A decorrerFormação Artística na Oficina do DesenhoCurso de desenho e pintura Aprendizagem dos meios teóricos e práticos do desenho e pintura, com assistência personali-zada, numa perspectiva de realização pessoal e pré-profissionalizante. Curso composto por 3 fases: Fase I – 18 módulos; Fase II: 12 módulos; Fase III: 6 módulos. Propina: 135 euros (módulo de dez aulas de 2h cada). Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de desenho e pintura com assistência personali-zada, dirigidas a maiores de 14 anos. Propina: 135 euros (módulos de dez aulas de 2h cada). Coordenação: Rui Aço. Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAISHorários comuns: 2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00, das 15h às 17h00, das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00 4ª feira das 11h às 13h00, das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00Organização: Oficina do Desenho

A decorrerCurso de RetratoAdquirir técnica, confiança e sensibilidade para retratar, em exercícios de desenho à vista, cópias de fotografias e de criação pessoal, permitindo desenvolver as noções de volume e forma, proporções, luz e sombra. Serão realizados trabalhos a carvão, lápis de cor e a óleo.Mensalidade: 50 euros – 4 aulas 90 euros – 8 aulas. Inscrições pelo telm.:914965373.ATELIER TRASSOVIVO | CARCAVELOS2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00 ou em horário a combinarOrganização: Filipa Sabrosa

A decorrerAulas de TeatroInformações pelo tel.: 214586730.CENTRO COMUNITÁRIO DE PAREDE5ª feira das 14h30 às 16h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

A decorrerCursos Livres na Academia de Artes e RestauroIniciação ao restauro de madeiras: teoria e prática (1º módulo)São abordados temas como a identificação dos diferentes tipos de madeira, ferramentas, materiais de uso comum e de segurança, diag-nóstico e tratamentos específicos, carpintaria, acabamento e montagem da peça, entre outros.Orientação: Nuno Cunha | Duração: 6 mesesMensalidade: 125 euros (duas aulas semanais de duas horas). Inscrições > 50 euros (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 214844073 ou 914226288Desenho e Pintura: Nível I – Iniciação ao Desenho | Nível II – Desenho e PinturaCursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-mento dos conhecimentos básicos de desenho, incluindo introdução às técnicas do desenho, à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-dando temas como a natureza morta, o corpo humano, a paisagem, a perspectiva, etc.Orientação: Joaquim Marques, pintor.Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas). Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 214844073 ou 914226288Pintura, Pintura Decorativa, Desenho, Douragem, Porcelana e Restauro de ArteAcompanhamento personalizado em qualquer uma das áreas leccionadas. A duração dos cursos depende do ritmo de aprendizagem e dos objectivos de cada aluno, desde um grau de iniciação até a um nível de aperfeiçoamento. Orientação: Claudete Soares. Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas). Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 214844073 ou 914226288.ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO, CASCAISRestauro de madeiras: horário a combinar com os alunosDesenho e Pintura: 3ª, 5ª e 6ª feira das 11h às 13h00 ou das 15h às 17h00 4ª feira das 16h às 19h00Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00 Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00Organização: Academia de Artes e Restauro/ Atelier-Oficina António Reis

A decorrerCursos de provas de vinhos portuguesesCinco cursos dirigidos a todas as pessoas interessadas em adquirir conhecimentos sobre vinhos portugueses, disponíveis em português, francês e inglês.Curso 1 – Iniciação à prova Curso 2 – Vinhos brancos de mono casta Curso 3 – Vinhos brancos de várias castas Curso 4 – Vinhos tintos de mono casta Curso 5 – Vinhos tintos de várias castasOrientação: Nathalie Amey (professora de enologia e restauração)Inscrições > 50 euros, pelo e-mail: [email protected] WINE BUSINESS & EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORILDe 2ª feira a sábado das 10h às 12h30Organização: Nathalie Amey

A decorrerCursos de desenho e pinturaCursos de 3 ou 6 horas semanais.Para maiores de 18 anos ou com equivalência ao 12º ano.Orientação: Henrique Reis, pintor. Inscrições pelo telm.:919621714.ATELIER HR | CASCAIS De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00 De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00 De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30Organização: Atelier HR

A decorrerCurso de iniciação ao desenho, pintura, mosaico e azulejoOrientação: Salomé Soares e José Martins.Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.: 933295561 ou 214673982S. PEDRO DO ESTORIL | MURTALDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

A decorrerOficinas artísticas no Espaço ArtshoppingCom o intuito de disponibilizar um espaço experi-mental e de reflexão, o Artshopping promove um conjunto de oficinas ministradas por profissionais com formação superior da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.Introdução às práticas do desenho 2ª feira das 10h30 às 12h30Escultura – Modelação em terracota 3ªfeira das 10h30 às 12h30A figura humana – o gesto e o movimento – 4ªfeira das 10h30 às 12h30Retrato/ Auto-retrato 6ª feira das 10h30 às 12h30Outros cursos disponíveis: pintura a óleo, acrílico, guache, aguarela, pintura em cerâmica e fotografia.Informações sobre preços e outros horários pelo tel.:210139924 ou e-mail: [email protected] ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAISOrganização: Artshopping

39

3 de MaioAlimentação naturalDescubra a linguagem que os nossos órgãos usam para comunicar connosco, conheça o significado das suas emoções, conheça o seu corpo e descubra como a alimentação pode alterar todo este diálogo. Orientação: Natália Rodrigues.Inscrições > 50 euros pelo tel.:214579312 ou 917580944.ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOSSábado das 10h às 18h00Organização: Essência do Ser

3, 4, 10 e 11 de MaioEspaço para a dançaWorkshop de dança contemporâneaVI Mostra de Dança Amadora de Cascais Orientação: Carla Ribeiro (Fórum Dança)Para maiores de 16 anos.A primeira parte do curso será composta por uma aula técnica, na qual se irão explorar os elementos básicos da dança contemporânea, tais como o centro, o equilíbrio, a postura e o movimento orgânico. Na segunda parte desenvolve-se a utilização do corpo no espaço e introduz-se ao trabalho criativo, interpretativo e sensorial, no qual a improvisação se assume como ferramenta essencial.Informações até 11 de Abril pelo tel.: 214825010/11.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELADias 3, 4 e 10 de Maio – das 14h30 às 16h00Dia 11 de Maio – Domingo às 15h30

3, 10 e 11 de MaioMitos e tabusWorkshop de criação coreográficaVI Mostra de Dança Amadora de Cascais Para jovens dos 14 aos 20 anos.Orientação: Carla Morais e Maria João Filipe.O dia 11 de Maio será destinado à apresen-tação final e decorrerá no Auditório Fernando Lopes-Graça.Informações pelo tel.: 214825010/11.ESCOLA DE DANÇA ANA MANJERICÃO3 e 10 de Maio – sábado das 14h30 às 16h0011 de Maio – domingo às 15h30

5 de Maio a 4 de JunhoAr.Co na St. Julian’s SchoolA Ar.Co – Centro de Arte e Comunicação Visual propõe um programa de formação no espaço da St. Julian’s School, aberto a toda a comunidade localFotografia digital – Curso prático de introdução à fotografia com recurso a câmaras digitais e técnicas de edição digital em Adobe Photoshop. Este curso permitirá ao aluno a correcta utilização da câmara digital e posterior montagem, correcção e preparação para im-pressão de imagens digitais.Orientação: Márcio VilelaIlustração/Cartoon – Este curso tem como objectivo trabalhar as estratégias gráficas e plásticas de construção de uma imagem tendo em conta a sua relação com a palavra. Trabalha também as estratégias de representação gráfica e narrativas da banda desenhada.Orientação: Jorge NesbittPropina: 200 euros (materiais incluídos). As aulas serão ministradas em português e, no caso de haver alunos estrangeiros, também em inglês.Inscrições pelo tel.: 218801010 (Ar.Co) ou 214585300 (St Julian’s).ST. JULIAN’S SCHOOL2ª e 4ª feira das 19h às 21h00Organização: Ar.Co e St. Julian’s School

A decorrerAulas de pintura para a almaMais do que ensinar técnicas, pretende-se chegar à essência de cada um, com o apoio de exercícios específicos e a inspiração de uma rigorosa selecção de música.Mensalidades: de 80 euros (1 vez por semana) a 150 euros (2 vezes por semana). As aulas têm uma duração de duas horas.Inscrições pelo telm.:914965373.ESTORILHorários a combinarOrganização: Filipa Sabrosa

A decorrerAtelier de pinturaCurso básico para principiantes. Técnicas avançadas de texturas, colagens, assemblagens e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara e Zé CordeiroMensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de duas horas ou uma aula de quatro horas).Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou e-mail: [email protected] DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE CARCAVELOS3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinarOrg.: Ass. dos Artistas Plásticos de Carcavelos

A decorrerOficinas Criativas da Margarida’s SchoolCrazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Ateliers de Reciclagem e Fábrica de BrinquedosCoordenação: Margarida’s SchoolInformações sobre preços, horários e inscrições pelo tel.:214681571 ou e-mail: [email protected]ÁTIO DAS ARTES, ESTORILDe 2ª feira a sábado em horários a combinarOrg.: Pátio das Artes / Margarida’s School

A decorrerCurso de FotografiaFormação básica e prática sobre fotografia analógica e digital, em número de aulas a com-binar com os alunos. Cursos individuais ou, no máximo, para duas pessoas. Orientação: Fernando Carvalho.Informações sobre preços e horários pelos tel.: 214683413 ou 917002115.S. JOÃO DO ESTORILA combinar com os interessadosOrganização: Fernando Carvalho

A decorrerCursos da Escola de Artes de CascaisPintura – Mestre Luís Guimarães 2ª feira das 14h30 às 17h30Programa de auto-descoberta – Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema 2ª feira das 19h às 20h00Temas de História de Arte Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira 3ª feira das 18h às 20h00Escrita Criativa (iniciação) Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento 4ª feira das 18h às 20h00Quirologia e outras técnicas de auto-conhecimento – Prof. Dr. José Medeiros 4ª feira das 18h00 às 20h00Literatura e Criação – Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento – 5ª feira das 18h às 20h00Informações sobre preços e inscrições pelo telm.:916770777 (Maria Teresa Salema)CASA DE SANTA MARIAOrganização: Escola de Artes de Cascais Apoio: C.M. Cascais

A decorrerAteliers na Academia SéniorDanças de Salão e Ritmos Latinos (ini-ciados) – 2ª feira das 18h às 20h00 > 30 eurosYoga – 2ª feira das 18h30 às 19h30 > 25 eurosOficina de Teatro – 2ª feira das 18h30 às 19h30 > 25 eurosSevilhanas (níveis I e II) – Prof.ª Isabel Blanco – 4ª feira das 18h30 às 20h30 > 35 eurosFlamenco (avançados) – 5ª feira das 17h30 às 19h30 > 35 eurosFlamenco (iniciados) – 5ª feira das 19h30 às 21h00 > 35 eurosCavaquinho – 6ª feira das 14h às 15h00 > 30 eurosGuitarra eléctrica – 6ª feira das 18h às 19h00 > 30 eurosViola de fado – 6ª feira das 17h às 18h00 > 30 eurosGuitarra clássica – 6ª feira das 19h às 20h00 > 30 eurosInscrições > 15 euros, pelo tel.: 214570924. Seguro anual obrigatório > 10 euros.CRUZ VERMELHA PORTUGUESA NÚCLEO DA COSTA DO ESTORILOrganização: Academia Sénior

|38colóquios, conferências e cursos

41 |40

17 de MaioDesenho de Modelo Nú iniciaçãoExercícios práticos através da experimentação de vários materiais e técnicas.Coordenação: Rui Aço. Propina: 90 euros (inclui material). Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] DO DESENHO | CASCAISSábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00Organização: Oficina do Desenho

18 de MaioAuto-cura e ajuda ao próximo 3ª sessão de um curso de cinco módulos com a duração de cinco meses. Inscrições > 60 euros pelo tel.: 214846400.GALERIA ART FOR ALL | CASCAISDomingo das 10h às 17h00Organização: Projecto Art for All

22 de MaioReiki Estrelar: nível ISistema de reiki que tem como fundamento os princípios da Cura Quântica, na qual o Ser é tratado como um todo integral, levando em linha de conta tanto o seu corpo físico como os seus corpos energéticos.Inscrições > 60 euros pelo tel.: 214846400.GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS5ª feira das 10h às 17h00Organização: Projecto Art for All

24 e 25 de Maio | 28 e 29 de JunhoEncadernaçãoAprendizagem de competências e técnicas básicas da arte de encadernar por métodos tradicionais.Coordenação: Francisco Garcia. Propina: 85 euros (inclui material).Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] DO DESENHO | CASCAISSábado das 9h às 13h00 e das 15h às 18h00Domingo das 15h às 18h00Organização: Oficina do Desenho

5 e 6 de JunhoWorkshop de escultura em es-puma flexível de poliuretanoA espuma flexível, nas suas diversas espes-suras e densidades, permitem a construção de máscaras, adereços e grandes estruturas cenográficas, sendo igualmente um material que aceita vários tipos de revestimento consoante os fins a atingir.Monitor: Nuno Theias.Para educadores, monitores, profissionais das artes plásticas e do espectáculo e interessados em geral.Inscrições > 45 euros, diariamente entre as 10h e as 17h00 pelo tel.:214674531 ou 969073331.NO MUNDO DA LUA | CENTRO DE ARTES ESTORIL5ª e 6ª feira das 18h30 às 20h30Org.: No Mundo da Lua – Centro de Artes

21 e 22 de JunhoWorkshop de fotografiaAprendizagem de técnicas básicas de fotografia (composição, exposição, luz).Coordenação: Miguel Sequeira Aço.Propina: 85 euros (inclui material).Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] DO DESENHO | CASCAISSábado das 9h às 13h00 e das 15h às 18h00Domingo das 15h às 18h00Organização: Oficina do Desenho

1 a 11 de MaioMostra de Dança Amadora do concelho de CascaisInformações pelo tel.:214825010/11.VÁRIOS LOCAIS

PROGRAMA

1 de Maio Grupos de Danças de Salão do Grupo de Instrução Musical e Beneficência da Rebelva, Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos, Associação de Idosos de Santa Iria,Cruz Vermelha Portuguesa – Núcleo da Costa do EstorilGRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL BENEFICÊNCIA DA REBELVA5ª feira às 15h30

2 de Maio Classe de Ballet da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de AlcabidecheAssociação dos Filhos e Amigos da Ilha de JetaGrupo de Dança – Xtazy Dance TroupTEATRO GIL VICENTE6ª feira às 21h45

3 de MaioGrupo de Dança BCM – Be Completely MadGrupo de Dança de Jazz da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da SerraAs Centenarinhas - Grupo de Dança da Socie-dade Recreativa e Musical de Carcavelos Free Dance – Grupo de Dança Jazz da Asso-ciação dos Bombeiros Voluntários dos EstorisGRUPO DESPORTIVO E DRAMÁTICO 1º MAIO DE TIRESSábado às 15h30

4 de Maio Grupo de Dança Jazz da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da SerraGrupo de Danças Tradicionais do Centro Re-creativo e Cultural da Quinta dos LombosCNG – Grupo de Dança de Noémia Ferraz do Clube Nacional de GinásticaSOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRADomingo às 15h30

dança10 de MaioGrupos de Dança da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira, do Grupo Despor-tivo do Zambujeiro e Funky Kids do Grupo de Solidariedade Musical de TalaídeSOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRASábado às 15h30

11 de Maio Apresentação final dos workshops Espaço para a Dança dirigido pela prof. Carla Ribeiro (Fórum Dança) e Mitos e Tabus, da Escola de Dança Ana Mangericão.Projecto da Escola Secundária Fernando Lopes Graça – Entre Gangs – danças do musical West Side Story, de Leonard Bernstein.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELADomingo às 15h30

