99
58 setembro outubro 2012

Agenda Cultural nº 58 - Setembro e Outubro 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Edição nº 58 da Agenda Cultural de Cascais, referente aos meses de setembro e outubro de 2012. Na capa: reabertura da Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da Horta da Quinta de Santa Clara. Outros temas: 25 anos do Arquivo Histórico Municipal de Cascais, Novo regulamento das Bibliotecas Municipais, Serviços Educativos nos Museus, XIX Cursos Internacionais de Verão de Cascais, Jornadas Europeias do Património, 3º aniversário da Casa das Histórias Paula Rego, e muito mais!

Citation preview

Nº58setembro

outubro2012

PROPRIEDADE Câmara Municipal de Cascais

PREsIDEntE Carlos Carreiras

DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura

REDAçãO Catarina Coelho Departamento de Comunicação

DEsIgn gRáfIcOAna Pinheiro Divisão de Comunicação e Relações Públicas

cOlAbORAçãO António CarvalhoCasa das Histórias Paula RegoDepartamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco e João Miguel HenriquesDivisão de Património e Museus. Susana Pombal

ImAgEnsCasa das Histórias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Departamento de Comunicação; Fundação D. Luís I; artistas intervenientes.

ImPREssãO www.DL-PUBLICIDADE.com

tIRAgEm 20.000

Issn 1646-7078

Agradecimentos especiais a Helena Vasconcelos pelo texto sobre a Comunidade de Leitores da Biblioteca Municipal de Cascais

AgEnDA cultuRAl DE cAscAIs nº 58sEtEmbRO - OutubRO 2012bImEstRAl | DIstRIbuIçãO gRAtuItA

ADvERtêncIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza reda-torial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autori-zação escrita da Câmara Municipal de Cascais.

lEgEnDA DA cAPABiblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Quinta de Santa Clara

primeira linha

ana Clara JustinoVereadora do pelouro da Cultura

Carlos Carreiraspresidente da Câmara municipal

a 15 de setembro, coincidindo com o início do novo ano letivo, concretiza-se a muito aguardada reabertura da Biblioteca municipal de Cascais – Casa da horta da Quinta de Santa Clara, temporariamente encerrada ao público para obras de conservação desde novembro de 2011. a primeira biblioteca municipal integrada na rede de leitura pública, inaugurada em janeiro de 2001, foi alvo de uma intervenção que abrangeu a manutenção do exterior e a renovação de alguns espaços interiores. mais postos de leitura, um catálogo renovado e a disponibilização de internet sem fios, proporcionará uma utilização mais cómoda para as centenas de utilizadores diários que se habituaram a frequentar esta acolhedora biblioteca e que encontrarão agora excelentes motivos para regressarem.

no ano em que se assinala o 25º aniversário do arquivo histórico municipal de Cascais, uma das entidades que tem cuidado da preservação da nossa história e memória, deu-se mais um passo na disponibilização digital do seu vasto acervo. Desde final de agosto que se encontra já acessível no sítio oficial da Câmara de Cascais a magnífica coleção de bilhetes-postais conservada na instituição.

Fora do seu calendário habitual, devido à realização, em julho passado, do Congresso internacional de reabilitação do património arquitetónico e edificado, os Cursos internacionais de Verão de Cascais decorrem este ano em setembro e outubro. Sob a coordenação geral do prof. José manuel Tengarrinha, presidente do instituto de Cultura e estudos Sociais, e com a parceria da Faculdade de letras da Universidade de lisboa, a 19ª edição dos CiVC dirige a sua atenção para o continente asiático, contando com a colaboração do Centro Científico e Cultural de macau e a coordenação do prof. luís Filipe Barreto.

ainda no âmbito da programação cultural agendada para os próximos meses, destaque para a inauguração da exposição da extraordinária coleção de aguarelas do britânico Charles landseer, em resultado de mais uma frutuosa parceria entre a Fundação D. luís i e a espírito Santo Cultura (rio de Janeiro - Brasil), que se juntaram ao instituto moreira Salles (São paulo – Brasil), proprietário da coleção, para dar a conhecer ao público português esta mostra inédita de obras, que além da notável qualidade artística, assume um importante valor documental.

Uma referência também para a iniciativa de comemoração do centenário da morte do escritor irlandês Bram Stocker, autor do célebre Drácula, que a irish association promove no inspirador cenário do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães.

CULTURA

80 anos do Museu

C. Castro Guimarães

p.20-21

O mais antigo ex-libris cultural de Cascais fez 80

anos. Bom pretexto para uma visita-guiada ao

Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães,

que foi palco de cenas televisivas, embrião das

famosas bibliotecas-itinerantes e pretexto para

mais um desgosto de Fernando Pessoa, que foi

chumbado no exame para ser conservador. O

museu guarda o original da Crónica de D. Afon-

so Henriques, redigida por Duarte Galvão.

DESPORTO

Como se conquistam

três títulos num ano

p.18-19

Uma equipa feminina multicultural conseguiu

o impensável: conquistar três títulos nacionais

numa só época, escassos anos depois de se

ter iniciado na modalidade: basquetebol. As

“lombitas”, equipa feminina dos Lombos, são

a prova de que quando a carolice rima com

trabalho de equipa e perseverança, as boas

surpresas acontecem. Reportagem com a

Equipa Feminina de Basquetebol dos Lombos,

Carcavelos.

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

ALBERTO ALVES MUNÍCIPE

ANTÓNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS DO MAR

ANTÓNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DO MAR

FILIPE DE BOTTON OPINIÃO

JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC

Orçamento

Participativo:

propostas em

avaliação

p.6

Com 31 sugestões, o espaço público e o

lazer dominam as propostas que a popu-

lação seleccionou para a aplicação de um

milhão e meio de euros do orçamento mu-

nicipal do próximo ano.

As propostas, agora em fase de apreciação

técnica pela Câmara Municipal de Cascais,

serão submetidas a votação pública em

Outubro. O processo desenrola-se no âm-

bito do Orçamento Participativo 2011, que

decorreu em nove sessões em todas as

freguesias do concelho. Ao longo de três

semanas apenas, quase sempre à noite,

depois de um dia normal de trabalho, essas

sessões motivaram quatro dezenas de volun-

tários e a participação de 500 cidadãos.

CASCAIS

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011

Mensal . Ano 1 . N.1

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

VANESSA DA MATA

ENTREVISTA EXCLUSIVA

FESTAS DO MAR 2011

“Cascais traz-me sempre

muito boas lembranças”

p.12

PAIXÃO PELO MAR

PATRICK MONTEIRO DE BARROS

p.14-15

“Precisamos de

um turismo de

qualidade média-

superior”

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

JOAQUIM AZEVEDO OPINIÃO

FRANCISCO PINTO COLABORADOR CMC

QUINTA-FEIRA, 15 SETEMBRO 2011

Mensal . Ano 1 . N.2

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

NOVO ANO LECTIVO

A OLHAR PARA O FUTURO

. QUASE MEIO MILHAR DE NOVOS LUGARES NO PRÉ-ESCOLAR

. MAIS 30% DE VAGAS NO ENSINO SECUNDÁRIO

. PRIMEIRO ANO DA CENTRAL DE MATRÍCULAS

. ACTIVIDADES DE TEMPOS LIVRES COMPLETAM

NECESSIDADES DAS FAMÍLIAS

p.10-13

DESPORTO

Corfebol, desporto

de equipa inclusivop.18-19

Joga-se num campo de 20x40m, onde se

marcam golos e não pontos, num cesto

parecido com o do basquetebol. A originalidade

deste desporto é que exige que em campo

esteja número idêntico de homens e mulheres.

O Corfebol joga-se em mais de 50 países. Os

campeões do mundo estagiaram em Carcavelos

e Portugal vai estar nos Campeonatos do

Mundo, na China, no final de Outubro.

AMBIENTE

Green Festival 2011p.17

Cascais recebe, pelo quarto ano, o maior evento

de sustentabilidade de Portugal.

Workshops, actividades lúdicas e desportivas,

espectáculos, conferências e palestras relacio-

nadas com as questões ecológicas, da justiça

social, do bem-estar humano e do desen-

volvimento económico sustentável. De 28 de

Setembro a 2 de Outubro, no Centro de Con-

gressos do Estoril e FIARTIL.

Aluno da Escola 2,3 Secundária do Alvide

24horascom... p.8-9

O relato de um dia completo com os ho-

mens e mulheres da Polícia Municipal de

Cascais, por todo o concelho, nas mais di-

versas operações de fiscalização.

REPORTAGEM

Caso não receba o “C”, peça o seu exemplar para [email protected] ou pelo telefone 214815216

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L IRENE PIMENTEL OPINIÃOPEDRO NORTON DE MATOS. JOSÉ CORRÊA DE SAMPAIO. PAULO BRANCO ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.3

www.cm-cascais.ptINFOMAIL

. OBRAS E INTERVENÇÕES EM CURSO NA AUTARQUIA. AS MELHORIAS INTRODUZIDAS PELA NOVA CIRCULAR DE MANIQUE

. PARQUEAMENTO DE BICICLETAS REFORÇADO JUNTO ÀS ESTAÇÕES

. BUSCAS VÃO CHEGAR À PAREDE E CARCAVELOS

p.10-13

MOBILIDADE ETRANSPORTES

CULTURA

Antevisão do Lisbon & Estoril Film Festival 2011

Artistas, cineastas, músicos e escritores num

evento que também debate direitos de autor Realizadores de referência, Gus Van Sant, Lars

Von Trier e Alexander Sokurov, estreiam obras

DESPORTO

Marcos Chuva: do desporto escolar à alta competição Jovem de Carcavelos é campeã europeia de

bodyboard femininoCinco ginastas acrobáticos de Cascais nos

europeus de juniores

Passeios na natureza para dias de outono p.8-9

Há um circuito das árvores de Cascais, no

centro da vila, mas também percursos in-

terpretativos na Quinta do Pisão de cima

ou na Cresmina, e um novo circuito de

arborismo no Parque Palmela. Sugestões

para dias mais frescos ao ar livre.

AMBIENTE

p.18

p.21

Joana Mota Salgado, utilizadora frequente de biCas

CULTURA

80 anos do Museu C. Castro Guimarãesp.20-21

O mais antigo ex-libris cultural de Cascais fez 80 anos. Bom pretexto para uma visita-guiada ao Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, que foi palco de cenas televisivas, embrião das famosas bibliotecas-itinerantes e pretexto para mais um desgosto de Fernando Pessoa, que foi chumbado no exame para ser conservador. O museu guarda o original da Crónica de D. Afon-so Henriques, redigida por Duarte Galvão.

DESPORTO

Como se conquistam três títulos num anop.18-19

Uma equipa feminina multicultural conseguiu o impensável: conquistar três títulos nacionais numa só época, escassos anos depois de se ter iniciado na modalidade: basquetebol. As “lombitas”, equipa feminina dos Lombos, são a prova de que quando a carolice rima com trabalho de equipa e perseverança, as boas surpresas acontecem. Reportagem com a Equipa Feminina de Basquetebol dos Lombos, Carcavelos.

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

ALBERTO ALVES MUNÍCIPE

ANTÓNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS DO MAR

ANTÓNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DO MAR

FILIPE DE BOTTON OPINIÃO

JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC

Orçamento Participativo: propostas em avaliaçãop.6

Com 31 sugestões, o espaço público e o lazer dominam as propostas que a popu-lação seleccionou para a aplicação de um milhão e meio de euros do orçamento mu-nicipal do próximo ano.

As propostas, agora em fase de apreciação técnica pela Câmara Municipal de Cascais, serão submetidas a votação pública em Outubro. O processo desenrola-se no âm-bito do Orçamento Participativo 2011, que decorreu em nove sessões em todas as freguesias do concelho. Ao longo de três semanas apenas, quase sempre à noite, depois de um dia normal de trabalho, essas sessões motivaram quatro dezenas de volun-tários e a participação de 500 cidadãos.

CASCAIS

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011Mensal . Ano 1 . N.1

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

VANESSA DA MATA

ENTREVISTA EXCLUSIVA

FESTAS DO MAR 2011

“Cascais traz-me sempre muito boas lembranças”p.12

PAIXÃO PELO MARPATRICK MONTEIRO DE BARROS

p.14-15

“Precisamos de um turismo de qualidade média-superior”

Quinzenalmente na sua caixa de correio!

Também disponível em:www.cm-cascais.pt

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

IRENE PIMENTEL OPINIÃO

PAULO VIEIRA. PEDRO MARTINS DE LIMA. THOMAS SCHATTNER ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 17 NOVEMBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.4www.cm-cascais.ptINFOMAIL

AMBIENTEProjeto Oxigénio

planta árvores Na Quinta do Pisão de Cima, a Semana

da Floresta Autóctone volta a juntar

voluntários no projeto de reflorestação

do Parque Natural de Sintra-Cascais

DESPORTO Estoril Surf Festival 2011Antecipamos a competição e explicamos

porque é que o surf é a modalidade de

eleição na costa de Cascais durante todo

o ano, há mais de meio século

O Vinho de Carcavelos, produto único em

Portugal, esteve em vias de extinção na se-

gunda metade do séc. XX. Falámos com o

único produtor de Cascais, visitámos uma

casa que inovou com a invenção de pra-

tos e doces à base deste vinho generoso e

assistimos à inauguração da sede da Con-

fraria dos Enófilos do Vinho de Carcavelos,

que junta os concelhos de Cascais e Oeiras

na promoção, divulgação e defesa deste

néctar. Para ler e degustar, como se de um

copo se tratasse. p.8-9

DESTAQUE

p.19

p.16

Participante do projeto “Toma Lá”, no Centro de Atividades Ocupacionais do Pisão

p.10-13

SOLIDARIEDADE ATIVA NA RESPOSTA À CRISEp.10-13

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

NELSON DIAS OPINIÃOMIGUEL LACERDA. VICTOR SANTOS. PEDRO VAZ ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 15 DEZEMBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.5

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

ÚLTIMA

Pacote Fiscal daautarquia para 2012

DESTAQUE

Ano Europeu do VoluntariadoNa Malveira da Serra perduram velhas tradições gastronómicas da quadra. As ruas das freguesias do concelho iluminaram-se de cor para dinamizarem os Centros Urba-nos Comerciais (CUC) - um projeto da au-tarquia para estimular o setor. E há diversas feiras de Natal, cujas receitas ajudam insti-tuições de solidariedade social…

p.9-11

CASCAIS

p.12-13p.24

CONSTRUIMOS CASCAISp.6-7

O processo do Orçamento Participativo foi um sucesso de equipas e arrisca tornar-se um exemplo de exercício de cidadania. A autarquia reserva mais de 2 milhões de euros para uma dúzia de projetos construídos pelos munícipes.

Natal solidário

O que motiva os voluntários? Quem são as empresas mais intervenientes, em termos de responsabilidade social? Como aderem os colaboradores do município ao Programa de Voluntariado corporativo?

Com uma situação financeira saudável e baixo endividamento, a Câmara Municipal de Cascais lança para 2012, em contraciclo, um orçamento que reduz a carga fiscal, aumenta os apoios so-ciais e estimula a economia do concelho.

Vir, viver e voltara Cascais

DIONÍSIO PESTANA OPINIÃOFERNANDO FIGUEIREDO ARTIGO

QUINTA-FEIRA, 16 FEVEREIRO 2012Mensal . Ano 1 . N.7

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

Carnaval para todos os gostos Alcabideche festeja a folia do entrudo por dez dias, com a saudável rivalidade entre coletivi-dades de Janes e Malveira. Em Alvide, a festa é feita pelos Trapalhões, um grupo que há quase quatro décadas festeja…todo o ano. No passa-do, os Carnavais dos Estoris, turísticos e artísti-cos, tinham até contributo de Salvador Dali.

Cidades geminadasprojetam concelhoRelações bilaterais e projetos de interesse co-mum são dinamizados através da geminação de cidades. Cascais tem nove cidades-irmãs espa-lhadas pelo mundo. Com algumas partilha patri-mónio comum, com outras interesses de coope-ração. As geminações são também uma forma de projetar o concelho além-fronteiras.

DESTAQUE | TURISMO

p.8-9

CASCAISDESTAQUE

Turistas Kelly e Don Carriere, de Ontario, Canada

p.10-13

p.10-13

POUSADA HISTÓRICA ABRE NA CIDADELA p.20-21

p.6-7

CASCAIS

AMBIENTEGuincho: esta praia é

uma Maravilha

Cascais entra na rota

dos cruzeiros de luxo p.14-15

p.18-19Candidata a uma das 7 Maravilhas - Praias

de Portugal, o Guincho já está entre as dez

fina-listas. Conheça as razões que fazem do

Guincho uma praia tão especial: das lendas

dos tempos medievais até à visita do senhor

Bond, James Bond.

A Baía dá as boas-vindas ao primeiro navio de

cruzeiro no próximo dia 22 de agosto. A par-

tir deste ano, há uma nova era no turismo de

Cascais com um impacto económico e social

de grande dimensão. Até 2013, pelos menos

17 navios vão fazer escala nas nossas águas.

ENTREVISTA

QUINTA-FEIRA, 16 AGOSTO 2012

Quinzenal . Ano 1 . N.16www.cm-cascais.ptINFOMAIL

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

FESTAS DO MAR 2012p.8-13

TEMA DA CAPA Biblioteca Municipal de Cascais reabre ao público

PROGRAMAÇÃO

A não perder

Casa das Histórias Paula Rego

COMEMORAR14 Jornadas Europeias do Património

FAZER16 Crianças, Famílias e Escolas36 Cursos e Oficinas48 Desporto54 Visitas guiadas

VER E OUVIR60 Conferências62 Exposições68 Livros e Leituras72 Música76 Teatro e Dança78 Outros Eventos

SUmário

07

08

04 A NOSSA TERRA

ArquivosArquivo Histórico Municipal de Cascais comemora 25 anos

AssociativismoÓpera infantil da Miso Music Portugal galardoada com Prémio Multimédia

BibliotecasRede de Bibliotecas Municipais de Cascais com novo regulamento

LivrariaVenda de edições municipais centralizada na Livraria da Loja Cascais

Museus Entre a sala de aula e o museu

PatrimónioVestígios arqueológicos pré-históricos no concelho de Cascais

Contactos

Mapa

82

83

84

86

88

90

92

96

Tema De Capa

Biblioteca Municipal de Cascais reabre ao público a 15 de setembro após obras de conservação

no próximo dia 15 de setembro, a Biblioteca mu-nicipal de Cascais – Casa da horta da Quinta de Santa Clara reabre ao público, após um período de encerramento temporário para indispensáveis obras de conservação. De “cara” lavada e com os espaços interiores renovados, a biblioteca dispõe agora de mais postos de leitura e trabalho em to-das as suas áreas (multimédia, salas de leitura ge-ral e sala infantil e juvenil), acesso à internet sem fios e uma coleção com muitas novidades!inaugurado a 25 de janeiro de 2001, o edifício es-tava integrado na antiga Quinta da Santa Clara e pertencia ao município desde 1949, tendo per-manecido arrendado a particulares até à instala-ção da primeira biblioteca municipal integrada na rede nacional de Bibliotecas de leitura pú-blica. a adaptação do espaço às suas novas fun-ções requereu profundas obras de reconversão, que originaram salas amplas e luminosas, convi-dativas a uma leitura sossegada. a simplicidade e bom gosto da decoração torna o ambiente ain-da mais acolhedor, um bom cantinho para ler, estudar, trabalhar ou simplesmente folhear um jornal ou revista.ao longo de 11 anos, a utilização crescente deste es-paço cultural pelos mais variados tipos de público

e nos seus diversos âmbitos, veio comprovar que as bibliotecas há muito deixaram de ser meros locais de consulta de documentação. na Biblioteca da Casa da horta poderá, na mesma altura, consultar uma obra, requisitar um livro, cd ou dvd, aprovei-tar para navegar na internet e, sem preocupações, brincar com os seus filhos, rodeados de livros, na sala infantil e juvenil ou na zona de estada exterior. para assinalar o dia de reabertura na companhia dos seus leitores, a biblioteca programou uma sé-rie de iniciativas que promovem a exploração do espaço e dos seus múltiplos serviços:De manhã, em parceria com a Cerjardins, serão dinamizadas várias atividades para famílias em torno da horta pedagógica. pela tardinha, a partir das 17h00, reserve tempo para ouvir uma das histórias encenadas pelo Teatro do Biombo. (programa completo na página 21). nesse mes-mo dia, poderá aproveitar para se inscrever no grupo de leitores orientado pela escritora e críti-ca literária helena Vasconcelos, que, a partir de outubro próximo, se reunirá na biblioteca uma vez por mês, ou ainda nos cursos de iniciação à internet para seniores que preparámos para os próximos meses. acompanhe as nossas ativida-des e faça sua esta biblioteca!

�TEMA DE CAPA

“na Grécia antiga não existia uma só palavra para o sentimento a que chamamos amor. Usavam-se termos tão variados como philia, eros, agape, storge e xenia, embora não fossem nítidas as fronteiras entre eles. mas o amor, tal como o entendemos no mundo ocidental, só apareceu na nossa cultura a partir do século Xi, na forma do celebrado “amor cortês”. Denis de rougemont no clássico “o amor e o ocidente”, parte do mito de Tristão e isolda, para defender essa mesma tese. Secundado, mais drasticamente, pelo autor católico C. S lewis em “a alegoria do amor” (1936) e por outros pensadores, rougemont conjuga todas as formas do verbo amar, do amor/paixão ao amor/gosto, do amor físico ao amor/vaidade, passando pelos inúmeros autores que, em poesia, romance ou Teatro – para não falar do discurso filosófico – continuam indefinidamente a recriar o sentimento amoroso. Sabemos que a influência dos grandes pares míticos – Tristão e isolda, heloísa e abelardo, romeu e Julieta, Dante e Beatriz, Dom Quixote e Dulcineia – ou de grandes amorosos como Dom Juan, Casanova ou Sade, se faz sentir até aos dias de hoje. os maiores poetas de todos os tempos – Shakespeare e Camões, por exemplo - foram, também, grandes amantes e o amor nunca abandonou o curso existen-cial do ser humano. De que tipo de amor se trata nos diversos “casos” apresentados nas obras escolhidas para leitura, nesta Comunidade? Jane austen preferia usar o termo “afecto” para definir o senti-mento que prevalece nos seus romances, enquanto as suas heroínas têm que se haver com a moral, os costumes e as boas maneiras. Com Goethe e Camilo Castelo Branco, em pleno romantismo, leremos sobre o drama amoroso, a ansiedade e a ausência; com o melancólico Fitzgerald voltamos, tal como em lawrence, aos problemas da importância da classe social e do dinheiro como condicionantes – ou não – do sentimento amoroso. Graham Greene fala-nos da intervenção – ou interferência – da fé religiosa numa relação adúltera e obsessiva e, finalmente, mcewan mostra-nos como os equívocos e a irresponsabilidade podem prejudicar os impulsos dos amantes. a leitura destas obras pressupõe uma reflexão sobre o estado do sentimento amoroso nos nossos dias. Continuará o amor a ser o mesmo, na sua essência ou, tal como em tantas outras áreas, estará sujeito às mudanças, transformações e acidentes do “espírito do tempo”?”

Conheça o plano de leituras na página 70.

Comunidade de leitores na Biblioteca Municipal Casa da Horta Qta de Sta Clara Helena Vasconcelos | Escritora e Crítica Literária

A partir de 11 de outubro,

Helena Vasconcelos orienta uma

comunidade de leitores com o tema

A reinvindicação do amor

“Vénus e Cupido”, Diego Velazquez, national Gallery, london, c. 1647-51.

PROGRAMAÇÃO

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou atos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espetáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espetáculo.

A NÃO PERDERA NÃO PERDER

Espetáculo “Terra” Companhia IsaurelEspetáculo de circo e dança, em volta e sobre uma árvore. Página 76.

Reabertura da Biblioteca Muni-cipal de Cascais A Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara reabre ao público, após um período de encerramento para obras de conservação. A data é assinalada com um variado programa de ani-mação. Página 4 e 21.

15 SET 9

SET

Inauguração da exposição de aguarelas de Charles LandseerA Fundação D. Luís, em colaboração com a Espírito Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles (Brasil), apresenta uma preciosa coleção de aguarelas e desenhos de Charles Landseer. Página 56.

Casa das Histórias Paula Rego “Em Festa”A Casa das Histórias Paula Rego celebra o seu terceiro ano de vida com uma programação especial marcada pela articulação do universo pictórico de Paula Rego com as histórias que ele integra. Página 11.

XIX Cursos Internacionais de Verão de CascaisDe olhos postos no continente asiático, esta edição dos Cursos Internacionais de Verão de Cascais conta com o apoio do Centro Científico e Cultural de Macau. Página 36.

Curso: Azulejaria em Portugal com José MecoA Casa de Santa Maria inicia um ciclo de cursos livres, tendo como primeiro tema a tradição azulejar portuguesa, sob a orientação de um dos grandes especialistas nesta área, o historiador José Meco. Página 39.

No tempo em que os instrumentos falavamEspetáculo interativo sobre música do século XVIII, para crianças curiosas e adultos divertidos, no qual se pretende introduzir a música barroca no seu contexto histórico, através de uma viagem no tempo de três personagens. Página 23.

V Feira do Desporto de CascaisA Feira de Desporto terá como pon-tos altos o lançamento e distribuição gratuita da 6ª edição do Guia de Des-porto do Concelho de Cascais 12/13 e a receção da 5ª Corrida da Linha Cascais Destak. Página 53.

20SET

24 SET a 6 OUT

22 e 23 SET

30SET

29 SET a 24

NOV

Concerto da OCCO: Beatles go BaroqueA OCCO propõe a célebre obra de Peter Breiner, Beatles go Baroque, constituída por arranjos de conhecidas canções dos Beatles ao melhor estilo barroco. O concerto incluirá ainda a peça “Romanza para cordas”, de G. Finzi. Página 75.

7 OUT

Curso: a Divina Proporção - relações entre a arte e a músicaAbordagem de diferentes momentos da História através das suas referências artísticas, privilegiando a música e a palavra que lhe está associada. Página 40.

22 e 23 SET

9 a 24 OUT

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

EXPOSIÇÕESATÉ 28 DE OUTUBROA Dama Pé de Cabra - Paula Rego e Adriana MolderCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou [email protected] Curadoria: Helena Freitas. Sob inspiração direta da narrativa histórica de Alexandre Herculano, A Dama Pé de Cabra, as duas artistas conceberam, em simultâneo, um conjunto de trabalhos inéditos e autónomos, em grandes formatos, para serem expostos na sala de exposições temporárias. Adriana Molder (n.1975) artista portuguesa, residente em Berlim, que tem desenvolvido uma lingua-gem plástica de matriz figurativa com assina-lável sucesso internacional, apresenta imagens poderosas de síntese psicológica e narrativa dos personagens selecionados. Paula Rego (n. 1935) desenvolve neste novo ciclo de trabalhos um fulgor narrativo que a lenda lhe inspira, em total liberdade de composição.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

ATÉ 6 DE JANEIROInnervisionsRemontagem da Coleção + Dark Skies de Pedro CalapezCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou [email protected] Curadoria: Catarina Alfaro.A exposição “Innervisions” apresenta a coleção da Casa das Histórias Paula Rego através de uma estratégia expositiva diferenciada que parte de um diálogo não ilustrativo entre uma das mais emblemáticas obras da artista, “Anjo” (1998) e uma série inédita de trabalhos do artista contemporâneo Pedro Calapez, concebi-da como um envolvimento/instalação. As obras selecionadas, da abstração à figuração, parti-lham características comuns, temas e estruturas narrativas alinhadas numa estética do sonho e do fantástico, em que se exploram as temáticas do amor, do medo, da religião, do poder e da subjugação, do terror e da transgressão.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO �

O ATELIÊ SERVIÇO EDUCATIVO As atividades em grupo, ateliês, seminários e workshops requerem marcação prévia, diariamente das 10h às 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: [email protected] realização de algumas atividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais. Programação sujeita a alterações.

22 E 23 DE SETEMBRO EM FESTA

Em clima de comemoração, a Casa das Histó-rias Paula Rego celebra o seu terceiro ano de vida com uma programação especial marca-da pela articulação do universo pictórico de Paula Rego com as histórias que ele integra. As propostas são variadas e orientadas para diferentes públicos

22 E 23 DE SETEMBROVisitas orientadasSábado às 11h e às 15h45Domingo às 12h15 e às 15h00Arquitetura em diálogo+ 12 anos | 45 minutos.Explorar o projeto do arquiteto Eduardo Souto de Moura com o propósito de realçar a sua relação com as obras em exposição.Bosque das HistóriasPara toda a família | 45 minutos.Visita que permite a redescoberta de histórias tradicionais, motivando a cooperação e a inte-ração entre os participantes.

