Agenda Cultural de Cascais n.º 35 - Novembro e Dezembro 2008

ww

w.c

m-c

asca

is.p

t

35novembro | dezembro´08

Estoril Film Festival

Vinicius de Moraes no Estoril

Colecção Álvaro Cassuto

agendacultural

Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente António d’Orey Capucho

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Departamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Ortélia AlmeidaDivisão de Museus Municipais | José Manuel Proença, Maria Assunção JúdiceDivisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Maria José Almeida, Mário LisboaFundação D. Luís I Gabinete de Comunicação e Relações PúblicasGabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design GráficoAna Pinheiro, Fátima Lisboa | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

ImagensCompanhia de Dança de Almada; Danilo Pavone; Departamento de Cultura; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; Linda Pereira; Planeta Tangerina; Veto Teatro Oficina; artistas intervenientes.

Impressão Sogapal, SA.

Tiragem 20.000

Agradecimentos especiais a Linda Pereira pelo texto da rubrica A Sugestão de…

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N.º 35 | Novembro - Dezembro 2008Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Primeira LinhaEspaço Opinião

Em FocoEstoril Film FestivalVinícius de Moraes no Estoril

ProgramaçãoAnimação Infantil e JuvenilCinema e VídeoColóquios, Conferências e CursosDança DesportoEdiçõesExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa terraFicha de ColectividadeColectividades e CulturaArquivo Histórico MunicipalBibliotecas MunicipaisLivraria MunicipalMuseus Municipais Ficha de Património EdificadoFicha de Património MóvelPatrimónioO que está a dar!A Sugestão de... Linda Pereira

Contactos

34

68

1224253536404246555860

6869707172757677788082

86

primeira linha...

Antonio d’Orey Capucho

Presidente da Câmara Municipal

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

É sabido que nos últimos anos as Câmaras Municipais têm crescido em competências nos mais

diversos domínios, com destaque para os sectores da Educação e da Acção Social. Por razões

de diversa índole, o processo permanece incompleto, mantendo-se áreas fulcrais da gestão do

território completamente fora da alçada dos municípios, como sejam os casos do ordenamento

do litoral ou da gestão partilhada de áreas com regimes especiais de protecção. Outros casos há

em que as competências são transferidas de forma parcelar, originando por vezes equívocos aos

olhos de quem avalia a actuação das Câmaras Municipais sobre a quem pode e deve ser exigida

responsabilidade em determinados domínios. Por último, e pelo relativo silêncio da legislação

da especialidade, existem sectores que permanecem numa espécie de limbo até que alguém

tome a iniciativa de propor uma política de realizações. Neste último caso, inclui-se a esfera de

intervenção cultural.

Passados que estão os anos dos grandes programas nacionais que progressivamente foram do-

tando o país de indispensáveis infraestruturas básicas, como são os casos mais conhecidos da

rede de bibliotecas públicas ou de cineteatros, tem de facto competido às Câmaras Municipais

a construção dos demais equipamentos culturais tidos por essenciais e a dinamização de uma

programação cultural regular que permita ao munícipe dispor de uma oferta de qualidade, num

quotidiano que, nos grandes centros urbanos, permanece afectado por uma difícil mobilidade,

em que o tempo de lazer e formação disponível parece nunca ser suficiente para o cumprimento

das naturais apetências culturais de cada um. A definição de Cultura na sociedade contempo-

rânea tem inerente uma importante componente de lazer, mas não só, uma vez que se trata de

proporcionar oportunidades aos cidadãos para se dotarem de elevadas competências ao nível

do conhecimento, uma das variáveis mais influentes no crescimento da nossa competitividade

a nível europeu.

Em tempos de crise e contenção, é intenção da Câmara Municipal continuar a assumir as suas

responsabilidades nesta área que acreditamos ser fulcral para a elevação do índice de qualidade

de vida, prosseguindo o investimento de longo prazo que iniciámos há sete anos atrás.

Não deixe, pois, que a ameaça sempre presente da falta de tempo o impeça de participar em

algumas das propostas mais a seu gosto incluídas na programação aqui apresentada. Neste

Outono, atreva-se a reinventar uma “nova” tarde de sábado (re)descobrindo os museus, as

bibliotecas, os parques, enfim, os diversificados espaços culturais e de lazer que o concelho tem

para lhe oferecer.

� � |�

blogagendaculturaldecascais.blogspot.com

e-mail [email protected]

morada Agenda CulturalCâmara Municipal de CascaisDepartamento de Cultura Praça � de Outubro 27��-�01 Cascais

Contacte-nos e dê-nos as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural do concelho

espaço opiniãoespaço opinião

Os livros sobre CascaisA apresentação, a 18 de Julho, p. p., no Museu do Mar, do livro O Regime Alimentar dos Pes-

cadores de Cascais, da autoria de Joana Marques Macedo (uma mestranda universitária) e de

Manuel Lorigo (homem ligado às coisas da pesca), publicação conjunta da Câmara Municipal

e de Edições Colibri, veio, decerto, trazer algumas perplexidades aos que, de longa data, vêm

investigando e escrevendo sobre a história de Cascais e das suas gentes.

Compreende-se, à primeira vista, que um título tão sugestivo possa, sem mais delongas, ter

despertado interesse por parte da autarquia, que de pronto se terá disponibilizado a viabilizar a

edição. Falava dos pescadores, falava de regime alimentar – nada mais oportuno!

Sucede, porém, que os responsáveis pelo favorável parecer camarário certamente não tiveram

prévio acesso à obra ou, pelo menos, não lhes terá sido propiciada a oportunidade (ou tempo

– estas ‘coisas’ aparecem sempre ‘à última hora’…) de lhe darem uma vista de olhos crítica ou

de a mostrarem a alguém cá do burgo que sobre história e sobre pescadores e sobre comidas e

sobre escrita pudesse ter uma opinião abalizada. E o livrinho ficou, pois, muito aquém do que o

título faria supor, até porque poucas páginas dele são, efectivamente dedicadas ao tema em apreço.

Temos a certeza de que os competentes serviços camarários darão, de futuro, maior atenção

aos pedidos. E, por outro lado, outra conclusão se impõe: a necessidade urgente de divulgar

e tornar conhecida a base de dados bibliográficos sobre todos os documentos existentes nas

Bibliotecas da Rede Municipal de Cascais, base essa que inclui todas as publicações – e já

passam de mil e quinhentas, entre livros a artigos de revista! – que sobre Cascais se têm feito

nos últimos quarenta anos (incluindo a magnífica colecção do centenário, de 196�). São dados

que podem ser pesquisados por autor, por assunto ou por palavra (basta escrever Cascais, ou

Parede, ou Carcavelos, ou Estoril…), em www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb.

Não podemos aceitar que os resultados da investigação de há longa data feita e publicada

venha a ser apresentada como própria, de alguém que ora chegou e, displicentemente, soube

usar o corta-e-cola – como se a informação não estivesse disponível a todos, designadamente

nas Bibliotecas Públicas do Concelho (Casa da Horta da Quinta de Santa Clara e São Domingos

de Rana, para já). Cascais não o merece!

José d’Encarnação

Cascais, Agosto de 2008

Chegou-me recentemente às mãos o n.º 33 da vossa Agenda Cultural de Julho/Agosto de

2008, no qual é publicado um artigo sobre uma obra minha na Malveira.

Em primeiro lugar quero agradecer-vos essa menção de uma obra que para mim tem um signifi-

cado especial por ter sido a primeira de minha inteira responsabilidade como projectista.

Depois, se me permitem, uma pequena correcção: os clientes da obra não foram o casal de

arqueólogos holandeses mas sim um advogado de Lisboa o Dr. Jaime Azancot. (…)

José Forjaz

Maputo, 1� de Setembro de 2008

6 7 |6em foco

em foco Estoril Film Festival chega em Novembro

O Estoril Film Festival chega a 1� de Novem-

bro. No concelho onde, em 1930, o arquitecto

Cassiano Branco (1897-1970) sonhou ver

surgir a Cidade do Cinema Português1 ganha

agora consistência um festival que dedica

uma atenção especial à nova cinematografia

europeia e que decorrerá nos auditórios do

Casino Estoril, do Centro de Congressos e do

Teatro Municipal Mirita Casimiro, sob a direc-

ção do produtor Paulo Branco e com o apoio

da Câmara Municipal de Cascais e do Turismo

de Portugal.

No programa do evento, que se prolongará

até 22 de Novembro e que pretende “cele-

brar o cinema enquanto interveniente activo

em diversos processos criativos destacando a

sua transversalidade com as outras formas de

arte” encontram-se secções de competição e

fora de competição, bem como homenagens,

encontros, workshops, exposições e concertos.

Espaço central em qualquer festival, a secção

Em Competição dará a conhecer catorze dos melhores filmes europeus distribuídos ao lon-

go do ano, a partir de uma selecção realizada

por um comité composto por seis represen-

tantes de diversos países. Ao júri, presidido

pelo escritor sul-africano J.M. Coetzee e cons-

tituído ainda pela escultora espanhola Cristi-

na Iglesias, pelo escritor norte-americano Paul

Auster, pelo artista plástico português Julião

Sarmento e pela actriz francesa Catherine

Deneuve, caberá a tarefa de atribuir os pré-

mios de Melhor Filme, Segundo Melhor Filme

e Prémio Cineuropa (Especial do Júri).

Em ante-estreia, mas fora da competição,

serão exibidos cerca de vinte filmes, entre os

quais a última película de Woody Allen, Vicky

Cristina Barcelona, que conta com as inter-

pretações de Penélope Cruz, Javier Bardem e

Scarlet Johansson, ou ainda Hurt Locker, de

Kathryn Bigelow, Les Rachel Getting Married,

de Jonathan Demme e Cztery noce z Anna, de

Jerzy Skolimowski.

O Estoril Film Festival prestará também

homenagem a importantes figuras do meio

cinematográfico. Realizadores de gerações

e estilos diferentes, mas de espírito inovador

e ousado (cada um à sua maneira) o italiano

Bernardo Bertolucci e o norte-americano Tim

Burton terão direito a retrospectivas bastante

completas do seu trabalho, incluindo obras

menos conhecidas como, no caso de Bur-

ton, formatos televisivos e curtas-metragens.

Destaque ainda para o workshop de filme de

animação Tim Burton’s anti-heroes. Também

o realizador e actor norte-americano Paul

Newman, falecido no passado dia 26 de

Setembro, será relembrado na sua faceta

de cineasta.

Dentro do universo da Sétima Arte, mas fora

do grande ecrã, merecem referência os es-

paços de debate e reflexão que se juntam ao

programa do festival. Nos dias 1� e 16 de

Novembro, o Encontro Active Criticism reuni-

rá os mais reputados críticos de cinema do

mundo para debater a importância da crítica

cinematográfica na sociedade actual, enquan-to mediadora entre o público e o mercado. De

17 a 19 de Novembro terá também lugar um

encontro de escolas de cinema europeias,

que pretende avaliar o papel desempenhado

por estas instituições na formação dos futu-

ros cineastas. Cada escola apresentará ainda

cerca de sessenta minutos dos seus trabalhos

mais representativos, dando oportunidade aos

alunos de debaterem sobre os projectos apre-

sentados. Durante este período realizar-se-á

também no Estoril uma reunião da Europa

Distribution, rede composta por importantes

distribuidores independentes europeus.

Os bilhetes para cada sessão estarão à venda

por 3 euros, a partir do dia 10 de Novembro

nas lojas Fnac do Chiado, Cascais Shopping e

Centro Comercial Colombo, nos cinemas Me-

deia King, Monumental, Saldanha Residence

e no CCL-ISCTE, e a partir de 1� Novembro

também nas bilheteiras do Casino do Estoril e

do Centro de Congressos.

Saiba mais em www.estorilfilmfestival08.com.

1Projecto incluído na obra de Paulo Tormenta

Pinto, Cassiano Branco 1897-1970 - Arqui-tectura e Artifício, Caleidoscópio, 2008.

> Bernardo Bertolucci, um dos realizadores homenageados no Estoril Film Festival. > Cenas dos filmes O Grande Peixe e O regresso de Batman, do realizador Tim Burton.

8 9 |8em foco 8

Deambulações do poeta “vagabundo”

“De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se engane mais meu pensamento.

(…)

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.”

(excerto de Soneto de Fidelidade, escrito por

Vinícius de Moraes, no Estoril, em 1939)

Na sequência do trabalho de investigação que a Câmara Municipal de Cascais tem vindo a

desenvolver no contexto de preservação da memória do Estoril enquanto local de passagem e

de exílio de inúmeras personalidades durante a Segunda Guerra Mundial, foi recentemente des-

coberto no Arquivo Histórico Municipal o boletim de alojamento do poeta e diplomata brasileiro

Vinícius de Moraes (19 de Outubro de 1913 - 9 de Julho de 1980), com um registo de entrada

no antigo Hotel Paris a 7 de Setembro de 1939 e saída a � de Outubro do mesmo ano.

Com apenas dois livros de poesia e alguns outros poemas publicados, Vinícius estaria nessa

época ainda longe de imaginar que o futuro lhe reservaria uma atribulada carreira diplomática e

o epíteto carinhoso de “poetinha vagabundo” pela sua ligação à música popular brasileira e, em

particular, ao movimento musical que ajudou a criar: a Bossa Nova, que comemora cinquenta

anos em 2008. “Foi o único de nós que teve vida de poeta”, declarou certa vez o seu amigo e

escritor da mesma geração, Carlos Drummond de Andrade (31 de Outubro de 1902 - 17 de

Agosto de 1987), referindo-se à vida boémia e pouco convencional do representante diplomáti-

co, que lhe valeu a exoneração do Itamaraty (Ministério das Relações Exteriores) em 1969.

Bolseiro em Oxford desde 1938, onde estudava língua e literatura inglesas, Vinícius está em

Paris com a sua mulher Tati quando, a 2 de Setembro do ano seguinte, eclode a Segunda Guerra

Mundial. O casal decide regressar ao Brasil, passando primeiro por Lisboa. Em Portugal encon-

tram fortuitamente o escritor modernista Oswald de Andrade (11 de Janeiro de 1890 – 22 de

Outubro de 19��), também acompanhado pela esposa, Bárbara, tendo os dois casais esperado

cerca de �� dias pela partida do navio Angola, que faria a sua primeira viagem transatlântica.

“De passagem pelo Estoril, enquanto aguar-

da o navio partir, Vinícius de Moraes escreve

aquele que talvez seja o mais famoso poema

da sua obra: Soneto de Fidelidade.” 1

Nos �0 anos da Bossa Nova e Ano Europeu

do Diálogo Intercultural, a Câmara Municipal

de Cascais preparou uma singela homena-

gem ao poeta e ao estilo musical em que

deixou bem vincada a sua marca. No próximo

dia 1 de Dezembro, será exibido no Centro

Cultural de Cascais o documentário Vinícius,

do realizador Miguel Faria Jr., seguido de um

concerto pela banda Couple Coffee. A entra-

da é livre.

1CASTELO, José, Vinícius de Moraes: o poeta da paixão, São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (pág. 109).

> Vinicius de Moraes. Anos �0

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

novembro | dezembro programação

12 13 |12

animação infantil e juvenililustrações: Planeta Tangerina

O Natal já está aí, nas iluminações das ruas, nas montras enfeitadas e nas melodias que entoa-

mos de cor e salteado. Em Cascais, as bibliotecas e museus municipais prepararam diversas

actividades que evocam as tradições e o espírito natalício: canções de natal no Museu Condes

de Castro Guimarães, desenhos e pinturas no Farol Museu de Santa Marta, muitas histórias para

ouvir e recontar nas três bibliotecas do concelho ou ainda um presépio em massa de pão para

construir no Moinho de Alcabideche são algumas das propostas que convidam a uma vivência

diferente desta época festiva.

No Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril, a oficina musical

Ao som da guitarra, dinamizada no âmbito da exposição Carlos Paredes: Guitarra com Génio, sugere uma viagem pelo universo musical e particularidades sonoras da guitarra portuguesa, con-

tando com a colaboração do músico Luís Baptis. Esta actividade, habitualmente dirigida ao público

escolar, terá uma sessão especialmente dirigida a famílias no dia 6 de Dezembro.

Nos 3 e 10 de Dezembro, as bibliotecas de São Domingos de Rana e Infantil-Juvenil, respectiva-

mente, apresentam uma encenação do conto Anjo Azul, pelo grupo de teatro Gira Sol. Nesta his-

tória assiste-se ao encontro entre um anjo e um menino, acompanhado por excertos da Sinfonia

n.º �0, de W.A. Mozart, e de uma canção de embalar tradicional portuguesa, seguindo-se um atelier

temático em que as crianças constroem as personagens do conto – um anjo e um pássaro.

Destaque ainda para o espectáculo Karingana Blues, pelo BicaTeatro, que convida as crianças

a encetar uma viagem pelos países de língua portuguesa, através de histórias tradicionais africa-

nas, onde o teatro, a música, a poesia e as cantigas dão a conhecer a cultura de outros povos.

animação infantil e juvenil

A decorrer

Quem apagou a luz do farol?A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal partida? Reúne a tua família, põe em prática os teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.:21�81�328 ou e-mail: [email protected]. FAROL MUSEU DE SANTA MARTASábados, domingos e feriados das 10h às 12h00 ou das 1�h às 18h00

A decorrerOficinas de expressão artísticaARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEOficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação musical, formação musical, piano, flautas, guitarra, violino e violoncelo.Música para bebés e pais Sábado às 9h30.Expressão dramática – 6ª feira às 16h30.Expressão plástica – Sábado às 11h00.Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00.Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILOrganização: Artemanhas

A decorrerOrquestra Orff de CascaisARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEAgrupamento instrumental composto por per-cussão, flautas, guitarras e todos os instrumen-tos que queiram participar. Basta saberes duas notas para te poderes juntar a nós!Descobre o prazer de tocar em grupo e de oferecer música aos outros, participando na realização dos nossos concertos.Mensalidade: 1� euros.Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORIL�ª feira às 17h30Organização: Artemanhas

A decorrerAulas de desenho e pinturaAprendizagem em diversas técnicas e suportes.Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.Para crianças a partir dos � anos.Mensalidade: 7� euros – � horas por semana ou 12 euros por aula.Os materiais ficam a cargo dos formandos.Informações pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 21�660306 e 966133�19.MONTE ESTORILDe 3ª feira a sábado das 1�h às 17h00Organização: Fabiana Vercelletto

A decorrerBrincar com o Artemanhas na LudotecaARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEEspaço de Ludoteca aberto a toda a comunida-de onde as crianças podem realizar actividades lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as relações pessoais e de grupo. Os participantes têm acesso a livros e a jogos e realizam activida-des escolhidas com um monitor, tanto no interior da “casinha de madeira” como no “Jardim das Palmeiras” encantadas.Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábados das 1�h às 18h00Organização: Artemanhas

A decorrerAtelier juvenilPretende-se proporcionar a cada um jovem um percurso lúdico, o desenvolvimento da criativida-de artística e sentido estético através da prática e experimentação de materiais e técnicas de modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.Para jovens dos 6 aos 11 e dos 12 aos 1� anos. Max. � pax. por turma. Coordenação: Rui Aço, pintor. Mensalidade: 60 euros (materiais incluídos). Inscrições pelo tel.: 21�832293, tlm: 91�22�300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAIS�ª feira das 16h30 às 18h00Organização: Oficina do Desenho

1� 1� |1�

8, 15, 22 e 29 de NovembroProjectos de continuidade na Ludoteca do MonteBanda desenhada na Ludoteca – vamos construir uma BD passando por todo o percurso da sua criação: inventar a história e as perso-nagens, e transportá-las para os quadradinhos, pô-las a comunicar com palavras em balões, e sons que de lá saltam com explosões.Fotonovela – O que é uma fotonovela? Qual a diferença entre fotonovela e telenovela? Um processo que passa pela escrita criativa, expressão dramática, manipulação de fotografia e expressão plástica.Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado das 1�h às 18h00Organização: Artemanhas

8, 15, 22 e 29 de NovembroExposição e Atelier – Imagem em movimentoExposição de brinquedos de imagem em movimento – Um brinquedo para toda a família. São rodas de magia que vêm de tempos antigos e que pela sua simplicidade maravilham todas as gerações.Coordenadores: Nuno Theias e Raquel Costa.Para maiores de 6 anos.Inscrições > � euros, das 10h às 17h00, pelo tel.:21�67��31 ou 969073331.Programa também disponível para grupos esco-lares, mediante marcação.NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES ESTORILSábado das 16h30 às 18h30Org.: No Mundo da Lua - Centro de Artes

8 e 22 de Novembro | 14 de DezembroEncontros na esplanadaHora do conto no jardim da biblioteca.Uma ementa recheada de aventuras, amizades, encontros e desencontros, animais que falam, fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas, é o que a biblioteca tem para oferecer nas ma-nhãs de sábado a pais, filhos, avós e netos!Informações pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

15 e 22 de Novembro 6 e 13 de DezembroCinema de animaçãoOficina de iniciação ao cinema de animação. Programa: Introdução à Animação; Jogos ópticos (exercício 1: Desenhos para animação no Zootrópio; exercício 2); criação de um Tau-matoscópio; animação directa sob a câmara, no computador com recortes e objectos: escolha de um cenário, criação de um personagem e ex-perimentação debaixo da câmara e visualização do exercício.Orientação: Eduardo Amaro (Kalpa).Para crianças dos 8 aos 12 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:21�81�326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h30 às 12h30Org.: Kalpa, Comunicação e Cultura CRL

16 de Novembro | 21 de DezembroDomingos DivertidosActividades e jogos que pretendem fomentar o interesse pelas ciências de uma forma divertida, tais como construção de móbiles, puzzles, jogos, construção de foguetões, etc.Inscrições pelo tel.:21�81�92� ou e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDomingo das 1�h às 17h00Org.: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia


Em DezembroFaróis natalíciosVem desenhar e pintar um farol e ajuda-nos a enfeitar a nossa árvore de Natal!Para crianças que visitem o farol.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.:21�81�328 ou e-mail: [email protected]. FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

6 e 13 de DezembroAtelier de Natal com o ArtemanhasConvidamos as crianças, jovens, pais ou avós a vir à Ludoteca do Monte inventar um Natal onde os presentes que queremos oferecer não se compram nas lojas, mas se constroem com pessoas de todas as idades: brinquedos, jogos, candeeiros, velas, presentes, cartões, enfeites de Natal, postais de Natal que são um mini-filme realizado por ti em forma de CD. Os participan-tes podem trazer materiais recicláveis.Custo: 3 euros. Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602. LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado das 1�h às 18h00Organização: Artemanhas

