l Temdeser instaladoumdisjuntorou fusível (30Adeacçãoretardada)paraevitaroperigodechoqueeléctrico.Temdeserinstaladouminterruptorprincipalcomumintervalodecontactosuperiora3mmnalinhadealimentaçãoparaaunidadeexterior.

l Não instaleaunidadepertodeum localondeexistagás inflamável.Existe riscode incêndiodaunidadeexteriorseocorreremfugasdegásnasuaproximidade.

l Quando instalaramangueiradedrenagem,certifique-sedequeaágua flui livremente.

l Ossuportesda tubagemdevemsermontadosa intervalosmáximosde1metro.

<IA934: B >

Certifique-sedequecobretotalmentetodasas folgascommastique.

TubodeesgotoTemdeserinstaladoseparadamente.Isole a parte interior do tubo paraimpediraformaçãodecondensação.

SISTEMA INVERSOR COM CONDUTA ÚNICA UNIDADE DE AR CONDICIONADO

MANUAL DE INSTALAÇÃOlChavedeParafusos+–lFitaMétricalFacalSerra lBerbequimø65mm lChaveSextavada( 4mm)lChave Inglesa(14,17,19,22,24,27mm)lDetectordeFugasdeGás lCorta-tuboslFita Isoladora lAlicate lMandril

lLeia cuidadosamente os procedimentos deinstalação antesde iniciar qualquer trabalho.

lO agente de vendas deverá informar os clientessobre os procedimentosde instalação correctos.

Ferramentas Necessárias para a Instalação

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAl Leia cuidadosamente asprecauçõesde segurançaantesdeutilizar a unidade.l Oconteúdodestasecçãoécrucialparaassegurarasegurança.Presteespecialatençãoaossímbolosseguintes.

AVISO ................ A utilização de métodos de instalação incorrectos poderá causar morte ou ferimentos graves.

CUIDADO ........ A instalação incorrecta poderá originar consequências graves.

Certifique-se de que a unidade está a funcionar correctamente após a instalação. Explique ao cliente comoutilizar a unidade, conformedescrito no manual doutilizador.

!!

Unidade Interior Unidade ExteriorRAD-50PPARAD-60PPARAD-70PPA

RAC-50DPARAC-60DPARAC-70DPA

CUIDADO!

l Soliciteainstalaçãodaunidadeaoseuagentedevendasouaumtécnicoqualificado.Seaunidadenãoforinstaladaporumtécnicoqualificado,existeo riscode fugadeágua,curto-circuitoou incêndio.

l Duranteoprocessodeinstalação,leiaasinstruçõesexistentesnomanualdeinstalação.Ainstalaçãoincorrectapoderáoriginarfugadeágua,choqueeléctricoe incêndio.

l Certifique-sedequeoslocaisseleccionadosparaamontagemdeambasasunidadespodemsuportaropesointegraldestas.Casocontrário,asunidadespoderãocairecausarperigo.

l Leiaasnormaseosregulamentoslocaisrelativosainstalaçõeseléctricas,bemcomoosmétodosdescritosnomanualdeinstalação,quandoefectuara instalaçãoeléctrica.Utilizecabosdealimentaçãoaprovadospelasautoridadesdoseupaís.

l Certifique-se de que utiliza os cabos especificados para ligação das unidades interior e exterior. Após inserir os condutores nosterminais, certifique-se de que as ligações não têm folgas.A instalação incorrecta e a existência de folgas nos contactos poderãocausarsobreaquecimentoe incêndio.

l Utilizeoscomponentesespecificadosparaamontagem.Casocontrário,poderáexistiroriscodequedadasunidades,fugadeágua,choqueeléctricoou incêndio.

l Certifique-sedequeutilizaatubagemadequadaparaoR410A.Casocontrário,poderãoocorrerdanosnostubosdecobreouavarias.

l Quando instalar ou remover um aparelho de ar condicionado, certifique-se de que o ciclo de refrigeração está isento de ar ouhumidadeparaevitarqueaaltapressãocauseruturasnaunidade.

l Certifique-se de que toda a unidade é ventilada. Se as fugas de gás refrigerante entrarem em contacto com uma chama, poderáformar-seumgásvenenoso.

l Quandoamontagemestiverconcluída,certifique-sedequenãoexistemfugasdegás refrigerante.

l A execução de modificações não autorizadas no aparelho de ar condicionado pode ser perigosa. Se ocorrer uma avaria, contacte umtécnicodearcondicionadoouumelectricistaqualificado.Areparaçãoincorrectapoderáoriginarfugadeágua,choqueeléctricoouincêndio.

APENAS PARA TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM (Preste atenção às informações seguintes e obtenha a permissão do cliente antes de proceder à instalação).

AVISOlAunidadedeve sermontadanum local estável e isento de

vibração, que possa suportar o peso integral daunidade.

AVISOlAunidadeexterior temde sermontadanum local quepossa suportar

pesoelevado, caso contrário o barulhoea vibraçãoaumentarão.

CUIDADOlNão deve existir nenhuma fonte de calor nem obstruções perto

da saída dear.lAsdistânciasdasfolgasparaapartesuperior,direitaeesquerda

daunidadeencontram-se especificadasna figuraabaixo.lA localização tem de ser adequada para a drenagem de água

e ligaçãodo tubo àunidadeexterior.lParaevitarinterferências,coloqueaunidadeeocontroloremotoa

umadistânciamínimade1mdereceptoresderádio,televisorese lâmpadas fluorescentesdo tipo inversor.

lPara evitar erros na transmissão de sinais do controlo remoto,mantenha-oafastadodemáquinasdealtafrequênciaesistemasde transmissão sem fiosdealta potência.

lAalturadeinstalaçãodaunidadeinteriordevesermaiorouiguala 2,3mnuma áreanãopública.