9 de JunhoDança ClássicaEspectáculo anual da escola de ballet clássico dos Bombeiros Voluntários de Alcabideche.Coordenação: Prof. Michelle Morgado (da Aca-demie Française de Dança)Entrada sujeita a apresentação de convite.Informações pelo tel.: 214607950.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA2ª feira às 21h15Organização: Bombeiros Voluntários de Alcabideche | Apoio: Casino Estoril e Câmara Municipal de Cascais

28 de JunhoLágrimas que secamEspectáculo pelo Grupo Free Jazz Dance da Associação dos Bombeiros Voluntários dos Estoris.Duração: 1h20 (com intervalo).Informações pelo tel.:214825010/11.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELASábado às 21h00Org.: Ass. dos Bombeiros Voluntários dos Estoris

|colóquios, conferências e cursos | dança

43 |desporto 42

3, 10, 17, 24 e 31 de Maio 7, 14, 21 e 28 de JunhoGinástica na Praia3 e 31 de Maio | 7 de Junho Ginástica de manutenção, sessão de movimento.10 de Maio | 14 de Junho Ginástica de manutenção, cardio-capoeira.17 de Maio | 21 de Junho Ginástica de manutenção, hip-hop.24 de Maio | 28 de Junho Ginástica de manutenção, ritmos latinos.PRAIA DO TAMARIZSábado das 10h às 13h00

4 de MaioCorrida Sempre Mulherwww.corridasempremulher.com. PRAIA DE CARCAVELOSDomingo às 10h00Organização: C.M. Cascais e Sports High Performance

4, 11, 18 e 25 de Maio 8,15, 22 e 29 de JunhoGinástica no Parque Marechal Carmona4 de Maio | 8 de JunhoYoga, ginástica de manutenção, jogos tradicionais. 11 de Maio | 15 de Junho Yoga e ginástica de manutenção.18 de Maio | 22 de Junho – Yoga, sessão de movimento, jogos tradicionais e pilates.25 de Maio Yoga, danças para crianças e idosos.29 de Junho – Yoga, Kung Fu.PARQUE MARECHAL CARMONADomingo das 10h às 13h00

10 e 24 de Maio | 14 e 28 de JunhoIniciação ao SurfInscrições pelo e-mail: [email protected]. PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORILSábados às 10h00Organização: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal

17 de Maio | 7 e 21 de JunhoPasseio de BTTInscrições pelo e-mail: [email protected] DE ENCONTRO: CAPELA DA MALVEIRA DA SERRASábado às 9h00Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos

18 de Maio | 22 de JunhoPasseio pedestre pequenas rotasInscrições pelo e-mail: [email protected]. PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA MALVEIRA DA SERRADomingo às 9h30Organização: C.M. Cascais e Associação de Desportos Desnível

18 de Maio | 29 de JunhoOrientaçãoInscrições pelo e-mail: [email protected]. PARQUE MARECHAL CARMONADomingo às 9h00Organização: C.M. Cascais e CPOC

25 de Maio | Dia 22 de JunhoEspeleísmoInscrições pelo e-mail: [email protected]. GRUTA DE ALVIDEDomingo às 15h00Organização: C.M. Cascais e Desnível

24 e 25 de MaioEncontro Nacional de Jogos TradicionaisMostra de jogos tradicionais e populares de todo o país, com a presença de diversas entidades ligadas a esta área e que, em conjunto com o Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais (JOTRA), farão a animação desta iniciativa e encontro de gerações.Informações pelo tel.:214825556/81.PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00Domingo das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e JOTRA

Cascais Activo é Desporto para TodosInformações pelo tel.:214825581 ou e-mail: [email protected]

1 de Maio | 1 de JunhoIniciação ao FreerideInscrições pelo e-mail: [email protected] OUTEIRO DA VELAÀs 10h00Organização: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride

3 de Maio | 7 de JunhoEscaladaInscrições pelo e-mail: [email protected] CASA DA GUIASábado às 15h00Organização: C.M. Cascais e Desnível

3 de Maio | 7 de JunhoTag RugbyInscrições pelo e-mail: [email protected] PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E SPORTIVO DE CASCAISSábado ás 9h30Organização: C.M.Cascais e GDSC

3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25 e 31 de Maio1, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 e 29 de JunhoPasseios de barco à velaPasseios pela orla costeira abertos à participação de todos os interessados.Custo individual: 1,74 euros (até 90 minutos); 3,48 euros (até 180 minutos).Custo para grupos: 121,98 euros (até 90 minutos); 243,96 euros (até 180 minutos).Inscrições pelo e-mail: [email protected]. PONTO DE ENCONTRO: MARINA DE CASCAISSábados e domingos às 9h e às 11h00

3, 10, 17 e 24 de Maio 7, 14, 21 e 28 de JunhoGinástica na Ponta do Sal3 de Maio | 7 de Junho – pilates, yoga.10 de Maio | 14 de Junho – yoga.17 de Maio | 21 de Junho – hip-hop.24 de Maio | 28 de Junho – esgrima.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado das 10h às 13h00

desporto

É já no dia 4 de Maio – Dia da Mãe – que decorre

mais uma edição da Corrida Sempre Mulher,

uma iniciativa organizada pela Sports High Per-

formance Lda, com o apoio de diversas entidades,

entre as quais a Câmara Municipal de Cascais, cu-

jas receitas reverterão a favor da Associação Por-

tuguesa de Apoio à Mulher com Cancro da Mama.

A prova não tem carácter competitivo e será

disputada na distância de 3km, que poderão ser

percorridos a correr ou a andar. Os participantes

podem inscrever-se num dos seguintes escalões:

Individual , Mãe e Filha(o)s, Barriguinha (*) (grávi-

das) , Em Família (para toda a família), Em Grupo

(pode ser um grupo de amigas, um grupo de

colegas de trabalho, um grupo de praticantes

de um health-club, um clube desportivo, uma

empresa, etc.).

Consulte o site www.corridasempremulher.com

para obter mais informações.

45 |desporto 44

1 de JunhoGuincho Neil Pryde Pro Am 2008Windsurf.GUINCHOOrg.: Associação Portuguesa de Windsurf

8 de JunhoTorneio Oficial TRIP Petanca. Informações pelo tel.: 214525411 ou 917320430. CAMPO DE JOGOS S. PEDRO DO ESTORILOrg.: Clube de Petanca de S. Pedro do Estoril

10 de JunhoTroféu Federação de Ginástica de PortugalGinástica Rítmica.Informações pelo tel.: 214524444 ou e-mail: [email protected]. PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOSOrg.: Federação de Ginástica de Portugal

14 de JunhoIII Encontro Distrital de GinásticaInformações em: www.aglisboa.home.sapo.pt. COMPLEXO DESPORTIVO DE S. DOMINGOS DE RANAOrg.: Associação de Ginástica de Lisboa

5 de MaioMulti-actividadesTorneios de jogo do mata, basquetebol e futebol.PAVILHÃO DESPORTIVO GUILHERME PINTO BASTOOrganização: Artemanhas

7 de MaioTorneio de Atletismo de PistaInfantis e iniciados.COMPLEXO DESPORTIVO DO JAMOROrganização: Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo

15 de MaioCorrida da aventuraVALE CAVALOS E QUINTA DO PISÃOOrganização: C.M. Cascais e ADE Cascais Aventura

29 de MaioPasseio de Cicloturismo do AmbienteCASCAISOrganização: Escola Secundária de Alvide

4, 5, 6, 9, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20 e 23 de JunhoDia do MarViagem a bordo do galeão do sal Estou para ver, ao largo da baía de Cascais.Para alunos do 4º ano do 1º ciclo do ensino básico.BAÍA DE CASCAISDas 9h30 às 12h00Nos dias 9, 11 e 12 de Junho também das 14h às 16h00Org.: C.M. Cascais e Escola de Actividades Náuticas de Cascais

Cascais Activo é Desporto na EscolaActividades exclusivamente dirigidas às escolasMais informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: [email protected] 3 de Maio

Campeonato Nacional de Dirt Jumping1ª etapa do Circuito Nacional de Dirt Jumping (saltos em BTT), que contará com os melhores pilotos nacionais.PISTA DO OUTEIRO DA VELAOrganização: ProRide Events

11 de MaioII Encontro Distrital de GinásticaInformações em: www.aglisboa.home.sapo.pt. COMPLEXO DESPORTIVO DE S. DOMINGOS DE RANAOrg.: Associação de Ginástica de Lisboa

24 de MaioFase Final Nacional de CadetesBasquetebol.Informações pelo tel.:2141182398.PAVILHÃO CDSROrg.: Associação de Basquetebol de Lisboa

24 de MaioCascais GymFestival gímnico com diferentes modalidades: acrobática, infantil, aeróbica, rítmica e geral.Informações em: www.aglisboa.home.sapo.pt e www.cm-cascais.pt. PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTOOrganização: C.M. Cascais e Associação de Ginástica de Lisboa

31 de Maio e 1 de JunhoVodafone Rali TT Transibérico – Campeonato do Mundo TTDesporto Motorizado. Informações em: www.clubeaventura.pt.ESTORILOrganização: Clube Aventura

1 de JunhoCircuito ciclista de Mato CheirinhosMATOS CHEIRINHOSOrg.: Grupo Recreativo de Matos Cheirinhos

No âmbito do Cascais Activo é desporto na

Escola 07/08 decorrerá durante o mês de

Junho o programa Dia do Mar destinado aos

alunos do 4º ano do 1ºciclo do ensino básico

das escolas do concelho.

Esta actividade é organizada pela Câmara

Municipal de Cascais em colaboração com a

Escola de Actividades Náuticas de Cascais.

O Dia do Mar contempla uma viagem a bordo

do galeão do Sal Estou para Ver, com a du-

ração aproximada de 1 hora, ao largo da Baía

de Cascais.

A viagem terá uma forte vertente pedagógica,

assente em temas previamente trabalhados

na sala de aula e que fazem parte do currículo

escolar, tais como, ambiente, características

da costa de Cascais, clima, fauna existente,

entre outros.

Outras Actividades

47 |edições 46

A edição da partitura impressa e a gravação em CD duplo das obras do compositor João Baptista Avondano resultaram de um pro-jecto artístico e de investigação realizado pelo grupo Avondano Ensemble, com o apoio da Di-recção-Geral das Artes, Câmara Municipal de Cascais e da Casa da Música. João Baptista Avondano foi um dos músicos e compositores que integraram a Orquestra da Real Câmara de Lisboa, em finais do século XVIII e inícios do século XIX. Deixou um precioso lega-do, entre o qual as quatro sonatas e dois due-tos para violoncelo, obra publicada em França e dedicada ao Rei de Portugal, D. José I. O único exemplar conhecido encontra-se à guarda da Stadbibliothek de Berlim. Esta edição contribui para a divulgação de um importante reportório instrumental quase desconhecido entre nós, sobretudo pela falta de tradição de edição crítica de música em Portugal. A edição conta com um estudo da musicóloga Cristina Fernandes, com a edição crítica das so-natas e dos duetos, o fac-símile da edição im-pressa e a proposta de realização das partes do baixo contínuo e notas sobre a execução e re-visão crítica das transcrições. A outra vertente do projecto artístico contempla a gravação em CD e a apresentação da obra em concerto pelo grupo Avondano Ensemble.

edições3 de MaioApresentação do livroOs animais para além da vidaDa autoria de Teresa BotelhoInformações pelo tel.:214481971 - ext. 4403/4BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 16h00

7 de MaioLançamento do livroArquitectura e MúsicaDe Lídia Tauleigne RoqueA editora Papiro e a Câmara Municipal de Cas-cais apresentam este livro que explora os traços comuns entre as linguagens destas duas formas de expressão. “Em Arquitectura, como em Música, a relação entre a representação mental do arquitecto/compositor e a representação gráfica arquitectónica/musical é indirecta; essa representação gráfica corresponde à estrutura do processo criativo e não ao resultado final da obra palpável/sonora.Apresentação: Prof. Rui Duarte e Otto Pereira.Momento Musical pelo Tempus-Quarteto de Cordas. Informações pelo tel.:214825330.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 18h30

9 de MaioLançamento da partitura impressa e CD duplo de Sonatas e duetos para violoncelo de João Baptista AvondanoA apresentação da edição será acompanhada por um concerto pelo Avondano Ensemble: João Paulo Janeiro, cravo; Miguel Rocha, violoncelo; Catherine Strinckx, violoncelo; Adriano Aguiar, contrabaixo.Programa:1º Dueto para dois violoncelos, J. B. Avondano3ª Sonata para Violoncelo e Baixo Contínuo, J. B. Avondano1ª Sonata para dois violoncelos e Baixo Contínuo, G. B. Cervetto Informações pelo tel.:214815902.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

12 de MaioApresentação do livro FátriaDa autoria de Carlos Carranca.Livro de poesia editado pela Mar da Palavra.A apresentação da obra será efectuada por Joana Castro e Cármen Messa, finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais.Informações pelo tel.:214825330.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES2ª feira às 18h00

13 de MaioLançamento do livroGrupo Dramático e Sportivo de Cascais – 92 anos de Arte, Sport e BemDa autoria de Manuel Eugénio Fernandes e José Ricardo Fialho (associados do clube).No dia em que assinala o seu 93º aniversário, o Grupo Dramático e Sportivo de Cascais lança oficialmente um livro comemorativo de mais de 90 anos de história.Informações pelo tel.:214861069.GRUPO DRAMÁTICO E SPORTIVO DE CASCAIS3ª feira às 18h00Org.: Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

23 de MaioApresentação do livroMagia na FlorestaDIA DO AUTOR PORTUGUÊS (25 DE MAIO)Da autoria de Miguel Vaz de Almeida Sobral.Livro que retrata a história sobre desafios, per-sistência, esperança, fruto do imaginário infantil de Miguel, um pequeno autor de 11 anos.Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4404.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA6ª feira às 17h00

24 de MaioApresentação do livroA Ilusão da Minha CulpaDa autoria de Julieta Vieira.Apresentação: Vera Faria LealInformações pelo tel.:214481971 - ext. 4403/4BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 16h00

31 de MaioApresentação do livroO grito do silêncio feridoDa autoria de Miguel Barbosa, escritor, pintor e paleontólogo, irá apresentar através da editora Nova Veja, esta obra cuja acção se desenrola na Parede nos anos 50.Informações pelo tel.:214481971 - ext. 4403/4BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 17h00

26 ou 30 de MaioApresentação do livroÓscar, o CamaleãoDIA DO AUTOR PORTUGUÊS (25 DE MAIO)Da autoria de Joaquim de Almeida e John Frey.A obra retrata partes da infância de Almeida e pretende transmitir uma mensagem para os pais apoiarem os filhos na escolha da profissão.Este é o primeiro de quatro livros infantis o actor português pretende escrever para retratar as diferentes etapas da sua vida. Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4404.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANAÀs 15h00

49

A decorrer até 22 de JunhoOcidente/Oriente Exposição retrospectiva de pintura de José SarmentoRetrospectiva da obra plástica do embaixador José Sarmento, uma ideia do arquitecto José Sommer Ribeiro para o Museu Vieira da Silva/Arpad Szénes, que a crítica de arte Luísa Soares Oliveira aqui reformula enquanto curadora. Trata--se de um conjunto de pinturas realizadas nos continentes onde o embaixador exerceu a sua actividade, entre 1996 e 1999. Em comple-mento, a Fundação Mário Soares apresenta uma exposição de desenhos deste autor.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I e Credifin

A decorrer até 28 de JunhoDotaçãoExposição de pintura de Adérita AmôrExposição que engloba trabalhos de pintura, realizados entre os anos de 1968 e 2004, pela artista plástica Adérita Amôr.Informações e marcações pelo tel.: 214662035 ou e-mail: [email protected] 2ª a 6ª feira das 9h às 16h30, excepto feriados (visitas apenas por marcação) Organização: Fundação Adérita Amor