22 E 23 DE SETEMBROAteliês no JardimMáquina de escrita contínuaSábado e domingo das 10h30 às 13h00 e das 14h30 às 17h30Para todos.Conceção: Maria Morais Orientação: Maria Morais e O Ateliê.Uma máquina de escrita contínua, composta por um dispositivo interativo e por uma coleção de «inspirações», desafia os participantes a criarem e realizarem uma história coletiva com base na técnica do «cadáver esquisito».

22 DE SETEMBRODocumentários Olhares sobre…AUDITÓRIOSábado às 15h00Projeto anual de escolasPor Maria Remédio.Apresentação sobre o processo de trabalho realizado no Projeto Anual Escolas 2011/12. O corpo videográficoPor Ana Marques, Ângelo Moreira, Carolina Ma-teus, Eldon Lopes, Inês Baleizão, Joana Coelho, Simone Granja e Maria Gonçalves.No percurso das visitas orientadas na Casa das Histórias Paula Rego uma outra viagem, não geográfica, é captada por um corpo de luz-som em construção.

23 DE SETEMBROAteliês no JardimPreparando-se para o baileSábado e domingo das 10h30 às 13h00 e das 14h30 às 17h30+ 4 anos.Orientação: Diana Regal e O Ateliê Coprodução: Casa das Histórias Paula Rego e PédeXumbo Conceção de adereços: Diana Regal.Criação e construção de adereços de vestuário para a personagem - homem ou mulher, diabo ou anjo em “bom barqueiro” - que irá integrar o Baile das Histórias.

FinS De Semana Fora De SÉrie

23 DE SETEMBROA Gata Branca Conta-me históriasSALAS DE EXPOSIÇÃODomingo às 10h30Criação e interpretação: Paula Diogo.Na exposição “Innervisions” descobrimos a história “La Chatte Blanche” da Condessa de Aulnoy. Um convite para a entrada no mundo das fadas.

23 DE SETEMBROLoci me, mas nunca a solo Em cena | corpo performativoSALAS DE EXPOSIÇÃODomingo às 11h30 e às 15h30Conceção, interpretação e orientação do ateliê: Yola Pinto.Loci (do latim “lugares”) propõe uma breve viagem dançada ao ritmo dos universos indi-zíveis de Paula Rego. Loci é também home-nagem a um corpo pensador, acompanhado pelas suas memórias e construções mentais. Após a performance haverá a oportunidade de explorar num ateliê algumas destas ideias com o público.

23 DE SETEMBROA Dama Pé de CabraConta-me históriasSALAS DE EXPOSIÇÃODomingo às 16h45Criação e interpretação: Tânia Cardoso, Vera Alvelos e Viviana Henriques.Dama que encanta cavaleiro com um belo can-tar e que não esconde os seus pés de cabra... Há de ser incompreendida. Há histórias do arco-da-velha e esta é uma delas, de tão velha e de tão torcida.

23 DE SETEMBROO Baile das HistóriasJARDIMDomingo às 17h30Para todos. Coprodução e Cocriação: Casa das Histórias Paula Rego e PédeXumbo.O Baile das Histórias apresenta um alinhamento cénico dado pelas danças de roda, histórias e lengalengas contadas e dançadas, ditos antigos e cantilenas infantis dos nossos tempos. Uma festa coletiva capaz de envolver gerações numa per-formance em que o corpo se destaca da cena.

“Crianças e suas histórias“. paula rego. 1989.

11CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO

27 E 28 DE OUTUBRO PERSONAGENS/EMOÇÕES

27 E 28 DE OUTUBROVisitas orientadasArquitetura em diálogoSábado e feriados às 12h e às 17h00+ 12 anos | 60 minutos.Arquitetura em contracenaDomingo às 12h e às 17h00+ 12 anos | 60 minutos.

27 DE OUTUBROEm família Visita história + ateliêPé de CabramaSALA DE EXPOSIÇÃOSábado das 11h às 12h30+ 4 anos | 6 a 24 participantes 3 € (pré-marcação).Uma carta que cruza a narrativa oral com a sensorial leva-nos a uma lenda muito particular. Um mito medieval português que fala de bruxaria e encanto...

27 DE OUTUBROConta-me históriasA Dama Pé de CabraSALA DE EXPOSIÇÃOSábado às 15h30Para todos | 40 minutos | Gratuito.Criação e Interpretação: Tânia Cardoso, Vera Alvelos e Viviana Henriques.Dama que encanta cavaleiro com um belo can-tar e que não esconde os seus pés de cabra... Há de ser incompreendida. Há histórias do arco-da-velha e esta é uma delas, de tão velha e de tão torcida.

28 DE OUTUBROEm família Visita história + ateliêNas nuvensDomingo das 11h às 12h30+ 4 anos | 6 a 24 participantes 3 € (pré-marcação).Na Casa das Histórias mora um anjo que per-deu as asas. Caso grave, pois os anjos trazem nas asas as penas da sabedoria e dos nossos desejos. Convidamos os mais novos a descobrir alguns dos habitantes dos quadros de Paula Rego para, juntos, recuperarmos as asas do seu Anjo.

28 DE OUTUBROConta-me históriasUma obra de cada vezAUDITÓRIOSábado às 16h00+ 12 anos | 60 a 90 minutos | Gratuito.Por: Susana Pires.Uma pausa para a análise das leituras de Paula Rego e de Adriana Molder sobre o conto tradi-cional português “Dama Pé de Cabra” e para a descoberta dos temas que as artistas destacam nessa história.

“estudo para o Gato Branco”. paula rego. 1994.

FinS De Semana na CaSaConceção e orientação: O Ateliê

SÁBADO, DOMINGO E FERIADOSEm família…Visita História + Ateliê SALAS DE EXPOSIÇÃODas 11h às 12h30+ 4 anos | 6 a 24 participantes | 3 € (marcação prévia).

SÁBADO, DOMINGO E FERIADOSVisitas orientadas Diálogo entre exposiçõesCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODas 16h30 às 17h30+ 12 anos | Gratuito.

SÁBADO, DOMINGO E FERIADOSVisitas para gruposCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGOÀs 10h, 12h e 14h e 17h006 a 15 participantes | 60 minutos Marcação prévia.Visitas orientadas (+ 12 anos) – 2 €Visitas ateliê (+ 12 anos) - 3 €Visita história + ateliê (+ 3 anos) - 3 €

aTiViDaDeS

CASA DOS DESENHOSPrograma formativo da Casa das Histórias Paula Rego em colaboração com a Ar.Co

29 DE SETEMBRO E 6 DE OUTUBRODos pés à cabeça - Workshop de Desenho e IlustraçãoSábado das 10h30 às 13h3055 € (6 horas - inclui materiais) 8 a 16 participantes (pré-marcação).Professor: António Marques. (Inclui uma sessão c/ modelo).

20 E 27 DE OUTUBROEntre o céu e a terra: duplos, oposições, contrastes e séries Workshop de Desenho e IlustraçãoSábado das 10h30 às 13h3055 € (6 horas - inclui materiais) 8 a 16 participantes (pré-marcação).Professor: João Miguéis.

enConTro anUal Com proFeSSoreS 3 DE OUTUBRO | AUDITÓRIO | 4ª FEIRA DAS 16H ÀS 18H30 (PRÉ-MARCAÇÃO)

Neste encontro os educadores e interessados poderão conhecer o programa de exposições e a oferta artística e educativa d’O Ateliê. É ainda objetivo deste evento compartilhar os projetos desenvolvidos em parceria com as escolas durante o ano letivo de 2011/12. Inscrições: [email protected]

ViSiTaS A DECORRERVisitas orientadas 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00+ 12 anos | 60 minutos Gratuito (pré-marcação).Diferentes abordagens temáticas consoante as necessidades e interesses dos públicos.

A DECORRERVisitas história2ª a 6ª feira das 10h às 18h003 aos 6 anos e dos 6 aos 11 anos | 60 minutos Gratuito (pré-marcação).A narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.

A DECORRERVisitas história + ateliê2ª a 6ª feira das 10h às 17h0090 minutos | 3 € (pré-marcação).Nesta viagem ao universo das histórias, so-mos estimulados a aguçar a nossa apreensão e vivência dos vários conteúdos que nos são apresentados. Entre histórias e personagens do contexto expositivo, constrói-se um ambiente lúdico e experimental.

A DECORRERVisitas ateliê2ª a 6ª feira das 10h às 17h007 aos 10 anos e + 10 anos | 90 minutos 3 € (pré-marcação).Privilegiando a componente prática e a abor-dagem interdisciplinar das expressões e das temáticas da arte, a visita ateliê visa contribuir para a melhor fruição das exposições.

A DECORRERKits para visitas livres3 aos 6 anos e dos 6 aos 12 anos | 4 €.Propostas e materiais pedagógicos para a ex-ploração das obras em exposição, em família.

RÚBRICA 13

JornaDaS eUropeiaS Do paTrimÓnioCOMEMORAR

A Câmara Municipal de Cascais associa-se às comemorações das Jornadas Europeias do Património, iniciativa anual do Conselho da Europa e da União Europeia. Em 2012, as comemorações serão subordinadas ao tema proposto pela Direção Geral do Património Cultural - O Futuro da Memória - através do qual se pretende promover a aproximação do público ao património cultural, realçando a sua importância enquanto memória e documento da história e do desenvolvimento das sociedades, assim como o seu papel na construção do futuro.

ESTUDOSREGIONAIS EAUTARQUICOSMESTRADO2012 > 2013

CESInstituto de Cultura e Estudos Sociais

CANDIDATURASaté 7 de setembro | 2012

INFORMAÇÕESSecretaria da Faculdadede Letras de LisboaTelef. 21 792 00 00

28 DE SETEMBRO Descerramento de placa evocativa aos “Vencidos da Vida”Apresentação de João MedinaCASA DE SÃO BERNARDO (JUNTO À MARINA DE CASCAIS) 6ª feira às 10h00 (a confirmar)Informações: 214815302 | [email protected] No âmbito do projeto “Casas com Memória”, que promove a afixação de uma marca nas casas onde nasceram ou viveram personalidades que de alguma forma se destacaram na sociedade, neste dia procede-se à colocação de uma placa na Casa de São Bernardo, outrora pertencente ao Conde Arnoso, onde se reuniu algumas vezes o grupo Vencidos da Vida, constituído, entre outros, por Eça de Queiroz e Ramalho Ortigão. A sessão contará com a apresentação “Os Vencidos da Vida - Mito e realidade dum grupo intelectual áulico”, pelo Prof. Doutor Jubilado João Medina, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

“Dá mil saudades a todos esses queridos amigos da varanda” eça de Queiroz ao Conde arnoso, 1896. in ilustração portugueza. 24.10.1904.

1�COMEMORAR 1�

ESTUDOSREGIONAIS EAUTARQUICOSMESTRADO2012 > 2013

CESInstituto de Cultura e Estudos Sociais

CANDIDATURASaté 7 de setembro | 2012

INFORMAÇÕESSecretaria da Faculdadede Letras de LisboaTelef. 21 792 00 00www.fl.ul.pt

aTiViDaDeS para CrianÇaS e FamÍliaS

CRIANÇAS, FAMíLIASE ESCOLAS

16

A 8 de setembro, à noite, o Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal desafia-o a vencer medos e desfazer mitos com um workshop sobre morcegos, no qual se pretende promover a conservação, investigação e educação sobre as várias espécies de morcegos que existem no mundo, cerca de metade já em extinção (pág. 20).A poesia regressa à Biblioteca Municipal - Infantil e Juvenil, no Parque Marechal Carmo-na, no dia 15 de setembro, a partir das 18h00, numa noite de Versos ao Luar – Poesia para crianças ao ar livre. Uma vez mais será possível participar na atividade completa, que inclui acampamento no parque, ou apenas no serão de poesia, que contará com a pre-sença do escritor José Jorge Letria, autor da obra “Versos para os pais lerem aos filhos em noites de luar, que inspirou este serão (pág.22).No âmbito da comemoração do Dia Mundial da Música (1 de outubro), o Conservatório de Mú-sica de Cascais apresenta, a 30 de setembro, às 15h00, o espetáculo interativo “No tempo em que os instrumentos falavam”, uma criação de Joana Amorim, Joana Bagulho e F. Pedro Oliveira. Histórias sobre a música e os músicos do século XVIII contadas de uma forma divertida e acessível com música, dança, jogos e dois dedos de conversa (pág.23).Ninananas – cantigas de embalar o mundo é a proposta da Associação Péde-Xumbo para mamãs grávidas e bebés. A forma como em Portugal adormecemos os nossos bebés diverge da de outras culturas. Num breve percurso pelas doces melodias que emba-lam as crianças de diferentes culturas, vamos ouvir e cantar, fazendo os movimentos que nos relacionam com o nosso bebé e com os outros bebés do mundo, que parecem muito dife-rentes mas que são muito parecidos porque todos transmitem um amor infinito (pág.25).

Com as energias renovadas depois das férias, e entre os preparativos para o regresso dos miúdos à escola, guarde ainda algum tempo para desfrutar em família das múltiplas iniciativas programadas para os próximos dois meses. espetáculo “no tempo em que os instrumentos falavam”

1�CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

ATÉ 30 DE SETEMBROVem acampar no ForteVisita guiada e acampamento para gruposFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 18h às 9h00+ 5 anos (as crianças terão quer acompanhadas por adultos) | Gratuito.Inscrições com 15 dias de antecedência do dia pretendido: 214815949 ou [email protected] guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.No século XVIII viviam no Forte de São Jorge de Oitavos um cabo comandante, três artilhei-ros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargen-to, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampa-dos em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a História e acam-par no Forte de Oitavos!

A DECORRERPeddy-papers para famílias De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Gratuito | Não requer marcação.Destinado às famílias e a grupos informais, estes percursos temáticos e gratuitos levam os participantes num périplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na receção de cada museu estão disponíveis dois peddy-papers temáticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em família. Os resistentes que completarem um percurso temático podem levantar um prémio na Casa de Santa Maria. Sugestão de percurso: Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte de São Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.

A DECORRERVem festejar o teu aniversário ao Forte de Oitavos…FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSHorário a combinar6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilização do espaço.Marcação com um mês de antecedência: 214815949 ou [email protected] programa de animação pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.

A DECORRERAtividades no Centro de Interpre-tação Ambiental da Pedra do Sal CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado e domingo das 15h às 17h003 aos 7 anos | 90 a 120 minutos.Gratuito | Inscrições até dois dias antes: 214815924 ou e-mail: [email protected] conto animado sobre a primavera, seguido de ateliê de construção de uma moldu-ra com materiais reutilizáveis.Caderno PerfumadoPequeno conto animado sobre a terra, seguido de ateliê de construção de um caderno com materiais reutilizáveis, aproveitando folhas de rascunho. Fantoches Docinho e amiguinhosAtravés de um conto da Docinho de Moran-go os participantes terão a oportunidade de aprender a importância de valores como a amizade e a interajuda. No final aprendem a construir um fantoche com as personagens da Docinho de Morango. Espaço Eco-Ruca - Sensibilização para o meio-ambiente Audição de um conto do Ruca, de sensibiliza-ção para a defesa do meio ambiente, e oficina de construção de um objeto com diversos materiais recicláveis. Festas de aniversário3 aos 12 anos | De uma a duas horas.Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilização do espaço. Inscrições até 10 dias úteis antes: 214815924 ou [email protected] O CIAPS disponibiliza as suas instalações para a realização de festas de aniversário entre os meses de abril e setembro, ao fim de semana. O programa de animação inclui a realização de uma das atividades permanentes na programa-ção do CIAPS, à escolha do aniversariante. É ainda possível dinamizar pinturas faciais, jogos variados e utilização do espaço infantil do Ruca. O programa não inclui lanche nem bolo de aniversário, mas serão disponibilizadas duas mesas no espaço exterior caso queiram trazer lanche para os convidados.

A DECORRERAtividades na Ludoteca da GalizaMensalidade: 3 € (cartão mensal da Ludoteca).Informações: [email protected] e 214683396.Futebol infantil e juvenil Horário a definirA pretexto da prática de futebol os participantes irão desenvolver uma série de competências muito importantes dentro e fora do campo de jogo.Tambóra – Grupo de percussãoSábado das 10h às 12h30 (ensaios gerais) e das 14h às 15h00 (ensaios de iniciação)Os Tambóra são um grupo de crianças e jovens que se uniram pelo gosto de tocar em conjunto. Se quiseres experimentar diferentes instrumen-tos de percussão (djembés, bombos, caixas portuguesas, tambores, maracas) aparece num dos nossos ensaios.Aulas de violaSábado em horário a definirGostamos de ter a Ludoteca cheia de notas soltas a saltitarem de sala em sala. Aos poucos, com a prática, elas juntam-se em trios e eis que surge o primeiro acorde. Depois pouco falta para que se juntem todas numa melodia.Os sábados na LudotecaSábado das 11h às 13h00 (ou 14h, incluindo almoço)Em vez de ficares na cama, desafiamos-te a vires à Ludoteca nas manhãs de sábado. Pode-rás pôr as mãos na massa e fazer uma receita. À tarde junta-te a nós para criar algo diferente nos nossos ateliês de expressão plástica. Organização: Ludoteca da Galiza

A DECORRERVem brincar connoscoLUDOTECA DE ALCOITÃO2ª a 6ª feira das 15h30 às 19h306 aos 12 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou [email protected]á imaginaste um mundo onde podes ser o que quiseres? Aqui basta dares asas à tua imagina-ção e rapidamente te transfomarás no herói das tuas histórias, no cientista das tuas experiências ou até mesmo num verdadeiro artista. Organi-zação: Cooperativa TorreGuia

A DECORRERCrescer a brincarLUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE3ª a 5ª feira 10h às 12h30 e das 15h30 às 19h302ª e 6ª feira das 14h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h e das 14h30 às 17h304 aos 15 anos | 6 € (anual).Marcação prévia: 214605332 ou [email protected] os teus sonhos são a tua bússola e pode-rás pintar o teu caminho com as cores do brin-car e da descoberta. Vem conhecer um espaço onde serás rei, carpinteiro, cozinheiro…que te desafia a jogar com o corpo, com as palavras e com a imaginação. Aparece sempre que te apetecer brincar, brincar de verdade! Organização: Cooperativa TorreGuia

A DECORRERA minha festa tem um lanche saudávelESPAÇO VITAMIMOS | JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOSHorário a combinar6 aos 12 anos | Preços a partir de 14 €. por participante. Marcações: 918086088 [email protected] As festas de aniversário podem ser um momen-to para passar mensagens formativas importan-tes. Em grande animação, na cozinha Vitami-mos, o aniversariante e os seus convidados têm a possibilidade de preparar um lanche saudável.Organização: Vitamimos

A DECORRERHip Hop para crianças e jovensFRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO4ª feira das 18h30 às 19h30Crianças e jovens | Mensalidade: 30 €. Inscrições: 963956541 ou [email protected] Aulas com o bailarino e coreógrafo Kiko.Organização: FRM – Formação em Representação e Moda

1�CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

1 DE SETEMBROCaça ao tesouro - Jogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 10h às 11h30Famílias com crianças dos 5 aos 10 anos Máx. 10 crianças | Gratuito.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] terra bem firme, uma aventura que desafia miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma história fantástica que ganha vida no Parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.

1, 5, 8 E 15 DE SETEMBROEscola AbertaSOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSGratuito. Informações: [email protected] Os ensaios ou aulas das atividades da Socie-dade Recreativa Musical de Carcavelos irão ter sessões especiais para a assistência conhecer como é desenvolvido o trabalho preparatório.Dia 5 - Dança Infantil – das 16h às 18h30Dia 8 - TIC – Teatro Infantil de Carcavelosdas 11h às 13h00Dias 1, 8 e 15 - Escola de Música a partir das 16h00Org.: Sociedade Recreativa e Musical de Carca-velos | Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Carcavelos

2 A 29 DE SETEMBROWorkshops de culinária para criançasESPAÇO VITAMIMOS | JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOSDomingo das 11h às 12h30Custo: 15 €. | Inscrições: [email protected] ou 918086088.Orientação: Ana Quintas e Carmo Cabral. Para famílias com crianças de todas as idades. Mínimo de 6 participantes. Aprender a cozinhar de forma saudável é a melhor ferramenta para nos mantermos saudáveis! Nestes workshops todos participam na preparação dos alimentos.Dia 2 – sobremesas apetitosas 8 de julho Dia 9 – lancheira da escolaDia 16 – Massinhas gratinadas com salmãoDia 22 – grande pequeno-almoçoDia 29 – pizzas saudáveisOrganização: Vitamimos

4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 20 E 22 DE SETEMBROVamos todos cantarCoral Infantil de Carcavelos - Ensaios abertosSOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSGratuito. Informações: [email protected]ças até 5 anos – sábado às 10h00Crianças dos 7 aos 12 anos – 3ª e 5ª feira às 18h30+ 12 anos – a partir das 16h00Organização: Coral Infantil de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Carcavelos

Caça ao tesouro

5 A 14 DE SETEMBROFérias de setembro exploradores de palmo e meioLUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEÇA ALCABIDECHE2ª a 6ª feira das 14h30 às 17h30+ 3 anos | 75 €.Inscrições: 932559085, 214608130 ou [email protected] por aqui… brincar por ali … passear aqui e acolá… entre pitadas de arte e cheirinhos de histórias, crepitantes e saltitantes…mistura de aromas e sabores! Vamos envolver-nos num mundo onde tudo é possível, desafiando emo-ções, visões que insistentemente nos convidam e nos deixam seduzir pela magia da fluidez onde o sonho e a fantasia. Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche

5 DE SETEMBROCores e IlusõesLUDOTECA DE ALCOITÃO4ª feira às 11h006 aos 14 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou [email protected]ção: Joana Santos.Através da construção de caleidoscópios vamos experimentar contrastes, cores, movi-mentos... O que iremos encontrar para lá deste instrumento que vamos construir?Organização: Cooperativa TorreGuia

8, 15 E 22 DE SETEMBROWorkshop de iniciação à fotografiaQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 9h30 às 13h308 a 15 participantes | 100 €. Inscrições até dois dias antes: 932500600 ou [email protected]ção e dinamização: Olga Miranda.Sessões teóricas e práticas que incluem exercí-cios na Quinta Pedagógica Armando Villar e no Parque das Penhas do Marmeleiro (Murches).Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

8 DE SETEMBROCara de frutaQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h303 aos 10 anos | Crianças – 6 €; Adultos – 6 €. Inscrições até dois dias antes: 932500600 ou [email protected] Arcimboldo foi um artista italiano que viveu no século XVI. A sua obra é associada às famosas pinturas de retrato onde usou imagens da natureza, tais como frutas, verduras e flores, para compor rostos humanos. A partir deste universo, pais e filhos são convidados a criarem o retrato um do outro com elementos da na-tureza (recolhidos da Quinta Armando Villar). Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

8 DE SETEMBRO | 6 DE OUTUBROCheirinhos a contosHora do conto no 1º sábado do mêsBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30Famílias | Crianças a partir dos 3 anos Gratuito.Marcação prévia: até dois dias antes de cada sessão pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail: [email protected] gosta de contar histórias, a biblioteca de São Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participação voluntária e o envol-vimento de toda a comunidade, individualmen-te ou em grupo (escolas, associações, coletivi-dades, comunidade migrante).

8 DE SETEMBROWorkshop de MorcegosCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado das 21h30 às 22h30Custo: crianças - 5€. Estudantes – 7,5 €. Adultos – 10 €.Gratuito. Inscrições até dois dias antes: 214815924: [email protected] workshop pretende promover a conserva-ção, investigação e educação sobre as várias espécies de morcegos que existem no mundo.Cerca de metade se encontra-se ameaçada de extinção.

21CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

12 E 14 SETEMBROVersos para os filhos lerem aos pais em noites de luarOficina de escrita criativaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL4ª e 6ª feira das 14h às 16h30Famílias | 7 aos 10 anos | Máx.10 crianças acompanhadas por um adulto.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] Um ornitorrinco entalou o nariz no trinco! Que-res Trocadilhar e nos Versos ao luar participar? A partir dos poemas para a infância de José Jorge Letria, uma oficina na qual se descobre como é divertido brincar com as palavras.

15 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBROOs desafios das marionetasOficina de construção de marionetasCASA DE SANTA MARIASábado às 11h00+ 6 anos | 60 minutos Custo: 1º participantes – 15 € 2º participante – 10 €; grupos + 15 participantes – 6 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Orientações: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa. A manipulação de marionetas suspensas por fios dá vida a divertidas personagens. Ao imaginar uma figura, cada participante irá dar um carácter especial à Marioneta criada.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

A PARTIR DE 15 DE SETEMBROEducação pela ArteQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 11h30 às 13h00 2ª e 4ª feira das 16h30 às 18h00Sessão esporádica ao sábado – 17 € 2ª e 4ª por semana – 45 €. Mensalidade – 58 €.Inscrições: 932500600 ou [email protected]ção e dinamização: Marina S. Costa.Pretende-se explorar conceitos ligados às artes plásticas, contribuindo para o desenvolvimento da educação visual das crianças e para o enri-quecimento do seu imaginário. Numa aborda-gem dividida em duas partes, uma teórica outra prática, os participantes são convidados a criar a sua “obra de arte”.Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

15 DE SETEMBROReabertura da Biblioteca Municipal de CascaisBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARAGratuito: Informações:214815424.A partir das 10h30 - Horta pedagógicaEm parceria com a Cerjardins, dinamizam-se várias atividades para famílias em torno da hor-ta pedagógica: ateliês, colheitas das culturas de verão, instalação das culturas de inverno - tudo será mostrado e explicado em sessões em que é possível meter mãos… à horta!17h00 - 17h30 – História encenada: Um Livro, de Herv Tullet (Teatro do Biombo)Este livro é um jogo, é magia. Basta fazer o que ele pede e as coisas vão acontecendo na página seguinte. Altamente interativo, este livro pede a participação das crianças... e elas adoram!17h00 – 19h00 – Ateliê Vem fazer o teu livro (Teatro do Biombo)Vem fazer o teu livro é o tema deste espaço plástico, que visa relacionar as histórias ence-nadas apresentadas e a imaginação dos par-ticipantes. As crianças levam no fim os livros para casa.17h00 – 19h00 – Personagem livro (Teatro do Biombo)Uma animadora vestida de livro gigante de-ambula pelo espaço, chamando a atenção dos convidados. Esta personagem tem na zona da barriga um livro gigante que o público é convi-dado a folhear. A narração trata a história da Bi-blioteca Municipal Casa da Horta da Quinta de Santa Clara. A personagem distribui papelinhos onde estão escritas curiosidades da Biblioteca.18h00 – 18h30 – Histórica encenada: O Incrível Rapaz que comia livros (Teatro do Biombo) Esta é a história de um rapaz com um apetite insaciável... por livros. Um dia, Henrique des-cobre esta estranha paixão, que se transforma numa mania constante e deliciosa! E eis a parte melhor: quanto mais livros devora, mais esperto fica. No entanto, quando percebe os malefícios deste hábito peculiar tem de parar, passando de devorador a leitor de páginas. Um livro sobre o prazer da leitura, sobre os livros, sobre a aprendizagem criada através da descoberta.

15 DE SETEMBROVersos ao LuarPoesia para crianças ao ar livreBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILDas 18h do dia 15 às 10h do dia 16 Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos Máx. 20 crianças (em cada modalidade) acompanhadas por um adulto da família.Será possível participar na atividade completa (serão e acampamento - modalidade A) ou apenas na leitura de poemas (modalidade B). A noite espera o momento em que a poesia é escutada como uma cantiga de embalar. Sobre a luz mágica do luar, o soninho chegará com o perfume das flores e o rumor das árvores, a ma-gia das palavras e a ternura de quem as lê. Para acampar no parque ou apenas para desfrutar de um serão em verso, convidamos miúdos e graúdos a presenciarem este encontro único entre a poesia e a natureza.Esta iniciativa contará com a presença do escritor José Jorge Letria.

19 DE SETEMBROTécnicas circensesLUDOTECA DE ALCOITÃO4ª feira às 17h305 aos 12 anos | 6 € (anual). Inscrições: 961952877 ou [email protected]ção: Edilson Júnior.Fitas ao vento a coordenar o movimento com técnicas circulares e com restos de tecidos vamos construir malabares.Organização: Cooperativa TorreGuia

21 E 29 DE SETEMBROWorkshops “Vencer a ansiedade nas provas escolares”CASA DE SANTA MARIADas 15h às 18h00Dos 7 aos 9 anos e jovens dos 10 aos 13 anos.15 € (criança ou jovem + adulto). 10% das receitas revertem para uma instituição de solidariedade do concelho.Inscrições até 19 de setembro: 214815382/3 ou [email protected] Orientação: Laura Lampreia e Maria Helena Roque (psicólogas clínicas).Serão abordadas estratégias que ajudam a reforçar a confiança das crianças e dos jovens, quando enfrentam as provas escolares ou ativi-dades semelhantes.

