Embed Size (px)
Citation preview
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Setembro de 2016
01/09 às 19h Concerto na Embaixada: Trio “Três Brasilis”
01/09 19-20:30 Filme e Conversa: “Music for the Slums – Escola de Música leva esperança às crianças
da Favela da Rocinha”
02/09 a 05/11 “Saber Viver” - Tanztheater brasileiro em turnê na Alemanha
Até 04/09 Programação de verão "Oi Brasil - Entdeckt den Amazonas!" no Labyrinth
Kindermuseum
04/09 das 12 às 16h Workshop “A força dos deuses”
06/09 às 20h Leitura: Trechos dos romances “Perto do Coração Selvagem”, “ A Maçã no Escuro “ e
“A Hora da Estrela ”, do conto “É para lá que eu vou” de Clarice Lispector e da biografia
“Clarice Lispector” de Benjamin Moser
06/09 às 20h Discussão com Samba de Roda “Cultura afro-brasileira como resistência no dia a dia”
07/09 19-22h Workshop de dança afro-brasileira com Nicinha do Samba
10/09 às 20h Show: Cathrin Pfeifer & Band “World Brasil Jazz Afro Tango”
10 e 11/09 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
15/09 às 19h Concerto na Embaixada: “Ana Maria Brandão”
17/09-02/10 Obras de Heloisa Corrêa expostas na Galeria Bunter Hund
17/09 – 08/10 14-17h Oficina de produção de filmes “Kinder Fantastischer Film” com Manu Sobral e
Fernando Calabron
18/09 às 20h Show: Metá Metá & Karina Buhr
19 e 20/09 às 19h 1º Salão do Livro de Berlim
22-25/09 Samba Syndrom 2016
23-25/09 Berlin Samba Treffen
25/09 a partir das 15h Festa infantil brasileira “Cosme e Damião”
29/09 às 19h Leitura: “O irmão alemão” (Mein Deutscher Bruder), de Chico Buarque de Holanda
Setembro Exposição de Pedro Reis Mendonça
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte Contemporânea e sua
transmissão”
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).
Música
01/09 às 19h Concerto na Embaixada: Trio “Três Brasilis”
Imagem: Três Brasilispor Ricarda Miks
Concebido pela saxofonista e compositora mineira Maria Bragança, Três Brasilis apresenta a mais fina música brasileira em contato com matrizes europeias. Uma estimulante mistura de choro, jazz e música erudita, com sotaque brasileiríssimo, executada com maestria e com rara capacidade de estabelecer paralelos e reforçar vínculos entre linguagens, épocas e geografias. O grupo Três Brasilis,
a servic o de uma música que transcende fronteiras e estilos, revela um misto de técnica e emoção que pode ser constatado, por exemplo, na inusitada leitura das Bachianas. Tendo como referência a produção musical no Brasil da primeira metade do século XX, o trabalho do grupo revela, em sua origem, uma miscigenação de estilos que remontam à escola clássica
europeia, com forte influência da polca, da valsa e das danc as de salão da belle époque, bem como motivos da cultura africana e da musicalidade nativa - raízes do samba brasileiro. Interpretando compositores brasileiros como Villa-Lobos, Pixinguinha, Moacir Santos, além de composições próprias, Três Brasilis executa um programa que cria pontes entre a linguagem do clássico e do popular. A improvisação igualmente permeia todo trabalho musical do Trio, repleto de variações rítmicas e contrapontos. (Fonte: informe de imprensa) Composição: Maria Bragança (saxofones) Samy Erick (violão) Caxi Rajão (violão de sete cordas)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected] ou tel. 030-726 28 131.
