FEVEREIRO2013

1SEGSEX SÁB DOM TER QUA QUI SEX QUA QUI SEXSÁB DOM SEG TER SÁB DOM SEG TER QUA QUI TER QUA QUISEX SÁB DOM SEG

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Xadrez Xadrez Xadrez

Automóvel, Turismo, Segurança – Desafios

do Futuro

Gala 40 Anosdo programa Escape Livre

MercadinhoCoisas e Tal

Julgamentoe Mortedo Galo

do Entrudo

Enterro do Entrudo

Educador Ambiental II

Marcha Regional

Curso de Clarinete

Curso de Piano

Quintados Contos

Quintados Contos

Ciênciana Biblioteca

Encontro com...Pedro Leitão

Ronda de Contos

Quintados Contos

Quintados Contos

Em Família...Na Biblioteca

Em Família...Na Biblioteca

The Old King Fail Better!

4:44 ÚltimoDia na Terra

O Senhor Ibrahime as Flores do Corão

Lula Pena Feat. Mû

Estas Palavras

CamaradaNimoy

Mónica Ferraz Noite de Fado

Concerto Homenagem

ÁrvoreSer

A Cortina dos Dias

O Geboe a Sombra

1SEGSEX SÁB DOM TER QUA QUI SEX QUA QUI SEXSÁB DOM SEG TER SÁB DOM SEG TER QUA QUI TER QUA QUISEX SÁB DOM SEG

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Xadrez Xadrez Xadrez

Automóvel, Turismo, Segurança – Desafios

do Futuro

Gala 40 Anosdo programa Escape Livre

MercadinhoCoisas e Tal

Julgamentoe Mortedo Galo

do Entrudo

Enterro do Entrudo

Educador Ambiental II

Marcha Regional

Curso de Clarinete

Curso de Piano

Quintados Contos

Quintados Contos

Ciênciana Biblioteca

Encontro com...Pedro Leitão

Ronda de Contos

Quintados Contos

Quintados Contos

Em Família...Na Biblioteca

Em Família...Na Biblioteca

The Old King Fail Better!

4:44 ÚltimoDia na Terra

O Senhor Ibrahime as Flores do Corão

Lula Pena Feat. Mû

Estas Palavras

CamaradaNimoy

Mónica Ferraz Noite de Fado

Concerto Homenagem

ÁrvoreSer

A Cortina dos Dias

O Geboe a Sombra

AGENDA GUARDA FEVEREIROOs interessados em divulgar gratuitamente as suas atividades deverão enviar informações sobre as mesmas até ao dia 15 do mês anterior à sua realização. A Culturguarda procederá então à edição mensal dos conteú-dos que lhe forem facultados, reservando-se o direito de os selecionar e tratar de acordo com a sua adequação aos desígnios da referida Agenda.

As informações constantes da Agenda Guarda são da responsabilidade das respetivas entidades organizadoras.

Contacto para envio de informação, críticas e sugestões:agendaguarda@gmail.com

Edição: CulturguardaDireção: Américo RodriguesCoordenação: Sérgio Currais Produção Executiva: Susana AdaixoColaboradores: Armando Neves, Carlos Antunes, Margarida Esteves, Sílvia Fernandes, Victor Afonso Design: Tiago RodriguesFotografia de Capa: Limpa TrilhosImpressão: Fig – Indústrias GráficasISSN: 2182-3332

A Agenda Guarda é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda

5

CULTURAMÚSICA

2 SÁBADO THE OLD KING LES BALLETS C DE LA B MIGUEL MOREIRA / ROMEU RUNA CAIXA DE PALCO DO GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 6a • 65M • M/16 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

“The Old King” é uma aventura do encenador Miguel Moreira no campo da dança e o primei-ro solo de Romeu Runa, um espetáculo em que juntos procuram «encontrar o pensamento de um homem e a sua relação com a sociedade. Um homem que olha para a sociedade e nutre vontade de intervir e ter um comportamento colectivo». Espetáculo apresentado no Festival D’Avignon, o mais importante certame mun-dial de dança.

7 QUINTA FAIL BETTER! CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG | Parceria. JAZZ AO CENTRO CLUBE

Quinteto que reúne músicos do Porto, Coimbra e Lisboa, com base em dois pro-jetos pré-existentes: o duo portuense formado por João Guimarães e João Filipe e o trio THE NAP, que junta o percussionista aos conimbricenses Marcelo dos Reis e José Miguel. Luís Vicente vem completar a formação. Jazz, post-rock e livre improvisação com raízes na música contemporânea.

6

CULTURA MÚSICA

15 SEXTA LULA PENA FEAT. MÛ PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

8 SEXTA CAMARADA NIMOY [ESPANHA] AQUILO TEATRO 23h30 • 2a • Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | aquilo.teatro@sapo.pt Org. Aquilo Teatro

Um grupo instrumental que gosta muito de cinema, soa a banda sonora e o seu espetáculo cresce com as imagens proporcionadas ao público, dento do género surf rock. A formação é constituída por Pablo Muñiz (baixo), Gontxu Muiños (guitarra), Diego de Luís (bateria) e Paulo Pascua (guitarra e theremin).

Lula Pena conheceu o músico guineense Mû há quase duas décadas em Barcelona, onde ambos residiam na altura. Volvidos anos, cruzaram-se acidentalmente num estúdio em Lisboa, onde Mû gravava. Este espetáculo é resultante desse encontro e mostra em palco uma cumplicidade intensa e partilhada, no qual novos ritmos, cadências e tempos transportam as canções de “Troubadour”, celebrado álbum de 2010 de Lula Pena.

7

CULTURAMÚSICA

22 SEXTA ESTAS PALAVRAS MIGUEL CALHAZ CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

“Estas palavras” é o nome do disco de estreia do contrabaixista e compositor Miguel Calhaz, que assina todos os poemas e músicas, bem como a composição e os arranjos. É também o nome do tema vencedor do prémio José Afonso (melhor tema original) no 3º Festival Cantar Abril 2011. As músicas exprimem o sentido vivencial e as experiências mais tocantes deste autor que viveu muitos anos na cidade da Guarda. Álbum com o selo de qualidade da Antena 1.

23 SÁBADO MÓNICA FERRAZ GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 10a • 65M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

Mónica Ferraz estudou na Escola de Jazz do Porto. Entre 1997 e 1999 estreou-se nos palcos do jazz e integrou o cartaz de dois dos mais conceituados Festivais portugueses, o “Matosi-nhos Jazz” e o “Funchal Jazz”. Em 2002 assumiu a voz dos Mesa, um dos mais interessantes recentes projetos musicais portugueses e que teve disco de estreia em 2003. “Start. Stop” é o seu primeiro disco a solo.

