Embed Size (px)
Citation preview
Agenda Cultural
A B R I L / M A I O / J U N H O 2 0 1 6
2
Editorial
Uma agenda é um instrumento precioso que nos “situa no tempo dos acontecimentos”. Uma agenda cultural não só contribui para divulgar eventos desta natureza, como aju-da, cada um de nós, mas também coletiva-mente, a organizar os interesses e a planear o consumo cultural!Uma agenda cultural de Bissau, naturalmen-te, é um instrumento precioso para a expres-são da cidade, para os seus habitantes, turis-tas ou transeuntes acidentais, na dinâmica capital do país…Desenvolvimento não significa somente uma administração funcional, segurança e justiça para todos, acesso aos serviços sociais, boa saúde e educação para todos os cidadãos.Desenvolvimento também é cultura: acesso e produção.A cultura é normalmente uma dimensão (mais) descurada das estratégias do desen-volvimento. Acontece em muitos países.
É, quase seguramente, um erro – de cálculo e de visão.É por isso uma grande satisfação para a Embaixada de Portugal estar entre os pro-motores deste projeto de Agenda Cultural de Bissau, que estabelece a programação e pro-porciona informação sobre os vários eventos que ocorrem na cidade. Esta segunda edição é bem interessante, como podem constatar. Guinendade e desen-volvimento. Contribuindo-se para o debate - recorrente?! - sobre a identidade, virá à liça uma provável correlação positiva entre pro-dução cultural e identidade nacional, entre a relevância da identidade e a confiança no futuro. Indiscutivelmente, fatores de desen-volvimento.Não pode haver desenvolvimento sem educa-ção, sem a promoção da literacia para todos e a especialização necessárias para que uma sociedade seja capaz de funcionar e disputar recursos numa economia globalizada.Não pode haver desenvolvimento sem cul-tura, que enforma e projeta esses desafios transformando-os em vontade coletiva e propondo-lhes significado/s. Representando todas as propostas, e até mesmo as utopias, de renovação social.
António Leão RochaEmbaixador de Portugal em Bissau
coordenação Miguel de Barros
conselho técnico Corubal | Direção Geral da Cultura | CMB | CCP | CCBGB | CCFBG | CCJCS
supervisão geral Amélia Costa Injai
redacção António Spencer Embaló, Amélia Costa Injai, Frederico Cabral, Edison Ferreira, Fábio Sousa, Hosper Garba, Minhone Nancanha Seidi
concepção gráfica Diogo Lencastre
logística Carlos José Mendonça
impressão INACEP - EP
tiragem 1000 exemplares
edição Corubal
distribuição Gratuita
financiamento Câmara Municipal de Bissau | CAMÕES - Instituto da Cooperação e da Língua
contactos [email protected]
Abril de 2016
Agenda Culturalfinanciadores
patrocinadores
parceria
3
Calendário
01/ABR
ESPECTÁCULO: SAMBALAKANUTE “REGRESSO DO REI AFRO MANDIGA
02/ABR
PRODUÇÃO E MUSICA CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ
02, 09 E 16 ABR
AS CRIANÇAS DESCOBREM O MUNDO: OFICINAS PARA CRIANÇAS SOBRE HISTÓRIA, CULTURA, TRADIÇÕES E LÍNGUAS DO MUNDO
04 A 08/ABR
EXIBIÇÃO FOTOGRÁFICA
07/ABR
LANÇAMENTO DA OBRA: “CARTAS DE AMÍLCAR CABRAL A MARIA HELENA”: A OUTRA FACE DO HOMEM
08 E 9/ABR
JORNADAS DE SENSIBILIZAÇÃO SOBRE O LIXO COM EXPOSIÇÕES DE PRODUTOS RECICLADOS
08 A 22/ABR
2ª EDIÇÃO DO ENCONTRO INTERNACIONAL DE FORMAÇÃO E INSERÇÃO PROFISSIONAL
08/ABR
APRESENTAÇÃO DO LIVRO: “ESTRATÉGIAS DE VIVÊNCIA E DE SOBREVIVÊNCIA EM CONTEXTOS DE CRISE: OS MANCANHAS NA CIDADE DE BISSAU”, DE MAMADÚ JAO
08/ABR
DIVULGAÇÃO DE RESULTADOS DO I CONCURSO NACIONAL DE PANOS DE PENTE DA GUINÉ-BISSAU
