ANIMAGE - PROGRAMAÇÃO, SINOPSES, SEMINÁRIOS

1

APRESENTA:

III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE PERNAMBUCO

30 DE SETEMBRO A 07 DE OUTUBROCINEMA DA FUNDAJ / CENTRO CULTURAL CORREIOS

CINE SÃO LUIZ / PARQUE 13 DE MAIO / PARQUE DONA LINDU

NASCEDOURO DE PEIXINHOS / AESO / TEATRO DO IMIP

WWW.ANIMAGEFESTIVAL.COM

2

A ANIMAÇÃO CONTÉM EM SI UMA MAGIA, UM FAS-CÍNIO, QUE TRANSFORMA EM TÊNUES OS LIMITES ENTRE O REAL E O IMAGINÁRIO, ENTRE OS MUN-

DOS INFANTIL E ADULTO.

E é esta magia que o ANIMAGE pretende levar ao grande público, por meio de uma programação que passa por mostras competitiva e não competitiva, sessões especi-ais, oficinas e palestras. Nesta terceira edição, o festival traz uma seleção de 66 filmes de 24 países, sendo 14 inéditos no Brasil e 31 em Pernambuco.

A programação também inclui Mostras Especiais de dois grandes diretores: do tcheco Jan Svankmajer, con-siderado referência em surrealismo; e do israelense Gil Alkabetz conhecido como o mestre da metáfora.

Graças aos nossos patrocinadores e parceiros, tudo isso será oferecido gratuitamente em sete diferentes pontos do Recife – dois deles em parque públicos, facilitando ainda mais o acesso a esta arte. Estima-se que mais de oito mil pessoas acompanharão a programação do AN-IMAGE este ano.

É por isso que temos a certeza do sucesso e da longevi-dade do nosso festival que, a cada edição, se insere entre os mais importantes eventos de animação do país.

Aproveite a programação e tenha certeza de que você encontrará no ANIMAGE o melhor da animação indepen-dente do Brasil e do mundo.

ANTONIO GUTIERREZDiretor Geral do ANIMAGE

3

Todas as aTividades do fesTival Têm acesso graTuiTo. em caso de locais fechados, os ingressos devem ser reTirados 30 minuTos anTes sessão e respeiTa-se a capacidade do ambienTe.

ÍNDICE

SINOPSES 4

PROGRAMAÇÃO 10

SEMINÁRIOS 14

FILMES 15

4

MOSTRA COMPETITIVA

CURTAS 1ROMANCE georges schwizgebel (2011) canadá – 7’20”Técnica: Desenho sobre papel e pintura em celulóideEnquanto está em um avião, o espírito de um viajante mergulha em um mundo de sonhos. Aqui, sob a influência do descon-hecido, a lógica de seus desejos preva-lece, e uma saga romântica toma forma. Essa animação de Georges Schwizgebel magistralmente nos transporta para um mundo rodopiante.

BOTTLEKirsTen lepore (2010) eua – 5’25”Técnica: Stop Motion Uma história de amor entre um boneco de areia e uma boneca de neve que, mesmo distantes, trocam mensagens e presentes através de uma garrafa que vaga pelo oceano.

EN LA OPERAJuan pablo zaramella (2010) argenTina – 1’Técnica: Stop Motion Uma noite original e emocionante na ópera.

TEMPESTADEcésar cabral (2010) brasil – 9’30”Técnica: Stop MotionMarinheiro solitário atravessa o oceano para encontrar a mulher que ama. A tempestade, no entanto, altera seu per-curso e o impede de vê-la novamente.

XOCHIMILCO 1914esTeban azuela e carlos gaboa (2010) méxico – 5’Técnica: 2D Na manhã de 4 de dezembro de 1914,

Pancho Villa e Emiliano Zapata se en-contram pela primeira vez. Existe um registro estenográfico da conversa que tiveram horas antes de tomar a cidade do México. Xochimilco 1914 é uma ani-mação que explora visualmente as pa-lavras daqueles heróis revolucionários e sua repercussão histórica.

KEHA MÄLU Ülo piKKov (2011) – esTônia – 10’Técnica: Stop MotionNosso corpo se lembra mais do que po-demos esperar e imaginar, o nosso corpo se lembra também da tristeza e da dor dos antecessores. Nosso corpo sustenta as histórias dos nossos pais e avós, as-sim como a de seus ancestrais. Mas quão longe é possível ir em sua memória corporal?

AS AVENTURAS DE PAULO BRUSCKY gabriel mascaro (2010) – brasil – 19’Técnica: Machinima O artista Paulo Bruscky entra na plata-forma de relacionamento “Second Life” e conhece um ex-diretor de cinema, Ga-briel Mascaro, que hoje vive, se diverte e trabalha fazendo filmes na rede virtual. Paulo encomenda a Gabriel um registro machinima em formato de documentário de suas aventuras no “Second Life”.

CURTAS 2SZAFA ZBIGNIEWAmagdalena anna osinsKa (2010) polônia – 13’Técnica: Stop Motion Zbigniev e Henio têm uma relação difícil. Zbigniev está mais interessado nos itens que recolhe no mercado negro do que em jogar xadrez com seu pai. Ele está sempre à procura de mais e mais espa-ço, mais itens para preencher esse es-paço – até que ele finalmente consegue comprar no mercado negro um precioso armário polonês da década de 1970, para a grande irritação de seu pai.

EN LA OPERA - Juan Pablo ZaramellaROMANCE - Georges Schwizgebel

5PRINCESSE - Frédérick Tremblay VASCO - Sébastien Laudenbach

KUBLA KHAN Joan graTz (2011) – eua – 3’38”Técnica: ClaymationInterpretação de um poema escrito pelo poeta, crítico e ensaísta inglês Samuel Taylor Coleridge, em 1797, sob o efeito do ópio.

