JANMAR2014

ÍNDICE

4 e 5 | TESTEMUNHODiego Aulestia Valencia, Embaixador do Equador em Portugal

6, 7, 8 e 9 | ARTESExposição 'No rasto dos Tainos de Cuba'

10 e 11 | MÚSICAConcerto de Guida de Palma na CAL

12, 13, 14 e 15 | LITERATURADia Mundial da Poesia no Centro Cultural de Belém

16 e 17 | RECONHECIMENTOEstágio Internacional em Direito e protocolos com FJS e IEL

18 e 19 | ESPAÇO DO ASSOCIADOO Grupo Lena na Venezuela

20 e 21 | ENTREVISTASCarlos Mota Santos e Martha Barros

22 e 23 | EM DESTAQUEParceria com a Católica Lisbon School of Business & Economics

3

5

TE

ST

EM

UN

HO

Diego Aulestia ValenciaEmbaixador do Equador

Diego Aulestia Valencia, Embaixador do Equador,

despediu-se de Portugal dizendo que a despedida

é temporária pois tenciona voltar em breve para

rever amigos e passear. E, brincando, acrescentou:

"Gostaria de aqui viver quando me reformar”.

"Não é fácil deixar este país tão bonito, tão cheio

de luz. Já sinto saudades. No entanto, fico com a

certeza de ter ajudado a aproximar os dois países.

Eu acho que para aprofundar as relações comerciais

é essencial primeiro conhecer. Vou voltar

para o meu país e continuar o trabalho,

agora como embaixador da boa vontade

de Portugal", referiu.

Diego Aulestia empenhou-se no desen-volvimento das relações empresariais entreos dois países, ajudado pelas reformaspolíticas que têm permitido a melhoria dascondições sociais e económicas no Equador.O Governo do seu país está determinadoa desenhar um quadro legal robusto queofereça confiança suficiente para empresáriose investidores estrangeiros. Recentemente,foi promulgado um quadro legal que esta-belece benefícios fiscais atrativos e impor-tantes para novos investimentos.

"Existem boas oportunidades para os empre-sários portugueses no meu país, especialmenteem áreas como agronegócio, turismo, ener-gias renováveis, construção civil, entre outros,em que Portugal tem uma vasta experiência",afirmou.

"Não me engano muito quando digo que o meupaís passa por um dos seus melhores momentos ",sublinhou o Embaixador, acrescentando que oEquador tem uma economia em expansão(com taxas de crescimento , em média, superioresa 5% nos últimos sete anos).

"As perspetivas a curto e médio prazo são favoráveis.Devemos realçar que o Equador tem uma das maisaltas taxas de investimento, em relação ao PIB, naAmérica Latina. Juntamente com a notável expansão doconsumo e a redução da pobreza, os quais contribuempara a coesão social e para criar condi-ções positivas

para o futuro".Diego Aulestia Valencia

Embaixador do Equador

7

NOVO SITE

No rasto dos Tainos de Cubaé um projeto de Eduarda

Coutinho que, através dodesenho, apresenta e inter-

preta a cultura e a arte Taina.Os ídolos que foram desenhados

e pintados ainda pertencem aomundo mitológico dos Tainos

que, quando esculpem os objetos,modificam a realidade, expressando

os seus medos e o seu deslumbra-mento perante o que os rodeia.

A exposição apresenta cerca de 20réplicas de peças da Colección del

Departamento Centro-Oriental de Arqueo-logía de Holguín (Cuba).

Eduarda Coutinho nasceu em Moçambiquee vive há 30 anos em Lagos. Licenciada em

Pintura pela Faculdade de Belas Artes daUniversidade de Lisboa, Doutorada na área de

Desenho e Análise Plástica pela Faculdade deBelas Artes da Universidade de Sevilha. É inves-

tigadora do Instituto de Investigação em Arte,Desenho e Sociedade (i2ADS), do Centro em Rede

de Investigação em Antropologia (CRIA) da Univer-sidade Nova de Lisboa e da Associação Laboratório

de Atividades Criativas, em Lagos. É Professora noCurso de Design de Comunicação do Ismat, Formadora

de Professores em Artes Gráficas/Artes Visuais e foibolseira da Fundação Calouste Gulbenkian. Leccionou

durante 42 anos como Professora de Artes do EnsinoSecundário. Como Artista Visual realizou já inúmeras

exposições individuais e coletivas.

ARTES

No rasto dos Tainos de Cuba

16 Janeiro a 27 de Março

Casa da América Latina

Bacardi Proj. 39.