08/ABR
ESPECTÁCULO: PROF. ERNESTO SILVA
11 A 14/ABR
ATELIER DE EXPRESSÕES CRIATIVAS INTER-GERAÇÕES SOBRE MEMÓRIAS DA GUERRA COLONIAL
14/ABR
DEBATE “GUINENDADI” E DESENVOLVIMENTO
15/ABR
PINTURA AO VIVO COM MANUEL JÚLIO
19/ABR
DOCUMENTÁRIO: “MABOAN - NOTAS SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM DIQUE”
21/ABR
APRESENTAÇÃO DO ROMANCE: N’TCHANGA, DE LUÍS ALBERTO DO ROSÁRIO
23/ABR
OFICINA DE GASTRONOMIA PARA CRIANÇAS
25/ABR
TERTÚLIA DO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS: “LIBERDADE”
25/ABR
FILME: “OS CAPITÃES DE ABRIL”, DE MARIA DE MEDEIROS
29 E 30 ABR
1ª EDIÇÃO FESTIVAL DE TINA DO CENTRO ACADÉMICO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ
29/ABR
GRUPO DANÇA CONTEMPORÂNEA: TCHON KA SETA
2 A 5/MAI
DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA NA CPLP
2 A 26/MAIO
TERTÚLIA: “CULTURA E FUTURO”
10 A 11/MAI
EXPOSIÇÃO E WORKSHOP DE BANDA DESENHADA
19/MAI
APRESENTAÇÃO DO LIVRO: “RACISMO EM PORTUGUÊS” DE JOANA GORJÃO HENRIQUES
27/MAI
DIA NACIONAL DA CULTURA
27 MAI
MÚSICA: BINHAM QUIMOR, PRÉMIO DE MELHOR MUSICO E ÁLBUM DO ANO
9, 23 JUN
TERTÚLIA: “O QUE É A ARTE?
9/JUN
EXPOSIÇÃO SOBRE O FADO E RECITAL DE GUITARRA PORTUGUESA E KORA
16/JUN
EXPOSIÇÃO: “20 FOTOGRAFIAS+ DA GUINÉ-BISSAU”
24/JUN
APRESENTAÇÃO: DULCE NEVES ÁLBUM, “UDJUS DI MININU”
QUINZENA DAS CRIANÇASJUNHO
EXPOSIÇÃO: “MENINOS TALIBÉS EM DAKAR”
01/JUN
Iª EDIÇÃO DE CONCURSO MUSICAL DAS CRIANÇAS
10/JUN
FESTA PARA OS MAIS PEQUENOS
16/JUN
Iª EDIÇÃO DE CONCURSO MUSICAL DAS CRIANÇAS, FINAL
4
01/ABR, 21:00
ESPECTÁCULO: SAMBALAKANUTE “REGRESSO DO REI AFRO MANDIGACENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
Grande espectáculo ao vivo após mais de um ano sem uma actuação ao público, SambalaKanute volta à ribalta ao seu estilo com novas músicas do que será próximo álbum, algumas inovações a nível de concep-ção musical. Conta com com artistas convidados como Dulce Neves e grupo cultu-ral Netos de Bandim, para este magno evento musical.Os sons e a voz vão certa-mente marcar a diferença.
02/ABR, 16:00
PRODUÇÃO E MUSICA CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZBÔR, RUA SPORTING
O produtor e músico Da-vid Martins e a actriz e in-térprete Ilesada Costa do Grupo Música Unida para um mundo uno, radicados em Portugal, apresentam--se num estilo de Fusão da música electrónica e tradi-cional de Tina guineense, esta fusão harmoniosa e diferente que encanta todos os amantes da música, terá ainda uma participação es-pecial de Netos de Bandim e os Fidalgos.
11/MARÇO A 29/ABRIL
I CONCURSO DE FOTOGRAFIA CARNAVAL 2016ORGANIZAÇÃO: COMISSÃO NACIONAL ORGANIZADOR DO CARNAVAL PALÁCIO DO GOVERNO AV. COMBATENTES DA LIBERDADE PÁTRIA
Resgate e valorização da nossa Cultura, com o tema “Guiné-Bissau, tera di N´turudu”, motiva a lançar con-curso de fotografia com imagens do Carnaval 2016, surge com o objectivo de internacional o Carnaval da Guiné- Bissau, por um lado e por outro, promover a diversidade cultural. E serve também como forma de incentivar à criatividade individual e a produção de imagem em época Carnavalesca.Os amantes da fotografia e que estejam elegíveis com base no regulamento, podem entregar até o dia 28 de Abril às suas imagens em suporte, CD, PEN, DRIVE, e seguinte e-mail: [email protected], este e-mail, serve também para solicitar mais informações em caso de alguns esclarecimentos ou dúvidas.O vencedor será conhecido, no acto de lançamento do Carnaval Próximo ano, em 2017.