CUIDADOlNãoexponhaaunidadedirectamenteà luzsolarouàchuva.Aventilaçãonão

deveapresentarobstruções.lOarquesaidaunidadenãodeveapontardirectamenteparaanimaisouplantas.lAsfolgasparaapartesuperior,esquerda,direitaefrontaldaunidadeencontram-

seespecificadasnafiguraabaixo.Pelomenostrêsdosladostêmdeestarbemventilados.

lCertifique-sedequeoarquentequesaidaunidadeeoruídodaunidadenãoperturbamosvizinhos.

lNãoinstaleaunidadenumlocalondeexistagásinflamável,vapor,óleooufumo.lA localizaçãotemdeseradequadaparaadrenagemdaágua.lParaevitarinterferênciassonoras,coloqueaunidadeexterioreocabodeligação

afastados,pelomenos,1metrodaantenaoudalinhadesinaldeumatelevisão,rádiooutelefone.

UN

IDA

DE

IN

TE

RIO

R

UN

IDA

DE

EX

TE

RIO

R

!

!

!

!

Acessóriosdaunidadeinterior:

OutraspeçasopcionaisparaopaineldevisualizaçãoecontroloremotosemfiosSPX-RCKA

Paineldevisualização

Chapadeinstalaçãodopainel

Tampadopainel

Controloremoto(semfios)

Suportedocontroloremoto

Parafuso3,1x16

Item QuantidadeN.º

1

2

3

4

5

6

1

1

1

1

1

2

l Instale a unidade interior com um espaçoenvolvente apropriado em torno da mesma, deformaaassegurarumespaçodecomandoedemanutençãoadequado.

l Casonãosejapossíveldetectaraplacadotectoparafinsdemanutenção,prepareumaportadeacessoparaserviçoporbaixodaunidadeinteriorpara removeraunidade interior.

DimensõesdoSuportedeMontagemdaunidadeexterior

3Bucha

NomesdosComponentesExteriores

Qtd.N.º Item

TubagemdeEsgoto

CaixaeléctricaAcessode serviçoPorta (Mín. 450)

Lado traseiro

Ladofrontal

Mín

.10

00M

ín.

1000

(130)

Mín. 600

Vista de cimaMín. 600

1

91

2

3

4

5

6

7

8

10

Bucha 1

11

Figura que mostra a instalação da unidade interior e exterior.

CUIDADO!

CUIDADO

Instale sempre a unidade interiornivelada.Asunidadesnãoniveladaspodemapresentar fugas.

!

A tubagem interiordeveráserisoladacomo tubo de isolamentofornecido.Seestetubofor insuficiente, utilizeprodutos disponíveiscomercialmente.

CUIDADO

l A grelha de descarga e a grelha desucçãodeverãocobertascommaterialisoladorparaprotecçãodaágua.

!

l Adiferençadealturaentreaunidade interioreexteriordeveser inferiora20metros.

l O tubode ligação temdeser isoladocomtubode isolamentoecobertocomfita isoladora,independentementedocomprimento.O isolamentoirádeteriorar-sesenão forrevestidocomfita isoladora.

l Énecessáriaumaligaçãoparaotuboderefrigeração,otubodeesgotoeumcaboFnotectodepoisdeaunidadeinteriorter sidosuspensa.Coloqueo tubodeesgoto, o tubode refrigeraçãoeo caboFnas respectivasposiçõesde instalação.

lPara fazer o acabamentodaaberturano tecto, contacteum pedreiro.l Seo tecto jáestiveracabado,a ligaçãodoscabosentreaunidade interioreexterior,a tubagemea tubagemdeesgoto

deverá ser efectuada antesda colocação daunidade interior.

Abertura no tecto e cavilha de suspensão1 Perfuração da Parede e Instalação do Tubo de ProtecçãolPerfureumorifício deø65mmcomuma inclinação ligeira parao ladoexterior. Perfureaparedeaum ângulo curto.lCorte o tubo deprotecçãodeacordo comaespessuradaparede.lAsfolgasexistentesnoorifíciodepassagemdotubodeprotecçãodeverásertotalmenteseladocommástique,paraimpediraentrada

deáguada chuvanadivisão.

Certifique-se de que o cabo não estáem contacto com qualquer materialmetálico existente na parede. Utilize otubo de protecção para passar o cabopelaparteocadaparede,paraimpedirqueeste seja danificadopor roedores.

Preparação para instalar a unidade interior2

Instalação das cavilhas de suspensãolO tectodeveser reforçado (estrutura: juntasesuportedo tecto)paramanteronivelamentodo tectoe impediravibração

daplaca de tecto.lAs cavilhasde suspensãodevemser compradas separadamente.lConsulte osdiagramas mostradosabaixo paraobter o comprimento das cavilhasde suspensão.lNo casode estruturaem madeira lNo casodeestruturaemaço

Utilizeum tubodeprotecção (produto comercial) para evitar o seguinte:-Os cabosde ligação tocaremna vigametálicadentro daparede.-Apossibilidadedeumratopodermorderoscabos,visto queestas situaçõespodemcausar choque eléctrico ou incêndio.-Avedaçãoincompleta,vistoqueoelevadoteordehumidadepodecausaraquedadegotasdeágua.

lCasoos tubosdeesgotonãopossamsercolocadosadequadamentedevidoaobstáculos,podemsercolocadospor foradaunidadeprincipal comoémostrado nodesenhoabaixo.

lO comprimentomáximode drenagemvertical nãopode ser superior a 500mmdealtura.

lQuando a humidade relativa do ar de entrada ou do ambiente exceder 80%, utilize um tabuleiro de esgoto auxiliar (não fornecido)por baixodaunidade interior, comomostradoabaixo:

Instalação do tubo de esgotolPrepareum tuboem PVCcomumdiâmetroexterior de 32mm.lColoque isolamento (com10mmdeespessuraoumais) no tubodeesgotono interior.lAponte sempre o tubo de esgoto para baixo para a água fluir livremente. Posicione-o (por exemplo com um suspensor) para evitar

picos e obstruções.