PRINCESSE frédéricK Tremblay (2010) canadá – 11’Técnica: Stop MotionUma misteriosa e tenebrosa história de um homem traz uma segunda mulher para casa.

EXPRESSO paulo leonardo (2010) brasil – 2’22”Técnica: RotoscopiaRegistro animado das primeiras horas da manhã de um dia comum e agitado pelas vias e trilhos do Recife (PE).

THE HOLY CHICKEN OF LIFE AND MUSIC nominT (2010) – grécia – 3’Técnica: 3D História de uma galinha santa, um ani-mal magnífico, adorado e explorado em um conto de amor e arrependimento, arte e ciência, vida e música.

ENGOLELOGOUMAJACAENTÃO marcelo marão (2011) – brasil – 6’Técnica: TodasTerceira e desnecessária parte da série Engolervilha. Cópulas metálicas, nádegas saltitantes e relacionamentos breves.

THE EXTERNAL WORLD david o’reilly (2010) – irlanda – 15’Técnica: 3D Repleto de referências a cartoons e games, o premiado curta-metragem conta a história de um garoto que aprende a tocar piano.

CURTAS 3

VASCO sébasTien laudenbach (2010)frança – 10’Técnica: Areia Você queria viajar. Nós te prendemos, mas você queria ir mais longe, em direção ao horizonte que te fascinava tanto. Mas até onde você vai, Vasco?

PLAYING GHOST bianca anselms (2011) reino unido – 10’Técnica: Stop Motion Com as tarefas mais simples persegui-das pela memória do pai, a mãe se esfor-ça para manter a rotina. Mas enquanto a mãe afunda em uma solidão paralisante, a energia de Amy desconhece os limites. Seu jogo diário continua, ainda com o pai em mente.

DIGA PARA MINHA FAMÍLIA QUE ESTOU PRESO E VOLTAREI EM UM ANO daniel eiziriK e leonardo remor (2010) brasil – 3’Técnica: Papel, 2D Documentário sobre a lembrança de uma mulher sobre sua experiência e a da sua família durante a guerra.

OEDIPUSpaul driessen (2011) – holanda – 13’18”Técnica: Animado (para trás) no papel com cor digital e composição e FXParodiando o mito grego de Édipo, e jo-gando com um monte de personagens bem conhecidos da NFb com uma boa medida, o diretor Paul Driessem oferece uma visão tragicômica do conto clás-sico. Oedipus é Driessen no seu melhor absurdo.

6

VIAGEM A CABO VERDEJosé miguel ribeiro (2010) porTugal – 17’Técnica: Desenho sobre papel História de uma viagem de 60 dias de andanças em Cabo Verde. Sem celular ou relógio, sem programar antecipada-mente e com o essencial às costas, o viajante descobre as montanhas, povoa-ções, o mar, uma tartaruga, a música, as cabras, a bruma seca, os cabo-verdianos e, acima de tudo, uma parte essencial de si mesmo.

CURTAS 4LUMINARIS Juan pablo zaramella (2011) argenTina – 6’Técnica: Stop Motion Em um mundo controlado e programado pela luz, um homem comum tem um plano que poderia mudar o destino.

BALANÇOS E MILKSHAKES ericK ricco e fernando mendes (2010) brasil – 9’55”Técnica: Rotoscopia Um amor vivido por duas crianças é lem-brado por um narrador.

RYTUALzbigniew czapla (2010) – polônia – 6’Técnica: Desenho sobre papel e 2D O personagem, enredado em uma série de eventos recorrentes, inesperada-mente descobre a aterrorizante ani-malidade de sua própria natureza. Essa metamorfose perturbadora é interrom-pida por um súbito despertar. Mas era apenas um sonho?

CHRONIQUES DE LA POISSEosman cerfon (2010) – frança – 6’17”Técnica: 2DJinx é um homem com a cabeça de um peixe. Bolhas de infortúnio escapam da sua boca. Quando uma delas segue

alguém, ele será perseguido pelo azar. Muito azar.

CÉU, INFERNO E OUTRAS PARTES DO CORPOrodrigo John (2011) – brasil – 7’33”Técnica: Desenho sobre papel, rotosco-pia e 2D Ele é um cachorro. Sua ex, uma cadela. Sua vida, osso duro de roer.

MASKA Quay broThers (2010) – polônia – 23’Técnica: Stop MotionMaska é a última animação dos Quay brothers, diretores e animadores de Stop Motion, com música composta por Krzysztof Penderecki. O roteiro é uma adaptação do romance de Stan-islaw Lem, com o mesmo título. A ação de Maska é ambientada em um mundo tecnologicamente desenvolvido, mas ao mesmo tempo, feudal. Beautiful Duenna foi criada com o intuito de realizar de-terminada missão, mas será forçada a escolher entre a tarefa e o amor.

CURTAS 5MUYBRIDGE’S STRINGSKoJi yamamura (2011) canadá/Japão – 14’Técnica: Desenho e pintura em papel Embora separados por um século e um oceano, a vida do fotógrafo Eadweard Muybridge, e de uma mãe japonesa se chocam poeticamente, compartilhando o irreprimível desejo humano de fazer o tempo parar. Imediatamente recon-hecível pelo estilo refinado de animação do cineasta, Muybridge’s Strings é uma meditação artística sobre a passagem do tempo e as cordas que não se ligam mais.