9

ARTES

Desenho do MuseuChorro de Maíta

Desenho do MuseuUniv. do Oriente,

Santiago de Cuba

Desenho do Museu Bacardi

Desenho do MuseuUniv. do Oriente,

Santiago de Cuba

Acompanhada ao piano(por Luís Barrigas) e a contra-

baixo, Guida de Palma home-nageia grandes cantoras da

América Latina, entre as quaisMercedes Sosa, Violeta Parra e

Yma Sumac.

Guida de Palma começou a cantarfora de Portugal, especialmente em

França e Inglaterra, aos 16 anos.É a voz de Jazzinho, um grupo musical

que mistura Jazz e portugalidade.A sua música é influenciada por Chico

Buarque, Stevie Wonder, Mariza, JoséAfonso, Gilberto Gil e Elis Regina, entre

outros.

Luís Barrigas , pianista e compositor, estu-dou com Cristopher Bochman e Mário

Laginha e frequentou a escola de jazz do HotClube Portugal. Leciona Educação Musical no

Ensino Básico e gravou recentemente o seuprimeiro disco, 2:30.

11

MÚSICA

Latinos

7 de fevereiro

22h00

Casa da América Latina

13

A Casa da América Latinaparticipa, pela terceira vez,

na comemoração do DiaMundial da Poesia no CCB.

Nesta edição, a CAL dará desta-que à poesia contemporânea

mexicana, no ano em que Portu-gal e o México celebram 150 anos

de amizade e, nesse quadro, desen-volvemum programa de representação

cultural bilateral.

O Dia Mundial da Poesia (21 de março)foi instituído na XXX Conferência Geral

da UNESCO em 16 de novembro de1999, com o propósito de promover a

leitura, escrita, publicação e ensino dapoesia. A celebração do Dia Mundial da

Poesia decorre em todo o mundo ao longodo mês de março.

O programa do Dia Mundial da Poesia no CCBserá anunciado em breve no site do CCB e no

site da CAL.

LITERATURA

Dia Mundial da Poesia

22 de março

15h00-19h00

Centro Cultural de Belém

15

MARCO ANTÓNIO CAMPOSRosas

Las vi a diario, en los meses en flor,en prados del jardín de aquella iglesiaque atenuaba las calles de Mixcoac,ventana y pájaro del mundo leve,nube y árbol para la nube sola,mientras yo, picoteado fresno,hacía versos de viajes y de libros,de jóvenes amores infelices,y creía que revolución y éticapodían darse la mano y ser bandera.En el jardín umbrío o en el claustrodel amparo, las rosas eran llama,hasta que un día, como un adiós perfecto,la espina verde era la herida abierta.Flor de luz en balcones provenzales.Flor de adorno y desmayo petrarquista.Flor helada en su veste de artificio.Flor que halaga los versos de Ronsarddonde lozana semeja a la muchachaque de bella hace faustos los salones,pero que de no cortarse a tiempoterminará marchita y recordandolos versos de Ronsard mientras se queja.Asociaba eso en tardes melancólicas,bajo los troenos o la adelfa en flor,en prados del jardín de aquella iglesiaque atenuaba las calles de Mixcoac,cuando el rayo cortaba en dos la alondra.

De "Los adioses del forastero" 2002

JORGE VALDÉSCanción de febrero

sobre el pecho del cielo, palpitando...Jaime Gil de Biedma

Leve y triste la tarde se retira contigo hacia el crepúsculo y las horas empiezan a doler en los distantes repliegues de la sábana. De pronto la noche ha regresado y es difícil no pensar en tu boca momentánea o en las altas comarcas de tu cuerpo en lienzos de algodón en alabanza. Ahora que no estás, vuelvo a mirar el rayo que dividen tus pestañas y el estremecimiento de tu espalda moldeándome los brazos, la sonrisa de tu sexo en los vértigos del labio, el instante fluvial de tu alegría. A lo lejos respira el mar, asciende la blanda superficie su clausura bajo un raso de líquidos cristales. La noche sin tu piel crece más honda por las calles donde asperjas la lluvia. En silencio te recuerdo, muchacha, con las últimas brasas que se apagan contra el pecho del cielo, palpitando.

17

CAL assina protocoloscom FJS e IEL

A Casa da América Latina e aFundação José Saramago (FJS)

assinaram no dia 12 de novembrode 2013 um protocolo de intenções

para a realização de actividadesconjuntas. O acordo foi assinado

pelo Presidente da Comissão Execu-tiva da CAL, António Costa, e pela

Presidente da FJS, Pilar del Río.O protocolo assinado visa a realização

conjunta de atividades que, no âmbitodos respetivos objetivos estatutários,

incidam nas áreas da cultura, da ecologia,da sociologia e dos direitos humanos,

bem como a colaboração de cada parte eminiciativas da outra parte nas áreas referidas.