A decorrer até JulhoA voz de Kodály na música é a voz da HungriaAssinalando o 125º aniversário do nascimento de Zóltan Kodály (1882-1967), a Câmara Municipal de Cascais e a Embaixada da Hungria apresenta uma exposição sobre a vida e obra do compositor húngaro. Informações pelo tel.: 214825902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

A decorrer até 31 de AgostoCome, Come, Come into my worldA partir de uma selecção de obras da sua colecção, a Ellipse Foundation expõe trabalhos de Douglas Gordon, Dan Graham, Joseph Kosuth, Gabriel Orozco, Raymond Pettibon, Richard Prince, Thomas Schütte, Alan Sekula, entre outros.Curador: Andrew Renton. Informações pelo tel.: 214691806 ou [email protected] FOUNDATION | ALCOITÃODe 6ª feira a domingo das 11h às 18h00Organização: Ellipse Foundation

1 a 15 de MaioDalí no ArtshoppingArte gráfica e tapeçariaInformações sobre preços e outros horários pelo tel.: 210139924 ou e-mail: [email protected]. ARTSHOPPING | CASCAISDe 2ª feira a sábado das 10h às 22h00Organização: Artshopping

9 de Maio a 31 de JulhoVisão de InfinitoExposição evocativa do artista boliviano Fernando Montes, que assinala também o décimo ani-versário do projecto Art for All. Serão apresenta-das obras de Astrid Bishop, Cristina Leiria, Felippa Lobato, Jorge Calero, Lena Gal, Luís Vieira--Baptista, Pedro Schiappa e Rogério Timóteo.Informações pelo tel.: 214846400.GALERIA ART FOR ALL | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 (ou em outro horário, por marcação)Organização: Projecto Art for All

A decorrer até 25 de MaioSilêncio ErranteExposição de Ivo Pereira da SilvaA exposição é constituída por cerca de sessenta trabalhos, que espelham a actividade do artista entre 1980 e 2008. Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I e Artistas Unidos

A decorrer até 1 de JunhoExposição de fotografia de Danilo PavoneA Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de peças fotográficas deste artista natural da Catânia, que vive e trabalha em Portugal, cujo trabalho documenta de forma inequívoca uma visão muito pessoal dos ambientes diurnos e nocturnos da Marginal de Cascais.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização.: Fundação D. Luís I e Instituto Italiano de Cultura

A decorrer até 15 de JunhoO penteado à La Manière do século XVIII segundo Tono SanmartínA História regista o século XVIII europeu como aquele em que a cabeleira ganhou pergami-nhos de artifício indispensável nas cerimónias de pompa e circunstância no porte masculino, mas também requinte, invenção e criatividade no respeitante às mulheres. Uma leitura desses fabulosos arranjos capilares deu a um estilista catalão – Tono Sanmartín – a oportunidade de recriar um conjunto de penteados de época, a partir de gravuras francesas daquele século.Informações pelo tel.:214815382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais, Fundação D. Luís, Instituto Valeciano de Arte Moderna (IVAM)

exposições

|exposições 48

51

Organização: Fundação D. Luís I25 de Maio a 22 de JunhoPaper WorkExposição que dá a conhecer os trabalhos de desenho de um grupo de oito finalistas do Instituto de estudos integrados de arte DET TVERRFAGLIGE KUNSSTINSTITUTT, de Oslo, onde ensina o artista português Júlio Silva, fundador da Escola. Inauguração: dia 24 de Maio, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

31 de Maio a 13 de JulhoObra recente de Pedro Pinto CoelhoEsta exposição abrange trabalhos recentes de pintura, entre os quais se destaca uma série de polípticos.Inauguração: dia 30 de Maio, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

6 de Junho a 27 de JulhoExposição de fotografia de Jack RadcliffeExposição de Jack Radcliffe que assenta em quatro grandes painéis: retratos de sua filha Al-lison, desde a infância até à maturidade; Steven, Beppi e família, vizinhos, que retratou durante alguns anos; Lilli White; e Hospício, uma série de instantâneos obtidos num hospital para doentes terminais, fruto do trabalho de três árduos anos de pesquisa.Inauguração: dia 5 de Junho, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

13 a 30 de JunhoOlhares DiversosExposição colectiva de artes plásticas que, à seme-lhança do ano passado, apresentará trabalhos em diferentes técnicas, quer de autores com currículo reconhecido, quer de novos artistas que têm aqui a possibilidade de expor pela primeira vez.Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 19h00 | De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 | Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00

27 de Junho a 31 e AgostoThe Square Root, de Ken McMullenExposição de vídeo, pintura e instalações, que inclui as suas obras Skin Without Skin, Dark Time, Piranha Particle e Roman Lead.Inauguração: dia 26 de Junho, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I

A partir de 13 de MaioCavalos lusitanosExposição de pintura de Beatrice BulteauObras da artista Beatrice Bulteau, incluindo pintura em aguarela, óleos, acrílicos e cerâmica.Informações e visitas com marcação pelo tlm: 968033630.CONDOMÍNIO MARINHA/GUINCHODiariamente das 11h às 19h00Organização: Porta da Frente

15 de Maio a 30 de AgostoFacescapes Estoril 2008Extensão do Facescapes Lisboa, que estará patente no Museu do Traje entre 17 de Abril e 19 de Outubro. Participam no catálogo: Madalena Braz Teixeira (Directora do Museu do Traje e da Moda de Lisboa), Memory Halloway (curadora e editora do catálogo da exposição Open Secrets de Paula Rego), William Ewing (Director do Mu-seu Elysee de fotografia, em Lausanne), Donna Karan (designer de moda), Denis Piel (fotógrafo), Sarah Varley (psicóloga da empresa Working Re-lations – UBS), Jean Jacques (Photo Magazine).Informações pelo tlm: 966961062 ou 939431766.WAY OF ARTS | SÃO JOÃO DO ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 12h às 19h00 Fins-de-semana por marcaçãoOrganização: Way of Arts

De 18 de Maio a 30 de JunhoA Vinha e o Vinho de Carcavelos A Câmara Municipal de Cascais, em parceria com a Quinta da Encosta, apresenta a exposição que esteve patente no Centro Cultural de Cascais no final de 2007, agora num for-mato diferente, promovendo um contacto mais próximo com a população da freguesia que irá acolher o futuro Museu da Vinha e do Vinho de Carcavelos.Inauguração: 17 de Maio, às 18h00.Informações pelo tel.:214815383.QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROSDe 3ª feira a domingo das 10h às 12h00 e das 14h às18h00

19 a 31 de MaioPurpurellaExposição Individual de Patrícia Pinheiro SousaExposição sobre a estação arqueológica de Casais Velhos composta por ilustração, desenho e vídeo. Tomando o passado histórico como tema, esta exposição procura também um olhar de valorização dessa herança.Inauguração: dia 17 de Maio.Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00

21 de Maio a 15 de JunhoExposição de miniaturismo no ArtshoppingArtistas participantes: Alicia Volta, Ana Maria Anselmo, Anabela Castelão Moreira, Cecília Soares, Elisabete Gonçalves, Isabel Maria Pinto, Maria Augusta Fialho de Almeida, Maria João Rodrigues, Marina Barbosa, Paulo Gomes.Informações sobre preços e outros horários pelo tel.: 210139924 ou e-mail: [email protected]. ARTSHOPPING | CASCAISDe 2ª feira a sábado das 10h às 22h00Organização: Artshopping | Apoio: C.M. Cascais

22 de Maio a 2 de JunhoO Belo dos MonstrosProsseguindo a colaboração iniciada no ano transacto com a Escola António Pereira Coutinho, a Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de trabalhos dos alunos de diversas escolas do concelho de Cascais em que o princípio da reciclagem é a força motriz da criatividade artística. Esta exposição integra-se num projecto de educação artística e visual coordenado pelos Professores Alvar Parreira e Ana Luísa Aguiar.Inauguração: dia 21 de Maio, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

|exposições 50

53

9 de MaioTaças de Som TibetanasConcerto baseado na sabedoria tibetana ances-tral de produção de sons e ultra-sons com taças concebidas com uma liga de metais especial. Informações pelo tel.:214576275, e-mail: [email protected] ou em: www.yogacey.com CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE6ª feira às 20h30Organização: Centro de Estudos de Yoga

10 de MaioHomenagem a BeethovenPela Orquestra Metropolitana de Lisboa.Programa:As Criaturas de Prometeu, op. 43, L. v. Beethoven.Direcção musical: maestro Walter E. Gugerbauer.Preço: 15 euros (à venda no local a partir das 15h00. Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril

10 de MaioMúsica PortuguesaConcerto por solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Programa:Quarteto em Mi bemol Maior, J. Vianna da MottaQuarteto para cordas nº 1, F. Lopes-GraçaInformações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

17 de MaioRecital de canto e pianoNo âmbito da exposição A Vinha e o Vinho de CarcavelosIntérpretes: Teresa Cardoso Menezes (soprano) e Francisco Sassetti (piano), Recital que apresenta um vasto repertório da canção à ópera, percorrendo vários estilos e épocas, incluindo a canção napolitana e bra-sileira, a opereta vienense e francesa, o musical americano, numa escolha musical de intensidade dramática, onde o humor não será esquecido...Informações pelo tel.:214815383.QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROSSábado às 19h30

21 de MaioGala Orquestra Pedro OsórioReconhecido produtor e compositor, Pedro Osório traz a sua Grande Orquestra ao Salão Preto e Prata para protagonizar alguns dos melhores registos da sua carreira.Intérpretes convidados: Maria João e Mário Laginha; Toca a RufarInformações sobre preços e reservas pelo tel.:214667700.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATAOrganização: Casino Estoril

25 de MaioXVIII Festival Infanto-Juvenil “A Clave de Prata”Coral Infantil de Carcavelos (CIC) e convidadosCOLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIODomingo às 15h00Organização: CIC | Apoio: CMC

25 de MaioAvondano EnsembleA obra do compositor João Baptista AvondanoPelo Avondano Ensemble: João Paulo Janeiro, cravo; Miguel Rocha, violoncelo; Catherine Strynckx, violoncelo; Adriano Aguiar, contrabaixo.Programa:6ª Sonata em Ré Maior para Cravo, A. Gomes da Silva1º Dueto para dois violoncelos, J. B. Avondano3ª Sonata para violoncelo e baixo contínuo, J. B. AvondanoRomance e Rondo para contrabaixo e cravo, F. KeyperSonata em Lá Maior para violoncelo e baixo contínuo, L. Boccherini Informações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 18h00

No próximo dia 11 de Junho, actua no Centro Cultural de Cascais, o grupo Trupe Vocal, no âmbito do ciclo dedicado aos 80 anos do Jazz em Cascais. O Trupe Vocal estreou-se em 1995 no Festival Jazz na Praça da Erva em Viana do Castelo. Desde então tem realizado diversos concertos, em Portugal e Espanha. O reportório incide principalmente sobre os grandes composi-tores de jazz americanos, passando por vários estilos, desde swing e blues a bossas e latinos. Em Dezembro de 2001 editou o seu primeiro trabalho discográfico, We’ll remember you, com a participação de vários músicos convidados. Este disco foi considerado pelo site JazzPortugal como “um dos melhores discos de jazz editados em 2001“.

1 de MaioBanda da Sociedade Musical Sportiva AlvidenseNo âmbito do 89º aniversário do Grupo Recreativo e Dramático 1º de Maio de Tires.Informações pelo tel.:214825010/11.CENTRO DE TIRES5ª feira às 9h30

música

2 e 3 de MaioConcerto de música coralCoro Polifónico de Cascais.Grupo Coral Luis Quirós (Gijón – Espanha).DIA 2 – CLUBE DESPORTIVO DO ARNEIRO 6ª feira às 21h30DIA 3 – CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sábado às 18h30Organização: Coro Polifónico de CascaisApoio: C.M. Cascais

4 de MaioA Poesia dos SonsPela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Direcção: maestro Nikolay Lalov.Programa:A Morte de Manfred, L. Freitas BrancoAllegro, N. Rimski-KorsakovConcerto para piano e violino em Ré Maior, op. 21, E. ChaussonIntérpretes: Gergana Bencheva, violino; Grazia di Venere, piano.Informações pelo tel..214825017.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

9 de MaioOrquestra de Sopros da Escola Superior de Música de LisboaInformações pelo tel: 21445 8210.ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE 6ª feira às 15h00Organização: Centro Musical D. Bosco da ESM

|música 52

55

14 de JunhoTarde MusicalConcerto por solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Programa:Sonata para flauta e piano, J. FeldSonata para flauta e piano, O. TaktakishviliFantasia sobre um tema de Copland, P. Faria GomesIntérpretes: Ana Marques, piano Sílvia Cancela, flauta.Informações pelo tel.:214815902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

14 de JunhoConcerto de Solstício de VerãoCICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUSCoro Polifónico de Cascais + convidados.Informações pelo tel.:214825010/11.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 22h00Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Cascais

20, 21 e 22 de JunhoRecital pelos alunos do Centro Musical D. BoscoInformações pelo tel: 21445 8210.DIA 20 – SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRA 6ª feira às 21h30DIA 21 – MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES – sábado às 21h30DIA 22 – ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE | AUDITÓRIO II – domingo às 17h00Organização: Centro Musical D. Bosco da ESM

22 de JunhoConcerto de VerãoPela Escola de Música e Banda da SIRJM.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRA (SIRJM)Domingo às 17h30Organização: SIRJM

27 de JunhoConcerto de Início de VerãoCICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUSCoro ESSA da Escola Salesiana do Estoril, Grupo Coral Proença-a-Nova.Informações pelo tel.:214825010/11.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Cascais

28 de JunhoConcerto para quatro trompasObras de Leopold Mozart.Direcção musical: César Viana.Intérprete convidado: Abel Pereira, trompa.Preço: 15 euros (à venda no local a partir das 15h00. Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320. Informações pelo tel.:214667700.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril

26 de Maio | 23 e 30 de JunhoEl último caféEspectáculo interpretado pelo Coro Vox Laci, onde os sentimentos e sensações se misturam: o lado triste do amor, as rupturas, a amizade…Entrada: 12 euros. Informações pelo tlm: 963963749, 919353786 ou e-mail: [email protected]. TEATRO MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORILÀs 21h30Organização: Coro Vox Laci

31 de MaioConcerto Dia Mundial da CriançaPela Orquestra Metropolitana de Lisboa e Orquestra Académica Metropolitana.Programa:Young Person’s Guide For The Orchestra, B. BrittenCarnaval dos Animais, Saint-SäensDirecção musical: Christoph Campestrini.Intérpretes convidados: Miguel Henriques, piano; Paulo Pacheco, piano.Preço: 15 euros (à venda no local a partir das 15h00. Reservas pelo tel.:213617320. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril

31 de MaioConcerto MarianoCoro Polifónico de Cascais + convidados.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Organização: Coro Polifónico de Cascais Apoio: C.M. Cascais

1 de JunhoA Flauta de MozartConcerto pelo Moscow Piano Quartet.Obras de W. A. Mozart.Participação especial: Claudi Arimany, flauta.Programa:Adagio e Rondo K. 617Quarteto com Flauta em Ré MaiorSerenata em Si bemol Maior K. 361 (versão para flauta e quarteto com piano).Informações pelo tel.:214825010/11.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

6 de JunhoMiniatura MusicalPela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Direcção: maestro Nikolay Lalov.Programa:Romança Andaluza, P. SarassateRachenitza, P. StainovCantabile, N. PaganiniSchön Rosmarin, Fr. KreislerTango, A. PiazzolaInformações pelo tel..214825017.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h00

10 de JunhoBanda da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da SerraInformações pelo tel.:214825010/11.LARGO CAMÕES | CASCAIS3ª feira às 10h30Organização: Sociedade de Propaganda de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

11 de JunhoTrupe VocalCICLO 80 ANOS DE JAZZ EM CASCAISFátima Serro, voz; Kiko, voz; Maria João Mendes, voz;Paulo Gomes, piano; Hugo Carvalhais, contrabaixo;Leandro Leonet, bateria. Informações pelo tel.:214825017.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 21h30

14 de JunhoXIX Encontro de Coros Infanto-JuvenisCoral Infantil de Carcavelos (CIC) e convidados.Informações pelo tel.:214825010/11.PAVILHÃO DA QUINTA DOS LOMBOSSábado às 15h30Organização: CIC | Apoio: C. M. Cascais

|música 54

29 de JunhoPercursos na Serra de SintraVisita guiada com deslocação em autocarro.Inscrições a partir do dia 23 de Junho pelo tel.:214825453.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

passeios e visitasRoteiros do Património Concelhio

25 de MaioZona de protecção biofísica das AvencasVisita guiada com deslocação em autocarro.Inscrições a partir do dia 19 de Maio pelo tel.:214825453.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

O Roteiro do Património Concelhio de Maio

propõe uma visita à zona entre-marés da

Praia das Avencas, a denominada Zona de

Protecção Biofísica das Avencas.

