antr’o Porto e Gaia ?· O ofício do jogral: ... Para uma edição da Crónica de D. Sancho I de Rui…

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • En Doiro antro Porto e Gaia

  • En Doiro antro Porto e Gaia

    Estudos de Literatura Medieval Ibrica

    Organizao

    Jos Carlos Ribeiro Miranda

  • En Doiro antro Porto e Gaia

    Estudos de Literatura Medieval Ibrica

    Organizao

    Jos Carlos Ribeiro Miranda

    Reviso editorial

    Rafaela da Cmara Silva

    estratgias criativas

    Porto

  • Publicao da responsabilidade do Seminrio Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade (SMELPS, projecto permenente de investigao do Instituto de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, U&Id 502 da Fundao para a Cincia e Tecnologia).

    Todos os textos publicados no presente volume foram objecto de apreciao por parte de uma comisso editorial, tendo sido submetidos a reviso por pares sempre que foi julgado necessrio.

    Comisso Editorial:

    Jos Carlos Ribeiro MirandaMaria do Rosrio FerreiraAna Sofia LaranjinhaIsabel Sofia Calvrio CorreiaAntnio Resende de OliveiraJos Francisco Preto MeirinhosPaula Oliveira e SilvaLus Miguel DuarteJos Augusto de Sottomayor-PizarroAurelio Vargas Daz-Toledo

  • Apresentao 15

    Antoni Ferrando FrancsNuevas miradas acerca del Curial 19

    Leonardo Funes Ficciones eficaces. Los relatos cronsticos post-Alfonses y la configuracin

    de una nueva edad heroica 57

    Juan ParedesEl amor devorado. A propsito de un cuento de Las Mil y una Noches 75

    Maria Ana RamosA preservao textual da lrica galego-portuguesa. Flios soltos, livros,

    fragmentos, cancioneiros 87

    Mara del Rosario Aguilar PerdomoLas fuentes del Jardn en los libros de caballeras a la luz de las prcticas

    arquitectnicas de la nobleza espaola en la temprana Edad Moderna 119

    Simona Ailenii Traduo peninsular das estrias do Santo Graal, Merlin e Tristan 135

    Alberto Alonso Guardo La Practica secundum Trotam y el poema mdico de la Collectio

    Salernitana (iv, 1-176) 151

    Sumrio

  • en doiro, antro porto e gaia8

    lvaro AlonsoLa torre Tarpeya: un fantasma entre Alfonso X y Lope de Vega 167

    Pedro lvarez-CifuentesPara uma edio da Crnica do Imperador Beliandro: a proposta do

    Ms. ANTT 875 como texto-base 177

    Carlos Alvar Ferragut en Espaa 189

    Mina Apic La mujer en la pica serbia: imagen y funcin 199

    Carme Arronis LiopisNuevos tipos de milagros marianos en colecciones catalanas del final

    de la Edad Media: del milagro clerical al milagro laico 211

    Gemma AvenozaLa versin castellana del evangelio en el s. xiv a travs de la traduccin

    de la Catena aurea 225

    Elisa Borsari Los albores de las humanidades digitales dentro del espacio de

    la Asociacin Hispnica de Literatura Medieval y su evolucin 237

    Mario Martn Botero GarciaEl rey Arturo perdido en el bosque: variaciones de un episodio del

    Tristan en Prose al Tristn de Leons 255

    lvaro Bustos Sobre la reina Isabel, Juana de Aragn y la hagiografa femenina:

    la Historia de la Bendita Magdalena (Burgos, 1514) 269

    Juan Manuel Cacho Blecua Del manuscrito a la imprenta: la Crnica de Fernn Gonzlez (1492)

    impresa en 1537 y 1546 285

    Mariano de la Campa Gutirrez La poesia del siglo xiv en Castilla: hacia una revisin historiogrfica 299

  • sumrio 9

    Adriana Camprub VinyalsCuando la mtrica habla. La influencia occitana en los trovadores gallegos

    atravs de la contrafaccin 315

    Sofa M. Carrizo Rueda Aspectos formales de un breve relato de viaje inserto en una crnica y

    consideraciones sobre la configuracin del gnero en la Edad Media 323

    Constance CartaEl reflejo de la Edad Media en algunos pliegos de cordel decimonnicos 335

    Juan Casas Rigall La marca de impresor de Fadrique de Basilea en la Celestina y otras

    estampas (1499-1502), con las naves de necios de fondo 345

    Ana Margarida ChoraPalamedes, o b cavaleiro pago 355

    Esther Corral DazO vituperium feminino: a cualificacin de peideira nas cantigas de escarnio 367

    Jos William Craveiro Torres As cantigas galaico-portuguesas nas escolas brasileiras: um olhar

    sobre os livros didticos do sculo xxi 381

    Virginie Dumanoir Rompecabezas romanceril: la Satira de Disparates [ID0220] 395

    Adrin Fernandz Gonzlez Ecos del humanismo vernculo: Alfonso de Lin y el Ms. BNE 7565 413

    Elvira Fidalgo Episodios de la vida de la virgen en las Cantigas de Santa Mara 425

    Juan Garca nica El mundo como libro en la prosa castellana del siglo XIII:

    metfora y metafrica 439

    Aviva Garribba Onomstica bblica en el cancionero del siglo xv: los topnimos 453

  • en doiro, antro porto e gaia10

    Dborah Gonzlez Unha aproximacin s expresins do pracer nas Cantigas de Santa Maria 465

    Javier Roberto Gonzlez Modelos de estructura para la Vida de Santa Oria de Berceo 483