Cinema
01/09 19-20:30 Filme e Conversa: “Music for the Slums – Escola de Música
leva esperança às crianças da Favela da Rocinha”
Imagem: @lateinamerikaforum-berlin.de
Brasil/Alemanha 2015, D: Joachim Stall, 45 min, alemão O filme “Music for the Slums” nos permite mergulhar na realidade de uma favela, mostrando de diferentes formas os problemas que os moradores enfrentam no dia a dia. Na favela da Rocinha encontramos Uli Koch, um professor do sul da Alemanha que há muitos anos tem apoiado com sucesso uma escola de música. Com muita energia, ele procura reduzir as disparidades que existem entre “ricos e pobres” por meio de aulas de música gratuitas para aproximadamente 300 crianças da favela. A música permite às crianças e aos jovens lançar um olhar para um mundo diferente e melhor. Após a exibição do filme, Uli Koch, iniciador do projeto e coprodutor do filme, estará à disposição para um debate. A estreia do filme aconteceu em junho de 2016 em Reutlingen e contou com a presença de 150 convidados. (Fonte: informe de imprensa) Local: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas, Bismarckstr. 101, 10625 Berlim, quinto andar, entrada pela Weimarer Str. Inscrições através do e-mail [email protected] Entrada franca; aceitam-se doações Mais informações: www.lateinamerikaforum-berlin.de, Tel.: +49 (0)30 832 96 37
Dança & Teatro
02/09 a 05/11 “Saber Viver” - Tanztheater brasileiro em turnê na
Alemanha
Imagem: ©Ubira Machado
O Centro Educacional Popular Saber Viver, localizado na Ilha de Deus, no Recife, vai participar da KinderKulturKarawane 2016. A Companhia de Dança Nativos do Centro Saber Viver apresentará seu mais recente espetáculo, “Rios Mortos, Mangue Sem Vida e Povo com Fome”, em várias escolas, teatros e festivais pela Europa. O espetáculo, cujo objetivo é aumentar a consciência para a proteção do meio ambiente, estreará antes no Brasil. “Para uma comunidade que vive basicamente da pesca, a poluição dos rios significa fome, violência e também a morte”, dizem os responsáveis pelo Centro Saber Viver. Com o espetáculo, eles pretendem mobilizar os moradores, de forma criativa, a colaborarem para salvar não só os rios e manguezais da Ilha de Deus, mas também o mundo inteiro. Durante a turnê, seis jovens oferecerão workshops de dança e capoeira para outros jovens. O Centro Educacional Popular Saber Viver foi criado pelos moradores da Ilha de Deus com o apoio do padre franciscano Beda, com o objetivo de melhorar as condições de vida da comunidade por meio de diferentes projetos. O próprio nome do Centro revela o anseio dos moradores por educação e uma vida melhor. Uma área importante do trabalho do Centro Saber Viver está direcionada a ofertas culturais para jovens, como, por exemplo, arte, música, dança, teatro e, principalmente, futebol. (Fonte: informe de imprensa) Para mais informações sobre a turnê, acesse: kinderkulturkarawane.de/2016/SaberViver/tourplan.htm Mais informações: [email protected]
Cultura e jogos infantis
Até 04/09 Programação de verão "Oi Brasil - Entdeckt den
Amazonas!" no Labyrinth Kindermuseum
Foto: Kindermuseum por Rosa Sofia de Campos Rocha, divulgação
O museu infantil Labyrinth é um espaço cultural e educativo não só para crianças e toda a família, mas também destino de passeios escolares e de creches. O museu oferece exposições interativas sobre temas atuais e, durante as férias de verão, organiza uma programação criativa para cerca de 6.500 visitantes de todas as idades a partir de 3 anos. A programação deste ano “Oi Brasil! Entdeckt den Amazonas” é inteiramente inspirada no Brasil. Serão oferecidos seis workshops: “Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss” (25.-31.7.); “Ramba Zamba im Regenwald - Musik und Tanz aus Brasilien” (1.-7/8.); “Maniok, Matsch und meisterhaft - farbenfrohes Kunsthandwerk” (8.-14/8.); “Feder, Fummel und Kultummel – Schmuck und Schnickschnack” (15.-21/8.); “Spiele, Spaß und Dschungelglück - Traditionelle Spiele der Indios” (22.-28/8.); “Bye, bye Brasil! – Schnelldurchlauf der Kulturen” (29/8.-4/9.) (Fonte: informe de imprensa) Local: Labyrinth Kindermuseum Berlin, Osloer Straße 12 - 13359 Berlin Horário de funcionamento: seg – sex 10:00 - 17:30, sáb e dom 11:00 - 17:30 Ingressos: 5,50 euros (por pessoa) e 16,00 euros (família); às sextas-feiras 13:00 - 18:00: 4,50 euros (por pessoa) Mais informações: http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/oibrasil; tel.: 030 / 800 93 11-50