8

CULTURA

24 DOMINGO CONCERTO HOMENAGEM GRUPO CORAL PEDRAS VIVAS, ENSEMBLE DE SOPROS DA FILARMÓNICA DE PÍNZIO E CORAL POLIFÓNICO DE VILAR FORMOSO 16h00 | Igreja da Misericórdia | Entrada livre coralpedrasvivas.no.sapo.pt Org. Grupo Coral Pedras Vivas

Um concerto que homenageia autores contemporâneos como Marco Frisina, Jacob de Haan, John Rutter, entre outros, apresentando em primeira mão na Guarda algumas das suas peças.

MÚSICA

28 QUINTA NOITE DE FADO CAFÉ BODEGA Rua Duque de Bragança – Edifício Liberal Org. Café Bodega

Mais uma noite de Fado no café. Quinta a Sábado há também bailes às 22h30 e aos Domingos às 18h00. Na na noite de Carnaval haverá um baile de máscaras.

9

CULTURATEATRO

LIVROS

Uma grande viagem humana sobre a impor-tância dos valores e da relativização da própria vida, de cumplicidades descobertas enquanto se caminha, enquanto se acerta ou enquanto se procura. Uma história sobre a Tolerância e a Amizade, num formato contado na voz de um único ator e acompanhado por um músico ao vivo.

Uma viagem pelas últimas quatro décadas de Portugal e do mundo. Nas fotografias de Alfredo Cunha imortalizam-se acontecimentos que mudaram a face do mundo, como o 25 de Abril, a descolonização portuguesa ou a guerra no Iraque. Nelas, contudo, capta-se também a singularidade de cada vida, a dureza dos quotidianos, o drama-tismo das cerimónias, a esperança e as expetativas dos olhares.

9 SÁBADO O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES DO CORÃO DE ERIC-EMMANUEL SCHMITT TEATRO MERIDIONAL PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 6a • 80M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

16 SÁBADO APRESENTAÇÃO A CORTINA DOS DIAS DE ALFREDO CUNHA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 15h30 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Fotoclube da Guarda

10

CULTURA CINEMA

6 QUARTA 4:44 ÚLTIMO DIA NA TERRA DE ABEL FERRARA PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 3a [Desconto de 50% a sócios do Cineclube da Guarda] 85M • M/16 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Cineclube da Guarda | Apoio: TMG

20 QUARTA O GEBO E A SOMBRA DE MANOEL DE OLIVEIRA PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 3a [Desconto de 50% a sócios do Cineclube da Guarda] 95M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Cineclube da Guarda | Apoio: TMG

Um apaixonado casal nova-iorquino vive o penúltimo dia das suas vidas, pois às 4h44 da madrugada seguinte todo o planeta Terra vai colapsar. O que eles – e os outros sete mil milhões de seres humanos – estão à espera durante as horas que se seguem é a extinção total da vida no planeta. Um filme-catástrofe que reflete os efeitos do Homem sobre a Natureza.

No limiar da pobreza, Gebo continua a sua atividade de contabilista para susten-tar Doroteia, a mulher, e Sofia, a nora. A existência daquelas três pessoas é triste e monótona, girando à volta da ausência de João, o filho que ninguém sabe onde está ou as razões por que partiu. Baseado na peça homónima de Raul Brandão (1867-1930), escrita em 1923, o filme é um retrato da pobreza, da honestidade e do sacrifício.

11

EXPOSIÇÕES CULTURA

5 A 24IDENTIDADE/DIFERENÇA – ARTE E CONSUMODE MARTIM VASCOCAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.ptOrg. TMG

Entre o saber fazer e a unicidade da obra encontra-se, normalmente, a definição de Obra de Arte. O que se propõe nesta exposição – e através de duas obras – passa pela reflexão sobre a destituição da unicidade da obra, o conceito de valor e a sua repercussão na identidade da própria obra, incidindo também sobre a matéria da obra de arte.

1 A 28 AGOSTINHO DA SILVA (1906 – 1994)MOSTRA BIBLIOGRÁFICA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇOSegundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada livreRua Soeiro Viegas, 10Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. CMG/BMEL

ATÉ 21O NEORREALISMO LITERÁRIO PORTUGUÊSBIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h | Entrada livreRua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. CMG/BMEL

De Afonso Ribeiro a Alves Redol, entre outros. Exposição cedida pelo Museu do Neorrealismo.

Para além de professor, filósofo e investigador, Agos-tinho da Silva notabilizou-se como grande escritor da língua portuguesa. No seu currículo constam mais de 60 obras, muitas delas publicadas durante a sua permanên-cia no Brasil.

12

EXPOSIÇÕESCULTURA

ATÉ 9 DE MARÇOCAMINHOS PARALELOSDE ADALBERTO CARVALHOGALERIA DO PAÇO DA CULTURADe Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740 Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda

ATÉ 9 DE MARÇOVIDAS SOLTASTRABALHOS EM ORIGAMI DE PAULA MORAISGALERIA DO PAÇO DA CULTURADe Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740 Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda

Adalberto Carvalho nasceu na cidade da Guarda no dia 18 de dezembro de 1965, local onde ainda reside e trabalha. É professor Licenciado em Educação Física, exercendo o cargo de Diretor do Agrupamento de Esco-las da Área Urbana da Guarda desde 2002. Totalmente autodidata, cedo percebeu a paixão que a pintura a óleo lhe despertava. Expõe desde 1997. É autor do blog Carpintóleo (www.carpintoleo.blogspot.com) onde partilha o seu trabalho artístico. A presente exposição vem confirmar uma outra face, um caminho paralelo, na vida do professor.

Paula Morais, nascida a 14 de junho de 1984, é natural da Guarda, onde viveu e estudou até aos dezoito anos. Formou-se em Gestão pela Universidade de Coimbra onde viveu durante cinco anos, terminando a sua licenciatura no Brasil, onde fez um programa de inter-câmbio. Apesar das artes nunca terem sido formação base sempre criou objetos para uso pessoal usando as viagens como inspiração. Foi em 2009 que iniciou, como autodidata, o interesse pelo Origami.

13

EXPOSIÇÕES CULTURA

4 A 28 CARNAVAL NA GUARDATURISMO DA GUARDA9h00 – 13h00 e das 14h00 às 17h00 Entrada Livre Turismo da Guarda – Praça Luís de Camões, 21 Tel. 271205530 / 271230990turismo@mun-guarda.ptOrg. CMG / Turismo da Guarda

Mostra de fotografias com Tradições e Memórias do Carnaval de outras épocas na Guarda e com os pratos tradicionais desta época do ano.