AGENDA
5
04 A 08/ABR, 09H00 ÀS 19H00
EXIBIÇÃO FOTOGRÁFICA CENTRO CULTURAL FRANCO BISSAU – GUINEENSE PRÇ. CHÊ GUEVARA
35 anos marca, a data de ADPP – Ajuda de Desen-volvimento de Povo para Povo na Guiné-Bissau e vai contar com apresentação de uma exibição fotográfica realizada pelo fotojorna-lista espanhol Samuel Ara-nada, vencedor do prémio World Press Photo 2011. As imagens espelham o dia -a -dia de cinco membros dos projectos que ADPP tem no país.
02, 09, 16 E 23 ABR, 10H00
AS CRIANÇAS DESCOBREM O MUNDO OFICINAS PARA CRIANÇAS SOBRE HISTÓRIA, CULTURA, TRADIÇÕES E LÍNGUAS DO MUNDO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
07/ABR, 16H30
LANÇAMENTO DA OBRA: “CARTAS DE AMÍLCAR CABRAL A MARIA HELENA”: A OUTRA FACE DO HOMEMORGANIZAÇÃO: IVA CABRAL, MÁRCIA SOUTO E FILINTO ELÍSIOLOCAL: INEP (AV. COMBATENTES DA LIBERDADE DE PÁTRIA) EDITORA: ROSA PORCELANA
O livro, que acaba de ser pu-blicado em Portugal e já lan-çado em Cabo Verde, Lisboa e em Angola, versa sobre as cartas que Amílcar Cabral, um dos grandes pensado-res e líderes de libertação da África, escreveu a Maria Helena Vilhena Rodrigues, no período de 1946 a 1960, marcando a relação amorosa e as tensões e conflitos histó-rico-existenciais da relação do casal no contexto de um Portugal, na altura, fascista e colonial, em que imperava o racismo e a segregação. O livro também faz um apa-nhado sobre o afrontamen-to anticolonial em torno da geração de africanos então presentes em Lisboa e da famosa Casa dos Estudantes
do Império, onde germinaria mais tarde os grandes líderes afri-canos da segunda metade do século XX. Para muitos críticos, a obra traz novos paradigmas de diálogos in-terculturais e inter-raciais, com elementos matriciais de uma interpelação humanis-ta susceptíveis de provocar interesse em face dos atuais acontecimentos mundiais.A apresentação do livro fica a cargo do Eng.º. Domingos Simões Pereira, do Sociólo-go Dautarin da Costa e con-ta com a participação espe-cial da Drª Odete Semedo.Livro interessante e suscita curiosidade para conhecer o Homem, Amílcar Cabral. Faça-se presente.
A programação do Centro Cultural Português em abril é dedicada à liberdade. Liberdade de ser, liberdade de co-nhecer, liberdade de criar. Começamos com oficinas para crianças e jovens aos sá-bados, onde alguns convidados falarão de história e cul-tura de Portugal e da Guiné-Bissau, de outras tradições e Línguas do mundo. Em parceria com a Associação Gui-neense de Pais e Filipa Gonçalves.Si bu ka ianga safoli, bu ta fala kuma i podri.
Dia 2 de abril À descoberta de Portugal e da Guiné-Bissau.
Dia 9 de abril À descoberta do Brasil e de Itália.
Dia 16 de abril À descoberta de França e de Angola.
Dia 23 de abril À descoberta de Espanha e do Senegal.
6
08/ABR, 20H00
DIVULGAÇÃO DE RESULTADOS DO I CONCURSO NACIONAL DE PANOS DE PENTE DA GUINÉ-BISSAUCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
O prémio do I Concurso de Panos de Pente, atribuído pela Embaixada de Portugal e pela Cooperação Portu-guesa, pretende promover o conhecimento deste ofí-cio tradicional, incentivar a inovação de padrões e aplicações e apoiar a sua va-lorização económica como indústria têxtil e também como indústria cultural.Com estes objetivos, serão atribuídos dois prémios na
forma de financiamento de projetos para desenvol-vimento das oficinas e da marca dos artesãos vence-dores – do melhor padrão de pano e do melhor con-junto de panos.Até dia 8 de abril pode ainda ver a exposição dos panos admitidos em concurso no espaço do Centro Cultural Português.Pano de Pente a nossa cul-tura a nossa identidade.
