51
51 julho | agosto ‘11 Festivais de Música XXV Feira do Livro de Cascais Exposições na Casa das Histórias Paula Rego

Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Edição n.º 51 da Agenda Cultural de Cascais, referente aos meses de Julho e Agosto de 2011. Em destaque neste número: Festivais de música Novas exposições na Casa das Histórias Paula Rego XXV Feira do Livro de Cascais

Citation preview

Page 1: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

51julho | agosto ‘11

Festivais de MúsicaXXV Feira do Livro de CascaisExposições na Casa das Histórias Paula Rego

Page 2: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente Carlos Carreiras

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Casa das Histórias Paula RegoDepartamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e João Miguel HenriquesDivisão de Museus Municipais | Vanda de SáDivisão de Património Histórico-Cultural | Conceição SantosFundação D. Luís IDivisão de Comunicação e Relações Públicas

Design GráficoAna Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas

ImagensAssociação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e S. Domingos de Rana; Casa das Histórias Paula Rego; Cascais Cool Jazz Festival; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo; Departamento de Cultura;Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Fundação D. Luís I; IVAM; Luís Azevedo; Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras; Paulo Nunes; artistas intervenientes.

Impressão www.DL-PUBLICIDADE.com

Tiragem 20.000

ISSN 1646-7078

Agradecimentos especiais a João Medina pelo texto da rubrica Património e a Luís Cangueiro pelo texto da rubrica A Sugestão de.

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N.º 51Julho - Agosto 2011Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Primeira Linha

Em Foco

Festivais de VerãoExposições na Casa das Histórias Paula RegoBreves

Programação

Iniciativas Especiais Casa das Histórias Paula RegoAnimação Infantil e JuvenilConferências e Cursos DançaDesportoEdiçõesExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa Terra

Ficha de ColectividadeColectividades e CulturaArquivo Histórico MunicipalBibliotecas MunicipaisLivraria Municipal Museus MunicipaisFicha de Património MóvelFicha de Património ImóvelPatrimónioO que está a dar!A Sugestão de...

Contactos

Calendário

3

456

91316303637424352626667

7273747576777879808384

88

94

sumário

Page 3: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

primeira linha...

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

blogagendaculturaldecascais.blogspot.com

e-mail [email protected]

morada Agenda CulturalCâmara Municipal de CascaisDepartamento de Cultura Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais

telefone214815349

Contacte-nos e dê-nos as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural do concelho

Carlos Carreiras

Presidente da Câmara Municipal

No Verão assiste-se a um natural reforço das actividades ao ar livre, procurando aproveitar da

melhor forma as características naturais deste concelho banhado pelo mar.

No ano em que 12 praias de Cascais obtiveram bandeira azul, em resultado da comprovada

melhoria da qualidade ambiental e dos serviços de apoio oferecidos aos utilizadores, é tempo de

voltar a usufruir sem receios das magníficas praias da costa do Estoril.

Nos próximos dois meses, os festivais de música convidam os munícipes a saírem de casa para

assistirem a espectáculos certamente memoráveis. O calendário abre já no início de Julho com

o MUSA, em Carcavelos, e o Cascais Cool Jazz Fest que, na 8.ª edição, apresenta um cartaz de

excelência com algumas estreias em palcos nacionais e o regresso de nomes incontornáveis.

No final de Agosto, as Festas do Mar prometem igualmente boas surpresas, num programa a

anunciar brevemente.

Agosto é também o mês em que Cascais acolhe a prestigiada prova inaugural da Taça América,

evento que nos coloca definitivamente na rota dos grandes eventos desportivos internacionais.

De 6 a 14 de Agosto, mais de 1500 profissionais, entre técnicos e velejadores, reúnem-se na

Baía de Cascais para disputar a primeira regata deste circuito que culmina com a realização da

importante competição mundial de vela na cidade de São Francisco, em 2013.

Na programação cultural regular é de realçar a inauguração de duas novas exposições na Casa

das Histórias Paula Rego, no âmbito das quais será possível admirar a mais recente obra da

pintora, Oratório, um objecto tridimensional criado a partir de um convite dirigido pelo Foundling

Museum de Londres, que chega pela primeira vez a Portugal, depois de ter sido apresentado

no México e no Brasil.

Também a 25.ª edição da Feira do Livro de Cascais e os 80 anos do Museu-Biblioteca Condes

de Castro Guimarães merecem uma atenção especial, comprovando, em planos diferentes, a

consolidação da oferta e dos hábitos culturais no município de Cascais.

Page 4: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

4 54

Na continuidade das festas populares do mês

de Junho, Julho e Agosto são os meses de

eleição para quem aprecia o espírito dos fes-

tivais de música ao ar livre.

Em Carcavelos, a 13.ª edição do MUSA marca

a abertura do calendário de festivais de Verão.

Logo nos dias 1 e 2 de Julho, num recinto em

frente à praia de Carcavelos, seis bandas se-

leccionadas em concurso juntam-se a nomes

conhecidos do reggae mundial, numa iniciativa

onde se pretende também incentivar hábitos

que contribuam para o desenvolvimento sus-

tentável do planeta (consulte o programa na

página 58).

Já na 8.ª edição, o Cascais Cool Jazz Fest

apresenta, ao longo do mês de Julho, doze

espectáculos no Auditório Fernando Lopes-

Graça/Parque Palmela, no Parque Marechal

Carmona e no Hipódromo Municipal Manuel

Possolo. Fado, jazz, soul e música popular

brasileira compõem o programa de um festi-

val que se afirma como um espaço de fusão

de diversas sonoridades. No cartaz deste ano

destaca-se o regresso de Jamie Cullum, Seal,

Madeleine Peyroux e Maria Rita, mas também

novidades como a cantora brasileira Céu ou o

encontro da Orquestra de Jazz de Matosinhos

com a maestrina norte-americana Maria

Schneider, entre outros nomes imperdíveis

como Diego El Cigala ou Sharon Jones & The

Dap-Kings. Procurando contribuir para a pro-

jecção da música portuguesa, a primeira parte

dos espectáculos será assegurada por diferen-

tes cantores e bandas que terão aqui uma opor-

tunidade de actuar para audiências mais vastas,

nomeadamente Luísa Sobral, Adriana, Couple

Coffee, Cais do Sodré Funk Connection, Pierre

Aderne, Ciganos d’Ouro e Luís Barrigas Trio.

Sob a direcção artística do maestro Piñeiro

Nagy, a 14 de Julho tem início o 37.º Festival

Internacional de Música do Estoril, integra-

do nas Semanas de Música do Estoril, que

incluem ainda os 48.º Cursos Internacionais

de Música do Estoril e o 13.º Curso de In-

terpretação do Estoril | Prémio El Corte In-

glés. O programa do mais antigo festival do

concelho junta este ano ecos de Espanha

com a interpretação de obras de compositores

espanhóis e a participação do Sonor Ensem-

ble (formado por elementos da Orquestra

Nacional de Espanha); apresentando ainda

dois concertos com repertório fundamental

da tradição europeia e, de forma transversal, a

comemoração do bicentenário do nascimento

de Franz Liszt. Realce também para a conti-

nuidade do projecto MUSMA (Music Masters

on Air), fruto de uma parceria entre vários fes-

tivais europeus com o intuito de promover o

intercâmbio de artistas procedentes dos países

envolvidos.

Já na segunda quinzena de Agosto chegam

as Festas do Mar, na Baía de Cascais, cujo

programa a anunciar brevemente abre com a

actuação da banda inglesa James.

A partir de 7 de Julho, a Casa das Histórias

inaugura um circuito inteiramente dedicado

à obra de Paula Rego, organizado por duas

exposições autónomas que simultaneamente

possibilitam uma visita única e uma leitura em

continuidade.

O Oratório é o mais recente trabalho de

Paula Rego, um objecto tridimensional criado

a partir de um convite dirigido pelo Foundling

Museum de Londres, a primeira instituição a

receber crianças abandonadas naquela cida-

de. Com a aparência de um móvel com quase

três metros de altura, combina desenhos e

esculturas à semelhança dos antigos orató-

rios portugueses. As esculturas representam

crianças vestidas com o uniforme do Hospital

Foundling. Esta obra parece desvendar um

novo rumo no trabalho da artista, estabelecendo

uma interacção entre o desenho e a escultura.

Tematicamente Paula Rego retoma nesta obra

questões associadas à vulnerabilidade dos

mais novos, à sua solidão ou ao seu abandono.

A par do Oratório mostram-se também dese-

nhos preparatórios ou em sintonia temática,

desenhados a lápis Conté sobre papel.

Depois de Londres, o Oratório integrou a pri-

meira retrospectiva de Paula Rego no México

e Brasil e é agora apresentado, pela primeira

vez, em Portugal com a curadoria de Helena

de Freitas, directora da Casa das Histórias

Paula Rego.

O Corpo Tem Mais Cotovelos é o título

do novo percurso expositivo pelas obras da

Colecção Casa das Histórias Paula Rego.

Nasceu da apropriação de uma frase referida

pela artista, evocando a difícil tarefa de traba-

lhar com Modelo e de, através do corpo, da sua

representação, da sua presença dinamizadora

na composição, as histórias irem tomando for-

ma. O fio condutor que atravessa as mais de

120 obras traduz esse acto exigente de olhar

atentamente o outro, de observar os traços do

real e da ficção tomarem forma, seja num cor-

po parcelado pelas circunstâncias do desenho,

seja colocado num espaço em relação com

outros. O suporte gráfico que sustém este pro-

cesso é o desenho e, através dele, a gravura.

Destacam-se ainda obras emblemáticas da

colecção, como Love, Entre as Mulheres, Anjo,

as séries Misericórdia e o Ciclo da Virgem, da

autoria de Paula Rego, mas também Place,

de Victor Willing, cuja memória do espaço

pintado Paula Rego atravessa e habita com

as suas histórias. Esta exposição tem a cura-

doria de Ana Ruivo, consultora da Casa das

Histórias Paula Rego.

em foco

Pormenor da obra Mães e filhas. Paula Rego. 1995

em foco Os meses do Festivais de música Novas exposições de Paula Rego

|

Festas do Mar

Page 5: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

6 76

Centenário da morte de D. Maria PiaNo próximo dia 5 de Julho assinalam-se os 100 anos da morte de D. Maria Pia de Sabóia, rainha de Portugal por casamento com o rei. D. Luís I, cuja ligação a Cascais permanece registada em marcas de toponímia e diversa documentação que testemunha o quotidiano da rainha nos meses de veraneio passados em Cascais.Nascida em 16 de Outubro de 1847, Maria Pia era filha do então príncipe Victor Manuel, aclamado rei de Itália em 1867, e da arquiduquesa Maria Adelaide Clotilde, que viria a falecer quando a filha tinha apenas 7 anos. O casamento com D. Luís I realizou-se em Turim, por procuração, em 27 de Setembro de 1862, tinha a princesa apenas 14 anos. Mantendo-se alheia aos meandros da política, a rainha gozou de enorme popularidade, apesar dos seus hábitos dispendiosos, e envolveu-se directamente na ajuda aos mais necessitados. Pela sua acção benemérita foi condecorada grã-mestra da ordem de Santa Isabel, grã-cruz de N. S.ª da Conceição, recebeu a ordem das Damas Nobres de Maria Luísa de Espanha e foi presidente e protectora de muitas corporações de beneficência do reino.Em Cascais sabe-se que apreciava os passeios de barco à vela, o que motivou a oferta da embarcação Sirius por parte de D. Luís I, e também as caminhadas junto ao mar. É célebre o episódio decorrido em 2 de Outubro de 1873, em que protagonizou o salvamento dos filhos Carlos e Afonso na praia do Mexilhoeiro – situada entre a Boca do Inferno e o Farol da Guia – quando os príncipes foram arrastados por uma onda violenta para um afogamento eminente. O auxílio do ajudante do faroleiro da Guia, António de Almeida Neves, evitou a tragédia e o heróico resgate de todos valeu uma condecoração e a atribuição de uma pensão vitalícia ao corajoso cidadão.D. Maria Pia assistiu ao falecimento do seu marido D. Luís I, a 19 de Outubro de 1889, na Cidadela de Cascais, e ao assassinato do filho D. Carlos e do seu neto, o príncipe Luís Filipe, a 1 de Fevereiro de 1908. Regressou a Itália depois da instauração da República e faleceu poucos meses mais tarde, exilada do país em que residiu a maior parte da vida.

Jorge Marcel (1931-2011)“Como poderei consentir-me o desesperose inédita quotidiana uma criança apareceno coração algodoado da manhã”In Gnómon, Hugin, 2001. (p. 23).

Na noite de 14 de Março, Cascais perdeu um dos seus cidadãos mais intervenientes na vida cultural e na defesa do património do concelho.Irreverente e polémico, o pintor e poeta Jorge Marcel (Jorge Augusto Marcelino Albergaria) nasceu em Cascais a 7 de Janeiro de 1931. A perda da sua mãe quando tinha apenas três anos marcou profundamente toda a sua vida e obra, sempre pautadas pela fragilidade da existência.Aos dezasseis anos saiu de casa para viver sozinho e começou a desenhar. O gosto pela pintura surgiu um pouco mais tarde, mas jamais o abandonou. Nos primeiros anos de carreira, trabalhou algum tempo como designer e fundou a revista Arte da Sociedade Nacional de Belas-Artes. Entre 1965 e 1968 exerceu o cargo de director desta instituição. Em Cascais, colaborou com o Teatro Experimental de Cascais, nomeadamente no desenho dos figurinos e cenários da peça A Maluquinha de Arroios, que estreou a 4 de Novembro de 1966, no Teatro Gil Vicente. Em 1970, Jorge Marcel emigrou para Itália e passou a dedicar-se exclusivamente à pintura. Datam dessa época diversas exposições, sobretudo em Milão. Dez anos mais tarde regressou a Portugal e, nos primeiros anos da década de 80, residiu em Lisboa, onde amadureceu o seu trabalho e fez várias exposições.Já contava mais de 60 anos quando se fixou definitivamente em Cascais e descobriu na poesia uma nova forma de expressão. Gnómon (2001), editado pela Hugin, e Sobre o Jardim do Visconde (2009), com a chancela da Câmara Municipal de Cascais, foram os livros tardios de um percurso artístico que deixou inédito o volume A terceira pele da Terra.

O seu trabalho encontra-se representado em diversas colecções particulares e também no acervo de instituições nacionais como o Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian e da Câmara Municipal de Cascais.

Palcos de rua procuram artistas O concelho de Cascais dispõe desde o passado mês de Junho de 33 palcos de rua espalhados por todas as freguesias, fruto de uma iniciativa dinamizada pela Divisão da Juventude e do Conhecimento, em parceria com a DNA Cascais Comércio, com o objectivo de promover mostras artísticas de artes performativas ao longo de todo o ano. Os formulários de candidatura para actuação nestes espaços estão disponíveis nas Lojas Geração C e serão avaliados mediante a apresentação de entrevistas, maquetas ou portfólio dos candidatos e a adequação das condições técnicas exigidas aos recursos existentes.Consulte a lista de espaços disponíveis e as normas de participação no portal www.geracao-c.com ou contacte a organização através do e-mail: [email protected]

breves

Sem título. Jorge Marcel. 1991. Propriedade da Câmara Municipal de Cascais.

Rainha D. Maria Pia de Sabóia (16 de Outubro de 1847 – 5 de Julho de 1911)

Breves

|

Aprovada a candidatura da biblioteca da Escola Básica n.º 1 do Monte EstorilNo passado mês de Maio foi aprovada a candidatura para a constituição da futura Biblioteca da Escola Básica n.º 1/Jardim de Infância do Monte Estoril, apresentada pelo Agrupamento de Escolas IBN Mucana com a colaboração do Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares da Divisão de Bibliotecas e Arquivos, da Divisão de Equipamentos e Infra-estruturas da Educação da Câmara Municipal de Cascais e do Coordenador Interconcelhio da Rede de Bibliotecas Escolares. O apoio concedido prevê a atribuição de cinco mil euros para a aquisição de fundo documental e oito mil euros para a compra de mobiliário e equipamento.Esta biblioteca - que será a 28.ª da rede concelhia - insere-se num conceito de biblioteca aberta a toda a comunidade que está já a ser ensaiado na Escola Básica n.º 1 /Jardim de Infância da Areia-Guincho e, em breve, na Escola Básica n.º 1 /Jardim de Infância do Alto da Peça, em Alcabideche.

Page 6: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

9

A decorrer até 9 de JulhoXVIII Cursos Internacionais de Verão de CascaisCriados em 1994, os Cursos Internacionais de Verão de Cascais resultam de uma parceria entre a Câmara Municipal de Cascais e o Instituto de Cultura e Estudos Sociais, contando com o apoio da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e da Fundação para a Ciência e a Tecnologia.Informações pelo tel.: 214815353 ou e-mail: [email protected]ços: 1 tema – 65 euros.Estudantes e maiores de 65 anos: 1 tema - 50 euros.CENTRO CULTURAL DE CASCAISOrganização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura e Estudos Sociais

PROGRAMA

De 4 a 9 de Julho Tema 2 – Portugal no Património da Humanidade: Heranças e DesafiosCoordenação: Prof. Doutor Carlos Fabião Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 2ª feira a sábado às 17h00

4 de JulhoPatrimónio da Humanidade na Península IbéricaÉvoraNuno Domingos | Departamento do Centro Histórico, Património e Cultura de Évora.António Camões Gouveia | Museu de Évora.MéridaMiguel Alba Calzado | Departamento de Investigação do Consorcio Mérida Ciudad Monumental Histórica y Arqueológica.

5 de JulhoCentros Históricos e Regeneração UrbanaAntónio Saraiva | Confederação da Indústria Portuguesa (CIP).Vítor Cóias e Silva | Revista Pedra & Cal.

6 de JulhoPatrimónio da Humanidade de Origem Portuguesa no MundoInventário e Modelos de IntervençãoMafalda Soares da Cunha | Projecto «Património Português no Mundo» da Fundação Calouste Gulbenkian e Centro interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora.José Mattoso | Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e Projecto «Património Português no Mundo» da Fundação Calouste Gulbenkian.Difusão | DivulgaçãoGuilherme de Oliveira Martins | Centro Nacional de Cultura.

7 de JulhoPatrimónio da Humanidade Transfronteiriço: parcerias e desafiosVale do CôaFernando Real | Côa Parque – Fundação para a Salvaguarda e Valorização do Vale do Côa.Siega VerdeJosé Javier Fernandez Moreno | Siega Verde, Direcção-Geral do Património e Bens Culturais da Junta de Castela e Leão.

8iniciativas especiais

programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

iniciativas especiaisCursos Internacionais de Verão

|

Page 7: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

10 11 |10RÚBRICA

23 de Julho4.º aniversário do Farol Museu de Santa MartaNo sábado anterior à data oficial de comemora-ção do seu aniversário – 27 de Julho - o Farol Museu de Santa Marta propõe uma série de actividades gratuitas, sem necessidade de inscri-ção prévia. Informações pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] FAROL MUSEU DE SANTA MARTA

PROGRAMA:

Subida todo o diaSuba à torre do farol durante todo o dia, com a colaboração dos voluntários dos Museus Muni-cipais de Cascais. Veja Cascais, a sua baía, e os faróis que pontuam a entrada do Tejo.(A actividade não se realiza em condições mete-orológicas adversas).Sábado das 10h30 às 12h30 e das 14h30 às 16h30

4.º aniversário do Farol Museu de Sta Marta

Farol de BolachasUm farol de bolachas, duas sereias doces, três piratas de açúcar... Esta é uma oficina gastronó-mica em que os participantes decoram bolachas de temática marinha de fazer crescer água na boca. (limitado a 50 participantes).Sábado às 16h30

The storyteller and the sea O contador de histórias e o marExposição de Fotografia de Katherine MastersEsta exposição apresenta dez imagens de pro-fissionais do mar narradas na primeira pessoa. Das ocupações tradicionais, como o ofício de faroleiro, às modernas, como o biólogo marinho, cada fotografia representa uma relação individu-al com o mar, e uma história por descobrir.A exposição testemunha assim não só a ligação privilegiada de Cascais com o mar, mas também a riqueza de experiências individuais de quem vive e trabalha no território.Inauguração: dia 23 de Julho às 17h00, segui-da de visita orientada pela fotógrafa.A exposição ficará patente até 4 de Setembro, de 3ª feira a domingo das 10h às 18h00.Sábado às 17h00

23 de Julho4.º aniversário do Farol Museu de Santa MartaNo sábado anterior à data oficial de comemora-ção do seu aniversário – 27 de Julho - o Farol Museu de Santa Marta propõe uma série de actividades gratuitas, sem necessidade de inscri-ção prévia. Informações pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] FAROL MUSEU DE SANTA MARTA

PROGRAMA:

Subida todo o diaSuba à torre do farol durante todo o dia, com a colaboração dos voluntários dos Museus Muni-cipais de Cascais. Veja Cascais, a sua baía, e os faróis que pontuam a entrada do Tejo.(A actividade não se realiza em condições meteorológicas adversas).Sábado das 10h30 às 12h30 e das 14h30 às 16h30

Farol de BolachasUm farol de bolachas, duas sereias doces, três piratas de açúcar... Esta é uma oficina gastronó-mica em que os participantes decoram bolachas de temática marinha de fazer crescer água na boca (limitado a 50 participantes).Sábado às 16h30

The storyteller and the sea O contador de histórias e o marFotografia de Katherine MastersEsta exposição apresenta dez imagens de pro-fissionais do mar narradas na primeira pessoa. Das ocupações tradicionais, como o ofício de faroleiro, às modernas, como o biólogo marinho, cada fotografia representa uma relação individu-al com o mar, e uma história por descobrir.A exposição testemunha assim não só a ligação privilegiada de Cascais com o mar, mas também a riqueza de experiências individuais de quem vive e trabalha no território.Inauguração: dia 23 de Julho às 17h00, seguida de visita orientada pela fotógrafa.A exposição ficará patente até 4 de Setembro, de 3ª feira a domingo das 10h às 17h00.Sábado às 17h00

4.º aniversário do Farol Museu de S.ta Marta

8 de Julho Património Mundial e Economia CulturalAugusto Mateus | Economista Ana Carmen Diez | Direcção-Geral do Património Cultural de Castela e Leão.

9 de Julho Política Cultural e Representação ExternaRui Vieira Nery | Programa Gulbenkian Educação para a Cultura.Raquel Henriques da Silva | Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

SERÕES MUSICAIS

2 de JulhoCoro Polifónico de Almada e Ensemble de GuitarrasObras de F. Chaviano, L. Graça e Villa-Lobos.Informações pelo tel.: 214815353.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coral Polifónico de Almada

7 de JulhoConcerto Poético – Língua Portuguesa, Património da HumanidadeJograis do Atlântico.Informações pelo tel.: 214815353.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30

9 de Julho

Recital Suite ItalianaConcerto de encerramentoOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Informações pelo tel.: 214815353.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

Page 8: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

13

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

O Ateliê - Serviço EducativoAs actividades em grupo, ateliês, seminários e workshops requerem marcação prévia, diariamente das 10h às 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: [email protected] realização de algumas actividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais.

VERÃO NA CASA DAS HISTÓRIAS

As férias na Casa das Histórias oferecem actividades que articulam expressões artísticas, em diálogo com as obras expostas e os temas seleccionados, considerando as idades e os interesses dos participantes. Para crianças dos 6 aos 12 anos. De 5 a 15 participantes.Orientação: Equipa educativa.

Preço:5 dias - meio dia: 40 euros.5 dias - dia completo: 70 euros (Suplemento de 3 euros por dia para acompanhamento do almoço).