ATÉ 17 DE MARÇOVEIAS DE ALCATRÃO DE BALTAZAR TORRESGALERIA DE ARTE DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDAENTRADA LIVRE Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt HORÁRIO Terça a Sexta das 16h00 às 19h00 e das 20h30 às 23h00Sábados das 14h00 às 19h00 e das 20h30 às 23h00Domingos das 14h00 às 19h00

Baltazar Torres nasceu em Figueira de Castelo Rodrigo, em 1961. Vive e trabalha no Porto. Expõe com regularidade na Galeria Mario Mauroner Viena e Salzburgo na Áustria e atualmente na Galeria Mário Sequeira, Braga, Portugal. Está repre-sentado em diversas colecções nacionais e internacionais das quais se destacam: Culturgest, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação PLMJ, Fundação Ilídio Pi-nho, CAPC, CACMALAGA, CGAC, Fundación Coca-Cola, IVAM, Fundació Pilar I Joan Miró, Museo de Bellas Artes de Santander, Fondation Claudine et Jean Marc Salo-mon, Fundación Ars TEOR/etica, Oberösterreichisches Landesmuseum, Collection Nesrin Esirtgen, Es Baluard, entre outras. Esta exposição é uma instalação inédita pensada para o espaço desta Galeria de Arte. Nela o artista reflete a experiência da viagem, do território e da paisagem do início do Séc. XXI.

14

Calcetines, pijamas, hilo, algodones, botones y bordados son algunas de las prendas que podrá usted encontrar en la tienda “O Barateiro”, justo en el centro de la ciudad. Se trata de una firma secular que empezó como un pequeño mercado de barrio y que aún conserva algunos elementos de esa época, como la balanza. Sus productos son, mayoritariamente portugueses.

Socks, pyjamas, lines, cottons, buttons, among others, are some of the goods available for sale at “O Barateiro”, a traditional shop right in the city center that opened its doors over a century ago. The store keeps the original, old and but well preserved antique scale and also the register machine. The majority of the products are made in Portugal.

SÍTIOS E PESSOAS

SUGESTÃOO BARATEIRO

Largo Frei Pedro, 4 – GuardaTel – 271 212 378

Meias, pijamas, linhas, algodões, botões, bordados e fazendas são os principais atrativos de “O Barateiro”, uma casa secular, bem no centro da cidade da Guarda, que abriu portas vai para mais de um século como mercearia e que desde 1986, após obras de remodelação, se dedicou ao ramo da retrosaria, fazendas e miu-dezas. O estabelecimento é propriedade de José Ferreira das Neves, conhecido como Zé Barateiro, que para ali foi trabalhar tinha pouco mais de 12 anos. Foi o pai, Mário Ferreira das Neves [trabalhador da Oficina Carvalho dos Santos] que adquiriu o trespasse da loja e decidiu transformá-la no emprego dos seus filhos. Atualmente, a loja tem à frente Maria de Lurdes Neves, a esposa de José Ferreira das Neves, que em algumas ocasiões conta com a ajuda da filha, Ana Neves, no atendimento ao público. Esta loja de comércio tradicional mantém do estabele-cimento original a velha e bem conservada balança e ainda a reluzente máquina registadora.

15

ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES

5, 19 e 26XADREZASSOCIAÇÃO DESENVOLVER O TALENTORua Augusto Gil, n.º 5 – 2.º andarwww.adotportugal.com | Tel. 96 023 37 99Org. ADoT

Sendo o xadrez um dos jogos mais populares do mundo, que desenvolve capacidades cognitivas, a ADoT propõe ‘aulas’ de xadrez dirigidas a pessoas dos 8 aos 80 anos

22 SEXTA AUTOMÓVEL, TURISMO, SEGURANÇA – DESAFIOS DO FUTURO BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 18h00 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Programa Escape Livre www.escapelivre.com

O Ministro da Administração Interna, Miguel Macedo, e o secretário-geral da ACAP, Hélder Pedro, são dois dos oradores já confirmados na palestra que assi-nala os 40 anos do Programa Escape Livre e que debate três dos temas tratados habitualmente no mesmo.

22 SEXTA GALA 40 ANOS DO PROGRAMA ESCAPE LIVRE PAVILHÃO DO NERGA – PARQUE INDUSTRIAL 19h30 | Inscrições limitadas Pavilhão do Nerga – Parque Industrial www.escapelivre.com Org. Clube Escape Livre

O programa automóvel de rádio mais antigo do país assinala 40 anos e junta à sua festa a 15ª Gala Spal – A Nossa Seleção de Pilotos e os 65 Anos da Rádio Altitude. No jantar de gala vão estar presentes convidados especiais.

16

LEVE CONSIGO

A Agência para a Promoção da Guarda editou um original postal que poderá utilizar para enviar aos seus amigos e familiares quando visitar a cidade mais alta de Portugal. Falamos do postal puzzle e respetivo sobrescrito com uma bela imagem do ex-libris da cidade, a Sé da Guarda. Escreva a mensagem no verso do postal, desmonte o puzzle, introduza-o no sobrescrito e depois é só enviar. Os destinatários vão adorar receber este postal bem diferente! Para além de poder servir este propósito, é também uma original recordação da cidade.

SUGESTÃO

POSTAL PUZZLE

Preço2a

Onde comprar:Agência para a Promoção da GuardaLargo Passo do Biu, N.º 3GuardaTel. 271 232 570www.guardaconvida.pt

Noutros pontos de venda da cidade como Hotéis, Quiosques, comércio tradicional.

Este mes os sugerimos una postal original para ofrecer a amigos y familiares cuando visitar Guarda. Se trata de un rompecabezas con la bella imagen de la “Sé Catedral de Guarda”. Basta escribir un mensaje en el verso de la postal, deshacer el rompecabezas y colocarlo en el sobre que viene con la postal. A sus amigos les encantará este bonito recuerdo de Guarda.

The Agency for the Promotion of Guarda issued an original postcard that you can use to send to friends and family when after visiting Portugal’s highest city. The puzzle features a very beautiful image of the city’s main landmarks, the Cathedral of Guarda. Write your message on the back of the postcard, disassemble the puzzle, put it in the envelope and send it.

17

PATRIMÓNIOMONUMENTOS

SÉ CATEDRAL DA GUARDAA Sé Catedral é o monumento mais emblemático da Guarda e um dos mais belos do género em Portugal. Concebida de áspero granito, com uma planta em forma de cruz e com uma beleza discreta e sóbria, a construção deste símbolo da nobre-za e da religiosidade da cidade remonta aos finais do século XIV (no reinado de D. João I), arrastando-se por mais de 150 anos. Durante as invasões francesas, a Catedral sofreu muitas danificações no seu recheio e na sua arte (como o gran-dioso retábulo da capela-mor), mas a sua riqueza arquitectónica, peculiar fusão de estilos e a sua sumptuosidade expressiva, incutem a este monumento uma aura mítica e mística.

JUDIARIAEstende-se pelo Centro Histórico da cidadeEdifícios e ruas atestam a passagem da comunidade Judaica pela Guarda. A Judi-aria é composta pela rua do Amparo e anexas, estava completamente isolada do resto da cidade, pois o seu acesso só se podia fazer por duas ruas.

JANELA RENASCENTISTARua Francisco de Passos (também conhecida por Rua Direita)Sensivelmente a meio da rua, há uma bonita janela que se destaca de todas as outras. No seu peitoril apresenta um medalhão com um perfil de guerreiro, com elmo e viseira levantada, ladeado por duas sereias aladas.