08 E 9/ABR
JORNADAS DE SENSIBILIZAÇÃO SOBRE O LIXO COM EXPOSIÇÕES DE PRODUTOS RECICLADOSPRAÇA DE PINDJIQUITI
Durante dois dias, espera--se contar com uma jornada de limpeza, mobilização de voluntários com animação musical e teatro.Esta acção de sensibilização conta com apoio das ONGs SWISSAID, PROCIVUCUS GNB, REDE RAMOB e a Câ-mara Municipal de Bissau em parceria com a ONG LVIA.Por vias limpas, participa!
08/ABR 18H00APRESENTAÇÃO DO LIVRO:
“ESTRATÉGIAS DE VIVÊNCIA E DE SOBREVIVÊNCIA EM CONTEXTOS DE CRISE: OS MANCANHAS NA CIDADE DE BISSAU”, DE MAMADÚ JAOCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
A editora Nota de Rodapé promove apresentação pú-blica do livro Estratégias de vivência e de sobrevi-vência em contextos de crise: os Mancanhas na cidade de Bissau, do Dou-tor Mamadú Jao, com o sociólogo Miguel de Bar-ros como apresentador.Jao é antropólogo, dou-
torado em estudos africanos transdis-ciplinares pelo Instituto Universitário de Lisboa (IUL-ISCTE) e autor de de-zenas de artigos científicos e livros. Foi director-geral do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, professor visitante na Universidade de Campinas (Brasil) e
atualmente é oficial do Fundo das Na-ções Unidas para a População - FNUAPEste novo desafio tem como principal enfoque a análise da diversidade de res-postas face às vicissitudes das interven-ções “desenvolvimentistas” sobre a vida das populações, particularmente às mais desfavorecidas. Partindo da experiência concreta de uma comunidade urbana de Bissau, os Mancanhas. O estudo revela o importante papel das chamadas organi-zações tradicionais, das demais redes de solidariedade e entreajuda, assim como, fundamental, senão mesmo principal, o papel da mulher na mobilização de recur-sos para a esmagadora maioria das famí-lias que hoje vive na cidade de Bissau.Excelente proposta de leitura.
AGENDA
7
08/ABR, 21:00
ESPECTÁCULO: PROF. ERNESTO SILVACENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
Vive em Itália, o professor e percussionista guineense, Ernesto Silva, este concei-tuado músico que já traba-lhou com o Grupo Super Mama Djombo, gravou com vários intérpretes guineen-ses e estrangeiros. Vem nos brindar com um grande mo-mento.Conta já com trinta anos de instrumentista, Ernesto Sil-va pretende brindar público com a sua grande mestria na bateria e percussão. Marcam presença, algumas figuras do ballet nacional, que con-tribuíram na sua formação e solista de ballet nacional “ esta é a nossa pátria amada”.
08 A 22/ABR
2ª EDIÇÃO DO ENCONTRO INTERNACIONAL DE FORMAÇÃO E INSERÇÃO PROFISSIONALHOTEL COIMBRA – AV. AMÍLCAR CABRAL
A ESSOR - Organização Francesa de Solidariedade Internacional, vai realizar encontro que visa troca de experiências nas áreas de formação e inserção pro-fissional com organizações provenientes do Brasil, Moçambique, Chade e Fran-ça, na implementação de actividades de formação e inserção profissional para jovens mais carenciados destes países. O evento con-ta com apoio financeiro da Agência Francesa de Desen-volvimento (AFD) e União Europeia (EU).
11 A 14 /ABR
ATELIER DE EXPRESSÕES CRIATIVAS INTER-GERAÇÕES SOBRE MEMÓRIAS DA GUERRA COLONIALCASA DOS DIREITOS RUA GUERRA MENDES
Casa dos Direitos acolhe uma iniciativa do artista plástico Português, Daniel Barroca, com a viabilização de uma bolsa da Fundação Gulbenkian.Para mais informações acompanhar site: www.casa-dosdireitos-guinebissau.orgcasadosdireitos.guinebis-sau@gmail.comtlf. 00245 6574229
14/ABR, 16H00
DEBATE “GUINENDADI” E DESENVOLVIMENTOCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
A Embaixada de Portugal e o Camões IP promovem o primeiro debate público na-cional em torno das ideias de identidade guineense e desenvolvimento. Debate que junta académicos, cien-tistas sociais e artistas da Guiné-Bissau.O que há de verdadeiramen-te guineense na identidade da Guiné-Bissau? O que há de representações positi-vas do passado e do futu-ro? Que utopia propõe a guinendadi? Que vontades poderão mobilizar-se para construí-la? o que não falta são interroga-ções em busca de afirmações.