Descontos: - 20% para funcionários e colaboradores da Câmara Municipal de Cascais ou na inscrição do segundo filho (desconto não acumulável);- 10% para os participantes inscritos nas duas actividades que decorrem na mesma semana, de manhã e de tarde (desconto acumulável);- O desconto não é aplicável ao serviço de acompanhamento de almoçoMais informações: [email protected]

De 11 de Julho a 9 de Setembro MonstruárioDos animais que habitam as histórias e das histórias que nascem das obras construímos uma colecção de seres que se assustam a si próprios, metem medo e fazem rir quem chega à exposição. De 11 a 15 de Julho | 25 a 29 de Julho De 29 de Agosto a 2 de Setembro das 10h às 13h00De 18 a 22 de Julho | 22 a 26 de Agosto De 5 a 9 de Setembro – das 14h30 às 17h30

De 18 de Julho a 9 de SetembroVerão Azul na Casa das HistóriasA cor azul desapareceu das obras. Antes que as pinturas percam as outras cores, convidamos os artistas a decifrar a charada. Quem embarca nesta aventura na Casa das Histórias?De 18 a 22 de Julho | 22 a 26 de Agosto 5 a 9 de Setembro - das 10h às 13h00De 11 a 15 de Julho | 25 a 29 de Julho 29 de Agosto a 2 de Setembro das 14h30 às 17h30

12 e 16 de Julho80.º aniversário do Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesA 12 de Julho de 1931 o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães abriu as suas portas ao público, fruto da doação em testamento do seu proprietário Manuel de Castro Guimarães.Para assinalar esta data simbólica, o museu preparou um programa especial de visitas e momentos musicais.Informações pelo tel.: 214815308/12 ou e-mail: [email protected] CONDES DE CASTRO GUIMARÃES

80.º aniversário do Museu-Biblioteca

Condes de Castro Guimarães

PROGRAMA

12 de Julho (3ª feira)10h30 e 15h00 - Visitas orientadas à exposição permanente do Museu11h30 e 16h00 - Visitas orientadas à exposição de arqueologia Cascais - três mil anos antes da nossa era, por Severino Rodrigues17h00 às 18h30 - Visitas livres17h30 - O projecto Aquarela Trio revisita os clássicos do jazz e da música popular brasileira. 18h30 - Palestra e visita temática: “As especificidades do Naturalismo Português – A longa permanência do gosto pelo paisagismo entre nós”, por José António Proença.16 de Julho (sábado) 21h30 - Concerto coral pelo Vocal DA CAPO e pelo Coro de Câmara de Cascais com a participação da soprano Cristina Almeida acompanhada pela organista Sara do Vale Rocha.Informações pelo tel.: 214815308/12.

12Casa das Histórias Paula Rego |

Page 9: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

14 15 |14RÚBRICA

FINS-DE-SEMANA NA CASA

Ao sábadoVisitas AteliêTraço Linha, Pinto RiscoPara maiores de 3 anos. Lotação: de 6 a 24 participantes. Custo: 3 euros por pessoa.Sábado das 11h às 12h30

Ao domingoVisitas Ateliê Corpo, figura ou personagem?Para maiores de 6 anos. Lotação: de 5 a 20 participantes. Custo: 3 euros por pessoa.Das 11h às 12h30

Ao sábado e domingoVisitas orientadas Para maiores de 15 anos. Duração: 60 minutos.Casa das Histórias Paula Rego - ArquitecturaSábado às 11h00 | Domingo às 15h30Representações do corpo e do espaçoSábado às 15h30 | Domingo às 11h00

ACTIVIDADES PARA GRUPOS

A decorrerVisitas orientadasDiferentes temáticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes.Orientação: Equipa educativa.Duração: 60 minutos.Participação gratuita. Marcação prévia.Programas de visita:Representações do corpo e do espaçoPercurso criativo na obra de Paula RegoCasa das Histórias Paula Rego – Arquitectura2ª feira a domingo das 10h às 17h00

A decorrerVisitas HistóriaA narração de um conto é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.Orientação: Equipa educativa.Duração: 60 minutos.Participação gratuita. Marcação prévia.Traço Linha, Pinto RiscoPara crianças dos 3 aos 5 anos.2ª feira a domingo das 10h às 17h00

A decorrerVisitas AteliêA Visita Ateliê visa contribuir para a melhor fruição das exposições, numa abordagem inter-disciplinar das expressões e das temáticas da arte, privilegiando-se a componente prática.Orientação: Equipa educativa.Duração: 90 minutos.Custo: 3 euros por pessoa.Traço Linha, Pinto RiscoPara crianças dos 3 aos 5 anos.Corpo, figura ou personagemPara crianças dos 6 aos 12 anos.Novos curadoresPara jovens a partir dos 15 anos.3ª a 6ª feira das 10h às 16h00

EXPOSIÇÕES

De 7 de Julho a 31 de DezembroOratório + O corpo tem mais cotovelos No segundo semestre do ano, a Casa das Histórias Paula Rego terá patente duas exposições autónomas que simultaneamente possibilitam uma visita única e uma leitura em continuidade.Para saber mais consulte a página 5.Informações pelo tel.: 214826970 ou e-mail: [email protected] www.casadashistoriaspaularego.comCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Organização: Casa das Histórias Paula Rego

Page 10: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

16 17 |16

A decorrer até 28 de JulhoFérias por Cá(scais) – VerãoNas férias de Verão temos tempo para brincar e inventar, construir castelos de areia na praia ou esculturas no parque, rir e cozinhar, descobrir novos amigos ou histórias de encantar… Ou simplesmente descontrair e aproveitar.Para crianças entre os 6 e os 12 anos.Quinzena: 78 euros. Inscrições pelo tel.: 214867732, tlm: 968396697 ou e-mail: [email protected] BÁSICA N.º 1 DA AMOREIRA 2 ALCABIDECHEDe 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00Organização: Cooperativa TorreGuia

A decorrer até 29 de JulhoFérias da Verão com o ArtemanhasÉ um programa de actividades artísticas e lúdicas e muito tempo de aventura. É um espaço de encontro e de partilha, é um tempo de expressão e brincadeira. É a descoberta de mim e dos outros… dentro e fora de portas! Música, cinema, expressão plástica, visitas e ateliês nos museus, hora do conto, jogos e dinâmicas de grupo que nos levarão a aventurar-nos aqui, ali e acolá. No final realiza-se uma exposição de trabalhos e uma partilha com os pais das actividades que foram vividas neste tempo de aventura.Para crianças dos 6 aos 12 anos.Semana: 45 euros; Quinzena: 85 euros.Inscrições pelo tel.: 214680450, tlm: 960286602 ou e-mail: [email protected]://artemanhas.no.sapo.pt ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00Organização: Artemanhas

Em JulhoOficinas Juvenis7, 8 e 9 de Julho Desenho, Pintura e Colagem14, 15 e 16 de Julho Fotografia21, 22 e 23 de Julho Modelagem (pastas acrílicas)Preço: 1 oficina – 60 euros; 2 oficinas – 75 euros; 3 oficinas – 90 euros.Materiais não incluídos.Para crianças e jovens dos 6 aos 12 anos e dos 13 aos 15 anos. Lotação: de 6 a 10 alunos. Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm.: 915225300 ou e-mail: [email protected] www.oficinadodesenho.com.pt OFICINA DO DESENHO | CASCAISDe 2ª a 4ª feira das 10h às 13h00Organização: Oficina do Desenho

Em Julho e AgostoAstronomia no Verão 2011Durante os meses de Verão, no âmbito da iniciativa Ciência no Verão promovida anualmente pelo Ciência Viva, o NUCLIO vai promover uma série de actividades no Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal em São Pedro do Estoril. Serão dinamizadas oficinas de astronomia, sessões de observação do céu diurno e nocturno com telescópios esessões de observação utilizando telescópios robóticos. Consulte a programação em: www.nuclio.pt/projectosCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALOrganização: Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO)

A pensar no longo período das férias de Verão e na inevitável preocupação dos pais com a ocu-pação do tempo livre dos seus filhos, surgem cada vez mais opções de actividades dirigidas a crianças, que visam constituir uma alternativa às tradicionais idas à praia ou frequência de colónias de férias. Para todos os gostos e todas as bolsas, procure nos programas que as instituições do con-celho oferecem as iniciativas que mais cativam o interesse dos pequenos lá de casa.Para miúdos e graúdos, no dia 9 de Julho, a Biblio-teca de São Domingos de Rana promove o ateliê O conto como mediador do desenvolvi-mento emocional, orientado por Ana Mourato, no qual se procura colocar em diálogo a história e as emoções, permitindo a cada criança projectar-se no enredo da história e nas suas personagens, partilhando medos e angústias.Para quem gosta de enigmas, a Biblioteca In-fantil e Juvenil propõe nos dias 23 de Julho e 4 de Agosto uma caça ao tesouro pelo Parque Marechal Carmona. Mas para o encontrar será necessário decifrar todas as pistas…Inscreva-se pelo tel.: 214815327.

Inscrições (aulas a partir de Setembro)Hip Hop para crianças e jovensAulas com o bailarino e coreógrafo Kiko.Mensalidade: 30 euros. Inscrições pelo tlm: 963956541 ou em www.frm-formacao.comFRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO4ª feira das 18h30 às 19h30Organização: FRM – Formação em Represen-tação e Moda

A decorrer até 15 de JulhoATL de férias de verão em CascaisFérias artísticas na FRM com actividades tea-trais, aulas de canto, dança, casting, passerelle e muito mais. A inscrição inclui três refeições diárias e a participação em todas as actividades.Para crianças a partir dos 6 anos.Inscrições e mais informações pelo tel.: 917239881, e-mail: [email protected] e em: www.frm-formacao.com FRM – FORMAÇÃO EM REPRESENTAÇÃO E MODA | ALDEIA DE JUSODas 8h30 às 18h00Organização: FRM – Formação em Represen-tação e Moda

animação infantil e juvenil

Actividades para crianças e Famílias

animação infantil e juvenil

Page 11: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

18 19 |18

A decorrerEspaço Eco-RucaO Clube Eco Ruca está disponível aos fins-de-semana e feriados no Centro de Inter-pretação Ambiental da Pedra do Sal. Venha com os seus filhos ouvir uma história e construir objectos com material reciclado. E não se esqueça de trazer um rolo de papel higiénico!Para crianças dos 3 aos 6 anos, acompanhadas por um adulto.Inscrições pelo tel.: 214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado e domingo das 10h às 12h00 ou das 15h às 16h00Feriados das 15h às 16h00

A decorrerCaça ao tesouroHá muito tempo, um barco pirata comandado pelo Capitão Concha encalhou na Pedra do Sal e escondeu o seu tesouro pelas redondezas. Está na hora de encontrá-lo e contamos contigo para nos ajudares nesta busca.Para crianças dos 6 aos 14 anos.Duração: 90 minutos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábados e domingos das 11h às 12h ou das 15h às 16h00Feriados das 15h às 16h00

A decorrerArte em LinhaBrincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em balões coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Para crianças dos 6 aos 12 anos. Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; 6 euros por mês. Inscrições ao longo do ano pelo tel.: 961952877 ou e-mail: [email protected] DE ALCOITÃO2ª a 6ª feira das 10h às 17h30Organização: Cooperativa TorreGuia

Em Julho e AgostoSemanas criativas no VerãoActividades: música, teatro, dança, pintura e ténis.Todas as semanas os participantes apresentam um musical e realizam um mini-torneio de ténis.Para crianças e jovens dos 6 aos 15 anos.Preço: 90 euros por semana (com almoço e dois lanches incluídos). As actividades são exclusivas para sócios.Orientação: maestrina Isabel Ançã.Informações pelos tel.: 214571010 ou 919869677.CLUBE NACIONAL DE GINÁSTICA | PAREDEDe 2ª a 6ª feira das 8h15 às 18h00Organização: Clube Nacional de Ginástica

2 de JulhoCheirinhos a contosHora do conto no 1.º sábado do mêsSe gosta de contar histórias, a biblioteca de São Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participação voluntária e o envolvi-mento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associações, colectividades, comunidade migrante).Nesta sessão, a educadora Ana Cristina Marques (Jardim de Infância Abóboda 2) aceitou o desafio e reuniu um grupo de meninos de 6 anos, que com ela vêm dramatizar a história dos três porquinhos, em que os aspectos lúdicos se fundem com o processo de descoberta e experimentação de sentimentos.Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.Inscrições até dois dias antes de cada sessão pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail: [email protected] MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30

Em Julho e AgostoFérias na QuintaProjecto de ocupação de tempos livres durante as férias escolares, que tem como objectivo proporcionar actividades destinadas a crianças e jovens com idades compreendidas entre os 6 e os 18 anos. Os participantes têm a possibilidade de explorar a vida no campo nas suas vertentes agrícola, pecuária, florestal e de transformação artesanal na única quinta 100% biológica do país.Preço: 150 euros. Inscrições pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDiariamente das 8h30 às 20h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

Em Julho, Agosto e SetembroCursos de Verão em inglêsOs cursos de férias Helen Doron Early English oferecem diversas actividades em língua inglesa, nas áreas da música, dança, trabalhos manuais, entre outras, auxiliando os participantes a ganha-rem confiança de uma forma lúdica e divertida.Preparam igualmente jovens estudantes de inglês para o próximo ano lectivo.Para crianças dos 4 aos 14 anos.Preço: 125 euros (por semana – dia inteiro) ou 90 euros (por semana – manhã ou tarde).Inscrições pelo tel.: 214076424, tlm: 963596605 ou e-mail: [email protected] CENTRO HELEN DORON EARLY ENGLISH CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00Organização: Helen Doron Early English Cascais

A decorrerVem festejar o teu aniversário ao Forte de Oitavos…… e traz os teus amigos e familiares!O programa de animação pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.Para crianças dos 6 aos 12 anos. Lotação: 10 a 20 participantes.Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilização do espaço.Inscrições com um mês de antecedência pelo tel.: 214815949 ou [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSHorário a combinar

A decorrerPeddy-papers para famílias Destinado às famílias e a grupos informais, estes percursos temáticos e gratuitos levam os participantes num périplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na recepção de cada museu estão disponíveis dois peddy-papers temáticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em família. Os resistentes que completarem um percurso temático podem levantar um prémio na Casa de Santa Maria. Sugestão de percurso: Museu da Música Portu-guesa – Casa Verdades de Faria, Forte de São Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.Informações pelo e-mail: [email protected] 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

A decorrerBrincar para crescerA Ludoteca da Adroana propõe um conjunto de actividades lúdicas livres e/ou dirigidas que permitem a possibilidade de exploração e a vivência de experiências.Destacam-se as temáticas da arte e cidadania. Promove-se a partilha de emoções e valores, de forma a estimular uma atitude crítica e criativa. Para crianças dos 6 aos 12 anos. Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; 6 euros por mês.Inscrições ao longo do ano pelo tel.: 214605332 ou e-mail: [email protected] DA ADROANA | ALCABIDECHE2ª feira das 14h às 18h30 3ª feira a sábado das 10h às 18h30Organização: Cooperativa TorreGuia

animação infantil e juvenil

Page 12: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

20 21 |20

9 de Julho e 13 de AgostoEstórias à dentadaOficina de estímulo à leituraA culinária é a ferramenta utilizada na interpre-tação dos vários livros – das suas narrativas e ilustrações. Em cada oficina as crianças poderão tocar, cheirar e até mesmo provar uma estória que as acompanhará na descoberta do mundo.Concepção e dinamização: Marta Castro.Para famílias com crianças dos 4 aos 12 anos.Preço: 15 euros. Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail: [email protected] QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h00Organização: Estórias à dentada e Quinta Pedagógica Armando Villar

10 de Julho e 7 de AgostoBurro eléctrico e os sons da quintaSonoplastia e expressão plásticaA partir do contacto com os animais da quinta pedagógica, as crianças aprendem a escutar e a gravar os sons que as rodeiam. De seguida misturam e brincam com os sons gravados enquanto constroem máscaras dos amigos do burro eléctrico. Que histórias os animais terão para contar? Para crianças dos 6 aos 12 anos.Monitorização e concepção: Simão Costa (músico compositor) e Sónia Moreira(artista plástica).Preço: 10 euros. Mínimo de 15 participantes.Inscrições até dois dias antes de cada actividade pelo e-mail: [email protected] ou [email protected] e tlm: 965690272.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDomingo das 15h às 17h30Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

16 de JulhoXL LivrosHora do conto no terceiro sábado do mêsNos livros existem histórias de tamanho XL, tal é o espanto que causam a miúdos e graúdos. Nos livros também existem páginas e capítulos com o número XL, para as palavras mais distraídas saberem onde moram e é com livros que se realizará esta actividade na biblioteca que este ano comemora 40 anos.Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30 pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail: [email protected] MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 15h às 16h00

2 de Julho e 6 de AgostoO Bicharoco que era OcoHora do conto encenado pela autora Ana VenturaEis a primeira grande aventura deste bicharoco que quer deixar de ser oco! Para isso, vamos acompanhá-lo enquanto pensa, faz considera-ções e escolhas até chegar lá, até ser aquele o resultado e não outra coisa qualquer, até ser aquilo que o torna único. O que será? Em que irá ele transformar-se?Dinamização e concepção: Ana Ventura (copywriter e escritora dos livros infantis O Bicharoco que era Oco e A Zebra Zezé).Para crianças dos 4 aos 10 anos.Preço: 25 euros por grupo familiar de 4 elemen-tos. Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado às 15h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

De 3 a 16 de JulhoCampos de Férias (no Verão) com o ArtemanhasNas férias de Verão, o Artemanhas organiza uma quinzena de campo de férias onde poderás cantar, tocar à volta da fogueira, dançar, decifrar enigmas, estar com os velhos e com os novos amigos no meio da natureza, perto do mar. Não vais querer perder tudo isto, pois não?Para jovens. Inscrições e condições de participação pelo tel.: 214680450, tlm: 960286602 ou e-mail: [email protected] LUDOTECA DO MONTE ESTORILOrganização: Artemanhas

De 4 a 29 de JulhoSt. Julian’s Summer Camp 2011Procurando estimular o desenvolvimento intelectual, físico e social das crianças, num ambiente descontraído e feliz, o programa inclui actividades dedicadas a cada faixa etária nas quais a aprendizagem da língua inglesa é um elemento constante. Passeios a cavalo, surf, praia, piscina, artes plásticas e teatro, artes circenses e uma noite de acampamento são apenas algumas das muitas actividades propostas para este Verão. Duração: quatro semanas (de 4 a 29 de Julho).Para crianças dos 3 aos 12 anos.Preço: 275 euros por semana. Inscrições pelo tel.:214585300 (Francisco Vigo) ou e-mail: [email protected] informações em www.stjulians.com. COLÉGIO ST. JULIAN’S SCHOOL CARCAVELOSDe 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00Organização: St. Julian’s School

9 de JulhoO conto como mediador do desenvolvimento emocionalOUVIR O FALAR DAS LETRASNeste ateliê procura-se colocar em diálogo a história e as emoções, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as letras, ouvi-las a falar, a ecoar no nosso pensamento, a trocar impressões com as nossas vivências e a nossa pele interior – envelope da imaginação.Cada criança pode projectar-se no enredo da história e nas suas personagens, partilhar, aliviar e metabolizar medos e angústias internas, relativas às suas próprias experiências.Formadora: Ana Mourato.Para crianças dos 3 aos 6 anos, acompanhados pelos pais e educadores.Lotação: máximo 20 participantes.www.ouvirfalarletras.blogspot.comInscrições até 6 de Julho pelo tel.: 214815403/4 ou e-mail: [email protected] BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 11h00Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas

animação infantil e juvenil

Page 13: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

22 23 |22

Em Julho e AgostoA dobrar é que a gente se entendeNesta actividade promove-se uma visita à biblioteca, uma história cheia de mistérios e aventuras e um ateliê de origami para construir um amuleto da sorte.Duração: 2h00. Para grupos escolares do 1.º ciclo do ensino básico. Inscrições até 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira em horário a combinar

Em Julho e AgostoA outra faceUma hora do conto diferente com recurso ao Kamishibai, técnica de contar histórias com origem japonesa. As crianças são posteriormente convidadas a participar numa conversa sobre o que ouviram e a construir a sua máscara de gesso, como representação da mudança a que a história apela. Duração: 2h30. Para grupos escolares do 1.º ciclo do ensino básico. Inscrições até 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira em horário a combinar

Durante o Verão os equipamentos culturais municipais mantêm a habitual oferta educativa gratuita para grupos escolares ou integrados em ATL. As actividades são muito variadas e dirigi-das a diferentes faixas etárias, proporcionando às instituições um amplo campo de escolha para a ocupação do tempo livre das crianças fora do período escolar. Consulte as páginas seguintes e construa um programa de actividades em que a diversão caminhe a par da aprendizagem.

Em Julho e AgostoNa pista do feiticeiroUma biblioteca. Uma história. 9 pistas. Um jogo de pista à volta da biblioteca, com perguntas e enigmas aos quais é preciso responder e ultrapassar. Quem primeiro chegar e mais acertar, um prémio vai levar!As crianças deverão conhecer a história O Feiticeiro de Oz.Duração: 2h30. Para grupos escolares do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira em horário a combinar

23 de Julho e 4 de AgostoCaça ao tesouro - Jogo de pistasEm terra bem firme, uma aventura que desafia miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma história fantástica que ganha vida no parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.Para crianças dos 5 aos 10 anos acompanhadas por um adulto.Lotação: 10 crianças. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.: 214815326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 11h30

30 e 31 de JulhoCurso de identificação de indícios de presença de fauna selvagem e flora mediterrânicaPretende-se que os participantes aprendam a identificar as espécies de flora que existem no nosso país, bem como os indícios de presença da fauna selvagem. Através de jogos de desco-berta, exploração dos sentidos e aquisição de conhecimentos podem partir em busca do que há para descobrir em Portugal, lembrando-nos sempre que a brincar é que se aprende!Formadores: Diana Ratola e Tiago Carrilho (biólogos).Para jovens a partir dos 8 anos. Preço: 70 euros. Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail: [email protected] e [email protected] ou tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

31 de JulhoConcurso de construções na areiaO concurso de construções na areia é uma iniciativa do Diário de Notícias, cuja primeira edição decorreu em 1952 na praia do Tamariz, Estoril. Após uma reaproximação de Cascais a este evento nacional em 2009, a praia onde o concurso teve início recebe uma das etapas do 54.º Concurso “Construções na Areia”. Para crianças e jovens dos 6 aos 14 anos.Antes do início da prova decorrerá o “Atelier de Construções na Areia” onde os interessa-dos poderão aperfeiçoar as suas capacidades na arte de moldar a areia, sendo o material de moldagem da responsabilidade de cada participante.Inscrições até às 10h00 do próprio dia pelo tel.: 210995353.PRAIA DO TAMARIZDomingo das 10h às 13h00Organização: Jornal Diário de Notícias Apoio: C. M. Cascais, Agência Cascais Atlântico

27 de AgostoOficina de conservação e gestão de recursosA exploração excessiva dos recursos pode levar a um ponto sem retorno. Nesta oficina, os participantes irão aprender a ter uma visão mais global da conservação e do que significa nos dias de hoje.Formadores: Diana Ratola e Tiago Carrilho (biólogos).Para jovens a partir dos 10 anos.Preço: 30 euros.Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail: [email protected] e [email protected] ou tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 10h às 13h00 e das 14h às 19h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

animação infantil e juvenil

Actividades para Instituições

Page 14: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

24 25 |24

A decorrerUma flor, um desejoWorkshop sobre a flora de OitavosO Forte S. Jorge de Oitavos está cercado! Todas as espécies da flora que rodeia o Forte têm funções importantes na fixação das arribas e na colonização das areias soltas, bem como diversas utilizações medicinais e não só! Vamos observá-las, elaborar fichas com o nome de algumas destas espécies e fazer um workshop de lindas flores. Pensa num desejo e escreve-o na tua flor. Para famílias e grupos escolares do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00

A decorrerOnde está a Caixa Forte?Jogo de “caça ao tesouro” através do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela história de Cascais e, em particular, do Forte de São Jorge de Oitavos.Para crianças do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira das 10h30 e às 15h00

A decorrerSol meu, sol meu, em que hora estou eu?Breve palestra sobre o Sol na qual são abordados temas como a velocidade de rotação da Terra e do Sol; a latitude; a inclinação do eixo terrestre; a órbita elíptica da Terra e as unidades astronómicas (AU). O Solarscope é um instru-mento utilizado para observar o Sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relógio solar com materiais diversificados.Para crianças do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30

A decorrerActividades para o ensino especialDepois de uma visita ao Forte, os participantes poderão praticar vários jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lançamento direccionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela à lateralidade, movimento e coordenação motora). De seguida os realiza-se o ateliê Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decorá-la.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30

Em Julho e AgostoTradiçõesA tradição oral garantiu a continuidade de usos e costumes de geração em geração. As histórias e os jogos têm uma forte compo-nente cultural e tradicional que se pretende rea-vivar durante esta iniciativa, na qual as crianças terão a oportunidade de ouvir e experimentar sons e emoções vindos do passado.Duração: 2h00. Para grupos escolares do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira em horário a combinar

A decorrerEm busca do livro perdidoVisita à biblioteca seguida de jogo de pistasAlgures na Biblioteca de São Domingos de Rana, encontra-se um livro à espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vários enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido. Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 10 dias antes pelo tel.: 214815403 ou e-mail: [email protected] MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA3ª e 5ª feira às 10h30

