Joel Silva de Assis

Joel Silva de Assis

Alemão

AULA DE ALEMÃO

ICH bin Du bist Ehr Gemuse Frustucke Richtig Schön Es ist kalt Nein, ich bin Ich bin fertig Das ist richtig Ehr ist schnell – langsam Das ist nützlich Entschuldigung Die Kuh is nicht schnell Viele Menschen mögen Katzen.

Dicas e observações 1 - BÁSICO

Três gêneros no singular, um gênero no plural

Os substantivos em alemão são sempre escritos com maiúscula, e podem ser femininos, masculinos ou neutros. Por exemplo: "Die Frau" (a mulher) é feminino, "der Mann" (o homem) é masculino e "Das Kind" (a criança) é neutro. O gênero gramatical pode não coincidir com o gênero de uma pessoa: "das Mädchen" (a menina) é um substantivoneutro em alemão. O gênero em alemão não tem de coincidir com a tradução para o português: "die Sonne" (o Sol) é feminino, enquanto "der Mond" (a Lua) é masculino.

Em português dizemos "as mesas" e "os filhos" (ou seja, diferenciamos o gênero mesmo no plural). Em alemão, o gênero "desaparece" na forma plural de substantivos. Para todos os substantivos no plural o artigo definido é "die" (as/os). Às vezes, é útil visualizar o plural como um "quarto gênero", uma vez que é independente do gênero das palavras no singular.

Resumindo:

Artigos definidos Masculino Feminino Neutro Plural

Alemão der die das die

Português o a ----- os/as

É importante que você aprenda cada substantivo com o gênero porque em alemão algumas partes da frase mudam de acordo com gênero dos substantivos presentes (como em português: "A mesa preta", e "O teto preto"). Se você não tiver certeza do gênero de alguma palavra, o gênero mais comum é o masculino.

O artigo definido "die" (a) e o artigo indefinido "eine" (uma) são usados para substantivos femininos, "der" (o) e "ein" (um) são usados para substantivos masculinos e "das" e "ein" para substantivos neutros. Por exemplo, se diz "die/eine Frau", "der/ein Mann" e "das/ein Kind".

Em alemão, ao colocar um substantivo no plural, seu gênero perde a importancia: "os/as" se traduz como "die". Resumindo:

Artigos indefinidos Masculino Feminino Neutro

Alemão ein eine ein

Português um uma uma

Mais tarde, você vai aprender que esses artigos estão sujeitos a alterações de acordo com o caso do substantivo. Por enquanto, apenas aprenda o gênero (masculino, feminino ou neutro) de cada substantivo que cruzar seu caminho.

Embora não seja essencial neste momento, se você quiser saber um pouco mais sobre a pronúncia em alemão, clique [aqui] (https://www.duolingo.com/comment/4095902).

Conjugação dos verbos

Conjugação é a transformação que um verbo (por exemplo, "encontrar") sofre para concordar em tempo, pessoa, modo etc. com o resto da ideia expressada (tornando-se "encontrada", "encontrarás", "encontrei", etc.). Para conjugar um verbo no tempo presente em alemão, é preciso identificar a raiz invariável do verbo (removendo a terminação -en ou -n) e adicionando a terminação correspondente ao sujeito da frase. Um exemplo com verbo regular "SPIELEN" (brincar/jogar/tocar instrumento):

Pessoa em português

Pessoa em alemão Terminação

Conjugação despielen

Eu ich -e ich spiele

Você/Tu du s du spielst

Pessoa em português

Pessoa em alemão Terminação

Conjugação despielen

Ele/Ela er/sie/es -t er/sie/es spielt

Nós wir -en wir spielen

Vocês ihr -t ihr spielt

Você/Vocês (Formal) Sie (formal) -en Sie spielen

Eles/Elas sie -en sie spielen

A maioria dos verbos são conjugados de acordo com estas regras. Esses verbos são chamados verbos regulares. Alguns verbos não seguem essas regras para ser conjugados. Estes são os verbos irregulares. Você vai conhecer alguns um pouco mais tarde.

Preste bastante atenção ao pronome de segunda pessoa formal Sie (Você/Vocês) em alemão. Ele sempre é escrito com letra maiúscula, independe de sua posição na frase. Isso serve para diferenciá-lo de outros usos de "sie" (ela, eles/elas) que não são formais. Note ainda que, em alemão, além dos pronomes retos feminino (sie) e masculino (er), há um pronome para se referir a um substantivo do gênero neutro: es.

die Frau spielt (a mulher brinca) --> sie spielt (ela brinca)

der Mann spielt (o homem brinca) --> er spielt (ele brinca)

das Kind spielt (a criança brinca) --> es spielt (neste caso: ela brinca)

das Kaninchen spielt (o coelho brinca) --> es spielt (neste caso: ele brinca)

Dein Mann schläft.