IGREJA DE SÃO VICENTELargo de S. VicenteIgreja do final do séc. XVIII, com um magnífico conjunto de painéis de azulejos ilustrando cenas da vida de Cristo.

TORRE DE MENAGEMNo ponto mais alto da cidade, com uma esplêndida vista panorâmica sobre a cidade, a 1056m de altitude, ergue-se a Torre de Menagem do antigo Castelo da Guarda (construído entre os séc. XII e XIII), estrutura dominante de defesa da antiga cidadela. A visita a este monumento histórico inicia-se no Centro de Recepção, um espaço virtual e multimédia que revela o património natural, histórico e cultural do concelho da Guarda.

IGREJA DA MISERICÓRDIALargo João de AlmeidaA concepção deste templo é genuinamente barroca e pode considerar-se como um dos mais belos monumentos da época de D. João V.

18

SUGESTÃO

PONTE FILIPINA DE VALHELHASEstrada Nacional 232,Valhelhas (Guarda)

~

PATRIMÓNIO

El puente de Valhelhas, un pueblo cerca de Guarda, fue mandado construir por Felipe III de Portugal en 1631 sobre un puente romano ya existente. Se encuentra cortado al tránsito hace unas dos décadas y muy recientemente fue clasificado como monumento de interés público. El paisaje envolvente y este precioso puente se merecen una visita.

Ponte Filipina (also known as Old Bridge) of Valhelhas was built in 1631, on the orders of King Philip III, on an earlier Roman building. Closed to the traf-fic for more than two decades, the bridge over the Zêzere river was recently listed as a Public Interest Monument. It consists on four large granite arches, twelve meters tall and nine long. Worth the visit for its unique architectural conception and its beautiful landscaping.

A Ponte Filipina (também conhecida como Ponte Velha) de Valhelhas terá sido construída em 1631, a mando do Rei Filipe III, sobre uma anterior edificação roma-na. Vedada ao trânsito há mais de duas décadas, a ponte sobre o rio Zêzere – situa-da a três quilómetros a sul da localidade – foi recentemente classificada como Mo-numento de Interesse Público por proposta do Instituto de Gestão do Património Arquitetónico e Arqueológico. É constituída por quatro grandes arcos graníticos de doze metros de altura e cerca de centro e nove de comprimento. Segundo os especialistas, a Ponte Filipina testemunha a importância que Valhelhas, um dos maiores concelhos medievais do território nacional detinha à época. A ponte é ainda valorizada pela sua singular conceção arquitetónica e pelo seu belo enqua-dramento paisagístico.

19

~

TORRE DOS FERREIROSRua da TorreA Torre dos Ferreiros é um dos baluartes da cidade. Data do séc. XIII e crê-se que é pouco anterior ao reinado de D. Dinis. A designação de Torre de Ferreiros ganhou-a por a rua onde se encontra ter sido o ponto onde se concentravam os ferreiros da cidade, e que chegou a ser designada por Rua dos Ferreiros.

ANTIGO PAÇO EPISCOPALRua Alves RoçadasData de 1601 e é um dos edifícios mais emblemáticos da cidade. O actual Paço da Cultura já foi Paço Episcopal e até Escola Primária. Tornou-se imóvel de interesse público em 1982 e foi recuperado para fins culturais em 1999, por altura do 800º aniversário da cidade.

CHAFARIZ DE SANTO ANDRÉAlameda de Santo AndréChafariz da família Saraiva Reffoios. Foi transferido da povoação da Vela para o largo de Santo André, junto à entrada para o antigo Sanatório. Trata-se de um magnífico exemplar Barroco-rococó.

CAPELA DO MILEUPóvoa do MileuCapela Românica cuja construção remonta ao século XII, foi classificada como Imóvel de Interesse público em 1957. Junto à capela pode-se ver um dos sítios ro-manos mais importantes no norte de Portugal, a estação arqueológica do Mileu.

ANTA DE PÊRA DO MOÇOEstima-se que esta Anta Antropomórfica tenha à volta de 6.000 anos. Trata-se de um dos mais importantes marcos do megalítico na zona raiana e é visível desde a estrada EN 221 e situa-se entre as localidades de Pêra do Moço e Carva-lhal. [GPS: N 40° 37.583 W 007° 11.848]

CASTRO DO JARMELOO Castro do Jarmelo encontra-se classificado como imóvel de interesse público. Muitos são os motivos de interesse turístico a visitar: muralha da antiga vila, Igreja de São Miguel, Igreja de São Pedro, Capela de Santa Cruz, fontes de mergulho, sepulturas rupestres, cruzeiros e uma fantástica vista panorâmica de todo o território raiano. Para chegar, da Guarda, siga pela Estrada Nacional 16 em direção a Vilar Formoso. O Jarmelo encontra-se a cerca de 12 km da cidade.

PATRIMÓNIOMONUMENTOS

20

GASTRONOMIA RESTAURANTES

A TABERNA DE S. DOMINGOSRua do Camalhão nº 160GuardaTelf. 271 238 835Fax 271 238 835 A TASQUINHAR. Infante D. Henrique, n.º 55GuardaTelf. 271 212 170Descanso Semanal: Domingo BAR RESTAURANTE O VIDEIRAPiscinas Municipais da GuardaBairro Senhora dos RemédiosGuardaTelf. 271 107 050 CERVEJARIA ZÉ DA PRAÇARua Infante D. Henrique Nº 3GuardaTelf. 271 223 057Descanso Semanal: Domingo CHURRASQUEIRA TÍPICAR. 31 de Janeiro Nº48, r/cGuardaTelf. 271 213 403Descanso Semanal: Domingo DON GARFOBairro 25 de Abril, Nº 10GuardaTelf. 71 211 077www.dongarfo.netAberto Todos os Dias HAMBURGARIA T. M. BURGUERRua da Paz, N.º 12GuardaTelf. 271 223 085Descanso Semanal: Domingo

HOTEL LUSITÂNIARESTAURANTE LUSITANOUrbanização Quinta das Covas –Lote 34 | GuardaTelf. 271 238 285Aberto Todos os Dias HOTEL VANGUARDARESTAURANTE PANORÂMICOAv. Monsenhor Mendes do CarmoGuardaTelf. 271 208 390Aberto Todos os Dias MARISQUEIRA O CAÇADORRua Batalha Reis Nº 121GuardaTelf. 271 211 702www.restaurantecacador.comDescanso Semanal: Segunda-Feira MARISQUEIRA SARDINHARua António Sérgio N.º 4GuardaTelf. 271 215 448Site: www.marisqueirasardinha.comDescanso Semanal: Terça-Feira QUINTA DA FUMAGUEIRAMaçainhasGuardaTlm. 967 049 767 / 965 746 930 RESTAURANTE ALEGRIACatraia da Alegria - GuardaTelf. 271 212 839Descanso Semanal: Domingo. RESTAURANTE ALIANÇARua Vasco da GamaGuardaTelf. 271 222 235Descanso Semanal: Jantar de Do-mingo