! AVISO

! CUIDADO

N.º Nomedoscomponentes

Anilha(M10)

Parafuso(4mm)

Abraçadeirademangueira

Isolamento(22IDx130mm)

Isolamento(43IDx130)

Atilho

Suportedofiltro

Parafusoparaosuportedofiltro

8

16

1

1

1

10

2

2

Qtd.(unidade:mm)

chapa demontagem

Com

prim

ento

máx

imo

dot

ubo

30m

Com

prim

ento

mín

imo

dot

ubo

5m

mais de 200mm maisde100mm

deixeumafolga tãograndequantopossível

commaisde50mmquando instaladanotectoda varanda

maisde100mm

maisde500mm maisde200 mm

Para baixo1/25~1/100

Junta

Sifão

Águaestagnada

Sem isolamentoIsolamento (espessura10mmoumais)

Suporte de suspensão

Tubodeesgoto (tuboemPVC,VP25)

Entre1/25 e1/100 deinclinaçãodescendente(Não fornecido)

(Não fornecido)

(Não fornecido)

(NãoFornecido)

(Não fornecido)

TuboemCotovelo90°(VP25)

Tubodeelevaçãoparadrenagem(tuboem PVC,VP25)

TuboemCotovelo90° (VP25)

UnidadeInterior

Tabuleiro de esgoto

Bombadeesgoto Abraçadeirademangueira

Para aatmosfera

Tabuleirodeesgotoauxiliar

(Não fornecido)

(Máx

.)3

74a

500

(c

ompr

imen

tod

oes

goto

)

Madeiramentoquadrado com60~90mm Inserir 980~1470 N150~160mm(100~150kgf)

Barrade reforço Betão

Metal anti-derrapantedobrado

Metal de tipo C

Porca longa

Cavilhade suspensão(M10)

Cavilhade suspensão (M10)

Cavilhadesuspensão (M10)

Cavilhadesuspensão (M10) Cavilhade

suspensão (M10)

Parafusode roscaduplaÂngulo

ÂnguloPorca

Porca

Cer

cad

e75

Cer

cad

e75

Ângulo

Tecto Tecto

VigaemH

Interior Exterior

PAREDE

Tubo de protecção

2~5mm

Controlo remoto sem fios(opcional)

Controlo remoto com fios(opcional)

LigaçãodoTubodeGásRefrigerante

LigaçãodoTubodeLíquidoRefrigerante

LigaçãodoTubodeEsgoto

(Tubodegás)

(Tubodeesgoto)

(Tubode líquido)

! AVISO

980 (paracavilhadesuspensão)

(paracavilhadesuspensão) Unidade:mm

(par

aca

vilh

ade

sus

pens

ão) Selar commastique Selar com

mastique

Manga do tubode protecção

(Unidade: mm)

‚O‚O‚T‚P‚Q

‚S‚`

Instalação da Unidade Interior3Marcação das Posições das cavilhas de suspensão e das ligações das tubagens1.Marqueasposiçõesdascavilhasdesuspensão,das ligaçõesda tubagemderefrigeranteeda ligaçãodeesgoto.2.Trabalhono tecto:variaconsoanteaestruturadoedifício. Consulteoarquitectoouo trabalhadordeacabamentosparaobtermais informaçõessobre isto. (a) Paramanteronivelamentoapropriadodo tectoeevitaravibração,éessencialo reforçoadicionalnaestruturado tecto (Estrutura

doedifício). Alémdisso,podeseraplicadoumcalçodeborrachaparaa força insuficientedaestruturaàvoltadapartesuspensano texto. (b) Forneçaumespaçoparaagrelhadeentradadear,grelhadesaídadeare trabalhosdemanutenção. (c) Nãosuspendaaunidade interioreunidadesde iluminaçãoeléctricanasmesmasvigasdesuporteauxiliares,enãounaas

cavilhas de suspensão nas unidades interiores. Se unir, a luz pode piscar ou a unidade de iluminação eléctrica pode serdanificadapela vibraçãodasunidades interiores.

Montagem da unidade interiorSuspensão da unidade interior.

1. ComocolocarPorcasouCavilhasde suspensão Coloqueumaporcaemcadaumadasquatrocavilhasdesuspensão.

2. Suspensão daunidade interiorl Enganche os esquadros de suspensão na porca e na anilha de cada cavilha de suspensão, como mostrado, começando no

lado opostoao ladoda tampade serviço.l Apóssetercertificadodequeaporcaeaanilhaestãofixascorrectamentepelosretentoresdosuportedesuspensão,enganche

osuportedesuspensãodatampadeserviçoàporcaeàanilha.(Afasteascavilhasdesuspensãodaunidadeaoenganchar.)l Será necessário instalar as ligações eléctricas e as tubagens no interior do tecto depois de suspender a unidade. Por isso,

determineadirecçãodeinstalaçãodatubagemdepoisdeseleccionaralocalizaçãodainstalação,emparticularsejáexistiremtubagensnotexto.As instalaçõeseléctricasdevemserefectuadasatéàsposiçõesdeligaçãoantesdasuspensãodaunidade.

3. Paraprevenirdesastres,adistânciaentreotelhadoeasuperfíciedaparededeveserobservadatalcomoéindicadonafiguraabaixo.l Use materiais não inflamáveis para a conduta.

lSeleccione aposiçãodaunidade interior, fixandoadirecçãoda saídadear demodoaqueoar frio/quente cheguea todaadivisão.Aposiçãopadrãodaunidade interior é comaparede lateral voltadaparao tecto.

lRemovao filtro fornecidode fábricaeos suportesdo filtro antesde instalar o tipode conduta integral.