Dança e música
04/09 das 12 às 16h Workshop “A força dos deuses”
Danças e cânticos rituais oriundos das religiões afro-brasileiras com Murah Soares e percussão ao vivo. Pede-se vestir branco.(Fonte: Informe de imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com o apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] ou pelo Tel 030-780 960 54
Imagem: Divulgação © Forum Brasi l
Literatura & Música
06/09 às 20h Leitura: Trechos dos romances “Perto do Coração
Selvagem”, “ A Maçã no Escuro “ e “A Hora da Estrela ”,
do conto “É para lá que eu vou” de Clarice Lispector e da
biografia “Clarice Lispector” de Benjamin Moser
Imagem: capa do livro
Liane Krüger, Sergio Gobi e Fabian Klentzke nos apresentam a escritora brasileira Clarice Lispector. Descubra a obra da escritora com trechos dos seus romances, contos e sua biografia, apresentados por Liane Krüger, bem como música brasileira tocada por Fabian Klentzke und Sergio Gobi.
Clarice Lispector (1920-1977) é comparada a escritores como Kafka, Pessoa e Dostoievski. Desconfortante, complexa, implacável são sua literatura e sua visão do mundo interior do ser humano. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Büchergilde - Buchhandlung am Wittenbergplatz, Kleiststr. 19-21, 10787 Berlim Entrada franca Idioma: alemão Mais informações: www.buchhandlung-binger.de
Música e cultura afro-brasileira
06/09 às 20h Discussão com Samba de Roda “Cultura afro-brasileira
como resistência no dia a dia”
Foto: Divulgação © Forum Brasil
O evento tem início com uma discussão em português com tradução para o alemão com quatro convidados brasileiros: • Pai Pote e Nicinha do Samba – ganhadores do prêmio Berimbau de Ouro 2016 pela decisiva contribuição para o desenvolvimento e a preservação da cultura afro-brasileira na Bahia • Vilma Chaves – Presidente do Núcleo de Mulheres Ojú Elemi / Associação pela Cultura e Fortalecimento da Mulher no Recôncavo Baiano • Yarobá Tina de Iemanjá – Vice-presidente do Núcleo de Mulheres Ojú Elemi Com base nas próprias experiências de vida, os convidados falarão sobre a história de uma resistência cultural, que já perdura por cem anos, de negros e mulheres em uma sociedade dominada por homens brancos. A moderação ficará a cargo da etnóloga e música Nina Graeff que viveu em Santo Amaro com Pai Pote e Nicinha do Samba, onde também fez sua pesquisa de campo. Após a discussão, haverá apresentação de samba de roda com apoio musical do mestre de percussão Paraná Bomfim, com o objetivo de tornar essa resistência cultural perceptível por meio da dança. Durante a apresentação, todos os presentes estão convidados a dançar e experimentar a magia dessa herança cultural. (Fonte: Informe de imprensa) Moderação e tradução: Nina Graeff Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com o apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen e Ministério dos Negócios Estrangeiros
Em cooperação com a Associação Beneficente Ilê Axé Oju Onirê - Iaoonirê
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Entrada franca; aceitam-se doações
Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Dança
07/09 19-22h Workshop de dança afro-brasileira com Nicinha do Samba
Imagem: Divulgação © Forum Brasil