21

GASTRONOMIA RESTAURANTES

RESTAURANTE AQUARIUSAv. Cidade Salamanca 3 A – BGuardaTelf. 271 230 157Tlm. 966 039 115Site: www.restaquarius.comDescanso Semanal: 2.ª Feira RESTAURANTE A BRASARua Cidade Wattrelos Nº 30 R/CGuardaTelf. 271 238 921Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE A CIDÁLIABarracão - Panóias de CimaTelf. 271 231 562Descanso Semanal: Domingo. RESTAURANTE A COLMEIAGalegos - GuardaTelf. 271 213 389Site: www.restaurante-colmeia.comDescanso Semanal: Sábado ao jantar e Domingo. RESTAURANTE A FLORESTARua Francisco de Passos n.º 40GuardaTelf. 271 212 314Descanso Semanal: Não tem. RESTAURANTE A FRAGATARua 31 de Janeiro, nº17GuardaTelf. 271212493Tlm. 965104987Descanso Semanal: Domingo e Segunda-Feira ao jantar RESTAURANTE A MEXICANAAv. Monsenhor Mendes do Carmo,7 – R/C, GuardaTelf. 271 211 512Descanso Semanal: 4.ª Feira.

RESTAURANTE BEIRA SERRARua Infante D. Henrique, 35GuardaTelf. 271212392Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE CANTINHO DA AVÓAv. Francisco Sá Carneiro, 45GuardaTelf. 271 215 069Tlm. 927 476 470Descanso Semanal: Jantar de Do-mingo RESTAURANTE CORTELHADA BURRAQuinta da MedroaMizarela - GuardaTelf:271225150Tlm:966882124Descanso semanal:2ª feira RESTAURANTE CHURRASQUEIRA PORTAS DO SOLRua Dr. Lopo de Carvalho Nº 41GuardaTelf. 271 221 582Descanso Semanal: Não tem RESTAURANTE CONVÍVIORua Batalha Reis, Nº8 CaveGuardaTelf. 271 080 044Descanso Semanal: Sábado. RESTAURANTE BELO HORIZONTELargo de S. Vicente N.º 2GuardaTelf. 271 211 454Descanso Semanal: Segunda-feira e Domingo jantar

22

SUGESTÃO

ENCHIDOS DA GUARDAOnde Comprar

Lembranças da TerraRua Tenente Valadim, Nº 50, R/C Dto271 239 495 / 96 822 62 85

Fumeiros da GuardaEstrada Nacional 16 – Vila Cortês do Mondego271 926 531/9www.fumeirosdaguarda.pt

Beira Enchidos, LdaVale de Estrela – Guarda271 223 168

Bucho, morcela, chouriça e farinheira escolhas da época na cidade mais alta. Os enchidos tradicionais da Guarda sempre estiveram associados à economia rural das gentes da beira e à tradição da matança do porco, um ritual que se repete de localidade para localidade no começo de cada novo ano. Cozidos, grelhados e nalguns casos fritos (morcela e farinheira), estes deliciosos manjares marcam presença nos menus de quase todos os restaurantes e tasquinhas da cidade mais alta por alturas do Entrudo. Peça-os acompanhados com batata e grelos de nabo cozidos e com pão e vinho tinto da região. Delicie-se!

Los embutidos tradicionales de Guarda siempre han estado asociados a la economía local y a una tradición secular: la matanza del cerdo, un ritual que se repite por toda la región en cada nuevo año. Al grill, cocidos o fritos, los embutidos de Guarda son deliciosos y están presentes en los varios restaurantes de Guarda. Pruébelos usted con patatas y grelos cocidos, acom-pañados de un buen tinto de la región.

The traditional sausages of Guarda have always been associated with the rural economy of this border region of the country and to the traditional “matança do porco”, in wich a pig is slaugthered at the beginning of each new year, granting a significant amount of food for the local families. Boiled, grilled and fried, these delicacies are present in the menus of almost all restaurants and taverns during the Carnival season.

GASTRONOMIA

23

GASTRONOMIA RESTAURANTES

RESTAURANTE D’SIGUALRua Camilo Castelo Branco nº 19GuardaTelf. 271238046 RESTAURANTE DIVINOSAv. Afonso Costa (Dorna)GuardaTelf. 271 212 015 | 966 828 891Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE DOM PAPÃOQuinta do FerrinhoGuardaTelf. 271 223 199Descanso Semanal: Não tem. RESTAURANTE E PIZZARIA VOLTARua Vasco Borges, nº 20 R/ChTelf. 271 214 114GuardaDescanso Semanal: Segunda-Feira RESTAURANTE JARDIMRua do Encontro Nº1, 1º andarGuardaTelf. 271 214 446Tlm. 96 524 9969Descanso Semanal: Jantar de Do-mingo RESTAURANTE MESTRE PÃO – ALAMEDAAlameda de St.º AndréGuardaTelf. 271 237 432Descanso Semanal: Sábado RESTAURANTE MONDEGOAv. Francisco Sá CarneiroGuardaTelf. 271 212 181Descanso Semanal: Segunda-Feira

RESTAURANTE O ALFACINHAAv. dos Bombeiros EgitaniensesEdifício MalukissGuardaTlm. 969 489 760 / 964 101 295Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE O FERRINHORua Dr. Francisco de Passos N.º 21 e 23GuardaTelf. 271 211 990Descanso Semanal: Não tem RESTAURANTE O GALEGOGalegosGuardaTelf. 271 227 328Tlm. 969 789 984Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE O GRELHADORR Cruz, GalegosGuardaTelf. 271 222 922 RESTAURANTE O PIPASAvenida São Miguel, 143GuardaTelf. 271 237 791 RESTAURANTE O TACHORua Comandante Salvador do Nasci-mento, 27BGuardaTelf. 271 214002Descanso Semanal: Sábado RESTAURANTE SAL & BRASASOuteiro de S. Miguel (Antiga Sanzala)GuardaTelf. 271 238 247Tlm. 968 295 183

24

SUGESTÃO

A FLORESTA

Morada:Rua Major Francisco de Passos nº406300-558 Guarda

Contactos: Telf: 271212314

Aberto todos os dias

Situado no centro histórico da cidade e a funcionar desde 1924, o restaurante “A Floresta” é um espaço acolhedor e familiar onde se conserva o conceito de “comida caseira”. Com capacidade para 50 pessoas, as especialidades da casa começam desde logo pelas entradas, onde se inclui a famosa Morcela da Guarda e a Chouriçada à Beirão. O arroz de marisco e o bacalhau à Floresta são algumas das propostas de pratos de peixe. Se preferir, experimente o cabrito à Serrana ou o naco do Jarmelo, bem característico da região. Aproveite para conhecer esta simpática casa na sua visita à cidade mais alta!