Instruções para a alteração do sentido da entrada de ar

Ligação da conduta de retorno e da conduta de alimentação1. Acondutade retornodeveser ligadaao interioratravésdecondutas flexíveisentreo ladodaentradadaunidade interioreo

tectodadivisão.Acondutadealimentaçãodeveserligadaàunidadeinteriormediantecondutasflexíveis,afimevitarvibraçõessonoras anómalas.A unidade está equipada com uma conduta com uma flange pré-perfurada para a ligação da conduta deretornoedealimentação.

2. Ligueaborrachaanti vibraçãoà cavilhade suspensão para evitar vibrações sonorasanómalas.3. A frequêncianatural nãoabafadaéentre 9 e 21Hz.4. Osmateriais das condutasdevemser não inflamáveis.5. Executeo isolamento térmicoda conduta eda flange da conduta para proteger dahumidade.

lSe for necessário umvolumesonoro inferior, instale umsilenciador (não fornecido).lOdesenhoda instalaçãodeve ser “Pressãoestáticaexternadaunidade=Sucçãodaperdadepressãoda conduta/Perda

de descarga”. Se a perda de pressão da conduta ficar inferior à pressão estática externa da unidade, a velocidade do araumenta o que levará ao aumento do ruído, salpicos de água e à activação do circuito de protecção do motor, e se apressãoestáticaexternadaunidade ficar inferioràperdadepressãodaconduta,podemocorreralgunsproblemascomoaincapacidadedealteraravelocidadedoar.Definaoamortecedordocontrolodefluxodearoualtereocontrolodepressãoestáticaparaajustardemodoaconseguirumnívelpraticamente igualdepressãoestáticaexternaedeperdadepressãoda conduta. (Consulte a secção“Definiçãodapressãoexterna” paraobter detalhes.)

lBasicamente, a unidade foi concebidapara instalar as condutasno ladodaentradaeno ladoda saída.

Ajustar o nível da unidade1. Assegure-sedequea fundaçãoéplana, tendoemcontaogradiente máximoda fundação. Caso contrário, irá ocorrer o mau funcionamento do fluxostato ou o não funcionamento da unidade. Irá então pingar do tecto

aágua deesgoto.

2. A unidade deve ser instalada de modo a que o lado traseiro da unidade esteja ligeiramente (0 a 5 mm) mais baixo que olado frontal, a fim evitar umaposição incorrectadadescargadeesgoto.

3. Aperteascavilhasdasporcasdesuspensãoaosesquadrosdesuspensãodepoisde terminaroajuste.Aplique tintaplásticaespecial nas cavilhasenasporcasa fimde impedir queafrouxem.

Mantenha aunidadee todooequipamento relevante cobertos coma capadeplásticoduranteo trabalhode instalação.

Ligação do tubo de esgoto4

CUIDADO!

1

1

4. Se decidir manter a flange do lado da descarga, aperte o parafuso 2 em 8 posições. No entanto, se decidir não manter aflange, removaos4parafusos fixosà flange.

Peças não fornecidas

*Cavilhas de suspensão 4-M10 ouW3/8*Porca 8-M10 ouW3/8

Cavilhasdesuspensão (4-M10ouW3/8)(Não fornecido)

Porcaeanilha(4-M10ouW3/8)Porca (não fornecida)Anilha (acessório)

Unidade

Lado do tecto falso

Suporte de suspensão

Material da Parede, Estrutura

Inflamável

Mín. 100 cmA

Mín. 60 cmB

Não inflamável

Mín. 10 cm

Mín. 5 cm

Fixos na fábrica

Silenciador

Isolamento térmico

Conduta flexível Conduta flexível Silenciador

EntradadearHorizontalSaídadear

Amortecedor paraajustedo volumedear

Ar exterior(com filtro dear)

Painel deacessode serviço(450mmx450mm)

Amortecedor paraajuste rigorosodovolumedear

Sentidodeentradadear

(fornecidode fábrica)

Sentidoderemoçãodofiltro dear Filtro deAr

Sentidodeentradadearopcional

(alterandoa tampa traseira)

Alterar ladoda tampa traseiraTampa traseira

(1) Cole firmemente a parte de ligação da mangueira deesgotocomatubagememPVCutilizandocoladePVC.

(2) Certifique-se de que enrola isolamento disponívelhabitualmente (10 mm ou mais de polietileno cobertodeespuma)àvoltadamangueiradeesgoto,dentrodoedifício, para isolamento térmico.

(3) Verifique senãoexistem fugasdeesgotoedeágua. Efectuar depois de ligar a alimentação. lAdicioneáguaao tabuleiro deáguadaunidade interior.(4) Método de funcionamentode teste. Liguea fontedealimentação. Removaatampadocompartimentoeléctricoecoloque

ointerruptordefuncionamentodetestedabombadeesgotonaposiçãoTESTRUN.

Depois de verificar a drenagem, volte a colocar o interruptor naposiçãoNORMAL.

(5) Executeumfuncionamentodetestedabombadeesgotopara verificar a operaçãodedrenagem.

lSe a cola entre a mangueira de esgoto e a tubagem emPVCfordemasiadofraca,podeoriginarumafugadeágua.

CUIDADO!

lSeadrenagemnãoforverificada,podemocorrerperdasdeágua.lSeofuncionamentodetestedabombadeesgotoficardefinidona

posiçãoTESTRUN,abombadeesgotamentopodefuncionarmal.

CUIDADO!

Interruptor de testedeexecuçãodabombadeesgoto

Normal

Teste

1

2

3

Anilha

Apr

ox.

50

Porca

Anilha

Porca de retenção

UnidadeInterior

Cavilha de suspensão

Suporte de suspensão

Ladodireito(Ladoda tampade serviço)Lado esquerdo

Unidade

Suporte desuspensão

Porca e anilha

5m

m

02

Ligação do Tubo5

Após a ligação da tubagem de refrigerante, isole a tubagem de refrigerante usando o material de isolamento fornecido de fábrica.