20 de DezembroFeirinha de talentos de NatalNesta feira poderás vender os teus talentos e comprar os talentos dos outros, e transformar estas trocas em presentes para oferecer no Natal: poderás vender coisas construídas por ti ou coisas de que já não precises: livros, brinque-dos, traquitanas e colares, construções, doces de natal, etc. No palco artemanhas poderás também vender e comprar os talentos que não se agarram: poemas, músicas de Natal cantadas e tocadas nos instrumentos que sabes tocar, sozinho ou com a tua banda. Vamos todos deco-rar a Árvore de Natal do jardim e plantar árvores de frutos de Inverno. Para crianças acompanha-das de um adulto. Custo: 1 euro.Informações pelo tel.:21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado das 1�h às 17h30Organização: Artemanhas

16 17 |16

Escolas

A decorrer até 5 de DezembroBendito e louvado, está o conto contado!Sendo a tradição oral uma das mais importantes bases da identidade cultural dos povos e um dos pilares do trabalho desenvolvido pelas bibliote-cas públicas, a Hora do Conto permanece como uma das actividades mais ricas e inesgotáveis das nossas actividades.Para grupos escolares de crianças a partir dos 3 anos ou 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira às 10h30

A decorrerO segredo das porcelanas chinesasDepois de conhecerem as peças de porcelana chinesa integradas na colecção do museu, as crianças serão convidadas a pintar um dos seus símbolos numa t-shirt. Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclos do ensino básico e outros grupos interessados.Inscrições pelo tel.:21�81�30�/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00

A decorrerVamos jogar no museuO meu Planeta AzulProjecção do filme Impactes das actividades humanas sobre o Ambiente, seguido de um jogo onde os participantes vão responder a diversas perguntas sobre poupança de energia, separa-ção de lixo e poluição marítima. A equipa vence-dora recebe uma lâmpada de baixo consumo na troca de uma lâmpada normal da escola.Para crianças e jovens | Max. 12 pax. Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h00 e das 1�h às 1�h00

A decorrerÀ descoberta do Museu Condes de Castro GuimarãesPeddy-paper no qual, de uma forma lúdica e descontraída, os participantes ficam a conhecer as particularidades e segredos das várias colec-ções do museu. Para grupos de crianças do �.º, �.º e 6.º ano do ensino básico e outros grupos interessados. Inscrições pelo tel.:21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00


A decorrerEm busca da Ilha das LetrasEnvolvidos numa emocionante descoberta, as crianças iniciam a sua aventura com uma visita ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas pistas as irão guiar, através da Casa de Santa Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história de piratas. A aventura termina no Museu do Mar – Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições até uma semana antes pelo tel.:21�81�326/7/8.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PAR-QUE MARECHAL CARMONA E MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS�ª feira das 10h às 12h00

A decorrerVem pintar o teu azulejo… No Museu Condes de Castro Guimarães os participantes tomarão contacto com as diversas colecções de azulejos integrados na arquitectu-ra do edifício. Em seguida, na Biblioteca Infantil e Juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A actividade termina com um atelier de pintura de azulejo, no qual todos poderão participar. Para crianças a partir dos 8 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 17h30 pelo tel.: 21�81�30�/26/27MUSEU CONDES DE CASTRO GUI-MARÃES | BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA�ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

A decorrerOs sapatos do condeTeatro de fantoches em que, de uma forma lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do conde Manuel de Castro Guimarães, que doou a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que nela fosse criado um museu e biblioteca.Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico e outros grupos interessados. Inscrições pelo tel.:21�81�30�.MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 16h00

A decorrerActividades no Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do SalDescodifica a frase Se gostas de desafios e és bom a matemática e português, vem descobrir qual a frase escondida sobre o Ambiente (para jovens do 2º e 3ª ciclo do ensino básico).Conhecer o sistema solar Na comemoração dos �00 anos das observa-ções de Galileu Galilei damos a conhecer melhor os corpos do sistema solar.Jogo das alterações climáticas Jogo da glória em 3D sobre as alterações cli-máticas, no âmbito das actividades de educação ambiental para a bandeira azul.Encontra o tesouro do Capitão Concha Há muito tempo atrás um barco pirata comanda-do pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas. Está na hora de o encontrar e contamos contigo para nos ajudares.Há biodiversidade na Ponta do Sal Peddy-paper ao longo do qual os participantes testam os seus conhecimentos em áreas tão diversas como História, Biologia, Geologia, entre outras.Vem construir um herbário Os participantes terão a oportunidade de conhe-cer as principais espécies da flora que envolve o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las quanto à forma da folha e da flor, porte, época de floração e cor.Para crianças dos 7 aos 1� anos integradas em ATL e escolas do ensino básico. (o Centro pode assegurar o transporte, desde que o pedido seja efectuado com antecedência).Inscrições pelo tel.: 21�81�92� ou pelo e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 1�h às 17h00Conhecer o sistema solar 3ª a 6ª feira às 9h, às 11h, às 1�h ou às 16h00

18 19 |18

Em NovembroA poesia no dia a diaPretende-se proporcionar aos participantes a leitura de um trecho de uma obra poética e incentivar a realização de pesquisas na biblio-teca através do desenvolvimento de trabalhos individuais (construção de quadras e respectiva ilustração) ou de grupo (pesquisa de autores e suas obras, elaboração de ficha técnica).Para crianças do 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:21�81�326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA6ª feira das 10h às 12h00

4, 11, 18 e 25 de NovembroClássicos divertidos – concertos didácticosAo longo da história da música, vários com-positores famosos dedicaram as suas obras a crianças. Vamos escutar algumas destas obras musicais, num concerto com a colaboração da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, diri-gido e comentado pelo maestro Nikolay Lalov.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Dias 11 e 18 – Quarteto de Cordas.Dias 4 e 25 – Quinteto de Sopros.Inscrições pelo tel.:21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 1�h00

5, 12, 19 e 26 de Novembro 3 e 10 de DezembroQuem conta um conto…Leitura da fábula A Formiga e a Neve, acom-panhada por uma animação com fantoches, pretendendo sensibilizar as crianças para a re-cuperação da tradição oral e incentivar a leitura.Para crianças do ensino pré-escolar, a partir dos 3 anos. Inscrições pelo tel.:21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 10h e às 1�h00

5, 20, 26 e 27 de Novembro 3 e 6 de DezembroAo som da guitarraEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOOficina musical que dará a conhecer o trabalho de Carlos Paredes, bem como descobrir o universo musical deste instrumento, com a colaboração do músico Luís Baptis.Para crianças do ensino básico e secundário.No dia 6 de Dezembro a sessão será espe-cialmente dirigida a pais e filhos, realizando-se pelas 11h00. Inscrições pelo tel.:21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIAÀs 10h00 (excepto 6 de Dez. – às 11h00)

6 de NovembroPedro Afonso, marinheiro da carreira das ÍndiasPelo grupo Câmara de OfíciosDepois de apresentar as características da sua nau do século XVII, Pedro Afonso, um marinheiro da carreira das Índias, irá contar as aventuras e desventuras das suas viagens. Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.�ª feira das 10h às 12h00

6, 13, 20 e 27 de Novembro 4 e 11 de DezembroA colecção Michel Giacometti: instrumentos musicais, a música e a tradiçãoPrograma que tem como objectivo dar a conhecer a colecção Michel Giacometti e o trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu na salvaguarda da música e da cultura tradicional portuguesa. Visita guiada e actividade com a maleta pedagógica, na qual algumas reproduções de instrumentos da colecção podem ser manuseadas e tocadas.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.:21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 10h e às 1�h00


12 de NovembroKaringana BluesANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURALPelo BicaTeatro.Espectáculo que convida as crianças a encetar uma viagem pelos países de língua portuguesa, através de histórias tradicionais africanas, onde o teatro, a música, a poesia e as cantigas dão a conhecer a cultura de outros povos. Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até � dias antes pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA�ª feira às 10h30

18 de Novembro a 19 de DezembroEra uma vez… o Natal no museuO Natal está a chegar! O Museu Condes de Castro Guimarães vestiu-se a rigor para assi-nalar esta época festiva. A condessa de Castro Guimarães e a sua criada Aparecida recebem as crianças para a leitura animada do conto A Noite de Natal, de Sophia de Mello Breyner Andresen.Para grupos de crianças do 3.º, �.º, �.º e 6.º ano do ensino básico e outros grupos interessados. Inscrições pelo tel.:21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00

Em DezembroNatal Intercultural – os três reis do OrienteA partir do Livro Os Três Reis do Oriente, de Sophia de Mello Breyner Andersen, as crianças ficarão a conhecer as diferentes tradições da época natalícia, irão pintar o banquete do Rei Baltazar... e trocar ideias sobre as tradições nas diferentes culturas.Para a comunidade escolar (crianças a partir dos � anos).Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.:21�81�326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA3ª e 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

Em DezembroOs amigos do Pai NatalAssinalando o Ano Europeu do Diálogo Intercul-tural vamos descobrir, através de uma história, quais os amigos que irão visitar o Pai Natal e que assuntos terão para conversar. De seguida terá lugar uma oficina de expressão plástica relacionada com o tema. Para a comunidade escolar (crianças a partir dos � anos).Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.:21�81�326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA3ª e 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

2, 4, 9 e 11 de DezembroEncontros musicais de Natal Pretende-se proporcionar o intercâmbio entre escolas do 1.º ciclo, associações e escolas de música, convidando os interessados a preparar um conjunto de canções natalícias para apre-sentarem na belíssima Sala de Música do Museu Condes de Castro Guimarães.Informações pelo tel.:21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª e �ª feira às 1�h00

2 a 5 de DezembroVer, ouvir e debaterCiclo de cinema e debate VIH/SIDANo âmbito do Dia Mundial da Luta contra a SIDA (1 de Dezembro), a Câmara Municipal de Cascais promove a realização de um ciclo de cinema, no qual após a visualização de três filmes se seguirá um debate com a presença de especialistas na área.Para alunos do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico e do ensino secundário. Informações pelo tel.:21�81�272.CENTRO COMERCIAL CASCAIS VILLADe 3ª a 6ª feira das 9h30 às 12h30

20 21 |20

3 de Dezembro a 7 de JaneiroEra uma vez… um MundoHora do conto, seguida de workshop, para crianças dos 3 aos 12 anos. Paula Viotti conta as histórias do livro idealizado por alunos do Colégio Marista de Carcavelos (consulte a página �1).Inscrições pelo tel.: 21��81970 – ext. ��13, ��03 ou ��0� (Biblioteca de São Domingos de Rana), 21�8�8712 (Biblioteca da Casa da Hor-ta da Quinta de Santa Clara) e 21�81�326/7 (Biblioteca Infantil e Juvenil).BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAIS�a feira às 11h00

3 e 10 de DezembroAnjo AzulConto encenado pelo grupo de teatro Gira Sol, em que o texto e a música apelam à imaginação e à interacção. Um encontro entre um anjo e um menino, acompanhado por excertos da Sinfonia n.º �0, de W.A. Mozart, e de uma canção de em-balar tradicional portuguesa, a que se segue um atelier temático em que as crianças constroem personagens do conto – um anjo e um pássaro.Para crianças dos � aos 6 anos. Lotação de �0 pax. para assistir o espectáculo e 2� pax. para participar no atelier. Inscrições até � dias antes do espectáculo pelo tel.:21��81970 – ext. ��13 (São Domingos de Rana) e 21�81�326/7 (Biblioteca Infantil e Juvenil).Dia 3 – BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – S. DOMINGOS DE RANADia 10 – BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA�ª feira às 10h30

9 a 19 de DezembroAs cores do NatalA magia do Natal ganha cor à medida que a imaginação se deixa envolver pelas histórias e fantasias desta quadra. O encantamento das palavras dá depois lugar a momentos de expressão livre, nos quais as crianças assumem um papel activo.Para grupos do 1.º ciclo do ensino básico ou crianças a partir dos 3 anos.Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira das 10h30 às 11h30

17 de DezembroSessão de contos com os ConTapetesUm ConTApete é um tapete confeccionado exclusivamente em tecido. É concebido a partir de um livro, correspondendo-lhe ao nível do estilo de ilustração e da estrutura narrativa. Cada conTApete é a promessa de uma história a descobrir no livro que o acompanha.Para crianças de creches, pré-primária e primária. Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:21��81971 – ext. ��13.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA�ª feira às 11h e às 1�h00Organização: Trimagisto – Cooperativa de Experimentação Teatral, CRL

17 a 19 de DezembroElaboração de figuras de Natal em massa de pãoFabrico de figurinhas em massa de pão representando as personagens do presépio. Cada escola participante escolherá as figuras que quer construir e pintar, contribuindo para a elaboração de um grande presépio que ficará em exposição até ao Dia de Reis.Inscrições de � a 12 de Dezembro pelo tel.:21�81�9�2.MOINHO DE ARMAÇÃO-TIPO AMERICANO�ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

22, 23, 29 e 30 de Dezembro

Natais do mundoPretende-se que as crianças conheçam várias formas de celebração natalícia, através da leitu-ra e da realização de um atelier de construção de objectos.Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 3 dias antes pelo tel.: 21��81971 – ext. ��13.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª e 3ª feira às 1�h00

Serviço Cultural e Educativo

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 Outros contactos: [email protected] | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais


Entre EmoçõesPrograma Integrado de Activida-des Lúdicas, Artísticas e CulturaisOUTUBRO 2008 / JULHO 2009

O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como objectivo incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e promover a criatividade de forma a contribuir para a construção pessoal e social do indivíduo.A importância das Emoções no desenvolvimento pessoal e social constitui o centro de toda a acção para o próximo ano lectivo.Entre Emoções, coloca-nos entre nós.Como ser Humano sem ser Emoções?Como pensar a Vida sem abrir tudo em nós; os canais, os circuitos possíveis de corrente. Como construir sem auscultar. Como saber o que que-remos de nós e de nós com os outros … sem dimensionar o detalhe que nos toca, que nos move…Como ser Humano sem ser Emoções…

PERCURSOS LÚDICOS6 e 13 de NovembroPercurso lúdico a partir da exposição da Ellipse FoundationUma dinâmica lúdica e integrada das diferentes linguagens criativas – Plástica, Poética, Dra-mática, Música, Dança… - tendo como ponto de partida as exposições patentes no Centro Cultural de Cascais.Orientação: Equipa do Serviço Cultural e EducativoInstituições: crianças a partir dos 3 anos.Gratuito. CENTRO CULTURAL DE CASCAISDia 6 – �ª feira das 10h às 11h30 e das 1�h às 1�h30Dia 13 – �ª feira das 10h às 11h30

22 23 |22

ESPECTÁCULOS6, 7 e 8 de NovembroO Caminho dos (In)visíveisPela Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo.Diversos ambientes coreográficos ao longo da peça pretendem despertar e sensibilizar a nova geração para o problema, cada vez mais presente na nossa sociedade, da exclusão social. O espaço cénico é ocupado por objectos facilmente descartáveis, mas que adquirem um grande valor no dia-a-dia dos sem-abrigo. É entre caixotes, jornais e caixas de madeira que os bailarinos recriam esse quotidiano, procuran-do mostrar estes homens e mulheres, para além das circunstâncias em que se encontram.Instituições: crianças a partir dos 3 anos 30 euros/grupo.Famílias: crianças a partir dos 3 anos � euros por pessoa. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª e 6ª feira das 10h30 às 11h30 e das 1�h30 às 1�h30Sábado das 16h às 17h00

PARA OS PAIS… UM ESPAÇO DE PARTILHA15 de NovembroAtelier de dança criativaPor Aldara Bizarro e Margarida Pinto CoelhoDanço aqui, danço ali. Danço lá ao pé de ti?Descobrir o prazer da dança num encontro onde se privilegia a relação.Famílias: crianças entre 1 e 2 anos e adultos 2,� euros por pessoa. CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 10h��

22 de NovembroAtelier de expressão plástica a partir da exposição de PicassoConstruir o desafio de nos encontrarmos em nós e nos outros.Um espaço que se enraíza com o sentido de crescer … partilhando.Orientação: Serviço Cultural e Educativo.Famílias: crianças a partir dos � anos 2,� euros por pessoa. CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 1�h às 17h00


ESPAÇO DE REFLEXÃO E FORMAÇÃONuma linha de desenvolvimento centrada no indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-sional que se quer auto-formativo e actuante, o Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e Educativo propõem um conjunto de actividades formativas e de momentos de partilha.

A decorrer até Maio de 2009Educação do Olhar e do Ver Reconhecer a importância dos códigos da lingua-gem visual no processo de ensino/aprendizagem.Distinguir diferentes lógicas e modalidades de aprendizagem em Arte e Educação.Reconhecer a importância da avaliação em Artes Visuais.Incentivar a prática da inovação e investigação educacional no domínio das Artes Visuais, através da aquisição de competências na área específica do desenvolvimento curricular.Orientação: Elisa MarquesFamílias: adultos. Preçário: 1�0 euros..CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 17h às 19h00 (quinzenal)

A decorrer até Maio de 2009Atelier de dançaOrientação: Aldara Bizarro e Margarida Pinto Coelho (SCE).Para maiores de 18 anos.Preçário: 300 euros.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 19h às 21h00

20 de NovembroO poder do não desapontamento IProjecto Escola Criativa – objectivos, processos e resultadosApresentar um modelo de intervenção que evidencia o papel da criatividade no processo de ensino e aprendizagem e que procura reflectir sobre a relação entre o desenvolvimento pessoal e profissional.Orientação: Equipa do Projecto Escola Criativa e João Barroso.Comunidade: adultos.Gratuito.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 17h às 19h00

2� 2� |2�

14 a 22 de NovembroEstoril Film Festival 2008Festival internacional que, para além dos filmes em competição, irá apresentar alguns dos mais importantes filmes lançados em 2008 e home-nagens a Bernardo Bertolucci, Tim Burton e Paul Newman. O júri presidido pelo escritor nor-te-americano J.M. Coetze vai avaliar 1� filmes europeus recém-estreados, estando a concurso um primeiro prémio no valor de 20 mil euros. Informações em www.estorilfilmfestival08.com CASINO ESTORIL | CENTRO CONGRESSOS DO ESTORIL | TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIROOrganização: Leopardo Filmes | Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Turismo de Portugal

21 a 30 de NovembroMy Europe!Maratona de curtas-metragens que este ano vai passar por vinte países de toda a Europa. Os filmes subordinam-se a dois temas:Living in Europe e Politics and Policies. Informações pelo tel.:21�86200�, e-mail: [email protected] ou em: www.rotajovem.com.ASSOCIAÇÃO ROTA JOVEM | CASCAISHorários a definirOrg.: Rota Jovem e Citizens of Europe (Alemanha)

cinema e vídeo

29 de NovembroApresentação dos vídeos Starting SomewherePROJECTO ERA UMA VEZ… O MUNDODuas curtas-metragens realizadas pelos alunos da turma 2/� do 12.º ano do Colégio Marista de Carcavelos (ano lectivo 2007/8), no âmbito do programa COMENIUS 3 – Learning Migration. Os vídeos What If e Face It reflectem o conceito de Multiculturalidade idealizado por estes jovens, com o objectivo de levar todas as outras pessoas a perceberem que só agindo se melhora o mundo, se despertam consciências e se fortalece o carácter.A apresentação dos vídeos será feita durante a inauguração da exposição de fotografia Ob-jectivas 08, desenvolvida no âmbito do mesmo projecto.Informações pelo tel.:21��81971 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 16h30Organização: C.M. Cascais, Colégio Marista de Carcavelos e Olha Edições

1 de DezembroProjecção do documentário ViníciusNa sequência da recente descoberta de uma ficha de hotel que atesta a estada do poeta brasileiro Vinícius de Moraes no Hotel Paris, em 1939, onde terá escrito um dos seus mais célebres poemas – Soneto de Fidelidade – e assinalando os �0 anos da Bossa Nova, a Câmara Municipal de Cascais promove a exibição do documentário Vinícius, do realizador Miguel Faria Jr., que conta com o testemunho de importantes personalidades do meio artístico brasileiro, em paralelo com diversas imagens de época e canções interpretadas ao vivo. Às 18h00 terá lugar um concerto pela banda Couple Coffee. Informações pelo tel.:21�82�018.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 1�h30

cinema | colóquios, conferências e cursos

13 a 15 de NovembroSeminário: Reflexões sobre Património e sua ConservaçãoInformações pelo tel.:21�82��3.CENTRO CULTURAL DE CASCAISOrg.: C.M. Cascais e Universidade Lusíada

Numa permanente e contínua preocupação com a salvaguarda dos Bens que constituem o património português, o Centro de Investigação do Património da Universidade Lusíada de Lis-boa com a colaboração da Câmara Municipal de Cascais, preparou para 2008, um seminário em que serão abordados conceitos e experiências utilizadas no caminho, sempre diferenciado, da salvaguarda do património arqueológico e do pa-trimónio construído.

colóquios, conferências e cursos

Colóquios 13 de Novembro9h30 – Abertura10h00 – Qual o sentido de salvaguardar o património na sociedade actualProf. José Maria Ballester11h00 – Pausa para café11h30 – Reflexões sobre ética e património Prof. Manuel Ramirez Blanco12h30 – Novas arquitecturas nas cidades Patri-mónio Mundial – Prof. António Gonzalez-Capitel

Almoço livre

15h00 – Sistemas de Habitação Inspiradas nas Antigas Medinas – Prof. Sameh Alaily16h00 – Pausa para café16h30 – A Evolução das Estruturas da Habitação Tradicional – Prof. Khelifa Abderrahmane17h30 – A Importância da Geodesia para a Recuperação do Património – Prof. Francisco Garcia

14 de Novembro9h30 – A arqueologia urbana em Silves Prof.ª Rosa Maria Varela Gomes10h30 – O habitat troglodita ao norte de Granada – um património a preservar Prof. Fabian Carrillo11h30 – Pausa para café12h00 – Los secadores de tabaco de la veja de Granada - Prof. Joaquin Passolas Colmenero

Almoço livre

15h00 – Três décadas de experiências projecti-vas para a conservação da Catedral de Cuenca Prof. Joaquin Ibanez Montoya16h00 – A arqueologia do Côa – Património Mundial – Prof. Mário Varela Gomes17h00 – Pausa para café17h30 – Douro vinhateiro – Património Mundial Prof. Ricardo Magalhães18h30 – Turismo e patrimónios do mundo Prof. Tewfit Ettayeb19h30 - Encerramento

26 27 |26

Conferências

A historiadora Irene Flunser Pimentel, recentemente galardoada com o Prémio Pessoa, é a

segunda convidada do ciclo de conferências Estoril – Um século de memórias, que visa criar

um espaço de debate e divulgação sobre a História de Portugal do século XX, com particular

ênfase no período da Segunda Guerra Mundial, época em destaque no Espaço Memória dos

Exílios. Judeus e outros refugiados no Estoril é o tema da conferência, que terá lugar no dia

13 de Novembro, às 21h00.