Situado en el magnifico Centro Histórico de la ciudad de Guarda y fundado en 1924, el restaurante “Floresta” es un acogedor y familiar espació donde a diario se sirve comida casera. Con capacidad para 50 personas, su espe-cialidade, son los embutidos de Guarda con destaque para la “Morcela da Guarda” y “Chouriçada à Beirão”.

Situated in the historic city center and running since 1924, the restaurant A Floresta is a welcoming space that preserves the concept of “home cooking”. With capacity for 50 people, the house specialties begin with the entries, the famous Morcela da Guarda (blood sausage) and Chouriçada à Beirão (spicy sausage). For main dishes you can find codfish, seafod rice or some tasty local meats.

RESTAURANTESGASTRONOMIA

25

GASTRONOMIA RESTAURANTE

RESTAURANTE SOADRO DO ZÊZEREEstrada Nacional Nº 232ValhelhasTelf. 275 487 114 RESTAURANTE SR.ª DOS REMÉDIOS “A VELHOTA”Bairro de N.ª Senhora dos RemédiosGuardaTelf. 271 085 160Tlm. 96 967 85 38Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE O VIDEIRAAv. Cidade Béjar, Lt. 5 R/C Esq.GuardaTelf. 271 080 040Tlm. 962 502 053www.videirarestaurante.comDescanso Semanal: Não tem RESTAURANTE OU XIANGRua António Sérgio, 546300-665 GuardaTelf. 271 223 152 RESTAURANTE VALLÉCULAPraça Dr. José de Castro BarreirosValhelhas Telf. 275 487 123Descanso Semanal: Segunda-Feirae jantar de Domingo SNACK-BAR DIGUJÁAv. Monsenhor Mendes do CarmoGuardaTelf. 271 085 900Descanso Semanal: Domingo SNACK-BAR BOCA CHEIARua 31 de Janeiro, N.º 24GuardaTelf. 271 213 012

26

HOTÉIS

Hotel Lusitânia Congress & SPA****Urb. Quinta das Covas, lote 34www.naturaimbhotels.comTel. 271 238 285 Hotel Vanguarda***Av. Monsenhor Mendes do CarmoGuardawww.naturaimbhotels.com Tel.271 208 390Hotel SantosR. Tenente Valadim, nº 14Tel. 271 205 400reservas@residencialsantos.comwww.residencialsantos.comHotel PombeiraLugar da Pombeirawww.hotelpombeira.comTel. 271 230 260

Aparthotel Quinta dos Avelanais*** Quinta dos Avelanais – Alvendregeral@aparthotelavelanais.comwww.aparthotelavelanais.comTel. 271 200 160

ALOJAMENTO LOCAL

Aliança (AL)R. Vasco da Gama, 8-Apensaoalianca@sapo.ptTel. 271 222 235

Beira Serra (AL) R. Inf. D. Henrique, 35-CTel. 271 212 392

Moreira (AL) R. Mouzinho Albuquerque, 47GuardaTel. 271 214 131

ONDE DORMIR

SUGESTÃO

SOLAR DE ALARCÃORUA DOM MIGUEL DE ALARCÃO, 256300-684 GUARDA Telefone/ Fax: (+351) 271 211 275solaralarcao@gmail.com

Informações úteisAberto todo o anoAr-condicionado | Telefone | TVPreço: 80aReserva aconselhável

Situado no centro histórico da Guarda, junto à Sé Catedral, este solar de granito data de 1686. O edifício conta com um grande terreiro lajeado de acesso à capela e possui um miradouro com vista panorâmica sobre a cidade mais alta. O Solar de Alarcão tem três quartos (duplos) e inclui no preço de acomodação o Serviço de pequeno-almoço e parque privativo para viatura. Uma excelente opção de alojamento no Centro Histórico da cidade.

27

Pinto (AL)Lugar da Pombeirareservas@residencialpinto.com Tel. 271 215 288

Ferrinho (AL)Urb. do Ferrinhowww.residencialferrinho.com.pt Tel. 271 224 476

Residencial Filipe (AL)Rua Vasco da Gama, 9GuardaTelefone: 271 223 658

Solar de Alarcão (TH)Rua D. Miguel de Alarcão, nº 25 Tel. 271 211 275

TURISMO EM ESPAÇO RURAL

Quinta do Pinheiro (AT)6300-080 Cavadoude qta.pinheiro@mail.telepac.ptwww.quintadopinheiro.com Tel. 271 926 162Telm. 93 772 68 26

Quinta da Ponte (TH)6300-095 FaiaQp.turismo@gmail.comwww.quintadaponte.com Tel. 271 926 175Telm. 91 873 13 11

Quinta do Moinho (TN)6300-025 Aldeia ViçosaTel. 271926870Telm. 965441289www.quintadomoinho.com.pt

Casa da Glória (TR)6300-225 TrintaTel. 271 598 178

Casa do Cipreste (TR)Avenida da Boa Esperança6300-105 Fernão JoanesTel. 271 598 455

Quinta de S. Miguel (CC)6300-050 Benesperapacheco@ubi.pt Tel. 275 336 067

Casa Retiro de Xisto (TN)Rua da Igreja 6300-245 Videmontecasadexisto@gmail.comhttp://casadexisto.comoj.comTel. 271 598 353 / 239 445 407Telm. 91 438 12 54

Casa Conde Soeiro (CC)6300-270 Vila Soeirowww.casacondesoeiro.comgeral@casacondesoeiro.com Tel. 271 224 646 Telm. 96 808 07 87

Quinta do Seixo (TN)Casa da Carriça (TN)Estrada Nacional 166300-095 Faiainfo@quintadoseixo.netwww.quintadoseixo.netTelm. 93 943 41 70

PARQUES DE CAMPISMO

Parque de Campismo MunicipalAv. Estádio Municipal da Guarda geral@mun-guarda.pt Tel. 271 221 200

Parque de Campismo Rossio de ValhelhasEN 2326300-235 Valhelhasjfvalhelhas@clix.ptwww.valhelhas.netTel. 275 487 160

ONDE DORMIR

28

PARA OS MAIS NOVOSPARA OS MAIS NOVOS

7, 14, 21 e 28 A QUINTA DOS CONTOS BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 10h30 • Sala do Conto • Destinatários: Jardins de Infância, Escolas do 1º CEB Entrada livre mediante marcação préviaRua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. CMG/BMEL

2 (SESSÃO DOS 6 AOS 10 ANOS) E 16 (SESSÃO DOS 2 AOS 5 ANOS)

EM FAMÍLIA… NA BIBLIOTECA – CONTOS BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 16h30 • Destinatários famílias Entrada livre mediante marcação prévia(Atividade inserida no projeto Ler para Ser, apoiado pela Fundação Calouste Gulbenkian)Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. CMG/BMEL

16 SÁBADO ÁrvoreSer DE SÓNIA BARBOSA E CATARINA FERNANDES PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 11H00 e 16H00 • 3a • 45M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG

Uma história contada e pintada ao vivo que revela surpreendentes novos mundos à volta da história e dos desenhos feitos em tempo real. A ilustradora e a intérprete brincam entre o desenho e a palavra, numa dinâmica que procura a envolvência do público através do poder da sugestão de uma imagem que se vê nascer e de uma história onde o que parece impossível se torna real.

