Embed Size (px)
Citation preview
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Novembro de 2016
4/10-31/12 100 anos de samba 4/11, 18h Palestra com Fernando Molica: Feliz aquele que sabe sofrer - Cem anos do ritmo que
melhor define o Brasil 9/11, às 19h Exibição do filme “My Name is Now” 10/11 - 10/01/17 Exposição de gravuras por Hansen Bahia 11/11 a partir das 17:30 Palestra com a maestrina e musicóloga Andrea Huguenin Botelho e exibição do
filme “O Mistério do Samba” 4/11 XJAZZ live! apresenta: Azymuth (Brasil - Far Out Recordings)
Até 03/11 Exposição “As viagens do Sr. Professor – seis viagens pelo Brasil nos anos 1930 e 1940”, no âmbito do EMOP Berlin - European Month of Photography 2016.
Até 07/11 “Saber Viver” - Tanztheater brasileiro em turnê na Alemanha
10/11 Show: Elza Soares
novembro Dois novos lançamentos para o público alemão:
18 e 19/11 Show e workshop: Baque Forte Berlin & Dudu Tucci e Brasil Power Drums
até 22/11 Festival “Brasilien trifft Berlin”
03/11, às 16h30 Teatro de luzes e sombras: “Julia und die Himmelslaternen” 03/11, às 19h Concerto: Brasil Ensemble Berlin e Choro City West Ensemble 4/ 11 às 19h Debate: exotismo e globalização, “Tenture des Indes”
07/11, às 19h Leitura com Fernando Molica
09/11, às 19h Leitura: “O Angolano que Comprou Lisboa”
05/11, às 19h Leitura: “Hier kommt Lola”
10/11, às 19h Leitura: “Cozinha Venenosa”
12/11 Leitura e workshop com Mariana Zanetti
12/11, às 20h30 Show de Chris Kochenborger: “Hazeltucky comes to life”
12-13/11, 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
16/11, às 19h Leitura com Ingrid Hapke e Christiane Quandt: “Polifonias Marginais “
18-19/11, 10-18 EXPOLINGUA Berlin 2016: 29ª. Feira Internacionais de Idiomas e Culturas
18/11, às 20h Show com Daniel Arruda
22/11, às 19h Brasilien Heute: conversa com Karim Ainouz, Flavio Wolf Aguiar e Sérgio Costa
25/11, às 18h Leitura: „Stefan Zweig und sein Freundeskreis. Sein letztes Adressbuch 1940 – 1942“ (A Rede de Amigos de Stefan Zweig)
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte Contemporânea e sua
transmissão”
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstraße 57, 10179 Berlim).
Música
4/10-31/12 100 anos de samba
Imagem: 100 anos de samba, logomarca, Ministério da Cultura
Em novembro de 2016 completam-se 100 anos do primeiro registro sonoro do samba. Trata-se da música “Pelo Telefone”, de Donga e Mauro de Almeida. Nesse contexto, acontecerão vários eventos em Berlim, para fixar a data na memória da cena cultural berlinense. Na Embaixada serão realizadas exibições de filmes e palestras, além de uma exposição de gravuras, que têm como temática o samba. A estação de rádio berlinense JazzRadio (106,8 FM) dedicará ao samba espaço de uma hora em seu programa semanal aos sábados, o JazzRio. Serão difundidos, ao longo da programação regular, até o fim de dezembro, cerca de trinta trechos narrados de 1 minuto sobre samba. Em cooperação com a Jazz Radio (106.8 FM), com apoio das seguintes instituições: A Livraria, Fundação Biblioteca Nacional, Sociedade Brasil-Alemanha e Universität der Künste.
Mais informações: http://jazzradio.net/100-jahre-samba-wie-samba-zum-nationalsymbol-brasiliens-wurde/
Cultura
4/11, 18h Palestra com Fernando Molica: Feliz aquele que sabe sofrer
- Cem anos do ritmo que melhor define o Brasil
Foto: Fernando Molica, Promo, Paula Johas
No dia 6 de novembro de 1916, o compositor Donga registrou, na Biblioteca Nacional, a canção 'Pelo telephone', definida em sua partitura como um "samba carnavalesco". Foi a primeira vez que a palavra "samba" - que já designava ritmos na África e em regiões brasileiras - foi oficialmente registrada. Antes uma manifestação específica de negros e também ligada a elementos como religião e comida, o samba, logo nas décadas seguintes, romperia o gueto e seria, aos poucos, incorporado de maneira mais ampla nas culturas carioca e brasileira. O fato de o Rio ser então a capital da República ajudou a disseminar o ritmo, que passou a ser visto como o mais brasileiro, o mais presente em diversas regiões do país. A criação, no fim da década de 1920, dos embriões das primeiras escolas de samba reforçou essa ligação e também o processo de legitimação do samba. O samba passou a ser visto, pelos próprios sambistas, como uma maneira de integração com a sociedade branca. Apesar do racismo presente na sociedade brasileira, a expansão do ritmo e o crescimento do espetáculo das escolas são resultado, em grande parte, desta integração. Houve um encontro entre os que desciam o morro e os que o subiam, peça-chave na formação da música brasileira. Deste encontro nasceu o samba carioca como o conhecemos e que tem em Nelson Cavaquinho uma das suas maiores expressões. O compositor é a referência principal de Ricardo, protagonista de 'O ponto da partida', romance de Fernando Molica. (Fonte: Informe de imprensa) Evento realizado com o apoio do Ministério da Cultura do Brasil / Fundação Bliblioteca Nacional
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrições pelo e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-726 28 131.