No âmbito da exposição Carlos Paredes: Guitarra com Génio, patente até 1� de Dezembro no Mu-

seu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, este espaço recebe, no dia 16 de Novembro,

a apresentação e estreia do último trabalho em vídeo do realizador Pedro Sena Nunes, intitulado

Carlos Paredes: imagens com gente lá dentro. Nesta sessão serão também exibidos os filmes

Devaneios Flutuantes e Uma linha vertical de duas mãos. Já no dia 23 o musicólogo Rui Vieira

Nery será o convidado de uma conferência dedicada ao mestre da guitarra portuguesa.

Ainda em Novembro, no dia 28, por ocasião do lançamento da monografia A utilização pré-his-

tórica da Gruta de Porto Covo, terá lugar uma conferência proferida pelo arqueólogo Victor S.

Gonçalves, autor do livro, no Centro Cultural de Cascais.

2 de NovembroCarlos Paredes: os Verdes Anos do cinema portuguêsEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOConferencista: Miguel Deniz e Hugo Silva.Conferência e visionamento de filmes que mar-caram a época em referência, tendo como ponto de reflexão a música no cinema.Informações pelo tel.:21�81��02.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00

8 de NovembroCometas, Asteróides e Buracos no ChãoASTRONOMIA EM CRESCENTEHá poucos séculos atrás era impensável que a Terra fosse atingida por rochas vindas do espaço. Hoje em dia esse é um facto de conhecimento comum. Toda a gente “sabe” que os dinossauros desapareceram por causa da queda de um cometa na Terra. Mas com que frequência é que se dá um acontecimento do género? Onde estão as evidências na superfície da Terra?Conferencista: José Saraiva (Instituto Superior Técnico-CERENA/NUCLIO).Informações pelo tel.: 21�81�92� ou pelo e-mail: [email protected] CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

8 e 9 de Novembro | 6 e 7 de DezembroNascer saudávelEncontro subordinado a temas relacionados com a gravidez, parto e pós-parto, e cuidados a ter com recém-nascidos, dirigido a jovens pais.Informações pelo tel.:21�81�92� ou pelo e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado e domingo das 10h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Bionascimento

13 de NovembroJudeus e outros refugiados no EstorilESTORIL – UM SÉCULO DE MEMÓRIASSegunda conferência deste ciclo que pretende criar um espaço de debate e divulgação sobre a História de Portugal do século XX, com particular ênfase para o período da Segunda Guerra Mundial, época em destaque no Espaço Memória dos Exílios.Conferencista: Irene Flunser Pimentel, historia-dora, especialista em História Contemporânea.Informações pelo tel.: 21�81�930.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS�ª feira às 21h00

14 de NovembroIX Encontro de Saúde Mental do concelho de CascaisInterculturalidade e Saúde MentalO programa do Encontro integra quatro temáti-cas principais: “Migração, que realidade?”, “Mais saúde para o migrante”, “Imigração e Saúde Mental” e “Saúde e Migrações: boas práticas”.Inscrições pelo tel.:21�81�272 ou e-mail: [email protected]. CENTRO ESCOLAR TURÍSTICO E HOTELEIRO DO ESTORIL6ª feira das 9h às 17h30Organização: C.M. Cascais, Equipa Comunitária de Saúde Mental de Cascais, Equipa Comuni-tária de Saúde Mental da Parede e Associação de Reabilitação e Integração Ajuda – Fórum Sócio-Ocupacional de Cascais


> Espaço Memória dos Exílios

28 29 |28

16 de NovembroCarlos Paredes: imagens com gente lá dentroEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOConferência e estreia do último trabalho em vídeo do realizador Pedro Sena Nunes. Serão também apresentados os filmes Devaneios Flutuantes e Uma Linha vertical de duas mãos.Para além do realizador estará também presente a bailarina Ana Rita Barata.Informações pelo tel.:21�81��02.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 18h00

22 de NovembroSeminário pelo Zé Eduardo Unit80 ANOS DE JAZZ EM CASCAISSeminário teórico e prático de contrabaixo, piano e bateria com o Zé Eduardo Unit.Para músicos de jazz e interessados na área.Inscrições pelo tlm.:962773�70.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 12h00

23 de NovembroConferência por Rui Vieira Nery EXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOConferencista: Rui Vieira Nery (musicólogo)Informações pelo tel.:21�81��02.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00

27 de NovembroPorto Covo, uma gruta esquecidaConferência e lançamento do livro A utilização pré-histórica da Gruta de Porto Covo.Apresentação: Victor S. Gonçalves, arqueólogo e professor universitário.Informações pelo tel.:21�81�302.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

28 de Novembro | 19 de DezembroCom olhos de ler – comunidade de leitoresMais um ano passou, e ao grupo inicial da Comunidade de Leitores da Biblioteca de São Domingos de Rana, outras pessoas se juntaram e contribuíram para esta iniciativa que, mês a mês, foi construindo um espaço de convívio e partilha em torno dos livros e dos seus autores. Venha ler e conversar sobre livros. 28 de Novembro - Nesta sessão estará em destaque a obra O último cabalista de Lisboa, de Richard Zimmler, e poesia de Fernando Pessoa.19 de Dezembro - Nesta sessão estará em destaque a obra O Vale da Paixão, de Lídia Jorge, e poesia de Adília Lopes.Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Paula Rodrigues e Cristina Carvalho. www.comolhosdeler.blogspot.com. Informações pelo tel.:21��81971 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h00

29 de Novembro | 20 de DezembroA arte da leitura de paispara filhosAcção de formação destinada a pais que desejem diversificar estratégias de motivação da leitura com os seus filhos, composta por duas sessões: na primeira abordam-se técnicas de mediação para várias idades e sugerem-se livros; na segunda promovem-se actividades de partilha e leitura entre pais e filhos.Orientação: Andreia Brites e Sérgio Letria (O Bicho dos Livros)Para pais e filhos (crianças dos � aos 11 anos).Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.:21�81�326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e O Bicho dos Livros

17 de DezembroAquecimento globalAs causas que estão na origem do aquecimento global e o que ainda vamos a tempo de fazer para minimizar as suas consequências.Para alunos do 3.º ciclo, universitários e seniores.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00, pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS �ª feira das 10h às 12h00

20 de DezembroAstronomia em crescentePalestra sobre temas de Astronomia seguida de sessão de observação do céu nocturno.Informações pelo tel.: 21�81�92� ou pelo e-mail: [email protected] CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia


30 31 |30

Inscrições até 12 de DezembroRede de escrita criativa em @learningOficina de escrita criativa – introdução e oficina de escrita para jornalistas.Cursos que aliam uma dimensão lúdica ao treino expressivo individualizado, numa época em que, a par das instituições formadoras clássicas, a liberdade proporcionada pela Internet assume uma dimensão cada vez mais significativa, também no plano da formação.Ao longo de treze semanas, o formando recebe um bloco de conteúdos complementados com adendas, exemplos e um painel específico, a partir dos quais realizará um trabalho semanal, que será analisado e criticado pelo orientador do curso. No final, terá lugar um debate para discussão e avaliação do método de trabalho, conteúdos e conclusões.Orientador: Luís Carmelo.Inscrições até 12 de Dezembro pelo tel.:21��81971 – ext. ��03/�.

Cursos

InscriçõesWorkshop de Teatro de MarionetasWorkshop de manipulação de bonecos de fios, visando a montagem de uma peça de teatro de marionetas destinada essencialmente a representações para escolas. Inscrições pelo tel.: 21��33263 ou 91910101�.GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSEOrganização: Grupo de Teatro de Marionetas do Grupo Musical e Recreativo Murtalense

A decorrerAulas de salsa e kizomba/zoukPara todos os interessados em aprender a dançar.Orientação: Kisalsers – Flor Santos e José Belchior. Custo por pessoa: 1 ritmo – 32 euros; 2 ritmos - 60 euros. Por par: 1 ritmo - 60 euros; 2 ritmos - 100 euros.Inscrições > 20 euros pelo tel.:21��22913 ou tlm: 962972�6�.GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E BENEFICÊNCIA DA REBELVASalsa – 3ª feira às 20h30Kizomba / Zouk – 3ª feira às 21h30Organização: Flor Santos e José Belchior

A decorrerCursos de provas de vinhos portuguesesCinco cursos dirigidos a todas as pessoas interessadas em adquirir conhecimentos sobre vinhos portugueses, disponíveis em português, francês e inglês.Curso 1 – Iniciação à provaCurso 2 – Vinhos brancos de mono castaCurso 3 – Vinhos brancos de várias castasCurso � – Vinhos tintos de mono casta Curso � – Vinhos tintos de várias castas.Orientação: Nathalie Amey (professora de enologia e restauração)Inscrições pelo e-mail: [email protected] WINE BUSINESS & EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORILDe 2ª feira a sábado das 10h às 12h30Organização: Nathalie Amey

A decorrerAtelier de pinturaCurso básico para principiantes. Técnicas avançadas de texturas, colagens, assemblagens e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara e Zé CordeiroMensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de duas horas ou uma aula de quatro horas)Inscrições > �0 euros pelo tel.:21��78019 ou e-mail: [email protected] ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE CARCAVELOS3ª, �ª feira e sábado em horário a combinarOrg.: Ass. dos Artistas Plásticos de Carcavelos

A decorrerCursos de desenho e pinturaCursos de 3 ou 6 horas semanais.Para maiores de 18 anos ou com equivalência ao 12º ano.Orientação: Henrique Reis, pintor. Inscrições pelo telm.:91962171�.ATELIER HR | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 1�h às 18h00 De 2ª a �ª feira das 20h às 22h00De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30Organização: Atelier HR

A decorrerCurso de iniciação ao desenho, pintura, mosaico e azulejoOrientação: Salomé Soares e José Martins.Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.: 93329��61 ou 21�673982S. PEDRO DO ESTORIL | MURTALDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

A decorrerAulas de desenho, pintura e joalhariaDesenho e pintura – aprendizagem em diversas técnicas e suportes.Joalharia – desde um nível de iniciação a técnicas mais avançadas.Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto Para maiores de 16 anos.Mensalidade: 7� euros – � horas por semana ou 12 euros por aula.Os materiais ficam a cargo dos formandos.Informações pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 21�660306 e 966133�19ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO MONTE ESTORILDe 3ª feira a sábado das 1�h às 17h00Organização: Fabiana Vercelletto

A decorrerAteliers de pintura para jovens e adultosEstudo de pintura, desenho e história de arte. Utilização de técnicas simples ou mistas em acríli-co e óleo. Texturas, colagens, pastel seco e de óleo, grafites. Estudo da composição e cor.Orientação: Paz Nóbrega, artista plástica.Mensalidade: 3� euros (quatro aulas de uma hora e meia) e 60 euros (oito aulas de duas horas).Informações pelo tel.: 912��3013 e em: www.paznobrega.com. GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSEHorário pós-laboral e ao sábado a combinarOrganização: Paz Nóbrega


3232 33 |3232

A decorrerAteliers na CubicoresPintura a óleo uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: �� euros (material não incluído)3ª feira das 1�h às 18h00 ou 6ª feira das 10h às 13h00Artes decorativas uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: �� euros (material não incluído)2ª feira das 18h às 21h00 | 3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00 | Sábado das 10h às 13h00Artes decorativas para crianças uma aula por semana, de 2h30.Mensalidade: �0 euros, com material incluído.�ª feira das 17h30 às 19h00Informações pelo tel.:21��1638 ou e-mail: [email protected] CUBICORES | TIRESOrganização: Cubicores

A decorrerFormação Artística na Oficina do DesenhoCurso de desenho e pintura – Aprendiza-gem dos meios teóricos e práticos do desenho e pintura, com assistência personalizada, numa perspectiva de realização pessoal e pré-profis-sionalizante. Para maiores de 16 anosAtelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de desenho e pintura com assistência personalizada, dirigidas a maiores de 1� anos. Coordenação: Rui Aço, pintor.Propinas: 1�0 euros (10 aulas de 2 horas cada). Coordenação: Rui Aço. Inscrições pelo tel.: 21�832293, tlm: 91�22�300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAISHorários comuns: 2ª, 3ª e �ª feira das 11h às 13h00, das 1�h às 17h00, das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00 | �ª feira das 11h às 13h00, das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00Organização: Oficina do Desenho

A decorrerCursos Livres na Academia de Artes e RestauroIniciação ao restauro de porcelana: teoria e prática (1º módulo)Embora exigente e minucioso, o restauro de porcelanas é um trabalho fascinante que pode ser desenvolvido por qualquer pessoa. Neste curso são abordados temas como descolagem de restauros antigos, limpeza, colagem, preen-chimento de fissuras, reconstrução de partes em falta, pintura e acabamento.Orientação: Karina Lauricella ErvedosaMensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas). Desenho e PinturaNível I - Iniciação ao Desenho Nível II – Desenho e PinturaCursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-mento dos conhecimentos básicos de desenho, incluindo introdução às técnicas do desenho, à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-dando temas como a natureza morta, o corpo humano, a paisagem, a perspectiva, etc.Orientação: Joaquim Marques, pintor.Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas). Restauro de Arte: pintura, estatuária, douragem e pintura decorativaCursos livres que permitem um acompanhamen-to personalizado em qualquer uma das áreas leccionadas, de acordo com o objectivo e ritmo de aprendizagem de cada aluno. Orientação: Claudete Soares. Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais de duas horas). Inscrições > 2� euros (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 21�8��073 ou 91�287673..ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO CASCAISRestauro de porcelanas: de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00Desenho e Pintura: 3ª e �ª feira das 11h às 13h00 | �ª feira das 1�h às 17h00Outros Cursos: de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00, das 1�h às 17h00 e das 18h às 20h00 Sábado das 11h às 13h00 e das 1�h às 19h00 ou outros horários a combinarOrganização: Academia de Artes e Restauro / Atelier-Oficina António Reis

A decorrerCurso de FotografiaTeoria e prática com máquinas analógicas (de filme) e digitais, incluindo material bibliográfico de apoio. Formação individual ou, no máximo, para duas pessoas. Orientação: Fernando Carvalho.Duração: 10h em dias e horários a combinar.Informações sobre preços pelos tel.: 21�683�13 ou 91700211�.S. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosOrganização: Fernando Carvalho

A decorrerAulas de pintura para a almaDesenvolvimento pessoal através da Arte.Aulas de auto-conhecimento e expressão artísti-ca nas quais se utilizam várias técnicas de Arte, tais como a pintura, dança, música e técnicas de aconselhamento e orientação. Para crianças (grupos dos 6 aos 10 anos e dos 11 aos 1� anos), jovens a partir dos 1� anos e adultos. Mensalidades: 80 euros (1 vez por semana), 1�0 euros (2 vezes por semana). Inscrições pelo telm.:91�96�373ESTORILDas 11h às 13h00, das 16h às 18h00 ou das 19h às 21h00Organização: Filipa Sabrosa

A decorrerCursos da Escola de Artes de CascaisPrograma de auto-descoberta – Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema – 2ª feira das 18h às 20h00 Escrita Criativa – Prof.ª Margarida Fonseca Santos – 2ª feira das 18h às 20h00Iniciação à Pintura “a partir do zero” Prof. Carlos Farinha – 3ª feira das 1�h às 17h30História de Arte – Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira – 3ª feira das 18h às 20h00Curso de Pintura – Mestre Luís Guimarães – �ª feira das 1�h às 17h30Astrologia – Prof.ª Maria José Costa Félix – �ª feira das 18h às 20h00Literatura – Novíssima geração – Prof. Ricardo Duarte – �ª feira das 18h às 20h00Informações sobre preços e inscrições pelo tlm.:916770777 (Maria Teresa Salema).CASA DE SANTA MARIAOrganização: Escola de Artes de Cascais Apoio: C.M. Cascais

A decorrerPortuguês para a comunidade chinesaProcurando contribuir para uma melhor integra-ção da comunidade chinesa em Portugal, a Câ-mara Municipal de Cascais e a Fundação Jorge Álvares promovem um curso de aulas de língua portuguesa destinadas a emigrantes chineses adultos. Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.Informações pelo tel.:21�8�8710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA3ª e �ª feira ou �ª e 6ª feira das 19h30 às 21h00Org.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares


3�3� 3� |3�3�

A decorrerOficinas CriativasCrazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Ateliers de Reciclagem e Fábrica de BrinquedosCoordenação: Margarida’s SchoolInformações sobre preços, horários e inscrições pelo tel.:21�681�71 ou e-mail: [email protected]ÁTIO DAS ARTES, ESTORILDe 2ª feira a sábado em horários a combinarOrg.: Pátio das Artes / Margarida’s School

A decorrer até 17 de DezembroCurso de Ilustração IPrimeira fase deste curso que visa o aprofunda-mento das expressões gráficas de ilustração no contexto da literatura para crianças e também da percepção da ilustração como meio indepen-dente de comunicação.Orientação: Rui Aço e Rita Cardim.A segunda fase do curso decorrerá de � de Janeiro a 18 de Fevereiro de 2009.21�832293, tlm: 91�22�300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAIS2ª e �ª feira das 10h às 13h00 ou das 19h às 22h00Organização: Oficina do Desenho

3 e 17 de Novembro | 1 e 15 de DezembroWorkshop de pintura e desenhoPintar e desenhar com o coração.Orientação: Dave Meehan.Custo: 6 euros. Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com.ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDEDesenho – 2ª feira das 18h às 19h30Pintura – 2ª feira das 19h às 20h30Organização: Academia dos Sentidos

15 de Novembro | 1 e 15 de DezembroDesenhar e pintar com o coraçãoDivertida exploração das emoções na qual os participantes pintam de olhos fechados, ao som de música clássica, jazz e étnica.Orientação: Dave Meehan.Custo: 10 euros (material incluído).Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com.ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDESábado das 1�h30 às 17h30Organização: Academia dos Sentidos

19 de NovembroWorkshop Tubarões em riscoAspectos gerais da biologia dos tubarões e raias, características de várias espécies e peri-gos enfrentados por estes animais.Orientação: João Correia.Para alunos dos 1.º e 2.º ciclos e seniores.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.�ª feira das 10h às 12h00

22 e 29 de NovembroWorkshop de Modelo NúA transformação do Olhar em Ver tendo como referência o corpo humano. Percepção da escala, volume e movimento. Exercícios de aprendizagem e desenvolvimento através da prática de técnicas e materiais de expressão.Orientação: Rui Aço, pintor. Inscrições > 9� euros, pelo tel.: 21�832293, tlm: 91�22�300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAISSábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Organização: Oficina do Desenho

29 de Novembro | 13 de DezembroFaça os seus presentes de Natal29 de Novembro – decoração de velas, moldu-ras e caixas de cartão e madeira, marcadores de livros e etiquetas para presentes.13 de Dezembro – embrulhos criativos com papel reciclado, ráfias, flores secas e outros materiais. Custo: 1� euros (material incluído). Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com ou pelo e-mail: [email protected]. ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDEOrganização: Academia dos Sentidos

Em DezembroOficina de NatalVisita ao museu, seguida de um atelier em que os participantes criam objectos alusivos ao Natal a partir de desperdícios.Para jovens dos � aos 12 anos e seniores.Inscrições pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00

Nos últimos meses do Ano Europeu do Diá-logo Intercultural, Cascais propõe dois espec-táculos de dança, no Auditório Fernando Lo-pes-Graça / Parque Palmela, tendo por base o respeito e convivência feliz entre povos de diferentes culturas. A 29 de Novembro, a Companhia de Dança de Almada apresenta um espectáculo com duas coreografias, Entre a necessidade e o medo e Release Lifeboat, que expressam a reflexão dos seus dois jovens autores – Nuno Gomes e Ricardo Ambrósio – sobre a diversi-dade cultural. Esta Companhia, que iniciou a sua actividade em 1990, já realizou inúmeros espectáculos por todo o país e no estrangeiro, tendo também colaborado com coreógrafos representativos de diferentes tendências da Dança Contemporânea. A 7 de Dezembro, a Companhia de Flamenco Lunares, constituída pela bailarina Raquel Oliveira e os músicos Rui Oliveira, Alexandre Lau e Micaela Vaz, traz a Cascais um espec-táculo de flamenco que integra elementos da música tradicional portuguesa, como o fado, promovendo o (re)encontro entre diferentes

formas de expressão ibérica.

dança

29 de NovembroDiálogo InterculturalPela Companhia de Dança de Almada.Espectáculo composto pelas coreografias Entre a necessidade e o medo e , que retrata a reflexão dos dois jovens autores – Nuno Gomes e Ricardo Ambrósio – sobre o encontro, a convi-vência e o respeito pela diversidade cultural.Informações pelo tel.:21�81�331.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELASábado às 21h30

7 de DezembroEncontro IbéricoPela Companhia de Flamenco LunaresEspectáculo de flamenco que integra elementos da música tradicional portuguesa, como o fado, promovendo o (re)encontro entre diferentes formas de expressão ibérica.Interpretação: Raquel Oliveira, bailarina; músicos: Rui Oliveira, Alexandre Lau e Micaela VazInformações pelo tel.:21�81�331.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELADomingo às 21h30

colóquios, conferências e cursos | dança

> Imagem da coreografia Entre a necessidade e o medo, da Companhia de Dança de Almada

36 37 |36

Cascais Activo é Desporto para TodosInformações pelo tel.:21�82��81 ou e-mail: [email protected]

desporto

A Câmara Municipal de Cascais e o Circuito

Estoril vão realizar uma vez mais o Grande

Prémio da Actividade Física, no próximo

dia 2 de Novembro, oferecendo a toda a po-

pulação a oportunidade de, por um dia, serem

pilotos “sem bólide”. Esta iniciativa, inédita em

Portugal, é uma oportunidade única de per-

correr toda a extensão do Circuito do Estoril

e descobrir um equipamento que, para além

de ser uma atracção para os aficionados dos

desportos motorizados, será um espaço aber-

to à população para a prática da actividade

física e lazer.