Nicinha do Samba, mestre de samba de roda (declarado Patrimônio Cultura em 2005 pela UNESCO), nos enriquecerá com essa tradicional forma do samba diretamente de Santo Amaro, na Bahia. Ela mostrará aos berlinenses a sedutora arte de dançar o miudinho com charme e sensualidade. Em seguida todos estão convidados a participar de uma roda de samba tradicional, acompanhada na percussão por Paraná Bomfim. (Fonte: Informe de imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com o apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen e Ministério dos Negócios Estrangeiros
Em cooperação com a Associação Beneficente Ilê Axé Oju Onirê – Iaoonirê
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Música
10/09 às 20h Show: Cathrin Pfeifer & Band “World Brasil Jazz Afro
Tango”
Imagem: Divulgação @ufafabrik.de
Uma mistura de ritmos afro-latino-mediterrâneos entre world music, jazz, flamenco, tango e Brasil. A acordeonista e sua banda oferecem uma música colorida e diversificada que traz à tona o calor das regiões ao sul, sendo ao mesmo tempo animada e concertante, mas principalmente individual. Uma música que mexe não só com as emoções, mas também com a razão e o corpo. Além das formas difíceis de serem classificadas em estilos musicais, Cathrin Pfeifer se deixa inspirar fortemente pelo blues de regiões ensolaradas que será, então, mesclado e fragmentado pela artista. As fontes de inspiração vão desde grooves brasileiros, latinos e afros até influências do tango, passando por valsa-blues nos compassos 5/4 + 7/8. (Fonte: Informe de imprensa) Cathrin Pfeifer - acordeão Topo Gioia - percussão Takashi Peterson - guitarra Daniel Cordes – baixo Local: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlim
Entrada: 16 €/12 € Mais informações: http://www.ufafabrik.de/en/15947/cathrin-pfeifer-band.html
Dança e Teatro
10 e 11/09 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
Foto: Divulgação
Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás _ metade deus, metade homem_, que atuam como intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo _ Olorun. Cada Orixá tem suas próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e babalorixá Murah Soares. (Fonte: Informe de imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Música
15/09 às 19h Concerto na Embaixada: “Ana Maria Brandão”
Imagem: Divulgação
A pianista carioca Ana Maria Brandão é formada em piano pelo Conservatório Brasileiro de Música do Rio de Janeiro, graduada em piano pela Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e foi aluna do pianista e professor Arnaldo Estrella. Após interromper suas atividades musicais por vários anos, retomou os estudos nos anos 1980 em países como a França, Rússia e Suíça. Participou de diversos recitais em várias cidades brasileiras e no exterior, além de apresentações como solista da Orquestra Rio Camerata e da Orquestra do Conservatório Brasileiro de Música. O recital faz parte do projeto “Música no Museu”, criado por Sérgio Costa e Silva e considerado um dos eventos mais importantes de música clássica no Brasil. Inspirado por projetos que já existem em renomados museus do mundo inteiro e buscam reunir a grande expressão artística das artes visuais com a música clássica, o projeto “Música no Museu” tem levado, desde 2005, uma série de concertos não só a diversas regiões do Brasil, mas também a cidades no exterior como Paris, Londres, Nova York, Sidney e Nova Déli, só para citar algumas. Programa: HEITOR VILLA-LOBOS Ária da Bachiana Brasileira nº 4 /Choros nº 5 (Hauptthema), ZEQUINHA DE ABREU Branca, BABI DE OLIVEIRA Recomendação, NADYA DE CARVALHO Estudo nº 1, MEYRE BRUM Saudades de Franca, M. DA COSTA & JOANA BATISTA RAMOS Vassourinha, CHIQUINHA GONZAGA Lua Branca, FRANCISCO MIGNONE No fundo do meu quintal, PIXINGUINHA Carinhosos, WALDYR AZEVEDO Pedacinho do céu, A.C. JOBIM Falando de amor, JACOB BITTENCOURT Noites Cariocas, RONALDO MIRANDA Valsa só, LUIZ GONZAGA Asa Branca, ERNESTO NAZARETH Brejeiro, LORENZO FERNANDEZ Batuque. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected] ou tel. 030-726 28 131.