A decorrerUm conto no museuExploração das colecções do museu através de histórias contadas e dramatizadas nos vários espaços de exposição.Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.: 214815955.MUSEU DO MAR REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerPeixinhos no jardim - oficina de pintura Visita ao museu, seguida de uma oficina de expressão plástica no jardim do museu, onde os participantes vão recriar os animais marinhos no seu habitat.Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.: 214815955.MUSEU DO MAR REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerFamiliofonesA música e os seus instrumentosVisita orientada à colecção permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamização de uma maleta pedagógica constituída por réplicas de instrumentos musicais, que os participantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, que Michel Giacometti realizou no início dos anos 70, em Portugal.Para alunos do ensino pré-escolar ao secundário e outros grupos organizados.Inscrições pelo tel.: 214815904/51.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira às 10h30 e às 14h30

A decorrerAo encontro dos segredos do ForteNeste divertido peddy-paper as pistas contam histórias sobre o Forte de Oitavos. Os partici-pantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e piratas.Para famílias e grupos escolares do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30

animação infantil e juvenil

Page 15: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

26 27 |26

A decorrerVem conhecer as comunidades biológicas das AvencasA visita à Zona de Interesse Biofísico das Avencas (ZIBA) começa na praia, seguindo para a plataforma rochosa onde serão apresentadas as espécies existentes e onde os participantes terão a possibilidade de explorar as poças-de-maré e esconderijos rochosos. Após a visita à plataforma rochosa das Avencas, o grupo segue em direcção ao Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal (CIAPS), onde poderá interagir com o “Touch Tank”, uma réplica das poças-de-maré da Praia das Avencas, no qual é possível tocar nas espécies existentes. Para crianças dos 8 aos 14 anos. Duração: duas horas. Aconselha-se o uso de roupa e calçado confortável e impermeável.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerHá biodiversidade na Pedra do SalEste peddy-paper constitui um ateliê perma-nente para que todos, quando visitem o Centro, possam, de uma forma divertida, adquirir conhecimentos acerca da História, Biologia, Geologia e Património Arqueológico envolvente do CIAPS.Para crianças dos 8 aos 14 anos.Duração: 90 minutos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerO Forte espera por tiNesta actividade os participantes são convi-dados a entrar no espaço imaginário do Forte. Num primeiro momento, e através de uma visita guiada, vão descobrir a história que se esconde por detrás das suas fortes muralhas. De seguida testam-se os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em português ou em inglês.Para grupos escolares do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00

A decorrerBanda Desenhada no Forte de São Jorge de OitavosOs participantes são desafiados a visitar o Forte e a criar desenhos em banda desenhada. Desenho a desenho, vamos montar a história do Forte, ao mesmo tempo que trabalhamos a expressividade plástica destes “artistas”. Para grupos escolares do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00

A decorrerCartógrafo, eu?Começando com uma visita à exposição Visto de Cima – A Cartografia Antiga e a Fotografia Aérea, os participantes irão aprender como se faziam os mapas no século XIX bem como a sua evolução até os dias hoje. Numa oficina de cartografia, serão os participantes a elaborarem os seus próprios mapas. Para grupos escolares do 3.º e 4.º ano do 1.º ciclo e do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00

A decorrerEsta vida de faroleiroUma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?Para crianças do ensino pré-escolar.Inscrições pelo tel.: 214815328 ou [email protected] MUSEU DE SANTA MARTA3ª feira das 10h30 às 11h30 ou das 14h30 às 16h00

A decorrerUm sítio, três vidasEspaço único no país, o Farol Museu de Santa Marta combina o farol em funcionamento com duas salas de exposição dedicadas ao tema dos faróis. Nesta visita, os participantes são levados numa viagem no tempo, ao encontro das origens dos faróis em Portugal e das vidas dos faroleiros.Para crianças do 1.º e 2.º ciclos do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815328 ou [email protected] MUSEU DE SANTA MARTA3ª, 4ª e 5ª feira das 14h30 às 16h30

A decorrerEntra no sonho do Toninho! Vem conhecer os 3 segredos do Ambiente através de um teatro de fantoches. Toninho vai revelar-vos esses importantes segredos...querem descobrir quais são!? Estamos à vossa espera para este momento de conto no CIAPS.Para crianças dos 3 aos 7 anos. Duração: 30 minutos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

animação infantil e juvenil

Page 16: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

28 29 |28

ATELIÊS DE VERÃOInformações e marcações - 214815334/6 [email protected]

Para crianças dos 6 aos 12 anos.

Preços por semana1 semana – 85 euros2 semanas – 160 euros

Actividades + almoço 1 semana – 100 euros 2 semanas – 190 euros.Desconto para irmãos.

Preços por actividade:1 semana (manhãs ou tardes) – 45 eurosAlmoço Piquenique – 15 euros semana (possibilidade de trazer o piquenique de casa sem custos)

De 4 a 8 de JulhoExpressão plástica e dançaExpressão plásticaPor Joana Barroso.Das 9h00 às 12h30 DançaPor Susana Gaspar.Das 13h30 às 17h00CENTRO CULTURAL DE CASCAIS

De 11 a 15 de JulhoExpressão Dramática e PlásticaExpressão DramáticaPor Manuela Pedroso.Das 9h00 às 12h30Expressão PlásticaPor Joana Barroso e Joana Santos.Das 13h30 às 17h00

V

6 / 12 anos

Actividades 1 semana – 85€ | 2 semanas – 160€ Actividades + Almoço 1 semana – 100€ | 2 semanas – 190€ Desconto para irmãos

Possibilidade de inscrição por actividade 1 semana (manhãs ou tardes) – 45€ Almoço Pic-Nic – 15€ semana | Possibilidade de trazer o Pic-Nic de casa s/ custos

Ateliers sujeitos a um número mínimo de participantes

4 a 8 de Julho 11 a 15 de Julho

9h 12h30

Plástica Joana Barroso Joana Santos

Dramática Manuela Pedroso

Almoço opcional

PIC-NIC PIC-NIC

13h30 17h

Dança Susana Gaspar

Plástica Joana Barroso Joana Santos

Ateliers de Verão 2011 Serviço Cultural e Educativo | Centro Cultural de Cascais

Frederico Magalhães - Trabalho realizado no âmbito do Atelier de Expressão Plástica de continuidade

Informações e Marcações - 21 481 53 34 / 6 - [email protected] Em breve - www.centroculturaldecascais.com/servicoculturaleeducativo

Frederico Magalhães - Trabalho realizado no âmbito do Atelier de Expressão Plástica de continuidade

A decorrerEspaço Eco-Ruca Através de brincadeiras lúdicas e de um conto do Ruca, as crianças vão aprender a importância de preservar as florestas e o ambiente.Para crianças dos 3 aos 5 anos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerEspaço Eco-Ruca Vamos ser todos amigosOs participantes terão a oportunidade de, através de brincadeiras lúdicas e de um conto do Ruca, aprender a importância da amizade, cooperação e da ajuda entre todos. No final vão construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola. Para crianças dos 3 aos 6 anos.Duração: 60 minutos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerEspaço Eco-Ruca sensibilização para o Meio AmbienteAtravés da audição de um conto do Ruca, os participantes terão a oportunidade aprender a importância do ambiente e das nossas florestas, construindo um objecto com diversos materiais recicláveis. Para crianças dos 3 aos 5 anos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerVem construir um herbárioOs participantes terão a oportunidade de conhe-cer as principais espécies da flora que envolve o Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las quanto à forma da folha e da flor, porte, época de floração e cor. Para crianças dos 6 aos 14 anos.Duração: 60 minutos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerJogo das alterações climáticas Jogo da Glória em 3D sobre as alterações climáticas em que as crianças são os peões de um tabuleiro à escala real.Para crianças dos 8 aos 14 anos.Duração: 90 minutos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerO caminho da gotinha Através de uma peça de teatro de fantoches, as crianças ficam a conhecer o ciclo da água. Aqui irão aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - sólido, liquido, gasoso - bem como os termos atmosfera, condensação e evaporação de uma forma divertida.Para crianças dos 3 aos 8 anos.Duração: 60 minutos.Inscrições pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

animação infantil e juvenil

Serviço Cultural e Educativoda Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6. Os bilhetes para os espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes. Outros contactos: [email protected] | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

Page 17: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

30 31 |30

Inscrições (aulas com início em Setembro)Formação em representação, canto e modaActing, Dancing and SingingRepresentação para TV, Moda, Casting, Agenciamento, Dança, Fotografia, Canto, Teatro, Voz e Articulação.Aulas de Outubro a Janeiro, com espectáculo de final de curso.Sábado e/ou domingo à tardeCurso de TV e TeatroProfessores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simões.Para jovens a partir dos 16 anos.Sábado à tardeCurso de canto intensivo com Fernando Fernandes – FFMensalidade: 40/45 euros.Sábado à tardeInformações sobre condições de participação e inscrições pelo tlm: 963956541, em www.frm-formacao.com ou e-mail: [email protected] cursos têm início em Setembro.FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSOOrganização: FRM Formação em Representação e Moda

Inscrições (aulas com início em Outubro)Bridge para iniciadosO curso, apoiado pela Federação Portuguesa de Bridge, terá início a 6 de Outubro e irá decorrer às 3ª e 5ª feiras a partir das 14h30.O Centro Eng.º Álvaro de Sousa promove também outras formações na área cultural. Informações e inscrições a partir de 5 de Setembro pelo tel.: 214643400 ou e-mail: [email protected] ou [email protected] ENG.º ÁLVARO DE SOUSA ESTORILOrganização: Centro Eng.º Álvaro de Sousa Apoio: Federação Portuguesa de Bridge

Inscrições (aulas com início em Setembro)Aulas de dança na CDPMProjecto de Solidariedade Social A Escola de Dança da Companhia de Dança Paula Marques oferece um amplo conjunto de modalidades como modern jazz, sapateado, barra no chão, dança contemporânea e dança sénior (projecto de dançaterapia com interven-ção de uma fisioterapeuta). Os interessados que não disponham de con-dições financeiras para se inscreverem, têm a possibilidade de se candidatarem a frequentar as aulas gratuitamente. No caso de não estarem integrados numa Instituição de Solidariedade Social, a situação económica deverá ser com-provada mediante a apresentação da declaração de IRS referente ao ano 2010. As candidaturas deverão ser enviadas para o e-mail: [email protected] ou [email protected], através do preenchimento de um formulário disponível em: http://cdpm.yolasite.com.Mais informações pelo tel.: 214603311 ou 214603303.COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE E SOCIEDADE 1.º DE JULHO DE ALCOITÃOOrganização: CDPM e Junta de Freguesia de Alcabideche

Se para muitos o Verão é sinónimo de praia e descanso, para outros é também uma boa altura para aprofundar conhecimentos em temas e téc-nicas que nem sempre se consegue acompanhar no frenesim de um quotidiano preenchido por ro-tinas de trabalho e afazeres domésticos. Pintura, Desenho, Escultura, Dança, Fotografia ou mesmo Educação Ambiental são algumas entre muitas das áreas que poderá ex-plorar num dos workshops de curta duração, que as instituições artísticas locais programaram para lhe proporcionarem umas férias diferentes.

9 de JulhoA Química das EstrelasASTRONOMIA EM CRESCENTE A sessão de Julho será dedicada ao Ano Internacional da Química.Conferencista: Maria Luísa Almeida (NUCLIO-Núcleo Interactivo de Astronomia). Após a palestra será dinamizada uma sessão de observação do céu nocturno com telescópios. Mais informação em: www.nuclio.pt/projectos.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de AstronomiaApoio: C.M. Cascais

29 de Julho e 26 de AgostoCom olhos de ler – comunidade de leitoresNovos e antigos amigos destas tertúlias mensais encontram-se para mais descobertas e “troca” de leituras. 29 de Julho Clássicos da Literatura Estrangeira Destaque para a obra O Estrangeiro, de Albert Camus.26 de Agosto Crónicas e autobiografias Destaque para a obra Uma crónica da pesca do bacalhau, de Joaquim Rebordão Leitão.Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel Nunes e Paula Martins.www.comolhosdeler.blogspot.com. Informações pelo tel.: 214815403/4.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h00

conferências e cursos

conferências e cursos

Conferências Cursos e workshops

Page 18: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

33 |

Em Julho e AgostoAulas de conversação em inglêsOrientação: Michael Thomas John Bourne.Para adolescentes e adultos.Inscrições pelo tel.: 214815383 ou e-mail: [email protected] DE SANTA MARIA5ª feira das 15h00 às 16h30

Em Julho e AgostoEsgrima de Teatro, Cinema e TelevisãoSeminários compactos e lições e prática regularesA Esgrima Artística é a vertente cultural da esgrima e permite representar duelos de todas as épocas da história, de bailado, de peças de teatro. Como formação profissional é fundamental para actores e outros profissionais do espectá-culo. Como actividade de lazer é um desporto de rara beleza e acessível a qualquer idade.Em Agosto de 2012, Cascais receberá o Campeonato do Mundo de Esgrima Artística e procuramos praticantes prontos a concorrer e a participar nas representações que terão lugar em ruas, centros comerciais, locais históricos, museus, etc.Direcção: Eugénio Roque (Mestre de Armas e Coreógrafo de Combate, membro da Comissão para a Esgrima Artística da Academia de Armas Internacional).Informações sobre preços e condições de inscrição pelo tlm: 968059863 ou e-mail: [email protected] MUSICAL RECREATIVO MURTALENSE2ª e 4ª feira das 20h às 21h30Aulas também ao fim-de-semana em horário a combinarOrganização: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

2 e 3 de JulhoCurso inicial de Educação AmbientalA Educação Ambiental tem como objectivo formar cidadãos conscientes e preocupados com o ambiente e com os seus problemas. Este curso visa preparar educadores na dinamização de acções de comunicação e educação ambiental, incluindo o seu planeamento e gestão.Formador: Nuno Carvalho (Eng. Ambiental).Para públicos a partir dos 18 anos.Preço: 100 euros.Inscrições até à 4ª feira anterior pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 10h até às 13h00 e das 14h até às 18h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

De 2 a 8 de Julho8.º Estágio de Dança ClássicaAulas de Barra ao chão, Folclore Russo, Dança Criativa, Dança Clássica e Modern Jazz.Orientação: Alain Davesne (Presidente da A.F.M.D.C., Opera de Paris e Conservatoire Supérieur de Paris); Natalie Dalzon e Anna Broquet (Conservatoire Regionaux) e Brice Bardot (Conservatoire Supérieur de Paris).Informações sobre preços e horários pelo tel.: 214607950 ou e-mail: [email protected]ÇÃO DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALCABIDECHEOrientação: Escola de Ballet Michele Morgado

A decorrerWorkshops e cursos livres na Linha HistóricaWorkshops: Arte floral, cerâmica e moldagem em gesso.Estes workshops têm como objectivo proporcio-nar um primeiro contacto com estas disciplinas.Cursos livres: Iniciação à pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimensões; desenho e pintura. As actividades são organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experiências.Informações sobre horários, preços e condições de participação pelo tel.: 214839961 ou e-mail: [email protected] LINHA HISTÓRICA | CASCAISDe 2ª feira a sábado em horário a combinarOrganização: Linha Histórica

A decorrerCurso de FotografiaTeoria e prática com máquinas digitais (reflex ou compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas com película). Inclui textos de apoio.Formação individual ou, no máximo, a duas pessoas.Orientação: Fernando Carvalho.Duração: dez/doze horas. Dias e horários a combinar.Informações detalhadas, programa e preços pelos tel.: 214683413 ou 917002115.S. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosOrganização: Fernando Carvalho

A decorrerIniciação ao desenho e pinturaOrientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.: 933295561 ou 969835857.MURTAL | PAREDEDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

A decorrerAteliê de têxteisNeste ateliê desmistifica-se a ideia que a tecelagem e tapeçaria manuais são técnicas ultrapassadas e de grande complexidade técnica. Sempre numa abordagem criativa e em linguagem clara e prática, o ateliê irá capacitar as pessoas para identificar, elaborar, adaptar e criar um objecto têxtil.Para todos os interessados, com ou sem experiência no trabalho de têxteis. Preço: 20 euros. Inscrições pelo tel.: 214605332 ou e-mail: [email protected] DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE4ª feira das 14h às 16h00 Sábado das 10h30 às 12h30Organização: Cooperativa TorreGuia

Em Julho Workshops de Verão na Oficina do DesenhoDirecção pedagógica: Rui Aço.4, 5 e 6 de Julho Workshop de desenho carvão, pastel, aguada11, 12 e 13 de Julho Workshop de aguarela exterior e ateliê18, 19 e 20 de Julho Workshop de acrílico auto-retrato e paisagem25, 26 e 27 de Julho Workshop de óleo natureza morta e marinhasPreço: 1 workshop – 95 euros; 2 workshops – 115 euros; 4 workshops – 150 euros.Materiais não incluídos.Lotação: de 6 a 10 alunos.Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm.: 915225300 ou e-mail: [email protected] www.oficinadodesenho.com.pt OFICINA DO DESENHO | CASCAISDe 2ª a 4ª feira das 10h às 13h00Organização: Oficina do Desenho

32conferências e cursos

Page 19: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

34 35 |34

11 e 13 de JulhoOficina de espuma flexível de poliuretanoTécnicas de esculturaA espuma flexível de poliuretano, vulgarmente conhecida por espuma ou esponja, é comerciali-zada em placas com várias espessuras e densi-dades. A espuma tem excelentes características para ser modelada na construção de máscaras, fatos, adereços e elementos cenográficos. Os volumes resultantes da modelação podem ser revestidos de muitas maneiras, tais como tecido, tinta ou látex.Formador: Nuno Theias.Para maiores de 16 anos.Custo: 70 euros. Inscrições pelo tel.: 214674531 e 969073331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL2ª e 4ª feira das 18h30 às 21h30Organização: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

17 de JulhoWorkshops de expressão dramática, salsa e kizombaEstes workshops de teatro e dança podem ser frequentados em conjunto ou separadamente,No final, os participantes são convidados para um baile. Indicado para quem queira ter algumas noções básicas de teatro e dança, divertir-se num ambiente familiar e acolhedor e dar uns passinhos de dança.Professores: Fabíola Lebre (expressão dramá-tica), Ana Silva, Lídia Silva e Mafalda Antunes (salsa e kizomba).Workshop de Expressão Dramática das 14h às 16h00Workshop de Salsa e Kizomba das 16h às 17h30Baile – das 17h30 às 20h00SOCIEDADE 1º JULHO DE ALCOITÃOOrg.: Companhia de Dança Paula Marques

23 de JulhoOficina de técnicas de construção com terra cruaNesta oficina pretende-se dar a conhecer as técnicas de construção em terra crua, a sua evolução e os métodos de escolha da terra mais adequada. A terra crua é utilizada em todo o mundo como material de construção há mais de 10 mil anos, não apenas na habitação, mas também em monumentos, aquedutos, mosteiros e igrejas.De origem natural, não tem energia incorporada no seu fabrico e o seu impacto ambiental em fase de construção e demolição é muito reduzido, sendo pois sustentável e ecológico.Formadora: Micaela Sobral.Para maiores de 16 anos.Lotação: de 10 a 20 participantes.Preço: 40 euros. Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail: [email protected] ou [email protected] e tlm: 932500600.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 14h às 18h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

27 e 28 de AgostoAgricultura biológica e permaculturaAtravés de práticas naturais e conciliando os princípios da agricultura biológica e permacultura vamos aprender a organizar uma horta.Formadora: Sara Ratola (arquitecta paisagista).Para maiores de 18 anos. Preço: 75 euros.Inscrições até à 4ª feira anterior ao início do curso pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 963014944 e 918483362.QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

2, 9,16 e 23 de JulhoWorkshop de Pintura DecorativaO participante poderá explorar a sua criatividade através de diversas técnicas e com recurso a vários materiais, com vista a aprender a decorar stands, paredes, móveis, etc.Preço: 25 euros (4 sessões com material incluído). Inscrições pelo [email protected] CASA DE SANTA MARIASábado das 10h às 13h00

5, 12, 19 e 26 de JulhoAulas de desenho básicoPretende-se que os participantes conheçam a linguagem do desenho e as suas componentes técnicas e expressivas, e que desenvolvam o sentido crítico e estético que a arte de desenhar potencia. Formador: Nuno Theias. Para maiores de 12 anos. Preço: 40 euros. Inscrições pelo tel.: 214674531 e 969073331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL3ª feira das 17h30 às 19h00Org.: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

7, 14, 21 e 28 de JulhoTécnicas de Escultura demonstrações7 de Julho – Moldes de alginato O alginato permite a execução de moldes com óptimo detalhe e é indicado para moldes direc-tos do corpo humano ou de formas orgânicas.14 de Julho – Moldes de silicone O silicone apresenta-se em estado pastoso e solidifica com a adição de um catalisador. Possibilita a execução de moldes bastante resistentes e fiéis ao original.21 de Julho – Múltiplos em poliuretano Os poliuretanos são plásticos que resultam da reacção de dois componentes (A e B), apresen-tando-se sob três formas - compacto, expansivo flexível e expansivo rígido.28 de Julho – Técnicas de gesso O gesso pode ser trabalhado directamente tirando partido da sua plasticidade e é excelente para trabalhar e aperfeiçoar formas. Orientação: Nuno Theias. Para maiores 16 anos. Inscrições pelo tel.: 214674531.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL 5ª feira das 19h às 20h00Org.: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

8 e 9 de JulhoKódaly: técnicas pedagógicas e prática coral em contexto escolar4.ª Acção de Formação em Educação MusicalFormadores: Cristina Brito da Cruz (Escola Superior de Música de Lisboa), László N. Nemes (Universidade de Música Ferenc Liszt - Buda-peste) e Paulo Lourenço (maestro e professor da Escola Superior de Música de Lisboa).Para professores de Educação Musical.Preço: 90 euros. Inscrições pelo tel.: 214815941/904 ou e-mail: [email protected]://mmp.cm-cascais.ptMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira e sábado das 10h às 13h00 e das 14h30 às 17h30Organização: C.M. Cascais | Apoio: Embaixada da Hungria, Instituto de Cultura e Estudos Sociais e CFECCascais

9 de JulhoVegetação dunar: a sua importância e ameaçasOs sistemas dunares são muito importantes e dinâmicos e a sua vegetação específica desempenha uma função crucial para o bom funcionamento destes. Esta oficina permite aprender a conhecer e identificar a vegetação dunar e as ameaças de que é alvo.Formadora: Sara Ratola (Arquitecta Paisagista).Para maiores de 18 anos.Preço: 30 euros. Inscrições até ao dia anterior pelo tlm: 963014944, 918483362 ou [email protected] QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

conferências e cursos

Page 20: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

36 37 |36

2 de JulhoIniciação à escaladaCusto: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 961304929.ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sábado das 14h às 17h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

2, 9, 16, 23 e 30 de Julho 6, 13, 20 e 27 de AgostoGinástica na PraiaTAMARIZ | PAREDÃOSábado das 10h às 11h00Org.: C.M. Cascais, Vivavift Cascais, Health Club Visconde, , Centro de Yoga Estoril, Escola Supe-rior de Saúde de Alcoitão e Vivafit Alcoitão

2, 9, 16, 23 e 30 de Julho 6, 13, 20 e 27 de AgostoGinástica na Pedra do SalCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado das 10h às 11h30Organização: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Vivafit São João do Estoril, Woman in Shape e Brahmi

2 e 16 de Julho | 6 e 20 de AgostoMergulhoCusto: 15 euros.Inscrições pelo e-mail: [email protected] PISCINA OCEÂNICA DE CASCAISSábado das 14h às 16h00Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers

3, 9, 17, 24 e 31 de JulhoJogos TradicionaisPARQUE MARECHAL CARMONADomingo das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais

3, 10, 17, 24 e 31 de Julho 7, 14, 21 e 28 de AgostoPasseios de barco à vela O Departamento de Desporto organiza uma vez mais passeios de barco à vela ao largo da Baía de Cascais, proporcionando uma forma privile-giada de contacto com o mar e com a beleza da paisagem da orla costeira. Existe acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, eléctricas ou mecânicas.Inscrições pelo tel.: 214825576/56/12.PARTIDA – CAIS DE RECEPÇÃO DA MARINA DE CASCAISSábado e domingo às 9h30 e às 11h30

3, 10, 17, 24 e 31 de JulhoGinástica no ParquePARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h às 11h00Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais, Método Derose Cascais

4 de JulhoPaddle SurfCusto: 10 euros. Inscrições pelo tlm: 914732855. www.supaddiction.com.ptPRAIA DOS PESCADORES2ª feira às 9h30 e às 11h30Org.: C.M. Cascais e SUP Addiction Portugal