Cinema
9/11, às 19h Exibição do filme “My Name is Now”
Foto: Elza Soares por Paolo Giron
Brasilien: 2015, R: Elizabete Martins Campos, 71 min, original com legendas em alemão Estrelado por uma das principais referências do samba brasileiro, Elza Soares, o longa-metragem “My Name is Now”, da diretora Elizabete Martins Campos, será exibido, pela primeira vez na Europa, dia 09 de novembro, na Embaixada do Brasil em Berlim, às 19h, em homenagem aos 100 anos do samba. Inédito, o filme, busca parceiros para distribuição. Exibido pela primeira vez no Festival do Rio de Janeiro, com quatro indicações, Melhor Filme, Melhor Direção, Melhor Roteiro e Melhor Fotografia, “My Name is Now, Elza Soares” é um filme independente, produzido pela IT Filmes, Comunicação e Entretenimento. Com a presença da protagonista do filme, a cantora Elza Soares. Mit Unterstützung von IT Filmes, Comunicação e Entretenimento.
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrições pelo e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-726 28 131. Mais informações sobre o filme: www.itcanal.com.br/mynameisnow
Pintura
10/11 - 10/01/17 Exposição de gravuras por Hansen Bahia
Imagem: Museu virtual , Fundação Hansen Bahia (http://www.hansenbahia.com.br )
O artista gráfico Karl-Heinz Hansen-Bahia (1915-1978) foi, além de HAP Grieshaber provavelmente o
artesão de madeira mais importante na Alemanha do pós-guerra. Em sua vida, marcada pela inquietação,
ele percorreu três continentes como artista: na Europa, a Alemanha e a Suécia, na África, a Etiópia, e na
América do Sul, o Brasil. Para eses Odisseu moderno a arte não era um meio de ganhar a vida, mas uma
expressão necessária de questões contemporâneas. Na Etiópia, no período imperial, e no Brasil atual foi
considerado um grande mestre da modernidade europeia. No final dos anos sessenta, Hansen-Bahia
tornou-se cidadão brasileiro e legou ao estado da Bahia todos os seus bens, agora preservados em uma
fundação, na cidade de Cachoeira. No centro de sua obra está é o homem, muitas vezes o sofredor, pobre
e marginalizado, e as mulheres.
A exposição é composta por 40 xilogravuras, que foram doadas pelo membro da Sociedade Brasil-
Alemanha da DBG, Johann-Peter Sterkel. Na vernissage será apresentado o catálogo da obra de Hansen-
Bahia, publicado recentemente pelo editor e galerista Rudolf Bayer, em colaboração com a Fundação
Hansen-Bahia / Cachoeira, o Goethe-Institut Salvador-Bahia, a Secretaria de Cultura do Estado da Bahia, a
Embaixada da Alemanha em Brasília e a Sociedade Brasil-Alemanha surgiu. O catálogo documenta a obra
completa do extraordinário artista.
Parte da exposição retrata cenários e personagens do samba – das paisagens “naturais” à fisionomia urbana
da Bahia, e as baianas que tomaram o rumo em direção ao Rio de Janeiro, levando com elas o samba de
roda do Recôncavo.
Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG), em cooperação com o Senhor Rudolph Bayer, a Embaixada do Brasil em
Berlim e o Ministério das Relações Exteriores alemão.