22 DE SETEMBROConto encenado - A OndaFAROL MUSEU DE SANTA MARTASábado às 11h00+ 18 meses. Inscrições 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] Performance pelo Teatro do Biombo, baseada no livro “A Onda”, de Susy Lee.Na praia, uma menina desafia o mar sem medo, descobrindo debaixo das ondas um novo mundo.

26 DE SETEMBROVamos fazer músicaLUDOTECA DE ALCOITÃO4ª feira às 17h306 aos 14 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou [email protected]ção: Cátia Cardoso.Com a ajuda de materiais inesperados vamos construir o teu instrumento musical e divertir-mo-nos com os vários sons que podemos criar!Organização: Cooperativa TorreGuia

29 DE SETEMBROLiga à terraTeatro de formas animadasCASA DE SANTA MARIASábado às 11h00+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto – 5 € criança ou sénior – 4 € | Criança + adulto – 8 € Grupos (+ 15 participantes) – 3 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Representação e Manipulação: Nuno Theias.A Federação dos Planetas com vida superior deteta graves anomalias na atmosfera do Planeta Terra e envia uma representação da liga intergaláctica ao nosso planeta para observar o que se está a passar... O Alto Representante da liga no nosso planeta entra em contacto com os moradores de um prédio muito especial... e desse modo vamos ficar a saber mais sobre a energia e as alterações climáticas.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 23

29 DE SETEMBROContos à solta pela Associação Bica TeatroBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30Gratuito | Famílias com crianças dos 4 aos 12 anos (e não só!) Informações: 214815403.Leituras encenadas pela Associação Cultural Bica Teatro. Procura-se proporcionar momentos lúdicos e de prazer na audição de histórias sele-cionadas, tradicionais e de autor, e vivenciar a biblioteca como um espaço de histórias vivas aberto a todos! Para esta sessão a Bica Teatro preparou duas histórias clássicas da tradição portuguesa: “O Pinto Pintão” e “Corre, Corre, Cabacinha”.

30 DE SETEMBRONo tempo em que os instrumentos falavamComemoração do Dia Mundial da Música (1 de outubro)CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 15h00+ 4 anos. Duração: 60 minutos. Gratuito, mediante levantamento de bilhetes a partir das 14h30. Lotação: 110 lugares.Informações: 214643460.Criação e interpretação: Joana Amorim (flauta transversal), Joana Bagulho (cravo) e F. Pedro Oliveira (ator).Obras de C. P. E. Bach, J. S. Bach, G. Telemann, C. Seixas, A. Vivaldi. A. Corelli, J.B. Lully, F. Couperin, M. Blavet.Espetáculo interativo sobre música do século XVIII, para crianças curiosas e adultos diverti-dos, no qual se pretende introduzir a música barroca no seu contexto histórico, através de uma viagem no tempo de três personagens: um historiador de música, um flautista e uma cravista. Histórias sobre a música e os músi-cos do século XVIII. Numa forma divertida e acessível de apresentar a música dita erudita, as crianças ouvem música, conversam, jogam, dançam, contam histórias…Organização: Conservatório de Música de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

30 DE SETEMBROFamiliofones – a música e os seus instrumentosMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 11h00Famílias com crianças a partir dos 6 anos.Gratuito. Inscrições: 214815904/51.Visita orientada à coleção permanente de ins-trumentos musicais reunida por Michel Giaco-metti e dinamização de uma maleta pedagógi-ca constituída por réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar.

3 DE OUTUBROPosições invertidas, figuras divertidasLUDOTECA DE ALCOITÃO4ª feira às 17h305 aos 12 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou [email protected]ção: Joana Santos.Vamos desenhar a silhueta dos nossos corpos e preenchê-la com flores, corações, travessões, e porque não balões de diferentes padrões. Para isso serão disponibilizados uma diversidade de materiais aos nossos participantes. Organização: Cooperativa TorreGuia

13 DE OUTUBROAteliês de Landart – Cores de OutonoQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h30Dos 3 aos 10 anos. Mínimo 6 participantes. Crianças - 8 €; Adulto acompanhante – 6 €.Inscrições até dois dias antes da data pretendi-da: 932500600 ou [email protected]ção e dinamização: Ana Lé.Neste ateliê outonal o grupo de crianças e pais é convidado a observar e a passear na Quinta Armando Villar, recolhendo vários tipos de ma-teriais – plantas, pinhas, troncos, folhas secas – para de seguida realizar uma obra de land art.A atividade termina com a visita dos pequenos artistas a todas as obras e a explicação sobre o que realizaram. Procede-se também ao registo fotográfico das obras de arte que são efémeras, mas que pertencem à natureza.Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

13 DE OUTUBROTecidos na tintaLUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHESábado às 17h308 aos 12 anos | 6 € (anual).Marcação prévia: 214605332 ou [email protected]ção: Marisa Pinto.Através de diferentes técnicas de tingimento vamos viajar no tempo e dar nova vida a peças já usadas, conseguindo excelentes e rápidos re-sultados. Inscreve-te e trás uma t-shirt branca.Organização: Cooperativa TorreGuia

20 DE OUTUBROContos à solta pela Associação Bica TeatroBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30Gratuito | Famílias com crianças dos 4 aos 12 anos (e não só!) Informações: 214815403.Leituras encenadas pela Associação Cultural Bica Teatro.Nesta sessão, contam-se as histórias d’ “O Rapaz Fino e Ladino” e “Os Três Pedidos”.

20 DE OUTUBROAfonso Henriques, o conquistadorTeatro de formas animadasCASA DE SANTA MARIASábado às 11h00+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto – 5 € criança ou sénior – 4 € | Criança + adulto – 8 € Grupos (+ 15 participantes) – 3 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Representação e Manipulação: Nuno Theias.Vamos contar como naqueles tempos muito antigos um Conde que queria ser Rei e seus amigos criaram um país chamado Portugal.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

20 DE OUTUBROFaz-de-contoHistórias de encantar no terceiro sábado do mêsBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 15h às 16h00Famílias | 3 aos 10 anos | Gratuito.Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imagi-nação, é o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma história com perlimpimpim, do princípio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos príncipes, dragões, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.

20 DE OUTUBRODança ContigoLUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHESábado às 17h306 aos 10 anos | 6 € (anual).Marcação prévia: 214605332 ou [email protected]ção: Tatiana Golias.Imaginando que no mundo não existe boca, não falamos uns com os outros com voz, com palavras, mas apenas com o corpo, com os olhos, com as mãos, com a tua expressão.Organização: Cooperativa TorreGuia

24 DE OUTUBROCarimbos, vegetais e outras coisas mais…LUDOTECA DE ALCOITÃO4ª feira às 17h305 aos 12 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou [email protected]ção: Joana Santos.Vamos partir à descoberta de um meio de ex-pressão diferente e muito atraente, através da criação de carimbos vegetais. Simples jogos de formas e cores, combinações ao acaso resulta-rão numa composição criativa.Organização: Cooperativa TorreGuia

2�CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

27 DE OUTUBROLetra miudinhaOficina de escrita criativa para pais e filhosBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 14h00 às 16h30Famílias | 8 aos 10 anos | Máx. de 10 crianças acompanhadas por um adulto.Orientação: Cláudia Marques (BIJ).Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] É certo e sabido que a família desempenha um papel decisivo no enraizamento dos hábitos de leitura, pois os pais são os modelos afeti-vos mais significativos para as crianças cujos comportamentos imitam. E hábitos de escrita? Quem tem? Venha com o seu filho e descubra o prazer de escrever… em família!

27 DE OUTUBROTricô para criançasQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h30+ 5 anos. Mínimo 6 participantes. Crianças - 8 €; Adulto acompanhante – 4 €.Inscrições até dois dias antes da data pretendi-da: 932500600 ou [email protected] aprender a tricotar com os dedos! E leva para casa a tua obra de arte colorida e suave como um novelo de lã! Depois disto estarás apto para os nossos próximos desafios!Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

27 DE OUTUBROPontos de equilíbrioLUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHESábado às 17h306 aos 10 anos | 6 € (anual). Marcação prévia: 214605332 ou [email protected]ção: Diogo Santos.É possível equilibrar 11 pregos em cima de um só? Vem descobrir se conseguimos realizar esta e outras experiências que parecem impossíveis. Inscreve-te e trás contigo as tuas dúvidas.Organização: Cooperativa TorreGuia

27 DE OUTUBRONinananas – Cantigas de embalar o mundoOficina para bebés e grávidasCENTRO CULTURAL DE CASCAISBebés de 0 a 1 anos e grávidas Sábado às 16h00 Bebés 1 a 3 anos e grávidas Sábado às 17h30 Bebés 0 aos 3 anos e grávidas Máx. 15 participantes | 50 minutos.Cada grávida deve ser acompanhada por uma pessoa e os bebés por dois adultos, sendo que o segundo ficará apenas a assistir.Inscrições das 9h30 às 13h00 e das 14h30 às 16h00: 214815330/31/32.Orientação: Mercedes Prieto e Marta Duarte (Associação PédeXumbo).Breve percurso pelas doces melodias que embalam as crianças de diferentes culturas. Organização: Associação PédeXumbo Apoio: C.M. Cascais

ninananas

Com a reabertura da Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de San-ta Clara, no próximo dia 15 de setembro, após obras de conservação, nasce também um novo projeto de dinamização da horta pedagógica. Numa parceria com a Cerjardins, empresa de inserção na área de jardinagem pertencente à CERCICA, que, entre outros serviços, desenvolve trabalhos de projeto, manutenção e construção de espaços verdes, a horta da biblioteca recebe já nesse dia a primeira plantação de couves, para serem co-lhidas mesmo a tempo do Natal! Até ao fim do ano haverá ainda outras atividades temá-ticas, sob marcação, como construção de ninhos e de canteiros com material reciclado e a Feira de São Martinho (página 30)

INSCRIÇÕESEncontros musicais de Natal MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES4, 6, 11 e 13 de dezembro - 3ª e 5ª feira às 15h00Crianças do 1º ciclo e grupos de associações e escolas de música.Inscrições até 23 de novembro: 214815304 ou [email protected] Pretende-se proporcionar o intercâmbio entre escolas do 1º ciclo, associações e escolas de música, bem como fomentar nos mais novos o gosto pelas atividades musicais. Os partici-pantes são convidados a preparar um conjunto de canções natalícias para apresentarem na “Sala da Música” do Museu Condes de Castro Guimarães, tirando partido das suas excelentes condições acústicas.

aTiViDaDeS para GrUpoS eSColareS

A DECORRERContos em castelo Histórias de literatura para a infânciaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL3ª a 6ª feira das 10h às 16h00Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7.Grupos | 3 aos 10 anos | Gratuito.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] Acreditamos que os contos contribuem, entre outros aspetos, para a maturação psíquica e intelectual da criança através do desenvolvi-mento da imaginação. Tendo como cenário o Castelo Amarelo venham conhecer histórias que fazem crescer.

2�

A DECORREREm busca do livro perdidoVisita à biblioteca seguidade jogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA3ª e 5ª feira às 10h301º ciclo do ensino básico | Gratuito.Inscrições até 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: [email protected] na Biblioteca de S. Domingos de Rana, encontra-se um livro à espera de ser descober-to, mas para o encontrares tens que decifrar vários enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido.

A DECORRERAtividades no Farol Museu de Santa MartaFAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] era a pergunta?1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico. Após a visita à exposição permanente e dividido o grupo em várias equipas, os alunos respondem a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temáticas abordadas no museu.O Baú do Faroleiro1º e 2º ciclo.No interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e iden-tificados pelas crianças, se transformam no fio condutor da visita a exposição permanente.Detetives no farol1º e 2º cicloO Farol Museu está repleto de mistérios.Torna-te um detetive e resolve parte deles.Procura as pistas que te levam à solução da “ficha procura-descoberta”.

A DECORRERAtividades no Museu Condes de Castro GuimarãesMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 16h001º ao 3º ciclo do ensino básico | Gratuito.Inscrições: 214815304 ou [email protected] À descoberta do Museu Condes de Castro GuimarãesNesta atividade os participantes conhecem as características singulares do museu e as suas coleções, através de um peddy-paper.Cascais, 3º milénio antes da nossa EraVisita à exposição “Cascais, 3º milénio antes da nossa Era”, onde se relacionam os artefactos da época e os que utilizamos no nosso dia-a-dia, seguida de uma oficina de desenho ou produ-ção de réplicas de alguns dos objetos expostos.Como viviam os EgípciosHá cerca de 6 mil anos os egípcios construíram templos em honra dos seus deuses, monumen-tos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. E também inventaram uma escrita muito original…venham experimentá-la!O Fantástico Sonho do Senhor Conde4ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 16h00Pré-escolar ao 2º ciclo do ensino básico.Teatro de sombras onde os motivos decorativos da porcelana chinesa servem de inspiração para a criação de personagens que dão a conhecer a coleção de porcelana da China do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães e a sua rica simbologia. A atividade termina com uma oficina de expressão plástica.No fim do arco-íris. Cascais, a Irlanda e a família O’Neill3ª a 6ª feira das 14h às 16h301º e 2º ciclo do ensino básico Máx. 20 participantes.Dinamização: Maria João da Rocha Afonso.Pegando na tradição irlandesa do duende que esconde um pote de ouro no final do arco-íris, os participantes percorrem a coleção do museu seguindo o arco-íris formado por flores existen-tes nas peças expostas, até chegar ao alto do torreão, onde irão conhecer… alguém.

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRERAtividades no Museu da Música PortuguesaMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIAGratuito. Inscrições: 214815904/51.Músicas da nossa gente3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Do 1º ciclo ao secundário. Máx. 30 pax.No encalce de Armando Leça vamos percorrer o país de norte a sul, à procura das músicas e das gentes que ele conheceu. No final até nos espera uma dança de roda, um vira ou um corridinho.Em busca dos contos perdidos. O conto da tradição oral3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Ensino pré-escolar e 1º ciclo do ensino básico.Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canções narra-tivas, provérbios e adágios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verda-deiros tesouros da nossa literatura tradicional. A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradição do conto…revivendo os serões de antigamente.Há eco no jardim?3ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30Do 3º ano ao 1º ciclo do ensino básico Máx. 30 participantes.Explorando a biodiversidade do jardim do museu, promove-se uma consciência cívica e ambiental num jogo de pista no jardim da Casa Verdades de Faria em que as pistas a seguir são assinaladas num mapa de orientação. Familiofones – a música e os seus instrumentos3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Grupos do pré-escolar ao secundário.Visita orientada à coleção permanente de ins-trumentos musicais reunida por Michel Giaco-metti e dinamização de uma maleta pedagógi-ca constituída por réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Preten-de-se dar a conhecer os contextos sociais, prá-ticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento, com a ajuda de pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.

A DECORRERAtividades no Centro de Interpretação AmbientalCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00Gratuito | Inscrições: 214815924 ou e-mail: [email protected] aprender a cooperar com o Ruca3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes Audição de um conto do RUCA e construção de um fantoche.Espaço Eco-Ruca - Sensibilização para o meio-ambiente 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes Audição de um conto do Ruca, de sensibiliza-ção para a defesa do meio ambiente e oficina. O Ruca e as 4 Estações3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes Através de um teatro de fantoches do Ruca, os participantes terão oportunidade de relembrar as estações do ano.Encontra o tesouro do capitão Concha4 aos 14 anos | 20 a 50 participantes.Há muito tempo um barco pirata, comandado pelo Capitão Concha, encalhou na Pedra do Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas. Entra no sonho do Toninho! 3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes.Peça de teatro de fantoches sobre os cinco segredos do ambiente.Há Biodiversidade na Pedra do Sal6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes | Gratuito.Peddy-paper que abrange diversas áreas de conhecimento: História, Biologia e Geologia.Vem construir um herbário6 aos 14 anos | 10 a 27 participantesAprender a identificar as principais espécies de flora que envolvem o Centro de Interpretação.Jogos das Energias Renováveis6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes Construção de um anenómetro, aparelho que mede a velocidade do vento. Jogo do Ambiente10 aos 14 anos | 10 a 27 participantes Jogo da Glória em 3D sobre as alterações climáticas.O caminho da gotinha 3 aos 6 anos | 10 a 27 participantesPeça de teatro de fantoches sobre o ciclo de vida de uma gotinha. Reciclar papel6 aos 12 anos | 10 a 27 participantes Vem conhecer as comunidades biológicas das Avencas10 aos 18 anos | 10 a 27 participantes Visita à praia das Avencas seguida do contacto com as espécies existentes na Zona de Interes-se Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.

2�

A DECORRERAtividades no Forte de OitavosFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Atividades gratuitas para grupos de crianças.Inscrições: 214815949 ou [email protected]é 30 de setembro Uma flor, um desejo – Workshop da Flora de Oitavos1º e 2º ciclos do ensino básico. Vamos observar as espécies da flora que rodeia o Forte, ela-borar fichas com o nome de algumas destas espécies e fazer um workshop de lindas flores.2 de outubro a 21 de dezembro Pedra a pedra se faz arte 1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico e ATL. No âmbito da exposição “A Calçada Portuguesa no Mundo”, dinamiza-se uma pequena oficina onde poderá ser desen-volvida a criatividade de cada participante estimulando-os a elaborar o seu próprio dese-nho de calçada portuguesa.A palavra que me dás Oficina de escrita criativa que se inicia com a entrega de uma cartolina com uma palavra relacionada com a exposição para cada participante desenvolver. Sopa da Pedra do Forte 5 aos 12 anos. Com a ajuda das crianças vamos contar a história da sopa da pedra e, de seguida, na oficina de pintura “A Pedra Mágica”, as crianças pintam livremente a sua pedra e levam-na com elas!

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper1º e 2º ciclo do ensino básico e ATL. Neste divertido peddy-paper as pistas contam histó-rias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes poderão vestir roupas de soldadinhos e piratas.Onde está a Caixa Forte?1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico e ATL. Jogo de “caça ao tesouro”.Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico e ATL. Breve palestra e observação do sol com o Solarscope, seguido de construção de um relógio solar com diversos materiais.Os passatempos do Forte - Atividades para o ensino especialDepois de uma visita às exposições patentes no Forte, os participantes poderão praticar vários jogos tradicionais e participar no ateliê Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decorá-la.O Forte espera por ti1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico e ATL.Durante uma visita guiada, os participantes vão descobrir a história que se esconde por detrás das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos. Esta atividade pode ser efetuada em português ou em inglês.

atividades no Forte de São Jorge de oitavos

A DECORRERAtividades de educação alimentar para as escolasMimar a saúdeESPAÇO VITAMIMOS OU NAS ESCOLASHorários a combinarInscrições: [email protected] ou 918086088. Formadoras: Ana Quintas ou Maria do Carmo Cabral.As Aulas Vitamimos podem ser enquadradas num programa de duas ou mais sessões que permitam o acompanhamento do grupo na melhoria dos hábitos promotores de saúde e o reforço do impacto do programa.Mimar a Saúde1º ciclo | 60 minutos | 4,5 € (Vitamimos) ou 5 € (escola).A partir do 1º ciclo, este programa pretende que as crianças aprendam a cuidar melhor da sua saúde para melhorar o seu bem-estar geral.Viva a Sopa2º ciclo | 90 minutos | 5 € (Vitamimos) ou 5,5 € (escola).A partir do 2º ciclo, as crianças devem ser dotadas de capacidades que lhes permitam preparar as suas próprias refeições. Com este programa aprenderão a preparar uma varieda-de de sopas a partir de uma base simples.Delícias da Horta3º ciclo | 90 minutos | 5 € (Vitamimos) ou 5,5 € (escola).A promoção do consumo de hortícolas é o objetivo da sessão para o 3º ciclo que ensina os participantes a prepararem snacks simples e saudáveis.VitaEscolherSecundário | 90 minutos | 6 € (Vitamimos) ou 6,5 € (escola).Programa vocacionado para alunos do Ensino Secundário que deverão aprender a fazer boas escolhas alimentares com vista à promoção da sua saúde.VitaCozinharSecundário | 90 minutos | 7,5 € (Vitamimos).Este programa visa dotar os jovens de com-petências que lhes permitam preparar as suas próprias refeições.

A DECORRERAtividades na Ludobiblioteca da Escola do Alto da PeçaLUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEÇAALCABIDECHE2ª a 6ª feira das 10h às 12h00Sábado das 14h30 às 17h30+ 3 anos | 6 € (quota anual) Inscrições: 932559085, 214608130 ou [email protected] participação nestas atividades requer uma inscrição anual que, no caso de utilizadores menores de idade, deverá ser assinada pelo encarregado de educação ou professor responsável pelo grupo. Brincar não tem tempo… é quando se quer… é brincar à vontadeNeste espaço cada criança tem a possibilidade de escolher e de decidir o que fazer em cada momento.Dança criativaEntre melodias e movimentos, as crianças têm conhecimento de si próprias, do espaço que ocupam e da forma como se relacionam umas com as outras. A dança é assim uma expressão que facilita a interação e a relação. Uma relação entre os movimentos, a música e o outro.Grupos: até 15 crianças. Fios de histórias… fios de memóriasEntre pensar e magicar, vamos abrir as janelas da criatividade e da curiosidade. Hum! Histórias acabadinhas de sair!

A DECORRERArte na LuaExposição de coleções, marionetas, brinquedosNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 15h às 18h00Sábado e domingo das 10h às 13h00+ 6 anos | Duração: 60 minutos | 6 €. Condições especiais para grupos.Inscrições diariamente das 10h às 17h: 214674531, 969073331 ou [email protected]: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa.Atividades Pedagógicas de Teatro de Papel, Teatro de Sombras, Imagem em Movimento, Fantoches e Luz NegraOrganização: No Mundo da Lua do Estoril

31

10 A 14 DE SETEMBRO | 8 A 12 DE OUTUBROOs desafios das marionetasOficina de construção de marionetasCASA DE SANTA MARIA2ª a 6ª feira em horário a combinar + 6 anos | 60 minutos | Custo: 10 € a 15 €; + 15 participantes – 6 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Orientações: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa.A manipulação de marionetas suspensas por fios dá vida a divertidas personagens. Ao ima-ginar uma figura, cada participante irá dar um carácter especial à Marioneta criada.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

A PARTIR DE 15 DE SETEMBROHorta na Biblioteca de CascaisPara crianças de todas as idades, organizadas em grupos de 25 participantes (máximo).Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00: 214815424. Com a reabertura ao público da Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da Horta da Quinta Santa Clara, inicia-se também um novo proje-to de dinamização da horta pedagógica, em parceria com a Cerjardins (Cercica).As atividades de outono/inverno arrancam no dia 15 de setembro com a plantação de couves para colher a tempo do Natal! Durante este período irá também decorrer a ne-cessária manutenção da horta, com a transmis-são de conhecimentos de agricultura biológica e compostagem, construção de ninhos com material reciclado, entre outras atividades.

18 DE SETEMBRO | 11 DE OUTUBROVenha passar uma tarde no Moi-nho de Armação e faça o seu pãoMOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHEDas 14h30 às 16h30Inscrições até uma semana antes, das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815942 ou [email protected] Venha conhecer de perto a história da molinologia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produção de pão, desde a seleção e moagem do cereal, passando pela massa, até à obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, que será oferecido a cada participante.

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

atividades no moinho de armação

24 A 28 DE SETEMBROLiga à terra - Teatro de formas animadasCASA DE SANTA MARIA2ª a 6ª feira em horário a combinar + 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto – 5 € criança ou sénior – 4 € | Criança + adulto – 8 € Grupos (+ 15 participantes) – 3 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Representação e Manipulação: Nuno Theias.A Federação dos Planetas com vida superior deteta graves anomalias na atmosfera do Planeta Terra e envia uma representação da liga intergaláctica ao nosso planeta para observar o que se está a passar... e desse modo vamos ficar a saber mais sobre a energia e as altera-ções climáticas.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

25 DE SETEMBROAteliê sobre o processo de levedura do pãoMOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO4ª feira das 10h às 16h00Gratuito. Inscrições das 9h às 13h e das 14h às 17h, até uma semana antes: 214815942 ou [email protected] A fermentação é o segredo do pão.É este processo que nos propomos desenvolver com os participantes durante o ateliê, que irá culminar com a obtenção do pão bem cozido, aromático e saboroso, que cada um poderá levar para casa.

28 DE SETEMBRO | 26 DE OUTUBROOs condes convidamMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES6ª feira das 10h30 às 11h30Pré-escolar ao 3º ciclo | 15 a 25 participantes.Gratuito | Inscrições de 1 de setembro a 19 de outubro: 214815304 ou [email protected] Os Condes de Castro Guimarães “convidam” os participantes para uma visita ao seu palá-cio, a “Torre de S. Sebastião”. Irão percorrer as várias salas decoradas com importantes e raras peças e objetos de valor e a ouvir as inúmeras “histórias” que os Senhores Condes, sempre acompanhados por uma das suas criadas, têm para nos contar.

A PARTIR DE OUTUBROBrincar e aprender, pode ser?Menu de atividades Lúdico-PedagógicasLUDOTECAS DA ADROANA, DE ALCOITÃO, DA TORRE E LUDOTECA ITINERANTE2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 16h00Pré-escolar e 1º ciclo do ensino básico. Custo: 1,5 €. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214605332 ou [email protected] Brincar e Aprender, pode ser?Atividades lúdicas que abordam áreas como, a Ecologia, a Ciência e as Artes. Histórias Escondidas (Literatura expressiva)Personagens e criaturas fantásticas surgem de forma inesperada, através de malas, fatos, cartolas, almofadas, vestidos e tules que escon-dem histórias habitadas pelo imaginário.Jardins de Colo (Ecologia) Vamos construir pequenos jardins, para cuidar mas também para brincar. Os principais ingre-dientes são: terra, pedra, areia, folhas, galhos, água e uma boa pitada de imaginação.A Torto e a Direito (Imaginação e Criatividade)Se o mundo fosse ao contrário, como é que seria? Que sentido lhe daria? O avesso das coisas, de pernas para o ar? Olhando para cada objeto, utili-zaremos a imaginação para desconstruir cada um deles, atribuindo-lhe novas funções e formas.Ciência de Bolso (Descoberta e Invenção) A descoberta do mundo através de perguntas de sempre e de respostas inesperadas, nesta oficina experimenta-se o conhecimento intera-gindo com objetos e com elementos naturais. Invenções inovadoras surgem de bolsos, de sapatos, de lancheiras e de sítios inusitados.Organização: Cooperativa TorreGuia

4 DE OUTUBROWorkshop: Os Tubarões e outros bichos malucosMUSEU DO MAR REI D. CARLOS5ª feira às 10h00Para grupos escolares | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00: 214815955.Nos 20 anos do Museu do Mar, o serviço educa-tivo dinamiza mensalmente algumas iniciativas alusivas às temáticas do museu, sob o título “20 anos, 20 animais marinhos”. O ciclo inicia-se com este workshop sobre tubarões, no qual o biólogo João Correia irá dar a conhecer formas de comportamento, proteção e reprodução desta espécie.

33

A PARTIR DE OUTUBROAtividades no Museu do MarMUSEU DO MAR – REI D. CARLOSGratuito. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00: 214815955.Nem tudo o que vem à rede é peixe…Há teatro no museuDe 4ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Pré-escolar e 1º ciclo.Na azáfama da preparação da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balão e tem que ir ao Dr. Iodo. O Museu do Mar aborda o problema da poluição dos mares, numa divertida peça de teatro de luz negra protagonizada por algumas espécies marinhas e personagens históricos representados na sua coleção.O Diário de Carlos de BragançaAs histórias não contadas6ª feira das 10h às 12h002º e 3º ciclos do ensino básico e secundário.Numa viagem pela infância e juventude de um príncipe que se apaixonou pelo mar, vamos abrir um baú de memórias e recordar alguns factos e histórias vividos pelo príncipe.