1, 2 e 3 de JulhoEspectáculos pela Companhia Portuguesa de Bailado ContemporâneoPrograma:The Third SuggestionCoreografia de André Mesquita. A proposta do coreógrafo inspira-se no livro Wanderlust – A History of Walking, de Rebecca Solnit.Duração: 30 minutos.Intérpretes: Emilio Cervelló, Ricardo Freire, Susana Lima, Gustavo Oliveira, Ana Rocha Néné, Isadora Ribeiro, Guzmàn Rosado, Liliana Mendonça e Cláudia Sampaio.PassacagliaCoreografia de Vasco Wellenkamp.Esta nova criação de Vasco Wellenkamp resulta de um convite feito por Drew Jacoby para uma co-produção entre a CPBC e a Jacoby & Pronk Contemporary Dance Artists.Duração: 20 minutos.Música: Anton Webern, Passacaglia para Orquestra, Opus 1.Intérpretes: Fábio Pinheiro e Drew Jacoby.Sem títuloCoreografia de Patrick Delcroix.Delcroix tem tido um crescente sucesso internacional. A sua linguagem, extremamente pessoal, é marcada pelo rigor e pela depuração. O coreógrafo trabalhou com a CPBC pela primeira vez em 2008 quando remontou o baila-do «cherché, trouvé, perdu», originalmente criado para a Companhia Cisne Negro (São Paulo, Brasil) e que a CPBC apresentou pela primeira vez na Europa.Intérpretes: 9 a 12 bailarinos.Informações pelo tel.: 214815333.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA PARQUE PALMELADe 6ª feira a domingo às 22h00

15 de JulhoQuando as artes se unem num bem maiorEspectáculo de dança a favor da Associa-ção Juvenil Clube Gaivotas da TorreA abertura ficará a cargo de dois grupos de dança do clube: um grupo com crianças dos 6 aos 10 anos e o outro com jovens dos 11 aos 16 anos. De seguida, a Academia de Dança de Telheiras ACTin apresentará o seu espectáculo com os alunos, em diferentes estilos de dança: dança jazz, contemporâneo, hip-hop, e ainda o grupo, Enygmatic.A totalidade dos fundos angariados reverte para a associação.Preço: 5 euros.Informações pelo tel.: 214841195 ou e-mail: [email protected] AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA6ª feira às 21h30Organização: Clube Gaivotas da TorreAssociação Juvenil

dança e desporto

Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo

desportoCascais Activo viva 30Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56 E-mail: [email protected]

dança

Page 21: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

38 39 |38

9 e 10 de JulhoIV Encontro Vela sem limitesTroféu Brisa Prova nacional.Mais informações em: www.cncascais.comBAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

16 de JulhoDive for AllO projecto Dive for All pretende proporcionar experiências de mergulho a pessoas com necessidades especiais. A iniciativa partiu de Miguel Lacerda, mergulhador e velejador experiente e um dos maiores promotores do mar de Cascais. A Cascais Atlântico, ciente de que o mergulho para portadores de deficiência é considerado uma terapia que alcança impor-tantes resultados e promove a inclusão, apoiou de imediato esta iniciativa. Inscrições em www.cascaisatlantico.org MARINA DE CASCAISSábado às 10h00Org.: Agência Cascais Atlântico Apoios: Disabled Divers International, Exclusive Divers, Fortaleza de Cascais, Marina de Cascais, Ramazzotti, Escola Superior de Saúde do de Alcoitão, CERCICA, Clube Naval de Cascais

De 6 a 14 de Agosto, a Baía de Cascais será palco da prova inaugural da Taça América. conjunto regular de regatas de frota e de Match Race (apenas um barco contra o outro) disputadas nos melhores campos de regata do mundo, que antecedem e preparam embarcações e equipas para a mais prestigiada prova de vela do mundo.Cascais, pelas excelentes condições de mar que reúne para a realização de regatas e pela experiência na organização de anteriores provas de vela de grande dimensão, foi seleccionado como o local para a primeira etapa da America’s Cup World Serie. As regatas serão disputadas nos novos catamarãs AC 45 que, em determinadas condições, conseguem atingir o triplo da velocidade do vento.

16 e 17 de JulhoIV Prova Laser SB3Prova regional.Mais informações em: www.cncascais.comBAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

23 e 24 de JulhoCampeonato Nacional InterseriesProva nacional.Mais informações em: www.cncascais.com BAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

6 a 14 de AgostoRegata Inaugural da World Series – Taça AméricaProva internacional.Ver destaque.Mais informações em: www.cm-cascais.ptBAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

7, 14, 21 e 28 de Julho 4, 11, 18 e 25 de AgostoEquitaçãoCusto: 10 euros (15 minutos). Inscrições pelo tel.: 214872064 ou e-mail: [email protected] HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL5ª feira das 18h às 19h00Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da Costa do Estoril

8 e 22 de Julho | 12 e 26 de AgostoPasseio nocturno de barco à velaExiste acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, eléctricas ou mecânicas.Inscrições pelo tel.: 214825576/56/12.PONTO DE ENCONTRO: BAÍA DE CASCAISSábado às 21h00

9, 16 e 23 de JulhoIniciação ao Windsurf Custo: 10 euros.Inscrições pelo tel.: [email protected] DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h00Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas

9 e 23 de JulhoIniciação ao SurfCusto: 5 euros.Inscrições pelo e-mail: [email protected] DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h00Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal

9 e 23 de Julho | 6 e 20 de AgostoVelaCusto: 5 euros.Inscrições pelo e-mail: [email protected] BAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 17h00Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

10 de JulhoMarchaCom o intuito de sensibilizar a população para a prática regular de actividade física, o Município de Cascais e os Ginásios Vivafit do concelho desenvolvem um programa mensal de marchas. Os percursos estão assinalados, possibilitando a sua utilização de forma autónoma. 10h00 - aula de aquecimento 10h30 – marcha11h00 – aula de alongamentosOs participantes poderão ainda efectuar medi-ções corporais e experimentar jogos tradicionais. Informações pelo tel.: 214825576/56 ou e-mail: [email protected] BOSQUE DO ALTO DOS GAIOSDas 10h às 13h00Org: C.M. Cascais, Vivafit São João do Estoril

10 de Julho | 14 de AgostoPasseio de BicicletaCusto: 5 euros . 9 euros com aluguer de material. Inscrições pelo e-mail: [email protected] GUINCHODomingo das 10h às 13h00Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours

10, 17 e 24 de JulhoIniciação à canoagemCusto: 4 euros.Inscrições pelo e-mail: [email protected] PRAIA DOS PESCADORESDomingo das 9h30 às 12h00Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas

17 de JulhoEspeleísmoCusto: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 961304929.GRUTA DE ALVIDE | CASCAISDas 15h às 18h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

31 de Julho | 28 de AgostoPasseio de BTTCusto: 8 euros. Inscrições pelo e-mail: [email protected] NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 9h00

desporto

Desportos náuticos

Page 22: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

40 41 |40

1 e 2 de JulhoGlobal Champions Tour - CSI 5*Pelo sexto ano consecutivo, mais de quatro dezenas de cavaleiros de alta competição de 18 países, entre os quais campeões do mundo e medalhados olímpicos, irão disputar o Grande Prémio de Portugal de Hipismo. O GCT é o mais cotado evento da modalidade a nível internacional.HIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLOOrg.: Região de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo

1 a 3 de JulhoCampeonato Europeu Voleibol de Praia das Companhias AéreasInformações pelo e-mail: [email protected] DE CARCAVELOSOrganização: Clube TAP

4 a 6 de JulhoTorneio Taça Salazar LeiteTénis. Escalão Sub 16.Inscrições até 1 de Julho pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 214662770.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILHorário a definirOrganização: Clube de Ténis do Estoril

12 a 17 de JulhoTaça Geza TorokTénis. Escalão Seniores.Torneio com prémio monetário.Inscrições até 8 de Julho pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 214662770.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILHorário a definirOrganização: Clube de Ténis do Estoril

22 a 24 de JulhoTorneio de VerãoEscalões + 35, + 45 e + 55.Inscrições até 19 de Julho pelo e-mail: [email protected] ou tel.: 214662770.CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILHorário a definirOrganização: Clube de Ténis do Estoril

5, 6 e 7 de Agosto35.ª edição do Campeonato de Portugal da Juventude em HipismoSaltos de obstáculos.Informações pelo tel.: 210125274.HIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLOOrg.: Sociedade de Propaganda de Cascais

7 de AgostoTorneio Internacional de PetancaO Clube de Petanca de São Pedro do Estoril organiza mais um Torneio Internacional de Petanca com a participação de equipas francesas, espanholas e marroquinas. Filiado nas federações regionais, nacionais e internacionais de Petanca, o clube possui terrenos adequados para a prática da modalidade, os quais permitem jogar em simultâneo 240 atletas. Entre os seus associa-dos conta-se o campeão nacional Sérgio Reis membro da selecção portuguesa que disputa os campeonatos do mundo da modalidade. Mais informações em: http://www.cpetancaspestoril.com.pt/CAMPO DE PETANCA DE S. PEDROOrg.: Clube de Petanca de São João do Estoril

21 de Agosto a 4 de SetembroCampeonatos Nacionais Individuais de Ténis21 a 28 de Agosto - Campeonato Nacional Individual Sub-16 de Ténis.28 de Agosto a 4 de Setembro - Campeonato Nacional Individual Sub-18 de Ténis.Estes campeonatos são o culminar da época desportiva e trazem ao concelho de Cascais os melhores atletas destes escalões. O clube recebe cerca de 100 atletas em cada um dos Campeonatos, que lutam pelo título de Campeã(o) Nacional.www.carcavelos-tenis.comCARCAVELOS TÉNISOrganização: Carcavelos Ténis

20 e 21 de AgostoII Cascais Cat RaidProva regional. Mais informações em: www.cncascais.com BAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

26 e 27 de AgostoCascais Vela 2011Prova internacional. Conjunto de regatas para as classes ORC, ANC, handicap CNC, Dragão e Laser SB3.Mais informações em: www.cncascais.com BAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

27 e 28 de AgostoDesafio Dragão 2011Prova internacional.Mais informações em: www.cncascais.com BAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

27 e 28 de AgostoDesafio Laser SB3 2011Prova internacional.Mais informações em: www.cncascais.com BAÍA DE CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais

desporto

Outras Iniciativas

Page 23: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

42 43 |42

Uma selecção de sessenta imagens da última sessão fotográfica da actriz Marilyn Monroe continua patente até 17 de Julho, no Centro Cul-tural de Cascais. Inédita em Portugal, esta expo-sição apresenta imagens captadas entre Junho e Julho de 1962 pelo fotógrafo Bert Stern, apenas seis semanas antes do falecimento da diva. No Espaço Memória dos Exílios estará patente até 30 de Setembro, a exposição O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, na qual se apresentam não apenas documentação inédita con-servada no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, mas também peças reunidas por coleccionadores particulares que se associaram a esta iniciativa inte-grada nas Comemorações do Centenário da Institu-cionalização do Turismo em Portugal.Imagens de cartografia antiga e fotografia aérea da costa de Cascais é a proposta do Forte de São Jorge de Oitavos que, em parceria com o Instituto Geográfico Português, apresenta aspectos do vasto património histórico e técnico do litoral de Cascais, a partir de um conjunto de reproduções cartográficas e de fotografias aére-as, bem como de instrumentos e objectos técni-cos utilizados nos trabalhos de intervenção. Belíssimos fonógrafos e gramofones da colecção de Luís Cangueiro estão em expo-sição até 30 de Outubro no Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril. Datados do final do século XIX até à dé-cada de 30 do século XX, estas invenções mecâ-nicas que permitiram o registo intemporal do som podem ser escutadas em visitas com audição às 4ª e 6ª feiras às 11h00 e às 15h00, bem como ao sábado às 11h00 e ao domingo às 15h00. Nos dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto é tam-bém possível participar em visitas guiadas pelo próprio coleccionador. Inscreva-se através do tel.: 214815904/51 ou e-mail: [email protected] Obras em cerâmica de Teresa Cortez, Pintura de Luís Herberto, Desenho de Isabelle Faria e a instalação Cartas de Amor e Saudade, alusiva à Guerra Colonial, da autoria de Manuel Botelho, são propostas para acompanhar durante o Verão no Centro Cultural de Cascais. Saiba mais no novo site da Fundação D. Luís: www.fundacaodomluis.com

7 de JulhoLançamento do livroCoachingDa autoria de Maggie João (Executive Coach).Neste livro define-se o conceito de coaching e o seu papel na sociedade actual.O livro descreve não só alguns dos modelos de coaching disponíveis como também as competências essenciais à sua prática. Esta obra foca igualmente os princípios fundamentais do Coaching, onde se incluem os valores pessoais, a definição de objectivos, a auto-estima e as convicções pessoais.Informações pelo tel.: 214815382.CASA DE SANTA MARIA5ª feira às 18h30

7 de JulhoLançamento do livroGuia do Turismo do EstorilDe José Aníbal Henriques.Edição: Academia de Letras e Artes.O autor apresenta três propostas de passeio a efectuar na freguesia do Estoril. Este guia per-mitirá aos leitores abordar a freguesia do Estoril a partir de três rotas distintas que conjugam a história, a arqueologia, o património histórico e religioso com as muitas lendas e pequenas histórias que deram forma aos Estoris.Apresentação: Pedro Bamberg Garcia (adminis-trador do Estoril Plage).Informações pelo tel.: 214685604 ou e-mail: [email protected] HOTEL ESTORIL ÉDEN | MONTE ESTORIL5ª feira às 19h00Organização: Academia de Letras e Artes

17 de JulhoApresentação do livroA História Pelo Buraco da Fechadura De José Jorge Letria.Este é um livro escrito para quem gosta das muitas histórias de que a grande História se alimenta. É sabido que a História sempre foi escrita pelos vencedores e não pelos vencidos, mas o mesmo não acontece com as pequenas histórias, tantas vezes integradas no imaginário colectivo sob a forma de anedota ou de dito de espírito. José Jorge Letria reuniu neste livro centenas dessas pequenas histórias, o que permite ao leitor como que olhar a grande História pelo buraco da fechadura.Escrito a pensar no grande público e no ecletismo dos seus gostos, este livro de José Jorge Letria torna intemporais episódios, factos, números e algumas revelações que, por certo, não deixarão o leitor indiferente e lhe irão proporcionar umas agradáveis horas de leitura.Informações pelo tel.: 214815403/4.FEIRA DO LIVRO DE CASCAIS | JARDIM VISCONDE DA LUZDomingo às 17h00Organização: C.M. Cascais e LEYA

edições | exposições

Marilyn Monroe fotografada por Bert Stern

edições exposições

Page 24: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

44 45 |44

A decorrer até 24 de JulhoMarte 3DVenha apreciar as paisagens de Marte como se sobrevoasse o planeta! Nesta exposição são apresentadas imagens de Marte obtidas pela sonda europeia Mars Express e submetidas a um tratamento que permite vê-las a 3D, com o uso de uns óculos com filtros coloridos. Crateras, vulcões e canais saltam literalmente à vista de quem os contempla, mostrando que a superfície do planeta vermelho tem vindo a ser modificada ao longo dos muitos anos da sua história. Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Sábados e domingos das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h às 17h00Org.: C.M. Cascais e NUCLIO

A decorrer até 27 de JulhoXXIV Salão de PrimaveraExposição colectiva com obras de 40 finalistas e recém licenciados de Pintura das Faculdades de Belas-Artes das Universidades de Lisboa e do Porto.Será atribuído uma vez mais o Prémio Rainha Isabel de Bragança, no valor de 2000 euros.Informações pelo tel.: 214667700.CASINO ESTORIL – GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 24h00Organização: Casino Estoril

A decorrer até 12 de AgostoImpressões nos anos 60Pintura de Adérita AmôrObras de pintura de Adérita Amôr realizadas na década de 60.Em permanência na galeria, vários livros da mesma autora: Espaço e Tempo, No Reino do Espírito, Parabéns a você, Recordações de Infância da Derinha e Le Danseur.Informações pelo tel.: 214662035.GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 10h às 16h30 Organização: Fundação Adérita Amôr

A decorrer até 18 de SetembroSob o signo da denúnciaDesenho e Gravura de George GroszNatural de Berlim (1893-1959), George Grosz começou pela banda desenhada e colaborou em jornais e revistas satíricas com caricaturas de índole político-social. Viveu os anos de turbulência que precederam o nazismo e a chegada de Hitler ao poder, altura em que emigrou para os Estados Unidos da América. Esta exposição, organizada em colaboração com o Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), é composta por 66 gravuras e desenhos, com o que se reforça o acordo de cooperação entre a instituição espanhola e a Fundação D. Luís I.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I, IVAM –ValênciaApoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

A decorrerExposição de pintura de Izabel Cancela“O conjunto de conhecimentos, emoções, histórias, sentimentos e cultura, com as mais variadas formas, permitem que um apreciador participe da obra, e o artista utilize a técnica para comunicar. As diversas formas de arte têm a função de provocar reflexão; proporcionando ao admirador certo prazer ou emoção.”Informações pelo tel.: 214869244 ou e-mail: [email protected] http://galeriaaberta.ning.com/profile/izabelcancelaOITAVOS - RESTAURANTE & CASA DE CHÁDe 4ª feira a domingo das 11h00 às 22h30Organização: Izabel Cancela

A decorrer até 10 de JulhoExposição individual de Jacinto LuísPossuidor de um percurso artístico invejável, Jacinto Luís iniciará um ciclo de exposições individuais na nova galeria de arte da Vila de Cascais.Informações pelo tel.: 211509944.RODYNER GALLERY RUA VISCONDE DA LUZ, CASCAISDe 2ªfeira a sábadoDas 13h00 às 20h00Organização: Rodyner Gallery

A decorrer até 11 de JulhoExposição de pintura de Pedro Sande e CastroEm colaboração com a Câmara Municipal de Cascais, a Fundação D. Luís I apresenta uma exposição de pintura de Sande e Castro, pintor naïf cascalense, em que toda a poderosa ingenuidade cromática desse tipo de arte se manifesta de uma forma bastante eufórica e exuberante.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

A decorrer até 17 de JulhoA última sessão / The last sittingMarilyn Monroe fotografada por Bert SternBert Stern é um dos mais notáveis e premia-dos fotógrafos norte-americanos. Iniciou a sua carreira de grande repórter fotográfico na revista Look. Durante a Segunda Guerra Mundial esteve nos Serviços Fotográficos do Exército norte-americano, mas foi na revista Vogue que atingiu notoriedade, fotografando mulheres famosas. Em A última sessão estamos perante o último ensaio fotográfico a que se submeteu uma das maiores vedetas do cinema internacional. A exposição é composta por 60 fotografias, todas associadas a uma forte carga emocional. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I, Terra Explendida | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, TAP – Air Portugal, CP – Comboios de Portugal, Companhia de Seguros Allianz, Bestartis – Portal das Artes e Quetzal Editores

A decorrer até 22 de JulhoEncontros com o JazzObras de XicofranXicofran expõe cerca de 30 acrílicos sobre tela subordinados ao tema do jazz. O artista trabalha visualmente os músicos que admira e os factos e momentos mais significativos das suas histó-rias. Informações pelo tel.: 214683280.ARTE NA LINHA | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das 14h30 às 18h00Organização: Arte na Linha

exposições

Força e Graça. George Grosz. 1922. Cortesia: IVAM.

Page 25: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

47 |

A decorrer até 18 de DezembroThe Last First DecadePassados cerca de 100 anos sobre as van-guardas históricas a exposição The Last First Decade propõe-se revisitá-las a partir de obras do primeiro decénio do século XXI. Ao contrário da abordagem historiográfica, que dificilmente escapa à rigidez discursiva, o mode-lo expositivo assenta na polissemia das obras. The Last First Decade replica o modo como a ideia de vanguarda percorre a arte contempo-rânea através de retornos e distanciamentos, antecipações e retrospecções. Obras de Pierre Huyghe, Raymond Pettibon, Pedro Cabrita Reis, David Claerbout, João Onofre, Julião Sarmento, Sophie Calle, Vasco Araújo, Sarah Lucas, Jack Pierson, João Pedro Vale, Júlia Ventura, Olafur Eliasson, Moma, Hatum, Candida Höfer, João Tabarra, Wolfgang Tillmans, Adel Abdessemed, Paiva&Gusmão, entre outros.Informações em www.ellipsefoundation.com ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃODe 6ª feira a domingo das 11h às 18h00Organização: Ellipse Foundation

De 2 a 31 de JulhoExpressãoExposição de pintura de Nuno CaladoNuno Calado nasceu em 1963 em Lisboa. Estudou na Sociedade Nacional de Belas Artes e completou os seus estudos em desenho e pintura com artistas de renome como Francisco Ariztia, Filipe Rocha da Silva, Mário Rita e Quintino Sebastião.O seu trabalho reparte-se por vários domínios artísticos, no âmbito da arquitectura, decoração e pintura. A pintura é a sua grande paixão, é nela que se reencontra e que encontra a sua forma de expressão. Inauguração: dia 1 de Julho às 18h30.Informações pelo tel.: 214815382 ou e-mail: [email protected] CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

De 2 de Julho a 28 de AgostoCartas de Amor e SaudadeInstalação de Manuel BotelhoDe Manuel Botelho, artista plástico e arquitecto, a Fundação D. Luís apresenta uma instalação de grande intensidade emocional relacionada com a guerra colonial a partir de um ponto de vista que o título expressa de forma particularmente feliz. Constituída por fotografia, projecção e som, a instalação prossegue e transcende as últimas experiências realizadas pelo artista.Inauguração: 1 de Julho às 21h30. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

De 4 a 28 de JulhoO prazer de fotografarExposição de fotografia de Eduardo Teixeira PintoEstarão patentes 38 fotografias a preto e branco de Eduardo Teixeira Pinto (1933-2009), fotógrafo português galardoado com diversos prémios, entre os quais o Grande Prémio Camões (1960), uma das mais altas distinções a nível nacional.Rodopio, De Regresso, Tema de Pintores, Igreja de S. Gonçalo, Matinal e Quietude, são alguns dos seus trabalhos mais conhecidos.Informações pelo tel.: 214815417.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 14h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00

A decorrer até 30 de SetembroO Estoril e as Origens do Turismo em PortugalCENTENÁRIO DA INSTITUCIONALIZAÇÃO DO TURISMO EM PORTUGALNo dia 16 de Maio de 1911 foi constituido, no Ministério do Fomento, um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartição de Turismo, à qual se deveu o nascimento oficial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centésimo aniversário, sob a coordenação da Comissão Nacional do Centenário do Turismo em Portugal.Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmação do concelho de Cascais no panorama nacional e internacional, a Câmara Municipal associa-se à comemoração da efeméride, com uma exposição que apre-sentará peças inéditas conservadas no Arquivo Histórico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diversos coleccionadores que generosamente se associaram ao projecto.Informações pelo tel.: 214815930.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOSDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Org.: Comissão das Comemorações do Centená-rio da Institucionalização do Turismo em Portugal

A decorrer até 30 de OutubroVisto de Cima. A Cartografia Antiga e a Fotografia Aérea na Costa de CascaisNesta exposição é possível conhecer alguns aspectos do vasto património histórico e técnico executado no nosso país, no domínio cartográfico, correspondente à zona litoral da Costa de Cascais. A área abrangida compreende as fortificações de Cascais desde o Forte de S. Julião da Barra até ao Cabo da Roca. Constituída por um conjunto de reproduções cartográficas e de fotografias aéreas, bem como por alguns instrumentos e objectos técnicos utilizados nos trabalhos de intervenção, esta mostra apresenta ao visitante uma importante área temática ligada à informação geográfica.Informações pelo tel.: 214815950.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00Organização: C.M. Cascais e InstitutoGeográfico Português

A decorrer até 30 de OutubroA voz das máquinasExposição constituída por diferentes fonógrafos e gramofones, que datam do final do século XIX até à década de 30 do século XX, assim como outros documentos e objectos relacionados com a temática e que pertencem à colecção particular de Luis Cangueiro. Viaje musical-mente através das invenções mecânicas que permitiram o registo intemporal do som.Dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto – Visitas orientadas pelo coleccionador Dr. Luís Cangueiro às 15h00Visitas com audição: 4ª e 6ª feiras às 11h e às 15h00, sábado às 11h e domingo às 15h00.Todas as visitas são sujeitas a marcação prévia pelo tel. 214815904/51.http://mmp-cascais.ptMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

46exposições

Cartaz de promoção da Costa do Sol. Década de 50 do século XX

Page 26: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

49 |

De 26 de Julho a 21 de AgostoÀ Descoberta do LitoralA diversidade biofísica e a riqueza cénica que se gera do encontro da terra com o mar dão origem a lugares de riqueza singular. A divulga-ção destes valores associados à componente didáctica e formativa é o desígnio que esteve na génese do edifício que agora acolhe o Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal.A par com os valores naturais e culturais, as novas tecnologias disponíveis irão permitir aprofundar o conhecimento sobre as zonas costeiras e a compreensão dos fenómenos naturais, contribuindo deste modo, para alargar os horizontes do conhecimento.Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail: [email protected] CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Sábados e domingos das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h às 17h00