1 de Novembro | 6 de DezembroTag RugbyInscrições pelo e-mail: [email protected] PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E SPORTIVO DE CASCAISSábado às 9h30Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

2 de NovembroIII Grande Prémio da Actividade FísicaUma vez mais a Câmara Municipal de Cascais e o Circuito Estoril vão proporcionar a toda a população a oportunidade de, por um dia, serem pilotos “sem bólide”. AUTÓDROMO DO ESTORILDomingo das 9h às 13h00

2 de Novembro | 7 de DezembroIniciação ao FreerideProporciona a oportunidade aos bttistas de se iniciarem em técnicas mais arrojadas de Free-ride, drop’s, saltos, transposição de obstáculos entre outros, na pista de DH e �x no Outeiro da Vela em Cascais. Para maiores de 1� anos.Inscrições pelo tel.:21�82��81.PISTA DO OUTEIRO DA VELADomingo das 10h às 12h00Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride

15 de NovembroPasseio de BTTInscrições pelo e-mail: [email protected] CAPELA DA MALVEIRA DA SERRASábado às 9h00Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos

16 de NovembroPasseio pedestre – pequenas rotasInscrições pelo e-mail: [email protected] PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA MALVEIRA DA SERRADomingo às 9h30Organização: Associação de Desportos Desnível

29 e 30 de NovembroEncontro Nacional de Pessoa Portadora de DeficiênciaPAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS CARCAVELOSOrg.: C.M. Cascais, Grupo Desportivo Murtalense e Grupo Desportivo de Deficientes CMR Alcoitão

desporto

A finalizar o 1.º período escolar, realiza-se a 17

de Dezembro, a 21.ª edição do Corta Mato Concelhio Escolar, organizado pela Câmara

Municipal de Cascais e Escola Secundária de

Carcavelos com a colaboração da Associação

de Atletismo de Lisboa. Esta actividade é o cul-

minar de várias provas de corta mato internos

realizadas nas escolas participantes, possibi-

litando aos dez melhores de cada escola, es-

calão e género competirem entre si, fazendo o

apuramento para o Corta Mato Distrital.

De 17 a 21 de Novembro tem lugar o III En-contro de Ginástica – CASCAIS GYM, ac-

tividade exclusivamente destinada aos alunos

do 1.º e 2.º ano das escolas do concelho. Este

ano cada poule decorrerá em dois dias conse-

cutivos. A actividade tem a duração de apro-

ximadamente 1 hora e decorre em regime de

rotação pelas � estações que a constituem

– gincana de destreza | mini-trampolim, cama

elástica e duplo mini-trampolim | aeróbica in-

fantil/flexibilidade/alongamentos | pista insu-

flável e percurso de aparelhos de ginástica.

Cascais Activo é Desporto na escolaInformações pelo tel.:21�82��66 ou e-mail: [email protected]

8 e 9 de NovembroEncontro de surf e bodyboardPRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILOrganização: Surfing Clube de Portugal e Escola Secundária Fernando Lopes-Graça

11 de NovembroCascais BoulderEscalada.ESCOLA SECUNDÁRIA DA CIDADELAOrganização: Associação de Desportos Desnível

17, 18, 20 e 21 de NovembroCascais Gym – III Encontro de GinásticaGincana de destreza; Mini-trampolim, cama elástica e duplo mini-trampolim; aeróbica infantil, flexibilidade e alongamentos; pista insuflável e percurso de aparelhos de ginástica.17 e 18 de Novembro – Poule Oriental – EB1 das freguesias de Carcavelos, Parede e São Domingos de Rana.20 e 21 de Novembro - Poule Ocidental – EB1 das freguesias de Alcabideche, Cascais e Estoril.POULE OCIDENTAL PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTOPOULE ORIENTAL PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOSDas 9h30 às 12h30 e das 1�h às 1�h00Organização: C.M. Cascais e Associação de Ginástica de Lisboa

17 de DezembroCorta Mato concelhio escolarDepois de uma fase de apuramento em cada escola, realiza-se esta prova com os dez melho-res atletas de cada instituição, da qual sairão os alunos que irão competir no Corta Mato Distrital.HIPÓDROMO DA QUINTA DA MARINHA�ª feira das 9h30 às 12h00Org.: C.M. Cascais, Escola Secundária de Carca-velos e Associação de Atletismo de Lisboa

38 39 |38

Desportos náuticos

8 e 9 de NovembroTroféu São Martinho / LindleyVela.Informações em: www.cncascais.com.BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

8 e 9 de NovembroIII Prova Laser SB3Vela.Informações em: www.cncascais.com.BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

22 e 23 de NovembroIX Club Race 2008Vela.Informações em: www.cncascais.com.BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

22 e 23 de Novembro 6 e 7 de DezembroCircuito Intersócios CRCQL 2008Surf. Informações pelo e-mail: [email protected]. PRAIA DE CARCAVELOSOrg.: Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos

22 e 23 de NovembroEstoril Surf Festival22 e 23 de Novembro Campeonato de Surf do Desporto Escolar24 a 28 de Novembro Campeonato de Surf do Desporto Universitário29 e 30 de Novembro Campeonato Internacional de Skiming5 e 6 de Dezembro Campeonato inter-sócios do Clube 13 e 14 de Dezembro Campeonato Nacional e Europeu de Longboard PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILOrganização: Surfing Clube de Portugal

28 de NovembroEtapa Circuito Nacional Bodyboard OpenInformações pelo e-mail: [email protected] DE CARCAVELOSOrganização: Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos

6 a 8 de DezembroRegata de NatalVela. Informações em: www.cncascais.com.BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

desporto

Fazendo jus ao lema “Cascais, Capital do Té-nis”, a Federação Portuguesa de Ténis agen-dou para o concelho os principais campeona-tos nacionais da modalidade, com particular destaque para os de Sub-16 (Carcavelos Ténis), Absoluto (Clube de Ténis do Estoril) - ambos já disputados -, Equipas 1ª Divisão (28 Novembro a 01 de Dezembro) e Masters CIMA. Este último encerra a época desportiva nacional, com a presença dos seis melhores tenistas nacionais, masculinos e femininos.

1 a 8 de NovembroTorneio Carcavelos Ténis Outono II – 2008Informações em www.carcavelos-tenis.com.CARCAVELOS TÉNISOrganização: Carcavelos Ténis

13 e 14 de NovembroTorneio Carcavelos Ténis Natal’08 Informações em www.carcavelos-tenis.com.CARCAVELOS TÉNISOrganização: Carcavelos Ténis

28 de Novembro a 1 de DezembroCampeonato Nacional de Equipas 1.ª Divisão – SenioresMasculinos e femininos.Informações em www.fptenis.pt. CENTRO DE TÉNIS DA QUINTA DA MARINHAOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

2 a 7 de DezembroMasters FPT / CIMAInformações em: www.fptenis.pt. PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOSOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

18 a 21 e 27 a 30 de DezembroTorneio de Natal sub-16Informações pelo tel.: 21�662770/1.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILOrganização: Clube de Ténis do Estoril

Outras Actividades

16 de NovembroTorneio aberto de petancaInformações pelo tel.:21��2��11 ou 917320�30.CAMPO DE JOGOS DE SÃO PEDRO DO ESTORILOrg.: Clube de Petanca de São Pedro do Estoril

29 de NovembroConferência Internacional EcodesportoInformações em www.corridasdeaventura.pt.CASCAIS (LOCAL A DEFINIR)Organização: Associação Portuguesa de Corridas de Aventura

30 de NovembroEstoril Portugal XPD Race EcodesportoInformações em www.corridasdeaventura.pt.ESTORIL (LOCAL A DEFINIR)Organização: Associação Portuguesa de Corridas de Aventura

Ténis

�0�0 �1 |�0�0

edições

7 de NovembroApresentação do livroCaricatura em PortugalDa autoria de João MedinaEdição: Edições Colibri e Câmara Municipal de Cascais.Apresentação: Pedro Bebiano Braga (director da Casa-Museu Rafael Bordalo Pinheiro)Informações pelo tel.:21�82�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6ª feira às 18h00

13 de Novembro | a confirmarApresentação do livro Culturas Marítimas em Portugal eentrega do Prémio do Mar Rei D. Carlos 2008O livro Culturas Marítimas em Portugal, publica-do pela Âncora Editora, apresenta um conjunto de textos assinados por antropólogos e histo-riadores empenhados na investigação em torno das culturas marítimas e dos diversos temas e problemáticas que elas suscitam. Na mesma sessão terá ainda lugar a entrega do Prémio do Mar – Rei D. Carlos 2008 dedicado ao tema Biologia Marinha e Oceanografia Biológica. O galardão será atribuído a António José Sacadura Monteiro pelo trabalho: A Pesca – Luz e Sombra do Homem.Informações pelo tel.:21�81�906.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS�ª feira às 18h00

29 de NovembroLançamento do livro de contosEra uma vez… um MundoEdição: Olha Edições.Livro idealizado pelos alunos da turma 2/� do Colégio Marista de Carcavelos (ano lectivo 2007/8), no âmbito do programa COMENIUS 3 – Learning Migration.Os textos são inéditos e têm como base a formação pessoal de cada dupla de autores. O autor e o ilustrador de cada conto trabalharam em parceria, demonstrando elevada capacidade criativa, crítica e estética, trabalhando o tema da Multiculturalidade e utilizando como metáforas da vida social, personagens como fantasmas, fadas, cavalos e unicórnios.De 2 de Dezembro a 9 de Janeiro de 2009 terão lugar sessões de hora do conto para crianças e jovens dos � aos 1� anos nas três bibliotecas municipais. Inscrições pelo tel.:21��81971 – ext. ��13, ��03, ��0�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 16h30Organização: C.M. Cascais, Olha Edições e Colégio Marista de Carcavelos

11 de DezembroApresentação do livroCascais Atlântico - Fauna Marinha de CascaisDa autoria de Miguel Lacerda.Informações pelo tel.:21�82�018.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira às 19h00Org.: C.M. Cascais e Agência Cascais Atlântico

20 de DezembroLançamento do livroPerCursos de Cascais um mar de escritasPublicação que resulta de uma oficina de escrita promovida pela Câmara Municipal de Cascais, sob a orientação de Miguel Viterbo. Contos, memórias, poemas, desvarios, retratos da vida a que a liberdade criativa emprestou novas cores e outras formas, da autoria dos participantes no curso. Informações pelo tel.:21��81971 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 17h00

14 de NovembroLançamento do livroA minha história de vidaDe Georges DargentGeorges Dargent, Presidente da Câmara Muni-cipal de Cascais entre 1983 e 1993, lança um livro de memórias de dedicação à família e de um percurso profissional e cívico admirável.Apresentação: Marcelo Rebelo Sousa e Joaquim Ferreira do Amaral.Informações pelo tel.:21�82�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 18h00

27 de NovembroLançamento do livroA utilização pré-histórica da gruta de Porto CovoConferência e lançamento do livro A utilização pré-histórica da gruta de Porto Covo, primeiro volume da nova colecção de edições municipais “Cascais, Tempos Antigos”.Apresentação: Victor S. Gonçalves, arqueólogo e professor universitário.Informações pelo tel.:21�81�302.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

edições

�2 �3 |�2

exposições

O Centro Cultural de Cascais continua a acolher as comemorações dos 80 anos do Jazz em Cascais, não só com um interessante programa de concertos e seminários, mas também através

da exibição de exposições relacionadas com a temática. 80 Anos de Jazz em Cascais em Imagens

e Memmorabilia, patente até 23 de Novembro, reúne um variado conjunto de documentos pro-venientes dos espólios de Luís Villas-Boas, Duarte Mendonça e Augusto Mayer, constituindo a maior exposição dedicada ao jazz jamais realizada no nosso país. A partir de 6 de Dezembro, o jazz na perspectiva do pintor Francisco Fernandes (que assina como “Xicofran”), pintor nascido em Luanda, em 1969. Desde cedo que o gosto pela música lhe despertou a curiosidade por diferentes estilos mas foi no “Jazz” que encontrou a forma ideal de fazer vibrar as suas telas através da cor e do movimento. Foi numa das suas exposições sobre o tema que conheceu João Moreira dos Santos e Maria Viana (comissários para a Comemoração de 80 anos do Jazz em Cascais). A convite de Maria Viana, Xico Fran propôs à Fundação D. Luís I o apoio à exposição que agora apresenta. Ainda no Centro Cultural de Cascais, destaque para outras propostas da Fundação D. Luís, nome-

adamente para a exposição Picasso y La Dansa, que apresenta gravuras e figurinos concebidos pelo mestre do cubismo para o ballet Le Tricorne. Esta mostra, pertencente à colecção da Funda-ción Bancaja, inclui trinta e três reproduções de telões e figurinos e ainda vinte e duas gravuras alusivas à dança, correspondentes à última fase da vida do artista.

No Museu da Música Portuguesa, a exposição documental Carlos Paredes: Guitarra com Génio, cedida pela Sociedade Portuguesa de Autores, permanece em exibição até 1� de Dezembro, apresentando um programa paralelo de concertos e conferências imperdível!

exposições

A decorrer até 30 de AgostoListen Darling…The World Is YoursQuarta grande exposição promovida pela Ellipse Foundation, que conta com obras do seguintes criadores: Eija-Lisa Ahtila, John Baldessari, Louise Bourgeois, Robert Gober, Nan Goldin, Raymond Pettibon, Jack Pierson, Richard Prince, Laurie Simmons, entre outros.Curadora: Lisa Phillips, directora do New Museum de Nova Iorque.Informações pelo tel.:21�691806 ou e-mail: [email protected] FOUNDATION | ALCOITÃODe 6ª feira a domingo das 11h às 18h00Organização: Ellipse Foundation

A decorrer até 2 de NovembroReflexõesExposição de pintura de Luís TelhadoMostra de pintura em pastel seco, retratando o sentimento e a qualidade estética do artista plástico Luís Telhado na realização dos seus últimos trabalhos.Informações pelo tel.:21�81�382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00

A decorrer até 4 de NovembroDe Tempos a TemposExposição Bio-Bibliográfica de Júlio ConradoAssinalando �� anos de vida literária, Júlio Conrado foi alvo de uma exposição que cobre a sua trajectória de autor, bem como de crítico literário, marcada pela publicação de vinte e três livros, entre os quais nove romances, através de um conjunto de fotografias, quadros, artigos de jornal, cartas e exemplares das obras publicadas.Informações pelo tel.:21��81971 – ext. ��03/0�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 13h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Sábado e feriados das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00

A decorrer até 7 de NovembroAmália Rodrigues: estranha forma de vidaPassados nove anos da sua morte, a “rainha do fado” permanece viva na memória do mundo. No mês do seu desaparecimento recordamos Amália Rodrigues numa exposição carregada de simbolismo. Informações pelo tel.:21�8�8710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00

A decorrer até 9 de NovembroDiálogosExposição de pintura de Vítor AlmeidaInformações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís IApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis

A decorrer até 12 de NovembroA Imagem e a CorExposição Individual de Manuel TaraioNa presente exposição, Manuel Taraio associa trabalhos de três fases, com diferentes temáticas.Informações pelo tel.:21�667700.CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTEDiariamente das 1�h às 2�h00Organização: Casino Estoril

A decorrer até 16 de NovembroYoung at Heart (Remix) Colecção Ellipse FoundationNa sequência da primeira exposição da Ellipse Foundation no Centro Cultural de Cascais, em 2006, a fundação apresenta agora obras de alguns dos mais jovens artistas representados na colecção. Comissário: Alexandre Melo.Informações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I e Ellipse FoundationApoio: C.M. Cascais, Inst. Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis

> Gravuras da exposição Picasso y la Dansa

�� |��

A decorrer até 23 de Novembro80 anos de Jazz em Cascais em Imagens e Memmorabilia80 ANOS DE JAZZ EM CASCAISComissário: João Moreira dos Santos.Exposição de material documental (proveniente dos espólios de Luís Villas-Boas, Duarte Men-donça e Augusto Mayer), fotográfico, áudio e vídeo. Trata-se da maior exposição dedicada ao jazz jamais realizada no nosso país e abarca 80 anos de História.Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

A decorrer até 30 de NovembroFinalistas da Escola ArteIlimitadaA Fundação D. Luís I, em colaboração com a es-cola de artes visuais ArteIlimitada, apresenta um conjunto de trabalhos de alunos desta instituição, no âmbito das disciplinas de Desenho e Pintura.Informações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I e ArteIlimitadaApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

A decorrer até 14 de DezembroMarqueterieNúcleo de artes decorativas da colecção Duarte Pinto CoelhoConjunto de caixas dos séculos XVIII e XIX da colecção de Duarte Pinto Coelho. Mais uma vez o ilustre decorador cascalense, residente em Espanha, traz a Cascais uma parte do seu valioso espólio, do qual se destaca igualmente a colecção Loiça das Caldas, exposição perma-nente do Centro Cultural de Cascais.Informações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I e Fundação Duarte Pinto CoelhoApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

A decorrer até 14 de DezembroCarlos Paredes: guitarra com génioA Câmara Municipal de Cascais apresenta no Museu da Música Portuguesa uma exposição dedicada a Carlos Paredes, concebida pela Sociedade Portuguesa de Autores com base no espólio doado em testamento pelo compositor a esta instituição.A exposição conta com uma selecção de documentos e cronologia associada, que nos relatam os acontecimentos da vida e obra do compositor, contando igualmente com um interessante programa paralelo de concertos e conferências.Informações pelo tel.:21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00Organização: Câmara Municipal de Cascais e Sociedade Portuguesa de Autores

1 a 16 de NovembroCódigos de ParadoxoExposição de Luís AthouguiaA produção pictórica de Luís Athouguia elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito. O autor denomina a sua produção actual de Figuração Onírica.Informações pelo tel.:21�68�60�.ACADEMIA DE LETRAS E ARTES | MONTE ESTORILDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 20h00Sábado das 1�h às 20h00Organização: Academia de Letras e Artes

3 a 31 de NovembroExposição de Artes PlásticasObras de Isabel Mourão, Ju Novais e Maria José Bento. Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Associação Gaivotas da Torre

exposições

7 de Novembro a 7 de DezembroVestígiosExposição de pintura de Zoran SmiljanicPara esta mostra, Zoran Smiljanic seleccionou uma série de trabalhos em que se destaca a fulgurância das cores e a sua visão enquanto homem do mundo… Uma serena reflexão sobre a existência, com a maturidade de quem já esbravejou e se confrontou.Inauguração: 6 de Novembro, às 18h00.Informações pelo tel.:21�81�382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00

A partir de 14 de NovembroUm rapaz chamado Mário ViegasNo dia em que comemora o seu �3º aniversário, o Teatro Experimental de Cascais inaugura uma exposição fotográfica de homenagem ao actor Mário Viegas (19�8-1996), cuja estreia nos palcos ocorreu, em 1968, na peça O Comis-sário de Polícia, de Gervásio Lobato, produzida pelo TEC.Inauguração: 13 de Novembro às 18h00.Informações pelo tel.:21�867933.ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMEN-TAL DE CASCAIS De 3ª feira a domingo 1�h às 18h00Organização: Teatro Experimental de Cascais Apoio: C.M. Cascais e Museu Nacional do Teatro

14 de Novembro a 30 de JaneiroLe DanseurExposição de pintura e fotografiade Adérita Amôr. No dia da inauguração serão lançados os livros Recordações de Infância da Derinha e Le Danseur.Visitas por marcação pelo tel.:21�66203�.FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 (por marcação)Organização: Fundação Adérita Amôr

15 de Novembro a 11 de JaneiroPicasso Y La DanzaGravuras e Figurinos para Le TricorneA relação de Pablo Picasso com a dança remon-ta a 1919, altura em que criou para o ballet Le Tricorne, um conjunto notável de gravuras e figu-rinos. Esta mostra inclui as 33 reproduções de telões e figurinos concebidos para Le Tricorne e 22 gravuras alusivas à dança, correspondentes à última fase da vida do artista.Inauguração: 1� de Novembro às 21h30. Informações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I e Fundación BancajaApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

22 de Novembro a 2 de Janeiro36 obrasExposição de pintura de Justino AlvesExposição de dimensão antológica, que permite fazer uma avaliação completa da produção de um dos mais importantes artistas plásticos portugueses das últimas décadas.Inauguração: 21 de Novembro às 21h30.Informações pelo tel.:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

2 a 31 de DezembroSerigrafiasExposição de serigrafias para angariação de fundos. Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Ass. de Promoção Cultural da Criança

�6 �7 |�6

1 de Dezembro a 10 de JaneiroObjectivas 08PROJECTO ERA UMA VEZ… UM MUNDOA globalização, a mobilidade e as migrações, en-tre outros fenómenos, aproximam cada vez mais os povos e culturas. É dentro desse espírito que nasce esta exposição, idealizada pelos alunos turma 2/� do Colégio Marista de Carcavelos (ano lectivo 2007/8), no âmbito do programa COMENIUS 3 – Learning Migration. Em Objec-tivas 08 mostra-se através da fotografia como o Amor, a Morte, a Religião e a Hospitalidade podem “ter” diferentes sensações, atitudes e olhares. Coordenação: António Coelho, professor do Colégio Marista de Carcavelos.Inauguração: 29 de Novembro às 16h30.Durante a sessão será ainda apresentado o livro de contos Era uma vez… o mundo e visualiza-dos os vídeos Starting Somewhere, duas outras componentes do projecto.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira das 13h às 19h00 | 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 | Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00

2 a 31 de DezembroCasas e Lojas de Bonecas de MiniaturasColecção de Anabela Castelão Moreira.Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

3 a 5 de DezembroArte coisas & Arte várias ‘08Obras das designers Ana Grácio e Rita Cardim, e dos pintores Rui Aço e Freitas Cruz.Inauguração: 2 de Dezembro às 17h00Informações pelo tel.:21�832293, 91�22�300 ou e-mail: [email protected] ALBATROZ | GALERIA DE ARTEDe �ª feira a sábado das 1�h às 19h30Organização: Oficina do Desenho

6 de Dezembro a 15 de FevereiroTrês homens numa barcaExposição colectiva de Fernando Vidal, Freitas Cruz e Rui Aço, artistas residentes em Cascais, na qual desenvolvem um trabalho de criação própria e de ensino de pintura e desenho.A barca é apenas um ponto de partida; no momento da exposição, o espaço será a própria barca, uma nave ou um veículo que transporte consigo o espectador em busca de novas para-gens. Acompanhe o processo de preparação da exposição no blog http://3homensnumabarca.blogs.sapo.pt. Inauguração: � de Dezembro às 21h30. Informações pelo tel:21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I e Oficina do DesenhoApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

7 a 21 de DezembroJAZZExposição de pintura de Xico Fran80 ANOS DE JAZZ EM CASCAISComissária: Maria Viana.Inauguração: 6 de Dezembro, às 16h00, com a participação do Trio da Corda. Informações pelo tel.:21�81�330. www.xicofran.com CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Maria Viana | Apoio: C.M. Cascais e Fundação D. Luís I

exposições | música

música

No final de mais um ano, música não vai faltar por todos os cantos do concelho!