A Casa da América Latina e o Instituto Espanholde Línguas assinaram um protocolo de coope-

ração por um ano renovável, de modo a aumentara sua visibilidade junto da comunidade ibero-

americana em Lisboa. Tal como a CAL, também oIEL se comprometerá a divulgar nas suas redes

sociais na internet as iniciativas da CAL, bem comoa manter um link fixo para o site da CAL.

Tomei conhecimento do Estágio Internacional em Direito atravésde uma amiga lisboeta, e não tive dúvidas de que me queria inscrever.Pensei que seria uma oportunidade única para aprender DireitoPortuguês, e (ainda mais importante) conhecer novos métodos detrabalho saindo da minha zona de conforto. Nestas semanas deexperiência apercebi-me de que não estava errada, e que a minhadecisão em vir estagiar para Lisboa foi a mais acertada, uma vez queestou a crescer muito a nível profissional e pessoal. Só tenho tidoboas experiências na Vieira de Almeida, onde me senti bem acolhidadesde o primeiro dia. Estou a aprender imenso sobre DireitoPortuguês, Comunitário e Africano, o que é um complemento muitoimportante para o exercício da profissão em qualquer parte domundo. Agradeço à Vieira de Almeida e à Casa da América Latinapor me terem dado a oportunidade de realizar o Estágio Interna-cional em Direito, pois é uma experiência inestimável e inesquecível.

RECONHECIMENTO

Estágio Internacional em Direito

Melissa Viola venceu o Estágio Internacional em Direito

e está a estagiar na Sociedade de Advogados Vieira de

Almeida e Associados.

19

ESPAÇO DOASSOCIADO

O Grupo Lena na Venezuela

Todo aquele quadro impressiona.A vastidão dos espaços, a larguezaque obriga a alargar a vista e alevantar bem a cabeça. Um corrupiode dinamismo, com as máquinasa rolar e a terraplanar, com homensde capacetes brancos, longínquos,parecendo formigas, andando deum lado para o outro. No topo, anova fábrica que se junta à outra,irmã, ambas equipadas com o melhorque se faz na Europa e em plenofuncionamento. As gruas, mais decinquenta, roçam os céus, rodandosobre as estruturas metálicas, ali-mentando a construção a bomritmo. Enormes e imponentescomo tudo o resto, que se estendepor largos quilómetros quadradosde terreno aberto e pronto a vernascer um abrigo para as famíliascarenciadas da Venezuela. Umasinfonia de instrumentos que sejuntam para fazer nascer umaenorme cidade, que cresce à razãode 280 apartamentos, por mês,em diferentes tipologias de edifícios,com seis ou sete pisos, atingindoum total de 50 000 apartamentos.

Trata-se de um dos maiores projetosde habitação social, mais de trêsmilhões de novas habitações sociais,envolvendo parceiros de muitaspartes do mundo. O Grupo Lena,sempre citado pelas autoridades

venezuelanas como o melhor exemplo a seguir, tem aquium papel extremamente importante: 1) Pela construção dashabitações, pelo forte impacto que representa a nível de construçãopara um grupo português, garantindo o futuro, que se adivinhafrágil nestes dias, mas com a consciência bem clara da impor-tância fulcral para as famílias daquele país imenso e apaixonante;2) pela construção e entrega de duas fábricas de prefabricados,com toda a transferência associada, quer das infra-estruturas(ao nível do melhor da Europa), quer ao nível da passagem doconhecimento e formação a operadores venezuelanos, gerandoemprego direto e produzindo desenvolvimento económico e social.

Joaquim Paulo ConceiçãoPresidente da Comissão Executiva (CEO) do Grupo Lena

21

CARLOS MOTA SANTOSPresidente da Mota-Engil

América Latina

A Mota-Engil marca pre-sença na América Latinadesde 1998, e apostandoconvictamente no seudesen-volvimento nesta região,o Grupo tem promovido asua expansão ao longo dos

últimos anos, marcando pre-sença atualmente em 4 países– Peru, México, Brasil e Colômbia,num conjunto de 11 empresas,tendo a seu cargo projetos dereferência em diversas áreasde negócio como engenhariae construção, concessões deautoestradas no México e Brasile a concessão do porto dePaita no Peru, o segundo maiordo País.

Com uma crescente afirmação,o Grupo Mota-Engil tem atual-mente um valor de carteira deprojetos acima de 800 milhõesde euros, tendo concluídoem 2012 com um volume denegócios na região superiora 300 milhões de euros.

visita de um marchand. Ele ficouapaixonado pelo meu trabalhoe comprou vários quadros. Foinessa altura que percebi quepodia fazer as duas coisas:fazer o trabalho de que gostavae ainda ser remunerada.