29

19 TERÇA CIÊNCIA NA BIBLIOTECA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 10h00 Destinatários: crianças do 1º CEB e Infantários Entrada Livre com marcação prévia obrigatória Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL

PARA OS MAIS NOVOS

20, 21 e 22 ENCONTRO COM… PEDRO LEITÃOBIBLIOTECAS ESCOLARESDestinatários: Alunos das Bibliotecas Escolares do 1º CEB com BEAtividade inserida no projeto Ler para Ser, apoiado pela Fundação Calouste GulbenkianOrg. CMG/BMEL e ASA

Licenciado em Pintura pela Faculdade de Belas Artes de Lisboa, Pedro Leitão é autor de Álbuns de BD (texto e desenhos) “As aventuras de Zé Leitão e Maria Ca-valinho” e de livros como “A praia da rocha amarela”, “O leitão azul” ou “A viagem no carro encarnado”. Ilustrou livros de diversos autores de literatura infantil, vários livros escolares e participou em filmes de cinema de animação.

26, 27 e 28RONDA DE CONTOS – SESSÃO DE CONTOS NAS BIBLIOTECAS ESCOLARES BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Bibliotecas Escolares Para alunos das escolas do 1º CEB com BE(Atividade inserida no projeto “Ler para Ser”, apoiado pela Fundação Calouste Gulbenkian) Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. CMG/BMEL

30

FORMAÇÃO

23 SÁBADO EDUCADOR AMBIENTAL II ESPAÇO EDUCATIVO E FLORESTAL – QUINTA DA MAUNÇA 9h00 – 13h00 e 14h30 – 18h30 | Entrada livre Tel. 931104568 guarda@quercus.pt Org. Núcleo Regional da Quercus ANCN Uma ação de formação na qual se pretende que cada participante desenvolva competências na área da Educação Sustentável através da perceção, interpreta-ção e exploração sensorial.

CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE SÃO JOSÉ DA GUARDAQuinta da Senhora do Mileu | Tel. 271 221 407

16 e 17 de Fevereiro – Clarinete, com o professor Bruno Graça23 e 24 de Fevereiro – Piano, com a professora Nataliya Uru

Cursos destinados a todos os alunos de Conservatórios, Academias, Escolas particulares e Ensino Superior que queiram aprofundar os seus conhecimentos musicais nos instrumentos. Ambos decorrem no Conservatório de Música de S. José da Guarda, das 9h30 às 12h30 e das 14h30 às 18h30. No final de cada curso haverá uma pequena apresentação pública dos participantes.

Mais informações na ficha de inscrição disponível em www.conservatoriodaguarda.org

AMBIENTE E AR LIVRE

24 DOMINGO MARCHA REGIONAL - VIDEMONTE 8h30 | Saída da Sede do Clube, no Largo do Torreão 5a | Tel. 96 166 30 77 | www.montanhismo-guarda.pt Org. Clube de Montanhismo da Guarda

31

NOVOS VALORES

SUGESTÃO

LOJA DA GUARDA

Praça Luís de Camões, Nº 4Tel. 271 210 207Telm. 966 103 163

Horário: 10:00h – 20:00h

A Loja da Guarda, inaugurada a 27 de novembro de 2012, dia da cidade, é um es-paço dedicado à promoção e venda de produtos e criações da região da Guarda. Lá pode encontrar artesanato, criações de artistas, vestuário, ourivesaria, livros... tudo o que no critério dos seus promotores é considerado notável e represen-tativo de um carácter “Guardense”. É também uma plataforma promocional do que a região pode oferecer a quem os visita, desde restaurantes e hotéis, museus e equipamentos culturais e locais a visitar. Loja da Guarda é uma marca criada para potenciar a visibilidade da região e reforçar a vocação criativa dos seus ilustres representantes. Visite e divulgue!

“Loja da Guarda” fue inaugurada en el Cumpleaños de la Ciudad de Guarda (27 de Noviembre) del pasado año. Se trata de una tienda que se dedica a la venta de productos de la región de Guarda. Artesanía, ropa y libros son al-gunos de los objetos que podrá encontrar aquí. La tienda se sitúa en la plaza central de la ciudad, junto a la Catedral.

“Loja da Guarda” was inaugurated in 2012 included in the celebrations of the city anniversary (27th November). It is a space dedicated to the promotion and sale of products and creations of the region. You can find there crafts, ar-tists’ creations, clothing, jewelery, books... “Loja da Guarda” is a brand created to raise the profile of the region and strengthen the creative vocation of its people. Worth the visit.

32

FEIRAS E FESTIVIDADES

11 SEGUNDA JULGAMENTO E MORTE DO GALO DO ENTRUDO 2013 DO JARDIM JOSÉ DE LEMOS ATÉ À PRAÇA VELHA 21H30 Org. Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda

Pelo sexto ano consecutivo, a Culturguarda organiza para a Câmara Municipal da Guarda o Julgamento e Morte do Galo do Entrudo, um carnaval genuinamente português e de inspiração tradicional. Uma grande festa na qual o galo é julgado e culpado por todos os males que aconteceram no ano anterior, com a especial participação das coletividades do concelho. No final da Festa, uma reconfortante canja de galo é oferecida ao público, para se esquecer o frio e aquecer os estômagos. Morte ao galo!

El “Julgamento e Morte do Galo do Entrudo” en Guarda es un Carnaval genuinamente portugués y esta inspirado en las raíces tradicionales. Una gran fiesta en el centro de la ciudad que culmina en la plaza junto a la Catedral con el juzgado público del “Gallo”, culpable por todos los males y una vez más quemado en la hoguera. Un carnaval tradicional, portugués y inolvidable! A genuine Portuguese Carnival celebration, with traditional roots and ins-piration. A trial in which the rooster is burned, guilty of charge of every bad things that took place in the previous year. Theatre, music, fireworks, lots of people, a great and unforgettable celebration.