15/ABR
PINTURA AO VIVO COM MANUEL JÚLIOCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
O Centro Cultural Português faz a sua segunda sessão de pintura ao vivo em celebração do Dia Internacional da Arte. Desta vez, Manuel Júlio é o artista convidado.
8
25/ABR, 16H00
TERTÚLIA DO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS: “LIBERDADE”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
ENTRADA LIVRE
Um debate em torno da ideia de liberdade nas lite-raturas e na antologia, eu-ropeias e africanas, promo-vido pelo Centro Cultural Português, com o Leitorado de Português do Camões IP e o grupo de Teatro Experi-mental de Bissau.Destina-se principalmen-te ao público escolar. Os professores interessados em participar com os seus alunos devem-se inscrever--se através do e-mail [email protected]. Um djum-bai onde todos podem con-tribuir.
25/ABR,19H00
FILME: “OS CAPITÃES DE ABRIL”, DE MARIA DE MEDEIROSCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
Ao som da voz do poeta e cantor José Afonso, as tropas insurgidas tomam os quartéis. As primeiras 24 horas do 25 de Abril de 1974 são vividas no filme de Maria de Medeiros, nas suas dimensões revolucio-nária e lírica, por três perso-nagens: dois capitães e uma professora de literatura e jornalista.
19/ABR 18H00
DOCUMENTÁRIO: “MABOAN - NOTAS SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM DIQUE”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
21/ABR, 18H00
APRESENTAÇÃO DO ROMANCE: N’TCHANGA, DE LUÍS ALBERTO DO ROSÁRIOCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
Um documentário realizado por Ana Luísa Luz, Braima Indjai, Ansomane Dabo, Joana Sousa e Zaino Zauad, em destaque no centro.A produção de arroz em mangal requer o controlo da água salgada e da água das chuvas, condições que obrigam à construção de diques, valas e canais de escoamento. A constru-
ção de diques e canais é um processo demorado e complexo, que exige co-nhecimento especializado. Filmado ao longo de quatro meses em Caequene, no sul da Guiné-Bissau, Maboan retrata a construção de um dique de 800 metros para fazer face à instabilidade do mercado, das chuvas e à força do mar.
A Editora Corubal faz a apresentação pública da-quele que é o seu primei-ro romance guineense, de Luís Alberto do Rosá-rio. Através da sua perso-nagem central, N’Tchan-ga, mulher determinada, bideira experiente e com a alma rodeada de inimi-gas maldizentes, o autor percorre quatro gerações que retratam a difícil vida na Guiné portugue-sa e na outra, não menos difícil, Guiné do PAIGC, deliciando-nos com epi-sódios ora divertidos ora dramáticos, diálogos
genuínos e pensamentos políticos, sociais e reli-giosos característicos de uma longa, dura e inten-sa experiência de vida.Vidas e vivências, um ro-mance convidativo.
AGENDA
9
29 E 30 ABR, 19:00
1ª EDIÇÃO FESTIVAL DE TINA DO CENTRO ACADÉMICO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZCENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
29/ABR, 20H00
GRUPO DANÇA CONTEMPORÂNEA: TCHON KA SETACENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP) AV. CIDADE DE LISBOA
No Dia Mundial da Dança, o Centro Cultural Português acolhe o novo bailado do Gru-po Dança Contemporâ nea, Tchon ka Seta, que explora o tema das singularida des da cultura guineense e da sua re-lação com outros povos. O Grupo Dança Contemporâ-nea foi fundado em 2002 por elementos do Ballet Nacional e dedica-se, desde então, a interpretar e cruzar a estética europeia de dança moderna e pós-moderna com a tradição africana e guineense. Ao ritmo do bailado, estão todos convidados.
As Embaixadas de An-gola, Brasil, Portugal e o Representante Especial da CPLP em Bissau, com o patrocínio do Ministé-rio dos Negócios Estran-geiros da Guiné-Bissau, celebram em conjunto o veículo literário da lín-gua portuguesa e a sua identidade contemporâ-nea, mas também as lín-guas maternas que con-formam o tecido cultural da Guiné-Bissau.