Tenho raízes pantaneiras, dolado do meu pai são índiosnómadas. Tive uma infânciamuito marcada pelo Pantanal,a brincar na rua e a subir àsárvores. Esta experiência foi detal forma marcante que quandofui morar para o Rio de Janeiro,

e comecei a pintar, percebi quea minha fonte de inspiraçãovinha da infância e da minharelação com a natureza.

MARTHA BARROSArtista plástica

Sempre gostei de pintar.Assumi a pintura comotrabalho já um pouco tardena minha vida. Achava quecomo artista era difícil sus-tentar-me e por isso tirei ocurso de Biblioteconomia.Mas fui sempre fazendo cur-sos de desenho e pintura naescola de Belas Artes, porgosto. Assumi a pintura aos24 anos, quando recebi a

ENTREVISTAS

* Leia as entrevistas completas em www.casamericalatina.pt

23

EM

DE

ST

AQ

UE

CASA DA AMÉRICA LATINAHorário: 09h30-13h00, 14h00-18h30

(Encerra aos sábados e domingos)Tel. +351 21 395 53 09 Fax +351 21 817 13 51geral@casamericalatina.pt casamericalatina.pt facebook.com/casamericalatina.pt

Capa: Bacardi Proj. 39., de Eduarda Coutinho (pormenor)Design da agenda: Paula Albuquerque CML/IM

Programação sujeita a alterações

UM LIVRO

O Herói Discreto de Mario Vargas Llosa

(Quetzal, 2013)

Felícito Yanaqué é umhomem de cinquenta anos,

respeitado pela comuni-dade e proprietário de uma

empresa de transportes quefundou e fez prosperar na cidade de Piura, no

noroeste do Peru. Sem instrução, oriundo deuma família pobre e gestor cuidadoso dos seus

bens, Felícito conquistou tudo a pulso, de uma

FICHA TÉCNICA:

Secretária-GeralManuela Júdice

Secretário-Geral AdjuntoRui Lopes

ConsultorMário Quartin Graça

Assistente Administrativa e FinanceiraMaria José Fernandes

PROGRAMAÇÃO E COMUNICAÇÃOCoordenação de Programação Científica e CulturalMaria Xavier

AssistenteDiana Lopes

Coordenação de ProgramaçãoEconómica e EmpresarialCristina Valério

AssistenteRosa Marques

ComunicaçãoRui Rocha

Assessoria de imprensaMargarida Alves

Relações PúblicasAdriana Drago

forma tranquila, discreta e constante, atributos quese poderiam também aplicar à sua personalidade.Casado, com filhos já adultos, Felícito Yanaqué man-tém uma amante de longa data, exuberante belezada cidade. E também outra relação – não de naturezasexual – com Adelaida, uma vidente cujos conselhosFelícito segue quase sempre, quer se trate de negó-cios ou de matéria puramente pessoal ou, mesmo,íntima.

Tudo corre bem na sua cidade; tudo normal. Só queFelícito Yanaqué começa a receber cartas anónimasde extorsão; e quando a ameaça de represáliaspassa à concretização, Yanaqué decide resistir atudo isto sem apoio, estoica e discretamente. Comoum herói.

Parceria com a Católica Lisbon School of Business & Economics

A Casa da América Latina iniciou uma parceria com a CatólicaLisbon School of Business & Economics, organizando um conjuntode encontros empresariais com o objetivo de divulgar os diferentesmercados na América Latina e as oportunidades de negócios ououtras parcerias que possam surgir entre Portugal e os 18 paiseslatino-americanos. Nesses encontros estarão presentesos Embaixadores, responsáveis da Universidade Católica,Casa da América Latina e empresas portuguesas a operar nessesmercados.

O primeiro encontro aconteceu no passado dia 4 de novembroe focou-se no mercado do Equador, tendo estado presenteo Embaixador daquele país, Diego Aulestía, que está de saídade Portugal. O próximo encontro deverá decorrer ainda noprimeiro trimestre de 2014.

ASSOCIADOS EFETIVOS

Embaixadas dos Países Latino-Americanos

Argentina | Brasil | Chile | Colômbia | Cuba | El Salvador | Equador

Honduras | México | Panamá | Paraguai | Peru | Uruguai

Rep. Dominicana | Venezuela

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

ASSOCIADOS COOPERANTES

ASSOCIADOS EFETIVOS/COOPERANTES

Empresas

Avenida 24 de Julho n.º 118-B Tel: 21 395 53 09geral@casamericalatina.pt www.casamericalatina.pt