33

NOITEBARES e DISCOTECAS

Aqui JazzRua Rui de Pina, 29Ala ShishaRua de São Vicente, Nº 9Cafeína-CaféRua da Boa EsperançaLameirinhasCatedral CaféRua Cavaleiros, Nº 22, R/CA Montanha Rua Dr. Bernardo Xavier, Nº 13Café Concerto do TMGRua Batalha Reis, 12LoftRua General PóvoasEscocêsRua 5 de Outubro, Nº 7, R/CIn Bistro & Out ClubRua António SérgioEdificio LiberalNoctis BarRua Dom Sancho I, 11

Praça VelhaRua Augusto Gil, Nº17 B Praxis BarRua do Sol, 6Rock On CaféRua Bernardo Xavier Freire, Nº 8TrovadorRua Dom Dinis, 9TwistPraça Luís de CamõesUltra VioletaRua de São Vicente, Nº 17dSigualRua Camilo Castelo Branco, Nº 19Domvs ViniRua de S. Vicente, 4Carpe DiemRua Miguel de Alarcão Nº43Casa da RibeirinhaRua D. Miguel Alarcão 5/7-r/c

34

AMBIENTE E AR LIVREFEIRAS E FESTIVIDADES

12 TERÇA ENTERRO DO ENTRUDO 2013 20h00 | Famalicão da Serra Tel: 981710068 ccfamalicao@mail.telepac.pt Org. Centro Cultural de Famalicão

O tradicional Enterro do Entrudo promete queimar e esconjurar as desgraças, depois de tourear a crise e de abafar as marradas da troika, em destemida pega popular, por entre música, tropelias do rei Entrudo, matrafonas, bruxas, carpideiras, taberneiros, tocado-res, cantadores, toureadores, pregadores, esconjuradores e outros imprevistos artistas, sem certificação académica mas de inegável apetência para a farra.

2 SÁBADO MERCADINHO COISAS E TAL MERCADO MUNICIPAL DA GUARDA 8h00 – 13h00 Entrada Livre Org. Câmara Municipal da Guarda Atividade que tem como principal objetivo promover e incentivar a iniciativa empreendedora de desempregados, beneficiários de RSI e jovens à procura do primeiro emprego, dando a oportunidade aos mesmos de exporem/venderem objetos por eles produzidos. Os interessados em participar neste “Mercadinho Coisas e Tal” deverão enviar a ficha de inscrição via e-mail paradem.dsu@mun-guarda.pt ou entregá-la na Divisão de Serviços Urbanos da Câmara Municipal da Guarda.

35

AQUI TÃO PERTO

Manteigas está inserida en su totalidad en el “Parque Natural da Serra da Estrela”. El proyecto “Trilhos Verdes” tiene como objetivo la protección y la valoración del patrimonio natural de Serra da Estrela. “Thilhos Verdes” abarca 16 itinerarios pedestres que totalizan más de 200 km. Recorrer estos caminos es la mejor forma de disfrutar de los magníficos paisajes de la sierra más alta de Portugal, privilegiando el contacto directo con la Naturaleza.

Manteigas is entirely inserted in the National Park of Serra da Estrela. The project aims mostly the preservation of the region of Serra da Estrela. The 16 tracks make up about 200 kilometers and they are traditional paths trave-led by shepperds and by the mountain populations. Walking through them is perhaps the best way to enjoy the bucolic landscapes of the mountain in privileged contact with nature.

SUGESTÃOMANTEIGASTRILHOS VERDESMANTEIGAS / SERRA DA ESTRELAwww.manteigastrilhosverdes.comCâmara Municipal de ManteigasTel. 275 980 000geral@manteigastrilhosverdes.com

O concelho de Manteigas está na sua totalidade inserido no Parque Nacional da Serra da Estrela. O projeto Manteigas Trilhos Verdes visa a proteção e a valorização do ter-ritório da Serra da Estrela e do concelho através do desenvolvimento de intervenções que consolidem o reconhecimento dos valores naturais existentes. Complementar-mente a esta componente ambiental, pretende-se dar a conhecer o espaço onde os trilhos estão inseridos e as suas valências. Os 16 trilhos perfazem cerca de 200 qui-lómetros e são caminhos tradicionais percorridos pelos pastores e pelas populações serranas: Poço do Inferno, Javali, Vila, Carvão, Maciço Central, Glaciar, Poios Brancos, Reboleira, Vale de Amoreira, Azinha, Sol, Sameiro, Faias, Corredor de Mouros, Covão de Santa Maria e Quartelas. Percorrê-los é talvez a melhor forma de desfrutar das bucóli-cas paisagens da Serra, em privilegiado contacto coma natureza.

36

EQUIPAMENTOS

TURISMO DA GUARDAPraça Luís de Camões, 216300-725 Guarda Tel. 271205530/230990

CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDAPraça do Município6301-854 Guarda Tel. 271 220 220Linha Verde - 800 216 800www.mun-guarda.pt

BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇORua Soeiro Viegas, Nº 106300 – 758 Guarda Tel. 271 210 760 www.bmel.pt

TEATRO MUNICIPAL DA GUARDARua Batalha Reis | Nº 12 | 6300-668 Guarda | Portugal Tel. 271 205 240www.tmg.com.ptBilheteiraTel. 271 205 241

PAÇO DA CULTURARua Alves Roçadas6300 - 663 - GuardaTel. 271 220 740

MUSEU DA GUARDARua General Alves Roçadas, 306300-663 Guarda - PortugalTel. 271 213 460

MUSEU DE TECELAGEM DOS MEIOSMeios, GuardaTel. 271 591 046

PISCINAS MUNICIPAISBairro Nossa Sr.ª Dos Remédios6300-590 GuardaTel. 271 200 740

PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL DE SÃO MIGUELRua Cidade de Salamanca6300 GuardaTel. 271 230 055

ESTÁDIO MUNICIPALAv. do Estádio Municipal6300 GuardaTel. 271 225 346

QUINTA DA MAUNÇA- ESPAÇO EDUCATIVO FLORESTALRasa6300 GuardaCoordenadas Gps:Latitude: 40°34’14.90”n Longitude: 7°13’58.01”wTel/fax. 271 237 816

CENTRO DE RECEÇÃO E TORRE DE MENAGEMTel. 271 220 728

PARQUE URBANO DO RIO DIZTel. 92 655 78 22

PARQUE MUNICIPALAv. do Estádio Municipal6300 Guarda

37

INFORMAÇÕES ÚTEIS

TELEFONES

Câmara Municipal – 271 220 220Turismo da Guarda – 271 205 530 | 271 230 990

Teatro Municipal da Guarda – 271 205 240Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço – 271 210 760Museu da Guarda – 271 213 460

Polícia de Segurança Pública – 271 222 022Guarda Nacional Republicana – 271 210 630

Hospital Sousa Martins - 271 200 200

Bombeiros Voluntários – 271 222 115

Piscinas Municipais – 271 200 740Pavilhão Desportivo de São Miguel – 271 230 055

Quinta da Maunça – 271 237 816

Serviços Municipalizados de Água e Saneamento 271 232 740 | Linha verde para leituras – 800 208 800

Instituto Politécnico da Guarda – 271 220 100

Centro Coordenador de Transportes – 271 221 754Estação CP – 271 238 222CP (Número Nacional) – 808 208 208Praça de Táxis - Rua Alves Roçadas – 271 221 863Praça de Táxis - Guarda Gare – 271 239 163Praça de Táxis - Centro Coordenador de Transportes – 271 221 209

38

40

*