Esta praia situa-se em Parede, entre a Praia

da Bafureira e a Praia de Parede. O seu nome

deriva da tradicional ocorrência de uma planta

na falésia da praia: a avenca (Adiantum sp.). Caracteriza-se por uma zona de areal de

pequena dimensão, envolvida a sul por uma

extensa plataforma rochosa, em degraus

que ficam gradualmente expostos durante a

baixa-mar.

Sendo uma área de fácil acesso, este habitat tem sido bastante mal tratado pelo homem ao

longo dos anos. Entre muitos outros factores,

a captura excessiva de organismos levou à di-

minuição de algumas espécies, como o polvo e a

navalheira, e ao desaparecimento de outras, como

a santola e a sapateira.

A zona entre-marés (ou intertidal) é uma área res-

trita de transição, onde os limites do mar e da terra

se confundem ao ritmo das marés. Nela habitam

algumas comunidades de animais e plantas muito

produtivas e bem adaptadas às condições ambi-

entais extremas, constituídas por consideráveis

gradientes físicos, químicos e biológicos. A in-

cidência da luz solar, a forte acção mecânica das

ondas (hidrodinamismo), a variação da tempe-

ratura e da salinidade, a alternância de períodos

de emersão e imersão, entre outros factores, in-

fluenciam claramente a distribuição das espécies.

Animais e plantas são obrigados a suportar, no

mesmo dia, as condições de inundação por água

salgada e sobreviver à castigadora exposição

solar. Por esse motivo, os organismos intertidais

desenvolveram extraordinários mecanismos de

adaptação: na maré baixa, alguns animais fe-

cham-se de modo a manter a humidade no seu

interior, como é o caso de anémonas, lapas, bur-

riés, ou os mexilhões; outros animais mudam-se

para locais mais abrigados, como poças, e algu-

mas algas estão preparadas para perder água

dos seus tecidos. De forma a suportarem a força

violenta das ondas na maré-alta, os percebes, os

mexilhões e algumas algas desenvolveram siste-

mas de fixação muito resistentes.

Com esta acção pretende-se sensibilizar o pú-

blico para o biótipo da zona intertidal, a sua im-

portância ecológica e as inter-relações entre

organismos deste habitat, factores que limitam a

sua distribuição e factores de perturbação.

Os participantes devem vestir calçado/vestuário

apropriado para andar nas rochas, de preferência

impermeável.

O roteiro de Junho deste ano vai levar-nos

num passeio a pé pela magnífica Serra de Sin-

tra, por entre caminhos florestais e marcas da

integração da ocupação humana no Parque

Natural de Sintra/Cascais.

Neste percurso pedestre, ao longo do qual

atravessaremos o aglomerado habitacional da

Malveira da Serra, passaremos junto à Quinta

de Vale de Cavalos com destino à barragem

do Rio da Mula.

Estando esta área integrada no Parque Natural

Sintra/Cascais e na Rede Natura 2000, serão

realçadas as características paisagísticas e

ambientais, percepcionadas a partir dos pon-

tos elevados do caminho. Tanto a flora como

a fauna foram objecto de medidas para a sua

protecção, atribuídas pelas duas instituições

acima referidas, no sentido da conservação

de habitats de espécies como o falcão pere-

grino, pequenos carnívoros ou batráquios, en-

tre outros. Na fronteira entre a terra e o mar,

não só as aves migratórias que passam por

esta costa foram consideradas como espécies

cujos habitats urge proteger, mas igualmente,

por exemplo, os golfinhos, que regularmente

passam a escassas centenas de metros das

rochas ou areais.

Também os aspectos geológicos referentes à

elevação do maciço da Serra de Sintra, há cerca

de 80 milhões de anos, serão observáveis com

os imponentes penedos de granito e o maciço

de sienito. Estas rochas formaram-se com o ar-

refecimento lento do magma em profundidade

(rochas plutónicas), permitindo, assim, o desen-

volvimento de cristais suficientemente grandes

para poderem ser naturalmente observados. O

sienito tem como constituintes vários cristais

observáveis a olho nu e, contrariamente ao

granito, não apresenta quartzo.

| passeios e visitas 56 57

Praia das AvencasAlbufeira da Barragem do Rio da Mula

| passeios e visitas 58

A decorrerViagem ao Museu do Mar Rei D. CarlosAo encontro de histórias de Reis, de Pescadores, de Piratas e de… muitos tesouros!Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerVisitas guiadas ao Museu da Música PortuguesaVisita guiada à Casa Verdades de Faria, belo exemplar da arquitectura de veraneio e da obra do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Mu-seu da Música Portuguesa. Para além de tomar contacto com o espaço e sua envolvente, com a arquitectura e todos os elementos decorativos (cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de frescos), com a sua história, poderá ainda ver a belíssima colecção de instrumentos musicais populares portugueses, reunida pelo etnomu-sicólogo Michel Giacometti. Inscrições para grupos pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

A decorrerVisitas guiadas ao Museu Conde de Castro GuimarãesVisitas adaptadas às faixas etárias dos grupos inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00e das 14h às 16h00

A decorrerA conhecer a Casa de Santa MariaVisitas guiadas nas quais é dado particular relevo à obra de Raul Lino, com uma visita temática à exposição “Raul Lino em Cascais”, que proporciona aos visitantes o conhecimento da vida e principais obras presentes no concelho de Cascais deste conceituado arquitecto, autor do projecto da própria Casa de Santa Maria. A exposição possui legendagem e textos em português e em inglês. Inscrições pelo tel.: 214815382 ou 912414743 max. 25 pax.CASA DE SANTA MARIADe 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das 14h30 às 15h30

Passeios

29 de JunhoTrilho do LitoralMEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOSPara maiores de 9 anos. Inscrições > 3 euros, até uma semana antes, pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e 919405756.Percurso: Azóia – Forte do Abano.PONTO DE ENCONTRO: CRUZAMENTO DA AZÓIADomingo das 9h30 às 14h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais

A decorrerVisitas guiadas ao Farol Museu de Santa MartaO mais recente espaço museológico possui uma interessante exposição dedicada aos faróis portugueses, com particular destaque para a história do próprio Farol de Santa Marta.Visitas para grupos escolares e outros grupos mediante inscrição prévia, de 3ª a 6ª feira pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected]. FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 19h00

A decorrerVisitas guiadas ao Marégrafo de CascaisJá é possível visitar o Marégrafo de Cascais, edifício oitocentista de planta circular, onde um sistema mecânico constituído por uma bóia, rodas dentadas e um mecanismo de relógio concebido em Paris, em 1877, ainda hoje regista diariamente a evolução das marés e das correntes.Inscrições com 3 dias de antecedência, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected]. MARÉGRAFO DE CASCAIS3ª e 5ª feira das 15h às 17h00Organização: C.M. Cascais Apoio: Instituto Geográfico Português

Visitas guiadas

59

61 |poesia e teatro 60

1 a 30 de Maio1ª Mostra de Teatro Escolar d(n)o concelho de Cascais Informações pelo tel.:214825010/11.

1 de Maio | aberturaO urso/ Um pedido de casamentoDe Anton Tchekov.Pela Escola Profissional de Teatro de Cascais.Para maiores de 6 anos | Duração: 40 minutos.ESCOLA PROFISSIONAL DE TEATRO DE CASCAIS5ª feira às 17h00

4 de MaioA União Europeia – A França; Portugal; A ÁustriaDe Luísa Bernardo, André Borbinha e de Filipa Monteiro.Pelo Grupo de Teatro Infantil da Escola Salesiana do Estoril.Para maiores de 5 anos | Duração: 20 minutos.ESCOLA SALESIANA DO ESTORILDomingo às 15h00

6 de MaioO Gato e o EscuroDe Mia Couto.Pela Turma 4 do 11º ano do Curso Tecnológico de Acção Social do Agrupamento de Escolas de Alvide (Escola Secundária de Alvide).Para maiores de 6 anos | Duração: 60 minutos.ESCOLA SECUNDÁRIA DE ALVIDE3ª feira às 10h30

8 de Maio Uma Viagem à Austrália; Tudo está bem quando acaba bem!Do Grupo de Teatro dos alunos do 5º e 6º ano do Externato Europa.Para maiores de 3 anos | Duração: 20 minutos.EXTERNATO EUROPA5ª feira às 15h00

10 de MaioAuto da Barca do InfernoDe Gil Vicente.(adaptação de Rosa Lobato de Faria)Pelo Grupo de Teatro “Os Cavalinhos” do Externato Cavalinho.Para maiores de 3 anos | Duração: 40 minutos.CLUBE DESPORTIVO DO ARNEIROSábado às 16h00

18 de Maio PinóquioDe Carlo Collodi.Pelo Grupo de Teatro Bobbidi Boo.Para maiores de 3 anos | Duração: 60 minutos.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS AUDITÓRIODomingo às 17h00

24 de Maio Terra MaterDe Victor Palma, Laura Almeidae Maria João Araújo.Pelo Grupo de Teatro do Colégio Portugal.Para maiores de 3 anos | Duração: 60 minutos.SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSESábado às 16h00

30 de Maio | encerramentoUm Americano em CascaisDo Grupo de Teatro dos alunos do 7º ano (turma A) da Escola Secundária da Cidadela.Para maiores de 3 anos | Duração: 30 minutos.ESCOLA SECUNDÁRIA DA CIDADELA6ª feira às 19h30

Teatro

poesia e teatroPoesia

21 de Maio | 18 de JunhoNoites com poemas 221 de Maio - Por cada olhar um poemaSessão na qual será abordado o “diálogo” entre as artes visuais e literatura durante o século XX, em que as Artes Plásticas retomaram a origem visual da escrita, utilizando-a como elemento gráfico ou conceptual.18 de Junho - “Assinaturas” – um passeio poético pela calçada portuguesa“De cócoras, em linha, os calceteiros, / com lentidão, terrosos e grosseiros, / calçam de lado a lado a longa rua.”Coordenadores: Jorge Castro, com a colabo-ração de Lourdes Calmeiro, Lídia Castro.Convidada: Elisa Marques.Informações pelo tel.: 214481971 - ext. 4403/04.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA4ª feira às 22h00

16, 17, 18, 23, 24 e 25 de Maio a confirmarHappy Birthday Nesta comédia da autoria de Marc Camoletti, desvenda-se a mentira e a traição no seio de um casal, envolvendo um velho amigo, Robert, e duas personagens com o nome Brigit. As confusões sucedem-se, até se instalar um verdadeiro caos, resolvido num final inesperado, em que se dá um enorme volte de face. Encenação: José Garcia.Intérpretes: Isabel Francisco, Duarte Grilo, Patrício Castello Branco, Salvador Sobral e Margarida Moreira.Bilhetes: 12 euros, à venda no local, uma hora antes do espectáculo.Informações pelo tel.:214825017.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELADe 6ª feira a domingo às 21h30Apoio: C.M. Cascais e Junta de Turismo da Costa do Estoril

De 20 de Maio a 22 de JunhoDom Bosco O rebelde sonhadorHistória da vida de João Bosco, fundador dos Salesianos, um homem que acreditou no Homem, construtor do seu futuro.Pelo Teatro Experimental de CascaisEncenação: Carlos Avilez. Para maiores de 12 anos.Bilhetes: 12.5 euros. Desconto de 50% à 5ª feira. Condições especiais para estudantes.Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline (707 234 234) e no local do espectáculo.Informações pelo tel.:214670320 ou e-mail: [email protected] MUNICIPAL MIRITA CASIMIRODe 3ª feira a sábado às 21h30 domingo às 16h00Organização: Teatro Experimental de Cascais

63 |outros eventos 62

A decorrerAulas de Chi KungMeditação, relaxamento e energia cósmica.Informações pelo tel.: 214851102 / 967157740 (Céu Carvalho).PARQUE PALMELASábado às 11h00Organização privada

A decorrerActividades no Núcleo UpayaMeditação – Sessão prática e esclarecimento de dúvidas; participação gratuita.Sábado das 15h30 às 16h30Chi Kung – Exercícios suaves e de fácil execução, que visam reforçar a saúde e o bem-estar.3ª e 5ª feira das 7h às 8h00 e das 19h às 20h00 | Sábado às 10h30Tai Chi Chuan – Sequências de coreografias harmoniosas, suaves e fluidas.3ª e 5ª feira das 9h30 às 10h30 | Sábado às 10h30Yoga – É uma prática ancestral de origem indi-ana que visa objectivos como autoconhecimento, equilíbrio entre corpo e mente, saúde física e espiritual e comunhão entre o indivíduo e o todo.2ª, 4ª e 6ª feira das 7h30 às 8h30 e das 19h às 20h00Mensalidade: 40 euros (excepto a meditação) pelo tel.: 212400931, tlm: 912139353 ou e-mail: [email protected] NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORILOrganização: Núcleo Upaya

A decorrer Actividades no Centro de Estudos Tibetanos do EstorilYoga Tibetano – A energia das três portas - Sistema que relaxa e vitaliza o corpo, a energia e a mente através de movimentos, exercícios respiratórios e auto-massagem. Mensalidade: 10 euros.3ª e 5ª feira às 19h00Meditação Zhiné - Prática livre, acessível a todos os que buscam um caminho prático, não dogmático e isento de especulação intelectual. Na tradição tibetana toda a meditação começa com Zhiné e a sua prática acompanha-nos por todo o Caminho.Sábados às 15h30A profunda essência de Arya Tara - grupo de prática da meditação Tara - Prática tradicional com mantras, cânticos e instrumentos tibetanos. Mensalidade: 10 euros.Domingos às 10h00A Jóia da Libertação – Curso de aprofunda-mento do estudo e prática budista - Programa preparado para os interessados em aprofundar os seus conhecimentos de budismo tibetano, seguindo o texto tradicional A Jóia Ornamento da Libertação, do Grande Mestre Gampopa.Mensalidade: 40 euros.6ª feira às 20h00Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail: [email protected] CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO ESTORILOrg.: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril

Bem estar

outros eventos

23, 24 e 25 de Maio16ª Campanha Clean Up The MedPlantação de espécies protegidas.Acção especialmente dirigida ao público escolar, sócios do Grupo Ecológico de Cascais, voluntários, mas também ao público em geral, a partir de 8 anos.Inscrições até uma semana antes, pelo tel.: 214847136 ou tlm.:933189627 e 919405756.23 de Maio – PRAIA DA CRESMINA 6ª feira das 11h às 17h0024 de Maio – OITAVOS | BOCA DO INFERNO Sábado das 15h às 18h00Dia 25 de Maio – PONTA DA NAU A CASCAIS Domingo das 15h às 18h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais Apoio: C.M. Cascais