5/MAI
DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA NA CPLP CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
1º Edição de festival de tina, conta com a participação de vários grupos de “mand-juandadi” do país. O centro tem como objecti-vo que este evento se repita anualmente, como forma de incentivar e dar oportuni-dade a estes grupos de gra-var nos estúdios do CCJCS, o que inclui a posterior a edição de CDs.
no Centro Cultural Português, de 2 a 5 de maio, a partir das 10hRealiza-se a III.ª Edição da Oficina de Escrita e Produção Literária, em parceria com a Corubal e desta vez com vários escritores convidados, entre eles Abdulai Silá (Guiné-Bissau) e Miguel Gullander (Portugal).
na Avenida Cidade de Lisboa, no dia 4 de maio, a partir das 18h30Realiza-se um Festival das Línguas Maternas, onde o viajante poderá interagir com falantes bilingues de fula, balanta, mandinga, papel, manjaco, beafada, mancanha, bijagó, felupe, nalu, saracole, sosso, crioulo e português, aprender com eles algumas palavras, visitar uma exposição e conhecer algumas expressões culturais destas línguas.
no Centro Cultural Brasil - Guiné-Bissau, no dia 5 de maio, a partir das 18h30Os escritores da III.ª Oficina de Escrita e Produção Literária falam sobre a sua obra e livros mais recentes, para encerramento das atividades dedicadas ao dia 5 de maio. Será também uma oportunidade para adquirir os livros.
1019/MAI, 18H00
APRESENTAÇÃO DO LIVRO: “RACISMO EM PORTUGUÊS” DE JOANA GORJÃO HENRIQUESCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
2 E 26/ MAIO, 16H30
TERTÚLIA: “CULTURA E FUTURO”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
ENTRADA LIVRE
A companhia de teatro do Centro Cultural Português e o Leitorado de Português do Camões IP em Bissau realizam em maio um deba-te sobre as ideias de Cultura e Identidade. De que for-ma as expressões culturais contribuem para o carácter e identidade dos povos ou traduzem esse carácter? De
que forma as mitologias nacionais criadas na cultura de cada povo servem como catalisadores do futuro?Os professores interessados em participar com os seus alunos deverão inscrever--se através do e-mail [email protected]ão todos convidados a participar.
A Embaixada de Portugal e o Camões IP, com o sociólogo Miguel de Barros, pro-movem a vinda da jornalista Joana Gor-jão Henriques a Bissau para a primeira apresentação pública num país da CPLP. Incentivam à reflexão desta série de re-portagens.O livro foi editado pela Fundação Francisco Manuel dos Santos, com o PÚBLICO.Trata-se da recolha de mais de 100 en-trevistas, em cinco países, sobre as he-ranças do Colonialismo português e a forma como marcou as relações raciais. Mas contribuiu também para um outro
debate: o que deixou este período da his-tória que, no presente, possa contribuir para refazer uma aliança entre os povos e Estados que o partilharam.Quando a história e informação se cru-zam, o resultado é vontade de contar.
10 A 11/MAI, 9H00
EXPOSIÇÃO E WORKSHOP DE BANDA DESENHADACENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
Com Jorge Mateus, ilustra-dor do Expresso e da Visão, e os irmãos Manuel e Fer-nando Júlio o Centro Cul-tural Português organiza um workshop de desenho e ilustração.
AGENDA
11
27/MAI
DIA NACIONAL DA CULTURACENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
No quadro do dia nacional da cultura o CCJCS, organi-za a primeira edição deDe homenagem e entrega de prêmios das entidades ou figuras nacionais ou es-trangeiras que têm estado a desenvolver trabalhos em prol do engrandecimento da Guiné-Bissau.Este evento, será presidida por Sua Excelência Presi-dente da República Dr. José Mário Vaz.
9/JUN, 20H00
EXPOSIÇÃO SOBRE O FADO E RECITAL DE GUITARRA PORTUGUESA E KORACENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
Abertura da exposição so-bre a origem do Fado, que integra influências de geo-
grafias distantes, in-cluindo ritmos africa-nos, seguida de um recital experimental de aproximação da guitarra portuguesa ao kora, com mes-tres de referência nos dois instrumen-
tos.