Verificação do desenho da mangueira de esgoto6

Verificação do procedimento após a instalação7

n Ocontroloremotopodesercolocadonorespectivosuporte,quedepoispodesermontadonumaparedeounumaviga.

n Parautilizarocontroloremotonorespectivosuporte,certifique-sedequeaunidadeconsegue receberosinal transmitidopelocontroloremotoapartirdopontoondepretendemontarosuporte.Aunidadeemiteumsinalsonoroquando recebeumsinaldocontroloremoto.Atransmissãode sinais é prejudicada pelaproximidade de lâmpadasfluorescentes.Consequentemente,quando proceder à instalaçãodosuportedocontrolo remoto,ligueasluzes(mesmoduranteodia)paradeterminaropontodemontagemideal.

Instalação do controlo remoto sem fios (opcional)9

Definição do interruptor de pressão estática externa10

‚O‚O‚T‚P‚Q

‚S‚`

Protecção dos fios eléctricos12

Teste de funcionamento13

<IA934: B >

CUIDADOlNão aperte demasiado o fixador

deborrachautilizadoparaprenderoisolador.Casocontrário,poderádanificar o isolamento térmico eoriginar condensaçãodeágua.

!

EnrolefitadealumínioàvoltadotubodePVCentreocompartimentoeléctricoeaunidadeinterior (abraçadeiraflexível).

n Quandoefectuaraligaçãodosfiosatravésda ranhuracriadanorecessodaparede:1. Fixeatampainferioràparedecomosparafusos

fornecidos.2. Monteatampasuperiorsobretampainferiorquejá

seencontrafixa. (Consulteailustraçãoabaixoparaverosdetalhes

dainstalação.)

Osfioseléctricos(4fios)sãoinseridoseaperta-doscomumgrampo

Localizaçãodoparafusodemontagemnaparede

Conectordosfioseléctricos Fios

Fios

Conector dosfios eléctricos

Instalação eléctrica no recesso da parede (Opcional)

Para

fuso

sde

mon

tage

mn

apa

rede

(2

uni

dade

s)

Instalação eléctrica pelo interior (Alternativa)

Fios

Fio

s

Fioseléctricos(4fios)

Conectordosfioseléctricos

Ilustrações da instalação eléctrica

n Quandoosfiosdevemserligadosapartirdotopointeriordatampasuperior:1. Quebreumaaberturaperfuradalocalizadanotopodatampainferiorcom

umalicate.Aliseaaberturacomumcortador.2. Fixeatampainferioràparedecomosparafusosfornecidos.3. Ligueosfiosaoconectorapropriado.4. Passeosfiospelaranhuracriadanatampasuperior.5. Monteatampasuperiorsobretampainferiorquejáseencontrafixa. (Consulteailustraçãoabaixoparaverosdetalhesdainstalação.)

Parafusosdemontagemnaparede(2unidades)

8

Ligação dos Componentes Opcionais(Adaptador RAC, Controlo Remoto com Cabo)11

[Para obter os números de peça dos componentes opcionais, consulte o catálogo]

Para utilizar um H-Link, é necessário um Adaptador RAC adquirido separadamente.lTem deabrir a tampado compartimento eléctrico para ligar os cabos.lLigueo conector doadaptador RAC a CN1101.lMonte novamentea tampa do compartimento eléctrico.lConsulte omanual do utilizador doAdaptador RAC para obter mais detalhes.lQuandoligaroscomponentesopcionais,tenhacuidadoparanãodanificarosfioseléctricoscomaextremidadedaplaca.

[Para obter os números de peça dos componentes opcionais, consulte o catálogo]

Para ligar ao compartimento eléctrico:lRemova a tampado compartimento eléctrico.lLigue o conector do controlo remoto com fios ao CN1102.lMonte novamentea tampa do compartimento eléctrico.lConsulte omanual do utilizador do controlo remoto comcabopara obter informações mais detalhadas.lQuandoligaroscomponentesopcionais,tomecuidadoparanãodanificaroscabosdeligaçãocomaextremidadedaplaca.

CONTROLO REMOTO COM FIOS

H-LINK

Deslize o controloremotopara dentrodo respectivo suporte,na direcção indicadana figura, até ficarencaixadona parteinferior do suporte.

Parafuso (2 unidades)

Suporte doControloRemoto

ControloRemoto

Isolamento para otubo de refrigeração

(Acessório)

Tubo de refrigeração

(Não fornecido)

Atilho

(Acessório)

Isolamento para otubo de refrigeração

(Não fornecido)Materialdeisolamento

(fornecidode fábrica)

Ladodaunidade

Tubo Fixadordeborrachademasiadoapertado

(1) Ligueamangueiradeesgotoseparadaàmangueiradeesgoto ligadaàunidade interior.(2) Paramanterofluxocontínuodaáguacondensada,amangueiradeesgotodeveterainclinaçãoindicadanafiguraabaixo.

Correcto

Tubosde refrigeração

Mangueira de drenagem

Incorrecto Incorrecto Incorrecto Incorrecto

Mangueira dedrenagem

Acumulaçãodeágua condensada

Bolsadear

ValaAcumulaçãodeágua condensada

Durante a instalação, certifique-se de que a águacondensada da unidade interior flui livremente. Casocontrário, poderáocorrer fugadeágua.CUIDADO

!Certifique-sedequeamangueiraestáfirmementeligadaenãoestádobrada.

CUIDADO!

7.1 Confirmeo fluxo contínuodaáguadamangueira deesgotodeitandoumpoucodeáguano tabuleiro evaporador.7.2 Acondicioneapartepenetrantenaparedecomabuchaparatubosderefrigeraçãoeumselantequedeverápertencer

ao conjuntode canos, tal como indicadonaFig. 7-1.

