ALTERAÇÕES 1 - 104 · PE448.792v01-00 4/59 AM\830021PT.doc PT Projecto de proposta de resolução Alteração - Tendo em conta a Decisão n.º 4/08, de 5 ... presidente russo, Dimitri

$Page 1: ALTERAÇÕES 1 - 104 · PE448.792v01-00 4/59 AM\830021PT.doc PT Projecto de proposta de resolução Alteração - Tendo em conta a Decisão n.º 4/08, de 5 ... presidente russo, Dimitri$
AM\830021PT.doc PE448.792v01-00

PT Unida na diversidade PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão dos Assuntos Externos

PE448.792v0100

20.9.2010

ALTERAÇÕES1 - 104

Projecto de proposta de resoluçãoLibor Rouček(PE445.734v02-00)

sobre o reforço da OSCE - um papel da UE

PE448.792v01-00 2/59 AM\830021PT.doc

PT

AM_Com_NonLegRE

AM\830021PT.doc 3/59 PE448.792v01-00

PT

Alteração 1Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, em nome do Grupo VERTS/ALE

Projecto de proposta de resoluçãoNova citação

Projecto de proposta de resolução Alteração

- Tendo em conta a sua resolução de 17 de Setembro de 2009 sobre o caso de Yevgeni Zhovtis no Cazaquistão,

Or. en

Alteração 2Libor Rouček

Projecto de proposta de resoluçãoNova citação


- Tendo em conta o discurso proferido pela Vice-Presidente da Comissão Europeia e Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (VP/AR), Catherine Ashton, na reunião informal de Almaty (DISCURSO/10/393), sobre as prioridades da EU para a Cimeira de Astana,

Or. en

Alteração 3Maria Eleni Koppa

Projecto de proposta de resoluçãoCitação 8-A (nova)

PE448.792v01-00 4/59 AM\830021PT.doc

PT


- Tendo em conta a Decisão n.º 4/08, de 5 de Dezembro de 2008, Intitulada "Reforçar o quadro jurídico da OSCE" e as anteriores decisões sobre a capacidade jurídica e os privilégios e imunidades da OSCE,

Or. en

Alteração 4Vytautas Landsbergis

Projecto de proposta de resoluçãoCitação 10-A (nova)


- Tendo em conta a Resolução da Assembleia Parlamentar da OSCE, de 3 de Julho de 2009, sobre a Europa dividida que se voltou a unir,

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando A-A (novo)


(A-A) Considerando que a UE e a OSCE, embora com uma natureza e estruturas diferentes, partilham os mesmos princípios e valores; Que todos os Estados-Membros da UE são igualmente Estados participantes na OSCE; que ambas as organizações assumem responsabilidades em matéria de reforço

AM\830021PT.doc 5/59 PE448.792v01-00

PT

das instituições, promoção da democracia e dos direitos humanos, bem como na área da prevenção e gestão de conflitos, no reconhecimento pleno do papel primordial do Conselho de Segurança das Nações Unidas no respeitante à paz e segurança internacionais;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando C-A (novo)


(C-A) Considerando que a OSCE é a única organização, entre as activas em matéria de segurança na região europeia, que carece de personalidade jurídica internacional; Que esta situação tem uma série de implicações políticas e legais práticas; Que uma convenção estabelecendo o estatuto jurídico e os privilégios e imunidades da OSCE foi finalizada no mês de Outubro de 2007 e que os texto dos seus artigos não foi, desde então, objecto de objecções por parte dos Estados participantes;

Or. en

Alteração 7Arnaud Danjean, Dominique Baudis

Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando D


D. Considerando que o processo de Corfu tem origem na proposta feita pelo

Suprimir.

PE448.792v01-00 6/59 AM\830021PT.doc

PT

presidente russo, Dimitri Medvedev, em 5 de Junho de 2008, sobre a necessidade de discutir a questão da segurança europeia com vista à elaboração de um tratado juridicamente vinculativo sobre a segurança europeia,

Or. fr

Alteração 8Andrzej Grzyb

Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando D


D. Considerando que o processo de Corfu tem origem na proposta feita pelo presidente russo, Dimitri Medvedev, em 5 de Junho de 2008, sobre a necessidade de discutir a questão da segurança europeia com vista à elaboração de um tratado juridicamente vinculativo sobre a segurança europeia,

D. Considerando que o processo de Corfu tem origem na proposta feita pelo presidente russo, Dimitri Medvedev, em 5 de Junho de 2008, sobre a necessidade de discutir a questão da segurança europeia com vista à elaboração de um tratado juridicamente vinculativo sobre a segurança europeia, que a OSCE é o fórum adequado para discutir a proposta;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando E


E. Considerando que o processo de Corfu revitalizou a OSCE e que a cimeira deve reiterar o compromisso no tocante aos princípios e ao espírito da Acta Final de Helsínquia e definir uma visão estratégica clara para o futuro,

E. Considerando que, à luz da revitalização imprimida à OSCE peloprocesso de Corfu, a cimeira deve reiterar e consolidar o compromisso no tocante aos princípios e ao espírito da Acta Final de Helsínquia, modernizando os objectivos da organização e definindo uma visão

AM\830021PT.doc 7/59 PE448.792v01-00

PT

estratégica clara para o futuro,

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando E


E. Considerando que o processo de Corfu revitalizou a OSCE e que a cimeira deve reiterar o compromisso no tocante aos princípios e ao espírito da Acta Final de Helsínquia e definir uma visão estratégica clara para o futuro,

E. Considerando que o processo de Corfu revitalizou a OSCE e que a cimeira deve reiterar o compromisso no tocante aos princípios e ao espírito da Acta Final de Helsínquia e definir uma visão estratégica clara para o futuro, incluindo a melhoria e actualização dos instrumentos existente;

Or. fr

Alteração 11Reinhard Bütikofer, em nome do Grupo VERTS/ALE

Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando E-A (novo)


(E-A) Considerando que os esforços desenvolvidos devem ter por objectivo reformar o mecanismo decisório, que nem sempre tem permitido à OSCE responder tempestivamente às crises; que devem ser desenvolvidos instrumentos mais eficazes de gestão das crises e que deve ser colocada uma maior ênfase na mediação e resolução de conflitos;

Or. en

PE448.792v01-00 8/59 AM\830021PT.doc

PT


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando E-A (novo)


(E-A) Considerando que a OSCE contribuiu, através da sua Assembleia Parlamentar que teve lugar de 29 de Junho a 3 de Julho de 2009 para a reconciliação duradoura assente na confiança mútua e na criação de confiança por deliberação do legado da Segunda Guerra Mundial e dos antigos regimes totalitários na Europa;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando F