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

15 A 21 DE OUTUBROExposição “Água para todos”MUSEU DO MAR REI D. CARLOS3ª a 6ª feira das 10h às 17h | Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17hGratuito. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00: 214815955.No âmbito do Concurso Águas Livres 2010/2011, a EPAL criou uma exposição itinerante com o objetivo de trabalhar com as escolas a temática do uso eficiente da água.Com o apoio institucional da UNESCO esta exposição dá especial enfoque aos seguintes temas: “Água essencial à vida”, “O Ciclo da Água”, “As propriedades da Água”, “Como chega às nossas casas”, “A poluição e a e sustentabilidade”. Organização: AdP (Água, Arte e Património) Apoio: C.M. Cascais

atividade “os Condes convidam”

16, 23 E 30 DE OUTUBROBrincar… com a música? Concertos Comentados Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 14h00Pré-escolar | Gratuito.Inscrições: 214815904/51.Vamos entrar no mundo maravilhoso das notas. Conhecer instrumentos. Cantar e dançar com os músicos. Ouvir e imaginar histórias. Tudo isto com a ajuda dos grandes compositores e da sua música.Programa: Canções infantis, W. A. Mozart, J. Strauss e outros.Organização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

16, 23 E 30 DE OUTUBROVamos compor uma música? Concertos ComentadosOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 14h001º ciclo | Gratuito.Inscrições: 214815904/51.Todos podemos ser compositores. Mas temos de aprender como se “constrói” uma música. Tudo começa com as notas “Do, Ré, Mi...” e a seguir temos muitas coisas interessantes para aprender. Como escolher os instrumentos que fazem a música? Como podemos fazer uma melodia soar mais “calorosa”, ou como pode-mos brincar com os ouvintes – surpreendê-los ou assustá-los? O mundo da música é fascinan-te e o resultado final será uma surpresa para todos. Por fim, vamos ver compositores como Mozart, Vivaldi e muitos outros resolveram estas tarefas.Organização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

16, 23 E 30 DE OUTUBROA música tem estilo? Concertos ComentadosOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 14h002º e 3º ciclos do ensino básico e secundário.Gratuito. Inscrições: 214815904/51.Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schu-mann, E. Grieg, B. Bartók e F. Lopes-Graça.A História de Música conta-nos que os compo-sitores das diferentes épocas são agrupados consoante o seu “estilo”: barroco, clássico, ro-mântico, contemporâneo… Estas palavras têm um significado e ajudam a compreender melhor a música que ouvimos. Como é que podemos descobrir qual é o estilo da obra musical ou do compositor? Parece difícil mas não é quando aprendemos a conhecer as características de cada estilo. Organização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

22 A 26 DE OUTUBROAfonso Henriques, o conquistadorTeatro de formas animadasCASA DE SANTA MARIA2ª a 6ª feira em horário a combinar com os grupos+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto – 5 € criança ou sénior – 4 € | Criança + adulto – 8 € Grupos (+ 15 participantes) – 3 € por pessoa.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531 / 969073331 ou [email protected] Representação e Manipulação: Nuno Theias.Vamos contar como naqueles tempos muito antigos um Conde que queria ser Rei e seus amigos criaram um país chamado Portugal.Organização: No Mundo da Lua do Estoril Apoio: C.M. Cascais

3�

Espaços de fruição, experimentação e produção criativa, que permitem aprofundar e consolidar os conteúdos das diferentes linguagens criativas, bem como estimular e desenvolver a expressão individual.

AO SÁBADOExpressão PlásticaSábado das 11h às 13h00 (quinzenal)4 aos 9 anos | Custo: 150 € | 50 € por trimestre.Orientação: Joana Barroso e Joana Santos (SCE)

AO SÁBADOExpressão Plástica IISábado das 15h às 17h00 (quinzenal)+ 10 anos | Custo: 150 € | 50 € por trimestre.Orientação: Joana Barroso e Joana Santos (SCE)

AO SÁBADOMultiexpressõesSábado das 11h às 13h00 (quinzenal)4 aos 6 anos | Custo: 150 € | 50 € por trimestre.Dança, música, expressão plástica e dramática.

AO SÁBADODramática e Dança – Expressões integradasSábado das 11h às 13h00 (quinzenal)6 aos 10 anos | Custo: 150 € 50 € por trimestre.Orientação: Manuela Pedroso e Margarida P. Coelho (SCE)

AO SÁBADOVídeo e ImagemSábado das 11h às 13h00 (quinzenal)+ 10 anos | Custo: 150 € | 50 € por trimestre.Orientação: Eduardo Amaro.

2ª FEIRAExpressão dramática2ª feira das 18h às 19h00 (semanal)+ 10 anos | Custo: 150 € | 50 € por trimestre.Orientação: Manuela Pedroso.

2ª FEIRABateria e percussão2ª feira a partir das 15h (semanal)+ 4 anos | Custo: 225 € | 75 € por trimestre.Orientação: Nuno Moura Santos.

Programa de Atividades Lúdicas, Artísticas e CulturaisINFORMAÇÕES E MARCAÇÕES: 214815334|6 – [email protected]/servicoculturaleducativo

ATELIÊS DE CONTINUIDADE 2012/2013

SerViÇo CUlTUral e eDUCaTiVo FUnDaÇão D. lUiS i | CenTro CUlTUral De CaSCaiS

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

CURSOS E OFICINAS

36

24 DE SETEMBRO A 6 DE OUTUBRO

XIX CURSOS INTERNACIONAIS DE VERÃO DE CASCAIS

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira a sábado a partir das 17h00

Preços: 95 €Estudantes e maiores de 65 anos: 75 €

(mediante apresentação de comprovativo).Informações pelo tel.: 214815353 ou e-mail: [email protected]

[email protected] Criados em 1994, os Cursos Internacionais de Verão de Cascais resultam de uma parceria entre a Câmara Municipal de Cascais e o Instituto de Cultura

e Estudos Sociais, contando com o apoio da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Esta edição conta ainda com a parceria do Centro Científico e

Cultural de MacauPrograma completo: www.cm-cascais.pt

3�CURSOS E OFICINAS

PROGRAMA

24 DE SETEMBROSessão de abertura (16h30)Fundamentos de Pintura Chinesa Conferencista: Elisabetta Colla (Centro Científico e Cultural de Macau) 25 DE SETEMBROTomás Pereira, S. J.: Vida e Obra na China de Kangxi Conferencista: Ana Cristina Costa Gomes (Centro Científico e Cultural de Macau)

26 DE SETEMBROJesuítas Chineses e Mestiços nos Perío-dos Ming e QingConferencista: Isabel Murta Pina (Centro Cientí-fico e Cultural de Macau). 27 DE SETEMBROAndré Coutinho: Vidigueira e MacauConferencista: Pedro Lage Correia (Centro Científico e Cultural de Macau)

28 DE SETEMBROColeções de Arte Chinesa no Museu do CCCMConferencista: Maria Alexandrina Costa (Centro Científico e Cultural de Macau). 29 DE SETEMBROO Jardim na Cultura ChinesaConferencista: Embaixador José Manuel Duarte de Jesus (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa).

1 DE OUTUBROAs relações Eurasiáticas: Passado e Presente Conferencista: Luís Filipe Barreto (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Centro Científico e Cultural de Macau).

2 DE OUTUBROA Economia da Ásia: Desenvolvimento e GlobalizaçãoConferencista: Luis Mah (Centro de Estudos sobre África e do Desenvolvimento, Instituto Superior de Economia e Gestão da Universida-de Técnica de Lisboa).

3 DE OUTUBRO A Democracia na Ásia OrientalConferencista: António Barrento (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).

4 DE OUTUBROAs relações Portugal-China: Passado e presenteConferencista: Embaixador José Manuel Duarte de Jesus (ISCSP – UTL).

5 DE OUTUBRONegócios, Cultura e Comunicação na China dos nossos diasConferencista: Elisabetta Colla (Centro Científico e Cultural de Macau).

6 DE OUTUBROMacau - Passado e Presente Conferencista: Luis Filipe Barreto.

SERÕES MUSICAIS

28 DE SETEMBROQuinteto de Cordas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras6ª feira às 21h30Obras de J. Cr. Arriaga e L. Boccherini.

29 DE SETEMBRO Solistas do Festival CantabileSábado às 21h30Coprodução Goethe-Institut Portugal, Fundação D. Luís I e C. M. Cascais.

4 DE OUTUBROQuinteto de sopros da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras 5ª feira às 21h30Obras de F. Danzi, A. Piazolla, D. Milhaud e I. Fine.

7 DE OUTUBROVisita à exposição “Branquinho da Fonseca – um Escritor na Biblioteca”, seguida de visita ao Museu do NeorrealismoBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA E MUSEU DO NEO-REALISMO (VILA FRANCA DE XIRA)

Biombo. China. Cantão. Séculos XViii/XiX. acervo do museu-Condes de Castro Guimarães.

A PARTIR DE 27 DE SETEMBROI Curso de especialização História e Património dosConcelhos de Cascais e OeirasESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL5ª e 6ª feira das 18h às 20h00 Sábado das 9h às 13h00Informações e inscrições até 15 de setembro: [email protected] ou 210040744.www.eshte.pt. Propinas – De 750 € a 850 € por semestre.Coordenação: Isilda Leitão, Jorge Miranda, Vitor Ambrósio.Formação avançada: 2 semestres - 40 ECTS Especialização: 3 semestres - 60 ECTS.Organização: Centro de Estudos de Turismo Apoio: C.M. Cascais e C.M. OeirasO Centro de Estudos de Turismo, sedeado na Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, lança no próximo ano letivo o I Curso de Especialização em História e Património dos Concelhos de Cascais e Oeiras. Contando com o apoio dos municípios, o curso inicia-se a 27 de setembro e pode ser frequentado em regime de formação avançada (2 semestres) ou especialização (3 semestres). O curso será coordenado por Isilda Leitão, Jorge Miranda e Vitor Ambrósio, e visa promover uma reflexão circunstanciada, que promova a sensibilização para a conservação e valorização da memória identitária local.

PROGRAMA

O território – das origens à ocupação muçulmanaDefinição geomorfológica, hidrográfica e geológica. A biogeografia: a fauna e a flora. A ocupação pré-histórica: povos, culturas e vestígios. Marcas da romanização e da ocupação muçulmana.

As estruturas de poder local da Idade Média à contemporaneidadeAs estruturas de poder local numa visão diacrónica.

O desenvolvimento demográfico e urbano da Idade Média à atualidadeAnálise do desenvolvimento demográfico e urbano. Os diferentes meios de comunicação.

A economia - da Idade Média à contemporaneidadeAs diferentes atividades económicas que, em cada tempo, concorreram para o desenvolvimento do espaço.

O património material e intangível IA presença do património edificado nas suas diferentes vertentes.

O património material e intangível IIAs artes plásticas e decorativas. As manifestações da cultura e religiosidades populares.

As novas práticas sociais e a visão do outroAs repercussões das transformações sociais, económicas e culturais a partir do século XIX. O olhar dos viajantes cultos.

SEMINÁRIOS

Os seminários pretendem ser um espaço aberto complementar das unidades curriculares que inte-gram a formação, centrando-se, fundamentalmente, em outras problemáticas relacionadas com a conser-vação e valorização da memória identitária local.

3�CURSOS E OFICINAS

proGrama De CUrSoS liVreSna CaSa De SanTa maria

6, 13, 20 E 27 DE OUTUBROCurso livre “Artes e Letras”CASA DE SANTA MARIASábado das 15h às 17h00Curso completo – 30 €. Cada sessão – 10 €. Inscrições: 214815382/3 ou [email protected]. Formadora: Paula Oleiro.Pretende-se com este curso o aprofundamento do conhecimento e da compreensão da cena literária e pictórica contemporânea, por um lado, e analisar algumas obras de artistas que ocupam uma posição importante na formação da modernidade literária e estética, por outro.

PROGRAMA

6 de outubroJorge de Sena: o trabalho poético em torno da “ekfrasis”.13 de outubroMário de Sá-Carneiro: “As Confissões de Lúcio” no contexto da arte modernista.20 de outubroPaula Rego: “contadora de histórias”.27 de outubroGraça Morais e a relação artística com a literatura portuguesa.

29 DE SETEMBRO A 24 DE NOVEMBROA Azulejaria em Portugal por José MecoCASA DE SANTA MARIASábado das 11h às 13h00Curso completo – 70 € | Cada sessão – 10 €.Inscrições: 214815382/3 ou [email protected] Com um vasto currículo na área do estudo da azulejaria, José Meco é historiador de arte e do-cente na Escola Superior de Artes Decorativas da Fundação Ricardo Espírito Santo e Silva e no Instituto de Artes e Ofícios da Universidade Autónoma de Lisboa.

PROGRAMA

29 de setembro Introdução geral. Pavimentos medievais. Azulejaria Mudéjar (Toledo, Sevilha e Valência) em Portugal - séculos XV e XVI.13 de outubro Difusão geral da majólica. Azulejaria de Antuérpia, Sevilha, Talavera e Lisboa, na segunda metade do século XVI. Azulejaria geométrica.20 de outubro Azulejaria em Portugal no século XVII: padronagem, composições, painéis. Azu-lejaria holandesa em Portugal | Visita à Igreja e Quinta do Barão (Carcavelos).27 de outubro Azulejaria barroca inicial: Ciclo dos Mestres.3 de novembro Azulejaria barroca joanina.10 de novembro Estilo regência, rococó e neoclássico. Visita ao Sanatório da Parede e às Casas de Raul Lino no Estoril. 17 de novembro Azulejaria do séc. XIX e início do século XX.24 de novembro Azulejaria revivalista e moder-na, século XX. Visita à Igreja dos Navegantes e Solar D. Carlos (Cascais).

painel azulejar na Casa de Santa maria

9, 11, 16, 18, 23 E 24 DE OUTUBROA Divina Proporção - Relações entre a Arte e a Música ao longo do tempo (da Idade Média ao século XX)MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª e 5ª feira das 18h30 às 20h00Custo: 30 €; Estudantes – 25 €. Mínimo: 25 participantes.Orientação: Ana Mântua (Historiadora da Arte)Pagamento por transferência bancária (NIB: 0033-0000-45415457910-05) ou por cheque em nome de: Grupo de Amigos do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães. Inscrições de 3 de setembro a 4 de outubro: 214815308 ou [email protected] Abordagem de diferentes momentos da His-tória através das suas referências artísticas, privilegiando a música e a palavra que lhe está associada.Org.: C.M. Cascais e Grupo de Amigos do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães

PROGRAMA

9 de outubroA música enquanto linguagem: cruza-mento entre as diversas formas artísticasAs origens da notação musical e os cruzamen-tos com os manuscritos iluminados medievais. A Ars antiqua na música, comparada com as criações artísticas dos séculos II a XIV, no cami-nho iniciado para o Renascimento.11 de outubroA Ars nova: o desenvolvimento do novo estilo iniciado no século XIV, por Phili-ppe de Vitry, com principal incidência em Itália e em França. As tradições medievais nas Artes do Quattro-cento.Vestígios da polifonia de origem medieval na Itália dos Humanistas.Sentimentos individuais e sensualidade no Renascimento.O número e a sua ordem: experimentação e cálculo.16 de outubroAs Formas Barrocas:A Itália e o surgimento de um novo estilo contrarreformado.Italianismos e fantasias na corte do Rei-Sol.A Flandres, os Países-Baixos e a Inglaterra de 1600 a 1750O caso alemão ou o triunfo da razão18 de outubroO Período Clássico Música do Iluminismo.O ressurgimento das formas da Antiguidade e a sua reinterpretação.O contributo austríaco.O império francês.23 de outubroO Romantismo, drama e poesia.O Movimento Nacionalista e o surgimento de um sentimento patriótico.Richard Wagner e a “Obra de Arte Total”.24 de outubroOs inícios do século XX.O Impressionismo.As expressões artísticas anteriores à Segunda Guerra Mundial.As artes após a Segunda Guerra Mundial.

proGrama De CUrSoS liVreSno mUSeU ConDeS CaSTro GUimarãeS

Órgão de tubos. portugal, Braga. Século XX. acervo do museu-Condes de Castro Guimarães.

41

INSCRIÇÕES ATÉ 14 DE SETEMBROFormação no Centro de Estudos de TurismoESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORILInformações e inscrições: [email protected] ou tel.: 210040744.Pós-Graduação em Gestão de Espaços de Saúde e Bem-Estar – SPACandidatura – 75 € | Matrícula – 60 € Propina: 1900 € (possibilidade de pagamento em prestações).O presente curso destina-se a licenciados em turismo, a técnicos de diagnóstico e terapêu-tica, quadros técnicos e colaboradores de empresas que pretendam aprofundar o conhe-cimento sobre a atividade turística relacionada com a promoção da saúde, dotando-os de conhecimentos e competências indispensáveis ao exercício de uma atividade profissional com elevada especificidade de funções, numa área com elevado potencial de desenvolvimento.Em parceria com o Grande Real Villa Itália Hotel & SPA.Executive Master em Comunicação de EventosCandidatura – 75 € | Matrícula – 60 € Propina: 2400 € (possibilidade de pagamento em prestações).Este curso destina-se a todos os interessados em obter formação especializada na área da comunicação e organização de eventos, nomea-damente técnicos de relações públicas, técni-cos de comunicação organizacional, jornalistas, consultores artísticos, gestores de comunicação e marketing, agentes do setor públicos, gesto-res de eventos e sociólogos.Organização: Associação CESTUR – Centro de Estudos de Turismo e Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril

A DECORRERDesenho e pintura a óleo e acrílicoLOCAL E HORÁRIO A COMBINARJovens e adultos | Pago (valor a combinar).Inscrições: 214574412 e 967531015.Orientação: Odair Rangel (pintor). Desenvolvi-mento dos conhecimentos básicos de desenho, teoria das cores e técnicas de pintura a óleo e acrílico. O acompanhamento é personalizado e a duração do curso dependerá do ritmo de aprendizagem e dos objetivos do aluno.Organização: Odair Rangel

CUrSoS

CURSOS E OFICINAS

A DECORRERCursos no Centro Engº Álvaro de SousaCENTRO ENG.º ÁLVARO DE SOUSA | ESTORILInformações:214643400 ou [email protected] e [email protected] O Centro Eng. Álvaro de Sousa promove formações em várias áreas: Línguas (inglês, francês, alemão e italiano); Artes Plásticas (pintura, desenho, barro, etc);Arraiolos; Informática (vários níveis); Ginástica (vários níveis); e outras atividades.Com o apoio da Associação Regional de Bridge de Lisboa e da Federação Portuguesa de Brid-ge, a 8 de outubro terão início aulas de bridge, nas modalidades de Iniciados, Manutenção e Competição, ministradas pelos monitores José Mira e Manuela Araújo.Organização: Centro Eng.º Álvaro de Sousa Apoio: Federação Portuguesa de Bridge

A DECORRERCursos livres na Linha HistóricaLINHA HISTÓRICA | CASCAISDe 2ª feira a sábado em horário a combinarInformações sobre horários, preços e condições de participação: 214839961 ou e-mail: [email protected] Cursos de conservação e restauro, pintura e escultura policromada.As atividades são organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experiências.Organização: Linha Histórica

A DECORRERCurso Livre de DesenhoAulas de desenho básicoNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL6ª feira das 18h às 20h00+ 12 anos | Duração: 2 horas (8 horas mensais)Mensalidade: 40 €. Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531, 969073331 ou [email protected] Formador: Nuno Theias.Pretende-se que os participantes conheçam a linguagem do desenho, as suas componentes técnicas e expressivas e que desenvolvam o sentido crítico e estético que a arte de dese-nhar potencia.Organização: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

A DECORRERFormArte na LuaOficinas de Escultura, Moldes, Múltiplos, Máscaras e Adereços No Mundo da LuaNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL2ª a 6ª feira das 15h às 23h00 Sábado e domingo das 9h às 13h00+ 16 anos | Sessões de 4 horas | Custo: 45 €.Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531, 969073331 ou [email protected] Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Formação Artística: Barro, Plasticina, Esferovite, Arame e Rede, Papel Maché, Espuma Flexível, Gesso, Alginato, Silicone, Resina Poliester, Bor-racha Látex, Poliuretano.Organização: No Mundo da Lua do Estoril

A DECORRERIniciação ao desenho e pinturaMURTAL | PAREDEDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00+ 18 anos | Pago. Informações: 933295561 ou 969835857.Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organização: Salomé Soares

A DECORRERCurso de FotografiaS. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosDuração: dez/doze horas.Informações detalhadas, programa e preços pelos tel.: 214683413 ou 917002115.Orientação: Fernando Carvalho.Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou compactas-avançadas) ou analógicas (má-quinas com película). Inclui textos de apoio.Formação individual ou, no máximo, a duas pessoas.Organização: Fernando Carvalho

A DECORRERAulas de músicaESCOLA DE MÚSICA MICHEL GIACOMETTIDas 9h às 17h00Inscrições: 938581913 e [email protected]/emusicaOrg.: Escola de Música Michael Giacometti

43CURSOS E OFICINAS

A DECORRERFormação em representação, canto e modaFRM – ACADEMIA DE NOVOS TALENTOS ALDEIA DO JUSOInformações sobre condições de participação e inscrições: 214852405, 963956541, em www.frm-formacao.com ou [email protected] de Canto Fame com FF Representação musicalSábado de manhãMensalidade – 45€. Inclui um espetáculo musical.Workshop de Apresentação para TV com Nuno GracianoSábado à tarde+ 15 anos.Workshop de TV e Teatro+ 16 anos.Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simões (atriz e cenógrafa).Workshop de tv com videobook com Paulo FerreiraSábado à tardeA partir dos 6 anos.Workshop de canto com Rui AndradeDomingo de manhãTodas as idades.Acting, Dancing and SingingDomingo à tardeDos 6 aos 25 anos. Inclui um espetáculo final.Workshop de dança oriental com Joana Saahirah Em novembro – Inscrições abertas.Organização: FRM – Formação em Representação e Moda

A DECORRERFormação em Dança na ArtemoveARTE MOVE – ACADEMIA DE ARTESMensalidades desde 30 €. Informações: 218093029 ou [email protected] Direção artística e pedagógica: Paula Careto.Aulas de Modern Jazz, Ballet, Contemporâ-neo, Hip-Hop, Barra no Chão, Alongamentos & Pilates, Salsa, Danças de Salão, Sevilhanas & Flamenco, Danças Orientais, Tango Argentino. Para além das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informação completa em www.artemove.com Organização: Artemove - Academia de Artes

A DECORRERBiodanza – A arte de dançar a vidaBOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA PAREDE4ª feira das 18h45 às 21h00Informações sobre condições de participação: [email protected]. Aulas coordenadas por Elsa David.Organização: Bombeiros Voluntários da Parede

INSCRIÇÕESWorkshops de fotografia e desenhoOFICINA DO DESENHO | CASCAISHorários a definirPreços sob consulta. Informações e inscrições: 214832293 ou [email protected] Workshops de fotografia de paisagem, fotografia noturna, fotografia de rua, desenho de retrato, modelo nu (desenho) e técnicas de pintura.Organização: Associação Oficina do Desenho

DE SETEMBRO A JUNHO DE 2013Cursos de mandarim I e IICASA DE SANTA MARIANível I – 4ª feira das 19h15 às 21h15Nível II – 2ª e 5ª feira das 18h30 às 20h00Mensalidade: 50 €. Inscrições: 214815382/3 ou [email protected] Orientação: Isabel Anjos.Este projeto visa uma iniciação à oralidade, escrita e auditiva do alfabeto fonético chinês, bem como aos pontos gramaticais que apre-sentados em forma de exercícios e textos, permitirão aos alunos desenvolverem a fluência do Mandarim. Num contexto em que a Repúbli-ca Popular da China se tornou uma das maiores potências económicas mundiais, a aprendiza-gem deste idioma assume um particular signifi-cado na atualidade.

1 A 29 DE SETEMBROWorkshops de culinária para adultosVITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOSSábado das 11h às 12h30Custo: 15 € Inscrições: [email protected] ou 918086088.Orientação: Ana Quintas e Carmo Cabral.Para adultos (podem levar os seus filhos). Mínimo de 6 participantes.Aprender a cozinhar de forma saudável é a melhor ferramenta para nos mantermos sau-dáveis! Nestes workshops todos participam na preparação dos alimentos.Dia 1 – Almoço no trabalhoDia 9 – Lancheira da escolaDia 15 – Rota do CháDia 23 – Refeições completas em 25 minutosDia 29 – SushiOrganização: Vitamimos

3 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBROProjeto Avós n@ net 20123 A 20 DE SETEMBRO BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA24 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBRO BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA SANTA CLARA2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 Gratuito. Inscrições: 214815254.O projeto “Avós n@ Net” proporciona aos munícipes seniores do concelho de Cascais a aquisição de conhecimentos no âmbito das tecnologias da informação e da comunicação, tendo em conta que constituem, atualmente, um fator determinante à participação ativa na sociedade. Este projeto é promovido desde 2005, resultando de uma parceria entre a CMC e a ALCATEL–LUCENT. A formação, organizada em 5 ações (com 12 horas cada – 4 sessões de 3 horas), tem vagas limitadas, pelo que as inscrições estão sujeitas a um processo de seleção.

3 DE SETEMBRO A 1 DE OUTUBROExcel AvançadoESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL2ª, 4ª e 6ª feira das 14h às 17h00120 €. Inscrições: [email protected] Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

4 A 26 DE SETEMBROMesa de acolhimento e saberESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL3ª, 4ª e 5ª feira das 15h às 19h00Este curso tem como objetivo dotar os participantes de conhecimentos na área do atendimento e enogastronomia100 €. Inscrições: [email protected] Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

8, 15 26 DE SETEMBROWorkshops de FotografiaCASCAIS Sábado das 10h às 13h0015 € por pessoa (por workshop). Inscrições até à 4ª feira anterior à data: 214683413 e 917002115 ou [email protected]. Serão abordados temas relativos ao controlo das funções: abertura, tempo, ISO, focagem, medição da exposição, compensação da expo-sição, balanço de brancos, flash, em máquinas digitais ou analógicas.Organização: Fernando Carvalho

9 E 16 DE SETEMBROWorkshop de gravura em linóleoCASA DA GUIA | CASCAISDomingo das 14h30 às 18h00+ 16 anos | 60 € (material incluído). Inscrições: 918433884 ou [email protected] Orientação; Joana Latka. O participante terá oportunidade de adquirir conhecimentos dos materiais, ferramentas, processos técnicos e criativos próprios da gravura em linóleo que irá aplicar no desenvolvimento do seu próprio projecto artístico. Poderá explorar a linguagem própria desta técnica e as suas potencialidades, adaptando-a a sua própria expressão. Organização: Eurostand e Contraprova – Associação de Artistas Gravadores

4�

10 DE SETEMBRO A 11 DE OUTUBROEspanhol AvançadoESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL2ª, 4ª e 6ª feira das 18h30 às 21h30120 €. Inscrições: [email protected] Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

10 DE SETEMBRO A 11 DE OUTUBROPortuguês para estrangeiros IESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL2ª, 4ª e 5ª feira das 18h30 às 21h30120 €. Inscrições: [email protected] Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

A PARTIR DE 18 DE SETEMBROCursos de desenho, pintura, ilustração e fotografiaOFICINA DO DESENHO | CASCAIS2ª feira a sábado em vários horáriosMensalidade: 125 €. Inscrições até 13 de setembro: 214832293 ou [email protected] Organização: Associação Oficina do Desenho

18 DE SETEMBRO A 15 DE NOVEMBROOficina de EncadernaçãoOFICINA DO DESENHO | CASCAIS3ª e 5ª feira das 19h às 21h00Custo: 275 €. Inscrições até 14 setembro: 214832293 ou [email protected] Desenvolvimento e aprofundamento de práti-cas oficinais, que resultam na aprendizagem de recuperação de livros usados e encadernação de livros novos. Organização: Associação Oficina do Desenho

24 DE SETEMBRO A 22 DE OUTUBROOficina de Introdução à pinturaOFICINA DO DESENHO | CASCAIS2ª a 4ª feira das 16h às 18h00 ou das 19h às 21h00130 €. Inscrições até 18 de setembro: 214832293 ou [email protected] Conjunto de exercícios para o entendimento prático da pintura e dos seus suportes. Retrato, figura humana, paisagem e natureza morta.Organização: Associação Oficina do Desenho

22 E 29 DE SETEMBRO | 19 E 20 DE OUTUBROCurso de formação musical em Educação MusicalKodály: práticas musicais, técnicas de leitura pré-notação e com partituraMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADas 9h30 às 12h30 e das 14h às 17h00Gratuito. Inscrições: 214815904/41.Para professores de música do 1º ciclo e dos grupos 250 e 610, 2º e 3º ciclos e dos grupos 28 e 32 do Ensino Vocacional de Música.Formadores: Cristina Brito da Cruz, László Nemes e Maria do Rosário Correia.Ação de formação que refletirá sobre o ensino da música no ensino básico genérico e voca-cional segunda a metodologia Kodály e a sua aplicação em Portugal. Org: C.M. Cascais, Centro de Formação de Escolas do Concelho de Cascais e Embaixada da Hungria

CURSOS E OFICINAS

25 E 26 DE SETEMBRO | 16 E 17 DE OUTUBROFinal Cut X (iniciação e avançado)OFICINA DO DESENHO | CASCAISIniciação – 25 e 26 Setembro 3ª e 4ª feira das 18h às 21h00Avançado – 16 e 17 Outubro 3ª e 4ª feira das 9h às 18h00Custo: Iniciação – 125 € | Avançado (300 €).Inscrições: 214832293 ou [email protected]: Luís Mesquita (Apple Certified Trainer).“Final Cut” é um software profissional de edição de vídeo não linear desenvolvido pela Apple. Iniciação: Para quem quer ter o primeiro contacto com o Final Cut X, compreender a sua mecânica, interface, ferramentas de edição e de exportação.Avançado: Curso intensivo, com especial incidência nas novas ferramentas e metodologia do Final Cut X.Organização: Associação Oficina do Desenho

27 DE SETEMBRO | 4, 11, 18 E 25 DE OUTUBROO que é o coaching e o PNL?CASA DE SANTA MARIA 5ª feira das 19h às 20h30Dia 27 – sessão gratuita.Outros dias – 15 € por sessão. 10% das receitas revertem para uma instituição de solidariedade do concelho.Inscrições até 25 de setembro: 214815382/3 ou [email protected] Orientação: Ângela Silva Mendes (Certificada em Life Coach, Master Coach e Resultados, Master Practicioner em PNL).Introdução ao tema de coaching com demons-trações e exercícios simples com espaços para perguntas. Aprenda os primeiros passos para lidar com as preocupações que tomam conta do seu dia-a-dia, que lhe tiram o poder de decisão, que o deixam esgotado e sem vontade para nada. Contribua para o seu bem-estar.