7.3 Coloque fita de vinil não adesiva que pertence ao conjunto de canos à volta dos tubos de refrigeração e do cabode ligação.

7.4 Verifique a existência de fugas de refrigerante na ligação com um detector de fugas de gás ou com água de sabão,tal como indicadonaFig. 7-2.

7.5 Verifiqueo frio doevaporador (operaçãodearrefecimento).7.6 Verifiqueo ventoquentedo condensador (operaçãodearrefecimento).

Buchaspara tubos de refrigeraçãoTubosde refrigeração

Cabode ligação

Tubode protecção

Mangueira de drenagem

Selante

Fig. 7-1 Fig. 7-2

Certifique-se de que o cabonão está em contacto comqualquer material metálicoexistente na parede. Utilize otubo de protecção à volta docaboquepassapeloburacodaparede, para impedir que estesejadanificadoporum roedor.

CUIDADO!

(a) Ligaçãoao compartimentoeléctrico; l Removaa tampado compartimentoeléctrico. l Ligueo conector do controlo remoto com fiosaoCN1102. l Montenovamentea tampado compartimentoeléctrico.

(b) Instalaçãoeléctricaparao controlo remoto com fios (2métodos); l A tampadocontrolo remotocom fiospodeserabertapremindoas

ranhuras comumachavede fendas (consulte o diagrama).

Depois de desapertar aabraçadeira, coloque o cabodo controlo remoto com fiosevolte a fixá-la comoparafuso.

Controlo remoto com fios

Tampasuperior

Tampa inferior

7Controlo remoto

l Escolhaa localizaçãode fixaçãodo controlo remotodemodoanão ser superior ao comprimentodo fio (5metros).

l Não corte o fio fornecido.Oexcessode fio deve ser enroladoe colocadonum lugar seguro.l Nãoacrescente fio adicional.CUIDADO

!

Instalação do controlo remoto com fios (opcional)

Instalação de painel de visualização (Opcional)

n Seleccione uma posição de instalação no tecto ou naparedeondenãoexistanenhumobstáculoainterromperarecepçãodosinal.

n Desaperteosparafusosdachapadeinstalaçãodopaineldemodoaqueosuportepossaserligeiramentemovido.

n Alinheopaineldevisualizaçãocomachapadeinstalaçãodo painel para que os ganchos de fixação fiquemcorrectamenteencaixados.

n Alinheossuportescomaaberturanotectoounaparedee aperte os parafusos até o suporte ficar bem fixo aorevestimentodotecto.

n Instaleatampadopainelparaqueosganchosinternosfiquemcorrectamenteencaixadosnachapadeinstalaçãodopainel.

n Encaminheoencaixelateraldocabodopaineldevisualizaçãodaunidadeinterioratéaocompartimentoeléctricodaunidadeinterioreligue-oaoencaixelateraldaunidade.

n Ligue a ligação do motor da condutade descarga à ligação CN8 (consulte odiagramaàdireita).

n FixealigaçãodestepainelàligaçãoCN11AnocontroloPCB.

n Prenda o cabo do motor da conduta dedescargacomfitaadesiva.(Paraotipodecondutaintegraleotipodesemi-conduta,ligueapenasopaineldevisualização.)

n DefiniçãodapressãoexternaRemovaatampadocompartimentoeléctricoecoloqueointerruptorPRESSÃOESTÁTICA.

ALTA : 80 paNORMAL : 50 paBAIXA : 30 pa

n SenãoestiverdefinidoparaPRESSÃOESTÁTICAELEVADA,haveráumareduçãodascapacidadesdearrefecimentoedeaquecimento.

(Naalturadaentrega,o interruptorestádefinidocomoNORMAL)

Desligue o conector do controloremotocomfiosdoCN1102seforutilizarocontroloremotosemfios.CUIDADO

!

Ligação dos cabos da conduta de descarga e do painel de visualização (Opcional)

Painel de visualização

PatilhaParafuso

Chapa de instalaçãodo painelTampa do painel

Painel devisualização

Suporte

Cabodopainel devisualização

NORMALALTABAIXA

AdaptadorRAC

Controlo remoto com fios

Depois dedesapertara abraçadeira, coloqueo cabodopainel devisualizaçãoe volte aaparafusá-la.

Suporte

Tampa do painelTecto ou parede(Espessura 7~18mm)

Mai

sde

50

mm

Suporte

SECÇÃO TRANSVERSAL

Abertura no tecto ouna parede

Cabode ligaçãoCabode ligaçãoAtilho

Deveráserefectuadoumtestedeexecuçãonumaunidadedecadavezparaverificaraexistênciade ligações eléctricas incorrectas do cabode ligação.CUIDADO!

lCertifique-sedequeoaparelhodearcondicionadoestáafuncionarnormalmenteduranteotestedefuncionamento.lExpliqueao cliente os procedimentosde funcionamento adequados, conforme descrito no manual do utilizador.lSe aunidade interior não funcionar, verifique se as ligações foram efectuadas correctamente.

8

PilhaAAA

Bucha

Lo Hi

UN

IDA

DE

EX

TE

RIO

RlMonteaunidadeexteriorsobre

uma superfície estável paraimpedir vibrações e aumentodonívelde ruído.

lDecidaquala localizaçãodatubagemdepoisdeorganizarosdiferentestiposdetubagemdisponíveis.

lAbraaplaca lateral desapertando os parafusos,comomostradoabaixo.

Purga de Ar da Tubagem e Inspecção de Fugas de Gás

Inspecção de Fugas de Gás

Utilizeodetectorde fugasdegáspara verificar seexistealgumafuganopontodeligaçãodaporcadeexpansão, conforme ilustradoàdireita.

Se existirem fugas de gás, aperte mais a ligaçãoparaparar a fuga.