Artes plásticas
17/09-02/10 Obras de Heloisa Corrêa expostas na Galeria Bunter Hund
Bild: Laura Esquivel Külmann, acrílico sobre tela, 80 x 80 cm, sem título, 2015
A artista plástica brasileira Heloisa Corrêa ocupa-se em seu trabalho de abstrações que, por sua dinâmica, através da utilizacao da cor, buscam criar uma harmonia visual que remete à música. Ela estudou Artes Plásticas na Universidade de Caxias do Sul (UCS), e teve passagens por Argentina, México e EUA, onde estudou em entre 1992 e 1994. Nos seus 19 anos de Alemanha teve inúmeras exposições individuais e foi também professora convidada no programa “Artist in Residence” da Universidade Pedagógica de Weingarten, entre 2007 e 2008. Entre 2008 e 2011 fez residência artística em Caracas, Venezuela , onde fez várias exposições e participou também da Feira Iberoamericana de Arte. Desde 2012 reside novamente em Berlim. Vernissage: Samstag, 17/09, às 18h, com introdução de Joäo Gabriel Rizek
João Gabriel Rizek é critico de arte e historiador. Formado em Comunicação Social, com habilitação em Cinema (FAAP), é mestre em Musicologia (UNESP), especialista em Curadoria, Museologia e Colecionismo (Centro Universitário de Belas Artes). É cofundador do projeto de entrevistas Arte Conceituando (arteconceituando.com). (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Galerie Bunter Hund, Kreuzbergstrasse 29, 10965 Berlim
Mais informações: http://www.heloisacorrea.com/ ou http://kunstgalerie-bunter-hund.de/
Cinema
17/09 – 08/10 14-17h Oficina de produção de filmes “Kinder Fantastischer
Film” com Manu Sobral e Fernando Calabron
Imagem: Manu Sobral e Fernando Calabron
Tire personagens e mundos fantásticos da sua cabeça e faça um filme para todo mundo ver! Se você tem entre 8 e 12 anos , ama Heróis, Lendas e Filmes Fantásticos, então venha aprender a fazer o seu próprio filme. Ensinaremos todas as etapas de se fazer um filme fantástico, do roteiro passando pela filmagem e pela música até projetar numa tela. Vamos fazer cenários em Chroma, usar cameras de alta definição, ferramentas de computador muito legais e um monte de criatividade e diversão. A oficina acontecerá de 17 de setembro até 08 de outubro 2016, todo sábado, de 14h até 17h. A Ausland é dirigida por Fernando Calabron e Manu Sobral. Fernando Calabron é diretor, fotógrafo, animador 2D e 3D, editor, diretor e músico especializado em trilhas sonoras. Como fotografo, Fernando Calabron ganhou mais de 80 prêmios com o curta “Encosto” de Joel Caetano, entre outras colaborações. Em Berlim, colaborou com a Video Performance Infantil e Mapping "The Lizzard" do artista Islandes Egill Saeberjohnson. Como diretor realizou os curtas Travessia, Jd América, Uma Linha, entre outros exibidos em festivais pelo mundo. Manu Sobral é diretora, editora, curadora e escritora. Fundou e é curadora do Entretodos- Festival de Curtas de Direitos Humanos de São Paulo, o maior Festival com o recorte cinema e direitos Humanos do Brasil atualmente, com 9 edições (entretodos.com.br) e centenas de exibições no Brasil e em Portugal. Curou a Mostra do Filme Livre até mudar-se para Berlim há 2 anos. Dirigiu “Teu canto de praia” com o prêmio incentivo da Unesco, além do documentário “Palavra”, vencedor do Proac 2012. Como roteirista ganhou prêmios do Governo de Minas e Petrobras Cultural com os roteiros de longa “Deserto Azul” e “Ponto Org”. Como diretora, ganhou prêmio “Aspectos da
Cultura Brasileira” do Itaú Cultural pelo curta RG 6279, sobre o artista plástico Rubens Gerchman. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Aviatrix, Herrfurthstraße 13, 12049 Berlim Inscrições através do e-mail [email protected] ou [email protected] Entrada: 95 Euros para a Oficina Completa (12 horas em 4 sábados); 25 Euros para a aula avulsa. Os inscritos antes do dia 07/09 recebem 10% de desconto. Mais informações: http://aviatrixatelier.com
Música
18/09 às 20h Show: Metá Metá & Karina Buhr
Imagens: @binuu.de