Verbo:schlafen

Indicativo

Pessoa Presente

ich schlafe

Pessoa Presente

du schläfst

er/sie/es schläft

wir schlafen

ihr schlaft

sie/Sie schlafen

Er liest nicht viele Bücher. Welches Pferd ist stark? Welches Bier trinkst du? Jeder braucht Wasser. Dein Pferd hat Durst. Ist dein Hemd weiß?

Dicas e observações – Básico 2

Em alemão, o sujeito de uma frase (quem executa a ação) ocupa o chamado caso nominativo. Assim, na frase "Die Frau spielt" (a mulher brinca/joga/toca um instrumento), Frau está no caso nominativo.

O caso acusativo é ocupado pela coisa ou pessoa que recebe a ação diretamente. Será, então, o objeto acusativo, que corresponde mais ou menos ao objeto direto em português. Por exemplo, na frase:

Der Lehrer nimmt den Bleistift O professor pega o lápis,

Nessa frase, Der Lehrer é o sujeito (nominativo) e "den Bleistift" ("o lápis") é o objeto acusativo. Note que, embora Lehrer e Bleistift sejam substantivos masculinos, o artigo se modifica de acordo com o caso. Assim, o artigo definido masculino será der quando for o sujeito da frase, mas den quando for o objeto acusativo. As tabelas a seguir mostram como os artigos se modificam, dependendo de em qual desses dois casos ocorrem:

Caso Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo der die das die

Caso Masculino Feminino Neutro Plural

Acusativo den die das die

Caso Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo ein eine ein -

Acusativo einen eine ein -

Não se desespere: no caso acusativo só o masculino muda, recebendo a declinação (isto é, a terminação) -n. O artigo indefinido masculino ein ("um"), por já terminar em 'n', recebe a terminação -en quando está no acusativo, resultando em einen.

Dicas e observações – 3 - FRASES

Presente simples em alemão

Em português o presente pode ser simples ("eu como") ou contínuo ("eu estou comendo"). Em alemão não existe tempo contínuo/progressivo, portanto ambas as formas são traduzidas como uma única forma em alemão. Assim, "ela aprende" e "ela está aprendendo" são ambos traduzidos como "sie lernt".

Wie geht's?

Há muitas maneiras de perguntar a uma pessoa como ela vai. Por exemplo: "Como você está? ","Como é que vai? " e " Tudo bem? ". Em alemão, a frase mais comum usa o verbo "gehen" (ir): "Wie geht es dir?", ou simplesmente "Wie geht's?". Outras frases menos comuns são "Wie läuft es bei dir?" ou "Wie steht es bei dir?".

A conjugação do verbo "sein"

O verbo alemão para "ser/estar", "sein", como em português, é irregular, e suas conjugações devem ser memorizadas:

Português Alemão

Eu sou/estou ich bin

Você é/está (informal) du bist

Português Alemão

Ele/Ela é/está er/sie/es ist

Nós somos/estamos wir sind

Vocês estão/são (informal) ihr seid

Você está/é (Formal) Sie sind

Vocês (formal) são/estão Sie sind

Eles/Elas são/estão sie sind

Bitte, danke, bitte

"Bitte" e "danke" são duas das palavras mais importantes em alemão. "Danke" significa "obrigado" e "bitte" significa tanto "por favor" como "de nada".

Nein, ich nicht!

Há duas palavras em alemão que se traduzem como "não": nein e nicht.

A palavra nein é usada como uma resposta negativa isolada, equivalente a um simples "não" (o contrário de "sim"), e nicht serve para negar algo em uma frase, por exemplo: "Das ist nicht gut" ("Isso não é bom"). Em certos casos, pode-se combinar os dois:

Nein, ich nicht. (Não, eu não.)

Nein, ich trinke nicht. (Não, eu não bebo)

Dicas e observações 4 - Animais

Fressen, Essen

Uma das muitas peculiaridades da língua alemã é a existência de dois verbos para "comer": um é utilizado para pessoas (essen) enquanto o outro é utilizado para animais (fressen).

Pessoas Animais

Der Mann isst einen Apfel. (O homem come uma maçã.)

Das Pferd frisst einen Apfel. (O cavalo come uma maçã.)

Em algumas situações, é possível utilizar "essen" também para animais, por exemplo para animais de estimação. Entratanto, como uma frase no Duolingo não tem um contexto, assuma sempre o caso geral ao fornecer uma tradução. "O leão come uma zebra" deve ser traduzido como "Der Löwe frisst ein Zebra", já que não é possível saber se se trata de um leão de estimação ou não ;-)

(Nota: Também é possível usar "fressen" para pessoas quando se quer criticar como ou quanto a pessoa come. Este é porém um uso extremamente específico do verbo "fressen", tão específico que você não vai encontrá-lo em nenhum exercício aqui.)