Vernissage: 10/11 às 19h
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca, Inscrições para o vernissage pelo e-mail [email protected] ou por tel. 030-726 28 131 Mais informações: http://www.hansenbahia.com.br/
Cinema & cultura
11/11 a partir das 17:30 Palestra com a maestrina e musicóloga Andrea Huguenin
Botelho e exibição do filme “O Mistério do Samba”
17h30 – Palestra com a maestrina e musicóloga Andrea Huguenin Botelho com o tema “samba em Berlim”
Foto: Andrea Botelho por Fernando Micell i
19h – Exibição do filme “O Mistério do Samba”
Foto: cena do filme
Brasil, 2008. D: Lula Buarque e Carolina Jabor. Original com legendas em inglês, 90 min O cotidiano e as histórias da Velha Guarda da Escola de Samba Portela, o grupo de veteranos artistas de uma das escolas de samba mais populares do Rio de Janeiro. Um documentário sobre samba com muito samba tocando e com depoimentos de alguns dos mais importantes integrantes da história do grupo, inclusive o fundador, Paulinho da Viola. (Fonte: adorocinema.com)
Música
4/11 XJAZZ live! apresenta: Azymuth (Brasil - Far Out Recordings)
Imagem: Alex Malheiros, Ivan Conti e Kiko Continentino ; capa do álbum “Fênix” @ Far out recordings
Continuamente desafiando as fronteiras do jazz, do funk, da música eletrônica e da disco, como expresso em sua assinatura – o suíngue do samba, os dissidentes brasileiros conseguiram recriar a energia das hipnóticas sessões dos anos setenta que, na altura, os lançaram para o mercado internacional e que os fizeram reconhecidos como uma das bandas mais bem sucedidas do Brasil.
Desde o falecimento do maestro das teclas, José Roberto Bertram, em 2012, os membros remanescentes, Ivan Conti (centro) e Alex Malheiros (esquerda), têm trabalhado incansavelmente para manter o espírito do Azymuth vivo e para manter o legado genial de Bertrami. Prova disso é o álbum novo, pré-lançado com a turnê europeia (o lançamento oficial será em dezembro deste ano). Além disso, Fênix marca também uma nova era, em que trio está completo mais uma vez, com o convidado especial Kiko Continentino. Pianista e compositor, Kiko trabalhou com artistas como Milton Nascimento, Gilberto Gil, Djavan e traz consigo uma energia e inspiração inegáveis. O álbum também conta com a presença da lenda de percussão brasileira Robertinho Silva. (Fonte: Informe de imprensa, com adaptações)
DJ Support: Daniel W. Best (XJAZZ / Best's Friends)
Local: Musik & Frieden, Falckensteinstraße 48, 10997 Berlin
Mais informações: https://love-your-artist.de/xjazz-live
Entrada: 26 EUR
Fotografia
Até 03/11 Exposição “As viagens do Sr. Professor – seis viagens pelo
Brasil nos anos 1930 e 1940”, no âmbito do EMOP Berlin -
European Month of Photography 2016.
Imagens: Dr. Georg Nickel; Mercado Modelo no porto de Salvador-Bahia e barqueiro no Araguaia e logotipos do Museu Etnológico e do EMOP
A exposição mostra como o doutor em engenharia química Georg Nickel, oriundo de uma família de agricultores, descobre o mundo nos anos 1930 e 1940. Primeiro, de bicicleta, nos arredores de sua casa e depois, de barco, remando pelos rios Reno e Weser. A exposição mostra também como Georg Nickel resolve assumir uma vaga para lecionar na Escola Alemã na Rua Olinda, em São Paulo, a fim de escapar do desemprego na Alemanha. Com sua Leica II, Georg Nickel fotografa o dia a dia da escola, do ambiente à sua volta e, principalmente, dos colonos alemães.
Durante suas longas férias de verão, Georg Nickel e seus colegas partem para viagens de exploração pelo país que os levam à tribo dos índios Karajá, a lugares históricos da época do ciclo de ouro, a fascinantes espetáculos da natureza, e à vastidão de um país ainda pouco explorado. Durante suas viagens, ele capta o dia a dia dessa época que, ao mesmo tempo, reflete a diversidade cultural e os acontecimentos políticos e econômicos do país. Uma viagem no tempo por um país fascinante, visto através dos olhos de uma pessoa com inúmeros interesses. (Fonte: informe à imprensa)
Karl Jürgen Nickel, curador da exposição e filho do fotógrafo estará à disposição para mais explicações nos dias 7/10, 10/10, 2/11 e 3/11, das 14h às 18h. Solicitam-se inscrições prévias.