A PARTIR DE 27 DE SETEMBROCurso de especialização História e Património dos Concelhos de Cascais e OeirasESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL5ª e 6ª feira das 18h às 20h00 Sábado das 9h às 13h00Informações e inscrições até 15 de setembro: [email protected] ou 210040744.www.eshte.pt. Mais informação na página 39.Organização: Centro de Estudos de TurismoApoio: C.M. Cascais e C.M. Oeiras

29 DE SETEMBROWorkshop: Fadas ContadasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 14h às 17h30Para pais | Gratuito. Inscrições até dois dias antes de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou [email protected] Orientação: Cláudia Marques (BIJ).A “Psicanálise dos contos de fadas” de Bruno Bettelheim é o ponto de partida para este workshop em torno da leitura. Pois, apesar das controvérsias, é hoje consensual para a maioria dos especialistas que os contos de fadas exer-cem uma influência na formação da personali-dade. Como retirar as mensagens subliminares destas histórias é o que se pretende partilhar nesta tarde de sábado.

29 DE SETEMBRO A 24 DE NOVEMBROA Azulejaria em Portugal por José MecoCASA DE SANTA MARIASábado das 11h às 13h00Curso completo – 70 € | Cada sessão – 10 €.Inscrições: 214815382/3 ou [email protected] Mais informação na página 39.

4�

5 DE OUTUBROWorkshop de petiscosESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL6ª feira das 19h às 22h0035 €. Inscrições: [email protected] Aprenda a confecionar estes tesouros tipica-mente portugueses e descubra que, apesar de fáceis e económicos, são estes “pratinhos” que fazem a festa!Inclui confeção e degustação.Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

6, 13, 20 E 27 DE OUTUBROCurso livre “Artes e Letras”CASA DE SANTA MARIASábado das 15h às 17h00Curso completo – 30 €. Cada sessão – 10 €. Inscrições: 214815382/3 ou [email protected] Mais informação na página 39.

CURSOS E OFICINAS

9, 11, 16, 18, 23 E 24 DE OUTUBROA Divina Proporção - Relações entre a Arte e a Música ao longo do tempo (da Idade Média ao século XX)MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª e 5ª feira das 18h30 às 20h00Custo: 30 €; Estudantes – 25 €. Mínimo: 25 participantes.Inscrições de 3 de setembro a 4 de outubro: 214815308 ou [email protected]. Mais informação na página 40.

26 DE OUTUBROWorkshop de cozinha macrobióticaESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL6ª feira das 19h às 22h0035 €. Inscrições: [email protected] É adepto de uma forma de vida equilibrada? Venha descobrir de que forma a cozinha ma-crobiótica ajuda a manter esse equilíbrio. Inclui confeção e degustaçãoOrg.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

DESPORTO

48

1, 2, 15, 16, 22, 23, 29, 30 SETEMBRO 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 OUTUBROPasseios de Barco à VelaPONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAISSábado e domingo às 9h30 e 11h3090 minutos | Gratuito | Inscrições: 214825576/56.Acessibilidades para portadores de deficiência motora, incluindo cadeiras de rodas.A inscrição requer que cada participante for-neça as seguintes informações: nome, data de nascimento e número de Bilhete de Identidade ou Cartão de Cidadão. No caso de inscrições em grupo (máx. de 5 pessoas) deverá ser indi-cado o contacto de um dos membros do grupo.

1, 8, 15 DE SETEMBRO | 6 E 13 DE OUTUBROIniciação à canoagemPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h305 €. Inscrições: [email protected]: C.M. Cascais e ADN Atividades Desporti-vas Náuticas

1, 8, 15, 22 E 29 DE SETEMBROGinástica na PraiaPRAIA DO TAMARIZSábado às 10h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoitão, Health Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de Yoga Ás Estoril, Escola Superior de Saúde de Alcoitão

1, 8, 15, 22 E 29 DE SETEMBROGinástica na Pedra do SalCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado às 10h30Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness

1 E 15 DE SETEMBROGinástica no Parque de Outeiro de PolimaPARQUE DE OUTEIRO DE POLIMASábado às 11h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da Abóboda e Vivafit de Outeiro de Polima

CaSCaiS aTiVo – ViVa 30Informações pelo tel.: 214825576/56.

4�DESPORTO

1 A 7 DE SETEMBROJogos TradicionaisPARQUE MARECHAL CARMONA Das 9h30 às 18h30PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA das 13h00 às 18h30Gratuito | Sem inscrição.Organização: C.M. Cascais e JOTRA – Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais

1 E 15 DE SETEMBRO | 6 E 20 DE OUTUBROMergulhoPRAIA DA DUQUESASábado das 14h às 16h0015 € | Inscrições: [email protected] Org.: C.M. Cascais e Cascais Dive Center

2, 9, 16, 23 E 30 DE SETEMBROGinástica no ParquePARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo às 10h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais, Método DeRose Cascais

2, 9, 16, 23 E 30 DE SETEMBROGinástica no Parque da Quinta da AlagoaQUINTA DA ALAGOADomingo às 11h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais e Vitamimos

2 DE SETEMBROCircuito de MarchaPARQUE DAS PENHAS DO MARMELEIRODomingo das 10h00 às 13h00Gratuito. Sem inscrição. Informações: 214825576/56 ou [email protected] No âmbito do Cascais Ativo Viva 30 e com o intuito de sensibilizar a população para a prá-tica regular de atividade física, o Município de Cascais, em parceria com os Ginásios Vivafit do concelho, desenvolve um programa de mar-chas, sempre ao domingo. Os percursos estão marcados, possibilitando aos praticantes a sua utilização em qualquer altura. 10h00 - Aula de aquecimento10h30 – Marcha11h00 - Aula de alongamentos10h – 13h00 - Medições corporais e jogos tradicionais. Organização: C.M. Cascais e Vivafit de Alcoitão

2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBROBodyboardPRAIA DE CARCAVELOSDomingo das 15h às 17h005 €. Inscrições: [email protected]ção: C.M. Cascais e Aquacarca -Ass. Novos Desportos Aquáticos

6, 13, 20 E 27 DE SETEMBRO 4, 11, 18 E 25 DE OUTUBROEquitaçãoCENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL5ª feira das 18 às 19h005 € (15 minutos). Inscrições: [email protected]: C.M. Cascais e Centro Hípico da Costa do Estoril

8 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBROIniciação à EscaladaARRIBAS DO FAROL DA GUIASábado das 15h às 18h005 €. Inscrições: [email protected] ou 961304923Org.: C.M. Cascais e Associação de Desportos de Aventura Desnível

8 E 22 DE SETEMBRO | 13 E 27 DE OUTUBROIniciação ao SurfPRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h005 €. Inscrições: [email protected] Organização: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal

9 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBROPasseio de BTTPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 9h003 €. Inscrições: [email protected], [email protected], 211931636 ou 925722239.Org.: C.M. Cascais e Muitaventura

9 DE SETEMBRO | 14 DE OUTUBROPasseio de BicicletaGUINCHODomingo das 10h às 13h005 € ou 9 € com aluguer de material. Inscrições: [email protected] Org: C.M. Cascais Guincho Adventours

14, 21 E 28 DE SETEMBROPasseios noturnos de barco à velaPONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS6ª feira às 21h0090 minutos | Gratuito.Inscrições: 214825576/56.Acessibilidades para portadores de deficiência motora, incluindo cadeiras de rodas.

15 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBROVelaBAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 17h005 € (1 hora). Inscrições: [email protected] Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

16 DE SETEMBRO | 14 DE OUTUBROPasseios PedestresPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 21h008 €. Inscrições: [email protected] ou 265227685.Org: C.M. Cascais e SAL – Sistemas de Ar Livre

22 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBROEspeleísmoGRUTA DE ALVIDESábado das 15h às 18h005 €. Inscrições: [email protected] ou 961304923.Org: C.M. Cascais e Associação de Desportos de Aventura Desnível

22 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBROIniciação ao WindsurfPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h3010 €. Inscrições: [email protected]: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Náuticas

29 DE SETEMBRO | 27 DE OUTUBROPasseio de canoagemPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h305 €. Inscrições: [email protected]: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Náuticas

29 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBRORugbyPARQUE MARECHAL CARMONASábado às 10h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais e Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

7 DE OUTUBROViva 30 na MarginalESTRADA MARGINAL DE PAREDE A CARCAVELOSDas 9h00 às 13h00Sob o lema “Cascais Viva 30 na Marginal”, a Câmara Municipal convida a população a per-correr aquela zona da Av. Marginal a pé ou com recurso a qualquer veículo não motorizado, estando disponíveis para utilização gratuita bicas de Cascais, trikes e diversos veículos a pedal. Serão ainda dinamizadas várias ativi-dades no areal, como o yoga, bodyvive, jogos tradicionais, bodyboard, surf, futebol, beach rugby, futvolei, corfebol, voleibol e beach ténis e outros jogos de praia.Organização: C.M. Cascais

7 DE OUTUBROCorrida HelpoCASCAISHorário a definirInformações: www.helpo.pt Org.: Helpo

7 E 21 DE OUTUBROArborismoPARQUE PALMELADas 10h30 às 16h30Duração: 40 minutos.Circuito azul - 4 € | Circuito vermelho - 6 €Reservas: [email protected] Org.: C.M. Cascais e Pedaços de Aventura

DESPORTO �1

www.cncascais.com

5 A 7 DE OUTUBROTroféu Maria Guedes de Queiróz D. Pedro Hotels 2012BAÍA DE CASCAISProva nacional.

13 E 14 DE OUTUBROV Prova Laser SB3

BAÍA DE CASCAISProva regional.

19 A 21 DE OUTUBROCascais Laser Europa Cup 2012

BAÍA DE CASCAISProva internacional.

26 A 28 DE OUTUBROCascais Dragon Winter Series - 1st Series

BAÍA DE CASCAISProva nacional.

Vela

AO SÁBADOYoga na Quinta do VillarQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 10h às 11h15Adultos | 10 €.Inscrições até dois dias antes: 932500600 ou [email protected]ção: Diana Bryant Jorge.A partir de setembro e sempre que o tempo permitir pode desfrutar de uma agradável aula de yoga ao ar livre enquanto os seus filhotes visitam a quinta e os seus animais na companhia de um monitor da Quinta Pedagógica Armando Villar.Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

1 E 2 DE SETEMBROCamp. Nacional de Paintball 4ª EtapaCASCAISwww.fppaintball.org

4 A 8 DE SETEMBROCampeonato da Europa de Seniores por equipasCLUBE DE GOLF DO ESTORILwww.fpg.ptEste é o segundo ano consecutivo em que Portugal recebe o torneio, depois da estreia em 2011, no Tróia Golf, numa edição ganha pela Suécia e em que a Alemanha foi vice-campeã. Ao todo, vão estar no Estoril 21 países. São eles, por ordem alfabética, Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca Escócia, Eslovénia, Espanha, Finlândia, França, Holanda, Inglaterra, Irlanda, Israel, Itália, Luxemburgo, Noruega, Polónia, Portugal, República Checa, Suécia e Suíça.O Golf do Estoril é um dos clássicos de Portugal. Sendo um dos mais antigos do país, foi também aquele que mais vezes recebeu o Open de Portugal, nada menos do que em 20 ocasi-ões, a primeira em 1953 e a última em 1988.Organização: Federação Portuguesa de Golfe

oUTraS iniCiaTiVaS

9 DE SETEMBROSwim Challenge CascaisBAÍA DE CASCAISwww.3ironsports.comOrganização: 3IronSports

10 A 16 DE SETEMBROFestival de Skate Longboard Lagoa Azul ProBARRAGEM DO RIO DA MULAwww.lagoazulpro.comProva integrada na Downhill Euro Series, o Campeonato da Europa de Skate Longboard. Neste festival serão apresentadas todas as modalidades praticadas em Skate Longboard, com destaque para as provas de Downhill Masculino, no troço da Lagoa Azul, e a prova feminina, na rampa que liga a Malveira da Serra ao Guincho.A organização espera a participação de 150 atletas, de diversas nacionalidades e em espe-cial de alguns dos melhores riders em longbo-ard do planeta!Org: Grupo Desportivo da Malveira da Serra Apoio: Federação Portuguesa de Skate e C.M. Cascais

21 A 23 DE SETEMBROEstoril Surf Women’s Pro 2012PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILwww.purofeeling.com [email protected] melhor surf do mundo vai regressar ao concelho de Cascais entre os dias 21 e 23 de setembro, para mais uma etapa feminina do Circuito Mundial de Surf de qualificação, que terá como base a praia da Bafureira, em S. Pedro do Estoril.Pontuada com 6 estrelas pela ASP (Association of Surfing Professionals – a entidade que rege o surf profissional em todo o mundo), esta prova será também a penúltima etapa deste nível a contar para os títulos europeu e mundial nesta categoria.Organização: Rock Sisters

�3

22 E 23 DE SETEMBROV Feira do Desporto de CascaisBAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 20h00Domingo das 10h às 18h00Informações: www.cm-cascais.pt Poderá visitar os stands de exposição das entidades e ficar a conhecer a oferta de mo-dalidades, serviços e instalações desportivas. Além do vasto programa de animação, a Feira de Desporto terá como pontos altos: a comer-cialização de equipamentos desportivos, o lançamento e distribuição gratuita da 6ª edição do Guia de Desporto do Concelho de Cascais 12/13 e a receção habitual da corrida popular – 5ª Corrida da Linha Cascais Destak, uma iniciativa do Jornal Destak com o apoio técnico da Xistarca.

23 DE SETEMBROV Corrida da Linha Cascais DestakESTRADA MARGINALInformações: www.destak.pt/corridadalinha À semelhança das edições anteriores, existirão dois percursos distintos, ambos à beira-mar. O mais longo perfaz um total de 10 km, ligando Carcavelos a Cascais, e destina-se a quem pre-tende correr, com o seu tempo cronometrado através de chip. Esta prova é homologada pela Federação Portuguesa de Atletismo. Já o per-curso mais curto, que liga o Estoril a Cascais, é recomendado para famílias e terá 3 km.Organização: Jornal Destak e Xistarca Apoio: Câmara Municipal de Cascais

29 E 30 DE SETEMBROConcurso de Ensino - HipismoCENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORILwww.centrohipico.ptOrganização: Centro Hípico da Costa do Estoril

30 DE SETEMBROBoogie Chicks 2012BAÍA DE CASCAISBodyboardwww.boogiechicks.comOrganização: Boggie Chicks

18 E 19 DE OUTUBROIII Torneio da CERCICACASCAISDesporto Adaptadowww.cercica.pt Organização: Cercica

DESPORTO

TaÇa De CaSCaiS1 A 8 DE SETEMBROTorneio de Futebol9 A 16 DE SETEMBROTorneio de Futsal

A Taça de Cascais (que inclui a Taça de Fute-bol 11 e a Taça de Futsal) promove o encontro das equipas seniores não profissionais que participam nas competições regionais da Associação de Futebol de Lisboa e nas com-petições nacionais da Federação Portuguesa de Futebol, num período de pré-competição. Com estes torneios procura-se ainda dina-mizar as estruturas associativas locais, fortalecendo a sua inserção na comunidade e o seu reconhecimento pelos seus parceiros económicos e sociais.A Taça de Futebol de Cascais iniciou-se na época 1996/1997, com a realização de um torneio de Futebol de 11 Sénior Masculino, envolvendo todas as equipas federadas do concelho. Desde a época 2003/2004, têm decorrido paralelamente Torneios de Futsal no mesmo escalão. O regulamento, a calendarização e o sorteio de cada torneio são realizados em reunião com as entidades participantes, sempre com o necessário acompanhamento e respetiva homologa-ção pela Associação de Futebol de Lisboa.

VISITAS GUIADAS

54

palácio da Cidadela de Cascais. pormenor de teto.

Todas as sextas-feiras, o Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril, promove dois programas distintos de visitas orientadas em português ou inglês, através dos quais se dão a conhecer diferentes aspetos do palacete projetado pelo arquiteto Raul Lino para o aristocrata irlandês Jorge O’Neill, em 1918. Com a dura-ção aproximada de 90 minutos, as visitas destinam-se a um máximo de 15 participantes (página 57).Nos domingos 2 de setembro e 7 de outubro, é ainda possível participar em visitas orien-tadas à exposição temporária Armando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicação, patente até ao final do mês de outubro, no mesmo museu. Nesta exposi-ção, que reúne documentação, registos sonoros e alguns dos instrumentos de campo de Armando Leça, resgata-se o trabalho deste investigador, que, vinte anos antes de Mi-chel Giacometti iniciar as suas pesquisas, percorreu 82 localidades do país, do Algarve a Trás-os-Montes, munido de um gravador, ao qual teve acesso apenas entre novembro de 1939 e abril de 1940. Disperso por várias instituições, o arquivo de Armando Leça reencontra-se nesta exposição, que conta com fundos documentais provenientes da Ci-nemateca Portuguesa, Biblioteca Nacional, RTP, Câmara Municipal de Matosinhos e do próprio Museu da Música Portuguesa.

painel azulejar no museu da música portuguesa – Casa Verdades de Faria.

VISITAS GUIADAS ��

ATÉ 30 DE SETEMBROPeça em destaquePintura – “Explicações do Avô”MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES6ª feira às 16h00 Informações: 214815304.À 6ª feira o museu destaca uma peça do seu acervo, com uma apresentação de 20 minutos sobre a peça escolhida, neste caso a pintura “Explicações do Avô”, da autoria de Francisco Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e às suas gentes, com particular ênfase para as atividades da faina marítima.

A DECORRER Visitas guiadas ao Palácio da Cidadela de CascaisPALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAIS4ª a 6ª feira às 12h, às 14h30 e 15h30 Sábado às 11h, 12h, 15h30 e 16h30 Domingo e feriados às 14h30, 15h30 e 16h30Visita ao palácio + exposição temporária: 5 €; Estudantes, seniores e professores - 3,5 €; Famílias até 5 elementos - 12 €; Famílias até 9 elementos - 15 €; grupos de mais de 10 pessoas - 4 € (por pessoa).Informações e reservas: 213614660 ou [email protected] Encerrado há mais de 50 anos, o Palácio da Cidadela de Cascais abriu pela primeira vez ao público em novembro após uma intervenção de reabilitação de todo o edifício, bem como da Capela de Nossa Senhora da Vitória e dos espaços exteriores. O projeto de reabilitação, da autoria do arquiteto Pedro Vaz, procurou o ponto de equilíbrio entre o respeito pela arqui-tetura e materiais da época e as necessidades de conforto, requisitos funcionais e exigências regulamentares contemporâneas.Além de um percurso interpretativo pelo Palá-cio, no qual será possível visitar as salas de apa-rato do Palácio, o antigo quarto do rei D. Luís ou a sala moçárabe, que serviu de gabinete de trabalho ao Presidente Craveiro Lopes, ficará patente até 24 de novembro a exposição “Méri-to e Reconhecimento: República e Presidentes”.Organização: Presidência da República

A DECORRERMuseu do Mar – Rei D. CarlosÀ descoberta das exposições e coleções do museuDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Para grupos. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214815955. Visitas de descoberta das exposições permanentes, organizadas consoante a faixa etária e os objetivos dos participantes.

A DECORRERMuseu Condes de Castro GuimarãesVisitas ao museu 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Subida ao torreão - 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 | Sábado e domingo das 10h às 13h00Grupos | Inscrições: 214815304 ou [email protected] Visitas adaptadas às faixas etárias de cada grupo.No ambiente fascinante da Torre de S. Sebas-tião, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guima-rães, apresenta um interessante acervo de pin-tura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobiliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a Crónica de D. Afon-so Henriques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, João Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot.Na exposição “Cascais no Terceiro Milénio Antes da Nossa Era”, o visitante poderá ainda observar alguns dos mais importantes objetos e artefactos provenientes dos vários sítios arque-ológicos do Concelho de Cascais. Ambas as exposições possuem legendagem e textos em português e inglês.Subida ao torreãoPode também subir diariamente à galeria do torreão da Torre de S. Sebastião e admirar o teto pintado com os brasões da família de Jorge O´Neill, o primeiro proprietário do edifí-cio. Subidas em grupos de até seis pessoas. As inscrições realizam-se no próprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.

A DECORRERRaul Lino e as Artes DecorativasCASA DE SANTA MARIA3ª a 5ª feira às 15h00Grupos | Gratuito.Inscrições: 214815382\3 ou [email protected] visitas visam divulgar a importância do trabalho de Raul Lino, na arquitetura e artes decorativas, na viragem do século XIX para o século XX.As visitas podem realizar-se em espanhol, francês e inglês.

A DECORRERO Ciclo do PãoMOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE2ª, 4ª e 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00Inscrições das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815942.No espaço interpretativo do Moinho de Ar-mação dá-se a conhecer história da molino-logia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assu-mem as funções outrora atribuídas ao moleiro, participando ativamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, que será oferecido a cada um dos participantes.

A DECORRERForte de São Jorge de Oitavos3ª a 6ª feira mediante marcaçãoInscrições: 214815949 ou [email protected] Forte de São Jorge de Oitavos apresenta dois núcleos de exposição permanente e uma exposição temporária para conhecer. As visitas para crianças incluem animação com peças de vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao quotidiano do forte em finais do século XVIII.

A DECORRERO Marégrafo de Cascais3ª e 5ª feira das 15h às 16h00Grupos de todas as idades | Gratuito.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] conhecer o único marégrafo analógico em atividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funciona-mento do sistema mecânico que regista diaria-mente a evolução das marés e das correntes desde 1882.Organização: C.M. Cascais e Instituto Geográfico Português

A DECORRERFarol Museu de Santa Marta FAROL MUSEU DE SANTA MARTAInscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] Santa Marta: de forte a farol-museu4ª feira das 14h30 às 16h00Mínimo de 4 participantes Em família ou com amigos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua coleção e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntários do museu. Subida à Torre do Farol 3ª a 6ª feira das 11h às 12h00 4ª feira das 15h às 16h00Não requer marcação prévia. Veja Cascais, a baía e a entrada do Tejo, como nunca antes…. Com a ajuda dos voluntários do museu, é agora possível subir à torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por mês ao sábado.

��VISITAS GUIADAS

A DECORRERConhece a nossa História?MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira às 10h30 ou 14h30Visitas guiadas em português ou em inglês.Duração: 90 minutos | Máx. 15 participantes.Inscrições: 214815904/51.Os azulejos do Museu cenas campestres e palacianasVisita participada aos painéis de azulejo setecentistas da Casa Verdades de Faria. Numa abordagem dos temas campestres, irão apresentar-se os conjuntos azulejares de paisagens bucólicas de caça e palacianas do quotidiano cortesão, tendo como referência, a época de apogeu do azulejo português conhe-cida por Ciclo dos Mestres na grande produção do século XVIII.Convidamo-lo a explorar este universo criando um espaço de troca de ideias.A Torre de São PatrícioVisita guiada com subida à torre, na desco-berta de uma casa projetada por Raul Lino no início do século XX. É um espaço interessante do ponto de vista arquitetónico e decorativo - coleção de azulejos setecentistas, estuques pintados e cantaria trabalhada. É um magnífico exemplar da chamada Arquitetura de Veraneio.

2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBROVisitas guiadas à exposiçãoArmando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicaçãoMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 15h00Gratuito. Inscrições: 214815904/51.Esta é a possibilidade de conhecer de perto o trabalho do homem que se dedicou à preser-vação e disseminação da “canção portuguesa”. Uma exposição que reúne documentação, registos sonoros e alguns dos instrumentos de trabalho de campo de Armando Leça, uma exposição em que se reflete a sua paixão pela música nacional.

8 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBROOs Burros Lanudos da Quinta do PisãoQUINTA DO PISÃO – PARQUE DA NATUREZAPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISPONTO DE ENCONTRO: ESTRADA PRINCIPAL QUINTA DO PISÃOSábado das 10h às 12h00Inscrições até um dia antes: [email protected]. Custo: 6 € (pagamento por transferência ban-cária), que revertem a favor das ações de recu-peração e conservação da biodiversidade que estão a ser desenvolvidas no local e em prol da Santa Casa da Misericórdia de Cascais (entida-de parceira na gestão deste território). Recentemente a Quinta do Pisão, no Parque Natural de Sintra-Cascais, recebeu oito burros mirandeses puros, espécie em vias de extinção. Estes animais, da raça Asinina de Miranda, têm desempenhado um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. Venha conhecê-los num passeio didático para toda a família!

14 E 21 DE SETEMBROFaróis na noitePONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira às 20h30+ 12 anos | Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214825576/56.Breve visita à exposição do Farol Museu, segui-da de um passeio noturno a bordo do Galeão “Estou para Ver”, durante o qual os participan-tes poderão observar os faróis de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.

16 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBROVisita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliasDA PRAIA DA PAREDE À PRAIA SÃO PEDRO Das 9h às 12h006 € | [email protected] As visitas guiadas à Zona de Interesse Biofísico das Avencas visam divulgar a classificação deste território e alertar a população para as atividades proibidas e condicionadas nesta área protegida.O percurso é guiado por um técnico de am-biente, tendo uma duração máxima de 3 horas. O ponto de encontro é no estacionamento da praia da Parede, junto ao restaurante “Bérrio”, terminando o percurso no limite oeste da Zona de Interesse Biofísico das Avencas, antes da praia da Bafureira.

16 DE SETEMBROO renascimento de Cascais à sombra da CidadelaPALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAISDomingo às 10h30Gratuito | Sem inscrição prévia. Informações: 214815349.Orientação: Margarida Magalhães Ramalho.Humilde póvoa marítima, Cascais, tornou-se a partir de 1870 na praia da corte. A vinda da família real e, mais tarde a chegada do comboio vieram ditar um novo destino para esta praia de pescadores. Aqui e ali, o litoral vai-se encher de belos palacetes de arquitetura de veraneio. Com o aparecimento do primeiro casino, a vida social anima-se e em pouco tempo Cascais é a coqueluche das praias do reino. À sombra da cidadela a febre de desenvolvimento chega também aos arredores começando a surgir novos núcleos habitacionais como o Monte do Estoril, S. João e Parede. A partir dos terraços da cidadela, com a sua vista panorâmica sobre a baía e a costa, é possível revermos a “ epo-peia” dos primeiros veraneantes desta costa.

21 DE SETEMBRO | 19 DE OUTUBROFaróis de CascaisPONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA5ª feira das 9h30 às 12h00Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] oportunidade única para conhecer os faróis do concelho habitualmente encerrados ao público. Degrau a degrau, desvendam-se os mistérios do Farol de N. Sr.ª da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma vista ao Farol Museu de Santa Marta.Organização: C.M. Cascais e Direção de Faróis

21 DE OUTUBROOs presidentes da República e o Palácio da Cidadela PALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAISDomingo às 10h30Gratuito | Sem inscrição prévia. Informações: 214815349.Orientação: Margarida Magalhães Ramalho.Após a implantação da República, o Paço da Cidadela passa para a tutela da Presidência da República. Passa então a servir de palácio de verão aos novos presidentes. Manuel da Arriaga será o primeiro a utiliza-lo tendo aqui passado o inverno de 1913 para curar uma rinite alérgica. Outros se lhe seguiram com passagens mais ou menos pontuais. Já no Estado Novo, o Presidente Óscar Carmona, escolherá o palácio da Cidadela para sua residência oficial. Aqui receberá entre outras personalidades o irmão do imperador japonês, o príncipe Takamatsu e os filhos de Benito Musolini. O general Craveiro Lopes será o último Presidente português a viver na Cidadela já que o almirante Américo Thomaz tinha casa própria em Cascais. Depois da Revolução de Abril só o general Ramalho Eanes aqui passará uma breve temporada. Es-tas serão algumas das histórias que relembrare-mos durante a visita ao Palácio da Cidadela.