31 de Maio a 8 de JunhoCascais Puro2Semana do Ambiente PositivoConjunto de actividades dedicadas ao Ambiente e à sua preservação, com vista à sensibilização da população do concelho para as boas práticas ambientais.Ateliers de reciclagem, workshops, desportos radicais no Parque Natural Sintra-Cascai, mos-tra de energias renováveis e muito mais!Informações em: www.cm-cascais.pt. JARDIM VISCONDE DA LUZ, LARGO CIDADE DE VITÓRIA, LOTA DE CASCAIS, PARQUE MARECHAL CARMONA, PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS, CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDas 10h às 18h00Organização: C.M. Cascais, Agência Cascais Atlântico, Agência Cascais Energia, Agência Cascais Natura e EMAC

3 a 8 de JunhoSemana do AmbienteSemana preenchida por actividades de educação ambiental, nomeadamente: Jogo da glória sobre alterações climáticas, caça ao tesouro do capitão concha, construção de um herbário, descodificação de palavras, actividades e palestras promovidas pelo Núcleo Interactivo de Astronomia, ginástica de manutenção e yoga.Informações pelo tel.:214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00 | Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Organização: C.M. Cascais, Instituto Superior de Ciências Educativas e Núcleo Interactivo de Astronomia

Ambiente

65

3 e 4 de MaioFesta da Flor | Dia da MãeAssinalando o Dia da Mãe, a autarquia promove uma mostra de produtos e serviços habitual-mente associados às preferências femininas: flores, aromas e cuidados com o bem-estar. O evento conta com ateliers de jardinagem, mas-sagens, aconselhamento de imagem, sessões de relaxamento e ainda um espaço infantil. Informações pelo tel.:214815810/11.FORTALEZA DE CASCAISSábado e domingo das 10h às 20h00

30 de Maio a 1 de Junho32º Aniversário do Grupo Etnográfico 7 CastelosInformações em: www.ge7castelos.net.IGREJA DE SÃO DOMINGOS DE RANAOrganização: Grupo Etnográfico 7 Castelos

18 de MaioXVI Festival da PrimaveraGrupo de Dança Noémia Ferraz do C.N.G., classe de ballet da Escola Associação 31 de Janeiro, Classe de Aero-floor do C.N.G. e Interartes. Informações pelo tel.:214571010.TEATRO GIL VICENTE | CASCAISDomingo às 15h00Org.: Clube Nacional de Ginástica da Parede

7 a 15 de JunhoVI Festas da RãVI Feira de Actividades Económicas do Concelho de Cascais, VI Mostra de Artesanato, Pintura e Escultura, IV Mostra de Gastronomia, e festejos populares da localidade em honra de Santo António organizados pela colectividade local.Informações pelo tel.:214522444.CENTRO DE TIRESOrg.: Junta de Freguesia São Domingos de Rana Apoio: C.M. Cascais e Grupo Recreativo e Dramático 1º de Maio de Tires

7, 12 e 14 de JunhoNoites de Verão 2008Actividades de música, dança e cantares populares.Informações pelo tel.:214560134.PARQUE BADEN-POWELL | PAREDE6ª feira e domingo das 19h às 24h00Org.: Agrupamento 71 - C. N. de Escutas

Festas

13 de JunhoProcissão de Santo AntónioProcissão e actuação da Banda da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira.Informações pelo tel.:214825010/11.LARGO CAMÕES | CASCAIS6ª feira às 17h00Org.: Sociedade de Propaganda de Cascais Apoio: C.M. Cascais

20 e 21 de JunhoArraial dos Santos PopularesAnimação musical, grupos de danças tradicionais, canto coral, rifas e jogos populares.CENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DE CARCAVELOS6ª feira e sábado das 18h às 24h00Org.: Centro Comunitário de Carcavelos

27 a 29 de JunhoFesta das EstrelasIniciativa que marca o encerramento do ano lec-tivo. Serão apresentados os trabalhos das esco-las que participaram nos projectos desenvolvidos pelo NUCLIO, bem como dinamizadas sessões de observação do Sol e do céu nocturno com telescópios, oficinas de astronomia, palestras e uma exposição sobre o planeta Terra.Informações pelo tel.:214815924 ou e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 6ª feira a domingo a partir das 10h00Org.: C.M. Cascais e NUCLIO

27 de Junho a 6 de JulhoFestas de S. Pedro na Sociedade Recreativa OuteirenseDiversos espectáculos e actividades irão preencher o programa das festas de S. Pedro, com destaque para a actuação de ranchos folclóricos e grupos musicais do concelho.Informações pelo tel.:214442042 (entre as 14h30 e as 17h00).SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSEOrganização: Sociedade Recreativa Outeirense

A decorrer até 4 de MaioMercado do Livro de CascaisA Câmara Municipal de Cascais e a Sodilivros promovem mais uma edição do mercado de livro que disponibiliza um vasto catálogo de publicações a preços mais baixos do que nos circuitos comerciais habituais. Informações pelo tel.:214825018.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAISDias 23, 27, 28 e 29 de Abril, 1 e 4 de Maiodas 12h às 20h00Dias 24, 25, 26 e 30 de Abril, 2 e 3 de Maiodas 12h às 24h00Organização: Sodilivros

4 e 18 de Maio | 1 e 15 de JunhoGrande BazarDecoração, velharias, bijutaria, livros, vestuário, utilidades. Venda a favor da esterilização, vaci-nação, alimentação e adopção de cães errantes e abandonados. Todos os primeiros e terceiros domingos do mês.Mais informações em www.errantes.org ou pelo e-mail [email protected]. BIRRE | RUA PEDRO FRANCO, Nº 10 (JUNTO AO MCDONALDS)Domingo das 14h às 18h00Organização: Patas Errantes

10 de Maio | 14 de JunhoEcomercadoFeira de produtos biológicos e artesanais.Informações pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e 919405756.JARDIM VISCONDE DA LUZSábado das 10h às 20h00Organização: Grupo Ecológico de CascaisApoio: C.M. Cascais

10 de Maio | 14 de JunhoFeira de ArtesanatoFeira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho e que inclui actividades de animação infantil com pinturas faciais.Mais informações e inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.:214586736PARQUE MORAIS | PAREDESábado das 8h às 19h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

11 de Maio | 15 de JunhoFeira de VelhariasFeira que tem lugar no segundo domingo de cada mês.Custo de utilização dos expositores: 3 euros. Informações pelo tel.:214586730.PARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das 7h às 19h00Organização: Junta de Freguesia de Parede

25 de Maio | 29 de JunhoFeira de VelhariasFeira que tem lugar no último domingo de cada mês. Informações pelo tel.: 214588910.MERCADO DE CARCAVELOS LOGRADOURODomingo das 9h às 18h00Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

Feiras

|outros eventos 64

67

Outras iniciativas

A decorrerFour: Espírito dos ElementosDirecção artística e coreografia: Michele MorrisonEspectáculo de variedades inspirado nos elementos Ar, Fogo, Terra e Água, que se distingue pela sua enorme versatilidade, apre-sentando em palco numerosos performers em interacção com o público. Preços: a partir de 56 euros, consoante o menu do jantar. Para assistir unicamente ao espectáculo o preço é de 20 euros, com direito a uma bebida.Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o espe-ctáculo por apenas 45 euros. Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço é de 12,5 euros, sendo permitida a entrada a menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam apenas 7,5 euros. Informações e reservas pelo tel.:214667700, 707234234 (Ticketline) ou 214346304 (Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar), 23h00 (espectáculo) | Domingo às 18h00Organização: Casino Estoril

4 de Maio | 1 de JunhoEncontro de Carochas em CascaisEncontro que promove o convívio entre proprie-tários de um dos automóveis mais populares do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos.Informações pelo tel.: 214825018.CONCENTRAÇÃO: CASINO ESTORIL domingo às 9h30CARAVANA ATÉ AO HOTEL BAÍA domingo às 11h00Apoio: C.M. Cascais

8 de Maio | 5 de JunhoLeilão ArtshoppingLeilão de oportunidades dirigido a todos os interessados em arte, antecedido de cocktail. Decorre uma vez por mês, à quinta-feira. Os lotes são expostos durante a semana que antecede o leilão. Informações pelo tel.: 210139924, e-mail: [email protected] e no site www.artshopping.com.pt ARTSHOPPING | CENTRO COMERCIAL VISCONDE DA LUZCocktail – 20h00 | Leilão – 21h00Organização: ArtShopping Cascais

4 de JunhoInauguração da biblioteca da escola básica nº 1 de São Domingos de RanaApós a recente inauguração da biblioteca da es-cola básica nº 1 José Jorge Letria e no âmbito do trabalho que tem vindo a ser desenvolvido pelo Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE), é agora inaugurado um novo equipa-mento na EB1 de São Domingos de Rana.Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4409.ESCOLA BÁSICA Nº 1 DE SÃO DOMIN-GOS DE RANA4ª feira às 15h00

INSCRIÇÕES

A partir de 30 de MaioPrograma Vigilância AzulPrograma de ocupação de tempos livres nas praias com bandeira azul, dirigido a jovens dos 12 aos 25 anos, constituído por quatro turnos de dez dias úteis (das 10h e as 13h00). O valor a atribuir a cada participante é 60 euros. Infor-mações em: www.otl.pt (a partir de 15 de Maio).Organização: C.M. Cascais, Associação Ban-deira Azul e Instituto Português da Juventude

Prémios LiteráriosBranquinho da FonsecaConto Fantástico

Matilde Rosa Araújo Revelação na Literatura Infantil e Juvenil

Os textos deverão ser entregues até

30 de Junho de 2008

Consulte o regulamento em:

www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/Premios/

Secretariado dos Prémios

Biblioteca Municipal de Cascais

S. Domingos de Rana

Rua das Travessas – Bairro do Moinho

Massapés – Tires, 2785 – 285

S. Domingos de Rana

Tel.: 214481970 ext. 4403

Fax: 214481 979

[email protected]

69

conheça melhor a nossa terra

71

colectividades e culturaficha de colectividade | colectividades e cultura

|70

Com uma já longa tradição no apoio ao teatro

amador, a Câmara Municipal de Cascais promove

durante todo o mês de Maio a I Mostra de Teatro

Escolar, que visa incentivar a expressão artística no

contexto de aprendizagem na escola.

Nos últimos anos, com a evolução da tecnologia e

a generalização de meios de comunicação como a

televisão, os computadores e a internet, alargou-

-se também o leque de opções e de formas de

acesso ao conhecimento. As escolas debatem-se

diariamente com a necessidade de responder com

eficácia a essa avalanche de informação e “concor-

rência desleal” de instrumentos que, recorrendo a

imagens de grande impacto e de lógicas de “acele-

ração do tempo”, criam a ilusão de um mundo a

girar a uma velocidade vertiginosa, relegando

para segundo plano a reflexão e o processo de

aprendizagem pelas formas mais tradicionais. Mui-

tas vezes, os alunos, incapazes de se concentra-

rem durante os cinquenta minutos de duração das

aulas, desinteressam-se, desmotivam-se, não se

revêem em métodos de ensino que lhes parecem

demasiado arcaicos e passivos. A ânsia de par-

ticipação, de interactividade, pode encontrar numa

forma de expressão milenar como o teatro, uma

excelente solução de envolvimento das crianças

e jovens no meio escolar, promovendo uma visão

menos austera e definindo-o como um espaço de

sociabilização e convivência, ao mesmo tempo que

cumpre uma função importante enquanto recurso

de formação complementar. A expressão dramática

I Mostra de Teatro Escolar

ficha de colectividade

Data de Fundação: 13 de Maio de 1915

Contactos: Pavilhão Guilherme Pinto Basto

Estrada da Torre | 2750 Cascais

Tel.: 214864012 | Fax: 214861069

E-mail: [email protected]

Site: www.dramatico-cascais.com

Na noite de 9 de Maio de 1915, o Teatro Gil

Vicente foi o palco da peça de teatro de re-

vista Sapatadas, escrita e encenada por um

grupo de moradores locais. O êxito da repre-

sentação foi logo assinalado com um faustoso

repasto num restaurante do Largo Camões,

onde se decidiu fundar um novo grupo de tea-

tro amador. Assim nasceu o Grupo Dramático

Álvaro Leal, a 13 de Maio desse ano, numa

assembleia que definiu os vinte e cinco só-

cios fundadores. Apenas um mês depois, já

o grupo alargava o seu âmbito para o campo

desportivo, alterando a designação para Grupo

Dramático e Sportivo de Cascais e tomando

como lema: Arte, Sport e Bem.

No domínio da Arte, para além do profícuo

grupo de teatro, formou-se também um

grupo de canto coral. A nível desportivo, foi

criada uma secção de futebol, logo seguida

por ou-tras modalidades como pólo aquático,

natação, pingue-pongue, ciclismo e andebol

de 11. A colectividade destacou-se também

na tauromaquia, tendo sido proprietária de

duas praças de touros, ambas oferecidas

por um dos seus associados. No campo da

beneficência, o grupo promoveu diversas

festas, arraiais e bailes cujas receitas rever-

tiam para os mais desfavorecidos, tendo tido

igualmente um papel muito importante du-

rante a epidemia de gripe pneumónica que

assolou o país em 1918, no final da Primeira

Guerra Mundial. Nessa altura, a sede do

GDSC albergou cerca de 50 crianças órfãs,

prestando-lhes os cuidados essenciais até

que fossem encaminhadas para instituições

de solidariedade social.

Ao longo da sua história, o GDSC já passou

por oito sedes, entre as quais o antigo Casino

da Praia ou o denominado “Edifício do Vidra-

ceiro”, onde hoje se encontram a funcionar

alguns serviços camarários. Em 2005, com a

demolição do “Pavilhão do Dramático”, na Ave-

nida da República, devido ao seu irreparável

estado de degradação, o Grupo inaugurou as

novas instalações no Pavilhão Guilherme Pinto

Basto, na Estrada da Torre, equipamento total-

mente financiado pela autarquia.

À beira de completar mais um aniversário, o

GDSC prepara-se para lançar um livro come-

morativo dos seus 92 anos de existência, já no

próximo dia 13 de Maio, pelas 18h00.

Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

Audições para o Coro Ecce Gratum

estimula a criatividade, o espírito de grupo, a co-

ordenação, institui técnicas de memorização e de

enriquecimento vocabular. Para além, claro, de

proporcionar aos alunos a participação activa num

projecto (desde a representação à construção de

cenários, desenho de figurinos e maquilhagem) com

uma missão lúdica e pedagógica não apenas para o

espectador, mas sobretudo para os próprios intér-

pretes que são desafiados a perspectivar o mundo

com os olhos das personagens às quais dão corpo.

Nesta primeira edição da Mostra de Teatro Escolar,

será possível assistir a produções de natureza di-

versa, por e para diferentes faixas etárias. Textos de

autores conhecidos como Anton Tchecov, Gil Vice-

nte, Mia Couto e Carlo Collodi juntam-se a criações

dos próprios grupos e turmas, proporcionando cer-

tamente momentos de satisfação e realização pes-

soal e colectiva para todos os participantes.

Consulte o programa na página 61.

O Coro Ecce Gratum da Associação de Moradores da Quinta da Carreira, em São João do Estoril,

procura novos elementos para todos os naipes (sopranos, contraltos, tenores e baixos). A associação

está também a formar um coro infantil, procurando estimular o gosto pela música nos mais jovens.