Evento em cooperação com a Embaixada do Brasil e o Museu Etnológico, Museus Estaduais de Berlim – Patrimônio Cultural Prussiano
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca
Dança & Teatro
Até 07/11 “Saber Viver” - Tanztheater brasileiro em turnê na Alemanha
Imagem: ©Ubira Machado
O Centro Educacional Popular Saber Viver, localizado na Ilha de Deus, no Recife, vai participar da KinderKulturKarawane 2016. A Companhia de Dança Nativos do Centro Saber Viver apresentará seu mais recente espetáculo, “Rios Mortos, Mangue Sem Vida e Povo com Fome”, em várias escolas, teatros e festivais pela Europa. O espetáculo, cujo objetivo é aumentar a consciência para a proteção do meio ambiente, estreará antes no Brasil. “Para uma comunidade que vive basicamente da pesca, a poluição dos rios significa fome, violência e também a morte”, dizem os responsáveis pelo Centro Saber Viver. Com o espetáculo, eles pretendem mobilizar os moradores, de forma criativa, a colaborarem para salvar não só os rios e manguezais da Ilha de Deus, mas também o mundo inteiro. Durante a turnê, seis jovens oferecerão workshops de dança e capoeira para outros jovens. O Centro Educacional Popular Saber Viver foi criado pelos moradores da Ilha de Deus com o apoio do padre franciscano Beda, com o objetivo de melhorar as condições de vida da comunidade por meio de diferentes projetos. O próprio nome do Centro revela o anseio dos moradores por educação e uma vida melhor. Uma área importante do trabalho do Centro Saber Viver está direcionada a ofertas culturais para jovens, como, por exemplo, arte, música, dança, teatro e, principalmente, futebol. (Fonte: informe de imprensa) Para mais informações sobre a turnê, acesse: kinderkulturkarawane.de/2016/SaberViver/tourplan.htm Mais informações: [email protected]
Música
10/11 Show: Elza Soares
Foto: Stéphane Goanna Munnier/Divulgação . A Mulher do Fim do Mundo|Elza Soares
Elza Soares, ícone septuagenário da música brasileira, juntou-se à nata da cena experimental paulistana para compor um álbum de samba sujo („dirty samba“), que será apresentado em Berlim em um concerto no Huxleys Neue Welt. “A Mulher do Fim do Mundo” é o 34º. álbum de Elza e o primeiro composto exclusivamente para ela, com material inédito. Votado como o melhor álbum de 2015 pela revista Rolling Stones Brasil, a obra é distribuída fora do Brasil pelo selo britânico Mais Um Discos, desde 10 de junho. Em meio a uma expansão de guitarras distorcidas, metais berrantes, cordas ensinadas e fragmentos eletrônicos, o samba sofre um ataque do rock ‘n’ roll, do free-jazz e de outras formas de música experimental, à medida que Elza canta e brada contos da vida no Brasil. Lenda viva da música, Elza Soares tem uma obra musical que se estende por sete décadas, misturando jazz, soul, funk, hip hop e eletrônica, e sua história de vida é uma montanha-russa de triunfos e tragédias que fizeram dela uma das mais importantes vozes no Brasil contra injustiças sociais. (Fonte: Informe de imprensa, com adaptações) Participação especial de DJ Lewis Robinson (Mais Um Discos) Local: Huxleys Neue Welt, Hasenheide 108-114, 10967 Berlim Entrada: 28,20 € Mais informações: http://trinitymusic.de/events/berlin/elza-soares
Literatura
Dois novos lançamentos para o público alemão:
Imagens: capas do livro“Pequenos Monstros” e “Bandeira branca, amor”
Caio Fernando Abreu, “Pequenos Monstros”. Contos (ISBN 978-3-86034-414-9), e-book e edição impressa Nesse livro, todas as pessoas que fazem uso da palavra estão, sem exceção, em uma espécie de estado de emergência existencial, que só com dificuldade consegue se conciliar com uma rotina tranquila e estruturada: abandono, loucura, embriaguez e riscos, êxtase e asco, exaltação e sobrevivência, o primeiro grande amor, o último grande amor. Em seus monólogos, a tempestuosidade do desejo animal se cruza com infinitas reflexões filosóficas, o instinto compete com a razão, ladeado de hipersensibilidade e um sentimento de “não tô nem aí pra nada”. Esses personagens, frágeis e tenazes ao mesmo tempo, oscilam entre uma ilusão ansiosa e um pertinaz estado de desilusão. Eles querem sentir-se; a própria sensualidade e sexualidade é como dançar à beira do abismo, um passo rumo ao perigo. Eles chegam a nos ofender. Tudo isso nos afeta profundamente, mexe com nossas emoções e raramente acaba bem, mas tornam as histórias, em sua linguagem íntima e urgente, ainda mais verdadeiras e perturbadoras. Fernando Molica “Bandeira negra, amor”. Romance policial (ISBN 978-3-86034-409-5), e-book Três jovens são assassinados: jovens negros e pobres da favela - será que tinham alguma ligação com drogas? Logo as suspeitas recaem sobre a polícia e ninguém tem interesse em aprofundar as investigações. O caso estaria encerrado se não fosse Fred, um advogado, negro e ativista de direitos humanos, que resolveu ir atrás das pistas de um crime à primeira vista corriqueiro. Com a ajuda de sua amante, uma policial branca, ele tem acesso a informações que não eram destinadas à opinião pública. E por um momento parece que o muro de corporativismo, racismo e corrupção que existe dentro da polícia brasileira poderia ser derrubado. Mas também há outro mistério: será que o lenço que Fred guarda como uma relíquia é de fato de Arthur Friedenreich, o primeiro jogador negro da seleção brasileira? “Bandeira branca, amor” é o segundo romance de Fernando Molica, jornalista que diariamente se debruça sobre os abismos e as contradições da cidade do Rio de Janeiro. Mais informações: www.editiondia.de/brasilien.html
Música
18 e 19/11 Show e workshop: Baque Forte Berlin & Dudu Tucci e
Brasil Power Drums
Imagem: Divulgação
O grupo Baque Forte Berlin foi fundado no verão de 2006 após de uma série de workshops
realizados em Berlim pelo percussionista Fabiano Lima. Os ritmos do Baque Forte Berlin são
influenciados em primeira linha pelos grandes Maracatus de Baque Virado ou Nação, mas outros
ritmos do Nordeste, como coco, ciranda, afoxé, ritmos tradicionais do candomblé e ritmos
modernos também fazem parte do repertório.