As comemorações dos 80 anos de Jazz em Cascais prosseguem no dia 21 de Novembro com

um concerto pelo trio do contrabaixista Zé Eduardo, acompanhado por Jesus Santandreu, em

saxofone, e Bruno Pedroso na bateria.

O pianista Jorge Moyano regressa ao auditório do Centro Cultural de Cascais, no dia 22 de

Novembro, no âmbito do Festival Raízes Ibéricas, para interpretar uma sonata de Franz Schubert.

No Museu da Música Portuguesa, a obra de Carlos Paredes e de outros mestres da guitarra por-

tuguesa estarão em evidência no programa complementar à exposição que se encontra patente

em sua homenagem. António Eustáquio, Patrízio Sanhueza ou Luís Plácido são alguns dos

intérpretes que marcarão presença.

Os �0 anos da Bossa Nova serão assinalados a 1 de Dezembro, com um concerto pela banda

Couple Coffee formada por músicos brasileiros residentes em Portugal há alguns anos. Recen-

temente editaram o seu terceiro álbum, Young and Lovely – �0 anos de Bossa Nova, projecto que

surpreende uma vez mais pela capacidade de recriarem os clássicos de uma forma inovadora.

A 12 de Dezembro os sons contemporâneos do Sond’Ar-te Electric Ensemble, agrupamento

apoiado pela Câmara Municipal de Cascais, chegam ao auditório do Centro Cultural de Cascais,

propondo uma conjugação original de instrumentos acústicos com meios electrónicos.

E porque é Natal, o repertório tradicional desta época festiva vai integrar os programas

dos diversos concertos de música coral e orquestral, agendados para o mês de Dezembro,

em vários auditórios e igrejas do concelho, com especial destaque para a Messa di Gloria, de

Giacomo Puccini, compositor do qual se celebram este ano os 1�0 anos de nascimento, e que

contará com a interpretação da Orquestra Sinfonietta de Lisboa e do Coro Ricercare, sob a

direcção do maestro Vasco Pearce de Azevedo.

> Trio da corda. Pintura de Xico Fran

�8�8 �9 |�8�8

A decorrerAnimação no Du Arte LoungeAs noites de animação do Casino Estoril propõem um multifacetado programa, que se distingue pelas actuações de um elenco misto de bandas musicais e de artistas de Novo Circo. O espaço renovado do Du Arte Lounge dispõe agora de três palcos amovíveis, oferecendo um programa mais versátil aos seus visitantes.Informações pelo tel.:21�667700.CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGEDiariamente a partir das 21h00Organização: Casino Estoril

2, 8, 15 e 28 de Novembro 13 e 22 de DezembroI Ciclo de Música SacraIntérpretes de diferentes origens musicais aliaram-se para tornar realidade o I Ciclo Coral dedicado à música sacra, também com o intuito de apresentar ao público o renovado coro do Hospital de Santana, agora denominado Vox Maris.Os concertos, com obras de J. S. Bach, W.A. Mo-zart, F. Schubert, C. Saint-Säens, C. Gounod e E. Elgar, terão lugar em diversas igrejas de Lisboa, Cascais, Oeiras e Mafra.Direcção: maestro Rui Pinto.Intérpretes: Coro Vox Maris, Quarteto Tempus e Luís Cerqueira (órgão).2 DE NOVEMBRO – IGREJA DE SÃO JOSÉ SASSOEIROS Domingo às 17h308 DE NOVEMBRO – IGREJA DE NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO E RESSURREI-ÇÃO DE CRISTO | CASCAIS Sábado às 21h0015 DE NOVEMBRO E 13 DE DEZEMBRO IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA PAREDE Sábado às 21h0028 DE NOVEMBRO – IGREJA DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS CARCAVELOS 6ª feira às 21h0022 DE DEZEMBRO – CAPELA DO HOSPITAL SANT’ANA | PAREDE 2ª feira às 1�h00Organização: Coro Vox Maris | Apoio: Ministério da Cultura, C.M. Cascais, Santa Casa da Misericórdia, Hospital Sant’Ana

2 de NovembroNovos caminhosOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Solista: José Massarrão, saxofone.Programa:Mazurka, N. SokolovPolka, Al. KopylowSete peças em forma de boomerang para saxo-fone e orquestra de cordas, E. CarrapatosoSinfonia para cordas, A. BorodinInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

8 de NovembroIX Concerto de SolidariedadeANIVERSÁRIO DOS COROS VOX LACINeste concerto comemorativo, os quatro coros Vox Laci apresentam uma mostra do trabalho que têm vindo a realizar. Os lucros revertem a favor da Associação Portu-guesa para as Perturbações de Desenvolvimen-to e Autismo.Bilheteira: � euros (a partir dos 3 anos).Informações em www.voxlaci.com. COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 11h00Organização: C.M. Cascais

8 de NovembroOs sons do acordeãoSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasIntérprete: Gonçalo Pescada, acordeão.Programa:Encontro, G. BeytelmannImprovisata, P. Jorge FerreiraFive Tango Stations, A. Piazzola.Informações pelo tel.: 21�81�330.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

9 de NovembroUm Instrumento MágicoA história do violino, a sua construção, os gran-des virtuosos e as suas obras.Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Direcção artística e comentários: Maestro Nikolay Lalov.Informações pelo tel.:21�6�3�60.CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 17h00Org.: Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

11 de NovembroSão Martinho em músicaNa noite do São Martinho, a Banda da Socieda-de Recreativa e Musical de Carcavelos abre as portas do seu ensaio e a música é o mote para o magusto.Informações pelo tel.: 21��666�3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS3ª feira às 21h00Organização: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e Junta de Freguesia de Carcavelos

15 de NovembroGuitarristas lendáriosEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOConcerto com Pedro Caldeira Cabral (guitarra portuguesa), Joaquim António Silva (guitarra clássica) e Mário Franco (contrabaixo).Obras de Fernando Maia, Carlos da Silva, An-thero da Veiga, Manuel Paredes, Artur Paredes, Gonçalo Paredes, Armando Freire, Carlos Paredes e Pedro Caldeira Cabral.Informações pelo tel.:21�81�902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA / CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

15 de NovembroSt. Dominic’s Gospel ChoirInformações pelo tel.: 21�81�338/2.GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIROSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e St. Dominic’s

16 de NovembroVelho Testamento, Novo TestamentoAFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW PIANO QUARTET EM PORTUGALPrograma:Sonhos e Orações de Isaac, o Cego, Osvaldo GolijovQuarteto para o Fim dos Tempos, Olivier MessiaenIntérpretes convidados: Nuno Pinto, clarinete; Maria Balbi, violino.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo às 17h00

19 de NovembroGala ScorpionsOs Scorpions regressam a Portugal para um concerto único, redescobrindo vários êxitos que alcançaram os vários tops mundiais.Welcome Drink no Du Arte Lounge, a partir das 20h30, seguido de jantar às 21h00 e espectá-culo às 23h00. Recomenda-se o uso de fato escuro.Informações sobre preços pelo tel.:21�667700.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA�ª feira a partir das 20h30Organização: Casino Estoril

21 de NovembroZé Eduardo Unit – A Jazzar é a que gente se entende80 ANOS DE JAZZ EM CASCAISMúsicos: Zé Eduardo, contrabaixo; Jesus San-tandreu, saxofone; Bruno Pedroso, bateria.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ªfeira às 21h30

música

�0 �1 |�0

22 de NovembroEntre ParedesEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOConcerto por António Eustáquio (guitarra ), António Miranda (violino), Alexandra Mendes (violeta) e Jeremy Lake (violoncelo).Informações pelo tel.:21�81�902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

22 de NovembroRecital pelo pianista Jorge MoyanoFESTIVAL RAÍZES IBÉRICASPrograma: Sonata n.º 22 em Lá Maior, d. 9�9, F. SchubertInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

22 de NovembroConcerto de música coralVocal DA CAPO e Grupo Coral de QueluzInformações pelo tel.: 21�81�338/2.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Organização: Vocal DA CAPO Apoio: C.M. Cascais

23 de NovembroConcerto de música coralCoral Vozes do Estoril e Coro Municipal Marquês de PombalInformações: 21�81�338/2.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 16h30Organização: Coral Vozes do Estoril Apoio: C.M. Cascais

23 de NovembroHistórias da MúsicaAntónio Vivaldi – a história e a música deste grande padre italiano.Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Direcção artística e comentários: Maestro Nikolay Lalov.Informações pelo tel.:21�6�3�60.CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 17h00Org.: Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

28 de NovembroEnsemble de cordas da Orques-tra Metropolitana de LisboaSolista: Augustin Dumay, violino.Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

29 de NovembroLeitura latino-americana sobre Carlos Paredes, Saudades de um violãoEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOInterprete: Patrízio Sanhueza, guitarra clássica.Informações pelo tel.:21�81�902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

29 de NovembroConcerto de Evocação a Fernando Lopes-GraçaGrupo coral formado por elementos dos grupos residentes amadores no concelho afectos a associações e colectividades: Associação de Idosos de Santa Iria, ECCE GRATUM da As-sociação de Moradores da Quinta da Carreira, DISCANTUS, Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Sociedade Musical União Paredense, Vox Laci e Vozes do Estoril. Participação espe-cial do Coro Fernando Lopes-Graça. Direcção do Maestro José Robert.Informações: 21�81�338/2.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 18h30

música

30 de NovembroRegresso às origensAFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW PIANO QUARTET EM PORTUGALPrograma:Trio com Piano n.º2 em Mi bemol Maior,op. 100, F. SchubertQuinteto com Piano em fá menor, C. FranckIntérprete convidado: Mikhail Schmidt, violino.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo às 17h00

1 de DezembroCouple CoffeeEVOCAÇÃO A VINÍCIUS DE MORAES NOS �0 ANOS DA BOSSA NOVANa sequência da recente descoberta de uma ficha de hotel que atesta a estada do poeta brasileiro Vinícius de Moraes no Hotel Paris, em 1939, onde terá escrito um dos seus mais célebres poemas – Soneto de Fidelidade – e assinalando os �0 anos da Bossa Nova, a Câ-mara Municipal de Cascais promove uma homenagem ao poeta com um concerto pela banda Couple Coffee, antecedido pela projecção do documentario Vinícius, de Miguel Faria Jr.Informações pelo tel.:21�82�018.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 18h00

6 de DezembroConcerto de guitarra de CoimbraEXPOSIÇÃO CARLOS PAREDES: GUITARRA COM GÉNIOIntérpretes: Luís Plácido (guitarra portuguesa) e Jorge Mackay (guitarra clássica).Informações pelo tel.:21�81�902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

6 de DezembroOrquestra Raízes IbéricasFESTIVAL RAÍZES IBÉRICASSolistas: Vasco Barbosa, violino; Jed Barahal, violonceloDirecção: maestro José Atalaya.Programa:Concerto n.º 2 em Mi Maior, J. S. BachConcerto n.º 2 em Ré Maior, L. BoccheriniAndante da Sonata para piano K. �� (versão orquestral), W. A. Mozart – arranjo de E. Carra-patoso.Eine kleine Nachtmusik em Sol Maior, K. �2�, W. A. MozartAdágio para cordas, L. Freitas BrancoAdágio para cordas, S. BarberAdágio do Concerto em Ré Maior, J. Braga SantosInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

7 de DezembroIdílio MusicalOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Solista: Rui Baeta, barítono.Programa:Idílio de Sigfried, R. WagnerLieder eines fahrenden Gesellen, G. MahlerDumbertin Oaks, I. StravinskyInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

> Couple Coffee

�2 �3 |�2

IX Ciclo de Música Coral Sol Invictus

Concertos de Início de Inverno

7 de DezembroCoral Vozes do Estoril, ECCE GRATUM Grupo Coral da Associação de Moradores da Quinta da Carreira; eCOROmia Coro da Faculdade de Economia do PortoInformações pelo tel.: 21�81�338/2JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORILDomingo às 17h00

8 de DezembroConcerto de 19º AniversárioPequenos Cantores e Coral Infantil de Carca-velos e Coro Infanto-Juvenil de Torres Vedras. Informações pelo tel.: 21�81�338.IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS2ª feira às 16h00Org.: C.M.C. e Pequenos Cantores Carcavelos

8 de DezembroCoro Vozes do Mar da ESSA, Pequenos Canto-res do Estoril e Pequenos Cantores de Lisboa.Informações pelo tel.: 21�81�338/2.ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL CAPELA2ª feira às 16h30

11 de DezembroCoro ESSA, Vozes do Mar e Coro Polifónico de Cascais + convidado.Informações pelo tel.: 21�81�338/2ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL �ª feira às 21h30Organização: Coro Essa e C.M.Cascais

13 de DezembroGrupo Coral da Sociedade Musical União Paredense, Grupo Coral da Sociedade Filarmónica 1º de Dezembro do Montijo e Coral Polifónico João de Deus de Peneda.Informações pelo tel.: 21 �81�338/2SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSESábado às 16h00

Concertos de Solstício de Inverno

13 de DezembroGrupo Vocal DISCANTUS do Grupo Recreativo e Dramático 1º de Maio de Tires e Grupo Coral Encontro.Informações pelo tel.: 21�81�338/2. IGREJA PAROQUIAL DE S. DOMINGOS DE RANASábado às 21h30

14 de DezembroECCE GRATUM Grupo Coral da Associação de Moradores da Quinta da Carreira (AMQC)+ convidados.Informações pelo tel.: 21�81�338/2.CAPELA DO LIVRAMENTODomingo às 17h00Organização: C.M. Cascais e ECCE GRATUM

música

8 de DezembroCoro Polifónico de CascaisCENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 17h00Org.: C.M.Cascais e Coro Polifónico de Cascais

17 de DezembroNatal da EsperançaPAVILHÃO DOS SALESIANOS�ª feira às 17h00Org: Vozes do Mar e Coro Polifónico de Cascais

20 de DezembroCoral Infantil de Carcavelos e Pequenos Cantores de CarcavelosCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h00Org.: CMC e Coral Infantil de Carcavelos

20 de DezembroVocal DA CAPOIGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOSSábado às 21h30Org.: Vocal DA CAPO | Apoio: C.M. Cascais

21 de DezembroBanda da Sociedade Recreativa e CulturalIGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOSDomingo às 17h00Org.: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais

8 de DezembroConcerto de aniversário do Coral Infantil de CarcavelosNa celebração do seu 19.º aniversário, o Coral Infantil de Carcavelos convida outro agrupamen-to coral para um concerto.Informações pelo tel.: 21��666�3.IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS2ª feira às 21h00Org.: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta de Freguesia de Carcavelos

12 de DezembroSond’Ar-te Electric EnsembleO novo grupo residente da Câmara Municipal de Cascais apresenta um repertório de música electro-acústica. No dia 11, entre as 1�h e as 18h00, terá lugar um ensaio público de leitura de � obras, que contará com a presença dos compositores.Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

13 de DezembroNatal na EscolaCanções de Natal de vários compositores, interpretadas pelos alunos da escola.Informações pelo tel.:21�6�3�60.CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISSábado às 17h00Org.: Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

13 de DezembroAs outras Schumman e MendelssohnSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Intérprete: Grazia di Venere, piano.Programa:Trio com piano em sol menor, Op. 17, C. SchumannTrio com piano em Ré Maior, Op. 11, F. MendelssohnInformações pelo tel.: 21�81�330.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

Música Coral “Em véspera de Natal”Informações: 21�81�338

�� |��

13 de DezembroSOS RacismoDirecção artística: Maria VianaParticipação de: Maria Anadon, Sylvie C., Fran-cisco Henriques, Maria Morbey, Rogério Pires, José Soares, Sopralto e Victor Zamora.Informações pelo tel.:21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

19 de DezembroConcerto de NatalPela Orquestra Metropolitana de LisboaDirecção: Christian Scholl; Solistas: Tatiana Samouil, violino; Anna Samuil, soprano.Programa:Duas estações (Outono/Inverno) para violino: A. VivaldiÁrias sacras para soprano solo, soprano e violi-no, de G. Händel, A. Vivaldi e J. S. Bach. Informações pelo tel.:21�81�330.IGREJA PAROQUIAL DA PAREDE6ª feira às 21h30

20 de DezembroConcerto de NatalOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasSolista: Sílvia Cancela, flauta.Direcção: maestro Nikolay Lalov.Programa:Sinfonia em Si bemol Maior, G. B. PergolesiSuite em si menor para flauta e cordas BWV1067, J. S. BachMissa Brevis K 19�, W.A. Mozart.Informações pelo tel.: 21�81�330.ESCOLA SALESIANA ESTORIL | IGREJASábado às 21h00

20 de DezembroConcerto de NatalConcerto pela Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e Coral Infantil de Carcave-los, que, na 2ª parte, irão interpretar em conjunto algumas canções de Natal. Informações pelo tel.: 21��666�3.IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOSSábado às 21h00Org.: Soc. Recreativa e Musical de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Carcavelos

20 e 21 de DezembroMini-ciclo «O Mundo dos Sopros»AFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW PIANO QUARTET EM PORTUGALPrograma I:Quinteto para piano e sopros em Mi bemol Maior, K. ��2, W. A. MozartSeptimino para sopros e cordas em Mi bemol Maior, op. 20, L. V. BeethovenPrograma II:Quinteto para piano e sopros em Mi bemol Maior, op. 71, L. v. BeethovenOcteto para cordas e sopros em Fá maior, D.803, F. SchubertIntérpretes: Esther Georgie, clarinete; Ken Best, trompa; David Harrington, fagote; Pedro Ribeiro, oboé; Rafael Cunha, contrabaixo; Maria Balbi, violino.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sábado e domingo às 17h00

22 de DezembroMessa di Gloria1�0 ANOS DO NASCIMENTO DE GIACOMO PUCCINIOrquestra Sinfonietta de Lisboa e Coro RicercareDirecção musical: Vasco Pearce de Azevedo.Solistas: João Cipriano Martins, tenor; Armando Possante, barítono; Informações pelo tel.: 21�81�330.LOCAL A DESIGNARHorário a designar

4 de JaneiroConcerto de Ano NovoOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Rossini, J. Strauss, W. A. Mozart, entre outros compositores.Informações pelo tel.: 21�81�330.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIODomingo às 18h30

passeios e visitasRoteiros do Património Concelhio

30 de NovembroFaróis do concelho de CascaisA visita será orientada por Joaquim Boiça.Inscrições a partir do dia 2� de Novembro, pelo tel.: 21�82��3 | Max. �0 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 9h30 às 17h00

No concelho de Cascais existem três faróis - Cabo Raso, Guia e Santa Marta - , dispostos ao

longo da costa atlântica, conhecida por ser extremamente perigosa e marcada pela memória

de muitos naufrágios ao longo dos séculos. O farol da Guia é seguramente o mais antigo, ten-

do em conta o relato de Damião Góis e o registo iconográfico presente no painel de azulejos

setecentistas da Capela-mor da Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes, em Cascais. O farol

surge associado à ermida de invocação mariana, Nossa Senhora da Guia, que teve romaria até

ao século XX e terá sido fundada no século XVI.

O mais conhecido, constituindo mesmo um dos ex-líbris de Cascais, é o Farol de Santa Marta

situado na ponta do mesmo nome, onde terá existido uma capela, desaparecida há muito, e onde

veio a ser edificado um baluarte no século XVII para a defesa do areal na Foz da Ribeira dos

Mochos, que cruzava fogo com a Cidadela de Cascais.

Este conjunto (Forte e Farol de Santa Marta) foi objecto de um projecto de recuperação e rea-

bilitação, albergando, actualmente, o primeiro museu português dedicado à temática dos faróis

da costa portuguesa, conhecida até ao século XIX como a costa negra.

O mais recente farol do concelho é o do Cabo Raso, erguido no século XX, no Forte de S. Brás

de Sanxete, fortificação que data dos anos da Restauração.