MASKA - Quay Brothers LUMINARIS - Juan Pablo Zaramella

7

HEAVY HEADS helena franK (2010) – dinamarca – 7’34”Técnica: 2D Em uma cozinha cinzenta Monika vive uma vida solitária, ao som de uma tor-neira pingando água e de uma mosca zumbindo. Monika é seduzida pela mosca, quando um triste estranho, de repente, a surpreende ao entrar pela porta errada. Heavy Heads é um minimalista humor ne-gro sobre a solidão e o isolamento.

FURICO E FIOFÓ fernando miller (2011) – brasil – 8’Técnica: 2D Molecagens.

MEU MEDOmurilo hauser (2010) – brasil – 10’Técnica: 3D Independente de sua causa, o medo geralmente faz com que os sentidos da visão e da audição sejam instantanea-mente aguçados. O ser amedrontado permanece imóvel e sem respirar como uma estátua, ou então se esconde como uma reação instintiva de escape à obser-vação. O coração bate rápida e violenta-mente. A respiração acelera. As pupilas dilatam. Os olhos permanecem abertos.

BLANCHE FRAISEfrédéricK Tremblay (2011) canadá – 16’45”Técnica: Stop MotionUm casal de coelhos tenta sobreviver em uma floresta que está morrendo.

INFANTIL 1MENINA DA CHUVArosária ferreira (2010) – brasil – 6’Técnica: Desenho sobre papel Bonecas amarelas para meninas ama-relas, bolas azuis para meninos azuis.

KTO JE TAM?vanda raymanová (2010) -eslováQuia – 9’30”Técnica: Recortes

O conto sobre a coragem e o senso de am-izade e também sobre o fato de que estar com alguém é sempre o melhor modo de estar no mundo.

SPOTS SPOTSyuanyuan (2011) – Japão – 4’15”Técnica: Desenho sobre papel Um jovem homem está desenhando retra-tos de pássaros. As pintinhas nas asas dos pássaros começam a se mexer. Ele aos pou-cos fica hipnotizado...

DER GROSSE BRUDERJesús pérez (2011) – suíça/alemanha – 6’Técnica: Desenho sobre papel, pixilation e 2DEm uma combinação de pixelação e ani-mação dois personagens animados desen-volvem uma vida própria. Eles humilham e rebaixam o terceiro, uma figura ainda in-completa. A superioridade inicial é invertida, quando este se revela como o irmão mais velho e mais forte.

OSCAR’S OASIS - OASIS CUParThur QwaK (2010) frança/coreia do sul – 7’Técnica: 3DSérie de desenhos animados que retratam as aventuras de Oscar, lagarto, e o trio, cu-jos caminhos estão se cruzando perpetu-amente no meio de um deserto árido. Oscar está tentando roubar um ovo das galinhas, quando descobre um estranho ovo ama-relo...

TIGERISJanis cimermanis (2010) – leTônia – 8’Técnica: Stop MotionUma caravana ilegal chega à cidade durante a noite. Na manhã seguinte, crianças acham uma grande caixa esquecida na rua. Sons estranhos vêm dessa caixa. Os famosos ho-mens da Equipe de Resgate foram chama-dos para pedir a ajuda deles…

CUL DE BOUTEILLE - Jean-Vlaude Rozec ZUIKIO KOPUSTAI - Vladslav Berezok

8

INFANTIL 2ZUIKIO KOPUSTAI vladslav berezoK (2011) liTuânia – 5’35”

Técnica: Massinha e recortes Um coelho decide ir até o céu e pedir al-gumas sementes de repolho para plan-tar em seu jardim.

CUL DE BOUTEILLE Jean-vlaude rozec (2010) frança – 9’Técnica: 2D Filme baseado em um conto folclórico lituano.

KA LUPATINI MAZGAJASedmunds Jansons (2010) – leTônia – 7’Técnica: 2D Luvinha, Travesseiro, Lencinho e Meinha decidem tomar um banho. Eles desco-brem um monstro que mora atrás da porta do banheiro.

DAS BILD DER PRINZESSIN Klaus morschheuser (2010) alemanha – 6’30”Técnica: 3DUma princesinha vê uma vaca bem de perto.

BIG DRIVEaniTa lebeau (2010) – canadá – 9’Técnica: 2DEsta é a história da viagem de uma família pelas pradarias canadenses na década de 70. Em uma era antes dos carros de filme e videogames, quatro irmãs se espremem na parte de trás do carro da família para uma longa viagem. Enquanto os pais mantêm um relógio constante na estrada, a agitação gra-dativamente dá lugar ao caos e pouco antes do passeio se tornar insuportável, as irmãs são inspiradas a combinar as suas energias criativas e fazer da via-gem uma aventura.

MOSTRA NÃO COMPETITIVATIMING amir admoni (2010) – brasil – 8’Técnica: 3DCaco Ciocler interpreta um jovem homem de negócios cuja ambição desenfreada o transformou num es-cravo voluntário do tempo. O curta-metragem Timing leva essa metáfora ao extremo, usando cenas gravadas misturadas a técnicas de animação em 3D para criar uma realidade fantástica em que o personagem fica literalmente aprisionado dentro de um relógio de uma estação de trem.

LEMBRANÇAS DE NAIARA diego mascaro e renaTa claus (2010) brasil – 3’30”Técnica: RecorteEm um relato tocante, toda segunda-fei-ra Naiara reza para que sua mãe melhore de saúde. Filme baseado em fatos.

DESANIMADOemílio marTí (2011) – espanha – 7’10”Técnica: RotoscopiaVivendo entre humanos “normais”, um homem-cartoon faz uma autopsicaná-lise porque se sente rejeitado em um mundo de “ação real” que não aceita aqueles que são diferentes. O protago-nista reflete sobre a natureza do pre-conceito e deve decidir se ele se ad-equará às normas ou se irá se atrever a viver como é, um cartoon animado.