27 MAI, 21H00
MÚSICA: BINHAM QUIMOR, PRÉMIO DE MELHOR MUSICO E ÁLBUM DO ANOCENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
O musico após 2 anos in-tensos nos palcos a par-ticipar em espectáculos a nível nacional e inter-nacional, depois de dois anos em alta e um longo período no exterior, o jovem Binham Quimor regressa agora com a sua
prestigiosa banda musi-cal numa noite que será memorável com vários artistas convidados no CCJCS.Vem ouvir o “Lifanti na Pupa ”, título que com-põe capa do seu último trabalho de sucessos.
9, 23 JUN, 16H30
TERTÚLIA: “O QUE É A ARTE?CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
ENTRADA LIVRE NO DJUMBAI
A tertúlia do Centro Cultu-ral Português, por ocasião do centenário do nascimen-to de Vergílio Ferreira, de-bate em junho o conceito e perceção da arte, a pretexto da obra “Cântico Final”.O que distingue uma obra de arte de uma criação da capacidade técnica ou de uma simples realização da
tecnologia? Como a história da arte reflete a História? E o que há na arte que parece inexplicável e irredutível ao pensamento humano?Destina-se principalmente ao público escolar. Os profes-sores interessados em parti-cipar com os seus alunos de-verão inscrever-se através do e-mail [email protected].
12
FORMAÇÃO: COMO MONTAR UMA CAMPANHA DE ADVOGACIA?CASA DOS DIREITOS RUA GUERRA MENDES
No âmbito do obser-vatório dos direitos, para OSC de direitos humanos, esta forma-ção esta aberta para todos aqueles desses organismos que se mostrem interessa-dos na participação. A acção, é dinamizado pelo Mamadu Ba, di-rigente do SOS racis-mo, em Portugal.Para mais informa-ções acompanhar site do Observatório dos Direitos e da Casa dos Direitos.www.casadosdireitos--guinebissau.orgcasadosdireitos.gui-nebissau@gmail.comtlf. 00245 6574229
16/JUN, 18H00
EXPOSIÇÃO: “20 FOTOGRAFIAS+ DA GUINÉ-BISSAU”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
A Embaixada de Portugal e o Camões IP promovem uma seleção de 20 fotogra-fias que possam representar uma iconografia positiva da Guiné-Bissau, entre ima-gens e fotógrafos de todos os tempos. A seleção come-çará pelo arquivo de dois profissionais mais conhe-cidos, Mário Jorge Tadeu e Guifoto. Mas o público em geral está convidado a concorrer sem enviando às fotografias para o Centro Cultural Português, até dia
14 de junho. Não há restri-ção ao número de fotos.No dia 16 de junho serão expostas as fotografias se-lecionadas, que depois se-rão publicadas na Internet e em livro com uma nota biográfica dos autores e cada uma acompanhada de texto de reflexão que outros 20 cidadãos guineenses, de mérito reconhecido em cada área, serão convidados a escrever. Junta às suas imagens ao al-cance de outros olhares.
24 /JUN, 21:00
APRESENTAÇÃO: DULCE NEVES ÁLBUM, “UDJUS DI MININU”CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
A embaixadora da música moderna a Diva Dulce Ne-ves, fará segunda apresen-tação do álbum “ UDJUS
DI MININU” lançado nos finais do ano 2015, este trabalho esta a ter uma boa aceitação por parte do pú-blico em geral, mas em es-pecial seus fãs.O tempo não passa pela cantora, que continua cheia de energia e a encantar nos seus espectáculos. O centro Cultural, entendeu assim, brindar o público com seu último trabalho. Especial-mente às crianças.
AGENDA
13
14
CIDADE AMIGA DAS CRIANÇAS
BISSAU:
ESPECIAL INFÂNCIA
DIREITO À CULTURA E CRIANÇAS PRODUTORES CULTURAIS
tema de capa
15
CIDADE AMIGA DAS CRIANÇAS
16
tema de capa
QUINZENA DAS CRIANÇAS
Bissau vai celebrar a quinzena dedicada às crianças com iniciativas diárias apoiadas por várias entidades nacionais e internacionais, entre 01 e 16 de Junho, à volta da promoção dos direitos das crianças.Os centros culturais e as praças da cidade servirão de palco das atividades, com desta-que para encontros, lançamento de estudos, sessões culturais lúdico-recreativas, cinema, concursos, palestras, ateliers e teatro.O acto oficial será no Dia Internacional das Crianças, com uma Sessão Especial do Parlamento Infantil na Assembleia Nacional Popular.