Contactos: [email protected].

arquivo histórico municipal | bibliotecas municipais |72 73

arquivo histórico municipal

Associando-se à campanha de digitaliza-

ção dos processos de obra conservados no

Arquivo Técnico do Urbanismo, os Arquivos

Histórico e Intermédio iniciaram um programa

de informatização, por meio da instalação do

X-Arq, software concebido na lógica de Sis-

tema Integrado de Gestão de Documentos.

A nova aplicação destina-se ao tratamento de

documentação nas fases intermédia e definitiva,

quando, cumpridos os objectivos que justifi-

caram a sua produção, é menos consultada e,

de acordo com os preceitos legais, se define o

seu destino final: a eliminação ou a conservação

a título permanente.

Para o efeito, dispõe de uma base de dados

central e de módulos de pesquisa e de des-

crição, que obedecem à ISAD (G), Normal

Geral Internacional de Descrição Arquivística; e

ISAAR (CPF), Norma Internacional Arquivística

para as Entradas de Autoridade de Entidades,

Pessoas e Famílias. Desta forma, o software

apresenta uma estrutura hierárquica multi-nível,

visível no Quadro de Classificação Documental,

que permite a definição de várias operações pelo

serviço de arquivo, a partir da selecção de uma de-

terminada unidade de descrição.

A optimização dos resultados é ainda garantida

pelas suas possibilidades em termos de organiza-

ção de espaço, produção de listagens, estabeleci-

mento de ligações entre pastas e módulos, bem

como pela associação de localizações físicas e

de digitalizações de documentos. Já o módulo de

pesquisa – aquele que mais interessa aos utiliza-

dores dos Arquivos – viabiliza buscas simples e

compostas, mediante um ou mais termos, a partir

da totalidade da base de dados ou apenas com

recurso a um determinado nível da hierarquia.

Na sequência da implementação do sistema, em

2008 proceder-se-á à descrição dos documen-

tos mais consultados: as fotografias e os proces-

sos de obras particulares, a que se sucederá a

disponibilização dos registos e de um conjunto

substancial de digitalizações na Internet, em en-

dereço a anunciar. Não obstante, recorde-se que,

no contexto da informatização, o Arquivo Históri-

co Municipal iniciou já o lançamento de dados

no Sistema de Informação Geográfica Municipal,

mais precisamente das descrições dos proces-

sos de obras particulares. É, assim, já possível

aceder a algumas centenas de registos relativos

à freguesia de Carcavelos através do endereço

http://sig.cm-cascais.pt, seleccionando, para tal,

Temas/Cultura/Arquivo Histórico – Processos de

obra e escolhendo, depois, a área pretendida do

mapa. Garantindo a conservação da documen-

tação, a campanha em curso possibilitará, assim,

a pesquisa e o acesso remoto à informação a uma

comunidade alargada de utilizadores, de forma a

responder às necessidades identificadas e a con-

tribuir para a desburocratização e simplificação da

consulta do acervo documental do município.

Informatização dos Arquivos Municipais

bibliotecas municipais

Os Prémios Literários Branquinho da Fonseca e

Matilde Rosa Araújo estão de regresso, após um

interregno de dois anos.

Tendo como uma das suas missões mais impor-

tantes a promoção do gosto pelo livro e o incentivo

à leitura, a Divisão de Bibliotecas e Arquivos tem

procurado também promover o interesse pela ex-

pressão escrita. Os dois campos são obviamente

indissociáveis, sendo fácil de constatar que um in-

divíduo com hábitos de leitura bem consolidados

absorve de forma natural as regras de bem escre-

ver. Técnica à parte, é também de criatividade que

falamos em áreas que dizem respeito ao universo

do conto fantástico ou da literatura para crianças,

como é o caso do âmbito dos dois Prémios agora

retomados pela autarquia de Cascais.

O Prémio Branquinho da Fonseca de Conto

Fantástico presta homenagem ao escritor e

director do Museu-Biblioteca Condes de Castro

Guimarães entre 1942 e 1960, onde desenvolveu

um trabalho de assinalável mérito, com destaque

para a criação da primeira biblioteca itinerante

do País. Este prémio, com um valor pecuniário

de 1500 euros, está aberto a todos os autores

nacionais que apresentem trabalhos inéditos, em

língua portuguesa.

Já o Prémio Matilde Rosa Araújo – Literatura

Infantil e Juvenil – Revelação, dedicado à es-

critora cujo contributo para a criação literária des-

tinada ao público mais jovem tem constituído uma

fonte de inspiração para os novos autores, está

aberto a todos os criadores nacionais e distinguirá

a sua primeira obra neste género literário, publi-

cada no ano anterior ao da realização do prémio. A

presente edição incidirá sobre obras publicadas no

ano 2007 e as editoras e/ou autores interessados

em concorrer deverão enviar cinco exemplares de

cada livro para o secretariado dos concursos.

Consulte o regulamento em:

www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/

Cultura/Premios/

Secretariado dos Prémios

Biblioteca Municipal de Cascais

S. Domingos de Rana

Rua das Travessas – Bairro do Moinho

Massapés – Tires, 2785 – 285

S. Domingos de Rana

Tel.: 214481970 ext. 4403

Fax: 214481 979

[email protected]

Envio de trabalhos até 30 de Junho

Nova edição dos Prémios Literários

75 |livraria municipal |74

livraria municipal

No âmbito da inauguração do edifício do novo

Conservatório de Música de Cascais e sede

da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

(OCCO), no passado dia 19 de Abril, a Câmara

Municipal de Cascais editou uma brochura

que traça um breve percurso sobre a história

do edifício (Chalet Madalena) e da localidade

onde está instalado – Monte Estoril – perspec-

tivando igualmente o futuro deste novo equi-

pamento cultural disponibilizado aos munícipes

do concelho e a todos os que o visitam.

Desde que foi descoberto pela aristocracia, na

viragem do século XIX para o XX, a paisagem

do Monte Estoril alterou-se profundamente.

Ponteada por singulares casas de veraneio,

hotéis luxuosos, casinos e jardins de frondoso

arvoredo, assumiu-se como um destino turís-

tico de elite.

Em resposta à crescente afluência de turis-

tas, o Chalet Madalena, propriedade de Ven-

tura Garcia Rodrigues, foi adaptado a pensão,

transformando-se num anexo do Hotel Mira-

mar. Por ocasião da eclosão da Guerra Civil

de Espanha e da Segunda Guerra Mundial, a

unidade hoteleira registou um inusitado movi-

mento de refugiados e exilados estrangeiros,

que, em trânsito ou estadia mais prolongada,

marcaram a vivência do quotidiano no con-

celho, em particular no Estoril.

A Pensão Boaventura assinalou uma intensa

actividade sobretudo entre 1937 e 1953,

data a partir da qual não foram encontrados

mais registos de entrada. Em 1983 o imóvel

foi adquirido pela autarquia com vista a servir

Conservatório de Música de Cascais

No próximo dia 15 de Maio, será lançado o

livro A Vinha e o Vinho de Carcavelos – con-

tributos para o seu estudo, da autoria de Ana

Duarte Baptista Pereira, da Divisão de Museus

Municipais da Câmara Municipal de Cascais.

Esta obra, apoiada pelo Instituto de Turismo de

Portugal, atravessa a história da freguesia de

Carcavelos e de um dos seus produtos mais

característicos: o vinho de Carcavelos, outrora

também conhecido por Lisbon Wine.

A investigação para este estudo exaustivo

prolongou-se por cerca de três anos e ba-

seou-se não só na consulta de documentação

diversa, mas também em inúmeras entrevistas

a profissionais ligados ao cultivo da vinha e a

muitos fregueses de Carcavelos que, ao longo

dos anos, reuniram objectos, documentos e

iconografia referentes à produção e comer-

cialização deste vinho generoso.

A obra divide-se essencialmente em três

partes: na primeira faz-se um enquadramento

da freguesia no contexto concelhio após o

Terramoto de 1755, aquando da recontagem

das quintas que resistiram à catástrofe; na

segunda parte referem-se as transferências

de propriedade desde a época do marquês

de Pombal até aos nossos dias; e por fim, na

última parte, abordam-se as vicissitudes e os

êxitos da produção do vinho de Carcavelos, ao

longo dos últimos dois séculos, antecipando-

-se a programação museológica do futuro

A Vinha e o Vinho de Carcavelos contributos para o seu estudo

de Pousada Municipal a indivíduos e famílias

desalojadas, que frequentemente acorriam ao

município.

Inutilizado durante alguns anos, em 2003 o

Chalet Madalena / Pensão Boaventura foi

alvo de um concurso público por convite a

cinco ateliers de arquitectura, com vista à sua

reabilitação e reconversão em sede e escola

de música da OCCO. A proposta vencedora,

da autoria do gabinete ARX Portugal Arqui-

tectos, lda, definiu novas volumetrias e lingua-

gens, mantendo, porém, o edifício principal

como elemento estruturador da composição

arquitectónica do conjunto.

A elaboração dos conteúdos da brochura

apresentada ficou a cargo de quatro técni-

cos da autarquia, tendo contado ainda com

os contributos do arquitecto Nuno Mateus

(ARX Portugal Arquitectos, lda) e do maestro

Nikolay Lalov, director artístico da OCCO.

Museu da Vinha e do Vinho de Carcavelos,

a instalar futuramente na antiga adega da

Quinta do Barão, como forma de perpetuar

a memória e a identidade de um produto re-

gional de excelência e assegurar a continui-

dade da sua produção.

A edição deste livro foi também acompan-

hada pela concepção de uma exposição

itinerante que esteve patente no Centro

Cultural de Cascais entre 15 de Novembro e

31 de Dezembro de 2007, e que será agora

remontada na Quinta da Encosta, em Sas-

soeiros, dando a conhecer aos habitantes da

freguesia curiosidades sobre a sua história e

perspectivas para o futuro.

77ficha de património |76

ficha de patrimónioedificado

Designação: Localização: Avenida Eng.

Adelino Amaro da Costa, n.º1247/1269

Freguesia: Cascais

Classificação/Protecção: Proposta para in-

tegrar o Catálogo-Inventário Municipal de

Protecção e Valorização do Património Arqui-

tectónico – Nível 2, anexo ao PDM

Tipologia: Arquitectura Civil

Descrição: O projecto desta moradia, datado

de 7 de Julho de 1956, foi encomendado por

Frederico Cardoso Vieira ao arquitecto Ruy

Jervis d’Athouguia. Trata-se de uma habitação

unifamiliar onde os tipos de espaço – coberto

e semi-exterior – se encontram bem definidos.

O edifício, de forma rectangular, é constituído

por um corpo com dois pisos, apresentando

outro volume na perpendicular para tardoz,

que remata na garagem, formando uma com-

posição que encerra um pátio e se assume

num só volume, protegendo, deste modo,

o conjunto do vento de Norte que ali se faz

sentir. Uma parede simulada que, nascendo

de um elemento estrutural do edifício (uma

viga), o abraça, termina apoiada na grande

parede de pedra à vista que remata a exterior

da garagem, através de pilares, judiciosamente

colocados, alinhados com ritmo que varia e

por vezes quase os une. No plano funcional

e da articulação dos espaços interiores, o

edifício desenvolve-se com toda a clareza. O

hall, com escadaria justaposta a plano de vidro,

hierarquiza e distribui a organização das áreas

sociais, de serviços e íntimas. A estrutura de

betão armado utiliza a cor no reboco e pilares

rectangulares em sucessão apertada, que

funcionam como planos de resguardo. Neste

projecto, Athouguia, cumpre uma importante

regra dos cânones modernistas, a da modu-

lação, que descreve da seguinte forma: “...todo

o projecto está estabelecido sobre uma trama

modulada, permitindo que a cada vão do corpo

principal, corresponda parede em dimensão

igual ou metade do tamanho. Consegue-se

assim prever, um sistema de painéis desli-

zantes destinado a proteger os envidraçados

das dependências principais, o que se torna

conveniente por a casa estar muitas vezes

desocupada”. A beleza da articulação das dife-

rentes dimensões dos vãos, absolutamente

adaptados às necessidades de iluminação e

numa hierarquia funcional com as dependên-

cias que servem, expõe, de novo, o jogo de luz

e sombra que a par com o jogo volumétrico,

tornam a melhor arquitectura um exercício

aparentemente, simples.

Casa Rolendis Solá Albuquerque

ficha de património móvel

Autor: Carlos Bonvalot

Data: Século XX

Técnica: Óleo sobre tela

Dimensões: 34.5 x 44.7 cm

N.º Inv.: MCCG-PIN- 156

A obra Retrato de Varina, da autoria do pin-

tor Carlos Bonvalot, constituiu a mais recente

aquisição efectuada pelo Município, com vista

ao enriquecimento da colecção de pintura por-

tuguesa do Museu Condes de Castro Guima-

rães, na qual estão já integrados outros quadros

do mesmo autor.

Carlos Bonvalot (1893-1934), nascido em Paço

de Arcos, teve um percurso de vida intimamente

ligado a Cascais e ao Museu Condes de Cas-

tro Guimarães, do qual foi Conservador entre

os anos de 1932 e 1934, data do seu súbito

falecimento. Na Escola de Belas-Artes de Lis-

boa Bonvalot foi aluno de Luciano Freire, Er-

nesto Condeixa, Simões de Almeida e Veloso

Salgado. As suas composições enquadram-se

no movimento modernista português que se

distancia dos cânones estéticos preconizados

pela anterior geração de pintores naturalistas.

O conjunto da sua obra desenvolve-se por

duas grandes áreas temáticas: a pintura de ar-

livre (paisagem e pintura de costumes) e o re-

trato individual ou de grupo (quotidiano urbano

e doméstico).

A sua forte ligação à vila encontra-se bem

patente em algumas das suas obras, de que

é exemplo a presente pintura. A figura repre-

sentada na tela é a de uma conhecida varina

de Cascais, contemporânea do pintor, aqui

retratada num trabalho que revela uma rigo-

rosa atenção ao pormenor, espelhando a car-

regada fisionomia da idade e da severidade da

profissão. Assume-se igualmente como um im-

portante testemunho do rigor e expressividade

plástica que caracterizam as figuras populares

no imaginário da obra de Bonvalot e que po-

voam os seus apontamentos de paisagem ou

as suas representações do quotidiano.

O quadro foi já alvo de uma intervenção de con-

servação e restauro e irá integrar a exposição

temporária dedicada à imagética de Cascais na

obra pictórica de Carlos Bonvalot.

Retrato de Varina

79património |78

O padre António Vieira (1608/1697) – cujo

o quarto centenário de nascimento se assi-

nala este ano – passou por Carcavelos pelo

menos duas vezes, para repousar na Quinta

da Alagoa , propriedade que na época perten-

cia à vice-província da Companhia de Jesus

do Estado do Maranhão.

A Quinta da Alagoa integrava na sua área uma

capela instituída em 1407 por um cónego da

Sé de Lisboa . Terá sido pelos anos 20 do sé-

culo XVII que os jesuítas tomaram posse das

terras da capela e edificaram o seu pequeno

mosteiro rural, que ainda resiste em parte no

actual Parque da Quinta da Alagoa, em Car-

cavelos. A autarquia tem procurado preservar,

na medida do possível, as ruínas deste colé-

gio jesuíta, tendo no passado mês de Março

aberto um concurso público para a con-

tratação de uma empreitada de reabilitação.