PROPRIEDADES DE UMA POLTRONA rodrigo John (2010) – brasil – 8’Técnica: Desenho sobre papel, rotosco-pia, 2DEm casa de Jacinto as crianças se di-vertem com as estranhas propriedades de uma velha poltrona, até que o tempo mostre o misterioso móvel com outros olhos.

PROPRIEDADES DE UMA POLTRONA Rodrigo John BIG DRIVE - Anita Lebeau

9

FÁTIMA Jeferson hamagushi (2011) – brasil – 5’Técnica: Pintura em vidroDocumentário animado abordando as experiências de uma pessoa com a água.

SAMBATOWNcadu macedo (2010) - brasil – 5’41”Técnica: 2D e 3DSambatown é uma estória sobre três personagens envolvidos num triângulo amoroso. Ambientado em algum lugar nas “Américas negras”, o filme mistura elementos do candomblé e dos antigos bailes de carnaval.

CAIXA luciana eguTi e paulo muppeT (2010) brasil – 1’10”Técnica: 3D Cinco personagens, que vivem em com-partimentos dentro de uma caixa, desco-brem que não estão tão isolados uns dos outros quanto imaginavam.

PROCURE EM “MOSTRA COMPETITIVA” AS SINOPSES DOS FILMES:

BALANÇOS E MILkShAkESBOTTLECÉU, INFERNO E OUTRAS PARTES DO CORPODIGA PARA MINhA FAMÍLIA QUE ESTOU PRESO E VOLTAREI EM UM ANOEM LA OPERAkEhA MäLULUMINARISMEU MEDOPLAyING GhOSTSZAFA ZBIGNIEVATEMPESTADEVASCOVIAGEM A CABO VERDE

MOSTRAS ESPECIAISMOSTRA ESPECIAL JAN SVANkMAJER

JAN SVANKMAJER É UM GRANDE ARTISTA TCHECO, CONHECIDO PELOS SEUS FILMES OBSCUROS, ABSURDOS E SURREAIS. MUITO INFLUENCIADO PELO TEATRO DE MARIONETES, SVANKMAJER CONSEGUIU CRIAR UM ESTILO úNICO, MISTURANDO LIVE-ACTION COM STOP MOTION E MESCLANDO TEXTURAS DIFERENTES, COMO OBJETOS, BARRO E PEDAçOS DE ANIMAIS MORTOS. SEU TRABALHO INFLUENCIOU OUTROS AR-TISTAS IMPORTANTES, COMO TIM BUR-TON, TERRy GILLIAM E OS IRMãOS QUAy. É UM DOS ANIMADORES MAIS CÉLEBRES DO MUNDO E FILMES COMO ALICE, FAUSTO E CONSPIRAçõES DO PRAZER SãO VERDADEIRAS OBRAS-PRIMAS.

DARKNESS, LIGHT, DARKNESSJan svanKmaJer (1989) – república Tcheca – 10’Técnica: Stop MotionUm corpo humano se reconstrói grad-ualmente com seus diferentes elemen-tos, reunindo-se em uma pequena sala e eventualmente, depois de muita ex-perimentação, decidir que parte vai para onde.

JABBERWOCKYJan svanKmaJer (1971) – república Tcheca – 12’Técnica: Stop MotionEnquanto o poema Jabberwocky, de Lewis Carroll, é lido, vários brinquedos ganham vida e dançam ao redor da sala e através do mobiliário. A única coisa que parece ser capaz de parar a sua diversão é um gato preto que, periodicamente, se transforma até derrubá-los.

SAMBATOWN - Cadu Macedo CAIXA - Luciana Eguti e Paulo Muppet

10

CINEMA DA FUNDAJRUA hENRIQUE DIAS, 609, DERBy

CENTRO CULTURAL CORREIOSAV. MARQUÊS DE OLINDA, 262, BAIRRO DO RECIFE

CINE SÃO LUIZRUA DA AURORA, 175, BOA VISTA

20h00 – MOSTRA ES-PECIAL JAN SVANkMA-JER - CURTAS

20h00 – MOSTRA ESPECIAL GIL ALkABETZ - CURTAS

20h30 – MOSTRA ES-PECIAL JAN SVANkMA-JER: LONGA-METRAGEM ALICE

sexTa(30/09)

sábado (01/10)

domingo (02/10)

segunda (03/10)

Terça (04/10)

QuarTa (05/10)

QuinTa (06/10)

sexTa(07/10)

19h00 - ABERTURA E CURTAS 120h30 - MOSTRA ESPECIAL JAN SVANkMAJER: LONGA-METRAGEM ALICE

16h30 - CURTAS - INFANTIL 118h00 – CURTAS 219h30 - LONGA-METRAGEM: GOODByE MISTER ChRISTIE

12h00 CURTAS 113h00 CURTAS - INFANTIL 1

16h30 - CURTAS - INFANTIL 218h00 – CURTAS 319h30 - LONGA-METRAGEM: IDIOTS AND ANGELS

12h00 – CURTAS 213h00 CURTAS - INFANTIL 2

17h30 - CURTAS - INFANTIL 119h00 – CURTAS 420h30 – CURTAS 5

12h00 – CURTAS 313h00 – CURTAS 4




15h30 àS 17h30 SEMINÁRIO: COMO SOBREVIVER FRAME A FRAME, COM MARCELO MARÃO 17h30 - CURTAS - INFANTIL 219h00 – CURTAS 1 20h30 – CURTAS 2