O Centro Cultural Português e a Tini-guena, em parceria com a Associação Guineense de Pais, organizam um dia de gastronomia para crianças: cidadãos de diferentes nacionalidades, residentes na Guiné-Bissau, poderão inscrever-se com um prato da gastronomia do seu país para explicar os seus segredos aos mais novos; as crianças terão depois pôr mãos à obra para confecionarem pastéis de nata, tor-tillas espanholas, pizzas italianas, tche-boudjen senegalês, cachupa ou pastéis de mandioca guineenses. Terminadas as experiências gastronómi-cas, o Centro Cultural Português e a Cozi-nha da Terra da Tiniguena convidam todos (mediante inscrição) a juntarem-se a este almoço de descobertas e despedida do mês de Abril. Como o espírito também precisa de alimento, haverá ainda uma surpresa
23/ABR, 10H00
OFICINA DE GASTRONOMIA PARA CRIANÇASESPAÇO DA TERRA, TINIGUENA - BAIRRO DE BELÉM
musical com sons e ritmos de diversas li-berdades. Ao sabor da liberdade estão todos convida-dos a participar. Vai ser divertido!
17
10/JUN, 10H
FESTA PARA OS MAIS PEQUENOSCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP) AV.CIDADE DE LISBOA
Festa para os mais pequenos, com leitura de contos tradicionais, animação e peças de teatro infantil com o grupo de Teatro Experimental de Bissau.
16/JUN, 16:00
Iª EDIÇÃO DE CONCURSO MUSICAL DAS CRIANÇAS, FINAL.CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
Data que marca a divulgação dos resulta-dos. Os três primeiros lugares, receberão bolsas de estudo de música no Centro Cul-tural José Carlos Schwarz.Vem testemunhar a grande final do concur-so e apreciar o sorriso bom do Ser Criança.
01/JUN, 16:00
Iª EDIÇÃO DE CONCURSO MUSICAL DAS CRIANÇASCENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING
As crianças “ reivindicam” seus direitos, através da música. A concurso várias crianças de diferentes esco-las, soltam a voz e mostram a criança que há dentro de-las.O CCJCS marca o dia da criança ao som da voz das crianças.
JUNHO
EXPOSIÇÃO: “MENINOS TALIBÉS EM DAKAR”CASA DOS DIREITOS RUA GUERRA MENDES - BISSAU VELHO
Dia internacional da Criança, mês de Ju-nho a Casa dos Direitos, realiza exposição de um conjunto de fotos do Fotógrafo Má-rio Cruz, sobre a situação dos “ Meninos Talibé”, muitos deles guineenses.Este trabalho foi distinguido com o prémio internacional “World Press Photo”, em Fe-vereiro de 2016.
18
Oferta de Cursos
18/ABR A 13 /MAIO E DE 06/JUN A 01/JUL
CURSO DE FRANCÊSCENTRO CULTURAL FRANCO BISSAU – GUINEENSE PRÇ. CHÊ GUEVARA
Espaço de Línguas do Cen-tro Cultural Francês ofere-ce cursos de Francês nível Iniciante até ao nível avan-çado. Cursos, estes, repar-tidos em 6 sessões anuais, realizados todos os dias de segunda a sexta com dura-ção de 2 horas.
HORÁRIOS DISPONÍVEIS Manhã: 8h00- 10h00 e 10h00- 12h00Tarde: 15h00-10h00 e 17h00- 19h00Noite: 19h00- 21h00
CUSTO: Estudantes e jovens com menos de 25 anos: 12,500 CFAAdultos: 15 000 CFA
Para mais informações e inscrição em horário de ex-pediente.
CCP - CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS AV. CIDADE DE LISBOA
CURSO DE LÍNGUA PORTUGUESANíveis I, II e III. Duração 9 meses. Custo 10.000 Xof por trimestre. In-formação e inscrições no CCP, sala de aula da AJALV, todos os dias a partir das 14h.
CURSO DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA ESTRANGEIROSDiversos níveis. Infor-mação e inscrições com a Professora Sandra Mula. E-mail: [email protected]
CURSO DE GUITARRANível de iniciação. Com professor Demba Baldé. Informação e inscrições na Secretaria CCP e por te-lefone (+245955307733), entre as 8h e as 16h, ou por e-mail ([email protected]).
CURSO DE KORANível de iniciação. Com professor Demba Galissa. Informação e inscrições na Secretaria CCP e por te-lefone (+245955307733), entre as 8h e as 16h, ou por e-mail ([email protected]).
19
20
tome nota
21
tome nota
22
tome nota
23
tome nota