A passagem do Padre António Vieira pela

Quinta da Alagoa pode comprovar-se através

da sua epistolografia em dois momentos: nos

anos 40 do século XVII – depois de regres-

sar, pela primeira vez, do Brasil, para onde a

sua família emigrara quando era ainda uma

criança – e em 1680 – pouco tempo antes do

último embarque com destino à colónia por-

tuguesa na América, onde viria a falecer, na

Baía, em 1697, com 89 anos. O irreverente e

polémico Padre António Vieira, homem de Es-

tado e diplomata ao serviço de D. João IV, que

gozou de protecção régia até à morte deste

em 1657, foi um acérrimo defensor dos direi-

tos dos nativos e da integração dos cristãos-

-novos na sociedade portuguesa. Esta posição,

e algumas discordâncias no seio da Compa-

nhia de Jesus, instituição que integrou desde

a idade escolar, ainda no Brasil, impeliram-no

a aceitar a direcção das missões jesuítas no

Estado do Maranhão, para onde partiu em

1653, afastado da corte. Porém, conflitos de

poder na América portuguesa deram origem

à prisão dos jesuítas no Brasil na década de

1660 e à sua transferência para Portugal. No-

vamente na capital do reino, Vieira envolveu-

-se na política durante o período de crise que

levou à prisão do rei D. Afonso VI e à regência

de D. Pedro II, sofrendo a perseguição e con-

denação do Tribunal da Santa Inquisição, que

o impediu de pregar e escrever sobre determi-

nadas matérias. Em 1669, viajou para Roma,

onde foi bem acolhido e, ignorando a proi-

bição de pregar imposta em Portugal, voltou

a defender publicamente os cristão-novos e

judeus, dirigindo duras críticas à Inquisição

Portuguesa. Em 1675, o Papa isentou-o da

jurisdição inquisitória e Vieira regressou a

Lisboa. A sua frágil saúde encaminhou-o uma

vez mais para o Brasil, em busca de um clima

melhor, naquela que seria a derradeira das

suas sete travessias do Atlântico.

Orador admirável, para além dos numerosos

sermões que publicou, como o Sermão da

Sexagésima ou o Sermão de Santo António

aos Peixes, deixou-nos também a Clavis

Prophetarum e a História do Futuro, duas

obras proféticas que auguravam um pa-

pel central de Portugal no Quinto Império,

cristão e mundial .

O mosteiro jesuíta da Quinta da Alagoa

acolheu “o imperador da língua portuguesa”,

como o denominou Fernando Pessoa, em

momentos de repouso e retiro temporário;

atrevemo-nos a imaginar que talvez o gene-

roso vinho de Carcavelos o tenha então ins-

pirado nas suas pródigas argumentações e

oratórias...

património

“ (…) a beleza da sua linguagem está na sua mesma nobre simplicidade (…) Os elementos

ornamentais colhe-os em larga medida no texto sagrado, mas bem se pode dizer que o sertão, o

mar, a oficina mais de uma vez invadem o cubículo do eclesiástico (…) de uma imaginação do-

tada de todos os recursos para comover, encantar, fazer sorrir; de uma sensibilidade permeável

a toda a radiação da beleza das coisas e das palavras e capaz de a captar e transmitir pelo modo

mais sugestivo e aliciante (…) a sua estatura acima da média, a voz quente com seu leve res-

saibo brasílico, o rosto, moreno carregado, linhas regulares e, sobretudo, aqueles olhos enormes

e pretos, porventura uma das suas heranças da avó mulata, cheios de tanta claridade, de tão

funda penetração, habituados a contemplar as realidades humanas e as perspectivas divinas,

tão atento às pedras do caminho como às estrelas do Firmamento (…)”.

Hernâni Cidade

In Padre António Vieira - Obras escolhidas, Livraria Sá da Costa, Lisboa, 1954.

Padre António Vieira em Carcavelos

Ruínas do Mosteiro Jesuíta na Quinta da Alagoa

81o que está a dar! |80

o que está a dar!

A minha viagem à Ucrânia

Em finais de Agosto de 2007 parti rumo à cidade de Lviv, na zona ocidental da Ucrânia, numa visita

que me permitiu assistir ao primeiro dia de aulas do ano lectivo de 2007/2008, também designado

por “Dia da Sabedoria”, no Akademichna Gimnasiya (designação de uma escola secundária local).

Apesar do contacto de alguns anos com pessoas oriundas da Ucrânia, e dos esclarecimentos

que estes me prestaram acerca dos usos e costumes do país, os ucranianos surpreenderam-

-me favoravelmente pelo modo afável e acolhedor como receberam o grupo de que fazia parte.

Independentemente da capacidade financeira, cada família colocou à nossa disposição tudo o

que possuía de melhor.

Por outro lado, encontrei um país com intensa actividade, traduzida, por um lado, pelo intenso

tráfego rodoviário quer nas cidades, quer nas estradas (neste caso com especial realce para os

pesados de transporte de passageiros e de mercadorias). Também nas estações ferroviárias o

movimento é muito intenso, bem como nas lojas e mercados. Merece ainda realce o elevado

número de estações de serviço na estrada que liga as cidades de Kiev e Lviv, numa distância de

cerca de 700 Kms. Estamos pois, perante um país que procura o caminho do desenvolvimento.

Embora de uma forma incipiente já é visível algum turismo, sobretudo traduzido por turistas da

vizinha Polónia e de outros países da região, apesar do número de voos para Kiev não ser muito

significativo e as ligações aéreas, por exemplo com Lviv, serem escassas e demoradas. Também

a burocracia atrapalha um pouco, nomeadamente nos aeroportos.

Constatei também que a Ucrânia, embora manifestando muitas debilidades de meios, nomea-

damente financeiros, continua a ter no seu sistema educativo um dos seus grandes pilares,

José Loureiro Professor titular do Quadro da Escola Secundária de S. João do Estoril

fundamentando o sucesso do seu sistema

educativo, no trabalho, rigor e disciplina. Na

escola secundária que visitei apercebi-me da

existência de uma estrutura organizada, com

alunos aplicados e professores dedicados. No

Instituto Politécnico e na Faculdade de Me-

dicina de Lviv verifiquei um grande dinamismo

por parte dos seus dirigentes e a vontade de

as suas escolas receberem alunos estrangei-

ros, nomeadamente portugueses, nos cursos

de Arquitectura e de Medicina.

Também a cultura continua a ser uma aposta

deste país, havendo muitos espectáculos de

bailado e ópera, a preços bastante acessíveis.

Para dar uma ideia do que acabo de escrever,

um bilhete para assistir à ópera La Traviata custa

menos do que um hambúrguer no McDonnalds.

Os monumentos do país e, em particular as

igrejas das diversas tendências religiosas exis-

tentes, encontram-se em excelente estado de

conservação e algumas evidenciam uma be-

leza extraordinária. Das visitas que efectuei

às diversas igrejas existentes verifiquei que

o povo ucraniano demonstra uma grande re-

ligiosidade. Embora a Ucrânia apresente uma

realidade que não é homogénea em todo o

país, na região oeste onde estive, as pessoas

manifestaram frequentemente o desejo de

que o país adira à União Europeia. Em alguns

locais, os responsáveis estão a preparar esse

cenário, como constatei no Instituto Politéc-

nico e na Faculdade de Medicina de Lviv, onde

já estudam muitos estrangeiros e onde em

breve desejam ver estudantes portugueses.

A Ucrânia está a preparar, em parceria com

a Polónia, o Europeu de Futebol de 2012, o

que poderá significar um passo em frente no

que respeita à adesão, mas este evento, acima

de tudo, vai ser um teste para o país no que

respeita ao turismo e à forma de receber os

estrangeiros que a visitam.

Este evento vai também contribuir para a me-

lhoria das estradas e das respectivas sinaléti-

cas, nomeadamente no que respeita à iden-

tificação das localidades (actualmente só em

cirílico). Também a hotelaria e a restauração

tenderão a melhorar em termos gerais, e em

particular no que respeita à utilização das lín-

guas, nomeadamente a língua inglesa, cujo

uso, neste momento, é ainda muito incipiente.

Também me mereceu alguma atenção o

horário de abertura e fecho das lojas por ser

muito exíguo, mesmo em centros comerciais

de algumas localidades.

Penso pois que estes e outros factores serão

certamente importantes para o sucesso do

caminho que a Ucrânia empreendeu desde

1991, data da sua independência, após o co-

lapso da União Soviética.

Para finalizar, e tendo em conta tudo o que vi,

li e ouvi, considero que a Ucrânia será, dentro

de alguns anos, um dos grandes países da

Europa, sob o ponto de vista económico, cul-

tural, desportivo, entre outros.

Apesar da dificuldade de comunicação, devido

à língua ucraniana e à pouca difusão da língua

inglesa junto do cidadão comum, recomendo

uma visita à Ucrânia, nomeadamente às ci-

dades de Kiev e de Lviv, a todas as pessoas

que gostam de conhecer novos povos e cultu-

ras diferenciadas neste mundo globalizado.

Na Ucrânia encontrei uma gastronomia com-

pletamente diferente da nossa, da qual se

destaca a “borsh”, designação de uma sabo-

rosa sopa de beterraba.

Espero em breve voltar à Ucrânia (desta feita

com um grupo de alunos), no âmbito de um in-

tercâmbio entre a Escola Secundária de S. João

do Estoril e o Akademichna Gimnasiya de Lviv.

No passado mês de Março, no âmbito desse

intercâmbio, o grupo de alunos e professores

ucranianos visitou o nosso país.

83

desportodesporto

|82

Em breve, a freguesia de Carcavelos passará

a contar com dois novos equipamentos, que

serão inaugurados em simultâneo, no âmbito

de um contrato-programa celebrado entre a

Câmara Municipal de Cascais, o Clube Fute-

bol de Sassoeiros (CFS) e a Associação de

Escuteiros de Portugal – Grupo 12.

Este projecto, integralmente desenvolvido

pelo CFS, representa um investimento total

de três milhões e oitocentos mil euros, 80%

do qual foi assumido pela autarquia, que con-

tribuiu também com a cedência do terreno em

direito de superfície. O restante financiamento

foi suportado pelo Clube, com verbas resul-

tantes da alienação do seu actual património,

e pela Associação de Escuteiros.

O pavilhão desportivo conta com uma área

de cerca de 3500 m2, sendo constituído pela

nave principal e bancada para 500 pessoas,

ginásio, auditório com 90 lugares, instalações

de apoio (balneários, gabinete médico, sala

de apoio a professores, armazém, sanitários,

lavandaria e sala técnica), salas destinadas à

direcção, secretaria e zona de restauração.

O edifício da sede da Associação de Escutei-

ros de Portugal – Grupo 12, com uma área de

300 m2, é composto por dois pisos e por uma

cobertura utilizável, nos quais se distribuem as

salas de actividades, biblioteca, cozinha, insta-

lações sanitárias e arrumos.

Pavilhão desportivo e sede do Clube de Futebol de Sassoeiros e sede da Associação de Escuteiros de Portugal – Grupo 12Жозе Лорейру, титулований вчитель середньої

школи São João do EstorilНаприкінці серпня 2007 року відвідав місто Львів, що на заході України. Мій візит до місцевої академічної гімназії співпав з першим днем 2007-2008 навчального року, що на Україні відзначають як День Знань. Не дивлячись на спілкуваня з українцями протягом останніх років і на ознайомлення останніми з місцевими традиціями і звичаями, я був приємно вражений люб’язним та гостинним прийомом. Незважаючи на фінансові труднощі, кожна із сімей надала в наше розпорядження все найкраще. З іншого боку стикнувся з країною з підвищеною фізичною активністю, яка відзеркалюється, наприклад, у вуличному русі, як у містах, так і на шосейних дорогах, що відображається у пожвавленому русі пасажирського та товарного транспорту. Те ж саме відбувається на залізничних вокзалах, магазинах та базарах. Привертає увагу також велика кількість станцій обслуговування на дорозі, що зв’язує Київ та Львів, відстань приблизно у 700 км. Звичайно ж бо, знаходимося у країні, що шукає нові шляхи розвитку. Помітно розвивається туризм, відображений приїздом громадян із сусідньої Польщі, а також з інших країн. Однак кількість рейсів до Києва не сприяє цьому, а повітряні зв’язки, наприклад зі Львовом, є дуже обмеженими та надаються із затримками. В аеропортах чинить перешкоди бюрократія.Звернув увагу також, що Україна, незважаючи на фінансові труднощі, продовжує мати у своїй системі освіти ту опору, яка є основою її успіху в роботі, точності і дисципліні. У середній школі, яку відвідав, відзначив існування організованої структури із старанних учнів і відданих вчителів. Перебуваючи у Політтехнічному Інституті та Львівській Медичній Академії, переконався в неабиякій активності з боку керівництва, а також у бажанні місцевих шкіл прийняти у своїх стінах іноземних учнів, в тому числі португальців, на відділ архітектури і медицини. Культура також є пріоритетом у ланці розвитку цієї країни.Це переконує,коли демонструється одна за одною драматичні вистави, та вистави балету та опери за дуже мізерну ціну. Щоб краще роз’яснити ситуацію, скажу: один білет на оперу «Травіата» коштує менше ніж гамбургер у МакДоналдсі. Пам’ятки цієї країни, насамперед церкви різних існуючих релігійних тенденцій, збереглися в чудовому стані, деякі вражають своєю красою.

Відвідавши багато церков, я переконався, що українському народові притаманна неабияка релігійність.Народ україни має розбіжності у поглядах, наприклад, у західному регіоні, де я перебував, населення посилено виражає бажання ввійти до складу Європейського Союзу. В деяких місцях відповідальні вже готують відповідний сценарій. Як я переконався, у Політтехнічному Інституті та у Львівській Медичній Академії навчаються багато іноземців та незабаром бажають бачити португальських студентів.Україна у співтоваристві із Польщею готує Чемпіонат Єропи з футболу 2012 року. Це може дати великий поштовх вперед до майбутнього приєднання , але даний захід насамперед буде своєрідним тестом для країни у сфері туризму, а саме, як будуть прийняті іноземці, які її відвідають.Також ця подія змусить українців покращити стан доріг, та дорожніх вказівників, які на даний момент позначені в основному тільки кирилицею.Повинні також будуть змінитися на краще готельна та ресторанна промисловість в загальному відношенні, та у відношенні володіння іноземними мовами, наприклад,, англійською, яка на сьогоднішній день на Україні є дуже маловживаною.Мушу теж звернути увагу на розклад роботи деяких торгівельних закладів, що є, на мою думку, навіть у комерційних центрах дуже обмеженим.Думаю, що ці та інші фактори будуть надзвичайно важливими на шляху, що Україна обрала після 1991, дати незалежності після розпаду Радянського Союзу. Під кінець, маючи на увазі все, що бачив, читав та чув, вважаю, що Україна через декілька років буде однією з великих європейських країн з точки зору економіки, культури, спорту.Незважаючи на складнощі у спілкуванні, пов’язані з українською мовою, а також з обмеженим володінням місцевого населення англійської мови, раджу відвідати Україну, а насамперед такі міста як Київ та Львів, всім, хто зацікавлений у пізнанні інших народів і культур, розсіяних у цьому глобалізованому світі.На Україні познайомився з абсолютно відмінною від нашої гастрономією, з якої для себе виділив борщ, смачний буряковий суп. Незабаром сподіваюсь повернутися на Україну( цього разу з групою учнів ) у зв’язку з обміном учнів між Escola Secundaria de São João do Estoril і Львівською Академічною Гімназією. У березні з цієї ж причини нашу країну відвідала група учнів та вчителів з України.

Моя подорож на Україну Tradução de Lyudmila Adamenko | tradutora e professora de ucraniano

José Loureiro Escola Secundária de S. João do Estoril

O Clube de Futebol de Sassoeiros foi fundado

no dia 13 de Junho de 1946. Em 1966 ini-

ciou-se o processo de construção do pavilhão

gimnodesportivo que se encontra em funcio-

namento desde 1985 e que, até à abertura do

novo equipamento desportivo, funciona como

sede da associação. Actualmente, o Clube de

Futebol de Sassoeiros mantém cerca de 400

praticantes desportivos e conta com mais de

1000 associados, oferecendo um vasto leque

de modalidades: futsal, andebol, patinagem

artística, karaté, capoeira, aerostep, hip-hop,

ginástica de manutenção e ginástica sénior.