F. Considerando que a OSCE ainda tem um papel essencial a desempenhar na região euro-atlântica e euro-asiática, especialmente na Ásia Central,

F. Considerando que a OSCE, o mais inclusivo fórum de consulta na região euro-atlântica e euro-asiática, ainda tem um papel essencial a desempenhar relativamente a um determinado número de questões, incluindo a não proliferação, o desarmamento, a cooperação económica, a protecção e promoção dos direitos humanos, bem como do primado do direito;

Or. en

AM\830021PT.doc 9/59 PE448.792v01-00

PT

Alteração 14Helmut Scholz



F. Considerando que a OSCE ainda temum papel essencial a desempenhar na região euro-atlântica e euro-asiática, especialmente na Ásia Central,

F. Considerando que a OSCE pode desempenhar um papel essencial na região euro-atlântica e euro-asiática, o que recentemente demonstrou, especialmente na Ásia Central,

Or. de

Alteração 15Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, em nome do Grupo VERTS/ALE




F. Considerando que a OSCE ainda tem um papel essencial a desempenhar na região euro-atlântica e euro-asiática, especialmente na Ásia Central e no Cáucaso do Sul, em que várias missões estão implantadas,

Or. en

Alteração 16Göran Färm




F. Considerando que a OSCE ainda tem um papel essencial a desempenhar na região euro-atlântica e euro-asiática, incluindo um papel crescente na Ásia

PE448.792v01-00 10/59 AM\830021PT.doc

PT

Central,

Or. en

Alteração 17Evgeni Kirilov

Projecto de proposta de resoluçãoConsiderando G


G. Considerando que o Tratado de Lisboa visa conferir à UE uma voz clara e firme no mundo;

G. Considerando que o Tratado de Lisboa confere à UE uma voz clara e firme no mundo e encoraja todos os tipos de cooperação EU mutuamente benéfica com as organizações internacionais e regionais relevantes, incluindo com a OSCE;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoN.º 1


1. Salienta a importância das intensas discussões em curso sobre a segurança europeia no âmbito da OSCE e da NATO, uma vez que, através da reafirmação dos valores comuns e do reforço dos mecanismos, será possível melhorar a confiança na região euro-atlântica e euro-asiática e consolidar a arquitectura da segurança europeia;

1. Salienta a importância das intensas discussões em curso sobre a segurança europeia no âmbito da OSCE e da NATO, uma vez que, através da reafirmação dos valores comuns, do reforço dos mecanismos de discussão e cooperação comum e da renúncia a tomar medidas e levar a efeito acções unilaterais que comprometam a segurança de outros Estados Partes, será possível melhorar a confiança na região euro-atlântica e euro-asiática e consolidar a arquitectura da segurança europeia;

AM\830021PT.doc 11/59 PE448.792v01-00

PT

Or. de




Salienta a importância das intensas discussões em curso sobre a segurança europeia no âmbito da OSCE e da NATO, uma vez que, através da reafirmação dos valores comuns e do reforço dos mecanismos, será possível melhorar a confiança na região euro-atlântica e euro-asiática e consolidar a arquitectura da segurança europeia;

Salienta a importância das intensas discussões em curso sobre a segurança europeia no âmbito da OSCE, da NATO e da EU, uma vez que, através da reafirmação dos valores comuns e do reforço dos mecanismos, será possível melhorar a confiança na região euro-atlântica e euro-asiática e consolidar a arquitectura da segurança europeia;

Or. en

Alteração 20Kinga Gál



2. Sublinha a necessidade de manter o equilíbrio entre as três dimensões da OSCE, procedendo ao seu aprofundamento de forma simultânea, coerente e global, com base nos resultados já alcançados; ressalta que, para ser verdadeiramente eficaz, a abordagem das ameaças e dificuldades, especialmente as mais recentes, como o crime organizado, o terrorismo, as ameaças ligadas à Internet, o tráfico de droga e de seres humanos, a segurança energética, bem como das actividades de alerta precoce, prevenção e resolução de conflitos, deve ser feita tendo

2. Sublinha a necessidade de manter o equilíbrio entre as três dimensões da OSCE, procedendo ao seu aprofundamento de forma simultânea, coerente e global, com base nos resultados já alcançados; entende que nenhuma das dimensões pode ser reforçada em detrimento de uma outra; Ressalta, ainda, que, para ser verdadeiramente eficaz, a abordagem das ameaças e dificuldades, especialmente as mais recentes, como o crime organizado, o terrorismo, as ameaças ligadas à Internet, o tráfico de droga e de seres humanos, a segurança energética, bem como das

PE448.792v01-00 12/59 AM\830021PT.doc

PT

em conta as três dimensões; actividades de alerta precoce, prevenção e resolução de conflitos, deve ser feita tendo em conta as três dimensões;

Or. en

Alteração 21Anneli Jäätteenmäki, Charles Goerens



2. Sublinha a necessidade de manter o equilíbrio entre as três dimensões da OSCE, procedendo ao seu aprofundamento de forma simultânea, coerente e global, com base nos resultados já alcançados; ressalta que, para ser verdadeiramente eficaz, a abordagem das ameaças e dificuldades, especialmente as mais recentes, como o crime organizado, o terrorismo, as ameaças ligadas à Internet, o tráfico de droga e de seres humanos, a segurança energética, bem como das actividades de alerta precoce, prevenção e resolução de conflitos, deve ser feita tendo em conta as três dimensões;

2. Sublinha a necessidade de manter o equilíbrio entre as três dimensões da OSCE, procedendo ao seu aprofundamento de forma coerente e global e com base nos resultados já alcançados; ressalta que, para ser verdadeiramente eficaz, as ameaças e dificuldades, incluindo as contemporâneas como o crime organizado, o terrorismo, as ameaças ligadas à Internet, o tráfico de droga e de seres humanos, a segurança energética, bem como das actividades de alerta precoce, prevenção e resolução de conflitos, devem ser abordadas nas três dimensões;

Or. en

Alteração 22Knut Fleckenstein



3. Salienta que o reforço da OSCE não deve ser efectuado em detrimento de instituições e mecanismos existentes, em particular do trabalho do Gabinete das

3. Salienta que o reforço da OSCE não deve ser efectuado em detrimento de instituições e mecanismos existentes, enquanto estes não tenham sido

AM\830021PT.doc 13/59 PE448.792v01-00

PT

Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODIHR) e da sua independência;

reformados ou tenham sido substituídos por fórmulas alternativas, em particular do trabalho do Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODIHR) e da sua independência;

Or. de




3. Salienta que o reforço da OSCE nãodeve ser efectuado em detrimento deinstituições e mecanismos existentes, em particular do trabalho do Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODIHR) e da sua independência;

3. Salienta que o reforço da OSCE deve ser incluir um maior apoio às instituições e mecanismos existentes, em particular do trabalho do Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODIHR) e da sua independência;

Or. en




5. Considera que o reforço da interacção e a promoção de sinergias com outras organizações regionais pertinentes só poderão ter repercussões positivas no trabalho da OSCE;

5. Considera que o reforço da interacção e a promoção de sinergias com outras organizações regionais pertinentes só poderão ter repercussões positivas no trabalho da OSCE e exorta à criação de quadros de cooperação mais claros e flexíveis que facilitem e acelerem essas sinergias;

Or. en

PE448.792v01-00 14/59 AM\830021PT.doc

PT




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999; lamenta que os Estados membros da NATO não tenham ratificado o Tratado sobre as Forças Convencionais na Europa (FCE) Adaptado e que a Rússia tenha suspendido a respectiva implementação;reconhece que esta evolução, bem como o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade de resolver os conflitos do Cáucaso e da Transnístria, levaram os Estados-Membros a negligenciar a dimensão político-militar da OSCE;

Or. de




6. Considera que a OSCE desempenhou 6. Considera que a OSCE desempenhou

AM\830021PT.doc 15/59 PE448.792v01-00

PT

um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999,reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

um papel essencial no reforço da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, que propõe medidas para o estabelecimento de confiança e segurança; reconhece que a dimensão político-militar perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a promoção de planos de defesa unilateral anti-mísseis na Europa, a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; entende que a previsão de mecanismos de consulta apropriados e a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

Or. en




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999,

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999,

PE448.792v01-00 16/59 AM\830021PT.doc

PT

reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o não cumprimento, pela Rússia, de todos os compromissos de Istambul de 1999, a recusa de Estados membros da NATO de ratificação do Tratado FCE Adaptado, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual este objectivo deve ser abordado nas conclusões da Cimeira;

Or. en




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na

Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados ecompromissos decididos no quadro da OSCE, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na

AM\830021PT.doc 17/59 PE448.792v01-00

PT

resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE e doprocesso de Corfu;

Or. en




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos naresolução destes conflitos prolongadoscontribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; deplora as abordagens não inovadoras dos processos de paz e observa que a realização de progressos na sua resolução contribuiria de forma significativa para aumentar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

Or. en

PE448.792v01-00 18/59 AM\830021PT.doc

PT




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que alguns destes instrumentos perderam alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

Or. fr




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados,

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados,

AM\830021PT.doc 19/59 PE448.792v01-00

PT

normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão (retirada) do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia com uma invasão armada e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

Or. en




6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos

6. Considera que a OSCE desempenhou um papel essencial na abordagem à dimensão militar da segurança, tirando partido de uma rede única de tratados, normas e medidas de compromisso, incluindo o Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (FCE), o Tratado sobre o Regime de Céu Aberto e o Documento de Viena de 1999, reconhecendo embora que esta dimensão perdeu alguma credibilidade nos últimos anos, particularmente com a suspensão do FCE por parte da Rússia, o conflito de 2008 na Geórgia e a incapacidade para resolver de forma satisfatória os conflitos

PE448.792v01-00 20/59 AM\830021PT.doc

PT

prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão não deverá ser negligenciada no processo de Corfu;

prolongados no Cáucaso e na Transnístria; observa que a realização de progressos na resolução destes conflitos prolongados contribuiria de forma significativa para restaurar a credibilidade da OSCE, razão pela qual esta questão deverá ser um aspecto fundamental do processo de Corfu;

Or. en

Alteração 33Cristian Dan Preda

Projecto de proposta de resoluçãoN.º 6-A (novo)


6-A. Recorda a firme determinação da UE em encontrar uma solução para o conflito da Transnístria com base no respeito da integridade territorial e soberania da República da Moldávia; exorta ao relançamento, tão rapidament quanto possível e sem condições prévias, das negociações no formato 5 +2; é sua convicção que uma OSCE reforçada pode desempenhar um papel crucial no lograr de uma solução duradoura para este prolongado conflito;

Or. en



AM\830021PT.doc 21/59 PE448.792v01-00

PT


6-A. Exorta à reactivação do processo de limitação das armas convencionais e de desarmamento, no quadro da OSCE; exorta os Estados membros da NATO e a Federação Russa a ratificarem e implementarem os Tratados existentes; pronuncia-se a favor da abertura de negociações sobre novas medidas destinadas a reduzir as forças armadas e as armas (FCE II) e exorta a UE e os seus Estados-Membros a tomarem iniciativas neste sentido no quadro da OSCE;

Or. de


Projecto de proposta de resoluçãoNº 6-B (novo)


6-B. Entende que a OSCE é o quadroadequado para as negociações sobre os conflitos que se inserem no seu âmbito de competências; lamenta a ausência de vontade política da UE e seus Estados-Membros para explorar mais eficazmente as potencialidades da OSCE neste domínio; pronuncia-se a favor de um reforço dos instrumentos da OSCE no domínio da prevenção de conflitos;

Or. de

PE448.792v01-00 22/59 AM\830021PT.doc

PT


Projecto de proposta de resoluçãoN.º 6-C (novo)


6-C. Exorta a EU e os seus Estados-Membros a colocarem à disposição, no quadro da OSCE, as suas experiências e capacidades no domínio da conversão de armamento e a laborarem activamente no sentido da adopção de acordos OSCE relevantes;

Or. de




7. Observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial da revitalização do tratado CFE;

7. Observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança; exorta a UE e os seus Estados-Membros a tomarem iniciativas tendo em vista negociações no quadro da OSCE sobre a não proliferação de armas de destruição massiva, o controlo das exportações de armamento e a instauração de zonas desnuclearizadas no espaço OSCE;

Or. de



AM\830021PT.doc 23/59 PE448.792v01-00

PT



7. Salienta a elevada importância do restabelecimento da confiança mútua e do sentido do objectivo comum; observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial da revitalização do tratado CFE;

Or. en





7. Observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial da revitalização do Tratado FCE; Regozija-se com a linguagem da declaração proferida pelos Presidentes Obama e Mededev, em Junho de 2010, sobre o futuro do controlo das armas convencionais e o Tratado FCE; acolhe favoravelmente a decisão adoptada em Janeiro de 2010 pelo Governo dos EUA de designar um Enviado Especial sobre o Tratado FCE;

Or. en

PE448.792v01-00 24/59 AM\830021PT.doc

PT





7. Observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial da revitalização do tratado CFE; apoia as úteis actividades da OSCE nos domínios da luta contra o terrorismo, da gestão das fronteiras e do trabalho de cariz policial; salienta que estas actividades são cruciais, sobretudo na Ásia Central, onde contribuem para a estabilização da situação de segurança em toda a região;

Or. en





7. Observa que é necessário desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial de que se reveste encontrar uma solução para a crise do FCE e modernizar o documento de Viena;

Or. fr

AM\830021PT.doc 25/59 PE448.792v01-00

PT





7. Observa que é necessário instalar de facto e desenvolver medidas de reforço da confiança e da segurança e um regime forte e eficaz de controlo das armas convencionais e, neste sentido, salienta a importância crucial da revitalização do Tratado FCE;

Or. en




7-A. Insta o Governo da Federação Russa a anular a suspensão das suas obrigações de cumprimento das disposições do Tratado FCE original e a cumprir igualmente o Compromisso de Istambul de 1999 relativamente à Ossétia do Sul e Abcásia; Insta os Estados membros da NATO a ratificarem e implementarem, sem demora, o Tratado FCE Adaptado;

Or. en



PE448.792v01-00 26/59 AM\830021PT.doc

PT


8. Observa que o desenvolvimento das capacidades da UE não deve ser entendido como uma desvalorização do papel da OSCE, mas como um instrumento de cooperação mais eficaz, sem duplicação, com a comunidade internacional;

8. Observa que o desenvolvimento das capacidades da UE não deve ser entendido como uma desvalorização do papel da OSCE, mas como um instrumento de cooperação mais eficaz, sem duplicação, com a comunidade internacional e que a realização de encontros regulares, ao mais alto nível, bem como comunicações, intercâmbios de informação e consultas, com um carácter permanente, entre a EU e a OSCE promoveriam esta percepção;

Or. de





8. Observa que o desenvolvimento das capacidades da UE não deve ser entendido como uma desvalorização do papel da OSCE, mas como um instrumento de cooperação mais eficaz, sem duplicação, com a comunidade internacional, em particular na vizinhança imediata da UE;Entende, porém, ser necessário visar uma melhor coordenação funcional e geográfica;

Or. en



AM\830021PT.doc 27/59 PE448.792v01-00

PT



8. Observa que o desenvolvimento das capacidades da UE não deve ser entendido como uma desvalorização do papel da OSCE, mas como um passo necessário para melhorar a cooperação, sem duplicação, com a comunidade internacional;

Or. en





8. Observa que o desenvolvimento das capacidades da UE não deve ser entendido como uma desvalorização do papel da OSCE, mas como um instrumento de cooperação mais eficaz, também entre os países participantes na OSCE;

Or. en




9. Realça as conclusões do Conselho Ministerial da OSCE no documento estratégico sobre a dimensão económica e ambiental, que reconhecem que uma cooperação mais eficaz entre os Estados participantes na OSCE em matéria de luta

9. Realça as conclusões do Conselho Ministerial da OSCE no documento estratégico sobre a dimensão económica e ambiental, que reconhecem que uma cooperação mais eficaz entre os Estados participantes na OSCE em matéria de luta

PE448.792v01-00 28/59 AM\830021PT.doc

PT

contra as ameaças e as dificuldades causadas por factores económicos e ambientais pode prestar um contributo essencial para a estabilidade da segurança, a democracia e a prosperidade na região;

contra as ameaças e as dificuldades causadas por factores económicos e ambientais pode prestar um contributo essencial para a estabilidade da segurança, a democracia e a prosperidade na região, e realça igualmente que os factores económicos e ambientais podem ser forças motrizes subjacentes aos conflitos actuais;

Or. en




10. Manifesta a firme convicção de que a cooperação e as medidas em prol do alerta rápido sobre as questões económicas e ambientais - como a energia, o comércio, as alterações climáticas ou a segurança da água - podem ser instrumentos importantes para atenuar as tensões, prevenir os conflitos, restabelecer a confiança e promover relações de boa vizinhança na região da OSCE, pelo que incentiva o Fórum Económico da OSCE a debruçar-se sobre essas questões, reforçando a capacidade de aconselhamento e assistência, bem como mobilizando eficazmente e facilitando a utilização de competências e recursos de outras organizações internacionais; solicita ao Conselho da UE que reflicta este ponto de vista durante o processo de Corfu e na Cimeira;

10. Manifesta a firme convicção de que a cooperação e as medidas em prol do alerta rápido sobre as questões económicas e ambientais - como a energia, o comércio, as alterações climáticas ou a segurança da água - podem ser instrumentos importantes para atenuar as tensões, prevenir os conflitos, restabelecer a confiança e promover relações de boa vizinhança e cooperação regional multilateral na áreada OSCE, pelo que incentiva o Fórum Económico da OSCE a debruçar-se sobre essas questões, reforçando a capacidade de aconselhamento e assistência, bem como mobilizando eficazmente e facilitando a utilização de competências e recursos de outras organizações internacionais; solicita ao Conselho da UE que reflicta este ponto de vista durante o processo de Corfu e na Cimeira;

Or. en

AM\830021PT.doc 29/59 PE448.792v01-00

PT




10-A. E seu entender que não só a UE e a Federação Russa, mas também todos os Estados membros da OSCE, se acham, enquanto importadores e exportadores de energia e matérias-primas energéticas, numa relação de dependência recíproca e que os conflitos que têm por objecto o aprovisionamento energético se multiplicaram, nos últimos anos, em detrimento da população civil em todo o espaço OSCE, e considera, por conseguinte, que importa conferir primordial importância ao diálogo sobre a política energética e à elaboração de uma estratégia energética orientada para o futuro, ao serviço de toda a região;

Or. de

Alteração 51Reinhard Bütikofer, Werner Schulz, Indrek Tarand, em nome do Grupo VERTS/ALE



10-A. Considera que os desafios das alterações climáticas em todas as facetas davida serão prolongados e onerosos, em algumas regiões mais do que noutras; exorta a OSCE a intensificar os esforços para mitigar os contributos antropogénicos para o aquecimento global e a promover a estabilidade e a

PE448.792v01-00 30/59 AM\830021PT.doc

PT

segurança sustentável em lugares em que os efeitos das alterações climáticas podem mais facilmente ocorrer;

Or. en




11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua flexibilidade e eficácia;

11. Salienta que os direitos humanos e das minorias e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua flexibilidade e eficácia;

Or. en





11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua flexibilidade e eficácia; Assinala que o processo de Corfu e a Cimeira devem visar um maior reforço do acompanhamento e implementação destes compromissos e mecanismos;

AM\830021PT.doc 31/59 PE448.792v01-00

PT

Or. en





11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos existentes, que devem ser plenamente implementados;

Or. en




11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua flexibilidade eeficácia;

11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua eficácia;

Or. en

PE448.792v01-00 32/59 AM\830021PT.doc

PT





11. Salienta que os direitos humanos e as liberdades fundamentais são um dos aspectos que se encontram no cerne do conceito global de segurança da OSCE, o que é testemunhado pela vasta gama de compromissos e mecanismos desenvolvidos até à data e que se caracterizam pela sua flexibilidade e eficácia;

Or. de

Alteração 57Reinhard Bütikofer, Indrek Tarand, Werner Schulz, Heidi Hautala, em nome do Grupo VERTS/ALE



12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência;congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto-Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá reforçar e aceitar como sinal de confiança em cada estado membro da OCDE, salienta a sua estrita independência; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto-Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do AltoRepresentante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos; exorta a uma participação activa do

AM\830021PT.doc 33/59 PE448.792v01-00

PT

Parlamento Europeu nas actividades do ODIHR;

Or. en




12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias tradicionais, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência; salienta o papel e a obrigação do Alto Comissário para as Minorias Nacionais de reforço da coexistência pacífica das comunidades minoritárias e de prevenção dos conflitos étnicos por recurso a todos os mecanismos de alerta precoce; saúda, além disso, o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

Or. en




12. Reconhece o papel essencial do 12. Reconhece o papel essencial do

PE448.792v01-00 34/59 AM\830021PT.doc

PT

ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto-Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias nacionais e étnicas, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto-Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos; assinala que os países que assumem a Presidência da OSCE devem votar particular atenção à situação das minorias nacionais;

Or. en




12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti, destacando em particular o seu importante trabalho e a sua experiência no domínio da observação de eleições, que caberá preservar, tal como a sua independência; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

12. Reconhece o papel essencial do ODIHR na observação eleitoral, na promoção dos direitos humanos e da democratização, dos direitos das minorias, incluindo dos Rom e dos Sinti; congratula-se com a abordagem adoptada pelo Alto Comissário para as Minorias Nacionais e saúda o trabalho do Alto Representante para a Liberdade de Imprensa e do Representante Especial e Coordenador para o Combate ao Tráfico de Seres Humanos;

Or. en

AM\830021PT.doc 35/59 PE448.792v01-00

PT




12-A. Exorta a OSCE, no que diz particularmente respeito à observação eleitoral, a reafirmar e preservar a independência do ODIHR e a continuar a reforçar o seu papel e capacidade enquanto instituição de vanguarda da OSCE responsável pela observação tem desenvolvido uma cooperação forte e eficaz neste domínio;

Or. en




12-A. Exorta ao reforço da cooperaçaõ e coordenaçãoa entre a OSCE ODIHR e o Parlamento Europeu, tanto a nível da preparação, como durante e depois das missões internacionais de observação eleitoral em países da OSCE; considera que as instituições da OSCE e da UE terão um estatuto de igualdade nas missões internacionais de observação eleitoral;

Or. en

PE448.792v01-00 36/59 AM\830021PT.doc

PT




13. Convida o Conselho da UE a garantir que o processo de Corfu continue a intensificar e diversificar as actividades no âmbito desta dimensão, tendo em conta outros aspectos que poderão ser geridos com as competências existentes, tais como o combate ao terrorismo e as consequências dos movimentos de populações durante os conflito;

13. Convida o Conselho da UE a garantir que o processo de Corfu continue a intensificar e diversificar as actividades no âmbito desta dimensão, tendo em conta outros aspectos que poderão ser geridos com as competências existentes, tais como o combate ao terrorismo e os direitos das PID e dos refugiados em situações de conflito e os colossais sofrimento humano e perda de dignidade correlatos;

Or. en





13. Convida o Conselho da UE a garantir que o processo de Corfu continue a intensificar e diversificar as actividades no âmbito desta dimensão, tendo em conta outros aspectos que poderão ser geridos com as competências existentes, tais como o combate ao terrorismo e as consequências dos movimentos de populações, incluindo as deslocações forçadas, durante os conflito;

Or. en

AM\830021PT.doc 37/59 PE448.792v01-00

PT





13. Convida o Conselho da UE a garantir que a OSCE continue a intensificar e diversificar as actividades no âmbito desta dimensão, tendo em conta outros aspectos que poderão ser geridos com as competências existentes, tais como o combate ao terrorismo e as consequências dos movimentos de populações durante os conflito;

Or. fr




14. Exorta os Estados-Membros a salientarem a importância das missões da OSCE no terreno, no âmbito das quais foi desenvolvida uma perícia significativa, que desempenham um papel essencial para a realização de progressos nas três dimensões e que são um instrumento fundamental de alerta precoce e de prevenção de conflitos, e solicita-lhes que garantam que o seu financiamento não seja reduzido;

14. Exorta os Estados-Membros a salientarem a importância das missões da OSCE no terreno, no âmbito das quais foi desenvolvida uma perícia significativa, que desempenham um papel essencial para a realização de progressos nas três dimensões ao complementarem as delegações EU na promoção da democratização e dos processos de através do acompanhamento dos processos por crimes de guerra, fomentando a reconciliação nacional, apoiando o desenvolvimento da sociedade civil, e que são um instrumento fundamental de alerta precoce e de prevenção de conflitos, e

PE448.792v01-00 38/59 AM\830021PT.doc

PT

solicita-lhes que garantam que o seu financiamento não seja reduzido;

Or. en




14. Exorta os Estados-Membros a salientarem a importância das missões da OSCE no terreno, no âmbito das quais foi desenvolvida uma perícia significativa, que desempenham um papel essencial para a realização de progressos nas três dimensões e que são um instrumento fundamental de alerta precoce e de prevenção de conflitos, e solicita-lhes que garantam que o seu financiamento não seja reduzido;

14. Exorta os Estados-Membros a salientarem a importância das missões da OSCE no terreno, no âmbito das quais foi desenvolvida uma perícia significativa, e insta a EU a retirar ensinamentos dessa perícia nas suas próprias missões no terreno e que desempenham um papel essencial para a realização de progressos nas três dimensões e que são um instrumento fundamental de alerta precoce e de prevenção de conflitos, e solicita-lhes que garantam que o seu financiamento não seja reduzido;

Or. en

Alteração 68Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Werner Schulz, Indrek Tarand, em nome do Grupo VERTS/ALE



14-A. Deplora a retirada da missão da OSCE instalada na Geórgia em 30 de Junho de 2009 em virtude das pressões exercidas pela Federação Russa; exorta a um novo acordo que revitalize uma

AM\830021PT.doc 39/59 PE448.792v01-00

PT

missão OSCE de acompanhamento da paz na Geórgia, a fim de prevenir novas violências e promover negociações garantes da segurança e estabilidade na região do Cáucaso do Sul;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoN.º 14-B (novo)


14-B. Regista a missão da OSCE na Transnístria (Moldávia); Congratula-se com os esforços envidados pela OSCE para facilitar as negociações "5+2"; deplora a desvalorização da missão e a interrupção das actividades de desarmamento nas instalações de armazenamento de Colbasna, desde 2004;exorta a esforços concertados por parte da UE tendentes a alinhar a iniciativa Meseberg germano-russa com o esforços da missão da OSCE na Transnístria;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoN.º 14-C (novo)


14-C. Observa o papel desempenhado pela OSCE no conflito em Ngoro-Karabakh, em particular no tocante ao cessar-fogo e às negociações em curso;

PE448.792v01-00 40/59 AM\830021PT.doc

PT

Or. en




15. Regista os esforços da OSCE no Quirguistão, que são demonstrativos do potencial desta organização para responder rapidamente a uma situação de crise quando está presente no terreno e, neste sentido, congratula-se com a decisão do Conselho Permanente da OSCE de 22 de Julho de 2010 de implantar uma missão de aconselhamento policial; considera que a OSCE poderá desempenhar um papel determinante na Ásia Central;

15. Lamenta o facto de a OSCE não ter logrado abordar e acometer eficazmente a crise no Quirguistão; regista, a este respeito, a decisão do Conselho Permanente da OSCE de 22 de Julho de 2010 de implantar uma missão de aconselhamento policial; assinala, ainda, que a actual instabilidade deste país requer uma presença internacional mais forte e mais substancial destinada a assistir e apoiar as forças locais e a reforçar a acção policial; considera que a OSCE poderá desempenhar um papel determinante na Ásia Central; deplora o facto de a missão de aconselhamento policial não ter sido implantada, como previsto, no início do mês de Setembro de 2010, em virtude da resistência do Governo do Quirguistão; exorta os países membros da OSCE e o Governo do Quirguistão a permitirem o envio imediato de forças policiais internacionais e neutras para o país, tendo em vista aumentar significativamente o efectivo e assegurar que o seu mandato tenha um carácter executivo e não de mero aconselhamento;

Or. en

AM\830021PT.doc 41/59 PE448.792v01-00

PT





15. Regista os esforços da OSCE no Quirguistão, que são demonstrativos do potencial desta organização para responder rapidamente a uma situação de crise quando está presente no terreno e, neste sentido, exorta à tempestiva implementação da decisão do Conselho Permanente da OSCE de 22 de Julho de 2010 de implantar uma missão de aconselhamento policial; considera que a OSCE poderá desempenhar um papel determinante na Ásia Central;

Or. en





15. Regista os esforços da OSCE no Quirguistão, que são demonstrativos do potencial desta organização para responder rapidamente a uma situação de crise quando está presente no terreno e, neste sentido, congratula-se com a decisão do Conselho Permanente da OSCE de 22 de Julho de 2010 de implantar uma missão de aconselhamento policial; considera que a OSCE poderá desempenhar um papel determinante na Ásia Central e restaurar o seu papel na Geórgia;

Or. en

PE448.792v01-00 42/59 AM\830021PT.doc

PT




16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; encoraja os Estados membros da OSCE e os Estados-Membros da UE a adoptarem um Plano de Acção destinado a reforçar a OSCE, no pleno respeito das suas três funções principais e da sua igual importância;

Or. en




16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o

AM\830021PT.doc 43/59 PE448.792v01-00

PT

objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE;

Or. en




16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE;

PE448.792v01-00 44/59 AM\830021PT.doc

PT

celebração de um novo tratado sobre a segurança;

Or. en




16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE;

Or. de



AM\830021PT.doc 45/59 PE448.792v01-00

PT


16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa daPresidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança; .

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado sob a Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é posterior ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança e ao lançado pelo Presidente francês Sarkozy em 8 de Outubro de 2008, sobre a modernização da segurança europeia no quadro da OSCE e constitui o fórum adequado para discutir questões constantes da proposta de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

Or. fr




16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos

16. Congratula-se com o processo de Corfu, lançado por iniciativa da Presidência grega da OSCE e prontamente retomado pela Presidência cazaque, com o objectivo de restabelecer a confiança, renovar o compromisso no tocante aos

PE448.792v01-00 46/59 AM\830021PT.doc

PT

princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

princípios da OSCE e enfrentar os problemas ligados à segurança através do diálogo e da cooperação multilateral e tendo em conta as sensibilidades e as preocupações de todos os Estados participantes na OSCE; recorda que o processo é uma resposta ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, imediatamente antes da deplorável invasão da Geórgia, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo tratado sobre a segurança;

Or. en




16-A. Recorda que o processo é uma resposta, designadamente, ao apelo lançado em Junho de 2008 pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, a um diálogo renovado sobre a segurança pan-europeia e constitui o fórum adequado para discutir a proposta de Dimitri Medvedev de celebração de um novo Tratado sobre Segurança; considera que é necessário reforçar a coordenação e aprofundar a cooperação com a Rússia, porquanto este país desempenha um papel decisivo na segurança europeia;

Or. en

AM\830021PT.doc 47/59 PE448.792v01-00

PT




16-A. Verifica que, 21 anos após a queda do Muro de Berlim, a Europa não dispõe de um sistema de segurança abrangente, que reúna todos os países do continente e assente numa incapacidade estrutural de agressão; manifesta a sua preocupação face ao desenvolvimento, na Europa oriental e na Europa ocidental, de sistemas de segurança e estruturas de defesa paralelos parcialmente concorrentes; entende que a paz e a segurança na Europa apenas podem ser asseguradas a longo prazo através de uma arquitectura de segurança que abranja toda a Europa, em estreita cooperação com a Federação Russa e a Ucrânia;

Or. de


Projecto de proposta de resoluçãoNº 16-B (novo)


16-B. Salienta que, atendendo à sua principal, finalidade, a segurança, à sua composição, ao facto de ser dotada de uma estrutura democrática e de colocar a tónica nas questões relativas aos direitos humanos, a OSCE representa o quadro mais apropriado para um sistema europeu abrangente em matéria de segurança; louva a iniciativa adoptada, em Junho de 2008, pelo Presidente russo Dimitri Medvedev, no sentido do lançamento de

PE448.792v01-00 48/59 AM\830021PT.doc

PT

um novo diálogo sobre a segurança pan-europeia, e exorta a UE e os seus Estados-Membros a debruçarem-se seriamente sobre a proposta do Presidente Dimitri Medvedev de celebração de um Tratado comum de segurança à escala europeia e a anuírem a discuti-lo no quadro da OSCE;

Or. de




17. Considera que o objectivo final do processo de Corfu deve ser o reforço da OSCE, no prolongamento dos compromissos já existentes, a fim de garantir que esta possa contribuir de forma mais significativa para encontrar uma solução para os problemas actuais e futuros, debater a nível global as questões de segurança na região euro-atlântica e euro-asiática e aumentar a sua visibilidade;

17. Considera que o objectivo final do processo de Corfu deve ser o reforço da OSCE, no prolongamento dos compromissos já existentes e dos princípios e doo espírito da Acta Final de Helsínquia, a fim de garantir que esta possa contribuir de forma importante para encontrar uma solução para os problemas actuais e futuros, debater a nível global as questões de segurança na região euro-atlântica e euro-asiática e contribuir concretamente para a respectiva solução e aumentar a sua visibilidade;

Or. de




17. Considera que o objectivo final do 17. Considera que o objectivo final do

AM\830021PT.doc 49/59 PE448.792v01-00

PT

processo de Corfu deve ser o reforço da OSCE, no prolongamento dos compromissos já existentes, a fim de garantir que esta possa contribuir de forma mais significativa para encontrar uma solução para os problemas actuais e futuros, debater a nível global as questões de segurança na região euro-atlântica e euro-asiática e aumentar a sua visibilidade;

processo de Corfu deve ser o reforço da OSCE, no prolongamento dos compromissos já existentes, a fim de garantir que esta possa contribuir de forma mais significativa para encontrar uma solução para os problemas actuais e futuros, incluindo um processo decisório mais flexível, debater a nível global as questões de segurança na região euro-atlântica e euro-asiática e aumentar a sua visibilidade; advoga, por conseguinte, a integração dos resultados do processode Corfu num Plano de Acção formulado na Cimeira da OSCE;

Or. en




17-A. Exorta a União Europeia e os seus Estados-Membros a laborarem com determinação no sentido do reforço da OSCE e a dotá-la dos adequados meios materiais e financeiros;

Or. de

Alteração 86Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, em nome do Grupo VERTS/ALE



18. Acolhe com satisfação a iniciativa da Presidência cazaque em exercício da OSCE

18. Aplaude a iniciativa da Presidência cazaque em exercício da OSCE de

PE448.792v01-00 50/59 AM\830021PT.doc

PT

de organizar uma Cimeira da OSCE a fim de dar um impulso político às discussões em curso sobre segurança no interior da OSCE e ao reforço desta;

organizar uma Cimeira da OSCE a fim de dar um impulso político às discussões em curso sobre segurança no interior da OSCE e ao reforço desta; exorta a Comissão Europeia e os Estados membros da OSCE a instarem o Cazaquistão a tomarem medidas concretas, antes da Cimeira, para salvaguardar e respeitar os valores fundamentais da OSCE, designadamente os direitos humanos, o primado do direito, a liberdade de expressão, incluindo descriminalizando as liberdades, e para garantir o acesso à justiça, incluindo mediante a libertação de Evgeniy Zhovtise Ramazan Yesergepov, e abrindo novas investigações no âmbito dos seus processos; exorta o Governo do Cazaquistão a reformar urgentemente o seu sistema penitenciário;

Or. en




18. Acolhe com satisfação a iniciativa da Presidência cazaque em exercício da OSCE de organizar uma Cimeira da OSCE a fim de dar um impulso político às discussões em curso sobre segurança no interior da OSCE e ao reforço desta;

18. Acolhe com satisfação a iniciativa da Presidência cazaque em exercício da OSCE de organizar uma Cimeira da OSCE a fim de dar um impulso político às discussões em curso sobre segurança no interior da OSCE e ao reforço desta; salienta que as principais prioridades da agenda da Cimeira devem ser o reforço do quadro de controlo das armas convencionais, o reforço da implementação dos compromissos no que respeita à dimensão humana e o reforço das capacidade da OSCE nas três dimensões, para promover a prevenção de conflitos, a gestão das crises e a reabilitação pós-conflito, nomeadamente em relação aos conflitos

AM\830021PT.doc 51/59 PE448.792v01-00

PT

de longa duração;

Or. en




18-A. Exorta os Estados-Membros da UE, a Comissão Europeia e a Alta Representante para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança acooperarem com os membros da OSCE na Cimeira de Dezembro de 2010, com o objectivo de formular um Plano de Acção que defina um roteiro visando uma carta para uma comunidade de segurança no espaço OSCE, e a conferirem mandato para a preparação de uma cimeira de seguimento dentro de dois a quatro anos;

Or. en


Projecto de proposta de resoluçãoN.º 18-B (novo)


18-B. Exorta a OSCE e os Estados-Membros da UE a aditarem à agenda da Cimeira a proposta do Vice-Presidente norte-americano Joe Biden de criação de um mecanismo de prevenção de crises OSCE; é favorável a que seja dado seguimento a uma iniciativa norte-americana no contexto do processo de

PE448.792v01-00 52/59 AM\830021PT.doc

PT

Corfu de reforço do papel do Secretário-Geral e dos presidentes da OSCE, respectivamente um trio de presidentes actuais, anteriores e futuros, na gestão de crises a nível da OSCE;

Or. en




19. Apreciando o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE, apela a uma reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores responsabilidades e melhor cooperar na consecução dos objectivos comuns, tendo em conta o contínuo alargamento do campo de acção da PCSD e da PESC;

19. Aprecia o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE e apela a uma reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores responsabilidades e melhor cooperar na consecução dos objectivos comuns,contexto em que a instauração de um sistema de diálogo permanente, a decisão de tomar iniciativas comuns e a coordenação de actividades no terreno podem constituir, a este respeito, instrumentos apropriados no quadro de um acordo formal entre a OSCE e a UE;

Or. de




19. Apreciando o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE, apela a uma reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores

19. Apreciando o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE, apela a uma cooperação reforçada com a OSCE e a uma posição reforçada da EU no seio da

AM\830021PT.doc 53/59 PE448.792v01-00

PT

responsabilidades e melhor cooperar na consecução dos objectivos comuns, tendo em conta o contínuo alargamento do campo de acção da PCSD e da PESC;

OSCE; convida, a este respeito a Comissão da EU e a AR da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança a elaborarem um documento de reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores responsabilidades e melhor cooperar na consecução dos objectivos comuns, tendo em conta o contínuo alargamento do campo de acção da PCSD e da PESC;

Or. en





19. Apreciando o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE, apela a uma reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores responsabilidades e melhor cooperar na consecução dos objectivos comuns, tendo em conta o contínuo alargamento do campo de acção da PCSD e da PESC;exorta, por conseguinte, à melhoria da cooperação OSCE-UE, nomeadamente nos domínios da observação eleitoral, promoção da democracia, estratégias abrangentes de segurança e cooperação civil-militar;

Or. en



PE448.792v01-00 54/59 AM\830021PT.doc

PT



19. Apreciando o valor do trabalho desenvolvido pela OSCE, apela a uma reflexão profunda sobre a forma como a União Europeia pode assumir maiores responsabilidades e participar de modo mais eficaz na consecução dos objectivos comuns, tendo em conta o contínuo alargamento do campo de acção da PCSD e da PESC;

Or. en




19-A. Exorta o Conselho dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE, a Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e o Conselho Permanente da OSCE a trabalharem num mecanismo destinado a reforçar a cooperação, a coordenação e as consultas entre as duas organizações, a adoptar na Cimeira da OSCE, em Dezembro de 2010; recorda a necessidade de estreita cooperação entre a UE e a OSCE, nomeadamente nas regiões em que ambas as organizações estão presentes; exorta os Estados-Membros da UE, a Comissão Europeia e a Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança a apresentarem, na Cimeira da OSCE, propostas relativas à disponibilidade e capacidade da EU para participar em missões civis e militares mandatadas pela OSCE;

AM\830021PT.doc 55/59 PE448.792v01-00

PT

Or. en




19-A. Exorta a AR/VP a considerar o modo como o futuro SEAE poderia estabelecer apropriados procedimentos de cooperação com o ODIHR, a fim de reforçar, sem ao mesmo se sobrepor, o papel da EU no tocante à observação eleitoral no espaço OSCE;

Or. en




19-A. É seu entender que a CE deveria encontrar recursos quando as actividades da OSCE no domínio da manutenção da paz estejam bloqueadas por veto político ou recusa de financiamento reforçado por um único membro, a fim de suprir essa lacuna;

Or. en



PE448.792v01-00 56/59 AM\830021PT.doc

PT


20. Considera que a União Europeia, através dos seus Estados-Membros e do Presidente do Conselho Europeu, deve velar por que a Cimeira produza um roteiro claro com vista ao reforço da OSCE, prevendo, nomeadamente, a realização de cimeiras de alto nível a intervalos regulares a fim de conferir um impulso político ao trabalho da organização; congratula-se com a nova prática de realizar reuniões ministeriais informais;

20. Considera que a União Europeia, através da sua Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, dos seus Estados-Membrose do Presidente do Conselho Europeu, deve velar, mediante a adopção tempestiva de uma posição comum da EU sobre as reformas da OSCE, por que a Cimeira produza um Plano de Acção com vista ao reforço da OSCE, em particular no que respeita à prevenção de conflitos, à gestão das crises e à reabilitação pós-conflito, prevendo, nomeadamente, a realização de cimeiras de alto nível a intervalos regulares a fim de conferir um impulso político ao trabalho da organização; congratula-se com a nova prática de realizar reuniões ministeriais informais;

Or. en

Alteração 98Evgeni Kirilov, Adrian Severin



20-A. Recorda o importante empenho da UE em pôr termo às hostilidades e em negociar acordos de cessar-fogo durante o conflito na Geórgia, em 2008, e considera, a este respeito, que a UE tem um papel a desempenhar, conjuntamente com a OSCE, na prevenção de conflitos e na mitigação de tensões e conflitos inter-étnicos no espaço OSCE; assinala que estes conflitos não só têm uma elevada relevância local e regional, mas também um impacto directo na arquitectura de segurança da UE;

AM\830021PT.doc 57/59 PE448.792v01-00

PT

Or. en




21. Saúda e apoia o facto de a União Europeia definir e enunciar as suas prioridades no Conselho Permanente daOSCE, atendendo a que a concentração em domínios-chave é essencial para a exploração de todas as potencialidades da cimeira;

21. Saúda e apoia o facto de a União Europeia definir e enunciar as suas prioridades na OSCE, atendendo a que a concentração em domínios-chave é essencial para a exploração de todas as potencialidades da cimeira;

Or. en

Alteração 100Evgeni Kirilov, Adrian Severin



21-A. Observa que, embora a UE não participe directamente nas conversações de paz do Grupo de Minsk da OSCE sobre o conflito de Nagorno-Karabakh, pode prestar um importante contributo prático e politico em apoio dos seus esforços, inclusive conferindo um mandato EU ao seu Co-Presidente francês, como referido na resolução do PE sobre a necessidade de uma estratégia da EU no Cáucaso do Sul;

Or. en

PE448.792v01-00 58/59 AM\830021PT.doc

PT




22. Encoraja os Estados-Membros da União Europeia e a Delegação em Viena a continuarem a prestar uma contribuição substancial para o processo de Corfu; convida a Lituânia, que exercerá a próxima Presidência da OSCE, a garantir a continuidade e o avanço do processo de reforço da OSCE;

22. Encoraja os Estados-Membros da União Europeia e a Delegação da EU em Viena a continuarem a prestar uma contribuição substancial para o processo de Corfu; convida a Lituânia, que exercerá a próxima Presidência da OSCE, a garantir a continuidade e o avanço do processo de reforço da OSCE;

Or. en




22-A. Exorta a UE, os seus Estados-Membros e a actual e próxima Presidência em exercício da OSCE a prosseguirem o diálogo sobre o quadro jurídico da OSCE e a reiterarem a necessidade de uma pronta adopção de um projecto de convenção sobre a personalidade jurídica internacional, a capacidade jurídica e os privilégios e imunidades, uma diligência que não afecta a actual natureza dos compromissos da OSCE, mas reforça a sua identidade e perfil, solucionando também uma série de problemas práticos para o seu pessoal, especialmente quando empregado em regiões de crise;

Or. en

AM\830021PT.doc 59/59 PE448.792v01-00

PT

Alteração 103Reinhard Bütikofer, Heidi Hautala, em nome do Grupo VERTS/ALE



23. Considera que o Presidente do Parlamento Europeu deverá ser convidado a participar na cimeira e solicita ao Conselho Europeu que preveja esse convite;

23. Considera que o Presidente do Parlamento Europeu deverá ser convidado a participar na cimeira e solicita ao Conselho Europeu que preveja esse convite; exorta a uma mais active participação do Parlamento Europeu na dimensão humana da OSCE, nomeadamente nas actividades do ODIHR;

Or. en




24. Considera que, na perspectiva da consolidação das relações com a OSCE, o Parlamento deverá reforçar a sua participação na Assembleia Parlamentar da OSCE e estudar a possibilidade de instituir uma verdadeira delegação à Assembleia Parlamentar da OSCE;

24. Considera que, na perspectiva da consolidação das relações com a OSCE, o Parlamento deverá reflectir na sua participação na Assembleia Parlamentar da OSCE e estudar a possibilidade de instituir uma verdadeira delegação permanente à Assembleia Parlamentar da OSCE, incumbida de acompanhar de mais perto as actividades da OSCE e da AP da OSCE;

Or. en

Documents

ALTERAÇÕES 1 - 104 · PE448.792v01-00 4/59 AM\830021PT.doc PT Projecto de proposta de resolução Alteração - Tendo em conta a Decisão n.º 4/08, de 5 ... presidente russo, Dimitri