Dudu Tucci e sua banda Brazil Power Drums tocam ritmos tradicionais e
contemporâneos do Brasil, repletos de energia e magia, como samba, samba-reggae e funk, bem
como maracatu e ijexá. Os grooves vibrantes, valorizados por solos e breaks surpreendentes, criam
momentos musicais maravilhosos, acompanhados pela voz encantadora da Mariana Viana, além de
violão e baixo.
O renomado percussionista e compositor Dudu Tucci e sua banda criam uma mistura única
de música popular e étnica com influências contemporâneas. Trata-se de música do próprio punho
da mais alta qualidade.
O Mestre Memeu Nunes, líder da bateria do grupo Olodum de Salvador, que se tornou o
grupo de percussão brasileiro mais famoso do mundo por meio de gravações com Paul Simon e
Michael Jackson, oferecerá uma oficina de percussão no estilo autêntico do Olodum. (Fonte: Informe de
imprensa)
Local: Ufafabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin Entrada: 15 €/12 € Mais informações: http://www.baque-forte-berlin.de/Home_d.htm; http://www.dudu-tucci.de/de/performances-brasilpowerdrums.php Informações sobre o workshop: [email protected]
Literatura, Música, Arte e Cinema
até 22/11 Festival “Brasilien trifft Berlin”
Imagem: Logomarca ©Divulgação
“Brasilien trifft Berlin”, de 14/10 a 22/11, apresenta, em sua quarta edição, a arte brasileira
contemporânea predominantemente made in Berlin em diversos eventos. Além do foco na produção
literária contemporânea, o festival trará concertos, mostras de curtas-metragens, debate, sarau e
outras manifestações artísticas. (Fonte: Informe de imprensa)
Teatro e literatura
03/11, às 16h30 Teatro de luzes e sombras: “Julia und die
Himmelslaternen”
Capa do l ivro: Julia und die Himmelslaternen
A Julia adora fazer balões de papel. Com um pequeno truque de mágica é capaz de voar com eles.
Julia também consegue descobrir os sonhos e desejos dos balões. Mas como uma coisa feita com
tanto amor pode simplesmente sumir voando? Julia está à procura de uma resposta. Os balões e um
pequeno beija-flor mostrarão a ela o que significa deixar a vida te surpreender. Uma adaptação do
livro infantil de Marco Coitelli com o mesmo título.
Veronica Compagnone nasceu na Itália, estudou filosofia e pedagogia teatral. É uma das fundadoras
do grupo teatral Zenobia Theater. Desde 2012 vive em Berlim, onde atua como atriz e diretora de
peças para crianças e adultos.
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim
Leitora: Christina Litran
Idade mínima: 3 anos
Idioma: português
Entrada franca
Música
03/11, às 19h Concerto: Brasil Ensemble Berlin e Choro City West
Ensemble
Foto: Brasi l Ensemble Berlin, divulgação
O Brasil Ensemble Berlin é um projeto intercultural da Escola de Música City West da capital
alemã. Esse grupo excepcional é formado por um coro misto, uma banda de jazz e um grupo de
percussão e interpreta exclusivamente música brasileira. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim
Entrada franca
Inscrições pelo e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-726 28 131.