3 Preparação do Tubo1

lUtilizeumcorta-tubosparacortar o tubode cobre.

lAexistênciadeextremidades irregulares iráoriginar fugas.lDuranteaoperaçãodecorte,vireaextremidadeacortarparabaixopara impedira

entradadeaparasdecobreno tubo.

lAntesdeprocederàmandrilagem,coloqueaporcadeexpansão.

Ligação do Tubo2IN

STA

LA

ÇÃ

O D

OS

TU

BO

S D

E R

EF

RIG

ER

AÇ

ÃO

E P

UR

GA

DE

AR

CUIDADO!

PU

RG

A D

E A

R

lSenãoconseguirencaixaratampalateraldevidoaocabodeligação,empurreocabodeligaçãoemdirecçãoaopainelfrontalparaofixar.

lCertifique-sedequeosganchosnatampalateralestãobemfixados. Caso contrário, poderão ocorrer fugas de água que dão origem a

curto-circuitosouavarias.lO cabo de ligação não deve tocar na válvula nem na tubagem de

serviço. (atinge temperaturas elevadas quando a unidade está emmododeaquecimento).

Verificação da fonte de alimentação e da tensão nominallAntes de proceder à instalação, tem de verificar a fonte de alimentação e

efectuarasligaçõesnecessárias.Paraqueasligaçõessuportemadequadamentea corrente nominal do rotor, consulte a lista de calibre dos fios abaixo paraseleccionaroscabosadequadosparaa ligaçãododisjuntoreda tomada.

lDetermineacapacidadeda fontedealimentaçãoeoutrascondiçõeseléctricasno localde instalação.

Consoanteomodelodaunidadedearcondicionadoqueiráserinstalado,soliciteaoclientequeprocedaao trabalhoeléctriconecessário.

Otrabalhoeléctricoincluiasligaçõesdoscabosatéà tomada. Em locais onde as condições eléctricassão deficientes, recomenda-se a utilização de umreguladorde tensão.

Cablagem da Unidade ExteriorlRemovaa tampa lateral paraefectuar a ligaçãodos cabos.

!

LIG

AÇ

ÃO

DO

CA

BO

DE

AL

IME

NTA

ÇÃ

O

lTenha cuidadoquando dobrar o tubode cobre.lAparafusemanualmente enquanto ajustao centro.Emseguida, utilize a chave

dinamométrica paraapertar a ligação.

Vireeste lado (ladodasucção) da unidadepara aparede.

Removaa tampalateralquandoligar atubagem eo cabodeligação.

Terminal de terra

BA

Cablagem da Unidade Interior Paraligaroscabosdaunidadeinterior,temderemoveratampadocompartimentoeléctrico.

Métodode remoçãoda tampa do compartimento eléctrico

CUIDADO!Certifique-sedeque removetodososespaçadores dedentro da unidade.lAbra as tampas superior,

traseiraelateraldaunidade.lRetiretodososespaçadores

dedentro da unidade. (Osespaçadores apenas

servem para o transporte). Senãoosremover,ocorrerá

vibraçãoe ruído.

Tampa frontal

FAS

E F

INA

L D

A I

NS

TAL

AÇ

ÃO

Isolamento e Manutenção da Ligação da Tubagem1

lOs terminais ligados devemser totalmente revestidos com um isolador térmico e presos comum fixador de borracha.

lJunteo tubo e o cabode alimentação com fita isoladora,conformeilustradonafigurarelativaàinstalaçãodasunidadesinterior e exterior. Em seguida, prenda-os com fixadores.

lParamelhoraroisolamentotérmicoeimpediracondensaçãodeágua,revistaaparteexteriordamangueiradedrenagemedo tubo com um tubo de isolamento.

lTape totalmente todas as folgas commastique.

Fonte de Alimentação

CUIDADO!lUtilizeumatomadanova.Autilizaçãodeumatomadaantiga

comcontactosdanificadospoderáoriginar umacidente.lLigueedesliguea ficha2a3 vezes. Isto destina-sea

garantirqueafichaestádevidamenteencaixadanatomada.lNãodeixeocabodealimentação justoparanão forçara

tomada pois poderáprejudicar a ligação.lNãoprendaocabodealimentaçãocomumfixadoremU.

Comprimentodocabo

até15m

até25m

Secção transversal

2,5mm2

4,0mm2

IMPORTANTE

CapacidadedoFusível

Fusível30Adeacção retardada

AVISO

l ESTEAPARELHOTEMDESERLIGADOÀTERRA.

Procedimentos de Cablagem

AVISO!

Aenergia é fornecidaapartir daunidadeexterior

lApartedescarnadadofiodeveter10mmeentrarnoterminalsemfolgas.Experimentepuxarcadafioparaverificarseesteestácorrectamenteintroduzido.Aligaçãoincorrectapoderáqueimaroterminal.

lUtilize apenas cabos de alimentação aprovados pelas autoridades do seu país. Por exemplo, naAlemanha:Tipodecabo:NYM3x1.5mm2(fusível=30Adeacçãoretardada)

lConsulte o manual de instalação para obter informações sobre a ligação dos cabos aos terminaisdasunidades.Oscabosutilizados têmdecumprirasnormasrelativasa instalaçõeseléctricas.

lExisteumatensãoCAde220-240VentreosterminaisLeN.Consequentemente,antesdeefectuarqualquertrabalhodemanutenção,desliguea fichada tomadadecorrenteoudesligueo interruptorprincipal.

lNãoefectuenenhumaligaçãonomeiodocabodeligação.Istopoderiacausarosobreaquecimentodo fio,criar fumoe incendiar-se.