A navegação do Tejo e barra está ligada à costa marítima de Cascais, acerca da qual se conhe-

cem lendas de pirataria, notícias de milagres e memórias dos homens que tomaram o mar como

faina, temas que também serão abordados nesta visita.

música | passeios e visitas

> Farol da Guia

�6 �7 |�6

A decorrer até 14 de DezembroVisitas guiadas à exposição Carlos Paredes: guitarra com génioA Câmara Municipal de Cascais apresenta no Museu da Música Portuguesa uma exposição dedicada a Carlos Paredes, idealizada pela Sociedade Portuguesa de Autores com base no espólio doado em testamento pelo compositor a esta instituição.Visitas guiadas para grupos mediante marcação pelo tel.: 21�81�902.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00

A decorrerViagem ao Museu do Mar – Rei D. CarlosAo encontro de histórias de Reis, de Pescado-res, de Piratas e de… muitos tesouros!Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

A decorrerVisitas guiadas ao Museu Conde de Castro GuimarãesVisitas adaptadas às faixas etárias dos grupos inscritos.Inscrições pelo tel.:21�81�312MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

A decorrerVisitas guiadas ao Farol Museu de Santa MartaEste espaço possui uma interessante exposição dedicada aos faróis portugueses, compleman-tada pela exibição do documentário Faróis de Portugal - � Séculos de História - Visitas para grupos escolares e outros grupos median-te inscrição prévia, de 3ª a 6ª feira pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: [email protected] FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

Visitas guiadas

passeios e visitas

A decorrerVisitas guiadas ao Museu da Música PortuguesaVisita guiada à Casa Verdades de Faria, belo exemplar da arquitectura de veraneio e da obra do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Museu da Música Portuguesa. Para além de tomar contacto com o espaço e sua envolven-te, com a arquitectura e todos os elementos decorativos (cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de frescos), com a sua história, poderá ainda ver a belíssima colecção de instrumentos musicais populares portugueses, reunida pelo etnomusicólogo Michel Giacometti. Inscrições para grupos pelo tel.: 21�81�90�MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA / CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00

A decorrerA conhecer a Casa de Santa MariaVisitas guiadas nas quais é dado particular relevo à obra de Raul Lino, com uma visita te-mática à exposição “Raul Lino em Cascais”, que proporciona aos visitantes o conhecimento da vida e principais obras presentes no concelho de Cascais deste conceituado arquitecto, autor do projecto da própria Casa de Santa Maria. A exposição possui legendagem e textos em português e em inglês. Inscrições pelo tel.: 21�81�382 ou 912�1�7�3 max. 2� pax.CASA DE SANTA MARIADe 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das 1�h30 às 1�h30

A decorrerVisitas guiadas ao Marégrafo de CascaisJá é possível visitar o Marégrafo de Cascais, edi-fício oitocentista de planta circular, onde um sis-tema mecânico constituído por uma bóia, rodas dentadas e um mecanismo de relógio concebido em Paris, em 1877, ainda hoje regista diariamen-te a evolução das marés e das correntes.Inscrições com 3 dias de antecedência, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: [email protected]. MARÉGRAFO DE CASCAIS3ª e �ª feira das 1�h às 17h00Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geográfico Português

20 de NovembroA nau da carreira das Índias do século XVIIVisita temáticaSerão apresentadas as funções e características de uma nau. Orientação: Carlos Montalvão. Para crianças do 2.º ciclo do ensino básico e seniores. Inscrições pelo tel.:21�861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS �ª feira às 1�h00

Em DezembroDo grão à farinhaVisitas guiadas ao Moinho de ArmaçãoConsiderando a importância histórica das estruturas de moagem no concelho de Cascais, a autarquia procedeu à reabilitação do Moinho de Armação, em Alcabideche, de forma a trans-mitir às gerações mais jovens as características de um ofício em extinção.Inscrições a partir de Novembro pelo tel.:21�81�9�2.MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANODe 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 1�h às 16h00

> Sala de Etnografia Marítima, no Museu do Mar – Rei D. Carlos

�8 �9 |�8

poesia e teatroPoesia

20 de NovembroAzulejos falantes - o azulejo como forma de comunicaçãoNOITES COM POEMAS IISessão de poesia aberta a todos os interessados.Dinamização: Jorge Castro, Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Convidado: José Meco, historiador.Informações pelo tel.: 21��81971 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA�ª feira das 21h30 às 2�h00

29 de NovembroJograis do PaçoNo Ano Europeu do Diálogo Intercultural, os Jograis do Paço apresentam uma sessão de poesia em língua portuguesa, de autores de diversas origens como Portugal, Brasil, Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Moçambique, Timor Leste, Goa, e ainda, de um poeta árabe, Al Mutamid, que nasceu e viveu em território português no período da reconquis-ta cristã (séc. XI). Edite Gil, Francisco Félix Machado e Maria Aguiar, são os jograis que conferem ritmo à declamação. Informações pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 16h30

18 de DezembroAs palavras são faróisNOITES COM POEMAS IISessão de poesia aberta a todos os interessados.Dinamização: Jorge Castro, Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Convidado: Joaquim Boiça, historiador.Informações pelo tel.: 21��81971 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA�ª feira das 21h30 às 2�h00

poesia e teatro

A decorrer até 13 de NovembroAquário na GaiolaAutoria: Júlia Nery | Encenação: Carlos AvilezGonçalo e Inês vivem uma história de amor, de iniciação aos afectos e de descoberta do outro. É na escola que acontece o encontro dos dois. A consciência de viverem numa natureza ameaçada pelo avanço da globalização e a sua militância num grupo ambientalista aproxima os dois jovens. Com experiências sócio-culturais opostas, sentem-se unidos pelo medo de entrar na vida adulta, as incertezas quanto ao futuro, o desejo de serem amados.Interpretação: Gonçalo Carvalho, Teresa Côrte-Real, Joana BernardoCenografia e figurinos: Fernando Alvarez Vídeos: Luís SantosPara maiores de 12 anos.Bilhetes: 12,� euros. Desconto de �0% à �ª feira. Condições especiais para estudantes.Bilhetes à venda na, Ticketline (70723� 23�), FNAC e no local do espectáculo.Informações pelo tel.:21�670320 ou e-mail: [email protected] MUNICIPAL MIRITA CASIMIRODe 3ª feira a sábado às 21h30 domingo às 16h00Organização: Teatro Experimental de Cascais

3 de Novembro a 15 de DezembroSonhoPeça interactiva a partir da obra Traumnovelle, de Arthur Schnitzler, pelos artistas do Projecto Novos Actores.Encenação. Renato Godinho.Interpretação: Joana Castro, Lia Carvalho, Ricardo Alas, Romeu Vala e Sara Matos.Entrada: � euros.Informações pelo tel.:21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe �ª a 2ª feira às 21h30

9 a 16 de NovembroVI Encontro de Teatro da Socie-dade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira (SIRJM)Dia 9 – Actuação do Teatro de Vendas Novas – às 16h00Dia 1� – Actuação do Grupo Cénico da SIRJM – às 22h00Dia 16 – Actuação do (Des)dramatizar (C.M. Seixal) – às 16h00Dia 16 - Actuação Grupo Cénico da Associação de Idosos da Srª. Assunção – às 17h30SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRAOrganização: SIRJM | Apoio: C.M. Cascais

30 de NovembroBernardo Santareno… nos túneis da LiberdadeAutoria: Fernanda Narciso e José Ramos.Interpretação: Veto Teatro Oficina.Narrativa dramática em dois actos, que pretende dar a conhecer a vida do escritor e dramaturgo Bernardo Santareno, com base em testemunhos de familiares e amigos.Para maiores de 12 anos. Informações pelo tel.:21�81�331.TEATRO GIL VICENTE | CASCAISDomingo às 21h30Organização: C.M. Cascais, C.M. Santarém e Veto Teatro Oficina

Teatro

4 a 14 de DezembroDoce Pássaro da JuventudeDe Tenessee Williams.Encenação: Thiago Justino.Na comemoração do seu 10.º aniversário, o Teatro Multiculturas – associação cultural apresenta o espectáculo que marca a estreia da Companhia Performativa, formada não só por actores, mas também por pessoas comuns que buscam através do teatro contribuir culturalmente para a sociedade. Esta versão da peça de Tenessee Williams sofreu uma desconstrução, misturando teatro e música de dança, aproximando-se de uma linguagem mais apelativa para a juventude actual.Doce Pássaro da Juventude (ou Ensaio sobre a Juventude) reúne num plateau de cinema uma velha actriz em decadência e um jovem aspirante a actor, que para convencê-la do seu talento, transforma a sua vida numa grande audição na qual a realidade se mistura com a ficção.Interpretação: Lili Caneças, Paulo Pimenta, Daniela Lima, Carlos Barradas, Miguel Lachat, Nuno Sousa, Patrick Branco e Aline Frazão.Para maiores de 12 anosInformações pelo tel.:21�81�338.TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL3ª feira a sábado às 21h30 | domingo às 16h00Oranização: Teatro Multiculturas – Associação Cultural e Acting People LdaApoio: Teatro Experimental de Cascais e C.M. Cascais

> Imagem da peça Bernardo Santareno… nos túneis da Liberdade

60 61 |60

Bem estar

outros eventos

A decorrerActividades no Centro de Estudos de YogaYoga, Meditação, Yoga para grávidas e para bebés, Tai Chi, Meditação, Mantras, Yoga ao ar livre, workshops.Informações sobre condições de participação pelo tel.:21��7627� ou e-mail: [email protected] DE ESTUDOS DE YOGA Organização: Centro de Estudos de Yoga

A decorrerAulas de Chi KungMeditação, relaxamento e energia cósmica.Informações pelo tel.: 21�8�1102 e 9671�77�0 (Céu Carvalho).PARQUE PALMELASábado às 11h00Organização privada

A decorrerActividades no Espaço VedaDança do Ventre / Raks Sharki de movimentos predominantes no ventre e quadril, a dança do ventre é a mais feminina e sensual de todas as danças.Dança Clássica Indiana / Odissi dança originária da costa leste da Índia, que pode ser comparada a um Yoga “dançado”, possível de ser praticado por todos.Workshop Os sete véus trabalho de desenvolvimento pessoal que visa resgatar aspectos desconhecidos da nossa per-sonalidade através do conhecimento do nosso sistema energético, da simbologia das cores e da expressão corporal.Workshop Dança e Arte para grávidas para momentos de partilha e preparação do corpo e das emoções para as futuras mães.Aulas de Pilates Forma de exercício holística que treina o corpo e a mente, com benefícios para a postura, mobilidade articular e coordenação motora. Fisioterapeuta: Marisa Ramos.Informações sobre horários e condições de participação pelo tel.:21�01308� ou tlm: 96700��.ESPAÇO VEDA | REBELVAOrganização: Espaço Veda

outros eventos

A decorrer Actividades no Centro de Estudos Tibetanos do EstorilYoga Tibetano – o equilíbrio da energia interna – Conjunto de movimentos suaves e meditativos de fácil execução, que visam o bem-estar, o incremento da saúde e o equilíbrio energético. Mensalidade: 20 euros.3ª e �ª feira às 19h00Meditação Zhiné – Prática livre, acessível a todos os que buscam um caminho prático, não dogmático e isento de especulação intelectual. Sábado às 1�h30Meditação de Arya Tara – Ao realizarmos a meditação de Tara Verde desenvolvemos as nossas qualidades inatas de sabedoria e compaixão e protegemo-nos dos medos criados por estados mentais negativos.Domingo às 10h00Ngöndro – práticas preliminares do Longchen Nyinthik. Meditação com mantras e recitações, o alicerce das práticas da antiga escola do budismo tibetano. Sábado às 17h00Curso de aprofundamento de Budismo Tibetano – Ensino pragmático, aplicável a cada momento das nossas vidas e ao nosso desenvolvimento espiritual. Mensalidade: �0 euros. Em parceria com o Núcleo Upaya.6ª feira às 20h00 Tai Chi Chuan / Chi Kung – Sequência de coreografias harmoniosas, suaves e fluidas que visam o bem-estar e o incremento da saúde. É também uma arte marcial eficaz. Em parceria com o Núcleo Upaya.Mensalidade: �0 euros.3ª e �ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00Qi Gong – conjunto de exercícios suaves e de fácil execução. Mensalidade: �0 euros.3ª e �ª feira às 10h30 e às 19h00 Sábado às 10h30 (ao ar livre) Yoga Dinâmico Mensalidade: �0 euros. Em parceria com o Núcleo Upaya.2ª, �ª e 6ª feira às 7h30, às 10h e às 19h00Inscrições pelo tlm: 9121393�3 ou e-mail: [email protected] CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORILOrg.: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril

1, 22 e 23 de Novembro 6 e 8 de Dezembro

Workshops na Academia dos SentidosAprenda a reequilibrar a sua energia e a olhar para a Vida de forma positiva. Curso em milagres e reiki estelar.Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com.ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDEOrganização: Academia dos Sentidos

8 de NovembroCânticos espirituaisCânticos como terapia…a imaginar o som dos anjos. Por Paulo Santos.Custo: 10 euros.Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com.ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDEOrganização: Academia dos Sentidos

14, 15, 22 e 29 de Novembro 6, 12 e 13 de DezembroPalestras na Academia dos Sentidos1� de Novembro | 12 de Dezembro – Encontros para a Alma – por Margarida Santos. Custo: � euros.1� de Novembro – Oficina da consciência – o reiki como caminho – por José Luís Nobre. Custo: 7,� euros.22 de Novembro – Conversas sem tempo – por Ruth Fairfield. Custo: 7,� euros.29 de Novembro – Os opostos integram-se por Margarida Santos. Custo: � euros.6 de Dezembro – Mudanças e transformações na Humanidade… estaremos preparados? por José António Barros. Custo: � euros.13 de Dezembro – Conversas de alma com alma por Ana Maria Rodrigues. Custo: � euros.Inscrições pelo tlm: 9626�0619. Informações em www.academiadossentidos.com.ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDEÀs 21h00Organização: Academia dos Sentidos

62 63 |62

Feiras

5, 12, 19 e 26 de Novembro 3, 10, 17, 24 e 31 de DezembroFeira de AntiguidadesInformações pelo tel.: 967926112.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS�ª feira das 8h às 20h00Organização: Maria da Conceição Cruz

7, 8 e 9 de NovembroCascais é D’OuroEvento em que se pretende fazer a fusão do gla-mour da joalharia com a essência dos sabores, a sua cultura e tradições, com a criatividade e as novas tendências de vários sectores económi-cos. Integra uma exposição de joalharia, mostra de doçaria tradicional e degustação de produtos gourmet, para além de um programa paralelo de workshops, animação musical e ainda um espaço dedicado aos mais pequenos. Informações pelo tel.: 21�81�810 e na pág. 80.CIDADELA DE CASCAIS6ª feira e sábado das 10h às 23h00Domingo das 10h às 20h00

8 de Novembro | 6 de DezembroFeira de ArtesanatoFeira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho. Mais informações e inscrições para artesãos > 7,� euros pelo tel.:21��86736PARQUE MORAIS | PAREDESábado das 8h às 19h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

8 de Novembro | 13 de DezembroEcomercadoFeira de produtos ecológicos e artesanais.Inscrições para produtores e artesãos até uma semana antes pelo tel.:21�8�7136 ou 933189627.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAISSábado das 11h às 18h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais

9 de Novembro | 7 de DezembroFeira de VelhariasFeira que tem lugar no segundo domingo de cada mês.Custo de utilização dos expositores: 3 euros. Informações pelo tel.:21��86730PARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das 7h às 19h00Organização: Junta de Freguesia de Parede

outros eventos

Festas

11 a 23 de NovembroFeira do MelFeira de mel e de vários produtos derivados. Estarão também em exposição alguns trabalhos realizados por alunos de diversas escolas, relacionados com a apicultura.Informações pelo tel.:21�6�3670.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDiariamente das 10h às 19h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril

30 de Novembro | 28 de DezembroFeira de VelhariasFeira que tem lugar no último domingo de cada mês. Informações pelo tel.: 21��88910MERCADO DE CARCAVELOS LOGRADOURODomingo das 9h às 18h00Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

19 a 21 de DezembroFascínio - V Feira de Astronomia de CascaisNesta feira o visitante poderá encontrar livros de astronomia e ciência, equipamentos astronó-micos e brinquedos pedagógicos, bem como frequentar palestras, oficinas de astronomia, lançamento de foguetões de água, sessões de observação com telescópios operados remotamente, observação do sol e do céu nocturno, workshops e outras actividades dinamizadas pelo grupo Aprender é divertido ou ainda participar em alguns dos programas científicos dinamizados pelo NUCLIO (procura de Asteróides, estudo de Supernovas, estudo da actividade solar etc...).Informações pelo tel.:21�81�92�.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDia 19 – das 10h às 20h00 | Dia 20 – das 10h às 23h00 | dia 21 – das 10h às 18h00Organização: NUCLIO – Núcleo Interactivo de Astronomia | Apoio: C.M. Cascais

1 de NovembroGala ZFashion 2008Desfile de trajes típicos de Portugal e de outros países, com o objectivo de dar a conhecer hábitos culturais diferentes.Entrada: �,� euros para sócios; 6 euros para não sócios.Informações pelo tel.: 21�87028�.GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIROSábado às 21h00Organização: Grupo Desportivo do Zambujeiro

11 de NovembroFesta de São MartinhoJogos tradicionais e baile popular.Informações pelo tel.:21��789�2.CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS3ª feira das 1�h às 17h30Organização: Centro Comunitário da Paróquia de Carcavelos

22 de DezembroFesta de NatalTeatro e canto coral com a participação dos utentes da instituição.Informações pelo tel.:21��789�2.CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS2ª feira das 1�h às 17h30Organização: Centro Comunitário de Carcavelos

6� 6� |6�

Outras iniciativas

A decorrerVisions: o Espírito dos SonhosConcebido exclusivamente para o Salão Preto & Prata, Visions: o Espírito dos Sonhos apresenta em palco diferentes formas de arte, sendo protagonizado por um experiente elenco de performers secundados por uma banda que in-terpreta ao vivo vinte peças originais, inspiradas na música pop.Preços: a partir de �8 euros, consoante o menu do jantar. Para assistir unicamente ao espectá-culo o preço é de 22,� euros, com direito a uma bebida.Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o espec-táculo por apenas �7,� euros. Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço é de 1� euros, sendo permitida a entrada a menores que, entre os 12 e os 16 anos, pagam apenas 7,� euros. Informações e reservas pelo tel.:21�667700, 70723�23� (Ticketline) ou 21�3�630� (Pla-teia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATADe 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar), 23h00 (espectáculo)Domingo às 18h00Organização: Casino Estoril

2 de Novembro | 7 de DezembroEncontro de Carochas em CascaisEncontro em todos os primeiros domingos de cada mês que promove o convívio entre proprie-tários de um dos automóveis mais populares do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de carochas anteriores a 198� e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos.Informações pelo tlm.: 912��70� ou e-mail: [email protected] FRENTE AO HOTEL BAÍA Domingo às 11h00Org.: Amigos de Clássicos VW de CascaisApoio: C.M. Cascais

20 de DezembroSoirée de contosCom o grupo Conta QuilómetrosCom um repertório recheado de histórias po-pulares e com o objectivo de manter a tradição dos contadores tradicionais, este grupo trabalha narrativas que, acima de tudo, promovem a interacção com o público. Através da oralidade envolta num ambiente aprazível, junte-se a esta soirée de comoção, gargalhada, curiosidade e socialização na biblioteca de Cascais.Informações pelo tel.:21�8�8712.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 16h30

outros eventos

6666 67 |6666

conheça melhor a nossa terra

> Aspecto do Parque do Estoril, em meados do século XX [AHMC/AFTG-CAM/299]

68 69 |68

ficha de colectividade

Data de Fundação: 18 de Março de 2008

Contactos: e-mail – [email protected]

Telemóvel 91�368�22 (maestro Rui Pinto);

918��98�1 (Direcção – Fátima Santos)

Em Fevereiro de 2002, graças ao empenho

da Casa do Pessoal do Hospital Ortopédico

de Sant’ana, foi criado um grupo coral com-

posto por cerca de 2� elementos, entre fun-

cionários da instituição e alguns amigos. Sob

a direcção do maestro Rui Pinto, o grupo

reunia-se semanalmente nas instalações do

hospital para ensaiar um repertório de peças

de autores nacionais e estrangeiros.

Dedicando uma atenção especial às obras

clássicas e românticas do cancioneiro euro-

peu, o grupo actuou pela primeira vez a 21

de Dezembro de 2002 na Festa de Natal do

hospital, tendo, a partir de então, participado

em diversas iniciativas, das quais se desta-

cam o concerto comemorativo dos �0� anos

da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, um

espectáculo no Mosteiro dos Jerónimos ou o

Encontro de Coros da União das Misericór-

dias, entre outros.

Com o decorrer dos anos o projecto foi

ganhando consistência e, a 18 de Março do

corrente ano, por unanimidade de todos os

elementos, o grupo constituiu-se como asso-

ciação sem fins lucrativos denominada VOX

MARIS – Associação para a Divulgação e

Desenvolvimento das Artes do Espectáculo,

definindo a sua missão em sintonia com os

objectivos valorizados pela própria unidade

hospitalar: “humanização dos serviços pres-

tados e articulação com outros serviços de

saúde e com a comunidade, promovendo a

criação de sinergias para a recuperação do

doente”.

Até ao dia 22 de Dezembro, o Vox Maris

promove o I Ciclo de Música Sacra, para

o qual conta com a cumplicidade do Quar-

teto Tempus e do organista Luís Cerqueira.

Com este projecto, a associação pretende

dar a conhecer a renovação do grupo coral,

apresentando um repertório com obras de J.

S. Bach, W. A. Mozart, F. Schubert, C. Saint-

Säens, C. Gounod e E. Elgar, em diversas

igrejas de Lisboa, Cascais, Oeiras e Mafra.

Vox Maris - Associação para a Divulgação e Desenvolvimento das Artes do Espectáculo

colectividades e cultura

No passado mês de Outubro, concretizou-se

uma parceria entre a Câmara Municipal de

Cascais e a Miso Music Portugal (associação

com sede na Rebelva), com vista à fixação

de um novo grupo residente no concelho. O

Sond’Ar-te Electric Ensemble, formação que

explora os sons contemporâneos da música

electro-acústica, vem, deste modo, juntar-se

ao Moscow Piano Quartet e à Orquestra de

Câmara de Cascais e Oeiras, dedicando-se,

porém, a uma área da música menos conhe-

cida e divulgada junto do público.

Fundado em Julho de 2007 sob a direcção

artística de Miguel Azguime, da Miso Music

Portugal, este ensemble conjuga os instru-

mentos acústicos e a tecnologia electrónica

mais avançada, contando com um naipe de

intérpretes de elevado prestígio e um reper-

tório assente em obras encomendadas es-

pecificamente para esta formação. Paralela-

mente ao desenvolvimento e interpretação de

novas obras, que lhe permite contribuir para

o desenvolvimento da criação musical portu-

guesa, o Sond’Ar-te Electric Ensemble inclui

também no seu repertório algumas obras

emblemáticas que atravessaram a história

musical do século XX. Com uma constituição

fixa de oito músicos (flauta, clarinete, piano,

violino, violoncelo, dois músicos informático-

-musicais para a electrónica e maestro), este

agrupamento estreou-se no Festival Música

Viva 2007, tendo, já este ano, actuado em Lis-

boa, Porto, Coimbra, Leiria, Galiza e no Festi-

val de Outono de Varsóvia. Para a temporada

2008/09, o agrupamento tem já concertos

agendados em diversas localidades portu-

Sond’Ar-te Electric Ensemble Novo grupo residente da Câmara Municipal de Cascais

guesas e europeias nomeadamente Paris e

Bilbao. A decorrer até 30 de Abril está tam-

bém o 2.º Concurso Internacional de Compo-

sição Sond’Ar-te 2009 – Música de Câmara

e Electrónica, como forma de abrir espaço à

criação de música contemporânea.

No próximo dia 12 de Dezembro, o Centro

Cultural de Cascais acolhe, pela primeira vez,

um espectáculo deste agrupamento, cuja mú-

sica merece ser ouvida de espírito aberto e

descomprometido… afinal, são sons de Arte!

Sond’Ar-te Electric Ensemble

Miguel Azguime, director artístico

Pedro Amaral, maestro

Monika Duarte Streitová, flauta

Nuno Pinto, clarinete

Suzanna Lidegran, violino

Marco Pereira, violoncelo

Ana Telles, piano

Miso Studio, espacialização e electrónica.

ficha de colectividade | colectividades e cultura

|

arquivo histórico municipal

Em cumprimento do novo Regulamento de Serviços de Arquivo aprovado a 3 de Dezembro de

2007, o Arquivo Histórico e Intermédio Municipal procedeu à avaliação de 310,�� metros

lineares de documentação, com vista à sua eliminação, de acordo com o estabelecido pela

Portaria n.º �12/2001, de 17 de Abril.