15h30 àS 17h30 - SEMINÁRIO: ExPERIMENTALISMO EM ANIMA-ÇÃO, COM DIEGO AkEL17h30 – CURTAS 319h00 – CURTAS 420h30 – LONGA-METRAGEM: GOODByE MISTER ChRISTIE

15h30 àS 17h30 - SEMINÁRIO: O PROCESSO DA MONTAGEM NA ANI-MAÇÃO, COM EDUARDO SERRANO17h30 – CURTAS 519h00 – MOSTRA ESPECIAL JAN SVANkMAJER - CURTAS20h30 – LONGA-METRAGEM: IDIOTS AND ANGELS

17h30 – MOSTRA ESPECIAL GIL ALkABETZ - CURTAS19h00 – ENCERRAMENTO: ENTREGA DE PRÊMIOS E ExIBIÇÃO DOS VENCEDORES

ENTRADA FRANCA. RETIRAR INGRESSOS NA BILhETERIA 30MIN ANTES DA SESSÃO

11

PARQUE DONA LINDUACESSOS PELAS AVENI-DAS BOA VIAGEM E VIS-CONDE JEQUITINhONhA E PELA RUA SETúBAL, BOA VIAGEM

PARQUE 13 DE MAIOACESSOS PELAS RUAS DO hOSPÍCIO E PRINC-ESA ISABEL, BOA VISTA

NASCEDOURO DE PEIxINhOSAVENIDA JARDIM BRASÍLIA, PEIxINhOS, OLINDAENTRADA FRANCA

TEATRO DO IMIPhOSPITAL DOM PEDRO II - RUA DOS COELhOS, 300, BOA VISTA

ENTRADA FRANCA. RETIRAR INGRESSOS NA BILhETERIA 30MIN ANTES DA SESSÃOENTRADA FRANCA. ENTRADA FRANCA. ENTRADA FRANCA.

17h30 CURTAS - INFANTIL 118h30 – MOSTRA 119h30 – MOSTRA 2


15h00CURTAS - INFANTIL 216h00 – MOSTRA 217h00 – MOSTRA 3

15h00 – CURTAS - INFANTIL 216h00 – MOSTRA 217h00 – MOSTRA 3





12

FOODJan svanKmaJer (1992) república Tcheca/eua – 17’Técnica: Stop MotionTendo a comida como tema principal, o filme se desenvolve em três níveis, do mais pobre ao mais rico, mas fazendo sempre uma alegoria surrealista. Em ‘Breakfast’, a primeira parte da trilogia, os atores viram máquinas que vendem comida simples em pratos e copos de papel. Já em ‘Dinner’, último filme, o ator está num caro restaurante preparando seu prato com a infinidade de condimen-tos que ele tem ao seu dispor.

DIMENSIONS OF DIALOGUEJan svanKmaJer (1982) república Tcheca – 11’Técnica: Stop MotionPeça repartida em três atos, em que cada um se expõe em situações alegóricas da impossibilidade de consenso e acordo na comunicação entre os seres humanos.

A GAME WITH STONESJan svanKmaJer (1965) – áusTria – 8’Técnica: Stop MotionA gênese, o desenvolvimento e a destru-ição da Terra apresentados sob a forma de um estranho jogo mecânico. Pedras vivas que participam de emaranhado ciclo de viver e morrer.

LONGA-METRAGEMALICEJan ŠvanKmaJer (1988) república Tcheca – 86’Técnica: Live Action e Stop MotionQuando Alice seguiu o Coelho Branco no País das Maravilhas, iniciou-se assim uma surpreendente e perigosa aventura onírica pelo mundo infanto-juvenil. Da maneira mais surreal, absurda e tétrica possível, o clássico conto de Lewis Caroll é reproduzido de forma excentricamente inovadora nesta versão, combinando-se técnicas de animação e atores reais. Baseado nas obras Alice no País das Maravilhas e Alice do outro lado do espe-lho de Lewis Carrol.

MOSTRA ESPECIAL FESTIVAL DE OTTAWA - SOCIEDADE DE ANIMAÇÃO DE TORONTO (TAIS): GIL ALkABETZFEITA EM PARCERIA COM O FESTIVAL IN-TERNACIONAL DE ANIMAçãO DE OTTAWA,

ESTA MOSTRA REVELA A OBRA DE GIL ALKABETZ, QUE, AO LONGO DE 27 ANOS, TEM FEITO MALABARISMOS COM SEU TRABALHO DE ILUSTRADOR, PROFESSOR E ANIMADOR DE COMERCIAIS DE MANEI-RA A CRIAR UMA IMPORTANTE OBRA NA ANIMAçãO INDEPENDENTE. MESTRE DA METÁFORA, ALKABETZ SEMPRE CONTA SUAS HISTÓRIAS DE MANEIRA ELÍPTICA, EM QUE O ESPECTADOR É CONFRONTA-DO COM UMA SÉRIE DE FRAGMENTOS E LEMBRANçAS QUE REVELAM, POUCO A POUCO, TODA A HISTÓRIA. CADA UM DE SEUS FILMES TEM UM VISUAL DISTINTO, QUE REFLETE SUAS BASES DE DESIGNER GRÁFICO E ILUSTRADOR. SUA OBRA EQUILIBRA ILUSTRAçãO, COR E SOM COM UMA PITADA DE EXPERIMENTAçãO QUE FAZ DE CADA FILME UMA OBRA DE ARTE úNICA E EMOCIONANTE.