Arte
4/ 11 às 19h Debate: exotismo e globalização, “Tenture des Indes”
Imagem: Corte de Le chasseur, Tapete de parede Albert Eckhout, Man. des Gobelins, Paris, 1689 -1690 © G. Klatte
A série de tapetes de parede „Tenture des Indes“, produzida a partir de 1687 na manufatura parisiense Gobelin proporciona essa constelação única: O Brasil sobre Gobelins. Seu iniciador foi o príncipe Johann Moritz of Nassau-Siegen (1604-1679), governador da colônia holandesa no Brasil que se pôs, posteriormente, a serviço do estado de Brandenburgo. Dr. Gerlinde Klatte (ex-Universidade de Bonn), Dr. Holger Kürbis (Universidade de Potsdam), Dr. Helga Prüßmann-Zemper (ex-Universidade de Bonn) e Dr. Katharina Schmidt-Loske (Centro de Pesquisas Zoológicas do Museu Alexander Koenig) fornecem resultados de sua pesquisa sobre a história , origem e destino das tapeçarias preciosas e das cenas nelas retratadas do Brasil do século 17.
Moderação: Stephanie Ecker (Deutscher Kunstverlag)
Parceiros: Deutscher Kunstverlag e Embaixada do Brasil em Berlim
Local: Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin
Idioma: alemão
Entrada franca
Mais informações: http://www.iai.spk-berlin.de
Literatura
07/11, às 19h Leitura com Fernando Molica
Foto: Paula Johas
Fernando Molica lê trechos de dois de seus livros: “Uma Selfie com Lenin” e “Bandeira Negra,
Amor” (Schwarz, meine Liebe)
Moderação: Rafael Cardoso
Fernando Molica, nascido em 1961, no Rio de Janeiro, era 1996-2008 repórter da TV Globo. Ele
trabalhou como correspondente do jornal “O Estado de São Paulo", foi chefe de reportagem do
jornal 'O Globo' e, durante dez anos, chefe de reportagem e repórter do escritório do Rio do jornal
"Folha de São Paulo". Desde 2008 Molica tem trabalhado como colunista do “O Dia”. Além de três
romances, publicou a antologia “10 relatórios que abalaram a ditadura" e uma biografia de terroristas
brasileiros. Seu primeiro romance,"Guerra Mirandão", foi publicado em alemão em 2006 pela
Nautilus. (Fonte: Informe à imprensa)
Evento realizado com o apoio do Ministério da Cultura do Brasil / Fundação Biblioteca Nacional
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca
Mais informações: http://www.eventoberlin.de
Literatura
09/11, às 19h Leitura: “O Angolano que Comprou Lisboa”
Foto © Revista LER, Portugal
O novo livro de Kalaf Epalanga trata das tensões e relações entre Portugal e Angola. Ao mesmo
tempo, é uma “declaração de amor à cidade de Lisboa”, onde o músico da banda Buraka Som
Sistema começou a considerar a si mesmo como angolano.
Kalaf é músico, colunista e produtor de discos, nasceu em 1978 em Benguela (Angola). Sua viagem
lírica se iniciou em fins de 1998, em Lisboa, onde experimentava com novos ritmos e caminhos
linguísticos, se aproximava de estilos musicais urbanos e inovadores em língua portuguesa e criava
cumplicidades entre diversos gêneros musicais. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: a Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim Entrada franca
Literatura
05/11, às 19h Leitura: “Hier kommt Lola”
Foto: Carla Bessa, tradutora, acervo privado
Para pais e mães de crianças e adolescentes: a tradutora Carla Bessa lerá trechos do livro de
Isabel Abedi, “Hier kommt Lola!”.
"Lá vem Lola!" é o primeiro volume da série "Lola", da autora Isabel Abedi. Lola é uma
menina de nove anos que tem um pai brasileiro, uma tia de 80 centímetros de altura e alguns milhões
de fãs quando, noite por noite, se transforma na famosa cantora Jacky Jones. O que Lola não tem é
uma melhor amiga - e isso é o que ela mais deseja no mundo. A bela história ganhou vários prêmios
literários e o selo de bestseller da revista Der Spiegel.
Carla Bessa estudou teatro na UNIRIO e na Casa de Artes de Laranjeiras. Trabalhou por
mais de 15 anos em teatros na Alemanha e é tradutora literária alemão-português desde 2010 com
várias publicações no Brasil. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca
Literatura
10/11, às 19h Leitura: “Cozinha Venenosa”
Foto: Silvia Bittencourt, divulgação “Brasil ien trifft Berlin”
O “Münchener Post” foi um jornal social-democrata publicado em Munique, entre 1886 e
1933, que se tornou nos anos 20 um dos mais fortes adversários de Adolf Hitler e seu partido na
capital da Baviera. Antes da tomada do poder pelos nazistas, o jornal denunciava sistematicamente os
crimes, os escândalos e os métodos extorsivos do partido nazista NSDAP e sua tropa de choque
(Sturmabteilung SA) e chegou a ser chamado muitas vezes por Hitler de “Giftküche” (cozinha
venenosa). Os jornalistas e a redação do jornal, localizada no centro de Munique, foram alvo de
violentos ataques por parte dos homens da tropa de choque. Edmund Goldschagg, um dos
jornalistas do “Post”, foi um dos fundadores do “Süddeutsche Zeitung”.