Dicas e observações – 5 COMIDA

ß

"Eszett" ou "scharfes S" (S afiado) é uma letra que hoje em dia só se usa no alfabeto alemão. Não é nem um B maiúsculo, muito menos o beta grego. O som que esta letra representa é o mesmo som do "ss" em "pássaro". De fato, ß não tem equivalente maiúsculo, e é substituído por SS quando escrevendo tudo com letras maiúsculas:

die Soße (molho) → DIE SOSSE

süß (doce, adjetivo) → SÜSS

die Süßigkeit (doce, substantivo) → DIE SÜSSIGKEIT

der Süßstoff (adoçante) → DER SÜSSSTOFF

der Weißwein (vinho branco) → DER WEISSWEIN

Nota: na Suíça, em Lichtenstein, e na Namíbia não se usa ß, mas sempre "ss".

Dicas e observações 6 – Plurais

Plurais em alemão - Caso nominativo

Em português, para formar o plural de uma palavra, normalmente só é preciso agregar um '-s' ou um '-es' ao final da palavra. Em alemão, esta transformacão é mais complicada. Para começar, o gênero do substantivo perde a importância, e o artigo definido vira "die" (os/as). Adiante, o substantivo sofrerá varias mudanças. Estas cinco dicas podem ajudar a formar o plural:

Terminacão -e: A maioria dos substantivos alemães de uma só sílaba tem seu plural formado ao agregar um -e ao final. Por exemplo "das Brot" (o pão) se torna "die Brote" (os pães).

Terminacão -er: A maioria dos substantivos masculinos ou neutros levarão a terminacão -er no plural, e podem haver trocas de Umlaut (trema) na vogal. Por exemplo, "das Kind" se torna "die Kinder (as crianças), enquanto que "der Mann" (o homem) se torna "die Männer" (os homens).

Terminacão -n/-en: A maioria dos substantivos femininos levarão a terminacão -nou -en no plural, sem trocas de Umlaut. Por exemplo, "die Frau" (a mulher) se torna "die Frauen" (as mulheres) e "die Kartoffel" (a batata) se torna "die Kartoffeln".

Terminacão -s: Para a maioria das palavras de origem extrangeira, a terminacão -sforma o plural, normalmente sem trocas de Umlaut. Por exemplo,"der Chef" (o chefe) se torna "die Chefs".

A maioria dos substantivos neutros ou masculinos que em sua forma singular terminam em -el ou -er não sofrem mudanças. Por exemplo, "der Löffel" (a colher) se torna "die Löffel" (as colheres), enquanto que "der Käfer" (o besouro) se torna "die Käfer". Podem haver trocas de Umlaut.

Substantivos com as terminações de diminutivo -chen e -lein nunca sofrem mudança no plural. Assim, "das Mädchen" (a menina) se torna "die Mädchen" (as meninas), e "das Büchlein" (o livrinho) se torna "die Büchlein" (os livrinhos).

Os substantivos femininos que terminam em -in precisarão que se agregue -nenpara serem transformados em plural. Por exemplo, "die Köchin" (a cozinheira) se torna "die Köchinnen".

Wir sind Brüder. Mein sohn spielt Sie ist meine Mutter Meine Schwester hat einen Hund. Meine Hochzeit Ich habe töchter

Sie sind Brüder Die Partnerschaft ist gut. Meine Eltern mögen Bier. Die Schwestern haben Durst. Hast du Eltern? Meine Tochter isst Nudeln.

Er trinkt deinen Apfelsaft. Ich schreibe dieses Buch. Er hat unser Haustier. Er isst seinen Apfel. Die Katze trinkt eure Milch. Er bezahlt unser Abendessen Du isst meine Ente! Sie wäscht ihren Rock. Wir mögen alle Katzen. Ich esse viele Äpfel. Jemand anderes Sie mag jede Zeitung. Ich mag alle bücher Er hat viele Mäntel. Ich esse viele Äpfel Ich brauche das nicht. Ja, das ist möglich. Wir sehen jedes Ei. Sie liest alle Zeitungen. Sie mag jede Zeitung. Er hat viele Jacken Ja, das ist möglich Er liest jedes Buch. Er hat viele Mäntel. Ich mag alle Bücher.

Und unsere Kinder? Tee oder Kaffee? Du isst wenn ich trinke. Solange der Hund schläft, ist er süß. Er mag uns nicht. Ich mag euch.

Ich kenne ihn. Wir kennen sie. Ich trinke meinen Saft. Ich sehe Ihren Mantel.

Welchen Wein brauchst du? Magst du mich? Ich habe es nicht. Sie wäscht ihren Rock Du isst meine Ente! Wir kennen euch Er sieht uns. Welchen Saft trinkt sie?