BITZBUTZgil alKabeTz (1985) – israel – 2’45”Um pássaro branco se espreme para fora de uma caixa e começa a bicar uma sé-rie de pontos brancos na moldura preta. Aparecendo no centro, um monstro preto enorme come a moldura preta e consome o pássaro. Então, em uma inversão da relação predador/presa, o pássaro come o monstro de dentro para fora.

SWAMPgil alKabeTz (1991) – israel – 10’54”Dois exércitos de cavaleiros armados e montados a cavalo enfrentam uns aos out-ros, armados com tesouras enormes , em vez das lanças. Cada cavaleiro fica preso por cordas a balões, que os impedem de afundar no pântano abaixo deles. Eles ata-

MORIR DE AMOR - Gil Alkabetz

GIL ALKABETZ

13

cam e derrotam uns aos outros cortando as cordas com as enormes tesouras, rompen-do os balões, fazendo com que não possam mais flutuar e se afoguem no pântano.

YANKALEgil alKabeTz (1995) – alemanha – 9’09”Baseado no conto “Para onde vamos daqui?”, do escritor israelense Aharon Al-mog, esse filme conta a história de yankale, um homem que, em uma manhã, está es-tranhamente atrasado para o trabalho. A história é recontada três vezes, cada vez adicionando mais detalhes. yankale mora com a sua mãe dominadora, que cuida excessivamente dele. O mundo de yankale é composto de variações de cruzamentos, símbolos de mais e menos que fazem seu mundo parecer uma prisão.

RUBICONgil alKabeTz (1997) – alemanha – 6’54”Rubicon é baseado no clássico enigma de lógica que pergunta: como você transportar uma couve, uma ovelha e um lobo para o outro lado do rio, só podendo levar no barco um de cada vez? Deixando o lobo sozinho com a ovelha, ele a comerá, ou alternada-mente, a ovelha comerá o couve. Como transportar os três com segurança para o outro lado do rio?

LUCKY STARSgil alKabeTz (2000) – alemanha – 4’30”Uma série animada para adultos estrelando os signos do Zodíaco. Leão come seus ami-gos, Virgem sucumbe à “loucura do shop-ping”, e Touro tem um caso com uma vaca gigante. As leituras foram feitas por dois astrólogos de Nova york (encontrados na internet) que tinham que traçar antecipa-damente todos os caminhos dos horósco-pos até o ano 2000, para esta série.

TRIM TIMEgil alKabeTz (2002) – alemanha – 2’30”Em Trim Time, as relações humanas e a passagem do tempo, como as quatro esta-ções, são vistas através dos olhos de uma árvore e de seu “cabelereiro”.

MORIR DE AMORgil alKabeTz (2004) – alemanha – 12’40”O filme é uma história de traição romântica contada em uma série de flashbacks. Em um apartamento, dois papagaios engaiola-dos esperam que o velho homem que ronca acorde para alimentá-los. Os papagaios imitam o som de tudo no ambiente deles, inclusive o tique taque do relógio e o ronco

do velho homem. Olhando para as fotos da família nas paredes e imagem de papagaios na caixa onde come, o papagaio começa a falar sobre quando se conheceram.

A SUNNY DAYgil alKabeTz (2007) – alemanha – 6’17”O sol nasce, como faz toda manhã, mas hoje ele descobre que não é tão bem-vindo como gostaria.

THE DA VINCI TIME CODEgil alKabeTz (2007) – alemanha – 3’Os movimentos secretos de tempo na pin-tura de Leonardo Da Vinci revelam A última Ceia. Aqui, repetições lineares de fragmen-tos da pintura fazem Cristo e seus discípu-los voltarem à vida: comendo, dançando, discutindo e argumentando, até que final-mente, todos de calam.

WOLLMOND (KNITTED NIGHTS)gil alKabeTz (2009) – alemanha – 6’20”Uma ambiciosa avó que tricotar um suéter para a lua, mas esquece de calcular o min-guante e o crescente de seu “cliente”.

LONGAS-METRAGENSGOODBYE MISTER CHRISTIEphil mulloy (2010) – reino unido - 78minTécnica: 2DO retorno da família do Sr. Christie, cu-jas tribulações absurdas e hilárias foram reveladas na série “Os Christies”. A muito ocupada vida diária da família é perturbada pela chegada de Ramon, um marinheiro francês com um charme irresistível. Ele encanta cada membro da família e os se-duz a dormir com ele. Quando Ramon e Sr. Christie se encontram, descobrimos que, na verdade, estamos assistindo a um docu-mentário sobre a família.

IDIOTS AND ANGELS bill plympTon (2008) - eua - 78minTécnica: Desenho sobre papelAngel é um homem egoísta, abusador e amoral que passa a vida no bar local onde despreza os outros clientes. Um dia, ao acordar, é surpreendido com algo estra-nho que lhe cresce nas costas – um par de asas. O mais estranho, descobre depois, é que elas o impelem a fazer coisas boas e simpáticas, de fato, um atentado a sua verdadeira natureza. Descobre ainda que outros as cobiçam por as considerarem um passaporte para a fama e para a riqueza.

14

SEMINÁRIOSFundação Joaquim Nabuco4 a 6 de outubro, 15h30 às 17h30Entrada franca

TERÇA, 4 DE OUTUBROFRAME A FRAME – COMO VIVER DE ANIMAÇÃO, com marcelo marão (rJ)

Formado na Escola de Belas Artes da UFRJ, Marão é diretor de animação, tendo re-alizado nove curtas metragens (Eu Queria Ser Um Monstro, Engolervilha, O Anão Que Virou Gigante e outros) e participado de mais de 200 animações para publicidade, TV e cinema. Foi presidente-fundador da Associação Brasileira de Cinema de Anima-ção (ABCA), entidade da qual ainda faz parte, integrando hoje o Conselho da diretoria. Marão também foi professor no curso de pós-graduação em animação da PUC, co-ordenador do Dia Internacional da Animação e é sócio-gerente da produtora Marão Desenhos Animados.