Metá Metá são os respeitados músicos paulistas Thiago França (saxofone), Kiko Dinucci (guitarra/voz), Juçara Marçal (voz), Marcelo Cabral (baixo) e Sérgio Machado (bateria). A banda tem sondado as profundezas da cena underground brasileira, explorado os desdobramentos da cultura afro-brasileira e adentrando um terreno místico escondido para extrair seus sons originais. Por essa razão, foram considerados pela estrela do afro-beat internacional, o baterista Tony Allen, como os “inventores da nova cena musical brasileira”. Acompanhado de pinceladas de jazz-funk com inspiração africana e uma explosão frenética de revivalismo pós-punk, a banda celebra uma série de ruídos do be-bop e ambientais, passando por Sun Ra, The Stooges ou Coltrane. Karina Buhr: guiada por temas feministas, Karina Buhr lançou “Selvática”, seu terceiro álbum inteiramente autoral. “Selvática” é um manifesto ao rock 'n' roll com uma performance furiosa de Karina Buhr no palco. Uma mistura cheia de referências e com muitos sotaques, incluindo o pernambucano. Karina é pós-tudo. Doce e feroz, Karina é uma maravilha curativa! Prepare-se para dar uma mordida na deliciosa fruta que é “Selvática”. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Bi Nuu, Im U-Bhf Schlesisches Tor, 10997 Berlim. Entrada: Venda antecipada: EUR 17,00, no dia do evento: EUR 20,00 Mais informações: http://www.binuu.de
Literatura
19 e 20/09 às 19h 1º Salão do Livro de Berlim
Imagem: Divulgação
O 1º Salão do Livro de Berlim vai reunir autores, escritores, estudantes e professores de Literatura. É uma proposta inovadora e um aliado no aprofundamento e extensão das feiras literárias internacionais.
Programa:
19/09 19h: Leitura com Roseli Arruda, Cidinha D'Agostino, Carlos Ventura e performance com C.A.Saltoris
Rosely Arruda é poeta, escritora e Secretária de Cultura de Rio Preto - SP Cidinha D'Agostino é membro da Academia de Letras do Brasil . É terapeuta emocional e psicoterapeuta holística com foco na física quântica. Desenvolveu a teoria das Identidades Emocionais em que aborda a diferença das perspectivas entre homens e mulheres. Carlos Ventura é musico, compositor, escritor, dramaturgo. Membro da Academia de Cultura da Bahia, Acadêmico Imortal da ALB-Academia de Letras do Brasil e President/ALB para Europa C.A. Saltoris é atriz, diretora e jornalista carioca, que reside na Alemanha. Saltoris é membro das Associações de Jornalistas alemãs DFJV e DAP. 20/09 19h: Performance com Fábio Kerouac (Poesia), performance com Carlos Ventura und performance com C. A. Saltoris. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlim Entrada franca Inscrições através do e-mail [email protected] Mais informações: http://alivraria.de oder 030 28095519
Música & Festa
22-25/09 Samba Syndrom 2016
Imagem: @ sambasyndrom.de/
Dançar e tocar percussão como no carnaval do Rio, fazer música como na Bahia ou em São Paulo – todos os anos no final de setembro a Landesmusikakademie Berlin se transforma em uma ilha repleta da alegria de viver típica dos brasileiros. Convidamos profissionais, iniciantes e interessados da cena do samba nacional e internacional a participar de vários workshops durante o “Who is Who” dos professores de samba do Brasil, da Europa e da Alemanha e sentir de perto a intensidade e diversidade da música brasileira! Desde a sua criação, o Samba Syndrom vem delineando um perfil inconfundível dentro da cena internacional do samba com seus workshops e shows, levando ao palco grupos de toda a Europa. A programação para toda a família, que acontecerá no fim de semana, traz atividades cheias de ritmo e experiências acústicas para adultos e crianças. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Landesmusikakademie Berlin/FEZ Berlin, Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin
Mais informações: http://sambasyndrom.de/
Dança & Festa
23-25/09 Berlin Samba Treffen
Imagem: @ http://sambatreffen.jimdo.com/
3 dias de workshops de Samba no Pé, Samba de Gafieira e, pela primeira vez, também de Afro Brasil e festa com bandas ao vivo, todas as noites. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlim
Mais informações: http://tanzstudio-danca-frevo.com/termine.html und http://sambatreffen.jimdo.com/
Folclore
25/09 a partir das 15h Festa infantil brasileira “Cosme e Damião”
Foto: Divulgação
Segundo a fé cristã, os irmãos gêmeos Santos Cosme e Damião eram médicos e protetores das crianças pobres. No candomblé, eles estão associados aos Ibejis, orixás das crianças, e são especialmente homenageados no mês de setembro em Salvador da Bahia. Os devotos cozinham e convidam as crianças para participar do evento ou da distribuição de guloseimas na rua. Todos estão convidados: interessados, amigos e curiosos. (Fonte: www.forum-brasil.de.)