De 30 de Julho a 25 de SetembroNós e os OutrosPintura de Luís HerbertoLuís Herberto, pintor nascido nos Açores, professor de Desenho e Geometria, expõe no CCC um importante conjunto de pinturas re-centes que decorre, nas suas próprias palavras, de uma «narrativa elíptica que se apresenta a si mesma como actor e figurante, transformando de igual modo o espectador em figurante de um espaço que pode bem ser o próprio ateliê (sendo-o claramente) da sua vida social e dos conflitos resultantes».Inauguração: 29 de Julho às 21h30.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

Em AgostoXXXI Salão Internacional de Pintura NAIF /Prémio Fundação INATELTrabalhos assinados por cinco dezenas de artistas plásticos de diferentes nacionalidades no domínio da arte naif.Informações pelo tel.: 214667700.CASINO ESTORIL – GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 24h00Organização: Casino Estoril

De 6 de Agosto a 4 de SetembroExposição de pintura António LoureiroO artista cascalense António Loureiro expõe obras de pintura a óleo sobre tela.Inauguração: dia 5 de Agosto às 18h30.Informações pelo tel.: 214815382 ou e-mail: [email protected] CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

De 16 de Julho a 28 de AgostoCerâmica Que Conta HistóriasObras de Teresa CortezTeresa Cortez começou a dedicar-se à cerâmica desde muito cedo, tendo trabalhado com o Mestre Querubim Lapa na Fábrica Viúva Lamego. Da sua actividade como ceramista destaca-se o conjunto de painéis murais colocados em edifícios públicos e privados (Av. da Liberdade 144/146, Prémio de Azulejaria da CML e Escola Secundária Josefa de Óbidos, Menção Honrosa do Prémio Municipal Jorge Colaço).Parte da sua obra mais recente é apresentada agora no CCC, dando a conhecer em Cascais uma artista de rara sensibilidade e talento.Inauguração: dia 15 de Julho às 21h30.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

De 18 a 23 de JulhoQuem tem medo da luz negra?Exposição com visita guiada ao espaço/oficina e ateliê de luz negra6ª SEMANA ABERTA NO MUNDO DA LUAUma experiência de imersão num universo poético de luz e cor, onde musicalmente irrompem visões do nosso imaginário de fantasia e humor. Os participantes são convidados a imaginar personagens às quais darão vida através da luz negra. A magia da cor nasce do escuro, onde os objectos ganham vida própria.Orientação: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa.Custo: 5 euros. Inscrições pelo tel.: 214674531 ou 969073331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORILDe 2ª a 5ª feira das 10hàs 13h00 e das 15h às 18h006ª feira das 15h às 22h00 Sábado das 10h às 13h00Org.: N. Theias / No Mundo da Lua, centro de artes

De 23 de Julho a 4 de SetembroThe storyteller and the sea O contador de histórias e o marExposição de Fotografia de Katherine Masters4.º ANIVERSÁRIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA | 27 DE JULHOEsta exposição apresenta dez imagens de profissionais do mar narradas na primeira pessoa. Das ocupações tradicionais, como o ofício de faroleiro, às modernas, como o biólogo marinho, cada fotografia representa uma relação individual com o mar, e uma história por descobrir.A exposição testemunha assim não só a ligação privilegiada de Cascais com o mar, mas também a riqueza de experiências individuais de quem vive e trabalha no território.Inauguração: dia 23 de Julho às 17h00, seguida de visita orientada pela fotógrafa.Informações pelo tel.: 214815328.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

De 23 de Julho a 11 de SetembroExistem Males Que Vêm Por Bem – A CobiçaDesenho de Isabelle FariaSérie integrada no projecto «Sete Pecados Capitais». Isabelle Faria, que organiza a sua estética entre «o rigor hiper-realista e o minimalismo linear», enriquece com uma esplêndida e sugestiva série de desenhos as salas do Centro Cultural de Cascais.Inauguração: 22 de Julho às 21h30.Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís IApoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

48exposições

Amuos. Luís Herberto. 2008/2011.

Page 27: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

50 51 |50RÚBRICA

Page 28: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

52 53 |52

17 de JulhoCharles Bradley & The Budos Band1.ª Parte – The Budos BandCharles Bradley é um cantor de música soul e funky, nascido e criado nas ruas de Brooklyn. Um dia, na década de 60, teve a oportunidade de assistir a um concerto do seu ídolo, James Brown, e sonhou que um dia viria a ser um “bluesman”. Quase 30 anos depois, surge finalmente No Time For Dreaming, um álbum autobiográfico. O mais recente trabalho The Budos Band III alcançou o n.º 3 do top New Artist Albuns da prestigiada revista Billboard.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): 30 euros.PARQUE MARECHAL CARMONADomingo às 21h00

20 de JulhoMaria Rita1.ª Parte – Couple CoffeeAcarinhada pelos portugueses em todas as suas visitas a Portugal, Maria Rita regressa ao Cascais CoolJazzFest para uma noite muito especial. O repertório do concerto abrange canções dos seus três trabalhos discográficos, assim como de projectos de amigos nos quais participou.Os Couple Coffee abrem o espectáculo com canções do seu mais recente disco. Quarto Grão marca a estreia da banda nos temas originais, assinados pela cantora Luanda Cozetti e pelo baixista Norton Daiello, com a colaboração de Tiago Torres da Silva. O disco conta ainda com a participação de Sérgio Zurawski na guitarra e de Ruca Rebordão na percussão.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP – 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B – 30 euros; plateia em pé – 25 euros.PARQUE MARECHAL CARMONA4ª feira às 22h00

21 de JulhoSeal1.ª parte: AdrianaSeal surgiu da cena house music inglesa no início dos anos 90 para se tornar no mais popular artista britânico da soul. A fusão que criou entre soul, folk, pop, dança e rock tornou-o um enorme sucesso nos dois lados do Atlântico. Regressa ao Cascais CoolJazz Fest com o último álbum, Commitments, do qual se pode ouvir o êxito “Secrets”.A 1.ª parte ficará a cargo da cantora portuguesa Adriana que, em Cascais, apresenta o seu se-gundo disco O que tinha de ser, no qual os sons do jazz se cruzam com a pop e a world music.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP – 60 euros; plateia A – 55 euros; plateia B – 50 euros; plateia C – 40 euros; plateia D – 35 euros; bancada e plateia em pé - 25 euros.HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO 5ª feira às 22h00

Informações em: www.cooljazzfest.com | Bilhetes à venda nos locais habituais.Organização: K Live Experiences e Música no Coração | Apoio: C.M. Cascais

7 de JulhoMayer HawthorneCantor, compositor, produtor, arranjador, enge-nheiro de som, DJ, rapper e multi-instrumentista, Mayer Hawthorne é directamente influenciado pelos anos 60, a idade de ouro de editoras tão míticas como a Motown e a Stax. Nos concertos ao vivo apresenta-se com uma banda cheia de groove, o que torna as suas actuações ainda mais grandiosas.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia sentada/em pé - 30 euros.PARQUE MARECHAL CARMONA5ª feira às 22h00

8 de JulhoCéu1.ªparte AfrikkanithaCom apenas dois discos editados, Céu é apontada como uma das maiores promessas da Música Popular Brasileira. A cantora já actuou com grande sucesso em Coachela, o maior festival de música dos Estados Unidos, e foi convidada por Herbie Hancock para participar no seu próximo trabalho. Caetano Veloso classifica-a como “o futuro da Música Popular Brasileira”.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia sentada/ em pé - 30 euros.PARQUE MARECHAL CARMONA6ª feira às 22h00

10 de JulhoDiego El Cigala1.ª parte – Ciganos d’OuroDiego El Cigala é um dos mais famosos cantores de Flamenco espanhol romani em todo o mundo. Os Ciganos D’ouro são o grupo mais represen-tativo de música cigana em Portugal. Esta vai ser certamente uma noite de alegria, festa e dança! Bilhetes (pagos a partir dos 6 anos): Plateia VIP – 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B – 30 euros; plateia em pé – 25 euros.PARQUE MARECHAL CARMONADomingo às 21h00

4 de JulhoSharon Jones & The Dap-Kings1.ª parte – Cais do Sodré Funk Connection100 Days 100 Nights e Dap Dippin’with Sharon Jones And The Dap-Kings foram os álbuns que projectaram Sharon Jones & The Dap-Kings para a ribalta. I Learned The Hard Way, o último registo da banda de soul, é um disco com uma sonoridade vintage. Este álbum foi gravado com o mínimo de tecnologia possível a fim de incutir uma sonoridade rústica e realçar a potente voz de Sharon Jones. Trazendo na bagagem as referên-cias de Otis Redding, James Brown e Ike & Tina Turner, Sharon Jones vai dar um espectáculo de soul bem ao jeito do que de melhor se fazia nos finais da década de 60 e meados de 70.Na primeira parte, os Cais do Sodré Funk Connection, banda formada por elementos dos Cool Hipnoise, Orelha Negra, Mr. Lizard, Cacique 97 e Sitiados, garante um início de noite com muito groove.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP – 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B – 30 euros; plateia em pé – 25 euros.PARQUE MARECHAL CARMONA2ª feira às 22h00

6 de JulhoMadeleine Peyroux 1.ª parte - Pierre AderneMadeleine Peyroux regressa pela segunda vez ao Cascais Cooljazzfest. Pierre Aderne é um homem do mundo. O Japão, Estados Unidos e Portugal são alguns dos países onde já actuou. Influenciado por Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa e Maria Bethânia, Pierre Aderne tem feito parcerias com vários artistas, como JP Simões, Alexia Bomtempo e a própria Peyroux.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP – 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B – 30 euros; plateia em pé – 25 euros.PARQUE MARECHAL CARMONA4ª feira às 21h00

música

música Cool Jazz Fest

Seal

Page 29: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

54 55 |54

Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. Desconto de 20% para menores de 25 anos e maiores de 65 anos. Informações pelo tel: 214685199 e no site www.estorilfestival.net Organização: Associação Internacional de Música da Costa do Estoril

14 de JulhoMare Nostrum. De los Castillos y Calles de EspañaIntérprete: Hopkinson Smith (guitarra barroca).Programa:Três temas espanhóis e Europa em Miniatura Gaspar SanzPassacalles e Canarios - Francisco GuerauJácaras - Antonio de Santa CruzCinco peças - Gaspar SanzCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30

15 a 17 de Julho13.º Concurso de Interpretação do Estoril | Prémio El Corte Inglés15 e 16 de Julho - Provas eliminatórias ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL das 10h às 13h00 e das 15h às 19h0017 de Julho – Final CENTRO CULTURAL DE CASCAISàs 16h30

16 de JulhoMelodramasIntérpretes: Manuela de Freitas (actriz); Susana Borges (actriz); Nuno Vieira de Almeida – (piano).Programa:Despedida da terra – F. SchubertO cantor cego; O monge triste – F. LisztA minha solidão vê-se melhor... - MadureiraCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

18 de JulhoCaminhos de transição: século XIX - XXIntérpretes: Elena Denisova (violino); Alexei Kornienko (piano).Programa:Seis Intermezzi - FuchsGrand Duo concertant - LisztSatz „nicht zu schnell“* - MahlerSerenade Lá Maior – ZemlinskyCENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 21h30

22 de JulhoCuca Roseta e convidados Ana Moura e Tiago BettencourtCuca Roseta é a nova promessa do fado. O seu álbum de estreia foi editado no passado mês de Março e teve como produtor Gustavo Santaolalla, detentor de dois Óscares para Melhor Banda Sonora (Babel e O Segredo de Brokeback Mountain) e vários Grammys.Este trabalho, em nome próprio, resume a his-tória de alguém que sempre soube que era no fado que iria encontrar o seu caminho.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): 25 euros.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA6ª feira às 21h30

23 de JulhoMaria Schneider dirige a Orquestra de Jazz de Matosinhos1.ª parte: Luís Barrigas TrioMaria Schneider dirige pela primeira vez a Orquestra Jazz de Matosinhos que, por sua vez, convida para este espectáculo o 1.º trompete do Village Vanguard Orchestra, Nick Marchione, o guitarrista André Fernandes, e o pianista João Paulo Esteves da Silva, que neste concerto irá tocar acordeão. O espectáculo é totalmente preenchido com repertório da artista.Na primeira parte, a banda vencedora do Cool Jazz Talents 2010, Luís Barrigas Trio, apresenta temas originais e canções de outros autores da música portuguesa e norte-americana do universo do jazz. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia em pé – 28 euros; plateia sentada – 35 euros.AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELASábado às 22h00

28 de JulhoAloe BlaccA música de Aloe Blacc é notável por combinar diversas sonoridades. O mais recente trabalho, Good Things, foi lançado em Setembro do ano passado e catapultou o artista para muitas das listas de melhores do ano de 2010, tanto a nível internacional como nacional, com o tema “I Need A Dollar!”.Bilhetes: 30 euros (pago a partir dos 6 anos).PARQUE MARECHAL CARMONA5ª feira às 22h00

29 de JulhoJamie Cullum1ª parte - Luísa SobralAdorado pelo público português, que esgotou as salas onde já se apresentou, Jamie Cullum regressa a Portugal nesta edição do Cascais Cool Jazz Fest. Com apenas 23 anos e influenciada por nomes tão importantes como Billie Holiday, Ella Fitzgerald ou Regina Spektor, Luísa Sobral saltou rapidamente para as luzes da ribalta com a edição do seu álbum de estreia The Cherry On My Cake.Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia VIP – 55 euros; plateia A – 50 euros; plateia B – 45 euros; plateia C – 40 euros; plateia D – 35 euros; bancada e plateia em pé – 25 euros.HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO6ª feira às 21h00

música

37.º Festival do Estoril

Page 30: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

56 57 |56RÚBRICA

De 14 de Julho a 1 de SetembroGrandes Concertos do CasinoEntrada livre reservada a maiores de 18 anos.Informações pelo tel.: 214814667700.CASINO ESTORIL | LOUNGE D5ª feira às 23h00Organização: Casino Estoril

PROGRAMA

14 de Julho The Gift21 de Julho Amor Electro28 de Julho Áurea4 de Agosto Roy Ayers & Bah Samba11 de Agosto The Legendary Tiger Man18 de Agosto Orelha Negra & Macacos do Chinês25 de Agosto Mafalda Veiga1 de Setembro Pedro Abrunhosa

19 de JulhoPontes no Mare NostrumIntérprete: Fabio Zanon (guitarra).Programa:Cromatic Pavan and Galliard * - Peter PhilipsVariações sobre ‘Folia d’Espagne’ e Fuga Manuel PonceTrês Estudos * - Francisco MignoneEncantamientos * - Robert KeeleySeis Peças Latinoamericanas *CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira às 21h30

20 de JulhoTradição Europeia IThe Greenwich Trio: Lana Trotovsek (violino); Stjepan Hauser (violoncello); Yoko Misumi (piano).Programa:Trio n.º 3, op.1 em Dó menor - BeethovenTrio Elegiaco n.º1, op. post. - RachmaninovTrio em Lá menor - RavelHOTEL PALÁCIO – SALA ATLÂNTICO4ª feira às 21h30

22 de JulhoTradição Europeia IIWiener Mozart Trio: Irina Auner (piano); Daniel Auner (violino); Diethard Auner (violoncello).Programa:Trio n.º 4, KV 542 em Mi Maior - MozartTrio op. 70 n.º 1 em Ré Maior - BeethovenTrio em Sol menor, op. 15 - SmetanaHOTEL PALÁCIO – SALA ATLÂNTICO6ª feira às 21h30

26 de JulhoProjecto MusMA I I Bicentenário de Franz LisztIntérprete: Joana Gama (piano).Programa:Années de Pélerinage –Suisse - LisztFogo Posto (Arson) ** - João GodinhoSub-deep of The Night * - Mateusz RyczekKnots for piano * - Vit ZouharWaterscape in motion ** - Andrea PadovaA broken car ** - Nana ForteCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira às 21h30

27 de JulhoMare Nostrum Descobrir uma nova dinâmicaSonor Ensemble.Direcção: maestro Luís Aguirre.Programa:Los crisântemos se incorporan * Jorge TorresNebbia * - Emilio CalandinLargo Intimíssimo - Nuno Côrte-RealVariaciones para piano y ensemble *Federico JusidCENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 21h30

28 de JulhoProjecto MusMA II Bicentenário de Franz LisztRichard Frank (piano).Programa:Fantasia Wanderer - SchubertLegendes n.º 3 ** - Marcell DargayAl-Azhar / Aromas de leyenda ** Iluminada Pérez FrutosMusic for piano * - Fazil OhrunParáfrase da Ópera Ernani - Verdi-LisztCanções Polacas n.ºs1 e 5 - Chopin-LisztValsa da Ópera Fausto - Gounod-LisztCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30

29 de Julho1.º Prémio do Concurso de Interpretação do Estoril El Corte Inglés 2010 Orquestra Metropolitana de LisboaDirecção: maestro Massimo Palumbo.Solistas: Suela Mulaj (violino) e Iva Barbosa (clarinete).Programa:Une nuit à Lisbonne - Saint-SaensConcerto para clarinete - MozartConcerto para violino - MendelssohnCENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

* Estreia em Portugal | ** Estreia absolutaÁurea, Mafalda Veiga The Gift,

The Legendary Tigerman e Pedro Abrunhosa.

GrandesConcertos do Casino

Page 31: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

58 59 |58

1 e 2 de Julho13.º Festival MUSA Preocupas-te?POR UM PLANETA SAUDÁVEL E COM BOA MÚSICAAo longo de mais de uma década, a Criativa tem vindo a lançar novos talentos no panorama da musical, através do Festival MUSA. Num espírito de participação desinteressada, este evento sem fins lucrativos consolidou uma comunidade de jovens que acredita ser possível fazer algo diferente - e sempre melhor!Para além das bandas seleccionadas por concurso,actuam grandes nomes do reggae mundial: Chedizek & Dub Akom Band, Barrington Levy, John Holt & Andrew Tosh, Romain Virgo & Gappy Ranks.Bilhetes: 1 dia – 10 euros | 2 dias – 12 euros, à venda na nos locais habituais e durante o festival no próprio recinto do festival.Informações em: http://www.festivalmusa.org e em www.myspace.com/festivalmusa.JUNTO À PRAIA DE CARCAVELOS6ª feira e sábado das 19h às 04h00Organização: Criativa | Apoio: C.M. Cascais, Junta de Freguesia de Carcavelos, entre outros

2 de JulhoCoro Polifónico de Almada e Ensemble de GuitarrasXVIII CURSOS INTERNACIONAIS DE VERÃO DE CASCAISObras de F. Chaviano, L. Graça e Villa-Lobos.Informações pelo tel.: 214815338.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Org.: C.M. Cascais e Coral Polifónico de Almada

2 de JulhoRock’n’iqueActuação de várias bandas rock.Mais informações www.myspace.com/rockniqueGRUPO MUSICAL E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO DE MANIQUE DE BAIXOSábado às 22h30Organização: G.O.D. e Grupo Musical e Desportivo 31 de Janeiro de Manique de Baixo

2 de Julho31.º Encontro de Grupos Corais em TiresDesfile dos grupos participantes e convívio com petiscos e cantares alentejanos.Grupos corais: Liga dos Amigos da Mina de São Domingos; Grupo Coral Feminino “Cefeirras” de Entradas; Grupo Coral Reguengos de Monsaraz; Grupo Coral “Margens do Roxo” de Ervidel; Gru-po Coral de Á do Pinto; Grupo Coral Quinta do Conde; Grupo Coral da Amadora; Grupo Coral “Sobreiro” da Baixa da Banheira; Grupo Coral Feminino de Castro Verde; Grupo Coral de Amieira. Informações pelo tel.: 214442851, tlm: 969002447 ou e-mail: [email protected]. PONTO DE ENCONTRO: ALTO DE TIRES JUNTO AO CAFÉ CANTINHO ALENTEJANO (RUA MANUEL VIEIRA DA ROSA)Sábado às 14h30Organização: Associação Cultural e Recreativa dos Alentejanos Residentes em Tires

3 de JulhoII Ciclo de Concertos “Cantos do Museu”Coro de Câmara de Cascais e convidados.Informações pelo tel.: 214815338.LOCAL A DESIGNARDomingo às 18h00Organização: Coro de Câmara de Cascais Apoio: C.M. Cascais

7 de JulhoConcerto Poético – Língua Portuguesa, Património da HumanidadeJograis do Atlântico.Informações pelo tel.: 214815353.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30

O ciclo de concertos dedicados aos sons da Bossa Nova prossegue em Julho, no Centro Cultural de Cascais, com a actuação do grupo Velez. Fun-dada em 1998, em Lisboa, a banda iniciou a sua carreira com um repertório de covers de MPB e Bossa Nova. Neste momento conta com três discos editados no mercado internacional com distribuição na Europa e na Ásia. O mais recente álbum dos Velez, com o titulo Continuando..., foi lançado em Setembro de 2010 pela editora Ale-mã Laika-Records. Paralelamente à programação do clube de jazz Jam Session (saiba mais na página 72), recen-temente inaugurado no Largo Cidade Vitória, em Cascais, a cantora Maria Viana continua a trazer as suas propostas ao palco intimista do auditório do Centro Cultural, no âmbito do ciclo Dois De-dos de Jazz. A 29 de Julho, a cantora junta-se ao guitarrista espanhol Joaquín Chacón para um concerto em que o jazz absorve as sonoridades do flamenco. Com 15 anos de carreira, Joaquín Chacón já trabalhou ao lado de Mike Richmond, Chano Dominguez, Markussen Uffe, Jorge Pardo, Besiakov Ben, Snidero Jim, Floyd Bobby, Ben Stivers, entre muitos outros. Paulo Gomes (pia-no) e Gileno Santana (trompete) actuam a 5 de Agosto. Movendo-se entre os sons do jazz, músi-ca popular portuguesa e brasileira, rock e mesmo música erudita o duo encontra na improvisação o maior desafio e prazer de tocar.