DRENAGEM DA ÁGUA CONDENSADA DA UNIDADE EXTERIORn Existemorifíciosnabasedaunidadeexternaparaescoamentoda

águacondensada.n Paraqueaáguacondensadasejaescoada,aunidadeéinstalada

sobreumsuporteoublocoparaficar100mmacimadosolo,comoémostradonafigura.Ligueatubagemdeesgotoaumdosorifícios.

n Primeiroinsiraumapartedoganchonabase(ParteA),emseguidapuxeatubagemdeesgotonadirecçãoindicadapelaseta,inserindosimultaneamenteoganchonabase.Apósainstalação,verifiqueseatubagemdeesgotoestáfirmementeseguranabase.

n Utilizaçãoemzonasfrias,etc. Autilizaçãoemzonasfriascomumclimaextremamentefrioemuita

neve,aáguadrenadadopermutadordecalorpoderácongelarnasuperfíciedabasee impedirumadrenagemadequada.Nestaszonas,removaabuchanafaceinferiordaunidadeexteriorparaumamelhordrenagem.Seutilizaratubagemdeesgoto,consulteonossorevendedor.

Tampalateral

Tampatraseira

TUBODEDRENAGEM

C D

lUtilize ferramentasexclusivas

CUIDADO!Quandoprocederà remoçãodeumaporcadeexpansãodeumaunidadeinterior, remova primeiro uma porca de diâmetro inferior; caso contrário,poderáoriginaraexpulsãodeumtampão.Tomeasprecauçõesnecessáriaspara impediraentradadeáguana tubagemenquantoestivera trabalhar.

Fonte de Alimentação e Funcionamento2

Linhadealimentação Linhade controlo

VRD+AMA

Unidade Interior

VRD +AMA

UnidadeExterior

Fiosdescarnados

AVISO!

100

mm

AC

IMA

BUCHABUCHA

TUBODEDRENAGEM

Ferramentadecorte

Tubode cobre

MatrizMatriz

Tubode cobre

Diâmetroexteriormm (pol.)

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

12,70 (1/2")

15,88 (5/8")

1,0~1,5

1,0~1,5

1,0~1,5

1,0~1,5

Ripode ramificação

A (mm)

1,5~2,0

1,5~2,0

1,5~2,5

1,5~2,5

Tipodeporcadeorelhas

Espessura(mm)

0,8

0,8

0,8

1,0

0,0~0,5

0,0~0,5

0,0~0,5

0,0~0,5

Mandril paraR410A

Ripode ramificação

Mandril convencional

Diâm.exteriorda tubagem

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")12,70 (1/2")15,88 (5/8")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")12,7 (1/2")

Tampãodacabeça daválvula

Binário (N·m)(kgf · cm)

14,0 –18,0 (140–180)

33,0 –42,0 (330 –420)50,0 –62,0 (500 –620)63,0 –77,0 (630–770)

19,6 –24,5 (200 ~250)

19,6 –24,5 (200 ~250)29,4 –34,3 (300 –350)

12,3 –15,7 (125~160)

Lado comdiâmetro menor

Lado comdiâmetro maior

Tampão da válvula central

Ladocomdiâmetromenor

Ladocomdiâmetro maior

Porcadeexpansão

ChavedinamométricaChave

inglesa

Quando omostrador indicar - 101KPa(-76cmHg)duranteo funcionamento dabomba, aperte totalmente o regulador.

R410Afechado

Válvula

Mangueirade carga

Adaptador dabombadevácuo

Quando abombacomeçar a trabalhar,desaperte ligeiramente aporcadeexpansãopara verificar a saída dear.Emseguida,aperte a porcadeexpansão.

Bombadevácuo

Válvula de distribuição

Indicador depressão

Válvula

Procedimentos de utilização da Bomba de Vácuo para a Purga de Ar

Conformemostradonafiguraàdireita,removaotampãodaválvulacentral.Emseguida,liguea mangueira de carga. Remova o tampãoda cabeça da válvula. Ligue o adaptador dabombadevácuoàbombadevácuoeligueamangueiradecargaaoadaptador.

Apertetotalmenteomanípulo"Hi"daválvuladedistribuiçãoedesapertetotalmenteomanípulo"Lo".Deixeabombadevácuofuncionardurantecercade10~15minutose,emseguida,apertetotalmenteomanípulo"Lo"edesligueabombadevácuo.

2

Desaperteofusodaválvuladeserviço(em2locais),rodando-oparaaesquerdacomumachavesextavada,parapermitir apassagemdo refrigerante.

Volteacolocarotampãonaválvuladeserviçoeaperte-ocomumachaveinglesa.Verifiqueseexistem fugasdegásnaproximidadedotampão.Esta tarefaestá concluída.

Remova a mangueira de carga e aperte otampãodaválvulacentral.Verifiqueseexistemfugasdegásnaproximidadedo tampão.

4

5

1

3

Tampãoda cabeça da válvula

Tampãoda cabeça da válvula

Corpoda válvulade serviço

ChaveSextavada

Tampãodaválvula central

Unidade Interior Unidade ExteriorCabode ligaçãoø2,5

ø1,6 ou ø2,0

ø2,5

CabodeLigação

lESTEAPARELHOTEMDESERLIGADOÀTERRA.AVISO

!

(1) Remova a tampado compartimento eléctrico.

(2) Ligue os cabosde ligação.

(3) Monte a tampado compartimento eléctrico.

Verde-e-amarelo(terra)

Cabo de ligação

Detalhedo corte do cabo de ligação

Insira e fixeos cabosde ligação comparafusos (4 locais).

Ligue o cabo de terra.(cabo verde eamarelo)

Cabos de ligaçãoDepois de desapertar a abraçadeira,coloque os cabos de ligação e voltea fixá-la com parafusos. (2 locais)

IMPORTANTE

Material de isolamentopara ligaçãoda tubagem

Mastique

Mastique

Manga do tubodeprotecção

Puxeparabaixo

CUIDADO

Oscabosdefornecimentoexteriornãodeverãosermais levesqueocaboflexívelrevestidocompolicloro-preno com o código de referência60245 IEC57.

30mm 30mm

10mm10mm

10 mm

70mm

35mm

10 mm10mm

10mm

45mm

25mm

BASE