7/25/2019 ANEXO-2 Convenio UEMA Port-Ing Modelo 2015
1/4
[logotipo parceira]
TERMO DE CONVNIO ENTRE AUNIVERSIDADE ESTADUAL DOMARANHO (BRASIL)
E A UNIVERSITY
__________________ (___)
A Universidade Estadual do Maranho,localizada na Cidade
Universitria Paulo VI s!n, "irirical, e# $o %uis, Maranho,
&rasil,representada por seu 'eitor Pro(essor )ustavoPereira da
Costa, e a Universit*
+++++++++++++++++, localizada na+++++++++++, +++, ++++++++,
++++++++,+++++++++, representada por seu 'eitor,Pro(essor
++++++++++++++++++++, designadasdoravante partes, #ani(esta#
interesse e#estaelecer colaora-o, coopera-o, intera-oe
entendi#entos #.tuos, en(atizandodesenvolver interc/#io acad0#ico e
cultural,nas (or#as de educa-o e pes1uisa, de acordoco# a legisla-o
1ue rege a #at2ria, acorda# oseguinte3
Clusula Pri!ira"r!a #! C$$%!ra&'$
A rea de coopera-o inclui, so consenti#ento#.tuo e condi-4es
apropriadas, 1ual1uer
progra#a o(erecido e proposto por 1ual1uerdas partes co#o
dese5vel, e6ecutvel, e 1uevenha a contriuir para o (o#ento e
odesenvolvi#ento de rela-4es de coopera-oentre as duas partes
convenentes3
Clusula S!u#aM*+$#$s
"odos os entendi#entos estaro condicionados7 disponiilidade de
(undos e 7 san-o do 'eitor
da Universidade Estadual do Maranho e do'eitor da Universit*
+++++++++++++++++,#ediante as seguintes a-4es8
93 cria-o e organiza-o de atividades docentescoordenadas ou
progra#as de estudos degradua-o, p:s;gradua-o, pes1uisa e(or#a-o
per#anente ou desenvolvi#ento
pro(issionalith a vie> to (ostering collaoration,cooperation,
interaction and #utual understandings,>ith e#phasis on pro#oting
acade#ic and culturalinterchange in the (or#s o( education and
research,in accordance >ith legislation that rules the
#atter,agree as (ollo>s3
,irs+ Claus!Ar!a $0 C$$%!ra+i$
"he area o( cooperation includes, su5ect to #utualconsent and
appropriate conditions, an* progra#o((ered and proposed * either
part* as desirale,(easile, and that shall contriute to the
(osteringand develop#ent o( the cooperative relationship
et>een the t>o covenant parties3
S!1$# Claus!M!+2$#s
All understandings shall e su5ect to availailit* o((unds and the
sanction o( the 'ector o( the
Universidade Estadual do Maranho and that o( the'ector o( the
Universit* +++++++++++++++++, *#eans o( the (ollo>ing
actions8
93 design and organization o( coordinated teaching activities or
stud* progra#sat undergraduate, graduate, and research levelsand
per#anent training or pro(essionaldevelop#entn actions and
oligationsgenerated * this agree#ent3
,$ur+2 Claus!
,u#i
&oth institutions involved in this agree#entintend to (ind
>a*s to (und their collaorativeactivities3 "hese (unding sources
#a* includee6ternal (unding (ro# their respectivegovern#ents, (ro#
#ultilateral organizations,international develop#ent ans and (unds,
andother international organizations and agencies3
Feither part* to the agree#ent shall lev* tuition(ees on
interchange progra# student, e6cept (or(ees relative to special
services3
,i0+2 Claus!I+!ll!1+ual Pr$%!r+5
$hould an* (acult* collaoration result inintellectual propert*,
the parties shalli##ediatel* #eet through designated
representatives and estalish o>nership o( suchpropert*,
seeing to preserve the a#icalerelationship et>een the
institutions, su5ect tothe ter#s o( the current speci(ic
legislation ineach countr* involved
In all (or#s o( lecture and >or pulication>hich result
(ro# pro5ects developed >ithin thescope o( the present
Agree#ent, oth the
Universidade Estadual do Maranho and theUniversit*
+++++++++++++++++ shall e placedin the credits o( that
production3
Si4+2 Claus!E00!1+i8! T!r a# T!ria+i$
"his Agree#ent >ill re#ain in (orce (or a periodo( (ive *ears
(ro# the date o( its signature3 An*addition, deletion or
#odi(ication o( thisAgree#ent re1uires a >ritten approval o(
the'ector o( the Universidade Estadual doMaranho and o( the 'ector
o( the Universit*
++++++++++++++++, and shall e appended
7/25/2019 ANEXO-2 Convenio UEMA Port-Ing Modelo 2015
4/4
[logotipo parceira]
o per?odo inicial de cinco anos, o Conv0niopoder ser renovado
por escrito e soconsenti#ento #.tuo3
Cada parte reserva;se o direito de cancelar oconv0nio, por #eio
de co#unica-o escrita,co#, pelo #enos, H seisJ #eses
deanteced0ncia3
Clusula S*+ia9uris#i&'$
Eventuais lit?gios sero resolvidos pela5urisdi-o onde o (ato
suceda e, se necessrio,5ulgados pelos princ?pios legais adotados
pelosdois pa?ses3
Clusula Oi+a8aPu:li1a&'$ #$ C$87i$
Cada institui-o participante (ar a pulica-oo(icial de u# e6trato
do presente conv0nio, sedeter#inado pela legisla-o do respectivo
pa?s3
Estando acordados os interesses, as partes dopresente conv0nio
assina# o docu#ento escritoe# dois originais, e# portugu0s e e#
ingl0s3
PELA UNIVERSIDADE ESTADUAL DOMARANHO
________________________________-us+a8$ P!r!ira #a C$s+a
R!i+$r
hereto3 A(ter the initial (ive;*ear period, thisAgree#ent #a* e
rene>ed * >ritten and#utual consent3
Either part* reserves the right to ter#inate thisagree#ent
>ith no less than si6J #onthsnotice period3
S!8!+2 Claus!9uris#i1+i$
An* disputes shall e resolved * the5urisdiction >here the
(act succeeds and, i(necessar*, 5udged * the principles o( la>
ineach countr*3
Ei2+2 Claus!Pu:li1a+i$ $0 +2! Ar!!!+
Each participating institution shall pulisho((iciall* an e6tract
o( the present agree#ent, i(re1uired * the legislation o( the
respectivecountr*3
&eing agreed to its ter#s, the parties to thisagree#ent
here* sign the t>o originals o( thisagree#ent >ritten in
Portuguese and in English3
,OR THE UNIVERSITY _______________
________________________________($!)R!1+$r
T!s+!u2a ; .i+!ss