RÚBRICA ��

23a21SETEMBRO

P�aiade

CARCAVELOS

12 P�esented byBILLABONG

naming sponsors

sponsors

partners

mediA

partners

ORGANIzacao

PROGRAMA EM WWW.ROCK-SISTERS.COM

DEUSASSURFdo

PORTUGALem

CAMPEONATO MUNDIAL DE SURF FEMININO P�izeMoney USD 40.000

15 DE SETEMBROColóquio: A Música nas Indústrias Culturais em Portugal no século XXMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 9h30 às 15h30Gratuito. Informações: 214815904/51.O colóquio insere-se num conjunto de atividades em torno da exposição “Armando Leça: a mú-sica portuguesa nos novos meios de comunica-ção”. Parte, assim, de uma figura de intersecção entre diferentes meios de disseminação de músi-ca (o cinema, a rádio, o disco) para a abordagem de uma problemática mais vasta: indústrias culturais que em Portugal, ao longo do século XX, reconfiguraram a produção e o consumo musical. Apesar da centralidade das indústrias culturais na vida musical em Portugal, ao longo do século XX, este tema é ainda relativamente recente nos estudos académicos. O colóquio pretende, então, contribuir para uma reflexão nessa área a partir da articulação de três tópicos principais: cultura, política e economia. Dirige-se a todos aqueles que se interessem pela temática das indústrias culturais em Portugal. Apela-se à participação de pessoas cujo percurso se cruzou com a temática proposta.Org.: C.M. Cascais e Instituto de Etnomusicologia Centro de Estudos em Música e Dança

PROGRAMA

9h30 Sessão de Abertura 9h45 Apresentação - Mário Vieira de Carvalho10h00 A rádio na década de 1960: uma significativa mudança estéticaPor Rogério Santos 10h30 “Música ao vivo e música gravada: alguns apontamentos sobre contextos, agentes e públicos”Por José Neves11h00 Para além do espetáculo: sinergias entre indústrias da música sob o escopo do Teatro de RevistaPor Gonçalo Oliveira11h30 Pausa para café

12h00 As melodias de matriz rural e o ‘aportuguesamento da música ligeira’ na Emissora Nacional de Radiodifusão (1941-1949)Por Pedro Moreira12h30 A Indústria fonográfica e a produção musical em PortugalPor António Tilly13h00 Pausa para almoço14h30 A música no cinema português do início do sonoro aos anos 50”Por Manuel Deniz Silva15h00 A música popular, a imprensa e os discos: mobilização política, crítica social e comicidade nos primeiros anos do século XXPor Rosário Pestana

CONFERÊNCIAS

60VER E OUVIR

imagem de prospeto de divulgação de filmes portugueses no Brasil. Coleção Biblioteca nacional de portugal.

61CONFERÊNCIAS

7 DE SETEMBRO | 12 E 26 DE OUTUBROConversas com chá e caféOFICINA DO DESENHO | CASCAIS6ª feira às 21h00Gratuito. Inscrições: [email protected] Tertúlias de difusão cultural e artística, onde de um modo informal os debates e as discussões temáticas se entrelaçam com opiniões diversas e troca de ideias várias.7 de setembro O esotérico na pintura “Arcanos”. Com Mónica de Morais (pintora).12 de outubro Boticelli revisitado. Com Helena Langrouva.26 de outubro A espiritualidade na arte. Com Fernanda das Neves (pintora).Organização: Associação Oficina do Desenho

10 DE SETEMBROCaos urbano - Como viver num EstadoConferência por António de Sousa Lara ACADEMIA DE LETRAS E ARTES 2ª feira às 19h30Informações: 214685604 ou [email protected] Organização: Academia de Letras e Artes

4 DE OUTUBROOs Caminhos da IlusãoLama Urgyen Chökyi DorjeESPAÇO JIVAKA | CASCAIS4ª feira às 20h30Palestra sobre a ilusão dos mitos sociais.Inscrições: 912139353, 214659019. www.cet-org.blogspot.comOrganização: Centro de Estudos Tibetanos

19 DE OUTUBROA calçada portuguesa no mundoFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS6ª feira às 19h00Gratuito. Inscrições: 214815949 ou [email protected] No âmbito da exposição homónima patente no Forte de Oitavos até ao fim do ano, Ernesto Matos, autor de diversos trabalhos sobre este tema que estiveram na base da exposição, participa numa palestra em que aborda os diferentes aspetos como a história, o desenho, a geologia, a colorimetria, entre outros.Organização: C.M. Cascais e Ernesto Matos

25 DE OUTUBROTales of Terror - Celebrating Bram Stoker’s Death CentenaryMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES5ª feira a partir das 19h00Todo o evento decorrerá em língua inglesa.Inscrições: [email protected] http://irishassociation.org/Assinalando os 100 anos da morte do escritor Bram Stocker, autor de Dracula, a Irish Associa-tion Portugal promove uma palestra com Paul Murray, diplomata e escritor irlandês, autor da biografia “From the Shadow of Dracula: A life or Bram Stoker” (2004), preparando o ambien-te para a leitura de algumas histórias arrepian-tes de vários escritores irlandeses.A Irish Association foi criada em 2000 e pro-move regularmente iniciativas culturais com o apoio da Embaixada da Irlanda e do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Irlanda. Um dos membros honorários da associação, Hugo O’Neill, é bisneto de Jorge O‘Neill, primeiro proprietário da Torre de São Sebastião, Museu Condes de Castro Guimarães.Organização: Irish Association PortugalApoio: Embaixa da Irlanda

Bram Stoker

EXPOSIÇÕES

62

Em colaboração com a Espírito Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles, de São Paulo, a Fundação D. Luís I apresenta, a partir de 21 de setembro, no Centro Cultural de Cas-cais, uma extraordinária coleção de aguarelas e desenhos do britânico Charles Land-seer, com curadoria do Professor Leslie Bethell da Universidade de Oxford. Conhecido como Álbum Highcliffe, este conjunto de aguarelas e desenhos reúne representações de aspetos da vida quotidiana nas regiões que Landseer visitou em Portugal e no Brasil, entre paisagens, fortificações, flora ou figuras humanas. Charles Landseer, natural de Londres (1799), foi um dos sete filhos sobreviventes do conhecido gravador John Lan-dseer (1769-1852), membro da Royal Society. O artista permaneceu durante três meses em Lisboa e dez meses no Brasil, integrado na missão diplomática britânica, chefiada pelo Embaixador Charles Stuart, que estava encarregada de negociar o reconhecimento do Brasil independente, país onde chegou a bordo do HMS Wellesley. Na viagem de ida o navio zarpou de Inglaterra, passando por Lisboa, Madeira e Tenerife e, no regresso, oriundo do Rio de Janeiro, fez escala nos Açores e novamente em Lisboa, antes de rumar ao país de origem. Dessa missão partir-se-ia para a ilegalização do tráfico negreiro e para a abolição da escravatura, numa ação em que Inglaterra, Brasil e Portugal mutua-mente se empenharam. A coleção, cuja qualidade artística é reconhecida por todos os especialistas, tem ainda um importante valor documental.Também no Centro Cultural de Cascais, e em parceria com a Embaixada da República da Polónia em Lisboa, inaugura a 12 de outubro a exposição A metáfora no cartaz e no desenho, do pintor e designer polaco Marian Nowinski. Professor da Academia de Belas Artes de Varsóvia e deão do Departamento de Arte dos Novos Media na Escola Superior Polaco-Japonesa de Técnicas Informáticas de Varsóvia, Nowinski é autor de vários ál-buns, livros e publicações multimédia e de projetos para a ONU e União Europeia.

aqueduto das águas livres - lisboa, 1825-1826. Charles landseer.

63EXPOSIÇÕES

ATÉ 2 DE SETEMBROPrémio de Arquitetura Contemporânea da União Europeia – Mies van der Rohe 2011ESPAÇO MULTIUSOS DO PARQUE MARINA TERRA DE CASCAIS3ª feira a domingo das 14h às 20h00Informações: 918747564.Atribuído de dois em dois anos pela Comissão Europeia, em conjunto com a Fundação Mies van der Rohe, o Prémio reconhece a excelên-cia no campo da arquitetura e o importante contributo de profissionais europeus no desen-volvimento de novas ideias e tecnologias. Três obras de arquitetos portugueses, duas delas em Cascais, estão entre a seleção restrita do júri: Eduardo Souto de Moura (Casa das Histórias Paula Rego - Cascais), João Luís Carrilho da Graça (Ponte Pedonal sobre a Ribeira da Car-pinteira – Covilhã) e Miguel Arruda (Praça D. Diogo de Menezes – Cascais)

ATÉ 5 DE SETEMBROXXXII Salão Internacional de Pintura NaifCASINO ESTORIL - GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 00h00+ 18 anos | Gratuito | Informações: 214667700.Cerca de 70 trabalhos de 35 autores de Arte Naif, entre os quais António Poteiro, Emil Pa-velescu, Isabelino Coelho, Albino José Moreira, Augusto Pinheiro e Manuel Castro, J. B. Durão, entre outros.Organização: Casino Estoril

ATÉ 9 DE SETEMBROJornada de um canário na mina de carvãoPintura de Mário VitóriaCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comDe Mário Vitória, um jovem pintor que tem vindo a explorar com grande êxito estético a inesgotável vertente surrealista, a Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de pinturas e de-senhos poderosamente simbólico - aquelas de grandes dimensões - que foi propositadamente concebido para o espaço do Centro Cultural de Cascais. Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

ATÉ 12 DE SETEMBROPintura acrílica e óleo de Jorge Félix MarquesJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Gratuito. Informações: [email protected] Organização: Junta de Freguesia de Cascais

ATÉ 30 DE SETEMBROCaminhos - Exposição de cerâmica de António Vasconcelos LapaCASA DE SANTA MARIA3ª feira a domingo das 10h às 17h00Gratuito | Informações: 214815382/3 ou [email protected] Um mundo orgânico, que se impõe pela figura-ção, quase sempre entrando no fantástico é o que propõe António Vasconcelos Lapa, nesta exposição temporária na qual serão apresen-tadas algumas peças de cerâmica, concebidas a pensar na Casa de Santa Maria, cuja base de execução é o grés (vidrado) e o barro (polido), onde são adicionados outros materiais.

ATÉ 30 DE SETEMBRODesconstrução Pintura de Paulo RegoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comPaulo Rego é licenciado em Artes Plásticas – Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Pintor de metáforas e alegorias pictóricas, não têm sido poucos aqueles que invocam, nas suas obras, o des-pojamento figurativo, o abstracionismo lírico, o sensismo ou sensualismo à Caudillac, o des-construtivismo formal e material. Participante em exposições coletivas desde 1989 e a solo a partir de 1991, Paulo Rego tem trabalhos ad-quiridos por diversas instituições para coleções públicas e privadas. Sobre as obras que traz ao Centro Cultural de Cascais escreveu a Profes-sora Cristina Azevedo Tavares: “Se à primeira vista podemos caracterizar as […] pinturas como puristas, pela sua essencialidade ao apelo geométrico, também podemos acrescer uma multiplicidade de relações coerentes com a atu-alidade, redimensionando a pintura presente.”Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

ATÉ 30 DE SETEMBROExposição de fotografia “Faróis com gente lá dentro: retratos do quotidiano”PÁTIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Gratuito. Informações de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou [email protected] A exposição apresenta um conjunto de fotogra-fias cedidas por antigos faroleiros ou pelos seus familiares, que retratam diferentes momentos do seu dia-a-dia, marcado pela necessidade de trabalhar e viver em espaços de beleza singular, mas frequentemente isolados.

ATÉ 6 DE OUTUBROBranquinho da Fonseca, um escritor na bibliotecaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00 Gratuito | Informações: 214815403/4.A Câmara Municipal de Cascais apresenta uma exposição documental evocativa da figura de Branquinho da Fonseca, no ano em que se ce-lebram 70 anos da sua tomada de posse como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães.

ATÉ 28 DE OUTUBROA Dama Pé de Cabra - Paula Rego e Adriana MolderCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou [email protected] Curadoria: Helena Freitas. Sob inspiração direta da narrativa histórica de Alexandre Herculano, A Dama Pé de Cabra, as duas artistas conceberam, em simultâneo, um conjunto de trabalhos inéditos e autónomos, em grandes formatos, para serem expostos na sala de exposições temporárias. Saiba mais na página 8.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

ATÉ 31 DE OUTUBROArmando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicação MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 | Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Informações: 214815904. Armando Leça, figura multifacetada - composi-tor, intérprete regente, folclorista, critico, musi-cólogo, ensaísta, novelista e poeta - foi pioneiro na utilização de meios de comunicação de massas como o cinema, rádio e indústria dis-cográfica. Esta exposição relaciona a figura de Armando Leça e a emergência das indústrias culturais e da tecnologia de gravação e repro-dução em Portugal.

ATÉ 31 DE OUTUBROO que é a vida? Exposição de escultura de Gerry AldridgeCASA DA GUIA | CASCAISDiariamente das 10h às 22h00Informações: [email protected] Gerry Aldridge, através das suas esculturas, mostra-nos e questiona-nos sobre a relação entre o ser humano e o mundo. A problemática das questões ambientais é colocada nas suas obras como um grito de alerta para a necessi-dade de se preservar o meio ambiente. Organização: Casa da Guia e Eurostand Apoio: Artshuttle e Bacalhôa Vinhos

ATÉ 31 DE OUTUBROExposição de escultura de Pedro Moreno RamosCASA DA GUIA | CASCAISDiariamente das 10h às 22h00Informações: [email protected] A obra de Pedro Moreno Ramos reparte-se em duas abordagens (grande e pequena escala), ambas com um fio condutor – o pormenor. As obras de grandes dimensões apropriam-se do espaço, e dele e com ele, (con)vivem. As es-culturas intituladas Abrigo 2 e Abrigo 3, criam um espaço de introspeção (aberto à natureza), dentro do abrigo natural formado pelas árvores dos jardins da Casa da Guia. Este espaço aber-to, permite a contemplação do todo, a partir da parte.Organização: Casa da Guia e Eurostand Apoio: Artshuttle e Bacalhôa Vinhos

6�EXPOSIÇÕES

ATÉ 18 DE NOVEMBROMar – Ilustrações com sabor a sal e cheiro a maresiaMUSEU DO MAR REI D. CARLOS3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 | Sábado, domin-go e feriados das 10h às 13h e das 14h às 17h00Informações: 214815906 ou [email protected] No âmbito do seu 20º aniversário, o Museu do Mar apresenta uma exposição composta por ilustrações de André Letria para o livro “Mar”, escrito por Ricardo Henriques e publicado pela Pato Lógico Edições.

ATÉ 24 DE NOVEMBROExposição “Mérito e Responsabi-lidade: República e Presidentes”PALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAIS4ª a 6ª feira das 11h00 às 17h00Sábado e domingo das 10h00h às 18h00Informações: 213614660 ou e-mail: [email protected] Exposição temporária dedicada às condecora-ções dos Presidentes da República e às Ordens Honoríficas Portuguesas. A exposição evoca as Ordens Nacionais vigentes, vocação, enquadramento e insígnias, assim como as condecorações – nacionais e estrangeiras - recebidas pelos Presidentes da República ao longo da vida.Organização: da Presidência da República

ATÉ 6 DE JANEIROInnervisions - Remontagem da Coleção + Dark Skies de Pedro CalapezCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou [email protected] Curadoria: Catarina Alfaro.Mais informações na pág. 8.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

1 A 16 DE SETEMBROExposição de Filipa de Sottomayor CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO3ª feira a domingo das 10h às 18h00Informações: 214815330.Filipa de Sottomayor nasceu em Lisboa em 1968. Autodidata, desde 1998 produz obras de colagens com tinta acrílica, recorrendo a diversos materiais, que reagrupa contando uma história e expressando o que lhe vai na alma. Em 2007, após ter ganho grande visibilidade através de um site na Internet, decide fazer a sua primeira exposição em Portugal. A partir de então dedica-se exclusivamente à criação artística.

8 DE SETEMBRO A 21 DE OUTUBRODesenho de Manuel Ai QuintasCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900.Inauguração: 7 de setembro, às 21h30.Prosseguindo a tradicional política de apoiar artistas locais, a Fundação D. Luís apresenta na Capela do Fundador, obras de Manuel Ai Quintas Organização: Fundação D. Luís Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

ilustração de andré letria, integrada na exposição “mar”.

14 DE SETEMBRO A 2 DE OUTUBROPintura de Carlos Ribeiro AntunesJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Gratuito. Informações: [email protected] Organização: Junta de Freguesia de Cascais

15 DE SETEMBRO A 11 DE NOVEMBROPintura de Manuel AmorimCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Inauguração: 14 de setembro às 21h30. Informações: 214848900. Autodidata, Manuel Amorim frequentou os ate-liês de Vieira da Silva, Arpad Szènes, Bram Van Velde, Alechinsky, Cargaleiro, Broto, M. Haas, Aki Kuroda, L. Bourgeois, Thomas Shliesser.Manuel Amorim destaca-se na pintura como um artista cujo percurso longamente vivido e reconhecido fora de Portugal se caracteriza por uma via de coerência e fidelidade a uma ideia muito pessoal de pintura. A sua obra manifes-ta-se de uma forma existencial e enigmática. Organização: Fundação D. Luís I Apoio: Turismo de Portugal e C.M. Cascais

20 DE SETEMBRO A 20 DE OUTUBROMar de Camões - Fotografia de Roberto SantandreuMARINA DE CASCAIS – SALA DE EXPOSIÇÕES3ª feira a domingo das 15h às 22h00Reconhecido a nível nacional e internacional pela excecional qualidade dos seus trabalhos, o fotógrafo Roberto Santandreu, artista de origem chilena residente em Portugal há quase trinta anos, foi convidado pela Marinha Portu-guesa para embarcar, em 2010, no Navio-Escola Sagres. Desse embarque resultou a produção de um rico portefólio, refletindo a singular e inesquecível experiência e atmosfera vividas a bordo ao longo de duas semanas, entre o Estreito de Magalhães aos canais da Patagónia chilena. O fotógrafo, num olhar intimista, arti-cula literatura e imagens, através de textos de “Os Lusíadas”, manuscritos a pastel sobre as fotografias, homenageando o poeta e a Marinha Portuguesa.Organização: Roberto Santandreu Apoio: Marinha Portuguesa e C.M. Cascais

21 DE SETEMBRO A 27 DE JANEIRODesenhos e Aguarelas de Portugal e do Brasil (1825-1826) de Charles LandseerCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Inauguração: 20 de setembro às 19h00. Informações: 214848900. Mais informação na página 62.Curadoria: Prof. Leslie Bethell (Univ. Oxford).A Fundação D. Luís, em colaboração com a Es-pírito Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles, Brasil, apresenta a preciosa coleção de aguare-las e desenhos de Charles Landseer.Org.: Fundação D. Luís, Instituto Moreira Salles e Espírito Santo Cultura | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal, BES e TAP

4 A 24 DE OUTUBROPintura de Heizel Corte-RealJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Gratuito. Informações: [email protected] Organização: Junta de Freguesia de Cascais

Brun Chevreuil Clair. manuel amorim. 2010

6�EXPOSIÇÕES

29 DE SETEMBRO A 31 DE DEZEMBROA calçada portuguesa no mundoFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Inauguração: 29 de setembro às 17h00. Informações: 214815949 ou [email protected] Numa viagem à volta do mundo, Ernesto Matos registou fotograficamente a presença da calça-da portuguesa nos mais variados locais: Açores, Madeira, Moçambique, Macau, Hong Kong, Xangai, Pequim, S. Francisco (EUA), Honululu (EUA), Rio de Janeiro, Praga, Alicante, Bruxelas, Gibraltar, Timor, e tantos outros. Esta mostra inicia-se à entrada do Forte e estende-se pela sala de exposições temporárias e galeria de vidro. A exposição terá uma programação para-lela com palestras (página 61) e atividades para o público escolar (página 29).Organização: C.M. Cascais e Ernesto Matos

2 DE OUTUBRO A 28 DE DEZEMBROReformador do MundoExposição dedicada ao Dr. Janusz KorzakESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Inauguração: dia 2 de outubro, às 19h30.Informações: 214815930 ou [email protected] Janusz Korzak, médico e pedagogo judeu nascido em Varsóvia, foi assassinado no campo de extermínio de Treblinka durante a Segunda Guerra Mundial. Foi um pedagogo inovador e autor de obras no campo da teoria e prática educacional, com destaque para as suas inicia-tivas pioneiras em prol dos direitos da criança.Organização: C.M. Cascais e Embaixada da República da Polónia em Lisboa

13 DE OUTUBRO A 11 DE NOVEMBROAs cores de Tomás MorenoCASA DE SANTA MARIA3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Inauguração: 12 de outubro às 17h00.Informações: 214815382/3 ou [email protected] Tomás Moreno expõe novamente em Cascais a sua obra de pintura a óleo sobre tela em que diz: Não há vida nem morte sem riscos que podem ser caminhos, estradas ou direções para a vitória ou para a derrota, sempre sublinhadas com os seus números e letras rodeadas de quadrados e retângulos que vão rumando ou desarrumando a vida que é feita de cores. De todas as cores. Porque tudo tem uma cor “.

13 DE OUTUBRO A 30 DE DEZEMBROA metáfora no cartaz e no desenhoObras de Marian NowinskiCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900. Mais informações na página 62.Inauguração: 12 de outubro às 21h30.Gráfico, designer, autor de cartazes, assim se autodefine Marian Nowinski, pintor polaco tam-bém professor da Academia de Belas Artes de Varsóvia e deão do Departamento de Arte dos Novos Media na Escola Superior Polaco-Japo-nesa de Técnicas Informáticas de Varsóvia. Org: Fundação D. Luís I e Embaixada da Repú-blica da Polónia | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

20 DE OUTUBRO A 10 DE NOVEMBROForças – Exposição de fotografia de Luís PaisBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00 Inauguração: 20 de outubro, às 16h00.Gratuito | Informações: 214815403/4.Luís Pais Figueiredo trabalha como fotógrafo freelancer nas áreas de publicidade, fotografia institucional e reportagem há cerca de quinze anos. Em 2011, começou a explorar o universo da arte, apresentando agora uma exposição que remete para os seus tempos de infância, o mar, na sua imensidão, “lugar de meditação onde ficava a contemplar o infinito e a procurar um sentido para os sentidos”.

27 DE OUTUBRO A 30 DE DEZEMBROPintura de Isabel MourãoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900.Inauguração: 26 de outubro, às 21h30.Prosseguindo a tradicional política de apoiar artistas locais, a Fundação D. Luís apresenta na Capela do Fundador, obras da pintora Isabel Mourão.Organização: Fundação D. Luís Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

LIVROS E LEITURAS

68

18 DE SETEMBROAmáliaTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO3ª feira às 21h30Gratuito | Informações: 214670320.Foi precisamente há 25 anos que, na noite de 19 de setembro de 1987, Amália atuou num espetáculo memorável, cuja receita se destinou à conclusão do busto do grande ator José de Castro, personalidade admirada pelos colegas, público e pela própria Amália. Dada a lotação esgotadíssima da sala, foi necessário abrir as portas do Teatro Municipal Mirita Casimiro para que o público na rua escutasse a voz de Amália. É essa noite histórica que vai ser recordada ouvindo ler os poemas de Amália, ouvindo ao mesmo tempo a sua voz em gravações anto-lógicas. Nessa mesma noite serão contadas histórias inéditas vividas com Amália.Organização: Teatro Experimental de CascaisApoio: Fundação Amália Rodrigues

19 DE SETEMBROApresentação do livro “Uma his-tória da arqueologia portuguesa”De Carlos FabiãoESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS4ª feira às 17h30Informações: 214815930 ou [email protected]çado pelo Clube do Colecionador dos CTT, este livro presta homenagem à disciplina científica que vem resgatando à terra a me-mória de um passado distante e as relíquias de tempos anteriores ao Portugal de oito séculos de história que costumamos evocar. “O livro está dividido em capítulos que nos conduzem desde “Os tempos da Sagrada Lei Escrita e dos nossos antepassados romanos”, “A Antiguidade como argumento de legitimação política: a Real Academia da História Portuguesa”, “A grande revolução: o evolucionismo e a antiguidade da Terra, das formas de vida e do Homem”, “A antiguidade das Nações”, até chegarmos aos avanços de “O século XX” e encerrarmos o mapa das descobertas com “Um roteiro da Arqueologia portuguesa”.

6�LIVROS E LEITURAS

21 DE SETEMBROApresentação do livro “O Infante Portugal e as Sombras Mutantes”Noites com PoemasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 21h30Informações: 214815403/4 ou [email protected] livro “O Infante Portugal e as Sombras Mu-tantes”, da autoria de José de Matos-Cruz, é o volume final da trilogia que engloba “O Infante Portugal e As Tramóias Capitais” e “O Infante Portugal e A Íntima Capitulação”. Com ilustra-ções de Daniel Maia, Susana Resende, entre outros, o livro tem a chancela da Apenas Livros.Apresentação: Fernanda Frazão (representante da editora).A sessão contará, ainda, na sua abertura, com a apresentação do grupo coral Estrelas do Guadiana. Dinamizadores: Jorge Castro com a colabora-ção de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho e Maria Francília Pinheiro.Org.: Apenas Livros | Apoio: C.M. Cascais

28 DE SETEMBRO | 26 DE OUTUBROCom olhos de ler – comunidade de leitoresBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h00Gratuito | Informações: 214815403/4.Novos e antigos amigos destas tertúlias mensais encontram-se para mais descobertas e “troca” de leituras. O 3º trimestre do ano será dedicado aos clássicos.Dia 28 de setembro - estará em destaque a obra “O Elogio da Loucura” de Erasmo de Roterdão.Dia 26 de outubro - Estará em destaque a obra “Seara Vermelha”, de Jorge Amado.Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel Nunes e Paula Martins.www.comolhosdeler.blogspot.com

27 DE SETEMBROApresentação do livro “Portugueses no Holocausto”De Esther MucznikESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS5ª feira às 19h00Informações: 214815930 ou [email protected] edição passada da Agenda Cultural de Cascais (nº 57) demos conta da história de José Augusto Rodrigues, cascalense nascido em 1921, que viria a falecer no campo de concentra-ção de Buchenwald, em 1944. Neste livro, recentemente editado pela Esfera dos Livros, Esther Mucznik apresenta o resul-tado de uma investigação profunda e cuidada em que nos conta a história que faltava sobre a posição de Portugal durante a Segunda Guerra Mundial.“Baruch Leão Lopes de Laguna, um dos gran-des pintores da escola holandesa do século XIX, judeu de origem portuguesa, morreu em 1943 no campo de concentração de Auschwitz. Não foi o único, com ele desapareceram 4 mil judeus de origem portuguesa na Holanda, que acabaram nas câmaras de gás. No memorial do campo de Bergen-Belsen consta o nome de 21 portugueses deportados de Salónica, entre estes Porper Colomar e Richard Lopes que não sobreviveram. Em França, José Brito Mendes arrisca a sua vida, escondendo a pequena Cecile, cujos pais judeus são deportados para os campos da morte. Uma história de coragem e humanismo no meio da atrocidade. Em Viena, a infanta Maria Adelaide de Bragança também não ficou indiferente ao sofrimento, e não hesitou em ajudar a resistência nomeadamente no cuidado dos feridos, no transporte de armas e mantimentos, tendo sido presa pela Gestapo. Esther Mucznik traz-nos um livro absoluta-mente original, baseado numa investigação profunda e cuidada em que nos conta a história que faltava contar sobre a posição de Portugal durante a Segunda Guerra Mundial”.

A PARTIR DE 11 DE OUTUBROA Reivindicação do AmorComunidade de Leitores na Biblioteca de CascaisBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAISCASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA5ª feira às 18h30Gratuito | Inscrições: 214815424 ou [email protected] Coordenação: Helena Vasconcelos (escritora e crítica literária).A Biblioteca Municipal de Cascais inicia a sua primeira comunidade de leitores, coordenada pela escritora e crítica literária Helena Vascon-celos. A partir do tema “A Reivindicação do Amor”, propõe-se um plano de leituras que “pressupõe uma reflexão sobre o estado do sentimento amoroso nos nossos dias.11 de outubro – “Amor de Perdição”, Camilo Castelo-Branco, qualquer edição. 15 de novembro – “Werther”, Johann Wolfgang von Goethe, Guimarães Editores.13 de dezembro – “ O Grande Gatsby”, Scott Fitzgerald, Ed. Relógio D’Água.10 de janeiro – “O Amante de Lady Chatterley”, D. H. Lawrence, Ed. Relógio D’Água.7 de fevereiro – “O Fim da Aventura”, Graham Greene, Ed. Asa.7 de março – “Expiação”, Ian McEwan, Ed. Gradiva.