Saiba mais em: www.cfsassoeiros.net

85a sugestão de.... |84

Ora, um museu que se quer vivo constrói-se

de braços abertos em torno dos públicos, das

comunidades e das suas expectativas e mo-

tivações, bem como da vontade de oferecer

uma experiência memorável, capaz de propor-

cionar momentos de confluência entre lazer e

aprendizagem.

Este é sem dúvida um dos grandes desafios

que se colocam ao projecto. Trata-se de dar

vida à nova casa, recriar as histórias, promover

a reflexão e o debate. No fundo, construir elos

que resultem no surgimento de públicos es-

clarecidos e participantes, recorrendo para tal à

definição de uma aposta estratégica na criação

de serviços em rede, responsáveis por progra-

mas de mediação evento/público, dinâmicos

e suficientemente abrangentes para saber

acolher visitantes de todo o país e do mundo:

famílias, escolas, turistas, gentes de todas as

idades, provenientes de culturas diversas.

Sabe-se que o museu é hoje um lugar de so-

ciabilização, por isso deve oferecer interfaces

de formato variado, adequados a diferentes

estilos de fruição, que respeitem as necessi-

dades e interesses das audiências, que, por

outro lado, assegurem a sua inclusão, satis-

fação e fidelização, a vários níveis: pessoal,

social, físico. Tais programas de exploração

da colecção devem ser capazes de tecer em

torno da obra um contexto favorável à sua re-

cepção, sobretudo investir na qualidade das

vivências e apostar na criação de diálogos

activos e construtivos entre o espólio, os visi-

tantes e o espaço que os acolhe.

Sugiro-vos pois a casa que imagino... o museu

de histórias e desenhos vivos, lugar de cele-

bração das ambiguidades da arte e da vida, de

prazer, de cor, de liberdade, de construção de

representações e identidades. Que inquie-

ta, confronta, interroga, apaixona, impele a

emoção e a fruição. Uma casa habitada por

objectos, fábulas e fantasias, memórias para

levar e contar.

Uma casa-teatro-ateliê, entre a realidade e

a ficção, que tal como as pinturas de Paula

Rego, nos convida a entrar, desfrutar e par-

ticipar. Um museu que promete acrescentar

imagens ao nosso mundo.

Sara Barriga (1974) é licenciada em Artes

Plásticas/Escultura (Lisboa), e em Artes Vis-

uais (Bruxelas), pós-graduada em Museologia

e Património (Lisboa). Fez investigação no

âmbito da Educação e Experiência Museal

em vários Museus de Arte Moderna e Con-

temporânea. Concebeu e realizou projectos

educativos para o Centro de Exposições do

Centro Cultural de Belém, Centro de Arte

Moderna da Fundação Gulbenkian e outros

equipamentos culturais (Museus, Teatros,

Bibliotecas). Foi consultora do Teatro Viriato,

colaboradora do Ministério da Educação no

Departamento do Ensino Artístico Especiali-

zado. Coordenou o Serviço Educativo da ex-

posição “Arte e Cultura do Império Russo nas

Colecções do Hermitage” – Galeria D. Luís I

– Instituto de Museus e Conservação.

Docente na ES Fernão Lopes Graça e forma-

dora nas áreas da Gestão e Educação Museal,

Artes Visuais e Expressão Plástica. É autora

de publicações no âmbito de Serviço Educa-

tivo, Educação Visual e suportes didácticos de

abordagem a projectos artísticos.

Reside no concelho de Cascais.

A sugestão de...Sara Barriga

Imagine... uma casa de histórias e desenhos vivos

Conhece a obra plástica de Paula Rego? Depois das grandes exposições nacionais e interna-

cionais realizadas sobre o trabalho da artista, uma destas organizada em 2004 pelo Museu de

Serralves e transformada num marco de topo dos rankings quantitativos de públicos e na própria

mediatização de um evento cultural, certamente poucos são os munícipes que ignoram o nome

da conceituada pintora.

No entanto, muitos ouviram falar mas não sabem situá-lo no contexto da arte portuguesa do

século XX. Alguns reconhecem as obras, outros talvez não. Alguns puderam contemplar e inter-

pretar as pinturas num contacto directo. Alguns terão ficado com vontade de ver e saber mais

sobre o universo pictórico e narrativo da pintora, outros não sentiram afinidade ou empatia. Al-

guns estarão expectantes e curiosos com a abertura do novo museu, outros ainda desconhecem

o projecto e a sua ambição.

Pois bem, a Casa das Histórias e dos Desenhos albergará um espólio significativo de pinturas e

desenhos e configura uma das apostas mais promissoras da edilidade. O novo museu, tutelado

pela Câmara Municipal de Cascais, abre portas no próximo ano a todos os públicos interessados

pela profícua obra da pintora, transformando-se certamente num importante pólo de atracção,

cultural e turística, da região.

87

contactos

89

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 2765-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Teatro-auditório: lotação> 400 lugares

> Centro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2765 – 192 EstorilTel.: 214647575

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N2750-641 CascaisTel.: 214848900Auditório > 144 lugares

> Centro de Informação Jovem2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação2750 CascaisTel.: 214815910 | [email protected]

> Centro de Interpretação Ambiental Ponta do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTlm.: 913339840 | Tel.: [email protected]

> Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818510 reservas a partir das 12h30 5 salas

> Cinemas Warner Lusomundo CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 – Alcabideche2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362http://lusomundo.sapo.pt 7 salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643www.cinemacity.pt | [email protected] salas

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe2750-411 CascaisTel.:214830125 | [email protected]

> Colégio Marista de Carcavelos | AuditórioAv dos Maristas, 175 . Parede

> Delegação dos Espectáculos Câmara Municipal de Cascais2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00Edifício dos Paços do Concelho | 2750 CascaisTel.: 214825284 | [email protected]

> Ellipse Foundation | Art CentreRua das Fisgas | Pedra Furada2645-117 AlcoitãoTel.: 214691806E-mail: [email protected]

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2769 - 510 EstorilTel.: 210040700

> Espaço DesenhabitadoAv. de Sabóia, loja 32 (às escadinhas de St.ª Cruz)Tel.: 214680808 | Tlm: 967880035www.desenhabitado.pt

> Espaço Internacional Rota JovemLargo do Mercado, Edifício Rota Jovem – CascaisTel. | Fax.: 214862005 | [email protected]

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra aos sábados, domingos e feriadosAv. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 214815930/09Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 CascaisTel.: 214867933

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.Carcavelos | Tel.: [email protected] | www.essenciadoser.net

contactos |88

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A2750-415 CascaisTel.:214844073 | Tlm: 914226288

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 2765-405 Monte EstorilTel.:| Fax:214685604

> Academia Sénior Cruz Vermelha PortuguesaNúcleo do EstorilRua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 ParedeTel.: 214570924 | Fax: 214584882

> Arquivo Histórico Municipal de Cascais2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00Complexo Multiserviços de AdroanaTel.:214815738-40 | Fax: [email protected]

> Art ShoppingCentro Comercial Visconde da LuzRua Afonso Sanches, nº37 a 41 2750-282 CascaisTel.: [email protected]|www.artshopping.com.pt

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 2775-184 ParedeTel.: 214579307 | Tm.: 914327305www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C2775-149 Parede

> Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 EstorilTel. 214685199/214660081 | Fax [email protected]

> Atelier HRRua Borges Barruncho, nº2. 2750 CascaisTelm: 919621714

> Atlântida-cineJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214565653 | não efectuam reservasSala 1 - lotação > 211 lugaresSala 2 - lotação > 81 lugares

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c 2775-519 CarcavelosTel.: 214578019 | [email protected]

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela Parque Palmela, Av. Marginaljunto ao Hotel Estoril-SolTel.: 214825447Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares

> Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana2ª feira das 14h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Encerra aos domingos e feriadosRua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214481970 | Fax: [email protected] do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h303ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30Encerra aos domingos e feriadosAvª. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 2750-327 CascaisTel.: 214815326 | Fax.: [email protected]

> Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Santa Clara2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 CascaisTel.: 214848711 | Fax: [email protected] Consulta do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Casa de Santa Maria3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 CascaisTel.: 214815382 | Telm: 912414743

contactos

91

> Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de FariaVisitas ao Museu 3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17hCentro de Documentação 5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|[email protected]

> No Mundo da Lua - Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2742765-539 S. Pedro do EstorilTel.: 214674531 | [email protected]

> NUCLIONÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIARua Fernão de Magalhães, nº 92, 3012775-573 CarcavelosTel.: 214537440 | [email protected]

> Oficina de CerâmicaAv. 25 de Abril, 1218Tel: 214821276 | Tlm: 919670729

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de Cascais Rua António Andrade Júnior, nº63Alto da Pampilheira | 2750-654 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: 963099972oficinadodesenho@mail.telepac.ptwww.oficinadodesenho.interdinamica.pt

> Quinta da EncostaLargo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros2775-535 CarcavelosTel.: [email protected]

> Pátio das Artes | Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 2765 EstorilTel.: 214681571E-mail: [email protected] www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Turismo de Cascais2ª a sábado das 9h às 19h00 Domingos e feriados das 10h às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A2750 CascaisTel.: 214868204

> Posto de Turismo do Estoril2ª a 6ª das 9h às 19h00 Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00Arcadas do Parque | 2750 CascaisTel.: 214663813

> Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE)Biblioteca Municipal de Cascais - S. Domingos de RanaTel.: 214481972 ext.: [email protected]

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/132750-478 Cascais | Tel.: 214830522Lotação > 273 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril2765-412 Estoril | Tel.: 214670320

> Tons da BaíaLargo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 CascaisTel.: 214846234

> Vox LaciRua D. Francisco Coutinho, 3022775 S. Domingos de Rana Tlm: 963963749 e [email protected]

> Way of ArtsRua do Campo Santo nº 92, Galiza2765-306 S. João do EstorilTlm: 966961062 ou 939431766

Contactos Câmara Municipal de Cascais

> Departamento de CulturaTel: 214825018 | Fax: [email protected] | www.cm-cascais.pt

> Geral214825000

> Apoio ao Munícipe214825166|10

> Assembleia Municipal de Cascais 214825338

> Departamento de Actividades Económicas214815801|2

contactos |90

> Farol Museu de Santa MartaAté 30 de Setembro 3ª feira a domingo das 10h às 19h00A partir de 1 de Outubro3ª feira a domingo das 10h às 18h00Encerra à 2ª feira e feriados.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 214815328

> Forte de S. Jorge de OitavosTemporariamente encerrado para obrasEstrada do Guincho | 2750 Cascais

> Fundação Adérita AmorEstoril | Tel.: [email protected] www.fundacaoaderitaamor.org

> Fundação D. Luís IAvª. Rei Umberto II de Itália, S/N 2750-641 Cascais | Tel.: 214848900

> Fundação Diogo D’ávilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 2765-269 EstorilTel.: 214685559 | Fax: 214688684E-mail: [email protected] | www.fdavila.org

> Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.2750-329 CascaisTel.:214846400 | [email protected]

> Galeria TrassovivoRua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos

> Grupo Ecológico de CascaisRua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda 2750-686 CascaisTel.: 214847136 | [email protected]

> Interartes - Escola de Música e TecnologiaAv. 25 de Abril, Galerias O Navegador, Piso-2, Lojas 65-66C | CascaisTel.:214866468 | Tlm: [email protected]

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais Junto à estação da CPTel.:214825330

> International Wine Business & EducationRua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A2765-281 São joão do EstorilTlm.:918165022E-mail: [email protected]

> Jangada de PedraEscritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º2775-256 Parede | Tel.:[email protected] > Junta de Turismo da Costa do EstorilAv. Clotilde, Edifício Centro de Congressos, 3ºA2765-211 EstorilTel.:214678210 | Fax: [email protected]

> Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascaisjunto à estação CPTel.: 214825379

> Mathnasium – Ginásio de MatemáticaRua António Gilberto de Andrade, 65 ACascais | Junto ao tribunalTel.:214836222 | Tlm: 918425353www.mathnasium.pt | [email protected]

> Moinho de Armação Tipo Americano Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições: entre as 10h e as 16h00pelo tel.: 214601763Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condede Castro Guimarães3ª a domingo das 10h às 17h00 Avª. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 2750 -319 CascaisTel.: [email protected]

> Museu do Mar - Rei D. Carlos3ª a domingo das 10h às 17h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 CascaisTel.: [email protected]

93

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional214812010 | www.iefp.pt

> Centro de Saúde de Alcabideche 214691838

> Centro de Saúde de Carcavelos214574282

> Centro de Saúde de Cascais214812710

> Centro de Saúde de Estoril214659580

> Centro de Saúde de Parede214547000

> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana 214520574

> Centro de Saúde de Tires214450543

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré800203067 | www.cp.pt

> EDP800505505 | www.edp.pt

> EMAC800203186

> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 214812100

> GNR Alcabideche 214603850Trajouce 214453619

> Hospital Distrital de Cascais214827700

> Hospital Ortopédico de Sant’Ana214585600

> Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida214568600

> Juntas de Freguesia de Alcabideche 214603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Junta de Freguesia de Carcavelos214588910 | www.jf-carcavelos.pt

> Junta de Freguesia de Cascais214849550 | www.jf-cascais.pt

> Junta de Freguesia de Estoril214646140

> Junta de Freguesia de Parede214586730

> Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana214524444

> Junta de Turismo da Costa do EstorilSede > 214678210 | Estoril > 214663813Cascais > 214868204

> Protecção Civil de Cascais 214607610

> Polícia Marítima de Cascais214864500

> PSPCascais > 214839100 | Estoril > 214681396Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228S. Domingos de Rana > 214525417

> Repartições de Finanças Cascais > 214849900Carcavelos > 214560045/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 214699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais 214825600

> Rádio Táxis Costa do Sol214660101

> Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL214670850

> Auto Táxis Vasquinho, Lda214864731

> Tribunal Judicial de Cascais214824900

contactos |92

> Departamento de Ambiente214814318|9

> Departamento de Assuntos Jurídicos214825231

> Departamento de Desporto214825556|8> Departamento de Educação e Juventude214814228

> Departamento de Gestão Financeira214825309

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-Territorial214814256

> Departamento de Manutenção e Trânsito214814723

> Departamento de Obras Municipais214825538

> Departamento de Planeamento Estratégico214825209

> Departamento de Polícia MunicipalContacto 24 horas – 214815611

> Departamento de Recursos Humanos214825225|6

> Departamento de Urbanismo800200276 | 214825378

> Gab. Comunicação e Relações Públicas 214825163 | 64

> Gabinete de Intervenção nas Toxicodependências214825422

> Gabinete de Sistema de Informação Geográfica214825287

> Plano Especial de Realojamento214825250 | 5333

> Projecto do Aeroporto Municipal214606250

> Projecto de Recuperação e Legalização de Loteamentos Ilegais214825375|6

> Provedor Municipal214818590

> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214814816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

Outros telefones úteis > Aeródromo Municipal de Tires214456265

> Águas de Cascais214838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche 214690026

> Bombeiros Carcavelos - S.D. Rana 214584700

> Bombeiros Cascais 214828400

> Bombeiros Estoril 214680189

> Bombeiros Parede 214571004

> BRISAApoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 214408300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238500 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais214864469

calendário |94

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

junho 200895

maio 2008

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

Na CapaComposição alegórica de cariz heroicizante. Pelo mascarão inferior fluiu água. Autor desconhecido. Século XVI (circa 1530). Mármore. Baixo-relevo. Altura: 55 cm; Largura: 107 cm. MCCG-ESC-39. Fotografia: Carlos Sá.

Documents

Agenda Cultural de Cascais n.º 32 - Maio e Junho 2008