QUARTA, 5 DE OUTUBROEXPERIMENTALISMO EM ANIMAÇÃO, com diego aKel (ce)

Com formação em Filosofia e Design, Diego Akel é ilustrador, artista plástico, fo-tógrafo, animador e cineasta. Iniciou seus experimentos com cinema de animação em 1998, e hoje já acumula dezenas de trabalhos produzidos, tendo participado de inúmeros festivais nacionais e internacionais, e recebido diversos prêmios. Seu foco é nas técnicas experimentais de animação, realizando pesquisa de técnicas, materiais, procedimentos e misturando abordagens tradicionais e contemporâneas, que podem ser vistas nos seus trabalhos autorais e de encomenda. O blog do Akel Estúdio hos-peda seus estudos, pesquisas, testes e trabalhos finalizados nas áreas em que atua: www.cineakel.blogspot.com.

QUINTA, 6 DE OUTUBROO PROCESSO DE MONTAGEM NA ANIMAÇÃO, com eduardo serrano (pe)

Mestre em montagem pela National Film School (NFTS), berço do Wallace & Gromit, na Inglaterra. Antes de se dedicar a cinema teve extensa carreira publicitária no Brasil, na Europa e nos EUA. Mais recentemente, trabalhou no Playing Ghost e Nzoku ya pembe/White Elephant, selecionados para o IDFA, Anima Mundi, Festival de Motreal, LIAF, en-tre outros. Atualmente está montando o Eles Voltam de Marcelo Lordello, e o Área de Serviço de Gabriel Mascaro.

15

MOSTRA COMPETITIVA

CURTAS 1TEMPO DO BLOCO: 57’15”CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS

romance – 7’20”GEORGES SChWIZGEBEL (2011) CANADÁ

boTTle – 5’25”kIRSTEN LEPORE (2010) – EUA

en la opera – 1’JUAN PABLO ZARAMELLA (2010) ARGENTINA

TempesTade – 9’30”CÉSAR CABRAL (2010) – BRASIL

xochimilco 1914 – 5’ESTEBAN AZUELA E CARLOS GABOA (2010) – MÉxICO

Keha mälu – 10’ÜLO PIkkOV (2011) – ESTôNIA

as avenTuras de paulo bruscKy – 19’GABRIEL MASCARO (2010) – BRASIL

CURTAS 2TEMPO DO BLOCO: 54’CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS

szafa zbigniewa – 13’MAGDALENA ANNA OSINSkA (2010) POLôNIA

Kubla Khan – 3’38”JOAN GRATZ (2011) – EUA

princesse – 11’FRÉDÉRICk TREMBLAy (2010) – CANADÁ – 11’

expresso – 2’22”PAULO LEONARDO (2010) – BRASIL

The holy chicKen of life and music – 3’NOMINT (2010) – GRÉCIA

engolelogoumaJacaenTão –6’MARCELO MARÃO (2011) – BRASIL

The exTernal world – 15’DAVID O’REILLy (2010) – IRLANDA


vasco – 10’SÉBASTIEN LAUDENBACh (2010) – FRANÇA

playing ghosT –10’BIANCA ANSELMS (2011)REINO UNIDO

diga para minha família Que esTou preso e volTarei em um ano – 3’DANIEL EIZIRIk E LEONARDO REMOR (2010) – BRASIL

oedipus – 13’18”PAUL DRIESSEN (2011) – hOLANDA

viagem a cabo verde – 17’JOSÉ MIGUEL RIBEIRO (2010) – PORTUGAL


luminaris – 6’PAUL DRIESSEN (2011) – hOLANDA

balanços e milKshaKes – 9’55”ERICk RICCO E FERNANDO MENDES (2010) – BRASIL

ryTual – 6’ZBIGNIEW CZAPLA (2010) – POLôNIA

chroniQues de la poisse – 6’17”OSMAN CERFON (2010) – FRANÇA

céu, inferno e ouTras parTes do corpo – 7’33”RODRIGO JOhN (2011) – BRASIL

masKa – 23’QUAy BROThERS (2010) – POLôNIA

16


muybridge’s sTrings – 14’kOJI yAMAMURA (2011) CANADÁ/JAPÃO

heavy heads – 7’34”hELENA FRANk (2010) DINAMARCA

furico e fiofó – 8’FERNANDO MILLER (2011) BRASIL

meu medo – 10’MURILO hAUSER (2010) BRASIL

blanche fraise – 16’45”FRÉDÉRICk TREMBLAy (2011) CANADÁ

INFANTIL 1TEMPO DO BLOCO: 40’45”CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE

menina da chuva – 6’ROSÁRIA FERREIRA (2010) BRASIL

KTo Je Tam? – 9’30”VANDA RAyMANOVÁ (2010) ESLOVÁQUIA

spoTs spoTs – 4’15”yUANyUAN (2011) – JAPÃO

der grosse bruder – 6’JESúS PÉREZ (2011) SUÍÇA/ALEMANhA

oscar’s oasis oasis cup – 7’ARThUR QWAk (2010) FRANÇA/COREIA DO SUL

Tigeris – 8’JANIS CIMERMANIS (2010)LETôNIA

INFANTIL 2TEMPO DO BLOCO: 37’05”CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE

zuiKio KopusTai – 5’35”VLADSLAV BEREZOk (2011) LITUâNIA

cul de bouTeille – 9’JEAN-VLAUDE ROZEC (2010) FRANÇA

Ka lupaTini mazgaJas – 7’EDMUNDS JANSONS (2010) LETôNIA

das bild der prinzessin – 6’30”kLAUS MORSChhEUSER (2010) ALEMANhA

big drive – 9’ANITA LEBEAU (2010) – CANADÁ

MOSTRA NÃO COMPETITIVA

MOSTRA 1TEMPO DO BLOCO: 50’52”CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS

Timing – 8’AMIR ADMONI (2010) – BRASIL

meu medo – 10’MURILO hAUSER (2010) – BRASIL

The holy chicKen of life and music – 3’NOMINT (2010) – GRÉCIA

en la opera – 1’JUAN PABLO ZARAMELLA (2010) – ARGENTINA

lembranças de naiara – 3’30”DIEGO MASCARO E RENATA CLAUS (2010) – BRASIL

expresso – 2’22”PAULO LEONARDO (2010) – BRASIL

Keha mälu – 10’ÜLO PIkkOV (2011) – ESTôNIA

szafa zbigniewa – 13’

17

MAGDALENA ANNA OSINSkA (2010) – POLôNIA


balanços e milKshaKes – 9’55”ERICk RICCO E FERNANDO MENDES (2010) – BRASIL

boTTle – 5’25”kIRSTEN LEPORE (2010) – EUA

desanimado – 7’10”EMÍLIO MARTÍ (2011) – ESPANhA

propriedades de uma polTrona – 8’RODRIGO JOhN (2010) – BRASIL

diga para minha família Que esTou preso e volTarei em um ano – 3’DANIEL EIZIRIk E LEONARDO REMOR (2010) – BRASIL

fáTima – 5’JEFERSON hAMAGUShI (2011) – BRASIL

sambaTown – 5’41”CADU MACEDO (2010) - BRASIL

playing ghosT – 10’BIANCA ANSELMS (2011) REINO UNIDO


TempesTade – 9’30”CÉSAR CABRAL (2010) – BRASIL

ryTual – 6’ZBIGNIEW CZAPLA (2010) – POLôNIA

luminaris – 6’PAUL DRIESSEN (2011) – hOLANDA

furico e fiofó – 8’FERNANDO MILLER (2011) – BRASIL

viagem a cabo verde – 17’JOSÉ MIGUEL RIBEIRO (2010) – PORTUGAL

caixa – 1’10”LUCIANA EGUTI E PAULO MUPPET (2010) – BRASIL

vasco – 10’SÉBASTIEN LAUDENBACh (2010) – FRANÇA

MOSTRAS ESPECIAIS

MOSTRA ESPECIAL FESTIVALDE OTTAWA: GIL ALKABETZ – CURTAS

TEMPO DO BLOCO: 54’59”CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS

biTzbuTz – 2’45”GIL ALkABETZ (1985) – ISRAEL

swamp –10’54”GIL ALkABETZ (1991) – ISRAEL

yanKale – 9’09”GIL ALkABETZ (1995) – ALEMANhA

rubicon – 6’54”GIL ALkABETZ (1997) – ALEMANhA

lucKy sTars – 4’30”GIL ALkABETZ (2000) – ALEMANhA

Trim Time – 2’30”GIL ALkABETZ (2002) – ALEMANhA

morir de amor –12’40”GIL ALkABETZ (2004) – ALEMANhA

a sunny day – 6’17”GIL ALkABETZ (2007) – ALEMANhA

The da vinci Time code – 3’GIL ALkABETZ (2007) – ALEMANhA

wollmond (KniTTed nighTs) – 6’20”GIL ALkABETZ (2009) – ALEMANhA

18

MOSTRA ESPECIAL JAN SVANKMAJER – CURTAS

TEMPO DO BLOCO: 58’CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS

darKness, lighT, darKness – 10’JAN SVANkMAJER (1989) – REPúBLI-CA TChECA

JabberwocKy – 12’JAN SVANkMAJER (1971) REPúBLICA TChECA

food – 17’JAN SVANkMAJER (1992) REPúBLICA TChECA/REINOUNIDO

dimensions of dialogue – 11’JAN SVANkMAJER (1982) REPúBLICA TChECA

a game wiTh sTones – 8’JAN SVANkMAJER (1965) ÁUSTRIA

MOSTRA ESPECIAL JAN SVANKMAJER – LONGACLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS

alice – 86’JAN ŠVANkMAJER (1988) REPúBLICA TChECA/SUÍÇA/REINO UNIDO/ALEMANhA

LONGAS METRAGENS

goodbye misTer chrisTie – 78’PhIL MULLOy (2010) REINO UNIDOCLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 16 ANOS

idioTs and angels – 78’BILL PLyMPTON (2008) - EUACLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS

ALICE- Jan Svankmajer

19

EQUIPE

Antonio Gutierrez | Direção geralNara Normande | Curadoria e Direção artística

Gabriela henrique | CoordenaçãoJuliana Brandão | Coordenação

Lílian Pimentel | ProduçãoGabriel Muniz | Produção

Emídia Felipe | Assessoria de Comunicação

ORIENTADORES DAS OFICINAS

Diego Mascaro | Stop MotionMaurício Nunes | Animação Experimental

Felipe Soares | Animação TradicionalMarcel Calbusch | Animação para Games

Paulo Leonardo | Motion GraphicsModelagem 3D | Marcelo Morais

JURADOS

Fábio yamajiJúlio CavaniSávio Leite

WWW.ANIMAGEFESTIVAL.COM.BR

20

REALIZAÇÃOINCENTIVO

APOIO

Documents

ANIMAGE - PROGRAMAÇÃO, SINOPSES, SEMINÁRIOS