19 DE OUTUBROViagem a Cabo Verde Roteiro Poético- Musical Noites com PoemasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 21h30Informações: 214815403/4 ou [email protected]: Heloísa Monteiro.Viver a cultura cabo-verdiana através da músi-ca, da palavra dita e de uma pequena mostra de alguns aspetos das tradições das ilhas.O programa inclui o visionamento do filme “Uma viagem a Cabo Verde”, uma breve pa-lestra e momentos de poesia, música, dança e gastronomia. Convidados: Carlota de Barros, Regina Cor-reia, Xan, Sissi, Mário e Lulú (poesia); Heloísa, Tonecas, Mário, entre outros (música) e Lú (batucadeira); Organização: Jorge Castro Apoio: C.M. Cascais

31 DE OUTUBROLançamento do livro Armando Leça e a Música portuguesa (1910-1940)MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira às 18h30Autoria: Maria do Rosário Pestana.Edições Tinta da China.O estudo propõe uma abordagem à realidade musical portuguesa através do enfoque no compositor e folclorista Armando Leça, um músico de interseção entre diferentes domínios da música e, por isso, uma figura por excelên-cia para a compreensão das trocas, dinâmicas e valores que enformaram a prática musical em Portugal nas três décadas que medeiam a implantação da República e a comemoração do duplo centenário, em 1940. Armando Leça foi uma figura central não só no processo de construção de ícones e narrativas da “música portuguesa” como na sua disseminação junto de diferentes estratos da sociedade portugue-sa, com impacte observável ainda nos dias de hoje, e desenvolveu ações pioneiras no levan-tamento de práticas musicais de matriz rural, tendo reunido a primeira coleção de registos sonoros de música extensiva ao continente português. A pesquisa que serviu de base a esta publicação foi desenvolvida no Instituto de Etnomusicologia Centro de Estudos em Música e Dança com o patrocínio da Câmara Municipal de Matosinhos. A introdução do livro é assinada pela etnomusicóloga Salwa Castelo-Branco.

RÚBRICA �1

MÚSICA

72

A Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras reabre a temporada no Audi-tório Sra. da Boa Nova já no dia 2 de setembro com o concerto Mozart and Friends. Sob a direção do maestro Nikolay Lalov e com a participação do violoncelista Fernando Costa, 1º Prémio do Concurso de Jovens Músicos, o espetáculo contará com a interpretação de obras de K. Dittesdorf, Michael Haydn, Joseph Haydn e W. A. Mozart. A 7 de outubro, a OCCO propõe a cé-lebre obra de Peter Breiner, Beatles go Baroque, constituída por arranjos de conhecidas canções dos Beatles ao melhor estilo barroco. O concerto incluirá ainda a peça “Romanza para cordas”, de G. Finzi.Em ambiente mais intimista, Solistas da OCCO apresentam-se em dois reci-tais com entrada livre, no Museu da Música Portuguesa. No dia 8 de setem-bro, no âmbito do ciclo dedicado a grandes obras da música de câmara, Eli-zabeth Allen, Lilia Donkova e Viktoria Chinckova fazem apostas seguras em L.v. Beethoven, S. Rachmaninoff e J. Brahms. Já a 13 de outubro, a inovação e a tradição andam a par num recital com obras de Frank Martin e Fernando Lopes-Graça E a 29 de setembro, com a sala de música do Museu Condes de Castro Guimarães como cenário, solistas da OCCO sugerem um programa de sonatas barrocas, num concerto com entrada livre.Num registo bem diferente, a Vizid’arte – Produções Artísticas traz ao Au-ditório Fernando Lopes-Graça, nos dias 28 e 29 de setembro, o espetáculo Miss Saigon – Highlights, a primeira produção do Estúdio Musical da Escola Primeiro Acto. Baseada no musical “Miss Saigon” de Boublil & Schonberg que, por sua vez é inspirado na ópera “Madame Butterfly”, de G. Puccini, esta trágica história de amor é apresentada em formato simplificado e reduzido mas mantendo a tensão e a força da paixão da vietnamita Kim por G.I. Chris.

�3MÚSICA

A DECORRERConcertos de jazzCASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITÓRIA6ª feira e sábado a partir das 22h00Entrada reservada a sócios e proponentes.Mais informações: 933345167 ou 962773470.A associação cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de música ao vivo na sua sede, agora renovada. Consulte o programa em: www.facebook.com/cascaisjazzclubOrganização: Jam Session

EM SETEMBROEspetáculos no Lounge D.CASINO ESTORILDiariamente das 22h às 1h15Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informações: 214667700.Espetáculo “Dance Blast”4ª feira a sábado às 22h30, 00h00 e 1h00Num estilo inconfundível, “Dance Blast” prota-goniza uma eletrizante performance de dança, plena do brilho e glamour dos marcantes anos 70, e com uma banda sonora que reúne o me-lhor da “Disco Music.Animação musical com diferentes bandasDomingo a 3ª feira das 22h às 23h00 e das 24h à 1h15Organização: Casino Estoril

2 DE SETEMBROMozart and FriendsOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVADomingo às 18h30Bilhetes: normal – 5 €; estudantes e seniores – 2,50 €; crianças até 12 anos – gratuito; bilhete familiar – 15 € (inclui quatro entradas. Válido apenas para adultos e + de 12 anos). Bilhetes à venda nas lojas FNAC, Worten, Agência ABEP, El Corte Inglês, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2ª a 6ª feira das 10h às 19h00, no sábado anterior ao concerto das 15h às 19h00 e no dia do concerto das 12h às 19h00. Informações: 214678610.Direção musical: maestro Nikolay Lalov.Solista: Fernando Costa (violoncelo) (1º Prémio do Concurso de Jovens Músicos)Programa:Sinfonia em Fá Maior Kr. 70 - K. DittesdorfConcerto para violoncelo e orquestra em Dó Maior - J. HaydnSinfonia N.º 37 em Sol Maior K444 - W. A. Mozart - M. HaydnSinfonia N.º 52 em Dó menor - J. Haydn

8 DE SETEMBROGrandes obras da música de câmaraSolistas da OCCOMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Gratuito. Informações: 214815904.Intérpretes: Elizabeth Ann Allen (piano), Lilia Donkova (violino), Viktoria Chinckova (violoncelo).Programa: Trio Op.11 N.º 4 – L. v. BeethovenTrio Op.11 N.º 4 – S. RachmaninoffTrio Elegiaque – J. Brahms

14 DE SETEMBROAtriumAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA6ª feira às 21h30Condições de entrada a definirRui Godinho (teclados, percussão e voz)Carlos Martins (baixo, guitarra acústica, pedaleira de baixo e voz)Pedro Cravo (guitarras e voz)Bruno Godinho (voz principal, guitarra elétrica e sintetizador).Os Atrium, banda da linha de Cascais, surgiram no final de 2003, tendo como base musical, entre outras influências, o rock progressivo/sinfónico dos Genesis, Yes, Camel, Pink Floyd, Focus, Pendragon ou IQ. Em 2008, apresentaram o seu primeiro trabalho desen-volvido em estúdio, “Let me Dream”. O álbum “2011” é um regresso ambicioso às gravações. Estes dois trabalhos discográficos, foram o cartão-de-visita da banda em atuações ao vivo que tiveram como pontos altos, o concerto esgotado dos Barclay James Harvest, em outubro de 2009 e o concerto dos ASIA, em junho de 2011, ambos na Aula Magna em Lisboa, onde os Atrium atuaram como convidados especiais.

16 DE SETEMBROConcerto de fado a favor da Associação da N. Sra. do RosárioCENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Bilhetes: 7 €, disponíveis no local a partir das 15h00. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815330.Angariação de fundos para a construção de uma proteção de ventos no Abrigo de Nossa Senhora do Rosário. Organização: Associação de Nossa Senhora do Rosário

22 SETEMBROGrooveLARGO CAMÕESSábado às 21h30 Gratuito. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Os Groove, banda formada por cinco estudan-tes da Escola Salesiana do Estoril, estão de volta aos palcos de Cascais. A banda teve a sua estreia numa festa de natal da escola. Com um repertório de covers de rock e pop-rock, os Groove passaram ainda por um concurso de talentos, no qual ficaram classificados em 1.º lugar nas bandas e em 2.º lugar na geral. Em ja-neiro deste ano tocaram no Auditório Fernando Lopes-Graça, no ciclo Jovens Talentos.

28 E 29 DE SETEMBROMiss Saigon - HighlightsAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA6ª feira e sábado às 21h30Bilhetes: Normal – 15 €; Até 18 anos e seniores – 10 €.Informações e reservas: 966500955, 962898929 ou [email protected] É a primeira produção do Estúdio Musical da Escola Primeiro Acto. Baseada no musical “Miss Saigon” de Boublil & Schonberg que, por sua vez é inspirado na ópera “Madame Butterfly”, de G. Puccini, esta trágica história de amor é apresentada em formato simplificado e reduzi-do mas mantendo a tensão e a força da paixão da vietnamita Kim por G.I. Chris. A peça “Miss Saigon – Highlights” reconta a história de um ponto de vista minimal, mas sempre intenso.Elenco: Ana Raquel Roque, Pedro A. Rodrigues, Bruno Ribeiro, Esmeralda Pereira, Paulo Car-rilho, Diogo Oliveira, Sofia de Castro, Catarina Matos e Eva Oliveira.Organização: Vizid’arte

29 DE SETEMBROSonatas barrocasSolistas da OCCOMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 21h30Gratuito. Informações: 214815308.Intérpretes: Carla Wyburn (violino), Tiago Ribeiro (violoncelo), Natália Monteiro (flauta) e Daniel Oliveira (cravo).Programa: Sonatas de Igreja - W. A. MozartSonatas de Igreja Op. 1 - A. CorelliTrio Sonata em Lá para dois violinos e baixo contínuo Op. 5/1 - G. Fr. HändelTrio Sonata em Ré para dois violinos e baixo contínuo Op. 5/2 - G. Fr. Händel

30 DE SETEMBROSuaves Aromas de Outono Música e PoesiaComemoração do Dia Mundial da Música (1 de outubro)MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 16h00Gratuito. Informações: 214815904/51.Intérpretes: Vera Blerozovicth (piano) Edite Gil e Francisco Félix Machado (poesia).Or.g: C.M. Cascais e Jograis do Atlântico

30 DE SETEMBROEmbaixadas musicais - AlemanhaMoscow Piano Quartet CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 16h00. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815330.Programa:Quarteto com Piano n.º 2 – F. Mendelssohn:Quarteto com Piano n.º 2 – M. RegerQuarteto com Piano – R. Strauss

30 DE SETEMBROCoral Infantil de Carcavelos e Coro Nittedal ungdomskor (Noruega)SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSDomingo às 16h00Gratuito. Informações: 214815330/1.

EM OUTUBROEspetáculos no Lounge D.CASINO ESTORILDiariamente das 22h às 1h15Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informações: 214667700.Espetáculo “Soirée”, apresentado por “A Pompadourette” 5ª feira a sábado às 22h30, 00h00 e 1h00Num enquadramento revivalista, a tradição dos cabarets franceses invade o Lounge D com uma companhia de dança nacional, cujas co-reografias combinam o pole dance com ritmos contemporâneos, sem perder a sensualidade da época Burlesca e das Pin-Ups. Atuações do mágico Alexis RicardoDomingo a 4ª feira a partir das 21h40Numa deambulação pelo espaço do Lounge D., Alexis Ricardo vai desconcertar o público com as suas ilusões.Organização: Casino Estoril

��MÚSICA

5 DE OUTUBROConcerto coral SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS6ª feira às 16h00Informações: 214566653.Concerto pelos Pequenos Cantores, Coro Infantil e Coro Juvenil.Organização: Coral Infantil de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Carcavelos

7 DE OUTUBROTempus Autumuus – Concerto com o Christus EnsembleMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo às 16h00Gratuito. Informações: 214815304.Obras de diversos compositores, entre os quais Michael W. Smith, Piotr Palka, Giulio Caccini, Jaques Berthier e Andrew Lloyd Webber.

7 DE OUTUBROBeatles go BaroqueOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVADomingo às 18h30Bilhetes: normal – 5 €; estudantes e seniores – 2,50 €; crianças até 12 anos – gratuito; bilhete familiar – 15 € (inclui quatro entradas. Válido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes à venda nas lojas FNAC, Worten, Agência ABEP, El Corte Inglês, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2ª a 6ª feira das 10h às 19h00, no sábado anterior ao concerto das 15h às 19h00 e no dia do concerto das 12h às 19h00. Informações: 214678610.Direção musical: maestro Nikolay Lalov.Romanza para cordas - G. FinziBeatles go Baroque - P. Breiner

13 DE OUTUBROInovação e tradiçãoSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Gratuito. Informações: 214815904/51.O recital irá apresentar obras de dois composi-tores que aliaram de forma distinta o conceito de ‘inovação e tradição’ na sua linguagem composicional. Quarteto de cordas - Frank MartinQuarteto de arcos nº 1 - Fernando Lopes-GraçaOrganização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

21 DE OUTUBRORecital de música coral sacraCoro de Nossa Senhora dos RemédiosIGREJA DE CARCAVELOSDomingo às 16h00Informações: 919544190. Homenagem à Padroeira de Carcavelos, com o Coro de N. Senhora dos Remédios, sob a direção de António Louzeiro e acompanhamen-to ao órgão de Luís Santos.Organização: Coro de Nossa Senhora dos Remédios | Apoio: C.M.C. e J. F. de Carcavelos

21 DE OUTUBROCoro do Centro de Cultura e Desporto da Companhia de Seguros TranquilidadeCENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Gratuito. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1. Direção musical: maestro Humberto Castanheira.

28 DE OUTUBROMissa Étnica pela pazConcerto de música coralAUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVADomingo às 16h30Entrada paga (valor a definir).Informações: 916220353 (Vozes do Estoril) e 214678610 (Auditório).Com a presença do compositor da missa étni-ca, Sr. Lorenz Maierhofer. Participantes: Coral Vozes do Estoril, Coro de Câmara de Cascais, Coral Ares Novos (Alverca), Coral Harmonia – Santiago do Cacém, Coro Spatium Vocale, Choral Phidellius – Torres Novas, Orfeão de Leiria e Coro de Santo Amaro de Oeiras.Organização: Coral Vozes do Estoril Apoio: C.M. Cascais

28 DE OUTUBROEmbaixadas musicais - ÁustriaMoscow Piano Quartet CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 16h00. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815330.Trio com Piano – J. Haydn:Trio de Cordas – A. WebernAdagio & Rondo – F. SchubertQuarteto com Piano – G. Mahler e A. SchnittkeDie Eisener Brigade – A. Schönberg

TEATRO E DANÇA

76

9 DE SETEMBROO Meu Filho ManuelJoana Grupo de TeatroPARQUE DA QUINTA DA ALAGOADomingo às 17h00Para todos. 45 a 60 minutos (conforme o percurso).Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Guião – Ana Mourato e Suzete BragançaEncenação – Ana MouratoElenco – Ana Mourato, Helena Ávila, Patrícia Yuan, e Suzete Bragança.Quatro mães de um filho recém-nascido. Qua-tro meninos bebés. Todos de nome Manuel. De vez em quando são horas. São horas de os amamentar, de lhes contar uma história, de lhes espantar os papões, de fazer de conta que a mãe pode ser um burro, um porco ou um pato. Rituais de amor, proteção e cuidados.

9 DE SETEMBROEspetáculo “Terra”Companhia Isaurel Cie de Cirque Danse JARDIM DO MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDomingo às 21h3040 minutos. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Espetáculo de circo e dança, em volta e sobre uma árvore. “Encontro sob chuva de argila, diálogo de corpos. Tocar, roçar, confrontar, afrontar largar, deixar, passar, voltar, equilibrar, harmonizar… Construir em conjunto. Corpos de hoje deambulando no passado… Corpos antigos que vivem ao meu lado e que viveram todas as transformações da terra. Evoluindo sobre, como e com a terra. Transformação devido ao trabalho e a matéria, um corpo por vezes animal, por vezes máquina escapando se nos ares para uma dança suspensa.…e as linhas espessas dos cam-pos dos campos que sobem para a árvore”.Intérpretes/criadores: Isadora Branco, Aurélien Chaillou.Cenografia/figurinos: Lionor DupicCriação musical: Anthony Delestre, Franck BeaumardCriação de Luz /Régie: Adrien TalonGrafismo: Adéle BeauvineauProdução: Un Pas De Côté | Coprodução: TCF Chemillé

espetáculo Terra.

��TEATRO

14 DE SETEMBRO A 28 DE OUTUBROPerdi a mão em spokaneCASINO ESTORIL | AUDITÓRIO5ª feira a sábado às 22h00+ 18 anos. Bilhetes: à venda na FNAC, CTT, no Casino Estoril (bilheteira) e em www.bilheteiraonline.pt.De Martin Mcdonagh (vencedor de um Óscar, em 2008, e de um Tony Award, em 2010). Intérpretes: António Cordeiro, Juana Pereira da Silva, Miguel Sermão e Salvador Sobral.Comédia de humor negro que se distingue por manter um registo elétrico e entusiasmante, até ao seu epílogo.Em “Perdi a Mão em Spokane” tudo pode acon-tecer quando se cruzam personagens sinistros no mesmo quarto de hotel. O público pode acompanhar um homem desesperado à procura da sua mão, dois vigaristas que tentam ganhar umas centenas de dólares a todo o custo, e um rececionista excessivamente curioso.Organização: Casino Estor

15 DE SETEMBRO “XÊ” La Belle 35 Anos de Belle DominiqueCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 22h00Bilhetes: 12,5 € | 90 minutos Reservas e informações: 214815331.No âmbito dos 35 anos de carreira Belle Dominique regressa a Cascais para apresentar um espetáculo evocativo do seu trabalho. A personagem Belle Dominique marcou forte presença, quase no início da sua carreira e onde se manteve durante largos anos em atividade, atuando em vários espaços existentes na época e ainda no Corso de Carnaval que se efetuava na altura em Cascais, bem como no já extin-to Cinema S. José. Este espetáculo tem uma componente lúdica, dentro do estilo de Caba-ret-Burlesque e é essencialmente um musical de interação com o público, tendo também, situações de humor e partes musicais com cantores ao vivo.

peça de teatro “perdi a mão em Spokane”.

OUTROS EVENTOS

78

2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBROEncontro de Carochas em CascaisEM FRENTE AO HOTEL BAÍADomingo das 10h às 13h00Gratuito. Informações: 912545705 ou e-mail: [email protected] em todos os primeiros domingos de cada mês que promove o convívio entre pro-prietários de um dos automóveis mais popula-res do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos. Organização: Amigos de Clássicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

2 DE SETEMBROFinal do 55º concurso nacional de construções na areiaPRAIA DO TAMARIZ | ESTORILDomingo das 10h às 13h00Iniciativa do jornal Diário de Notícias que nasceu em 1952 na praia do Tamariz, Estoril. Durante a manhã, os vencedores do escalão dos 11 aos 14 anos, das 25 praias por onde o concurso passou, irão disputar o título nacional. Na ocasião serão ainda realizadas diversas atividades inseridas na celebração dos 60 anos da iniciativa.Org.: Diário de Notícias | Apoio: C.M. Cascais

27 DE SETEMBRO | 31 DE OUTUBROJantares temáticosLOCAIS A ANUNCIARPrograma e inscrições a partir de setembro, de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1. Temas previstos:27 de setembro Cascais e Estoril – Lugares de Exílio31 de outubro Halloween

13 A 19 DE OUTUBRO111º aniversário da Sociedade recreativa Musical de CarcavelosSOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOSDia 13 – às 15h00 | De 14 a 19 – às 21h30Informações: 214566653.13 de outubro: Aniversário da Sociedade Recrea-tiva Musical de Carcavelos. Encontro de Bandas à tarde no Jardim Júlio Moreira, Carcavelos.14 a 19 de outubro- Noites TemáticasOrg.: Sociedade Recreativa e Musical de Carca-velos | Apoio: C.M. Cascais e J.F. Carcavelos

31 DE OUTUBROFinal do concurso Cascais 6:13 Curtas de TerrorCENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 21h30Informações a partir de outubro de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Org.: Personagem 17 | Apoio: C.M. Cascais

��OUTROS EVENTOS

TODAS AS TERÇAS-FEIRASFeira de Levante de AlcabidecheRECINTO DE FEIRAS DA ADROANADas 8h às 16h00Informações: 214603212.Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche

TODAS AS QUARTAS-FEIRASFeira do Vende TudoCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DE CARCAVELOS4ª feira das 9h30 às 14h00Informações: 214578952 ou [email protected] Venda de roupa, livros, brinquedos, utensílios de cozinha, entre outros objetos, a preços reduzidos.Org.: Centro Comun. da Paróquia de Carcavelos

TODAS AS QUARTAS-FEIRASFeira de AntiguidadesJARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS4ª feira das 8h às 20h00Informações: 967926112.Organização: Maria da Conceição Cruz

TODAS AS QUARTAS-FEIRASFeira de CascaisMERCADO DE CASCAIS4ª feira das 6h30 às 14h00Informações: 967926112.

TODAS AS QUINTAS-FEIRASFeira do Levante de CarcavelosRECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOSDas 8h às 14h00Informações: 214588910.Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos

TODOS OS SÁBADOSFeira de TiresRECINTO DE FEIRAS SÃO DOMINGOS DE RANA4ª feira das 6h00 às 13h00Informações: 214524444.Organização: Junta de Freguesia de São Domingos de Rana

FeiraS

TODOS OS SÁBADOSMercado Biológico & Artesanato UrbanoCASA DA GUIA – CASCAISSábado das 10h às 17h00Mercado Biológico com o melhor que a terra tem para nos dar e Artesanato urbano 100% portuguêsOrganização: Casa da Guia

TODOS OS SÁBADOSMercados biológicosPARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOASábado das 9h às 14h00Ponto de venda de produtos de agricultura bio-lógica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das técnicas agríco-las são asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informações: 213641354 ou [email protected].: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio

TODOS OS SÁBADOSEcomercadoJARDIM VISCONDE DA LUZSábado das 10h às 18h00Informações: 214847136.Organização: Grupo Ecológico de Cascais

2 E 16 DE SETEMBRO | 7 E 21 DE OUTUBROFeira de São Domingos de RanaRECINTO DE FEIRAS DE SÃO DOMINGOS DE RANADomingo das 6h às 17h00Primeiro e terceiro domingo do mês.Informações: 214524444.Org.: Junta de Freguesia S. Domingos de Rana

8 DE SETEMBROFeira de ArtesanatoLARGO JOSÉ RÉGIOSábado das 8h às 17h30Feira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho e que inclui atividades de anima-ção infantil com pinturas faciais. Informações e inscrições para artesãos (7,5 euros): 214586730.Organização: Junta de Freguesia de Parede

9 DE SETEMBROFeira de VelhariasPARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das 7h às 19h45Segundo domingo do mês.Custo de utilização dos expositores: 3 €Informações: 214586730.Organização: Junta de Freguesia de Parede

17 DE SETEMBROFeira de Atividades das Associação de Mulheres Internacionais em PortugalQUINTA DA FONTE /BRITISH RETIREMENT HOME | S. PEDRO DO ESTORIL5ª feira às 10h30Esta associação reúne mulheres de todas as idades e nacionalidades na área de Cascais e Lisboa, promovendo um conjunto de atividades de cultura e lazer, que visam criar novos laços de amizade e enriquecer a experiência de vida em Portugal.Informações: 915552847, www.iwponline.org ou [email protected] | Organização: International Women in Portugal

22 E 23 DE SETEMBROV Feira do Desporto de CascaisBAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 20h00 Domingo das 10h às 18h00Informações: www.cm-cascais.pt Poderá visitar os stands de exposição das enti-dades e ficar a conhecer a oferta de modalida-des, serviços e instalações desportivas. Poderá também assistir a demonstrações desportivas de várias modalidades e experimentar um con-junto de atividades. Além do vasto programa de animação, a Feira de Desporto terá como pontos altos: a comercialização de equipamen-tos desportivos, o lançamento e distribuição gratuita da 6ª edição do Guia de Desporto do Concelho de Cascais 12/13 e a receção habitual da corrida popular – 5ª Corrida da Linha Cas-cais Destak, uma iniciativa do Jornal Destak com o apoio técnico da Xistarca.

81OUTROS EVENTOS

CONHEÇA MELHOR A NOSSA TERRA

no passado dia 25 de agosto o arquivo histó-rico municipal de Cascais completou o seu 25.º aniversário, num ano marcado pela aposta na difusão online da preciosa documentação à sua guarda, atualmente organizada em 57 Fundos e Coleções, cujas datas extremas avançam de 1386 a 2011.a adesão do público ao arquivo histórico Digi-tal de Cascais traduziu-se num aumento expo-nencial das consultas à base de dados disponi-bilizada, que, no que concerne ao arquivo his-tórico municipal, já comporta mais de 80 000 re-gistos e cerca de 14 000 imagens, em constante validação. Também o Guia Digital do arquivo histórico municipal – uma das primeiras edi-ções exclusivamente digitais do município, dis-ponível para consulta desde o passado dia 7 de junho em www.cm-cascais.pt/sub-area/arquivo-historico-municipal – se transformou em obra de consulta obrigatória para todos os interessados pela história do concelho, na sequência dos tra-balhos de recolha, organização, preservação e difusão da documentação promovidos por este serviço.o desafio digital conduziu, ainda, à georreferen-ciação de tipologias documentais selecionadas, projeto pioneiro em portugal que também se en-contra no limiar de uma nova fase de desenvol-vimento, a anunciar em breve, na sequência da

Arquivo Histórico Municipal de Cascais

25 anosdisponibilização das fotografias e bilhetes-pos-tais ilustrados por intermédio deste utilíssimo instrumento de pesquisa. paralelamente, procu-rou-se dotar o sistema informático dos requisi-tos tecnológicos exigidos para a adesão à rede portuguesa de arquivos, de forma a facultar toda a informação já processada através de agre-gadores nacionais e internacionais, como o por-tal português de arquivos ou a europeana, que alargarão, decerto, a possibilidade de consulta da documentação em presença, de interesse na-cional e internacional, a novos utilizadores.Com os olhos postos no futuro, o arquivo his-tórico municipal, atualmente instalado no Com-plexo multisserviços municipal da adroana, encontra-se a preparar a sua reinstalação na Casa Sommer, em Cascais, onde disporá das condições ideais para a consulta pública e efe-tiva preservação da documentação que detém, nomeadamente da depositada no âmbito do praDim – programa de recuperação de arqui-vos e Documentos de interesse municipal. os trabalhos em curso, de classificação, descrição, indexação, digitalização e acessibilização per-mitirão, ainda, a sua assunção enquanto Centro de história local, alargando o âmbito da missão do arquivo histórico municipal, para além dos objetivos delineados aquando da sua fundação, a 25 de agosto de 1987.www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Banhistas, toldos e barcos de pesca na praia da ribeira. ao fundo, Casino da praia e Casa maria amália Vaz de Carvalho. 1900. pT/CmC-ahmC/aeSp/CmBp/049

83

Ópera infantil da Miso Music Portugal

aSSoCiaTiViSmo

a associação cultural miso music portugal, entidade apoiada pela Câmara municipal de Cascais, foi galardoada, no passado dia 5 de julho com o prémio nacional multimédia arte e Cultura 2012, concedido pela associação para a promoção do multimédia e da Sociedade Digital (apmp).a apmp distinguiu a ópera infantil “a menina Gotinha de água”, projeto multimédia e interativo produzido pela miso music portugal, que teve a sua estreia em dezembro de 2011, no Cinema São Jorge, em lisboa. o espetáculo põe em perspetiva estéticas artísticas inovadoras, aliadas a abordagens tecnológicas de ponta, que potenciam o acesso de diferentes públicos a linguagens artísticas diferenciadas. a peça recorre a um cenário virtual e interativo, que funde desenhos, vídeos e representações com um coro de crianças que mistura voz falada e vozes cantadas, transformações sonoras da voz em tempo real, sons da natureza e sons eletrónicos.

ARQUIVOS | ASSOCIATIVISMO

Prémio Multimédia Arte e Cultura 2012

o prémio nacional multimédia visa destacar e reconhecer o valor da produção multimédia nacional, premiando o talento, a ousadia, a criatividade e a perspetiva empresarial dos profissionais deste setor. em 2012, estiveram a concurso mais de 150 trabalhos nas categorias de media e Comunicação; educação e Cidadania; arte e Cultura; entretenimento; Sites e aplicações; e aplicações mobile; Galardoada com a medalha de mérito Cultural da Câmara municipal de Cascais em 2010, a miso music portugal, associação cultural sem fins lucrativos com sede na rebelva, conta com mais de 25 anos de atividade em prol do fomento, divulgação e valorização da criação musical contemporânea, não só em portugal mas também além-fronteiras. Desenvolve o seu trabalho em domínios abrangentes como a criação, a produção e edição discográfica, a divulgação e o incentivo à criação original. a sua atividade tem sido fundamental para o surgimento de jovens autores e para a sustentação e consolidação de um núcleo de criação musical contemporânea em portugal.