O “Post” revelou em seus textos os planos dos nazistas para eliminar os judeus na
Alemanha. Quando Hitler chegou ao poder em 1933, o jornal foi proibido e destruído e seus
jornalistas foram perseguidos e presos.
A história do “Münchener Post” é um símbolo de resistência contra a ascensão dos nazistas
antes da tomada do poder. No entanto, existem poucos relatos sobre o “Post” e, até hoje, não foi
publicado um único livro que aborda especificamente a história do jornal e sua luta contra Hitler.
A autora do livro, Silvia Bittencourt, nasceu em 1965 em São Paulo. Estudou Jornalismo e
História em Colônia e Berlim. Entre 1985 e 1990 trabalhou para a Folha de S. Paulo, também como
correspondente em Frankfurt. Vive na Alemanha desde 1991, onde já trabalhou para a Deutsche
Welle e Radio France Internacional. Atualmente é colaboradora da Folha, tradutora e docente de
língua portuguesa na Universidade de Heidelberg. É autora do livro “O Euro” (Publifolha, 2002).
(Fonte: Informe de imprensa)
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca Idioma: português
Literatura
12/11 Leitura e workshop com Mariana Zanetti
Imagem: capa do livro “O que eu posso ser?”
“O que eu posso ser?” (para crianças de 5 a 13 anos) – das 11h às 13h
Laboratório de criação de texto e imagem (para adultos e jovens a partir de 14 anos), das 14h às 17h,
com Mariana Zanetti, com apresentação do livro “O que eu posso ser?” de Mariana Zanetti e Silvia
Amstalden (Companhia das Letrinhas, 2014). Após a apresentação do livro, as crianças poderão
conhecer de perto o processo de criação das ilustrações seguido pelas autoras do livro.
O ponto de partida é o mesmo, mas os resultados podem ser bem diferentes. Durante a tarde, jovens
e adultos poderão participar do processo de criação apresentado pelo livro, de forma mais ampla, por
meio de uma oficina de escrita criativa.
Mariana Zanetti nasceu em 1977 em São Paulo, onde viveu até 2013, quando se mudou para Berlim.
Formada em arquitetura, trabalha com ilustrações de livros, principalmente de livros infantis.
Publicou ilustrações e livros de sua autoria em diversas editoras brasileiras, como Companhia das
Letrinhas e Cosac Naify. (Fonte: Informe de imprensa)
Ort: Aviatrix, Herrfurthstraße 13 – 12049 Berlin
Música
12/11, às 20h30 Show de Chris Kochenborger: “Hazeltucky comes to life”
Imagem: Hazeltucky promo
Turnês internacionais pelos EUA, Canadá, Europa, do Brasil ao Japão e participações em festivais
renderam ao músico brasileiro Chris "Hazeltucky" Koch Borger uma base de fãs cada vez maior.
O músico fará uma apresentação única na Livraria.
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Eintritt frei
Música
12-13/11, 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
Foto: Divulgação
Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás _ metade deus, metade homem_, que atuam como
intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo _ Olorun. Cada Orixá tem suas
próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O
teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os
participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre
as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e babalorixá
Murah Soares. (Fonte: Informe de imprensa)
Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Mais informações: http://www.forum-brasil.de; [email protected]; ou pelo tel. 030-780 960 54
Literatura
16/11, às 19h Leitura com Ingrid Hapke e Christiane Quandt:
“Polifonias Marginais “
Imagem: capa do livro “Polifonias Marginais”
O livro “Polifonias Marginais” (2015) traz uma coletânea de entrevistas com autores e
ativistas culturais dos chamados movimentos literários negros e marginais brasileiros. As entrevistas
estão organizadas em forma de bate-papo e permite que 34 rappers, poetas e organizadores de saraus
possam dialogar direta ou indiretamente sobre diversos temas. O que esses autores têm em comum é
o fato de perseguirem, por meio da literatura, projetos políticos e culturais e levarem as experiências
da periferia ao centro de suas práticas literárias. O livro revela um retrato diversificado da atual cena
literária negra, marginal e de periferia no Brasil, observado a partir de uma perspectiva literária
acadêmica, sociológica e etnológica.
A organizadora da coletânea Ingrid Hapke, juntamente com Lucía Tennina, Érica
Peçanha e Mário Medeiros, fará a apresentação do livro e falará sobre o surgimento e o contexto
de “Polifonias Marginais”.
Ingrid Hapke é pesquisadora cultural, artista “con-textual“ e tradutora (português, espanhol
e inglês) com doutorado sobre literatura marginal em São Paulo.