A decorrerConcertos de jazzA associação cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de música ao vivo na sua sede. Consulte o programa em:http://casadojazzcascais.blogspot.com/Entrada reservada a sócios e proponentes.Mais informações pelo tlm: 933345167 ou 962773470.CASCAIS JAZZ CLUB LARGO CIDADE VITÓRIA6ª feira e sábado a partir das 22h00Organização: Jam Session

1 de JulhoTriunviratoTrio de piano, flauta e violoncelo.Bilhetes: 12 euros, à venda nos locais habituais e em: www.blueticket.pt Informações pelo tel.: 214678610.AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA GALIZA, ESTORIL 6ª feira às 21h30Organização: Associação António Fragoso Apoio: Centro Paroquial do Estoril

1 de JulhoCentenário dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de RanaOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasA primeira parte será composta por obras de W. A. Mozart, Fr. Schubert, J. Strauss, A. Piazzolla, K. Jenkins e S. Joplin.A 2ª parte do espectáculo contará com a participação da fadista Isabel Noronha, para um programa de fado tradicional.Informações pelo 214643461.JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA6ª feira às 21h30Org.: Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de Rana | Apoio: C.M Cascais

música

Música

Page 32: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

60 61 |60

24 de JulhoFranz Schubert Moscow Piano QuartetTrio de Cordas n.º 1 em si bemol maior, D. 471 (1816) Adágio e Rondo Concertante para piano e cordas, D. 487 (1816)Trio com Piano n.º 1 em si bemol maior, op. 99, D. 898 (1827)Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

29 de JulhoJoaquín Chacón e Maria VianaDOIS DEDOS DE JAZZO guitarrista Joaquín Chacón é influenciado pelo flamenco e pelo jazz. Estudou no Conservatório de Madrid, no Conservatório Koninkligk, na Holanda, e também na Alemanha, onde contactou com músicos como John Abercrombie, Dave Liebman, Joe Henderson, Barry Harris, Bruce Forman, Bergonzy Richie Beirach e Jerry.Ao longo dos seus 15 anos de carreira, tem trabalhado ao lado de nomes como Mike Richmond, Chano Dominguez, Markussen Uffe, Jorge Pardo, Besiakov Ben, Snidero Jim, Floyd Bobby, Ben Stivers, entre muitos outros. Tem três discos editados em nome próprio e dá aulas de jazz em escolas particulares.Neste concerto encontra-se pela primeira vez com a cantora portuguesa Maria Viana.Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

31 de JulhoAntonin Dvorák Moscow Piano QuartetTrio com Piano n.º 4, «Dumky», op. 90, B 166 (1891)Quarteto com Piano n.º 2 em mi bemol maior, op. 87, B 162 (1889)Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

5 de AgostoPaulo Gomes e Gileno Santana DuoDois músicos de jazz ligados pela cidade do Porto. Paulo Gomes (piano), de onde é natural; Gileno Santana (trompete), brasileiro, apaixonado por esta cidade onde vive há alguns anos.Sendo mais do que tudo músicos de jazz, a música popular portuguesa e brasileira, a erudita, o rock e músicas do mundo são espaços por onde já andaram muitas vezes.O objectivo: a improvisação, o diálogo, a diversão com o imprevisível…Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

De 19 a 28 de Agosto Festas do Mar 2011Durante onze dias serão promovidas mostras gastronómicas, artesanato, noites de espectá-culos musicais e fogo-de-artifício.Para o primeiro dia foi já anunciada a actuação da banda inglesa James.A habitual procissão em honra de N. Sr.ª dos Navegantes terá lugar durante as Festas do Mar, com percurso por terra e por mar. Informações pelo tel.: 214815810/11/30.BAÍA DE CASCAISDas 12h às 24h00Org.: C.M. Cascais | Colaboração: Associação de Armadores e Pescadores de Cascais e Associa-ção de Profissionais da Pesca de Cascais

9 de Julho Recital Suite ItalianaConcerto de encerramento dos XVIII Cursos Internacionais de Verão de CascaisOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Informações pelo tel.: 214815353.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

9 de JulhoConcerto de Solstício de VerãoCoro Christus Ensemble e Grupo Coral de Queluz.Informações pelo tel.: 214815338.IGREJA DE SANTO ANTÓNIO DO ESTORILSábado às 21h30Organização: Coro Christus Ensemble Apoio: C.M. Cascais

10 de JulhoConcerto Coral Ecce Gratum – Grupo Coral da Associação de Moradores da Quinta da Carreira + convidadosInformações pelo tel.: 214815338.GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORILDomingo às 21h30Org.: Ecce Gratum | Apoio: C. M. Cascais

16 de JulhoConcerto comemorativo do 80.º aniversário do Museu Condes de Castro GuimarãesConcerto coral pelo Vocal DA CAPO e pelo Coro de Câmara de Cascais. Participação da soprano Cristina Almeida acompanhada pela organista Sara do Vale Rocha.Informações pelo tel.: 214815308/12.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 21h30

22 de JulhoVelezFundado em 1998, em Lisboa, o grupo Velez iniciou a carreira como banda de covers, tocando clássicos da MPB, em especial a Bossa Nova. Neste momento conta com três discos editados no mercado internacional com distribuição na Europa e na Ásia. O mais recente álbum da banda, com o titulo Continuando..., foi lançado em Setembro de 2010 pela editora Alemã Laika-Records. Músicos: Ernesto Leite (piano), Markus Britto (bai-xo), Henry de Sousa (bateria) e Teresa Velez (voz).Bilhetes: 5 euros, à venda no local do espec-táculo a partir das 20h00. Reservas pelo tlm: 965704488 e 962363484 ou e-mail: [email protected] CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30Organização: Velez | Apoio: C.M. Cascais

música

Paulo GomesOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

Page 33: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

62 63 |62

Museu Condes de Castro GuimarãesNo ambiente fascinante da Torre de S. Sebas-tião, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mo-biliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas colecções destaca-se a Crónica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, João Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot.Ambas as exposições possuem legendagem e textos em português e inglês.Subida ao topo do torreãoAgora já pode subir diariamente à galeria do torreão da Torre de S. Sebastião e admirar o tecto pintado com os brasões da família de Jorge O´Neill, o primeiro proprietário do edifício. Subidas em grupos de até seis pessoas. As inscrições realizam-se no próprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade. Inscrições pelo tel.: 214815308/12.Visitas ao museu - 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Subida ao torreão - 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00

Patente até 30 de Outubro, no Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, a exposi-ção A Voz das Máquinas reúne vários exem-plares de fonógrafos e gramonofones da colec-ção particular de Luís Cangueiro. Para além das visitas com audição das máquinas em exposição todas as 4ª e 6ª feiras às 11h00 e às 15h00, bem como aos sábados às 11h00 e aos domin-gos às 15h00, nos dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto será também possível participar em visitas orientadas pelo próprio coleccionador, que irá partilhar com o público a história que cada um destes objectos transporta. Inscreva-se pelo tel.: 214815904/51 ou e-mail: [email protected] Uma visita temática sobre o Naturalismo português é a proposta do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, no dia 12 de Ju-lho, a propósito da integração da aguarela Forte Velho do Guincho – Cascais, de Roque Gameiro, no percurso expositivo da galeria do museu. No dia em que comemora 80 anos, o mais antigo museu do concelho, propõe uma viagem pela sua colecção de pintura, destacando as especificida-des do Naturalismo e a longa permanência do gosto pelo paisagismo na cultura portuguesa..

31 de Julho O Património de uma perspectiva marítimaROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIOA realização deste passeio está dependente das condições climatéricas e marítimas, que poderão obrigar à redução do percurso ou mesmo ao seu cancelamento. Inscrições a partir do dia 25 de Julho pelo tel.: 214815323.PONTO DE ENCONTRO: PRAÇA 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

A proposta do próximo roteiro do património conce-lhio consiste numa viagem desde a Guia à Fortaleza de S. Julião da Barra, a bordo do galeão de sal Estou para Ver, proporcionando uma perspectiva diferente do património edificado ao longo da costa. Neste passeio, para além de ficarmos a conhecer algumas especificidades da embarcação, poderemos reco-nhecer os elementos de costa mais relevantes, quer naturais, quer construídos, e compreender a sua pre-sença na paisagem.Uma das tipologias arquitectónicas mais importantes a identificar ao longo do passeio será a arquitectu-ra militar, nomeadamente as fortificações marítimas e linhas de fuzilaria existentes desde o Abano até S. Julião da Barra, o que proporcionará uma visão mais abrangente da defesa de costa desde o sécu-lo XVI até ao século XX. Também os exemplares de arquitectura de veraneio serão assinalados nas suas localizações costeiras privilegiadas. Esta viagem permitirá igualmente uma abordagem di-ferente sobre os principais elementos catalisadores da história trágico-marítima da costa de Cascais que, jun-tamente com a barra do Tejo, constitui um dos maiores cemitérios de naufrágios do mundo. A arqueologia sub-aquática como método de investigação histórica tem sido fundamental para o conhecimento da navegação na costa de Cascais ao longo dos séculos. Também o património natural e paisagístico poderá ser observado numa atitude descontraída e contem-plativa, sob uma perspectiva e dimensão pouco habi-tuais nos nossos quotidianos.A realização deste passeio está dependente das con-dições climatéricas e marítimas, que poderão obrigar à redução do percurso ou mesmo ao seu cancelamento.

passeios e visitas

passeios e visitas

Roteiros do Património Concelhio Visitas Guiadas

Forte de Santo António do Estoril

Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães aberto ao público desde 12 de Julho de 1931

Page 34: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

64 65 |64

4 de Julho Venha passar uma tarde no Moinho de Armação e faça o seu pãoVenha conhecer de perto a história da molinolo-gia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produção de pão, desde a selecção e moagem do cereal, passando pela massa, até à obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, que será oferecido a cada participante.Inscrições até uma semana antes das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815942.MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE4ª feira das 14h30 às 16h30

12 de JulhoAs especificidades do Naturalismo portuguêsNa sequência da integração da aguarela Forte Velho do Guincho – Cascais, de Roque Gameiro, no percurso expositivo da galeria do museu, pretende-se abordar, a partir da colecção de pintura do MCCG, as especificidades do naturalismo português e, muito particularmente, a longa permanência do gosto pelo paisagismo entre nós. Orientação: José António Proença (conservador do museu).Inscrições pelo tel.: 214815308/12 ou e-mail: [email protected] MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª feira às 18h30

Museu do Mar – Rei D. CarlosÀ descoberta das exposições e colecções do museuVisitas de descoberta das exposições permanentes, dirigidas a grupos. As visitas serão organizadas consoante a faixa etária e objectivos dos participantes.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214815955.De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

O Ciclo do PãoNo espaço interpretativo do Moinho de Armação dá-se a conhecer história da molinologia do concelho, com especial enfoque no funciona-mento do Moinho de Armação Tipo Americano e das actividades relacionadas com este equipa-mento, onde os participantes assumem as fun-ções outrora atribuídas ao moleiro, participando activamente em todas as tarefas do funciona-mento do moinho que se iniciam na selecção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, que será oferecido a cada um dos participantes. Inscrições das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815942.MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE2ª, 4ª e 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00

O Marégrafo de CascaisVenha conhecer o único marégrafo analógico em actividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento do sistema mecânico que regista diariamente a evolução das marés e das correntes desde 1882.Inscrições para grupos escolares, famílias e outros grupos organizados, de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected]ª e 5ª feira das 15h às 16h00Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geográfico Português

Santa Marta: de forte a farol-museuEm família ou com amigos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua colecção e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntários do museu. Mínimo de 4 participantes.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected]ª feira das 14h30 às 16h00

Forte de São Jorge de OitavosO Forte de São Jorge de Oitavos apresenta dois núcleos de exposição permanente e uma exposição temporária para conhecer. As visitas para crianças incluem animação com peças de vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao quotidiano do forte em finais do século XVIII.Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou [email protected] 3ª a 6ª feira mediante marcação

A decorrerVisitas com audição à exposição A Voz das MáquinasColecção de fonógrafos e gramofones pertencente a Luís Cangueiro.Informações pelo tel.: 214815904/51.http://mmp-cascais.ptMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª e 6ª feira às 11h e às 15h00 Sábado às 11h00 | Domingo às 15h00

3 e 17 de Julho | 28 de AgostoVisitas orientadas pelo coleccionador à exposição A Voz das MáquinasLuís Cangueiro, proprietário da colecção de fonógrafos e gramofones patente nesta exposição guiará os visitantes pelas invenções mecânicas que, desde o final do século XIX até à década de 30 do século XX, permitiram o registo intemporal do som.Inscrições pelo tel.: 214815904/51.http://mmp-cascais.ptMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 15h00

passeios e visitas

Aguarela Forte Velho do Guincho – Cascais. Alfredo Roque Gameiro. Início do século XX. Colecção de pintura do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães.

Page 35: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

66 67 |66

A decorrer mediante inscriçãoVem acampar no ForteVisita guiada e acampamento para gruposNo século XVIII viviam no Forte de São Jorge de Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargento, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampados em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a História e acampar no Forte de Oitavos! Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.Para maiores de 5 anos (as crianças terão que ser acompanhadas por adultos).Inscrições com quinze dias de antecedência pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 18h às 9h00

A decorrer até SetembroVoluntariado Geração CMaré Viva, Cultura Social e Natura ObservaOs programas de voluntariado Geração C visam o envolvimento dos jovens, dos 15 aos 30 anos, em acções de voluntariado que contribuem para o seu desenvolvimento pessoal, permitem uma experiência em contexto de trabalho e uma ocupação saudável durante o verão.Maré Viva – prevenção, vigilância e segurança nas praias do concelho.Cultura Social – Voluntariado em entidades sem fins lucrativos, em diversas áreas (ambiente, apoio social, património, protecção civil, anima-ção cultural, entre outros).Natura Observa – Voluntariado na área ambiental no Parque Natural Sintra-Cascais (em parceria com a Agência Cascais Natura).Estes programas prevêem o pagamento de uma bolsa de voluntariado.Inscrições na rede de lojas Geração C. Mais informações em www.geracao-c.com e em www.cascaisnatura.org Turnos de manhã e de tarde

1 e 2 de JulhoCentenário da Associação Humanitária de Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de RanaInformações: www.bvcarcavelos.pt/ [email protected]

PROGRAMA:

1 de JulhoLançamento do Livro do Centenário (1.º Volume) A AHBVCSDR e a sua vilaDa autoria de Ana Duarte. Sessão musical por Mercedes Cabanach (piano), Regina Aires Stuart (violino) e Luís Sá Pessoa (violoncelo). Exposição quadros Isabel Nunes.18h00 QUINTA DOS GAFANHOTOSGala do CentenárioConcerto pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras21h30 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA

2 de JulhoMissa, seguida de romagem aos cemitérios de São Domingos de Rana e de Trajouce10h30 IGREJA DE CARCAVELOSBênção de viatura operacional12h45 IGREJA S. DOMINGOS DE RANA Filme sobre a Associação de Bombeiros Realizado por Ricardo Pastor.14h30 ATLÂNTIDA-CINE Desfile motorizado de carros antigos de Corpos de Bombeiros17h00 Recepção pela Fanfarra e Corpo de Bombeiros aos convidados oficiaisHino Nacional pelo Grupo Vocal da Capo, discursos e entrega de medalhas a associados e bombeiros.18h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA Jantar Volante e actuação de grupos musicaisActuação da Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e do Vocal da Capo20h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOAMúsica Romântica e Danças no JardimAcademia de dança Luís Nunes e Orquestra Tributo Latino.22h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA

15 de JulhoOs Poetas da Apenas - Poesia em Alta VozNOITES COM POEMASNo encerramento da temporada, as Noites com Poemas homenageiam a editora Apenas Livros que tem apoiado muitos dos seus participantes na produção da sua obra poética. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho e Maria Francília Pinheiro.Informações pelo tel.: 214815403/4.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h30

Em breveAs Bruxas de SalemDe Arthur Miller.Pelos alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais e o elenco do TEC.Em 1692, na pequena comunidade americana de Salem, assiste-se literalmente a uma caça às bruxas. O rumor e a mentira espalham-se e ninguém parece estar a salvo da acusação ou da vingança. A peça As Bruxas de Salem, um dos maiores clássicos da literatura do século XX, é baseada em factos históricos mas foi escrita como um paralelo à cultura repressiva e do medo vivida nos anos cinquenta nos Estados Unidos da América durante a era do McCarthismo. No entanto, a universalidade da peça continua a fazer com que seja um texto profundamente actual e um aviso para as diferentes culturas e gerações contra qualquer forma de tirania. Tradução e Dramaturgia: Miguel Graça.Encenação: Carlos Avilez.Cenário e Figurinos: Fernando Alvarez.Apoio de Voz: Ana Ester Apoio de Corpo: Helena Vascon.Informações pelo tel.: 214670320.TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIROOrganização: Teatro Experimental de Cascais e Escola Profissional de Teatro de Cascais

poesia e teatro | outros eventos

poesia e teatro outros eventos

Poesia Teatro

Page 36: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

68 69 |68

2 de JulhoDevemos salvar os tubarões?Exibição do documentário Sharks – stewards of the reefCINEMA AO AR LIVRESalvar os tubarões? Essas perigosas espécies, o terror dos mares, responsáveis pela morte de pessoas e de outros animais, vítimas inocentes do seu apetite voraz e dentes aterradores? Numa noite de Verão, sentados na relva do jardim do Museu do Mar Rei D. Carlos, convidamo-lo a assistir à projecção de um documentário, comentado pelo biólogo marinho João Pedro Correia, que irá explicar-nos a importância da conservação dos tubarões a nível da cadeia trófica marinha, e de como as nossas acções descontroladas, ou mesmo cruéis, cons-tituem hoje enormes ameaças, designadamente para a destruição de alguns dos seus habitats e da sua captura excessiva e desnecessária. Para maiores de 12 anos.Informações pelo tel.: 214815908.MUSEU DO MAR REI D. CARLOS | JARDIMSábado às 21h30

3 de Julho | 7 de AgostoEncontro de Carochas em CascaisEncontro em todos os primeiro domingos de cada mês que promove o convívio entre proprie-tários de um dos automóveis mais populares do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos. Informações pelo tlm.: 912545705 ou e-mail: [email protected] EM FRENTE AO HOTEL BAÍADomingo das 10h às 13h00Organização: Amigos de Clássicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

9 de JulhoFesta das EstrelasFesta de encerramento do ano lectivo e apresentação dos trabalhos dinamizados pelos professores durante o ano lectivo 2010/2011. Neste ano destaca-se a entrega dos certificados da NASA a todos os participantes do programa de procura de Asteróides e aos participantes na criação de jogos virtuais no âmbito do projecto “Universe Quest”. Programa:15h00 – Apresentação dos trabalhos desenvol-vidos pelas escolas no ano 2010/201117h00 – Observação do Sol com telescópios e dinamização de oficinas18h00 – Visita Guiada à exposição Marte 3D21h30 – Palestra.22h30 – Observação do céu nocturno com telescópios.Mais informações em: www.nuclio.pt/projectosCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado das 15h às 23h00

De 19 a 28 de Agosto Festas do Mar 2011Durante onze dias serão promovidas mostras gastronómicas, artesanato, noites de espectácu-los musicais e fogo-de-artifício.Para o primeiro dia foi já anunciada a actuação da banda inglesa James.A habitual procissão em honra de N. Sr.ª dos Navegantes terá lugar durante as Festas do Mar, com percurso por terra e por mar.Informações pelo tel.: 214815810/11/30.BAÍA DE CASCAISDas 12h às 24h00Organização: C.M. Cascais Colaboração: Associação de Armadores ePescadores de Cascais e Associação deProfissionais da Pesca de Cascais

outros eventos

Page 37: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

70 71 |70RÚBRICAoutros eventos

A decorrer até 29 de Agosto48.ª Feira Internacional de Artesanato do EstorilTradição, arte e muita animação no mais antigo certame nacional dedicado ao artesanato português. Para além dos diversos stands de artesanato, na FIARTIL poderá saborear a gastronomia de diversas regiões do país e assistir aos espectáculos musicais e de animação que têm lugar diariamente a partir das 21h00. Também as crianças terão um espaço de actividades lúdicas, com monitores especializados.À semelhança de edições anteriores, entre as diversas instituições presentes, conta-se a Comissão para a Pessoa com Deficiência do Concelho de Cascais, que irá proporcionar a artesãos integrados em associações de apoio a cidadãos portadores de deficiência a possibilida-de de mostrarem alguns dos seus trabalhos.Informações em www.estorilive.com.FIARTIL | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 18h às 24h00Sábado, domingo e feriados das 17h às 24h00Organização: Turismo do Estoril

De 15 a 31 de Julho XXV Feira do Livro de CascaisA Feira do Livro de Cascais celebra 25 anos. Tradição imprescindível nas iniciativas de Verão do concelho, a Feira disponibiliza aos seus visitantes um variado conjunto de publicações, entre novidades e livros usados das principais editoras nacionais, a preços reduzidos.Editores, livreiros e distribuidores inscritos: 7 dias 6 noites Editores; Editorial Estampa; Grupo Saída de Emergência; Principia Editora; Instituto Piaget; Publicações Europa-América; Arquimedes Livros, alfarrabista; Casa Braga; Livraria Histórica e Ultramarina; Martinho, livreiro alfarrabista; Miguel, alfarrabista; Miguel Oliveira, alfarrabista; Be-a-Ba; Cesodilivros; J. Rodrigues, Representações; Mundicultura; Prodidáctico; Livraria Palavras de Culto e Nova Optimapress.Os distribuidores irão representar as editoras Gradiva, Babel, Editorial Presença, Everest, Nova Vega, Gatafunho, Impala, Kalandraka, Planeta Tangerina, Bruaá, A Esfera dos Livros, Planeta, Cotovia, entre outras.Informações pelo tel.: 214815403.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAISDe domingo a 5ª feira das 17h às 23h00 6ª feira e sábado das 17h às 24h00

conheça melhor a nossa terra

Feiras

Page 38: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

73

Até à primeira década do século XX, a

única corporação de bombeiros existente

no concelho situava-se em Cascais e sentia

crescentes dificuldades em responder de

forma eficaz às solicitações que chegavam

de localidades mais periféricas do território.

Deste modo, em Março de 1911, a Associação

Humanitária e Recreativa Cascaense instalou

sucursais de Estações de Serviço de Incêndio

em Parede, Carcavelos, Estoril e Alcabideche.

A 2 de Julho desse ano foi oficialmente

inaugurada a Estação de Serviço contra

Incêndios n.º 3, em Carcavelos, que a 13 de

Janeiro de 1913 viria a ser transferida para

um novo quartel. Com um percurso marcado

por frequentes dificuldades financeiras na

aquisição de novos equipamentos, expressas

nas actas das reuniões e assembleias, os

bombeiros contavam com um forte apoio da

comunidade, que organizava festas e serões

culturais com o intuito de angariar fundos

para a prossecução da sua actividade.

Em 1993, o quartel que albergou a corporação

durante 80 anos foi substituído por outro, de

maior dimensão, construído num terreno junto

à Quinta da Alagoa, cedido por Vítor Antunes,

habitante da freguesia. Ficou por concluir

uma das fases do edifício, que se destinava

à constituição de uma escola de bombeiros,

sonho adiado para um novo projecto que

aguarda concretização num futuro próximo,

numa parcela de terreno entre Carcavelos e

São Domingos de Rana, com acessibilidades

mais fáceis e melhores condições físicas e

técnicas para o cumprimento das missões

hoje assumidas pelos soldados da paz.

Embora os primeiros registos de actas datem

de 1926, a AHBVCSDR instituiu o dia da

inauguração da Estação de Serviço, em

Carcavelos, 2 de Julho de 1911, como o início

da actividade do grupo, que assinala este mês

100 anos. Em 2007, a direcção da associação

deu início ao programa comemorativo Rumo

ao Centenário, com exposições, conferências,

visitas guiadas e recitais de música que visam

envolver a comunidade e valorizar a função

do bombeiro voluntário na sociedade actual,

cujo ofício ultrapassa em muito o combate

aos incêndios para abarcar cada vez mais o

apoio à população, através do transporte de

doentes e de pessoas com necessidades

especiais, do auxílio em acidentes rodoviários

e ferroviários, salvamentos em situações de

risco e catástrofe, entre tantos outros casos

em que surgem como o “amigo” que estende

a mão a quem está do outro lado.

Consulte na página 67 o programa do

aniversário da AHBVCSDR.

www.bvcarcavelos.pt

Designação:

Jam Session – Associação Cultural

Data de fundação: 2010

Contactos: Largo Cidade Vitória, 36 Cascais

Tlm: 933345167 ou 962773470

E-mail: [email protected]

http://casadojazzcascais.blogspot.com

Numa antiga loja de electrodomésticos, remo-

delada com a colaboração voluntária de alguns

associados, funciona desde a noite de 31 de

Dezembro a sede da Jam Session, associação

cultural presidida pela cantora Maria Viana e fun-

dada com o objectivo de manter viva a ligação de

Cascais ao jazz de expressão afro-americana.

Depois da reunião inaugural, o espaço abriu

as portas como clube de jazz a 21 de Janeiro

deste ano, com um concerto do pianista Edgar

Wilson e da cantora Maria Viana. Desde então,

às sextas-feiras e sábados à noite há sempre

música ao vivo, a fazer lembrar os tempos do

inesquecível Louisiana que, durante décadas,

trouxe à recôndita vivenda localizada junto ao

Hipódromo a nata dos músicos nacionais e

estrelas internacionais, que foram alternando

entre o palco do Cascais Jazz, no Pavilhão

Dramático, e o ambiente intimista daquele clu-

be nocturno fundado por Luís Villas Boas.

Na Jam Session o futuro ainda surge em

formato de sonho para os seus cerca de 80

associados. Dois seminários com o saxofo-

nista Herb Geller e com a cantora Katt Tait

ensaiaram já a formação de uma escola de

jazz que se vai desenvolvendo aos poucos e

que neste mês de Julho lança um conjunto de

novos seminários com a duração de duas se-

manas, abrangendo aulas de direcção, piano,

voz, bateria, sopros, contrabaixo e guitarra.

As paredes recém-pintadas realçam os qua-

dros que, um dia, serão expostos numa outra

sala, por enquanto fechada, que irá albergar

uma galeria de arte. Também a área reser-

vada à constituição de um centro de docu-

mentação aguarda a criação das condições

adequadas para acolher as colecções de LPs,

livros e fotografias doados por associados ilus-

tres como José Duarte, João Moreira dos San-

tos, Duarte Mendonça e a própria Maria Viana.

Numa associação onde toda a ajuda é bem-

vinda, há ainda uma divisão que reúne peças

e obras de arte doadas por sócios beneméri-

tos, com o objectivo de angariar fundos para

o desenvolvimento das actividades em curso.

O apoio em bens e serviços de diversas ins-

tituições e empresas locais tem igualmente

contribuído para a consolidação deste novo

espaço cultural, que está disponível para en-

cetar parcerias e protocolos com entidades

interessadas na divulgação do jazz.

Acompanhe a actividade da Jam Session

em http://casadojazzcascais.blogspot.com

e no facebook.

72ficha de colectividade | colectividades e cultura

Primeiro corpo de bombeiros da Estação de Serviço contra Incêndios n.º 3, em Carcavelos.

ficha de colectividade

Jam session

colectividades e cultura

Centenário da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de Rana (1911-2011)

|

Page 39: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

74 7574

Apresentando-se como um dos certames mais antigos do concelho e uma prova vibrante do

sucesso resultante dos esforços de descentralização cultural prosseguidos pelos Municípios

com particular dinamismo a partir do último quartel do século findo, a Feira do Livro de Cascais

abre portas a 15 de Julho próximo, prolongando-se até final do mês.

No ano em que perfaz a sua XXV edição, a Feira regressa ao Jardim Visconde da Luz, no

coração da vila de Cascais, animando o recinto com os seus pequenos pavilhões alinhados por

entre os diversos recantos e caminhos deste espaço fresco e acolhedor.

Com um calendário ligeiramente diferente do praticado nos últimos anos, que antes prolongava

o certame até Agosto e agora o antecipa integralmente para a segunda quinzena de Julho, foi

também adiantada a hora de abertura diária do recinto para as 17h00, permitindo assim a todos

aqueles que gostam de passar os seus fins de tarde estivais em Cascais iniciar os seus passeios

com uma visita aos stands das editoras e livreiros presentes.

Seja pelas novidades literárias lançadas a preços convidativos ou pela possibilidade de

encontrar volumes já desaparecidos dos escaparates das livrarias, não faltarão certamente

motivos de interesse que justifiquem uma ou várias passagens pela XXV edição da Feira do

Livro de Cascais, sob a protecção da aprazível sombra das árvores que emprestam frescura ao

recinto. No momento em que continua acesa a discussão em torno do futuro do livro impresso,

se apreciam e analisam as vantagens dos actuais e futuros catálogos digitais e respectivos

suportes de leitura, a possibilidade de folhear e percorrer as páginas de um volume que não

se conhecia ou que se julgava esgotado continua a exercer uma considerável atracção sobre

aqueles que há muito fizeram dos hábitos de leitura parte integrante das suas vidas, chamando

também a atenção de muitos outros que todos os dias continuam a despertar para as vantagens

dessa infindável porta de acesso ao conhecimento que é o livro.

Consulte na página 70 os horários e a indicação das editoras e livreiros presentes.

Nos dias 20 e 21 de Maio decorreu no

Teatro Municipal de Portimão o II Encontro

de Arquivos do Algarve, promovido por este

município, em colaboração com o Arquivo

Distrital de Faro, a Rede de Arquivos do

Algarve e a Direcção Regional de Cultura do

Algarve, que convidou a Câmara Municipal

de Cascais para a apresentação de uma

comunicação intitulada Arquivo Histórico

Municipal de Cascais: Novos desafios.

Nesta ocasião foi possível apresentar

publicamente a actividade desenvolvida pelo

Arquivo Histórico Municipal, com destaque

para a campanha de classificação, descrição,

indexação e digitalização em curso que, tendo

por base o X-Arq, permitiu a disponibilização

do Arquivo Histórico Digital de Cascais, em

www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb.

Através desta ferramenta é já possível aceder

a mais de 40 mil registos dos fundos e

colecções conservados no Arquivo Histórico

Municipal – de entre os quais importa destacar

os documentos iconográficos – e noutros

importantes núcleos arquivísticos, como a

Casa Reynaldo dos Santos | Irene Quilhó dos

Santos e o Museu da Música Portuguesa

Casa Verdades de Faria.

Publicitou-se, ainda, o trabalho desenvolvido

pelo Arquivo Histórico Municipal no âmbito

do lançamento de descrições no Sistema de

Informação Geográfica, mais precisamente

de processos de obras particulares, ao qual

se associaram, até ao momento, cerca de

seis mil registos, pesquisáveis em http://sig.

cm-cascais.pt. Consciente da potencialidade

desta aplicação, a Câmara Municipal

encontra-se a estudar a possibilidade de

instalação de um interface SIG/X-Arq, que

permitirá a georreferenciação de várias

tipologias documentais, facultando novas

modalidades de pesquisa remota que

respondem a necessidades identificadas

junto dos utilizadores e contribuem para a

desburocratização e simplificação da consulta

do acervo documental.

Os projectos desenvolvidos traduzem a

capacidade de adaptação do município de

Cascais aos desafios arquivísticos do novo

século, que se evidenciam sobretudo no

domínio tecnológico, não só no que concerne

à difusão da documentação, mas também ao

nível da gestão integrada da informação e da

implementação de sistemas electrónicos de

arquivo e de planos de preservação digital,

que assegurem o acesso à informação, a

médio e a longo prazo.

arquivo histórico | bibiotecas municipais

bibliotecas municipaisarquivo histórico

II Encontro de Arquivos do Algarve XXV Feira do Livro de Cascais

|

25 anos

Page 40: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

77

A exposição A Voz das Máquinas, patente no

Museu da Música Portuguesa até 30 de Outu-

bro, apresenta um núcleo significativo da co-

lecção particular de Luís Cangueiro que no seu

conjunto conta com cerca de 600 instrumentos

de música mecânica, afirmando-se como uma

colecção ímpar no contexto nacional e de reco-

nhecido interesse internacional.

Após o sucesso da exposição Máquinas (d)e Mú-

sica, apresentou-se como uma evidência o inte-

resse em promover uma mostra com outras peças

desta vasta colecção, concentrando-nos agora no

universo dos fonógrafos e dos gramofones.

Recuando ao tempo dos grandes inventores das

primeiras gravações da voz e dos sons – como

Thomas Edison (1847–1931) - propõe-se uma

perspectiva da evolução do registo sonoro apre-

sentando os principais avanços técnicos e me-

canismos adoptados. Acompanha-se também a

expansão dos circuitos comerciais com as princi-

pais patentes e lideranças de mercado no despo-

letar da indústria fonográfica na Europa e EUA.

Através de um conjunto de peças criteriosa-

mente seleccionado ilustra-se um período fun-

damental da história da gravação que ocorre

entre o final do século XIX e a década de 30

do século XX. A impressionante beleza e so-

fisticação destes equipamentos estenderam-se

aos suportes sonoros, sob a forma de cilindros

e discos, e ainda a diversos suportes de comu-

nicação (cartazes, postais, publicidade), de que

se mostram também alguns exemplos.

O fonógrafo e o gramofone despoletaram no-

vas formas de consumo e de audição da músi-

ca, estimulando a criação e circulação massiva

de uma enorme diversidade de reportórios gra-

vados, numa dinâmica de resposta directa às

preferências dos consumidores. Os primórdios

da indústria fonográfica, que se articulou com o

fenómeno mais lato em expansão da indústria

e democratização de bens de consumo e en-

tretenimento cultural, alteraram por completo,

em apenas 30 anos, o universo musical. Expor

e pensar este “curso” da história permite-nos

questionar directamente o nosso presente

marcado por uma (r)evolução tecnológica e

uma crise da indústria fonográfica.

Esta exposição é também para ouvir, pois to-

das as máquinas foram objecto de restauro.

Surpreenda-se com a audição de vozes grava-

das há mais de 100 anos!

As comemorações do Dia do Município, que

se assinala a 7 de Junho, arrancaram este

ano com o lançamento da 31.ª edição da

revista Monumentos, inteiramente dedicada

ao património e história do desenvolvimento

urbano de Cascais, numa sessão que

decorreu no Museu-Biblioteca Condes de

Castro Guimarães.

Fundada em 1994, em substituição do

boletim editado pela Direcção-Geral dos

Edifícios e Monumentos (DGEMN), a revista

foi alargando o seu âmbito de acção a temas

ligados ao património, urbanismo, geografia e

história de arte. De periodicidade semestral e

sempre comprometida com o rigor técnico e

científico dos artigos publicados, em 2005, na

sequência da integração da DGEMN no novo

Instituto de Habitação e Reabilitação Urbana

(IHRU), a revista foi também alvo de uma

reestruturação que estabilizou o seu conceito

na tríade “Cidades, Património, Reabilitação”,

passando a dedicar cada um dos seus

números a uma cidade ou vila portuguesa.

Profusamente ilustrado com fotografias de

época e imagens actuais, a 31.ª edição da

Monumentos, dedicada a Cascais, contou com

a colaboração de um conjunto de investigadores

e académicos de renome. A estruturação

do dossiê teve em atenção alguns vectores

fundamentais como a evolução da malha

urbana da vila de Cascais em torno da

defesa da linha de costa; a apresentação

de monumentos marcantes e o património

artístico que encerram, com particular

ênfase para edifícios habitualmente menos

referenciados como a Igreja dos Navegantes

ou o Casal de Monserrate; a transformação

do território nas décadas de 40 a 60, com

o rasgo de modernidade inerente ao plano

urbanístico idealizado por Duarte Pacheco; e

a contemporaneidade da arquitectura, a partir

da análise de três equipamentos recentes:

o Farol Museu de Santa Marta, a Casa das

Histórias Paula Rego e o Chalet Madalena/

Conservatório de Música de Cascais. Um

artigo sobre os instrumentos de protecção e

delimitação de centros históricos em Cascais,

da autoria de técnicos da autarquia, e o

inventário do Património Arquitectónico do

Núcleo Histórico da Vila de Cascais terminam

o dossiê, ao qual se segue uma reflexão

mais genérica sobre a actividade do IHRU,

da ex-DGEMN e dos seus antecessores na

inventariação do património arquitectónico

em Portugal no século XX.

A revista Monumentos encontra-se à venda

nas livrarias e pode também ser consultada

nas Bibliotecas Municipais de Cascais.

www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb.

31monumentosCIDADES | PATRIMÓNIO | REABILITAÇÃO

ABRIL 2011

76livraria municipal | museus municipais

Pathé concert n.º3. França 1913

museus municipaislivraria municipal

A Voz das Máquinas Cascais é o tema da mais recenteedição da revista Monumentos

|

Page 41: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

79

Localização: Rua de Inglaterra

Rua do Porto, Estoril

Protecção Legal: Catálogo Inventário

de Protecção e Valorização do Património

Arquitectónico – Nível 1

Com projecto do Arquitecto António Rodrigues

Silva Júnior (1868-1937), a construção

do palacete de Alexandre Nunes Sequeira

integra-se no plano de urbanização do Parque

Estoril, promovido pela Sociedade Estoril-

Plage, no âmbito do projecto apresentado

por Fausto de Figueiredo em 1914 para

transformação do Estoril numa estância

turística de referência. Apesar do dinamismo

colocado na empreitada, o Estoril de Fausto

de Figueiredo crescia muito lentamente pelo

que, logo em 1918, a sociedade proprietária

optou por vender lotes do Parque para

construções particulares, como forma de

conseguir os capitais necessários para a

continuação dos trabalhos. O Estoril alargava-

-se assim a uma estância de veraneio também

para uma burguesia privilegiada.

Conforme referido na revista A Arquitectura

Portuguesa, de Novembro de 1918, a casa de

Alexandre Nunes Sequeira, o primeiro edifício

particular construído no Parque do Estoril, é

“(…) afinal, um pequeno palácio (…) no meio

dum vasto talhão de terreno todo ajardinado e

limitado por uma vedação de pedra e ferro com

artísticos portais. Como se vê, inicia-se bem a

construção dos edifícios a que a Sociedade

do Estoril procura dar o devido aspecto, não

aprovando projectos que não obedeçam ás

boas regras da arte e da construção.” Na

mesma edição foram publicados os alçados,

plantas e cortes do projecto, com detalhada

descrição do interior do imóvel.

Projectado por Silva Júnior, o arquitecto que

substituiu Martinet no projecto do Parque

do Estoril, o palacete revela ainda uma forte

ascendência ecléctica. O edifício de três pisos,

um em sub-cave e dois superiores, apresenta

como marca mais importante a incorporação, no

corpo central, de varandas sobrepostas de planta

cilíndrica, que conferem um curioso dinamismo

ao alçado principal e se impõem como elemento

inovador classicizante da arquitectura dos

primeiros tempos do Parque. O conjunto foi,

posteriormente, alterado e ampliado com mais

dois pisos, com vista à sua adaptação a unidade

hoteleira: Hotel Inglaterra.

Código de Referência: PT/CMC/AHMC/

AADL-JTCE/A/001/001

Subentidade detentora:

Arquivo Histórico Municipal de Cascais

Data de produção inicial: 1922-05-07

Data de produção final: 1927-11-24

Nível de descrição: documento composto

Suporte: Papel

Estado de conservação: Razoável

Por portaria de 10 de Agosto de 1921 estabe-

leceram-se duas estâncias hidrológicas no con-

celho de Cascais: a do Estoril e a dos Banhos

da Poça, definindo-se também a «área em que

superintendem as comissões de iniciativa», que

se estendia pelo Monte Estoril, Estoril, Alto do

Estoril e S. João do Estoril. Todavia, apenas no

ano seguinte se regulamentaram definitivamente

estas comissões, destinadas à «promoção do

desenvolvimento das estâncias, de forma a pro-

porcionar […] um meio confortável, higiénico e

agradável, quer executando obras de interes-

se geral, quer realizando iniciativas tendentes

a aumentar a sua frequência e a fomentar a

indústria de turismo». Ainda que os Administra-

dores do Concelho dispusessem, então, de vin-

te dias para instalar as Comissões de Iniciativa,

seria por intermédio do Delegado da Sociedade

Propaganda de Portugal em Cascais que, a 7

de Maio de 1922, se empossaria, na sala de

sessões da Câmara Municipal, a Comissão de

Iniciativa para Fomento da Indústria de Turismo

de Cascais, depois apelidada de Comissão de

Iniciativa e Turismo do Concelho de Cascais.

Sucedeu-lhe, a partir de 1937, a Junta de Turis-

mo de Cascais, que vinte anos depois passou a

designar-se por Junta de Turismo da Costa do

Sol, denominação mantida até 1979, quando

deu lugar à Junta de Turismo da Costa do Estoril,

que, por sua vez, foi extinta em 2008, no quadro

do diploma legal que extinguiu os órgãos regio-

nais e locais de turismo criados por legislação

anterior e criou cinco áreas regionais coinciden-

tes com as actuais regiões administrativas.

Na sequência da doação da documentação de

conservação permanente do arquivo da extinta

Junta de Turismo ao município de Cascais (onde

passou a ficar integrada a área correspondente

ao concelho de Cascais), por parte da Direcção

da Entidade Regional de Turismo de Lisboa e

Vale do Tejo, foi possível, no passado mês de

Fevereiro, concretizar a transferência deste

Fundo para o Arquivo Histórico Municipal no

qual se encontram os preciosos livros de actas

da Comissão de Iniciativa acima referida, que

remontam a 1922. Para saber mais sobre este

tema, visite a exposição O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (página 46).

78ficha de património

ficha de património móvel ficha de património imóvel

Livro de Actas da Comissão de iniciativa do concelho de Cascais

Palacete Alexandre Nunes Sequeira Hotel Inglaterra

|

Page 42: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

81

reino irredutível no exílio, resistindo até 1583

ao poderio espanhol, com a ajuda francesa e

da Grã-Bretanha. D. António acompanharia

o desembarque das tropas transportadas

por Drake em Peniche (16-V-1589), onde

ficaram os soldados comandados por John

Norris, e, depois, em Cascais, cidade ocupada

pelo “pirata da rainha”, território português

libertado do jugo espanhol, ali aguardando,

juntamente com o monarca português

deposto pela invasão de 1580, a captura da

capital e o esperado levantamento patriótico

luso contra os ocupantes espanhóis. Contudo,

não triunfaram esses planos, não só por causa

da doença que grassava em Lisboa, mas

também pela impossibilidade de se capturar a

capital, pelo que a audaz expedição do galante

corsário britânico em Portugal não havia de

repor D. António no trono português, tanto

mais que, ao contrário do que esperavam os

ingleses, não se deu entre nós o levantamento

anti-espanhol esperado.1

Retirou-se D. António para França, onde

morreria, esquecido, em Paris, em 26 de

Agosto de 1595.2 Quanto a Drake, foi ele

o primeiro navegador inglês a penetrar no

oceano Pacífico, fazendo ainda a primeira

viagem de circum-navegação inglesa do

mundo, partindo em 1577 do porto de

Plymouth, com cinco navios, navegando pelo

estreito de Magalhães, continuando a viagem

com um só barco, o Golden Hind, atingindo

Java e regressando em 1580 a Inglaterra,

através do Cabo da Boa Esperança, o que

lhe valeu ser nobilitado pela rainha. Morreu

nas Índias ocidentais quando participava com

John Hawkins numa expedição contra os

domínios espanhóis.

As expedições de Drake3 em Espanha criaram

neste país uma lenda de pavor em torno do

famoso marinheiro e pirata britânico, a ponto de

o seu nome se transformar ali numa espécie de

papão para amedrontar crianças, “El Dragon”

João Medina | historiador

Um dos episódios mais interessantes (e menos conhecidos) da história portuguesa, sobretudo

no tocante aos esforços do exilado pretendente D. António, com a ajuda britânica, patrocinada

por Isabel I da Grã-Bretanha para pôr fim à ocupação castelhana sobre Portugal, ocorreu em

Maio-Junho de 1589, cerca de um ano após o fracasso da “Armada Invencível” que pretendera

conquistar o Reino Unido através de uma invasão naval. A breve e ousada tentativa, feita com

tropas terrestres comandadas por John Norris (com soldados desembarcados em Peniche e

decididos a tomarem Lisboa) e por Francis Drake (com a sua pequena esquadra que ocupou

Cascais, ficando ali a aguardar a conquista da capital) havia, porém, de se gorar, regressando os

ingleses – e o nosso malogrado rei exilado – a Inglaterra. Todo este episódio tem sido esquecido

em absoluto nas nossas histórias e até está ausente da memória de Cascais, pelo que nos

propomos, ainda que de modo muito breve, a recordá-lo.

D. António (1531-1595), filho do infante D. Luís e de Violante Gomes (chamada a “Pelicana”,

uma cristã nova), foi, para todos, o Indesejado (como lhe chamaria Jorge de Sena numa

peça admirável, O Indesejado, 1951), disputando ao invasor Filipe II a coroa roubada do seu

país, levando uma vida de incessantes mas gorados combates contra o invasor estrangeiro.

Abandonando a vida religiosa, serviu o seu primo D. Sebastião em Tânger na funesta batalha

de Alcácer Quibir, embora lograsse ser resgatado, pelo que voltou ao reino, esforçando-se por

suceder ao seu tio, o cardeal-rei D. Henrique, que lhe negava legitimidade sucessória e o afastou

da corte. Contudo, à morte deste, conseguiu apoio tanto popular como de alguma nobreza, em

Lisboa, Santarém e Porto, esforçando-se por impedir a entronização do pretendente espanhol,

Filipe II. Aclamado rei em Lisboa, foi, porém, vencido na batalha de Alcântara (24-08-1580),

viveu algum tempo no Norte do país, fugindo depois para França (1581), onde prosseguiu o seu

combate patriótico. Teve apoio em algumas ilhas dos Açores, onde manteve uma espécie de

81património

Retrato de D. António I. Gravura reproduzida na obra Sir Francis Drake. The Queen’s Pirate, de Harry Kelsey. New Haven (Conn.) e Londres, 1998.

Francis Drake (c. 1540 -1596), miniatura colorida de autoria de Nicholas Hilliard, existente na National Portrait Gallery (Londres), reproduzida na capa do livro Sir Francis Drake (Londres, 1976)de George Malcom Thomson.

património

A Expediçãode Drake, em Maio,Junho de 1589para repor D. Antóniono trono português

|

Page 43: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

83

(ou “Draqui”), tendo um dos maiores poetas

castelhanos, Lope de Vega, dedicado um

extenso poema ao campeão da Armada

Invencível, La Dragoneida (1598), no qual se

menciona o episódio da tentativa de conquista

de Lisboa, com D. António nas suas naus.

Comentando o significado da colossal derrota

espanhola, G. Mattingly diz que a expedição

a Lisboa em 1589 foi um fiasco tão grande

quanto a derrota da “Armada Invencível”, do

ano anterior, fora gloriosa.4 Outra observação

interessante deste autor é aquela em que

lembra que nenhuma grande obra literária

britânica saiu da espantosa vitória naval

de 1588, enquanto que, para a Espanha, o

fiasco da Armada Invencível está na génese

do D. Quixote, o que parece provar que a

derrota é tão estimulante, literariamente,

como a vitória (p.334). Outros historiadores,

como Michelet e Ranke, acharam que a

decisiva batalha de 1588 fez com que

a Contra-Reforma e o domínio católico

castelhano saíssem vencidos. De qualquer

modo, se os barcos espanhóis tivessem

entrado no Tamisa, a história da Europa teria

sido profundamente diferente. Filipe II e os

seus cruzados tridentinos sonhavam com

uma Grã-Bretanha que, derrotada, arrastaria

consigo a causa do protestantismo, ao mesmo

tempo que o ardente reformista Drake e os

seus amigos puritanos ambicionavam espalhar

a Reforma na Europa e no Novo Mundo,

mas ambos estes planos ficaram aquém

da realidade, pois o pico do domínio naval

espanhol entrara em declínio irremediável

com a derrota da sua Armada Invencível.

Fosse como fosse, a batalha de 1588 pode

ser vista como “um heróico apólogo da defesa

da liberdade contra a tirania, como um mito

eterno da vitória do fraco contra o forte, o

triunfo de David contra Golias”(op. cit., p.336).

Quanto à rainha Isabel I (1533-1603), reinou

de 1558 até à sua morte.5

1 Em 2007, alvitrámos ao então presidente da Câmara Municipal de Cascais, Dr. António d’ Orey Capucho, que esta vila prestasse a Francis Drake e à sua expedição lusitana de 1589 uma homenagem condigna, sob a forma de uma placa de bronze a ser aposta na muralha exterior da fortaleza da cidadela de Cascais, sugestão que aquele autarca prontamente aceitou. Eis o texto que propusemos para a referida placa de bronze: “Francis Drake (c.1540-1596), navegador britânico que, em Maio-Junho de 1589, comandou uma audaciosa expedição naval militar inglesa que visava voltar a pôr no trono português o rei D. António I, Prior do Crato, expatriado no estrangeiro depois da conquista de Portugal pelas tropas espanholas, ocupando a vila de Cascais durante algumas semanas enquanto decorria a frustrada tentativa de tomar Lisboa e libertar o país.” NOTA DA REDACÇÃO: A placa mencionada será afixada depois das obras de restauro da muralha da Cidadela.2 Sobre D. António I. vide: Pedro de Frias, Crónica del-Rei d.António, estudo e leitura de Mário Alberto Nunes Costa, Coimbra, Universidade de Coimbra, 1955 (pref.:pp.3-17; Drake: pp.68, 70 e 71). E Pe. José de Castro, O Prior do Crato, Lisboa, União Gráfica, 1942.3 Sobre Drake, vide: George Malcolm Thomson, Sir Francis Drake, Londres, Futura Publications Limited, 1976, ilustr.. -Harry Kelsey, Sir Francis Drake. The queen’s pirate, New Haven e Londres, Yale University Press, 1998, ilustr. (pp.341-364; mapa do ataque a Lisboa: p.356; gravura de D. António: p.344). - R. B. Wernham, The Expedition of Sir John Norris and Sir Francis Drake to Spain and Portugal, 1589, Londres, Temple Smith/The Navy Records Society,1988 , c. mapas (v.g., pp.X, XLIII e XLVI). Sobre a sua grande viagem de circum-navegação (1577-80), veja-se Derek Wilson, The World encompassed. Francis Drake and his great voyage, Nova Iorque e Londres, Harper & Row, 1977, ilustr. e com mapas.Recordemos ainda o célebre estudo de Garrett Mattingly, The Defeat of the Spanish Armada, Londres, Jonathan Cape, 1959, ilustr.4 Garrett Mattingly, The Defeat of the Spanish Armada, pp.223 ss e.333 e ss (Drake e a derrota espanhola).5 Sobrtr Isabel I, veja-se a biografia de Paul Johnson (nasc. 1928), Elizabeth I. A study in power and intellect, Londres, Futura Publications, 1976, maxime pp.261-2 e 326-8 ( D. António, a expedição de Drake e John Norris).

82património | o que está a dar!

|

No âmbito do Ano Europeu do Voluntariado e da Cidadania Activa 2011, a Câmara Municipal de

Cascais lançou recentemente um novo site que pretende constituir um ponto de encontro entre

entidades concelhias que reúnem condições para enquadrar voluntários e pessoas que desejem

dedicar algum do seu tempo livre a actividades de interesse social e comunitário.