BiBlioTeCaS

a crescente procura dos serviços prestados pela rede de Bibliotecas municipais de Cascais (rBmC) e o consequente surgimento de questões não previstas no regulamento originaram a necessidade de rever algumas das normas de funcionamento do espaço no sentido da sua clarificação e ajusta-mento, de forma a adaptá-las à realidade. encetado o trabalho de revisão, aproveitou-se o ensejo para introduzir e regulamentar novos recursos e assim melhorar o serviço prestado aos utilizadores. após a aprovação em reunião de Câmara a 16 de maio, submissão a discussão pública e posterior deliberação favorável na assembleia municipal de 25 de junho, o novo regulamento entrou em vigor no passado mês de julho.entre as principais novidades do documento, realça-se o alargamento da possibilidade de inscrição não só a cidadãos que residam, trabalhem ou estudem no distrito de lisboa, mas também a pessoas coletivas, que para tal deverão apresentar o número de identificação Fiscal e um documento oficial idóneo comprovativo da morada.Também o empréstimo interbibliotecas foi alvo de revisão, tornando-se mais simples à luz do novo regulamento. este serviço visa responder a pedidos pontuais de acesso a obras que não façam parte do fundo documental da rBmC e que existam em outras bibliotecas do país que também dispo-nham deste serviço. o período de empréstimo dos documentos originários de bibliotecas exteriores à rBmC será estabelecido mediante a data de receção do documento solicitado e o prazo de devolu-ção fixado pela biblioteca demandada. Com vista a viabilizar o empréstimo domiciliário nos casos de esquecimento do cartão de leitor, o uti-lizador passa a poder fazê-lo - a título excecional - mediante a apresentação de um documento oficial comprovativo da sua identidade, sendo que será sempre preferível fazê-lo com recurso ao seu cartão. Foram igualmente reajustados os prazos de empréstimo e renovação, na perspetiva de melhorar o serviço prestado ao utilizador, bem como atualizadas as regras relativas à utilização de equipamentos informáticos e de acesso à internet, incluindo os novos recursos como a internet sem fios.

Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais com novo regulamento

Biblioteca municipal de São Domingos de rana

8�BIBLIOTECAS

Empréstimo domiciliário também disponível na Biblioteca do Espaço Memória dos ExíliosDestaque também para a criação e aprovação na mesma data do regulamento da Biblioteca do espaço memória dos exílios, no estoril, especia-lizada em história Contemporânea. para além de regulamentar as normas de funcionamento do espaço e os serviços prestados, passa a ser possível aos inúmeros leitores que procuram documentação sobre o período da Guerra Civil de espanha, Segunda Guerra mundial e estado novo acederem a este importante fundo docu-mental de um modo mais cómodo, uma vez que parte da sua coleção passará a estar contempla-da pelo serviço de empréstimo domiciliário.

Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais É atualmente composta por três unidades: a Bi-blioteca municipal Casa da horta da Quinta de Santa Clara, em Cascais, que reabrirá ao públi-co no dia 15 de setembro, após um período de encerramento temporário para obras de conser-vação; a Biblioteca municipal infantil e Juvenil, localizada no parque marechal Carmona, em Cascais; e a Biblioteca municipal de São Domin-gos de rana.o catálogo das Bibliotecas municipais de Cas-cais está também acessível em www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas e através dele todos os interessados podem efetuar pesquisas para saber se o título ou autor que procuram estão represen-tados na coleção. aos leitores inscritos é dada a possibilidade de gerir os seus dados pessoais, proceder a reservas e apresentar sugestões para a aquisição de títulos.

Conheça melhor as bibliotecas municipais e centros de documentação: www.cm-cascais.pt/sub-area/bibliotecas

Biblioteca do espaço memória dos exílios

liVraria

a partir do mês de setembro, a livraria municipal passará a cen-tralizar a sua atividade apenas nas instalações da loja Cascais. aberta ao público desde setembro de 2010, num edifício situado junto às finanças da vila que congrega todos os serviços de aten-dimento municipal e que futuramente irá também acolher uma delegação da loja do Cidadão, esta livraria tem uma localização privilegiada e uma área acolhedora e agradável. ponto de para-gem frequente para todos os interessados em conhecer melhor a história local, o património, as instituições e as personalidades que de alguma forma têm contribuído para a formação da identi-dade cascalense, este espaço procura igualmente dar resposta ao dinamismo do setor editorial da autarquia, cujo impulso e forte crescimento nos últimos anos fez chegar muitas novidades às estantes, mais acessíveis neste espaço.inaugurada em 2001, a primeira livraria municipal, situada junto à estação de comboios em Cascais, finda agora a sua função. o projeto original do edifício, onde até ao momento funcionaram, para além da livraria, os serviços centrais do Departamento de Cultura e o instituto de Cultura e estudos Sociais, foi projeta-do em 1895, pelo arquiteto César ianz, para acolher as cocheiras, cavalariças e os quartos dos criados do palácio dos Duques de palmela, tendo sido posteriormente ampliado com outro edifício habitacional. este conjunto, onde anteriormente funcionou tam-bém o Tribunal do Trabalho de Cascais, encontra-se atualmente em vias de classificação como imóvel de interesse municipal.

Venda de edições municipais centralizada na Loja Cascais

Livraria Municipal de Cascais - Loja Cascais

2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h e das

14h00 às 18h00rua manuel Joaquim avelar

Cascais (junto à repartição das

Finanças de Cascais)Tel.: 214815852

e-mail: [email protected]

AF_MUPI 1185x1750_v2_bx.pdf 1 8/16/12 2:46 PM

mUSeUS

Entre a sala de aula e o museu

a parceria museu/escola é hoje uma realidade que, através do desenvolvimento de projetos in-tegrados e em articulação com os programas es-colares, oferece formas diferentes e interativas de aprendizagem. Sendo a sensibilização e incentivo ao interesse pelo património e pelas artes uma das missões dos museus, a estes compete criar espaços de relação entre os indivíduos e as comunidades, e entre estas e o seu património, configurando elos de interação facilitadores da passagem do testemunho do passado às gerações futuras. e é nesse sentido que a criação de programas educativos pedagógicos, criativos e desafiantes deve constituir uma aposta na gestão de qual-quer instituição museológica, pois, mais impor-tante do que a transmissão de grandes quantida-des de informação, é, sem dúvida, a ligação emo-cional que se pode estabelecer entre as crianças e o museu, bem como a curiosidade despertada para os temas que ali são abordados. nos mu-seus municipais de Cascais essa tem sido uma preocupação constante das equipas de serviço educativo que, com bastante sucesso, desenvol-vem um trabalho privilegiado com as escolas do concelho e mesmo de todo o país.

Com uma extraordinária diversidade temática, os museus municipais procuram potenciar os pontos de contacto entre os currículos escolares dos diferentes níveis de ensino e as coleções de que dispõem, não apenas através de visitas guia-das adaptadas às faixas etárias, mas também de atividades que visam a interpretação, reflexão crítica e diálogo sobre os conhecimentos ad-quiridos. naturalmente, os resultados desta in-teração serão tanto mais bem-sucedidos quanto mais fortes forem os laços de cooperação entre os profissionais que, nos diferentes campos, con-tribuem para a formação das crianças e jovens. É, pois, fundamental que nas relações entre ins-tituições de ensino formal, como a escola, e de ensino não formal, como os museus, se criem canais de comunicação, de troca de ideias e de construção de programas complementares, que favoreçam o envolvimento e participação crítica da comunidade escolar (e não só!). aqui ficam apenas algumas sugestões de pro-gramas educativos que os museus munici-pais de Cascais prepararam para o ano letivo 2012/2013, que pode consultar na íntegra nas páginas 26 a 34:

atividade no museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães

MUSEUS 8�

MUSEU DO MAR REI D. CARLOSNem tudo o que vem à rede é peixe…Há teatro no museu!para grupos do pré-escolar ao 1º ciclo.o teatro de luz negra é já um clássico da oferta educativa do museu do mar rei D. Carlos. nesta divertida peça de teatro de luz negra, protago-nizada por algumas espécies marinhas e perso-nagens históricas representadas na coleção do museu, abordam-se questões relacionadas com a poluição dos mares.

FAROL MUSEU DE SANTA MARTAO Baú do Faroleiropara grupos do 1º e 2º ciclo.no interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identifica-dos pelas crianças, se transformam no fio condu-tor da visita à exposição permanente.

FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSPedra a pedra se faz arte 2 de outubro a 21 de dezembropara grupos do 1º, 2º e 3º ciclo.no âmbito da exposição temporária “a Calçada portuguesa no mundo”, dinamiza-se uma peque-na oficina na qual cada participante pode elaborar o seu próprio desenho de calçada portuguesa.

MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃESOs condes convidam 28 de setembro e 26 de outubropara grupos do pré-escolar ao 3º ciclo.Vestidos a rigor, os Condes de Castro Guima-rães “convidam” os participantes para uma visi-ta ao seu palácio, a “Torre de S. Sebastião”. irão percorrer as várias salas decoradas com impor-tantes e raras peças e objetos de valor e ouvir as inúmeras “histórias” que os Senhores Condes, sempre acompanhados por uma das suas cria-das, têm para nos contar

MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIAConcertos comentados programas diferentes para o pré-escolar, 1º ciclo, 2º e 3º ciclo.em parceria com a orquestra de Câmara de Cascais e oeiras, o museu da música portugue-sa promove concertos comentados adaptados às faixas etárias dos participantes, desde a introdu-ção à música e aos instrumentos à identificação de estilos e géneros musicais.

MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANOAteliê sobre o processo de levedura do pão 25 de setembropara que os miúdos não pensem que o pão nasce em saquinhos de supermercado, no moinho de armação, em alcabideche, podem participar em ateliês de fabrico de pão à moda antiga. neste dia a ação centra-se no processo de levedura do pão.

atividade no Forte de São Jorge de oitavos

Todo o concelho de Cascais é profícuo em vestígios arqueológicos que comprovam a intensa ocu-pação humana do território desde o paleolítico, fruto da sua localização geográfica privilegiada e do clima ameno que favoreceram o estabelecimento de populações de forma contínua.no entanto, o intenso crescimento urbano nos últimos 100 anos tem tido um papel ambíguo na his-tória da investigação arqueológica, permitindo identificar, por vezes in extremis, sítios totalmente desconhecidos, mas acabando, na maioria dos casos, por destruí-los completamente.no que se refere aos sítios pré-históricos, esta situação é particularmente significativa, uma vez que se trata de pontos onde a maioria dos vestígios corresponde a recolhas pontuais de materiais, sem qualquer contexto estratigráfico associado. poucos foram objeto de trabalhos arqueológicos, sendo que a inexistência ou escassez de dados publicados impossibilitam uma melhor caracterização do tipo de ocupação existente. os trabalhos de investigação de Guilherme Cardoso, no âmbito da preparação da Carta arqueoló-gica do Concelho de Cascais, publicada em 1991, permitiram identificar um conjunto relevante de locais com vestígios de época pré-histórica, embora, maioritariamente, resultantes de recolhas de superfície ou mesmo de achados isolados.os vestígios humanos mais antigos, identificados até ao momento na área do atual concelho de Cascais, remontam ao paleolítico inferior e correspondem a seixos rolados talhados, recolhidos na estação arqueológica do Serigado (a norte de Talaíde), que regista ocupação ao longo de todo o pa-leolítico. Deste período são também os materiais líticos recolhidos no Cabecinho, Cabreiro, encosta dos Gafanhotos, Crismina, Guincho ou Boca do inferno, entre outros locais. Destacam-se ainda os sítios arqueológicos da Quinta nova de Santo antónio, ribeira da Caneira ou Trajouce, onde recen-temente se recolheu espólio desta época.relativamente ao mesolítico, a amostra é mais limitada, sendo conhecidos vestígios na Quinta da Bicuda, Casal da lobeira i, Casal do Goilão e Saibreira ii, locais onde foram recolhidos vários mate-riais de pedra lascada datáveis deste período.

paTrimÓnio

Vestígios arqueológicos pré-históricos no concelho

Furador sobre lasca, de sílex. proveniente do povoado do estoril. Fotografia de Danilo pavone | Fragmento de recipiente em cerâmica cinzenta paleo-cristã (2ª met. Séc. V d.C.) proveniente da uilla romana do alto do Cidreira.

PATRIMÓNIO �1

na verdade, no que diz respeito à pré-história, a grande atividade arqueológica que se desenvol-veu na área do atual concelho de Cascais, essen-cialmente na primeira metade do século XX, foi muito direcionada para os espaços funerários das antigas sociedades camponesas do neolíti-co e Calcolítico, com a descoberta, escavação e divulgação de locais como as grutas artificiais de alapraia e S. pedro do estoril e das grutas naturais de poço Velho e porto Covo. a maior visibilidade destes contextos, nomeadamente no que diz respeito ao excecional espólio iden-tificado, poderá explicar esta situação.os importantes achados feitos nestes locais pa-reciam apontar para sítios de habitat com algu-ma importância, mas que arqueologicamente se limitavam a apenas três povoados com relativa representatividade, todos identificados em atual área urbana: estoril (1915), murtal (1944) e pare-de (1953).para além destes três núcleos habitacionais, Guilherme Cardoso regista na Carta arqueoló-gica mais “povoados” com ocupações do neolí-tico e/ou Calcolítico: Várzea de manique, Casal do Goilão, meroeiras, Branqueiras, montrigo, entre outros. nalguns destes locais, interven-ções arqueológicas mais recentes permitiram confirmar a existência de ocupações datáveis deste período.Guilherme Cardoso refere ainda outros sítios cronologicamente enquadráveis no neolítico e/ou Calcolítico, mas de designação “indetermi-nada”, tendo apenas como base o espólio reco-lhido à superfície e os achados isolados. noutros casos, a identificação de vestígios arqueológicos de época pré-histórica resultou de trabalhos de investigação em villae romanas (Freiria, Casal do Clérigo, alto do Cidreira, miroiço), onde fo-ram também identificados níveis de ocupação anteriores ao período romano.novos dados sobre a pré-história do concelho de Cascais poderão ainda ser revelados com o desenvolvimento da investigação arqueológica, nomeadamente com o incremento dos trabalhos de arqueologia preventiva e de salvamento, bem como com o estudo dos espólios provenientes de recolhas mais antigas.

“Colar” da Gruta do poço Velho (as contas e componentes do colar foram recolhidos separadamente e posteriormente

compostas num fio).

[email protected] | 214815349

CONTACTOS MUNICÍPIO DE CASCAIS

Geral Câmara Municipal214825000

Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 [email protected] De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h

Departamento de Actividades Económicas 214815801|2

Departamento de Ambiente214815321

Departamento de CulturaTel: 214815347/[email protected] Bibliotecas e Arquivos214814400 | [email protected]ónio e Museus Municipais214815380 | [email protected]ção e Animação Cultural 214815340 | [email protected]

Departamento de Desporto214825556|8

Departamento de Educação214815228

Departamento de Gestão FinanceiraContabilidade 214815140Tesouraria 214815126

Divisão Comunicação e Relações Públicas 214815216

Divisão de Juventude e do Conhecimento 214815948

Divisão de Promoção da Saúde e Prevenção das Toxicodependências214815294/5047

Divisão de Sistema de Informação Geográfica 214825367

EMACDias úteis das 09h00 às 17h00 Geral - 214604230Linha Verde EMAC – 800 203 186

Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHA 214812100

Gabinete de Imprensa [email protected]

Polícia MunicipalContacto 24 horas – 214815611

Provedor Municipal 214815369/70

Recolha de “Monstros” e Cortes de JardinsDias úteis das 9h às 17h00800203186

Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214815816

Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

Serviço de Veterinário Municipal214870034

�3CONTACTOS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara2ª feira das 14h às 18h003ª a 6ª feira das 10h às 18h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Av. Costa Pinto, nº 272750-329 Cascais | Tel.: [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos Santos - Centro de DocumentaçãoMediante marcação3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h30Rua 3 de Maio, 138-138ª (antigo nº8)2775-292 ParedeTel.: 351214815921 | Fax: [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Espaço Memória dos Exílios 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril1º piso do Edifício dos CTTTel.: 214815930/09 E-mail: [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisAv. Marechal Carmona, 6B2750-312 CascaisTel.: 214867933

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de FariaCentro de Documentação 5ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00.Encerra à 2ª feira e nos feriados.Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril 2765-580 EstorilTel.: [email protected] http://mmp.cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecasPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CENTRO CULTURAL

Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214848900

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214565653 | não efectuam reservasSala 1 – lotação > 211 lugaresSala 2 – lotação > 81 lugares

Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818510 reservas a partir 12h30

Cinemas Warner Lusomundo CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 | Alcabideche2750-277 Cascais | Tel.: 707246362http://lusomundo.sapo.pt

Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.: 219247643www.cinemacity.pt | [email protected]

FORMAÇÃO

Academia de Artes e RestauroR. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 CascaisTel.: 214844073 | 914287673Mail: [email protected]

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 2765-405 Monte EstorilTel.:| Fax: 214685604

Academia Sénior – Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do EstorilRua Vasco da Gama, 243. 2775-297 ParedeTel: 214570924 | Fax: 214584882

Associação de Apoio Social de Nossa Senhora Das Neves – Universidade SéniorPrac. da Saudade, 22 – Manique de Baixo 2645-614 AlcabidecheTel: 214458094E-mail: [email protected]

Artemove – Academia de ArtesRua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion2750-349 Cascais | Tel: [email protected]

Associação Cultural VeritageRua dos Cedros, Bloco 1, 2º D.to2765-209 [email protected]/veritageac/arteciencia

Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c 2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019 [email protected]

Centro Helen Doron Early EnglishRua Manuel Francisco, nº 75 – Loja 32645-558 Alcabideche (perto dos Bombeiros) Tel.: 214076424 [email protected]

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 214643460 www.occo.pt | [email protected]

Escola de Música Michel Giacometti e Estúdio de GravaçãoPrac. do Moinho | 2765-060 AlcabidecheTel.: 214603212 | Tlm: 938581913www.jf-alcabideche.pt/[email protected]

Escola Profissional de Teatro de CascaisRua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 AlcabidecheTel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: [email protected]

AUDITÓRIOS

Auditório Casino EstorilPraça José Teodoro Santos 2765-237 EstorilGeral: 214667700Lotação: 400 lugares.

Auditório Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2765 – 192 EstorilTel.: 214647575Lotação: 560 lugares.

Auditório Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300 2750-475 CascaisTel.: 214826970Lotação: 200 lugares.

Auditório do Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214815330.Lotação: 144 lugares.

Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela/CascaisParque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447Lotação: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares.

Auditório Senhora da Boa NovaRua do Campo Santo | Galiza2765-307 EstorilTel.: 214678610Lotação: 610 lugares.

BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Complexo Multiserviços da Câmara Municipal de CascaisEstrada de Manique, n.º 247 – Alcoitão2645-131 AlcabidecheTel.:214815759| Fax: [email protected] Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana2ª feira das 14h às 18h003ª a 6ª feira das 10h às 18h00Sábado 10h às 13h00 e 14h às 18h00Rua das Travessas – Bairro do Moinho – Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082E-mail: [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h30 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 Encerra aos domingos e feriados.(Em agosto encerra ao sábado)Parque Marechal Carmona2750-327 CascaisTel.: 214815326 | Fax: 214825381E-mail: [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona 2769 – 510 EstorilTel.: 210040700

FRM – Formação em Representação e ModaVila Internacional, nº1Aldeia de Juso | Cascais Tel.: [email protected] www.frm-formacao.com

Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 62750-327 CascaisJunto à estação da CPTel.:214815353.

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa n.º 617, 1. Frente. 2750-279 CascaisTel.: [email protected]

No Mundo da Lua, Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2742765-539 S. Pedro do EstorilTel.:214674531 | [email protected]

Oficina do DesenhoEdifício da Soc. Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira. 2750-654 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: [email protected] www.oficinadodesenho.com.pt

Pátio dos Artistas Praceta de Beja, nº 27, Bairro do Alcaide. CascaisTel: 214681571 | Tlm: 962645467E-mail: [email protected]

Personal FisioRua Dr. Marques da Mata, nº 62775-606 CarcavelosTel.: 960047000 E-mail: [email protected]

Pátio das Artes / Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V2765 Estoril. Tel.: 214681571E-mail: [email protected] www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 CascaisTel: [email protected]

VitamimosParque Quinta da Alagoa Carcavelos918086088 | 919056418 [email protected]

GALERIAS

Atelier HRTv. dos Navegantes, nº142750 CascaisTlm: 919621714

Ellipse FoundationRua das Fisgas. Pedra Furada2645-117 Alcoitão | Tel.: 21 469 18 06E-mail: [email protected]

Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.2750-329 Cascais | Tel.:[email protected]

Rodyner GalleryCasa da Guia Av. Nossa Sra. do Cabo, 101- loja 142750-374 CascaisTel.: 918632089E-mail: [email protected]

LIVRARIA MUNICIPAL

Livraria Municipal de Cascais Loja Cascais2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais (junto à repartição das Finanças)Tel.: 214815852 [email protected]

LUDOTECAS

AdroanaRua Piaget, loja 164, Adroana2645- 629 AlcabidecheTel.: 214605332 | E-mail: [email protected]

AlcoitãoRua Vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 AlcabidecheTlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoitã[email protected]

Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. João do EstorilTel./Fax.: 214683396 | E-mail: [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.com

Monte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORILTel: 214680450 | Tm: [email protected] http://artemanhas.no.sapo.pt

Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guinchoRua da Areia | 2750-035 CascaisTlm: 968772742 [email protected]

Ludobiblioteca Alto da Peça AlcabidechePraceta António Gonçalves Amaral, Alto da Peça – Alcabideche2645-060 AlcabidecheTel.: [email protected]

MUSEUS

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente das 10h às 19h00 Entrada gratuita | Tel.: 214826970Av. da República, 300 2750-475 Cascaisinfo@casadashistorias.comwww.casadashistoriaspaularego.com

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e feriados.Entrada gratuitaRua do Farol de Santa Marta 2750-341 CascaisTel.: 214815382/3 | [email protected]

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra ao sábado, domingo e feriados. Entrada gratuitaAv. Marginal, 7152-A 2765-247 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 214815930/09 | [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais | Tel.: 214867933

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e feriadosEntrada gratuitaRua do Farol de Santa MartaTel.: 214815328 | [email protected]

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaEstrada do Guincho | 2750 CascaisTel.: [email protected]

Museu-biblioteca Condes de Castro Guimarães3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaAv. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona 2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12. [email protected]

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaRua Júlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais | Tel.: 214815906E-mail: [email protected] http://museumar.cm-cascais.pt

��CONTACTOS

Moinho de Armação Tipo Americano – de Alcabideche2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoas.Tel.: [email protected] Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaAv. de Sabóia, n.º 1146 Monte Estoril – 2765-580 EstorilTel.: 214815904 | [email protected] http://mmp.cm-cascais.pt

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria PiaTel.: [email protected]

TEATROS

Espaço Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25. CascaisTlm: [email protected]

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/132750-478 Cascais | Tel.: 214830522Lotação > 273 lugares

Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo | Monte Estoril2765-412 Estoril | Tel.: 214670320

TURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)Diariamente das 8h às 20h00Avenida da República, 2750-475 Cascais | Tel: 210995478 E-mail: [email protected]

Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 13h30 e das 14h30 às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A2750 Cascais | Tel.: 214822327

Posto de Turismo de EstorilDiariamente das 10h às 18h00Arcadas do Parque. 2750 CascaisTel.: 214687630

OUTROS CONTACTOS

Ass.dos Artesãos da Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 2775-184 ParedeTel.: 214579307 | Tm.: 914327305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural De CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 [email protected] http://sites.google.com/site/asscultcascais

Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: [email protected] www.aeccascais.org

Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 EstorilTel. 214685199/214660081 Fax. [email protected]

Cascais Jazz ClubJam Session - Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36 - Cascais (junto à baía)Tlm: 933345167 ou [email protected]

Casino EstorilPraça José Teodoro Santos 2765-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Auditório: lotação> 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 3942775-599 CarcavelosTel.: 214578952 / [email protected] www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação Ambiental Pedra do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTel.: 214815924E-mail: [email protected]

Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe2750-411 CascaisTel.: 214830125 | [email protected]

Clube Desportivo da Costa do EstorilRua António da Costa Carvalho, Alapraia 2765-016 EstorilTel.: 214682882

Fundação D. Luís IAv. Rei Umberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214848900E-mail: [email protected] www.fundacaodomluis.com

Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro 2755-307 AlcabidecheTel.: 21485 2540 | Fax: 21487 [email protected] | www.fras.com.pt

Grupo Ecológico de Cascais (Gec)Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais2750-686 CascaisTel.:214847136 | [email protected]

Lojas Geração C www.geracao-c.com [email protected]. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815910AlcabidechePraceta do Moinho 2645-060 AlcabidecheTel.: 214815940CarcavelosCentro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 394 2775-599 CarcavelosTel.: 214578952TrajouceRua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B2785-667 S. Domingos de RanaTel.: 214454677São Miguel das EncostasRua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - CvS. Miguel das Encostas 2775-740 CarcavelosTel.: 214 533 852

Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação Rua do Douro 92Rebelva 2775-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 214575068CIMP – Tel.: 214580074www.misomusic.com | [email protected]@misomusic.com

Núcleo de Amigos de São Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril 2765-530 EstorilTel/Fax.: 214686405 | Tlm.: [email protected]

Núcleo Interactivo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48 – 3 Fte2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | [email protected]

Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Av. das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 21 [email protected] | www.occo.pt

Rota JovemLargo do Mercado | Edifício Rota Jovem . 2750-431 CascaisTel.: 214862005 [email protected] www.rotajovem.com

Sociedade Musical de CascaisAvª das Comunidades Europeias,632750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraAv. Costa Pinto, nº 27 2ª feira das 14h às 18h | 3ª a 6ª feira das 10h às 18hSábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Tel.: 2148154217 | [email protected]

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. Rei Humberto II de Itália, Pq Marechal Carmona2ª feira das 14h às 17h30 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 Tel.: 214815326

Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300Diariamente – 10h-18h00Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com

Casa de Santa MariaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira - 10h-17h00Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita.Tel.: 214815382/3

Cascais Jazz ClubLargo Cidade Vitória, 36 - Cascais (junto à baía)Tlm: 933345167 ou 962773470

Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto II de Itália, S/N3ª feira a domingo – 10h-18h00.Entrada gratuita. Tel: 214848900.

Farol Museu de Santa MartaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17hEntrada gratuita.

Livraria Municipal de Cascais – Loja CascaisRua Manuel Joaquim Avelar2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 18hTel.: 214815852

Loja Geração C Av. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815910 | www.geracao-c.com

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214815328.

Museu Condes de Castro GuimarãesAv. Rei Humberto II de Itália Pq. Marechal Carmona3ª a 6ª feira - 10h-17h00 Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17hEntrada gratuita. Tel.: 214815308/12.

Museu do Mar - Rei D. CarlosRua Júlio Pereira de Mello3ª a 6ª feira - 10h-17h00Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17hEntrada gratuita.Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria Pia4ª a 6ª feira das 11h00 às 17h00Sábado e domingo das 10h00 às 18h00Entrada: € 5 (vários descontos).Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Diariamente das 8h às 20h00Avenida da RepúblicaTel: 210995478 | E-mail: [email protected]

Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 13h30 e das 14h30 às 18hRua Visconde da Luz, nº14 / 14-ATel.: 214822327

Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

IgrejaMatriz

P

PP

P

P

P

P

EstaçãoCP

EstaçãoAutocarros

JardimVisconde

da Luz

ParqueMarechalCarmona

Casa dasHistórias

Paula Rego

Palácio daCidadela

de CascaisCentro

Culturalde Cascais

MarinaCasa

de SantaMaria

FarolMuseu

de SantaMarta

Museudo Mar

MuseuCondes de Castro

Guimarães

CMC

Baía de Cascais

Teatro Gil Vicente

Jardimda

Parada

Hip

ódro

mo

Mun

icip

al

Turismo

LivrariaMunicipal

TeatroConfluência

LojaGeração C

EcoCabana

Postode Bicas

Postode Bicas

Praia dos Pescadores

Praia da

Rainha

Praia da

Conceição

Praia da

Duquesa

BibliotecaInfantil e Juvenil

Biblioteca daCasa da Horta

da Qta Sta Clara

Marégrafo

Fortalezade Cascais

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios