UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA
MORGANA FABIOLA CAMBRUSSI
ALTERNNCIA CAUSATIVA DE VERBOS INERGATIVOS NO PORTUGUS BRASILEIRO
Florianpolis-SC 2009
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA
MORGANA FABIOLA CAMBRUSSI
ALTERNNCIA CAUSATIVA DE VERBOS INERGATIVOS NO PORTUGUS BRASILEIRO
Tese de Doutorado submetida ao Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito parcial para obteno do grau de Doutor em Lingustica.
rea de Concentrao Teoria e Anlise Lingustica. Linha de Pesquisa Lxico e Significao.
Orientador: Prof. Dr. Heronides Moura
Florianpolis-SC 2009
Catalogao na fonte pela Biblioteca Universitria da Universidade Federal de Santa Catarina
Para Andria e Eric, que j dividem o meu amor.
Agradecimentos
Ao meu orientador, pelos direcionamentos e pelo apoio de sempre, mas principalmente pela companhia e pela confiana constantes.
banca julgadora e a Beth Levin, pelas contribuies.
Aos professores da PGL, pela formao, e a Simone, pelo suporte.
A Andria, por ser a irm mais doce que algum poderia ter.
famlia, por razes inumerveis, mas principalmente pela espera.
Ao Eric, por ser companheiro, fiel e inspirador.
Aos amigos de todas as pocas, que me ajudam a aceitar mistrios.
A Magdiel, incansvel leitor e amigo, por me dar matriz de saudade.
A Letcia, pela fora de sempre e pela amizade que no usa de artifcios.
Ao sol do Norte, cuja luz clareou os caminhos.
queles que compreenderam o exlio voluntrio e produtivo.
fonte de fora, que transborda.
Human languages do not define straightforward mappings between thoughts
and words. To get a sentence, it is not enough to select the appropriate words and string
them together in an order that conveys the meaning relationships among them.
Steven Pinker
RESUMO
Esta tese investiga a alternncia causativo-incoativa de verbos inergativos do portugus do Brasil. O propsito do estudo explicar as condies necessrias para se licenciar a incidncia de causatividade sobre inergativos, (a) apresentando uma proposta de representao conceptual para os verbos alternantes que aceitam causatividade e (b) esclarecendo como especificaes de estrutura semntica restringem a participao de inergativos no processo de alternncia causativa e explicam a assimetria registrada entre verbos correlatos do ingls e do portugus, p.ex. caminhar/walk e dirigir/drive. Para isso, so determinados os aspectos de estrutura semntica responsveis pelo licenciamento da alternncia causativo-incoativa de inergativos. Em seguida, esses aspectos so desmembrados em propriedades semnticas menores regulares entre os verbos inergativos que alternam e ausentes da estrutura semntica daqueles que no so passveis de causatividade. Finalmente, demonstrado como essas propriedades so distribudas entre os inergativos do portugus e como respondem pelo contraste entre inergativos alternantes do ingls e seus correlatos no-alternantes em portugus. Com as anlises, constatou-se que uma das condies para causativizao dos inergativos em portugus a manuteno do papel semntico de desencadeador para o segundo argumento da formao causativa e que essa restrio no opera sobre as formas correlatas em ingls. Outra condio que interfere na alternncia de inergativos do portugus a forte restrio para esses predicadores integrarem a classe dos processos causativizados por ao conduzida, em que a causativizao implica a conduo direta ou a conduo indireta e ininterrupta do segundo argumento da forma causativizada.
PALAVRAS-CHAVE: Alternncia Causativa. Causativizao. Inergativos.
ABSTRACT
This thesis investigates the causative-inchoative alternation of unergative verbs in Brazilian Portuguese. The purpose of this study is to explain the necessary conditions to license the occurrence of causation over unergative verbs by (a) presenting a proposal of conceptual representation for the alternating verbs which tolerate causation, and (b) clarifying how specifications of semantic structure restrict the participation of unergative verbs in the process of causative alternation and explain the asymmetry found between correlated verbs of English and Portuguese, for example caminhar/walk e dirigir/drive. For this reason, the aspects of the semantic structure responsible for the licensing of causative-inchoative alternation in unergative verbs are determined. Then, those aspects are further divided into smaller semantic structures regular among the unergative verbs which alternate and absent from the semantic structure of those who are not liable to causation. Finally, it is demonstrated how those properties are distributed among the unergative verbs in Portuguese and how they explain the contrast between alternating unergative verbs in English and their non-alternating correlates in Portuguese. The analyses show that the condition for the causativization of unergative verbs in Portuguese is the maintenance of its semantic role to trigger the second argument of causative formation and that this restriction does not operate with the correlate forms in English. Another condition which interferes in the alternation of unergative verbs in Portuguese is the strong restriction for them to integrate the class of processes caused by conducted action, in which the causativization implies the direct leading or the indirect and uninterrupted leading of the second argument of the causativized form.
KEYWORDS: Causative Alternation. Causativization. Unergative.
LISTA DE REDUES
HPSG Head-driven Phrase Structure Grammar LFG Lexical-Functional Grammar LG Lxico Gerativo SEL Sense-enumeration Lexicon SP Sintagma Preposicional
LISTA DE QUADROS E FIGURAS
Quadro 1 Condies temticas para a alternncia causativo-incoativa
76
Quadro 2 Sntese das propriedades de construes causativas formadas a partir de predicadores primitivamente intransitivos
108
Quadro 3 Demonstrativo das ocorrncias de inergativos causativizados com mudana de relao verbo-argumento em ingls e em portugus do Brasil
159
Quadro 4 Demonstrativo das ocorrncias de inergativos causativizados sem mudana de relao verbo-argumento em ingls e em portugus do Brasil
161
Quadro 5 (1 parte)
Aspectos de significado que interferem no licenciamento da alternncia causativo-incoativa
176
Quadro 5 (2 parte)
Aspectos de significado que interferem no licenciamento da alternncia causativo-incoativa
177
Figura 1 Escala de causatividade de predicadores causativo-incoativos
110
Figura 2 Escala de baixo grau de causatividade de predicadores primitivamente intransitivos alternantes
111
Figura 3 Escala de grau de causatividade intermedirio de predicadores inacusativos internamente causados
115
Figura 4 Distribuio escalar dos predicadores causativo-incoativos por grau de causatividade
118
SUMRIO
INTRODUO ----------------------------------------------------------------11 CAPTULO 1 Noo de Causa e Delimitao do Estudo---------------------------------18 CAPTULO 2 O Componente Lexical -------------------------------------------------------30 2.1 Ciclo do Componente Lexical: do regular imprevisibilidade ----- 31 2.2 Abordagens Lexicalistas --------------------------------------------------- 35 2.3 Resumo do Captulo -------------------------------------------------------- 39 CAPTULO 3 Transitividade Bsica e Natureza dos Predicadores Alternantes------40 3.1 O Predicador Ncleo da Alternncia Causativa em Foco------------ 40 3.2 Transitividade Bsica------------------------------------------------------- 42 3.3 Caracterizao dos Predicadores Alternantes: distino entre inacusativos e inergativos ------------------------------------------------------ 45 3.3.1 Levin e Rappaport-Hovav (1995)-------------------------------------- 52 3.3.2 Pustejovsky (1995) ------------------------------------------------------- 56 3.3 Procedimentos para Identificao de Transitividade Bsica -------- 65 3.4 Resumo do Captulo -------------------------------------------------------- 68 CAPTULO 4 Alternncia Causativo-Incoativa de Inacusativos -----------------------70 4.1 Estudos sobre a Alternncia Causativo-Incoativa no Portugus do Brasil ------------------------------------------------------------------------------- 71 4.2 Retomada do Problema Apontado --------------------------------------- 92 4.3 Resumo do Captulo -------------------------------------------------------- 94 CAPTULO 5 Alternncia Causativo-Incoativa de Inergativos -------------------------96 5.1 Descrio da Alternncia Causativa de Inergativos ------------------ 96
5.2 Escalas de Causatividade -------------------------------------------------109 5.3 Resumo do Captulo -------------------------------------------------------120 CAPTULO 6 Anlise da Alternncia Causativa de Inergativos---------------------- 121 6.1 O Tratamento dos Aspectos de Significado ---------------------------121 6.2 Entre a Forma Lingustica e a Estrutura Conceptual ----------------130 6.3 Estrutura Semntica, Contedo Semntico e a Alternncia Causativo-Incoativa ------------------------------------------------------------148 6.4 A Relao Verbo-Argumento e os Efeitos da Causativizao de Inergativos -----------------------------------------------------------------------154 6.5 Interferncia de Aspectos de Estrutura Semntica na Alternncia Causativo-Incoativa de Inergativos------------------------------------------166 6.6