    Santiago Gutirrez GarcaLa recepcin del Baladro del sabio Merln en la Castilla del siglo XV a

    la luz de las teoras polticas medievales: seoro y poder regio en la entronizacin de Arturo 501

    Daniel Gutirrez Trpaga Entrelazamiento y divisin en captulos en el Lanzarote del Lago 513

    Alejandro Higashi Testimonios races, troncales y perifricos en la edicin crtica

    del Cancionero de romances 527

    Ana M Hulamo San Jos El Breviloquium de virtubus en el De praeconiis Hispanie de

    Juan Gil de Zamora 541

    Almudena Izquierdo AndreuDe los ensueos del pasado al miles christi: ecos literarios en el prlogo

    de las Sergas de Esplandin 563

    Erica Janin, Maximiliano Soler Bistu, Carina Zubillaga Lo sobrenatural en el Poema de Alfonso Onceno 577

    Sofa KantorLa imagen respetada 587

    Mara Jess Lacarra Comedic: un Catlogo de obras medievales impresas en castellano

    en construccin 599

    Mariana Leite Traduo e tradio da General Estoria em Portugal: sobre as implicaes

    do fragmento ANTT cx. 13, mao 10 n 30 611

    Rosalba Lendo Lo maravilloso en el Baladro del sabio Merln 619

  • sumrio 11

    Maria Merc Lpez CasasUn cancionero extravagante en la edicin vallisoletana de las obras

    de Ausis March 633

    Ana Maria Machado A literatura medieval nos novos programas de portugus do ensino

    secundrio: mudanas e permanncias 647

    Karla Xiomara Luna MariscalUn proyecto de indexacin: el ndice de motivos de los libros de caballeras

    castellanos de materia artrica 663

    Leticia A. Magaa A nuestra gran Reina all figuremos: herramientas de propaganda

    poltica en el Panegrico a la reina doa Isabel (1509), de Diego Guilln de vila 675

    Janana Marques O ofcio do jogral: presena e performance nas cantigas satricas

    galego-portuguesas 687

    Ruth Martnez AlcorloEn una arca de cuero castao: los libros de Isabel, primognita de

    los Reyes Catlicos 695

    Antonia Martnez Prez Issi sui com losiere franche, ou com li oisiaus seur la branche: la innovacin

    literaria de un poeta panromnico anticorts 711

    Toms Martnez Romero Per a una edici de les traduccions catalanes de lArs Moriendi:

    la primera versi eiximeniana? de cp 725

    Mara Teresa Miaja de la Pea Entiende bien mi libro e avrs duea garrida:las animalias como

    recurso didctico en el Libro de Buen Amor 739

    Filipe Alves Moreira Para uma edio da Crnica de D. Sancho I de Rui de Pina 751

  • en doiro, antro porto e gaia12

    Manuel Negri Ildefonsus y Bonus en las Cantigas de Santa Maria: una lectura paralela

    segn las fuentes hipotticas 769

    Yoshinori OgawaLengua incorrupta: un motivo comn en los milagros marianos y en

    konjaku monogatarishu 783

    Tomasa Pilar Pastrana SantamartaVestirse para el luto y la muerte. Los tejidos en los libros de caballeras 791

    Rachel Peled CuartasEl sujeto femenino entre testimonio y narracin: judas y conversas en

    testos literarios medievales y en manuscritos de la inquisicin 805

    Mara Isabel prez alonsoLa poesa en arameo en la Espaa medieval: Jerusaln, eres la via del

    dios eterno, una meorah de Yehudah ha-Lev 821

    Natlia Albino Pires A imagem dos portugueses na Crnica de D. Juan I de Pero Lpez

    de Ayala 829

    Manuel Ramos Retrica e historiografia em Rui de Pina (D. Sancho I, D. Afonso II

    e D. Sancho II) 841

    Ana Raquel Baio Roque Longi de Vila, quem asperades?: os espaos reais e textuais das

    cantigas de amigo 857

    Sara Russo Los Proverbios de Santillana: reconstruccin y actualizacin de

    su fortuna editorial 873

    Amaranta Saguar Garca Las imagines agentes de Celestina (II). La tradicin iconogrfica 885

    Daniela SantonocitoArgote de Molina y el gnero cinegtico: su edicin del

    Libro de la Montera (Sevilla: Andrea Pescioni, 1582) 893

  • sumrio 13

    Joseph T. Snow Toques de humor en las cantigas alfonses 909

    Barry Taylor A traduo no Orto do Esposo 917

    Isabella Tomassetti Hacia una edicin de la poesa de Diego de Valera: los poemas del

    Cancionero de Estiga (MN54) 925

    Aurelio Vargas Daz-ToledoLa Embajada a Tamorln y la Argonutica da cavalaria: San Telmo y

    la travesa martima 943

    Joaquim Ventura RuizEl cancionero de Doa Menca de Cisneros 975

    Andrea ZinatoPero Tafur: un curioso viajero en la Venecia del xv 989

    Martn Zulaica Lpez Tradicin e innovacin. El uso de las crnicas medievales y

    del romancero en el Bernardo de Balbuena 1003

  • Apresentao

    Aps ter acolhido, em Setembro de 2015, os membros da Associao Hispnica de Litera-tura Medieval para umas inesquecveis jornadas na cidade do Porto, vem agora o Seminrio Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade (SMELPS-IF-FCT) dar a pblico um conjunto de estudos inditos sobre literatura ibrica da Idade Mdia, reunidos sob a desig-nao En Doiro antro Porto e Gaia. Frutos maduros de uma