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlim
Entrada franca, aceita-se doações
Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Literatura
29/09 às 19h Leitura: “O irmão alemão” (Mein Deutscher Bruder), de
Chico Buarque de Holanda
Bild: S. Fischer Verlag Moderação Berthold Zilly e tradução de Karin von Schweder-Schreiner.
Chico Buarque estava iniciando sua carreira musical quando descobriu que tinha um meio-irmão em Berlim. Seu pai, o famoso sociólogo Sérgio Buarque de Holanda, passou uma temporada em Berlim nos anos 1929/1930 como correspondente de um jornal brasileiro. O filho alemão nasceu de um relacionamento com uma jovem de Munique. Ao retornar ao Rio de Janeiro, o relacionamento terminou e Sérgio Buarque não chegou a conhecer o filho. Muitos anos depois, o próprio Chico Buarque saiu à procura do meio-irmão e descobriu a história de Sergio Günther, que também era cantor, melhor dizendo, um dos mais conhecidos da antiga Alemanha Oriental. Sergio morreu em 1981 e os dois irmãos nunca se encontraram.
O livro foi publicado este ano na Alemanha pela editora S. Fischer Verlag, que também foi responsável pela publicação dos romances “Budapeste” e “Leite Derramado”, ambos traduzidos para o alemão por Karin von Schweder-Schreiner. (Fonte: Informe de imprensa)
Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha com o apoio da Embaixada do Brasil e da editora S.Fischer Verlag.
Local: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected] ou através do telefone: 22488144
Pintura
Setembro Exposição de Pedro Reis Mendonça
Imagem: “Panorama” 100 x 120cm, óleo e acrílico em madeira 2015, @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
As cores fortes e expressivas dão um toque especial às obras do artista brasileiro Pedro Reis de Mendonça. Aplicando tintas óleo e acrílica em madeira, ele cria paisagens repletas de luz, por vezes misteriosas, ora mais, ora menos distantes. Com o emprego de ferramentas como lixadeiras, máquinas “Dremel” e facas, surge uma pintura com um rico leque de contrastes. Entre estruturas ásperas e grosseiras, por um lado, e uma riqueza de delicados detalhes através da elaboração de linhas e arranhões finos. Com o emprego da madeira como tela, os quadros não se limitam ao uso específico de pincéis e cores, mas recebem um efeito tridimensional que faz com que as obras se tornem objetos em si, além de mera representação. Pedro Reis de Mendonça estuda artes livres na Faculdade de Belas Artes de Braunschweig e já realizou várias exposições na Alemanha e no exterior. (Fonte: informe de imprensa)
Local: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlim
Entrada franca
Inscrições para uma visita por e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-723 80 780
Mais informações: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Artes plásticas
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte
Contemporânea e sua transmissão”
Imagem: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, escanograma, Fine Art Print em papel de bambu Awagami, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, cortesia Alexander Ochs Private
A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe, no Museu da Arte Asiática, suas obras, escolhidas pela curadora Uta Rahman Steinert, em uma exposição coletiva que estará aberta a visitação até janeiro de 2017. (Fonte: informe de imprensa) Local: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim Mais informações: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-
kunst/home.html e http://luziasimons.de/
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com
acompanhamento de banda e grupo de percussão
Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica
de interessados em música brasileira.
Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner
Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró
Desde de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin tem aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h
Inscrições por email: [email protected]
Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras
Inscrições: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos
17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos
19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos
Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow
Maiores Informações: www.ieacaocultural.com
_____________________________________________________________________________________
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro
misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal
Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor
Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Mensalidade: 7 Euros
Mais informações: www.curumins-berlin.de
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].