O processo de avaliação permitiu a identificação de 2713 unidades de instalação provenientes

do Departamento de Gestão Financeira que, tendo por datas extremas os anos de 1931 e de

1997, reuniam os requisitos legais para a destruição, facto que veio a ser confirmado pelo Grupo

de Trabalho nomeado para o efeito, composto por representantes da Divisão de Bibliotecas e

Arquivos, Arquivo Histórico Municipal, Divisão de Gestão Financeira, Gabinete de Apoio ao

Munícipe e Departamento de Assuntos Jurídicos - Gabinete Jurídico.

Deste modo, e na sequência da aprovação da proposta de eliminação na sessão da Câmara

Municipal de 22 de Setembro, foram destruídas cerca de 12 toneladas de documentos sem

valor arquivístico, cujo prazo de conservação já prescrevera. A conclusão desta tarefa permitirá,

assim, a libertação de um significativo espaço de arquivo e a recepção de novas remessas,

contribuindo, de forma activa, para a melhoria do sistema de gestão integrada da documentação

do município.

Tratou-se do primeiro acto de eliminação de documentação levado a efeito pela autarquia de

Cascais, no âmbito da portaria já citada.

Os documentos em questão foram eliminados com o apoio da EMAC – Empresa de Ambiente

de Cascais, de forma a serem reciclados, de acordo com as boas práticas ambientais.

Conclusão da primeira eliminação de documentação municipal

bibliotecas municipais

No passado mês de Agosto, as bibliotecas

de Cascais estiveram representadas em mais

um Congresso Mundial das Bibliotecas e da

Informação, no Quebec (Canadá) que decor-

reu em simultâneo com o 7�.º Congresso e

Assembleia-Geral da IFLA (Federação Inter-

nacional das Associações e Instituições de

Bibliotecas), no qual estiveram presentes cer-

ca de cinco mil delegados de todo o mundo.

Fundada em 1927, em Edimburgo, a IFLA

constitui o principal organismo internacional

que representa os interesses das bibliotecas

e dos serviços de informação, bem como dos

utilizadores, contando com 16�0 membros

repartidos por 1�� países.

O tema deste ano foi “Bibliotecas sem fron-

teiras: navegar para uma compreensão glo-

bal”, tema que reflecte a natural incorporação

das tecnologias da informação nas bibliote-

cas, cuja missão patrimonial é a de promover

o valor do seu fundo documental, que hoje em

dia engloba o texto, a imagem, os documen-

tos sonoros e os recursos multimédia.

Esta visão patrimonial, juntamente com a uti-

lização das tecnologias mais recentes, é uma

das actuais preocupações da IFLA, mas não a

única. Assim, esta organização incluiu no pro-

grama do Congresso o estudo das Bibliotecas

Digitais como suporte prioritário para a con-

servação e o estudo desse património, mas

também o estudo das normas que tornam

compatíveis os dados da informação (biblio-

gráfica ou outra) nas suas componentes de

catalogação, classificação e indexação, numa

perspectiva de partilha global de informação

e recursos. No que respeita aos utilizadores,

o público mais jovem mereceu uma atenção

Cascais no 7�.º Congresso e Assembleia-Geral da IFLA

especial, sendo mesmo considerada prioritária

a faixa etária que engloba os jovens adultos

(adolescentes). Foram feitas várias recomen-

dações a este nível, tais como a criação, nas

bibliotecas, de serviços e clubes de leitura

exclusivamente dedicados aos adolescentes; a

promoção de ateliers de formação ou expres-

são criativa; o ensino na pesquisa de bases

de informação internas e externas utilizando

recursos impressos ou digitais. Foi ainda

destacada a importância do trabalho desen-

volvido junto do público invisual, ou com fraca

visão, e das comunidades multiculturais.

Em 2009, o Congresso terá como mote o

tema “As bibliotecas criam futuros: construir

a herança cultural”, contemplando o papel das

bibliotecas no desenvolvimento cultural das

populações. É uma visão dinâmica das Bi-

bliotecas, que equaciona uma função cultural

de grande impacto na sociedade em que se

enquadram.

arquivo histórico | bibliotecas municipais

> Centro de Convenções de Québec, Canadá, local onde decorreu o 7�.º Congresso da IFLA.

7170

72 73 |72

livraria municipal

E, já agora, por que não uma edição municipal?

Entre os “clássicos” da história do Município e

as novidades acabadas de chegar à estante,

boas propostas não vão faltar para um exce-

lente presente de Natal.

Dos livros editados nos últimos dois meses,

destacamos o catálogo da exposição de ho-

menagem ao Embaixador Armando Martins

Janeira (191�-1988) que, tomando por base

um variado conjunto de documentos cedidos

pela viúva Ingrid Bloser Martins, revisita o fas-

cínio do diplomata pelo Japão, bem como a

reedição do seu livro Peregrino, no qual Ja-

neira mergulha numa análise filosófica e poé-

tica sobre a Vida e a Morte, a partir da vida do

poeta Wenceslau de Moraes, também ele um

apaixonado pela cultura oriental.

Num registo diferente, a colectânea de textos

De Tempos a Tempos assinala os �� anos

de vida literária do escritor Júlio Conrado,

galardoado, em 2006, com o Prémio Vergílio

Ferreira. Também poeta, dramaturgo, cronis-

ta e ocasionalmente tradutor, Júlio Conrado

encontrou na literatura e no prazer do texto

uma plataforma de relação com a vida e com

os outros.

Aquário na Gaiola é o título da última pro-

dução do Teatro Experimental de Cascais, em

cena até ao dia 13 de Novembro. Numa par-

ceria com a Sextante Editora, foi possível edi-

tar este texto teatral da autoria de Júlia Nery,

contribuindo para reforçar a oferta deste gé-

nero de publicação com pouca tradição no

nosso país, permitindo ao espectador/leitor

experienciar a obra sob duas perspectivas.

Mas há outras novidades a caminho, com

lançamento previsto para Novembro e De-

zembro. Caricatura em Portugal é o novo

título do historiador João Medina que, com

o apoio da autarquia, editou já outras obras

de inquestionável oportunidade e aguçado

espírito crítico. Aqui, o lápis incisivo do carica-

No Natal… ofereça um livro!

turista Rafael Bordalo Pinheiro (18�6-190�)

é o mote para uma reflexão sobre o Portugal

de Oitocentos e a simbologia da figura do Zé

Povinho, personagem cara ao autor.

A 1� de Novembro é lançado um livro com

um significado especial para o Município

de Cascais. Em A minha História de Vida,

o antigo Presidente da Câmara (1983-93)

Georges Dargent partilha com os seus leito-

res as memórias de um admirável percurso

de dedicação à família e à profissão, dando

relevo aos acontecimentos que tiveram lugar

durante a sua administração autárquica.

Outro importante lançamento tem lugar no

dia 27 de Novembro, com mais um contribu-

to para o melhor conhecimento dos vestígios

arqueológicos do concelho. A utilização pré-

-histórica da Gruta de Porto Covo, mono-

grafia da autoria do arqueólogo e professor

universitário Victor S. Gonçalves, será também

o primeiro volume da nova colecção “Cascais,

Tempos Antigos”, que, em breve, verá surgir

outros títulos.

No culminar de um profícuo ano editorial, a

colectânea PerCursos de Cascais – um

mar de escritas apresenta um variado con-

junto de contos, memórias, poemas, desvarios,

e retratos da vida, da autoria dos participan-

tes num curso de escrita criativa orientado

por Miguel Viterbo, em Cascais, em 200�. O

lançamento, que contará com a presença de

todos os participantes, está marcado para o

dia 20 de Dezembro, na Biblioteca Municipal

de Cascais – São Domingos de Rana.

E como o Natal é das crianças, estas tam-

bém não ficam esquecidas: a 29 de Novem-

bro é apresentado o livro de contos Era uma

vez… um Mundo, idealizado pelos alunos da

turma 2/� do Colégio Marista de Carcavelos

(ano lectivo 2007/8), no âmbito do progra-

ma COMENIUS 3 – Learning Migration, que

apresenta textos inéditos e ilustrações, traba-

lhados em parceria, a partir do tema da mul-

ticulturalidade. Também editado este ano, por

iniciativa da Cercica (Cooperativa de Educa-

ção e Reabilitação de Cidadãos Inadaptados

de Cascais), a história O Segredo do Sol e

da Lua, com texto de Graça Breia e Manuela

Micaelo e ilustrações de Raquel Pinheiro, está

disponível em dois formatos de livro e dirige-

-se a crianças em idade pré-escolar. As duas

edições são acompanhadas por um DVD inte-

ractivo acessível a crianças com necessidades

educativas especiais.

No plano das edições de prestígio, não es-

queça também os belíssimos catálogos da

Colecção de Ourivesaria do Museu Condes

de Castro Guimarães e do Farol Museu de

Santa Marta, ambos lançados recentemente,

ou ainda a monografia sobre a Vinha e o Vinho

de Carcavelos, obra que atravessa a história

desta freguesia e de um dos seus produtos

mais afamados.

A Livraria Municipal fica junto à estação de

comboios de Cascais, no n.º 6 da Travessa da

Conceição. Venha visitar-nos, de 2ª a 6ª feira

entre as 10h e as 18h00 ou contacte-nos atra-

vés do número de telefone 21�82�379/�018

e e-mail: [email protected]

livraria municipal

7� 7� |7�

museus municipais

A Câmara Municipal de Cascais adquiriu, por

deliberação unânime, a biblioteca do Maestro

Álvaro Cassuto que irá ser integrada no Mu-

seu da Música Portuguesa/Casa Verdades

de Faria e, após tratamento técnico, disponi-

bilizada online ao público através do sistema

informático Pacweb (www.cm-cascais.pt/cas-

cais/pacweb).

Esta biblioteca, de inegável valor para o estu-

do da história da Música Portuguesa, contém

documentos raros e valiosos, alguns inéditos

e colecções muito completas de periódicos

musicais, obras que, no seu conjunto, rara-

mente chegaram até aos nossos dias.

Dentro das várias tipologias encontramos

obras impressas – as mais antigas do sécu-

lo XVI – missais, obras religiosas com nota-

ção musical, manuais de ensino da música,

sendo de destacar Flores de música para o instrumento de tecla & harpa… de Manuel

Rodrigues Coelho (Lisboa, 1620) ou Manva-le chori. Secvndvm vsvm Fratrvm Minorum, & Monialum S. Carae de João de Pádua (Vlys-

sipone, 1626). Numerosas obras de referên-

cia dos séculos XIX e XX, de musicólogos

e investigadores consagrados, de entre os

quais registamos os nomes de José Leite de

Vasconcelos, Joaquim de Vasconcelos, Ernesto

Vieira, Michelangelo Lambertini, Bertino Daciano,

Fonseca Benevides, Tomás Borba, Luís de Frei-

tas Branco, Manuel Carvalhais, Mário de Sam-

paio Ribeiro, Solange Corbin, Manuel Joaquim,

Santiago Kastner, entre outros.

Na colecção de documentos manuscritos

destacamos: Livro feito por Soror Magdale-na ensinado pelo P. Fr. Jozeph d’Conceipção Mtre. de Cantochão (1730); Officium B. Mari V. per annum… do recolhimento de N. S. da

Suledad de Setuval…, Séc. XVIII, [Música

Biblioteca Maestro Álvaro Cassuto

estampilhada]; Livro 1 de registo de funcio-nários: 18��-18�7 do Conservatório real de Lisboa, autógrafos originais e manuscritos

musicais dos quais sobressaem 16 operetas

de Eugénio Ricardo Monteiro de Almeida, um

músico de finais de Oitocentos, cuja obra foi

muito divulgada na sua época, nomeadamen-

te no Teatro da Rua dos Condes; a Opera De-mofonte : panes 1 e 3 de David Perez (1711-

1778), cerca de 2000 partituras avulsas

– transcrições para piano de música ligeira

(fado, música para revista, canção, marchas

populares, etc.) e obras destinadas ao ensino

da música. Os cerca de 27�0 títulos desta

Colecção vão completar o acervo do Museu

da Música Portuguesa – Casa Verdades de

Faria, um espaço privilegiado que convida ao

estudo e à investigação na área da musico-

logia e da música tradicional portuguesa, e

onde já se encontram ao dispor de todos os

espólios de Fernando Lopes-Graça e Michel

Giacometti.

museus municipais

76 77 |76

ficha de patrimónioedificado

Designação: Villa Ralph

Localização: Avenida das Acácias, n.º 3�

Monte Estoril

Freguesia: Cascais

Classificação: Imóvel classificado como de

Interesse Municipal

(Decreto nº. ��/93 de 30/11)

Tipologia: Arquitectura Civil

A Villa Ralph assume-se como uma das mais

importantes edificações privadas do Monte

Estoril, particularmente no que diz respeito ao

património azulejar que integra. O promotor

da obra foi James Gilman, segundo proprietário

da Fábrica de Louça de Sacavém, que enco-

mendou o projecto, datado de 1 de Janeiro

de 1899, ao arquitecto Gaston Landeck.

Trata-se de um edifício de grande impacto

cenográfico, implantado em posição domi-

nante sobre o centro histórico do Monte

Estoril. Nesta fachada, os pisos inferiores

formam uma galeria fechada com vidro, num

corpo central avançado e facetado, que lhe

confere grande dinamismo. A diferenciação

em registos faz-se por meio de frisos de azu-

lejos arte nova, que se repetem no segmento

antecedente ao telhado. Ao nível do terceiro

andar, abre-se um amplo terraço murado por

balaustrada, que funciona como miradouro

privilegiado sobre a linha de costa, sendo os

alçados da fachada decorados com painéis

de azulejos da autoria de Jorge Colaço.

A maior originalidade da casa reside, porém,

no impressionante conjunto azulejar do interior,

no qual se conjugam duas tendências estéticas

aparentemente antagónicas, mas surpreenden-

temente harmoniosas, pois grandes painéis

narrativos de cenas mitológicas são enqua-

drados por frisos de apreciáveis dimensões

e de vocabulário arte nova que repetem um

mesmo padrão vegetalista. Oriundos da Fábrica

de Sacavém, constituem um motivo de singular

requinte no projecto idealizado por Gilman e

uma solução inteiramente inovadora na arqui-

tectura de veraneio dos Estoris.

Villa Ralph

ficha de património móvel

Autoria: obra atribuída a Pasquale Gaetano

Oldovino (? -178�)

Data: Portugal, 17�3

Materiais: pau-santo, carvalho,

casquinha, metal e osso.

Dimensões: Alt.: 32� cm;

Larg.: 13� cm; Prof.: 76 cm

N.º Inventário: MCCG-MOB-�8

Também designado por “órgão positivo de

armário”, este órgão portátil integra a exposi-

ção permanente do Museu Condes de Castro

Guimarães conjugado com o reduzido número

de peças de mobiliário português que ostenta

a sua data de fabrico. Na cimalha do móvel

observa-se a inscrição “ERA DE 17�3”, coro-

ada por um escudo com o brasão dos Domini-

canos. A cimalha apresenta-se profusamente

recortada e decorada com volutas e folhagens

entalhadas, ligeiramente estilizadas, de pendor

rocaille, ornamentação que surgiu no nosso

país em meados do século XVIII.

Apesar de não estar assinado, pelas suas

características e de acordo com o organista

e estudioso deste tipo de instrumentos, João

Paulo Janeiro, trata-se de um órgão cuja

construção podemos atribuir, com bastante

segurança, ao organeiro italiano Pasquale

Gaetano Oldovino (? -178�). Este mestre ge-

novês fixou oficina em Évora, tendo dominado

a actividade organeira no Alentejo e no Algarve

entre 17�� e 178�, data da sua morte. Nes-

se período, foram produzidos na oficina pelo

menos trinta e sete instrumentos, dos quais

vinte e nove se encontram assinados. Exis-

tem ainda outros sete que, embora não se

encontrem autenticados, apresentam todas

as características das suas produções, que

Órgão portátil

primavam pela qualidade de execução e ex-

celente sonoridade.

O exemplar do MCCG conserva apenas os

mecanismos de controlo de ar, os quais, à

semelhança de diversos órgãos fabricados

por Pasquale Oldovino, se inserem num armá-

rio que retoma a forma dos armários-copei-

ros portugueses seiscentistas. Apresenta, no

entanto, a estrutura decorada por “pintura de

fingimento”, de tonalidades castanho-escuro e,

nas almofadas das portas e das ilhargas, por

pintura envernizada com charão (espécie de

laca chinesa), sobre um fundo “verde seco”, na

qual se observam diversas cenas de exterior

com paisagens e figuras trajando à europeia,

mas tratadas à maneira oriental, a designada

“chinoiserie”.

ficha de património

78 79 |78

património

Cascais foi um dos primeiros municípios do país a publicar uma carta arqueológica com uma metodologia adequada à disciplina. Neste documento, datado de 1991, foram inscritas as “jazi-das e achados com interesse arqueológico”, devidamente registados numa ficha de inventário, à qual estão subjacentes intenções de normalização e sistematização de informação, até aí muito dispersa por diferentes fontes.Além da publicação, a Câmara Municipal de Cascais foi também pioneira na utilização da in-formação contida na Carta Arqueológica do Concelho de Cascais em instrumentos de gestão territorial de âmbito municipal. O Plano Director Municipal aprovado em 1997 (actualmente em processo de revisão) estabelece normas de protecção e valorização do património arqueológico e condicionantes ao uso do solo em áreas “onde se presuma a existência de bens arqueológi-cos”, definidas com base naquele documento elaborado em 1991.Tratando-se de uma referência fundamental na gestão do património cultural do município, a Carta Arqueológica do Concelho de Cascais necessita, hoje, de uma actualização a vários níveis. O território do concelho está em constante transformação e a imagem formada na publicação de 1991 – construída a partir de observações feitas sobretudo na década de 70 e 80 do século XX – já não corresponde à realidade actual, sendo essencial a actualização desta informação.Um dos desafios que se coloca neste processo de revisão é o da georreferenciação, fazendo uso das ferramentas que hoje temos disponíveis para a gestão destes dados. Dos “pontos no mapa” da carta de 1991 há que avançar para a definição de polígonos e para a aferição de diferentes níveis de expressão cartográfica, assentes na análise dos metadados associados a cada um deles. Também o estabelecimento de áreas de potencial interesse arqueológico, com base nas ocorrências inventariadas com o maior rigor possível, é crucial para o estabelecimen-to de critérios coerentes nas condicionantes ao uso do solo a inscrever em diferentes Planos

Municipais de Ordenamento do Território.

Carta Arqueológica de Cascais: desafios de uma revisão

A gestão integrada de toda a informação disponível sobre os bens de interesse cultu-ral do município de Cascais constitui outro desafio neste processo de revisão, tendo em conta que, no que diz respeito à gestão e planeamento, não faz sentido compartimentar o património cultural imóvel por tipologia, nem ignorar a relação que tem com os objectos nele recolhidos e conservados nos museus municipais, ou a relação que existe entre es-tes e todo o conhecimento produzido no âm-bito de trabalhos académicos, científicos ou de divulgação.Esta gestão integrada em rede também é indissociável de um outro desafio: o da dis-ponibilização da informação. Sem esquecer a importância da definição de diferentes patamares de acesso de acordo com diferentes tipologias de utilizadores ou objectivos de consulta, a informação resultante da revisão da Carta Arqueológica de Cascais pretende-se acessível e disponível através da multiplicidade de recursos que actualmente existe ao dispor, não só dos munícipes, mas de todos os interes-sados, numa sociedade cada vez mais global.Cumpridos estes objectivos, a revisão da Carta Arqueológica do Concelho de Cascais transformar-se-á, assim, já não num “manual de referência” para a realização de trabalhos académicos ou um repositório de informação científica, como o foi na última década do século passado, mas em parte integrante dos mecanismos de ordenamento e gestão do território do município e – sobretudo – num importante factor para a “protecção e valori-zação do património cultural como realidade da maior relevância para a compreensão, per-manência e construção da identidade nacio-nal e para a democratização da cultura” (lei 107/2001, artigo 1º n.º 1).

Errata à edição n.º 34

Por lapso da redacção, na edição n.º 3� da

Agenda Cultural de Cascais, no texto da rubri-

ca Património “Restauro da Capela do Santís-

simo Sacramento da Igreja Matriz de Cascais”,

páginas 80-81, foram publicadas algumas

incorrecções, que passamos a rectificar. Aos

autores pedimos desculpa pelo sucedido:

Pág. 80 – 1.º parágrafo: (…) Uma parte dos

resultados desta intervenção poderá ser vis-

to já a partir de finais de Setembro com a

conclusão do restauro da Capela do Santís-

simo Sacramento, através da qual foi possí-

vel proteger algumas zonas do retábulo que

se apresentavam extremamente debilitadas,

correndo o risco de colapso iminente, princi-

palmente devido ao ataque de formiga branca,

bem como restitui-la às suas características

originais de culto.

Pág. 81 – 1.º parágrafo: Em Cascais, o culto

ao Santíssimo Sacramento faz-nos recuar ao

ano de 1�86, quando a Irmandade do Santís-

simo Sacramento, erecta na Igreja Matriz de

N. Sr.ª da Assunção, viu aprovado, enquanto

às funções eclesiásticas, o seu primeiro com-

promisso.

Pág. 81 – �.º parágrafo: Anteriormente deno-

minada Capela de N.ª Sr.ª de Fátima, devido

ao facto de ter sido aí colocada a imagem da

mesma Senhora, a capela foi deste modo rea-

bilitada à sua origem de Capela do Santíssimo

Sacramento.

património

> Lucerna da época romana (baixo-império) proveniente da Villa Romana de Freiria.

80 81 |80

o que está a dar!

Ainda antes da chegada do Inverno, a vila veste-se de tons outonais na iniciativa Cascais é

d’Ouro, que irá decorrer entre os dias 7 e 9 de Novembro, no recinto da Cidadela.

Douradas são as jóias, mas também os licores adocicados, o mel, algumas compotas e geleias.

Dourado é o azeite, assim como os irresistíveis doces de ovos e as queijadas. O dourado – a cor

que deriva do mais precioso dos metais – irradia luz e brilho; tal como Cascais, nos encantadores

dias de Outono, em que o Sol teima em resistir ao cinzento das nuvens.