Christiane Quandt é formada em Estudos Latino-Americanos; é uma das editoras da revista “alba.
lateinamerika lesen” e trabalha como tradutora de espanhol, português e inglês para o alemão. (Fonte:
Informe de imprensa)
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca
Literatura e línguas
18-19/11, 10-18 EXPOLINGUA Berlin 2016: 29ª. Feira Internacionais de
Idiomas e Culturas
Imagem: promo
Uma festa de idiomas: EXPOLINGUA Berlin é a maior feira de idiomas da Alemanha e
ponto de encontro para todos os interessados em diversidade cultural e nas inúmeras possibilidades
de aprender uma língua.
São mais de 150 expositores de mais de 30 países, como escolas de línguas e agências
especializadas em cursos de idiomas no exterior, além de palestras, aulas de idiomas, espetáculos
culturais, competições, sorteios e muito mais.
Promover a diversidade linguística e cultural é um dos valores fundamentais da
EXPOLINGUA, que este ano conta com mais de 50 idiomas. Apesar de ser uma língua com
relativamente poucos falantes nativos, o português é muito procurado pelos visitantes da feira. (Fonte:
informe à imprensa)
Local: RHWK, Friedrichstraße 176 – 179, 10117 Berlin
Mais informações: www.expolingua.com; +49 (0)30 310 18 18-0; [email protected]
Música
18/11, às 20h Show com Daniel Arruda
Imagem: Daniel Arruda, promo
O músico, que vive há 10 anos na Alemanha, vem empolgando o público alemão. Como artista solo,
performer, produtor e compositor, sozinho ou com outros músicos, Daniel Arruda está sempre
envolvido em diferentes projetos por toda a Alemanha. Nesse show, ele nos leva a uma viagem
íntima cheia de histórias e poesia. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca
Cultura
22/11, às 19h Brasilien Heute: conversa com Karim Ainouz, Flavio Wolf
Aguiar e Sérgio Costa
Imagem: Brasilien trifft Berlin, promo
O Brasil tem passado por muitas transformações nos últimos tempos. O que está realmente
acontecendo no país? Qual a reação da sociedade a essas mudanças? Quais serão as repercussões
econômicas das recentes transformações? Qual será o futuro do Brasil?
Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim
Entrada franca
Literatura
25/11, às 18h Leitura: „Stefan Zweig und sein Freundeskreis. Sein letztes
Adressbuch 1940 – 1942“ (A Rede de Amigos de Stefan
Zweig)
Imagem: Capa da edição alemã do livro
Em setembro 2016, foi publicada pela Hentrich & Hentrich em Berlim uma edição fac-símile
comentada do último livro de endereços de Stefan Zweig entre 1940-1942. Trata-se de tradução do
original, que foi publicado em 2014 pela editora “Memória Brasil” no Brasil.
Nomes e endereços de cerca de 150 pessoas próximas de Zweig, amigos, parentes e
conhecidos foram escritos à mão por Stefan Zweig e por sua mulher Lotte durante o seu exílio. Há
muitas celebridades, incluindo ganhadores do prêmio Nobel, como Thomas Mann, Roger Martin du
Gard e Gabriela Mistral, além de escritores, filósofos, jornalistas e editores, Franz Werfel, Hermann
Kesten, Klaus Mann, Paul Zech, Hermann Broch, Richard Friedenthal, Gottfried Bermann e outros.
O livro de endereços, em sua versão original, foi encontrado já há algum tempo. Ele nunca
foi publicado. Claramente um “achado” como esse não podia passar despercebido.
Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha, com apoio da Casa Stefan Zweig
Leitura por Stephan Krier e tradução por Markus Kremer
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim
Entrada franca
Inscrições requeridas pelo email [email protected] ou pelo tel: 030 726 28 131.
Artes plásticas
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte
Contemporânea e sua transmissão”
Imagem: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, escanograma, Fine Art Print em papel de bambu Awagami, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, cortesia Alexander Ochs Private
A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe, no Museu da Arte Asiática, suas obras, escolhidas pela curadora Uta Rahman Steinert, em uma exposição coletiva que estará aberta a visitação até janeiro de 2017. (Fonte: informe de imprensa) Local: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim Mais informações: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-
kunst/home.html e http://luziasimons.de/
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com
acompanhamento de banda e grupo de percussão
Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica
de interessados em música brasileira.
Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner
Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró
Desde de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin tem aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h
Inscrições por email: [email protected]
Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras
Inscrições: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos
17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos
19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos
Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow
Maiores Informações: www.ieacaocultural.com
_____________________________________________________________________________________
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro
misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal
Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor
Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Mensalidade: 7 Euros
Mais informações: www.curumins-berlin.de
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].