Em www.cascaisvoluntario.org, para além de encontrar um conjunto de informações sobre insti-

tuições, legislação, notícias sobre voluntariado e cidadania activa, é igualmente possível inscre-

ver-se online no Banco Local de Voluntariado de Cascais (BLVC) ou efectuar uma doação.

Após a inscrição, os potenciais voluntários são encaminhados, de acordo com o seu perfil, para

instituições que desenvolvem a sua actividade em áreas como educação cívica e cultura, salva-

guarda do património, defesa do ambiente, acção social ou saúde, entre outras. Podem igualmente

consultar as vagas já publicadas no portal e inscrever-se em acções específicas adequadas aos

seus gostos e interesses. Uma secção dedicada ao voluntariado empresarial constitui uma das

novidades desta ferramenta, que reforça um conceito ainda pouco desenvolvido, de incentivo ao

voluntariado no quadro de actuação das organizações, envolvendo directamente colaboradores de

uma determinada empresa ou mesmo reformados, ex-colaboradores e familiares.

As entidades que pretendam enquadrar voluntários devem preencher a ficha de candidatura, que,

depois de aprovada pelo BLVC, lhes permitirá anunciar as suas acções e projectos de voluntariado,

bem como ter acesso às ofertas de voluntários disponibilizadas no site. Podem também constar do

“Guia de Entidades” e colocar online as necessidades da sua instituição no menu “Doações”.

O portal dispõe ainda de uma secção de perguntas frequentes que poderá consultar para obter res-

posta rápida às principais dúvidas que habitualmente surgem no início dos processos de candidatura.

Envolva-se e comprometa-se com uma sociedade mais solidária. www.cascaisvoluntario.org

o que está a dar!

Portal do VoluntariadoPonto de encontro para uma cidadania activa

Page 44: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

85

fascinado com a reprodução da sua voz num

dos cilindros de Edison. No início do século

XX o fonógrafo tinha definitivamente entrado

na vida quotidiana dos portugueses.

Émile Berliner estudou este aparelho des-

de as suas origens e acabou por fazer uma

nova descoberta em 1887 com a invenção do

gramofone. Havia sido dado mais um passo

muito importante na reprodução da voz e dos

sons, pelas inúmeras vantagens que o gramo-

fone oferecia em relação ao fonógrafo. Foi o

extraordinário interesse por estas máquinas

falantes que levou as pessoas a desinteres-

sarem-se dos primeiros instrumentos de mú-

sica mecânica. Temos todavia de reconhecer

que os fonógrafos e gramofones, apesar de

terem sido um meio tão importante na divulga-

ção da música durante várias décadas, foram

no entanto perdendo a sua influência com o

aparecimento e a democratização da telefo-

nia a partir da década de 50.

Estas peças são elementos vivos por nos

transmitirem a sua sonoridade através dos

cilindros de cera e dos discos de ebonite,

imortalizando a voz e a melodia de artistas

de gerações passadas. São também objec-

tos que podemos admirar pela sua beleza,

através de raros modelos construídos com os

mais diversos materiais, trabalhados por mãos

experimentadas de engenhosos artífices.

Espero que este acervo, que é constituído por

mais de 600 peças e que levou três décadas

a reunir, em breve possa estar na totalidade

ao alcance de todos num Museu da Música

Mecânica. Representa uma pequena parte da

memória da humanidade, dirigida às gerações

presentes e vindouras, de modo a poder aju-

dá-las a recriar e reviver uma época já lon-

gínqua. Nesta colecção, que espero a reco-

nheçam do maior interesse cultural, pulsa o

sonho que sempre foi dos homens de todas

as épocas – permanecer no futuro.

Luís António Cangueiro nasceu em Prado

Gatão no concelho de Miranda do Douro.

Fez os estudos secundários em Bragança e

entrou na Universidade de Coimbra em 1962

onde completou a licenciatura em Filologia

Clássica. Foi um dos fundadores da Secção

Fotográfica da Associação Académica, pre-

sidente do Coral da Faculdade de Letras e

membro da Comissão da Queima das Fitas.

Cumpriu o serviço militar em Mafra e Santa-

rém e, em 1969, foi mobilizado para Moçam-

bique como alferes miliciano de cavalaria. Em

1971 iniciou a sua actividade profissional

como professor no Liceu Nacional de Bragan-

ça e exerceu as funções de director no Lar

Calouste Gulbenkian. Em 1977 foi nomeado

professor efectivo na Escola Técnica Emídio

Navarro em Almada. Enveredou pela via em-

presarial em 1980, que acabou por contribuir

para o abandono do ensino em 1989.

Há muitos anos que tenho vindo a des-

cobrir instrumentos de música mecânica,

todos em perfeito estado de funciona-

mento, conseguindo reunir todas as

tipologias dos dois núcleos da

colecção – a música mecânica

e os fonógrafos e gramo-

fones – que não se re-

velou tarefa fácil, e que

cobrem uma época que

se baliza entre finais do

século XVIII e os anos

30 do século XX.

É meu propósito propor-

cionar ao maior número

possível de pessoas o con-

tacto com estes instrumentos

que exerceram uma grande

influência sobre os povos no contexto

económico, social e cultural .

A exposição realizada no castelo de Palmela em 2005 foi a primeira de várias que lhe sucede-

ram, tendo ficado impressionado com a surpresa e o encanto que estas máquinas provocavam

nos visitantes, principalmente quando ouviam os sons destes instrumentos com mais de cem

anos de história, e que também já fizeram as delícias dos nossos antepassados.

Eis a razão que me levou a aceitar o convite do Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades

de Faria, para realizar Máquinas de Música, uma mostra onde se apresentaram algumas dezenas

de instrumentos de música mecânica. A expectativa criada à volta deste núcleo expositivo foi

amplamente ultrapassada, o que fez desencadear naturalmente uma forte motivação para pro-

jectar uma nova exposição, A Voz das Máquinas, sucessora natural da primeira, por nos revelar

um diversificado e raro conjunto de fonógrafos e gramofones.

O fonógrafo foi a grande invenção de Thomas Edison que, em 1877, registou e reproduziu pela

primeira vez a voz humana. Poderemos considerá-la uma das grandes descobertas do século.

Mas o primeiro contacto de Portugal com o fonógrafo acontece dois anos mais tarde através

de exibições em locais públicos, de início na capital mas também em outras cidades do país ao

longo da década de noventa. O reportório português arrastava multidões para o teatro da Trindade

em Lisboa, e este momento era descrito pelos jornais da época como o maior sucesso dos

últimos tempos. O próprio rei D. Carlos, em visita à Exposição Universal de Paris de 1889, ficou

84 a sugestão de...

Gramophone automatiqueEUA 1898.

MaestrophoneSuiça 1910

a sugestão de...

Os encantos da música mecânicaLuís Cangueiro | coleccionador

|

Page 45: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

86 87 |86RÚBRICA

contactos

Page 46: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

89

> Casa das Histórias Paula RegoDe 1 de Abril a 31 de Outubro diariamente das 10h às 19h00De 1 de Novembro a 31 de Março diariamente das 10h às 18h00Av. da República, 300 | 2750-475 CascaisTel.: 214826970E-mail: [email protected]

> Casa de Santa Maria3ª feira a domingo das 10h às 17h00Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 CascaisTel.: 214815382/3E-mail: [email protected]

> Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos SantosVisitas à biblioteca mediante marcação, às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30 e das 14h30 às 16h30Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 ParedeTel.: 214815920/1/2

> Cascais Jazz ClubJam Session - Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36 - Cascais (junto à baía)Tlm: 933345167 ou 962773470E-mail: [email protected]

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 2765-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Teatro-auditório: lotação> 400 lugares

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2765 – 192 EstorilTel.: 214647575

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália, S/N | 2750-641 CascaisTel.: 214848900Lotação do Auditório > 144 lugares

> CEY – Centro de Estudos de YogaRua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 ParedeTel.: 214576275 | Tlm: [email protected] | www.yogacey.com

> Centro de Estudos TibetanosRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do Estoril | Tlm: 912139353 e-mail: [email protected]. cet.site.vu

> Centro de Interpretação Ambiental Pedra do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00. Feriados das 14h às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTel.: 214815924E-mail: [email protected]

> Centro do Yoga – Ás. EstorilAv. de Nice, 142-1.º | 2765-259 EstorilTel.: 214649032 | 917846374E-mail: [email protected] | www.yogaestoril.com

> Centro do Yoga – CascaisRua da Palma, n.º 38 - 1º andar2750-458 Cascais | Tel.: 214866048 [email protected] | www.yogacascais.com

> Centro Hípico da Costa do Estoril Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 CascaisTel.: 214872064 / 965037024E-mail: [email protected] | www.centrohipico.pt

> Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214565653 | não efectuam reservasSala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares

> Cinemas Castello Lopes | Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818510 reservas a partir das 12h30

> Cinemas Warner Lusomundo | CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 | Alcabideche2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362http://lusomundo.sapo.pt> 7 salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643www.cinemacity.pt | [email protected]> 9 salas

> Clube Gaivotas da TorreRua das Caravelas, Traseiras Lt 7 C/V 1Bairro Cruz da Guia . 2750 - 615 CascaisTel. 214841195 | Tlm. 932448673E-mail: [email protected]

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe | 2750-411 CascaisTel.:214830125 | [email protected] > Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte EstorilTel.: 214643460 | [email protected] | www.occo.pt

> Delegação dos Espectáculos CMCascais2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00Centro de Congressos do Estoril, 4.º CTel.: 214815810 | Fax: 214643249Email: [email protected]

> Ellipse FoundationRua das Fisgas. Pedra Furada | 2645-117 AlcoitãoTel.: 214691806E-mail: [email protected]

> Escola de Música Michel Giacometti e Estúdio de GravaçãoPraceta do Moinho | 2765-060 AlcabidecheTel.: 214603212 | Tlm: 938581913www.jf-alcabideche.pt/[email protected]

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 CascaisTel.:214844073 | Tlm.:[email protected]

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte EstorilTel.:| Fax:214685604

> Academia Sénior – Cruz Vermelha Portuguesa – Núcleo do EstorilPólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243 2775-297 Parede | Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B

> Arquivo Histórico Municipal de CascaisDe 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Complexo Multiserviços da C.M. CascaisEstrada de Manique n.º247 Alcoitão 2645-131 AlcabidecheTel.:214815759 | Fax: [email protected] Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb

> Artemanhas Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril2765-452 Estoril | Tel.: 214680450Tlm: 960286602 e 919488691.http://artemanhas.no.sapo.pt

> Arte na LinhaRua General Carmona nº11 2765-207 EstorilTel.:[email protected] | www.artenalinha.com

> ArtshoppingRua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.2750-353 Cascais | Tel.: [email protected] | www.artshopping.com.pt

> Associação Cultural VeritageRua dos Cedros, Bloco 1, 2º Dto | 2765-209 [email protected]/veritageac/arteciencia

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 2775-184 ParedeTel.: 214579307 | Tm.: 914327305www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C2775-149 [email protected]://sites.google.com/site/asscultcascais

> Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: [email protected] | www.aeccascais.org

> Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 EstorilTel. 214685199/214660081 | Fax. [email protected]

> Atelier HRTv. dos Navegantes, nº14 | 2750 CascaisTlm: 919621714

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 CarcavelosTel.: 214578019 | E-mail: [email protected]

> Atelier Pro.voc’arteRua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”Bº Conde Mt Real, Tires (Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)Tlm: 919870590 | E-mail: [email protected]

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela/CascaisParque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares

> Auditório Senhora da Boa NovaTel.: 214678610Rua do Campo Santo, Galiza | 2765-307 Estoril

> Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana2ª feira das 14h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00(encerra ao sábado no mês de Agosto)Rua das Travessas – Bairro do Moinho. Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4 | Fax: [email protected]álogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h30 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30(encerra ao sábado no mês de Agosto)Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona2750-327 CascaisTel.: 214815326/27 | [email protected]

> Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara2ª feira das 14h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00(encerra ao sábado no mês de Agosto)Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 CascaisTel.: 214815417 | Fax: [email protected] Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

88contactos

contactos

|

Page 47: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

90 9190

> LudotecasAdroanaRua Piaget, loja 164, Adroana | 2645-629 AlcabidecheTel.: 214605332 | [email protected] AlcoitãoRua Vasco Santana | Bairro Municipal de Alcoitão2645-122 AlcabidecheTlm: 961952877 | ludotecadealcoitã[email protected] - Centro Social Nossa Sr.ª de FátimaBairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. João EstorilTel./Fax.: 214683396 | [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.comMonte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde n.º 531, 1.º andarMonte Estoril - 2765-452 ESTORILTel: 214680450 | Tm: [email protected] | http://artemanhas.no.sapo.pt

> Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação da Música PortuguesaRua do Douro 92Rebelva 2775-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 214575068CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com [email protected] | [email protected]

> Moinho de Armação / Tipo Americano Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.: 214815942.Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.Av. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 2750-319 CascaisTel.: 214815304/12. | [email protected]

> Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª feira a domingo das 10h às 17h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 CascaisTel.: 214815906 | [email protected] http://museumar.cm-cascais.pt

> Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de FariaVisitas ao Museu | 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril 2765-580 Estoril | Tel.: [email protected] | http://mmp.cm-cascais.pt

> No Mundo da Lua, Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2742765-539 S. Pedro do EstorilTel.: 214674531 | [email protected]

> Núcleo Amigos de S. Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril | 2765-530 EstorilTel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262E-mail: [email protected]

> Núcleo Museológico da Associação Portuguesa de Coleccionadores de ArmasTravessa do Poço Novo, n.º 8 . 2750-469 CascaisTel.: 214832321

> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)Largo dos Topázios, 48 – 3 Fte2785-817 S.D.Rana Tel.: 214537440 | [email protected]

> Núcleo UpayaRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do EstorilTlm: 912139353 | [email protected]

> Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das Patinhas, Cobre2750-573 Cascaistel: 932500600 | [email protected]

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira | 2750-654 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: 915225300E-mail: [email protected] www.oficinadodesenho.com.pt

> Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Av. das Acácias, 81 | 2765-390 Monte EstorilT. 21 4643461 | [email protected] | www.occo.pt

> Pátio das Artes / Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 2765 EstorilTel.: 214681571E-mail: [email protected] www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Sábado e domingo das 14h às 19h00Avenida da República, 2750-475 CascaisTel: 210995478 | E-mail: [email protected]

> Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 13h30 e das 14h30 às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A2750 CascaisTel.: 214822327

> Escola Profissional de Teatro de CascaisRua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira2645-191 AlcabidecheTel.: 214646150E-mail: [email protected] | www.eptc.pt

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2769 – 510 EstorilTel.: 210040700

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril1.º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 214815930/09 | e-mail: [email protected] do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória TECAv. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 CascaisTel.: 214867933

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.Carcavelos | Tel.: [email protected] | www.essenciadoser.net

> Farol Museu de Santa Marta3ª feira a domingo das 10h às 17h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 214815328 | [email protected]

> Forte de S. Jorge de Oitavos3ª feira a domingo das 10h às 17h00Estrada do Guincho | 2750 CascaisTel.: 214815949E-mail: [email protected]

> FRM – Formação em Moda e RepresentaçãoVila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 | E-mail: [email protected] www.frm-formacao.com

> Fundação D. Luís IAv. Rei Umberto II de Itália, S/N | 2750-641 CascaisTel.: 214848900 | E-mail: [email protected]

> Fundação Diogo d’ÁvilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 2765-269 EstorilTel.: 214685559 | Fax: 214688684E-mail: [email protected] | www.fdavila.org

> Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro 2755-307 AlcabidecheTel.: 21485 2540 | Fax: [email protected] | www.fras.com.pt

> Galeria Art for AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 CascaisTel.:214846400 | [email protected]

> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,2750-686 CascaisTel.: 214847136 | [email protected]

> Helen Doron Early EnglishRua Manuel Francisco, 75, Loja 32645-558 AlcabidecheTel.: 214076424 | Tlm: 963596605E-mail: [email protected]

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 CascaisTel.: 214815353

> Linha HistóricaAv. Eng. Adelino Amaro da Costa nº 617 1º Frente2750-279 CascaisTl: 21 4839961 | [email protected]

>Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 CascaisTel.: 214815357 | [email protected]

> Livraria Municipal - Loja Cascais2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar (junto à repartição das Finanças de Cascais)Tel.: 214815852 | [email protected]

> Lojas Geração Cwww.geracao-c.com | [email protected] Av. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815910AlcabidechePraceta do Moinho | 2645-060 AlcabidecheTel.: 214815940CarcavelosCentro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 394 | 2775-599 CarcavelosTel.: 214578952TrajouceRua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B2785-667 S. Domingos de RanaTel.: 214454677São Miguel das EncostasRua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - CvS. Miguel das Encostas | 2775-740 CarcavelosTel.: 214533852

contactos |

Page 48: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

92 9392

> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 214812100

> Gabinete de ImprensaTel.: 214814204E-mail: [email protected]

> Polícia MunicipalContacto 24 horas – 214815611

> Provedor Municipal214815369/70

> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214815816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

> Serviço de Veterinário Municipal214870034

Outros telefones úteis > Aeródromo Municipal de Tires214456265

> Águas de Cascais214838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche > 214690026Carcavelos | S.D. Rana > 214584700Cascais > 214828400Estoril > 214680189Parede > 214571004

> BRISAApoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 214408300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238500 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais214864469

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional214812010 | www.iefp.pt

> Centros de Saúde Alcabideche > 214604510Carcavelos > 214574282Cascais > 214824600Estoril > 214643712Parede > 214547000São Domingos de Rana > 214489630

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré808208208 | www.cp.pt

> EDP800505505 | www.edp.pt

> HospitaisDr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600

> Juntas de Freguesia Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.ptCarcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.ptCascais > 214849550 | www.jf-cascais.ptEstoril > 214646140Parede > 214586730S. Domingos de Rana > 214524444

> Protecção Civil de Cascais 214607610

> PoliciaGNR Alcabideche > 214603850GNR Trajouce > 214453619PSP Cascais > 214839100 PSP Estoril > 214646700PSP Parede > 214575978 PSP Carcavelos > 214570228PSP S. Domingos de Rana > 214525417

> Polícia Marítima de Cascais214864500

> Repartições de Finanças Cascais > 214849900Carcavelos > 214560045/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 214699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais 214825600

> Tribunal Judicial de Cascais214824900

> Posto de Turismo de EstorilDiariamente das 10h às 18h00 Arcadas do Parque | 2750 CascaisTel.: 214687630

> Quinta da EncostaLargo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros2775-535 CarcavelosTe.: 214581569E-mail: [email protected]

> Rota JovemLargo do Mercado | Edifício Rota Jovem 2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 E-mail: [email protected] | www.rotajovem.com

> Rodyner Gallery2ª feira a sábado das 13h às 20h00Rua Visconde da Luz n.º 23 - Cascais Tel.: 211509944

> Sociedade de Propaganda de CascaisTravessa de Santa Catarina, n.º 32750-342 CascaisTel.: 214830066 / 210125274E-mail: [email protected]

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/132750-478 CascaisTel.: 214830522Lotação > 273 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo | Monte Estoril2765-412 Estoril | Tel.: 214670320

> Vox LaciEnsaios: Complexo Desportivo de Massapés (junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana)E-mail: [email protected] | www. voxlaci.com

Contactos Município de Cascais

> Geral Câmara Municipal214825000

> Assembleia Municipal de Cascais 214815932

> Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 | [email protected] 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00

> Departamento de Actividades Económicas214815801|2

> Departamento de Ambiente214815321

> Departamento de Assuntos Jurídicos214825231

> Departamento de CulturaTel: [email protected] | www.cm-cascais.ptwww.agendaculturaldecascais.blogspot.comBibliotecas e Arquivos > 214814400Museus Municipais > 214815380Património Histórico-Cultural > 214815344Promoção e Animação Cultural > 214815340

> Departamento de Desporto214825556|8

> Departamento de Educação214815228

> Departamento de Gestão FinanceiraContabilidade 214815140Tesouraria 214815126

> Departamento de Gestão Urbanística800200276 | [email protected]

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-TerritorialPlano Especial de Realojamento214815256

> Departamento de Manutenção e Trânsito214815745

> Departamento de Obras Municipais214825538

> Departamento de Planeamento e Territó[email protected]

> Departamento de Recursos Humanos214825225|6

> Departamento de Requalificação Urbana 214815031

> Departamento de Sistemas de Informação214815040

> Divisão Comunicação e Relações Públicas 214815216 | 364

> Divisão de Juventude e do Conhecimento 214815948

> Divisão das Toxicodependências214815034

> Divisão de Sistema de Informação Geográfica214825367

> EMACDias úteis das 09h00 às 17h00 800203186

contactos |

Page 49: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

94 95 |94

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

STQQSSDSTQQSSDSTQQSSDSTQQSSDSTQ

Caça ao tesouro (p. 22) | Roy Ayers & Bah Samba (p. 57)

Até 4 Set – Expo de Tomás Moreno (p. 49) | Dois dedos de Jazz (p. 61)

até 14 de Agosto – Taça América (p. 39)

Torneio Internacional de Petanca (p. 41)

Concertos do Casino - The Legendary Tiger Man (p. 57)

Passeio nocturno de barco à vela (p. 38)

Concertos do Casino – Orelha Negra & Macacos do Chinês (p. 57)

Até 28 Ago – Festas do Mar (p. 69)

até 4 de Setembro – Campeonatos Nacionais de Ténis (p. 41)

Concertos do Casino – Mafalda Veiga (p. 57)

Cascais Vela 2011 (p. 40) | Passeio nocturno de barco à vela (p. 38)

Visita guiada à expo A voz das máquinas (p. 65)

exposições

A última sessão de Marilyn Monroe (p.44)

O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (p.46)

Cartografia e Fotografia Aérea (p.46);

e A voz das máquinas (p. 46)

E

também:

até 29 de Agosto

Feira Internacional de

Artesanato do Estoril

p.70

1

23456789

1011121314151617181920212223

242526272829

3031

S

SDSTQQSSDSTQQSSDSTQQSS

DSTQQS

SD

até 3 Jul – Companhia Portuguesa Bailado Contemporâneo (p. 36)

Festival Musa (p.59)| Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras (p.58)

Coro Polifónico de Almada (p. 59) | Filme sobre Tubarões (p.69)

até 9 Jul – Cursos de Verão (p. 9) | Sharon Jones & The Dap-Kings (p. 52)

Madeleine Peyroux (p. 52)

até 31 Dez - Novas expo. Casa das Histórias (p. 5) | Mayer Hawthorne (p. 52)

Acção de formação para professores de música (p. 34) | Céu (p. 52)

Ateliê para pais e filhos (p.20)| Recital Suite Italiana – OCCO (p. 60)

Estoril Air Show | Diego El Cigala (p. 52)

Programa de aniversário do Museu-Biblioteca Condes Castro Guimarães (p. 12)

Hopkinson Smith (p. 55) | The Gift (p. 57)

Até 31 de Julho – XXV Feira do Livro de Cascais (p. 70)

Concerto aniversário MCCG (p. 12) | Melodramas (p. 55)

Charles Bradley & The Budos Band (p. 53) | Livro de José Jorge Letria (p. 42)

Concerto violino e piano (p. 56)

Recital de guitarra com Fabio Zanon (p. 56)

Maria Rita (p. 53) | The Greenwich Trio (p. 56)

Seal (p. 53) | Amor Electro (p. 57)

Concerto - Velez (p.60) | Cuca Roseta (p.54) | Wiener Mozart Trio (p. 56)

Caça ao tesouro (p. 22) | Aniversário Farol Museu Sta Marta (p.11)

Maria Schneider e Orquestra de Jazz de Matosinhos (p. 54)

Moscow Piano Quartet (p. 61)

Recital de piano com Joana Gama (p. 56)

Sonor Ensemble (p. 57)

Aloe Blacc (p. 54) | Recital de piano com Richard Frank (p. 57) | Áurea (p. 57)

Dois dedos de Jazz (p. 61) | Jamie Cullum (p. 54)

Orquestra Metropolitana de Lisboa (p. 57)

Concurso de construções na areia (p.22) | Moscow Piano Quartet (p. 61)

calendário

julho 2011 agosto 2011

Page 50: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011
Page 51: Agenda Cultural n.º 51 - Julho e Agosto 2011

Na CapaCartaz de promoção da Costa do Sol.

Década de 50 do século XX

O Estorile as Origens do Turismo em Portugale as Origens do Turismo em Portugaland the Origins of Tourism in Portugal

15 de Maio a 30 de Setembro 2011Espaço Memória dos Exílios. Estoril

EXPOSIÇÃO . EXHIBITION

TURISMOPORTUGAL

CENTENÁRIO DO

EM