Partindo dessa associação feliz, Cascais é d’Ouro pretende fundir “o glamour do dourado com

a essência dos sabores, a sua cultura e tradições, com a criatividade e as novas tendências de

vários sectores económicos”.

Procurando envolver o tecido empresarial do concelho ligado às áreas da joalharia, antiguidades,

gastronomia e produtos gourmet, esta iniciativa afirma-se como um espaço de divulgação e

valorização do comércio tradicional e de qualidade.

Ao longo de três dias, a Cidadela irá exibir inúmeras mostras, dedicadas a temas tão diversos

quanto gastronomia, juventude, património natural e cultural, uma exposição de materiais em

ouro, workshops, sessões de degustação de produtos de excelência, trabalhos ao vivo em joalharia

artesanal, para além de um animado programa musical e espaços dedicados aos mais pequenos.

Saiba mais em: www.cm-cascais.pt.

Cascais Dourado

Faça o donwload do guia em www.cm-cascais.pt

8282 83 |8282

A sugestão de...Linda Pereira | Empresária no sector do turismo

Um caso de amor que não tem fim

A primeira vez que vim à Costa do Estoril foi como estudante de intercâmbio e tinha 23 anos. Ao

chegar aos Jardins do Casino na Marginal, fiquei literalmente de boca aberta com a vista para o

mar que se me oferecia à minha frente. Vinte e dois anos depois ainda sinto o mesmo. Toda esta

zona tem uma luz e um cheiro especial – o cheiro doce da brisa marinha. Há vinte e três anos,

quando decidi vir viver para cá, todos os meus amigos consideraram uma decisão radical. Mas

foi precisamente aqui onde a minha vida criou raízes, onde me apaixonei, amei e onde as minhas

filhas nasceram. E… nunca me arrependi.

Viajo muito devido à minha actividade profissional mas, sempre que regresso, repete-se a mes-

ma experiência fantástica e sensual. E mesmo as pessoas que sempre viveram aqui a vida

inteira continuam a sentir-se maravilhadas com a beleza desta região; a Cidadela ao pôr-do-sol,

por exemplo. Este é sem dúvida o melhor destino e o mais subestimado – e não é apenas uma

questão de qualidade, mas de uma qualidade excepcional e de uma tradição secular de hospita-

lidade das suas gentes que fazem toda a diferença. Há estados de espírito inspirados por este

destino que são únicos num moderno destino europeu. Um café matinal tomado à beira mar no

hotel Albatroz a ser, pode-se dizer, borrifado pelas ondas ou um passeio pela marginal é algo

de muito especial. Para retemperar energias e reanimar o espírito, adoro visitar os esplêndidos

restaurantes espalhados pela zona costeira e beijados pelo Oceano Atlântico ou os jardins de

Cascais, ou jantar num restaurante sobranceiro ao Oceano e admirar a costa a perder de vista

banhada pelo luar. Não faltam também ofertas culturais únicas, quer seja o Farol Museu de

Santa Marta, o único no seu género, ou ainda a visita ao Espaço Memória dos Exílios, que é

obrigatório. Cascais tem ainda tantas lojas e cafés antigos. E, claro, não podemos esquecer o

famosíssimo Casino do Estoril onde nasceu James Bond e em que se baseou Casino Royale, os

jardins do Estoril, a vila de Cascais onde há sempre alguma coisa para qualquer pessoa, desde

o homem de negócios mais exigente até à família com filhos pequenos para distrair. Depois,

para um momento de verdadeiro luxo, um chá no Hotel Estoril Palace, o ícone da região. Os

fabulosos sabores da cozinha caseira podem ser apreciados no Estoril nos restaurantes envidra-

çados sobranceiros ao mar como no Costa do Estoril, ou na zona da Costa da Guia com todos

os seus peculiares restaurantes e lojinhas…. e, claro, terminar com uma bebida nos inúmeros

bares ao ar livre ao longo da costa ou em Cascais ou um gelado no Santini…isto não é comida,

mas antes pura emoção em forma sólida. É um privilégio trabalhar aqui e vender este destino

para todo o mundo. Mas é ainda um prazer maior ter aqui uma família e ver os filhos crescerem

e resplandecerem sob um sol estimulante, ambientes favoráveis e amistosos, e uma natureza

envolvente de enorme beleza preservada por todos aqueles que têm orgulho em viver aqui. Os

cidadãos desta região gostam de partilhar os seus segredos históricos, tradicionais e culturais.

Talvez esteja aí a razão da sua perfeição!

Linda Pereira é uma empresária luso-britânica, cuja empresa de organização e gestão de con-

gressos tem sede em Cascais. Listada entre as 100 personalidades mais importantes no sector

de turismo de negócios a nível mundial, Linda é muito solicitada como oradora e consultora

internacional. É professora no Cursos de Mestrado na Escola Superior de Hotelaria e Turismo

do Estoril e consultora e mentora da International Congress & Convention Association (ICCA), a

associação mundial mais influente e importante do Sector de Turismo de Negócios.

a sugestão de...

> Pôr-do-sol no Guincho

8�8� 8� |8�8�

I first came to the Estoril Coast when I was 23 years old, as an exchange student. As I came to

the Casino Gardens on the Marginal road, and looked out towards the sea – the view just took

my breath away. Twenty-two years later it still does. The whole region has a special light and

smell – the sweet aroma of the sea breeze. Twenty three years ago I took the decision to live

here. Everyone I knew considered my decision really radical. But here is where I mmored my life,

feel in love and had my children and I have not regretted one day.

I travel a lot in my work but every time I return it is still the most fantastic, sensual experience. But

even people who have lived here all their lives are still taken aback by how beautiful the region

really can look; Cidadela at sunset for example. This has just got to be the world’s best destina-

tion and the most underestimated – and it is not just a question of quality but of phenomenal

quality and the sheer ages-old tradition of hospitality of its people that truly mark the difference.

There are states of mind inspired by this destination which are unique in a modern European

destination. A morning coffee on the coast in the hotel Albatroz practically being sprayed by the

waves, an evening walk down to the seafront is another treat. To revive my spirits I like to visit

the splendid restaurants dotted along the coastal area and lapped by the Atlantic Ocean or the

Cascais gardens, or to have dinner in a restaurant overlooking the Ocean and the endless coastline

bathed in moonlight. Then there are the unique cultural offerings, whether it is the Lighthouse

Museum, the only one of its kind in Portugal while a visit to the In Memory of Exile Museum is

an absolute must. Cascais still has so many wonderful old-fashioned shops and cafés. Then

of course, there is the more than famous Estoril Casino where James Bond was born and on

which Casino Royale was based, the Estoril gardens, Cascais town where you can find some-

thing for everyone from the most discerning business traveller to the family with small children

An Endless Love Affair

to entertain. Then for the utmost in sheer lu-

xury, one should take tea at the Hotel Estoril

Palace the icon of the region. The fabulous

flavours of home cooking are found in the

glass fronted restaurant in Estoril, the Costa

do Estoril, or the Costa da Guia area with all

its quaint restaurants and small shops….and

of course close with a drink at the countless

atmospheric bars on the coast of in Cascais

or an ice-cream at Santini’s…this is not food

but rather pure emotion in solid form. It is a

privilege to work here and sell this destination

internationally. But it is a greater pleasure to

have a family here and watch your children

grown and glow under nurturing sun, friendly

environments and enveloping beautiful nature

preserved by those who are feel honoured in

living here. The citizens of this region love to

share their historical, traditional and cultural

secrets. Perhaps therein lies the reason for its

perfection!

Linda Pereira is an Anglo-Portuguese entre-

preneur. Her congress management company

is based in Cascais. She is a highly requested

international speaker and consultant for the

Travel Industry and is listed as one of the top

100 business travel professionals worldwide.

She is also a professor of the Masters Degree

in Event Management at the Estoril Hospitali-

ty School and an advisor to ICCA, the world’s

foremost world professional meeting mana-

gement association.

a sugestão de...

> Parque Marechal Carmona

> Praia da Ribeira ou dos Pescadores. Baía de Cascais

8686 87 |8686

contactos

88 89 |88contactos

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, �1-A27�0-�1� CascaisTel.:21�8��073 | Tlm.:91�[email protected]

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 276�-�0� Monte EstorilTel.:| Fax:21�68�60�

> Academia dos SentidosTravessa Paulo Falcão, Loja 2b277�-260 Parede | Tlm: 9626�0619www.academiadosentidos.com

> Academia Sénior Cruz Vermelha PortuguesaNúcleo do EstorilRua Vasco da Gama, 2�3 | 277�-297 ParedeTel.: 21��7092� | Fax: 21��8�882

> Arquivo Histórico Municipal de Cascais2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00Complexo Multiserviços de AdroanaTel.:21�81�738-�0 | Fax: 21�6062��[email protected]

> Artemanhas Oficina de Expressões ArtísticasAv. Sr.ª do Monte da Saúde, nº �31 | Monte Estoril276�-��2 Estoril | Tel.: 21�680��0 Tlm: 960286602 e 919�88691.http://artemanhas.no.sapo.pt

> Art’i BatikAv. de Itália, 2�9 A. 276�-�19 Monte EstorilTlm: 912�20030 ou 9686��0�0www.art.i.batik.com

> Art ShoppingRua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.27�0-3�3 CascaisTel.: [email protected]|www.artshopping.com.pt

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça � de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 277�-18� ParedeTel.: 21��79307 | Tm.: 91�32730�www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 2� C277�-1�9 Parede

> Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º esq. | 27�0-326 CascaisTel.: 21�823��[email protected] | www.aeccascais.org > Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, � - Loja 12 | 276�-2�0 EstorilTel. 21�68�199/21�660081 | Fax 21�68�[email protected]

> Atelier HRRua Borges Barruncho, nº2. 27�0 CascaisTelm: 91962171�

> Atelier de Fabiana VercellettoRua do Monte Leite, nº � - Monte Estoril276�-�96 S. João do EstorilE-mail: [email protected]

> Atlântida-cineJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 21��6�6�3 | não efectuam reservasSala 1 - lotação > 211 lugaresSala 2 - lotação > 81 lugares

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c 277�-�19 CarcavelosTel.: 21��78019 | [email protected]

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela Parque Palmela, Av. MarginalTel.: 21�82��7Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares

> Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana2ª feira das 1�h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Encerra aos domingos e feriadosRua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires278�-28� S. Domingos de Rana Tel.: 21��81970 | Fax: 21��[email protected] do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 1�h às 17h303ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h30Encerra aos domingos e feriadosAvª. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 27�0-327 CascaisTel.: 21�81�326 | Fax.: 21�82�[email protected]

contactos > Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Santa Clara2ª feira das 13h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Av. Costa Pinto, Nº 27 | 27�0-329 CascaisTel.: 21�8�8711 | Fax: 21�8�9�[email protected] Consulta do catálogo on-line www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Casa de Santa Maria3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00Rua do Farol de Santa Marta | 27�0-3�1 CascaisTel.: 21�81�382 | Telm: 912�1�7�3

> Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos SantosVisitas à Biblioteca mediante marcação, à 3ª e �ª feira das 10h às 12h30 e das 1�h30 às 16h30Rua 3 de Maio, 8 | 277�-292 ParedeTel.:21�81�920/1/2

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 276�-237 EstorilGeral: 21�667700Galeria de Arte: 21�667800Teatro-auditório: lotação> �00 lugares

> Centro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 39� | 277�-�99 Carcavelos

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 276� – 192 EstorilTel.: 21�6�7�7�

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N27�0-6�1 CascaisTel.: 21�8�8900Auditório > 1�� lugares

> CEY – Centro de Estudos de YogaRua Trindade Coelho, 191. 277�-293 ParedeTel.:21��7627� | Tlm: 962�[email protected] | www.yogacey.com

> Centro de Estudos TibetanosRua Fernando Assis Pacheco, 120. São João do EstorilTlm: 9121393�3 e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.comcentrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com

> Centro de Interpretação Ambiental Ponta do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Feriados das 1�h00 às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTlm.: 9133398�0 | Tel.: 21�81�92�[email protected]

> Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 21�818�10 reservas a partir das 12h30 � salas

> Cinemas Warner Lusomundo CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 – Alcabideche27�0-277 CASCAIS | Tel.:7072�6362http://lusomundo.sapo.pt 7 salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:2192�76�3www.cinemacity.pt | [email protected] salas

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe27�0-�11 CascaisTel.:21�83012� | [email protected]

> Colégio Marista de Carcavelos | AuditórioAv dos Maristas, 17� . Parede

> Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81276�-390 Monte EstorilTel.: 21�6�3�[email protected] http://www.orchestra-cascais-oeiras.com

> CubicoresPraça Fernando Lopes GraçaLote D – r/c A – Tires278�-62� S. Domingos de RanaTel.:/Fax: 21��1638E-mail: [email protected]

> Delegação dos Espectáculos Câmara Municipal de Cascais2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 1�h às 16h00Centro de Congressos do Estoril, 3º Andar CTel.: 21�81�838 | Fax: 21�6�32�8 Email: [email protected]

90 91 |90contactos

> Ellipse Foundation | Art CentreRua das Fisgas | Pedra Furada26��-117 AlcoitãoTel.: 21�691806E-mail: [email protected]

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2769 - �10 EstorilTel.: 2100�0700

> Espaço Internacional Rota JovemLargo do Mercado, Edifício Rota Jovem – CascaisTel. | Fax.: 21�86200� | [email protected]

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra aos sábados, domingos e feriadosAv. Marginal, 71�2-A | 276�-2�7 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 21�81�930/09Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória Teatro Experimental de Cascais3ª a 6ª feira, das 1� às 18h00Av. Marechal Carmona, 6B | 27�0-312 CascaisTel.: 21�867933

> Espaço PSIAv. Maria da Conceição, �9, r/c B277�-60� Carcavelos | www.espacopsi.com

> Espaço VedaEstrada da Rebelva, Lote 3, Loja CTel.:21�01308� | Tlm: 96700��

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, �20 D, R/c Esq.Carcavelos | Tel.: 21��[email protected] | www.essenciadoser.net

> Farol Museu de Santa MartaAté 30 de Setembro 3ª feira a domingo das 10h às 19h00A partir de 1 de Outubro3ª feira a domingo das 10h às 18h00Encerra à 2ª feira e feriados.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 21�81�[email protected]

> Fundação Adérita AmôrEstoril | Tel.: 21�66203�[email protected] www.fundacaoaderitaamor.org

> Fundação D. Luís IAvª. Rei Umberto II de Itália, S/N 27�0-6�1 Cascais | Tel.: 21�8�8900

> Fundação Diogo D’ÁvilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 276�-269 EstorilTel.: 21�68��9 | Fax: 21�68868�E-mail: [email protected] | www.fdavila.org

> Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro 27��-307 AlcabidecheTel.: 21�8� 2��0 | Fax: 21�87 [email protected] | www.fras.com.pt

> Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.27�0-329 CascaisTel.:21�8�6�00 | [email protected]

> Galeria TrassovivoRua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos

> Grupo Ecológico de CascaisRua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda 27�0-686 CascaisTel.: 21�8�7136 | [email protected]

> Interartes - Escola de Música e TecnologiaAv. 2� de Abril, Galerias O Navegador, Piso-2, Lojas 6�-66C | CascaisTel.:21�866�68 | Tlm: 966��[email protected]

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 27�0-327 Cascais Junto à estação da CPTel.:21�82�330

> International Wine Business & EducationRua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A276�-281 São joão do EstorilTlm.:91816�022E-mail: [email protected]

> Jangada de PedraEscritório: Rua Octaviano Augusto, 1�-1º277�-2�6 Parede | Tel.:21��7713�[email protected]

> Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00Travessa da Conceição, nº 6 | 27�0-327 Cascaisjunto à estação CPTel.: 21�82�[email protected]

> Lojas Geração C2ª a 6ª feira das 10h às 18h00CascaisAv. Valbom nº21 | 27�0-�08 CascaisTel. 21�81�910AlcabidecheJunta de Freguesia de AlcabidechePraceta do Moinho | 26��-060 AlcabidecheTel.: 21�81�9�0www.geracao-c.com | [email protected]

> Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação da Música PortuguesaRua do Douro 92Rebelva 277�-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 21��7�068CIMP – Tel.: 21��8007�www.misomusic.com | [email protected]@mic.pt

> Moinho de Armação Tipo Americano Visitável à 2ª, �ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições: entre as 10h e as 16h00pelo tel.: 21�81�9�2.Praceta do Moinho | 26��-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condede Castro Guimarães3ª a 6ª feira ddas 10h às 17h00 Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e das 1�h às 17h00Avª. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 27�0 -319 CascaisTel.: 21�81�30�[email protected]

> Museu do Mar - Rei D. Carlos3ª a domingo das 10h às 17h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 27�0 - 319 CascaisTel.: 21�81�906 | [email protected]. www.cm-cascais.pt/museumar

> Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de FariaVisitas ao Museu 3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 1�h às 17hCentro de Documentação �ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 1�h às 17h00Av. de Sabóia, n.º 11�6 – Monte Estoril276�-�80 Estoril | Tel.: 21�81�901|[email protected]

> No Mundo da Lua - Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 27�276�-�39 S. Pedro do EstorilTel.: 21�67��31 | [email protected]

> Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO)Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301277�-�73 CarcavelosTel.: 21��37��0 | [email protected]

> Núcleo UpayaRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do EstorilTlm: 9121393�3 | 9176�[email protected]

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de Cascais Rua António Andrade Júnior, nº63Alto da Pampilheira | 27�0-6�� CascaisTel.: 21�832293 | Tlm: 91�22�[email protected]

> Pátio das Artes | Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 276� EstorilTel.: 21�681�71E-mail: [email protected] www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Turismo de Cascais2ª a sábado das 9h às 19h00 Domingos e feriados das 10h às 18h00Rua Visconde da Luz, nº1� | 1�-A27�0 CascaisTel.: 21�86820�

> Posto de Turismo do Estoril2ª a 6ª das 9h às 19h00 Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00Arcadas do Parque | 27�0 CascaisTel.: 21�663813

> Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE)Biblioteca Municipal de Cascais - S. Domingos de RanaTel.: 21��81972 ext.: ��[email protected]

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/1327�0-�78 Cascais | Tel.: 21�830�22Lotação > 273 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril276�-�12 Estoril | Tel.: 21�670320

> Vox LaciRua D. Francisco Coutinho, 302277� S. Domingos de Rana Tlm: 9639637�9 e 9193�[email protected]

92 93 |92contactos

> Way of ArtsRua do Campo Santo nº 92, Galiza276�-306 S. João do EstorilTlm: 966961062 ou 939�31766www.wayofarts.com

Contactos Câmara Municipal de Cascais

> Departamento de CulturaTel: 21�82�018 | Fax: 21�[email protected] | www.cm-cascais.pt

> Geral21�82�000

> Apoio ao Munícipe21�82�166|10

> Assembleia Municipal de Cascais 21�81�932

> Departamento de Actividades Económicas21�81�801|2

> Departamento de Ambiente21�81�318|9

> Departamento de Assuntos Jurídicos21�82�231

> Departamento de Desporto21�82��6|8

> Departamento de Educação21�81�228

> Departamento de Gestão Financeira21�81�1��

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-Territorial 21�81�2�6

> Departamento de Manutenção e Trânsito21�81�723

> Departamento de Obras Municipais21�82��38

> Departamento de Planeamento Estratégico21�82�23�

> Departamento de Polícia MunicipalContacto 2� horas – 21�81�611

> Departamento de Recursos Humanos21�82�22�|6

> Departamento de Requalificação Urbana21�82�296

> Departamento de Sistemas de Informação 21�81�0�0

> Departamento de Urbanismo800200276 | 21�82�378

> Divisão de Juventude e do Conhecimento21�82�191

> Gab. Comunicação e Relações Públicas 21�82�163 | 6�

> Gabinete de Intervenção nas Toxicodependências21�82��22

> Gabinete de Sistema de Informação Geográfica21�82�367

> Plano Especial de Realojamento21�82�2�0 | �333

> Projecto do Aeroporto Municipal21�6062�0

> Provedor Municipal21�818�90

> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 21�81�816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 21�607610

> Serviço de Veterinário Municipal21�87003�

Outros telefones úteis > Aeródromo Municipal de Tires21��626�> Águas de Cascais21�838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche > 21�690026Carcavelos > S.D. Rana - 21��8�700Cascais > 21�828�00Estoril > 21�680189Parede > 21��7100�

> BRISAApoio a clientes 808�08�08 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 21��08300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238�00 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais21�86��69

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional21�812010 | www.iefp.pt

> Centro de Saúde de Alcabideche 21�691838

> Centro de Saúde de Carcavelos21��7�282

> Centro de Saúde de Cascais21�812710

> Centro de Saúde de Estoril21�6�9�80

> Centro de Saúde de Parede21��7000

> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana 21��20�7�

> Centro de Saúde de Tires21��0��3

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré800203067 | www.cp.pt

> EDP800�0��0� | www.edp.pt

> EMAC800203186> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 21�812100

> GNR Alcabideche 21�6038�0Trajouce 21��3619

> Hospital Distrital de Cascais21�827700

> Hospital Ortopédico de Sant’Ana21��8�600

> Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida21��68600

> Juntas de Freguesia de Alcabideche 21�603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Junta de Freguesia de Carcavelos21��88910 | www.jf-carcavelos.pt

> Junta de Freguesia de Cascais21�8�9��0 | www.jf-cascais.pt

> Junta de Freguesia de Estoril21�6�61�0

> Junta de Freguesia de Parede21��86730

> Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana21��2��

> Junta de Turismo da Costa do EstorilSede > 21�678210 | Estoril > 21�663813Cascais > 21�86820�

> Protecção Civil de Cascais 21�607610

> Polícia Marítima de Cascais21�86��00

> PSPCascais > 21�839100 | Estoril > 21�681396Parede > 21��7�978 | Carcavelos > 21��70228S. Domingos de Rana > 21��2��17

> Repartições de Finanças Cascais > 21�8�9900Carcavelos > 21��600��/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 21�699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais 21�82�600

> Rádio Táxis Costa do Sol21�660101

> Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL21�6708�0

> Auto Táxis Vasquinho, Lda21�86�731

> Tribunal Judicial de Cascais21�82�900

9�9� 9� |9�9�

novembro 2008

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

dezembro 2008

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Q

S

S

D

S

T

Q

Na CapaEstoril Film Festival

Documents

Agenda Cultural de Cascais n.º 35 - Novembro e Dezembro 2008