A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 Ano XLVI • Nº 05 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 1 de Fevereiro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Nesta edição

P. 6

P. 7

P. 14

Fevereiro, mês da amizadee do Carnaval

Há 8 anos, tempestadeda geada

Um dia de Leão

P. 5Cavaco Silva... Já tinha ganho

P. 4Sérgio Moniz confia-se aoJornal de Montreal

P. 3Vagas de Frio em Portugal

Belezas portuguesas no

Cont. na pág. 2

APONTAMENTO

Acorda PortugalRaul Mesquita

A situação era há muito previsívelporém, a sua amplidão assusta.Alembrar o caso de um ente familiarque, doente crónico, um dia cessoude respirar. O desfecho, sendoesperado, não deixa de causar cho-que. Estupor. Revolta pela não-aceitação do inevitável. A situaçãoem Portugal é, sobre vários aspectos,semelhante a esta metáfora. Desde1986, ano da entrada na então Co-munidade Económica Europeia,Portugal tem vivido nas nuvens. Asgrandezas espampanantes da popu-lação tinham um não sei quê devazio. Era o conteúdo. Ou melhor, afalta de conteúdo. A incapacidadereal de financiar tanta ostentação. Eas inquietações surgiram. E multi-plicaram-se. E estouraram.

Com os fundos europeus rece-bidos, Portugal tinha a obrigação e aresponsabilidade de estar numasituação económica equilibrada. E

A Miss Universo é um doseventos onde a beleza e ele-gância são valorizadas. O anopassado, a 30 Maio, NatalieGlebova foi eleita Miss Uni-verso, e sim, ela é canadiana.Mas antes de chegar a MissUniverso deve passar a pri-meira etapa que é Miss decada provincia.

Sábado 28 de Janeiro, àtarde, no Casino de Montreal,doze raparigas foram eleitaspara o Concurso Miss Uni-verso do Quebeque 2006. Épara todas uma grande honrade representar a província doQuebeque na Miss Universodo Canadá. Foram elas: AnnieBenjamin, Catherine Fré-chette, Claudia Côté, ClaudieCaron, Irina Miklachtouk,Jessica Jérôme Branco, Mai-ka Desnoyers, Marie-PierTremblay, Marie-Pierre Gon-neville, Mélanie Marcotte,Stéphanie Cloutier, e Yas-mine Lahdiri. O prémio daMiss Simpatia foi atribuído aRachel Frigon, e o prémio dabeleza em bikini foi atribuídoa Cláudia Côté. Estas candi-datas destacaram-se nacompetição em vestido denoite, na apresentação em

Miss Universo do Quebeque

Cont. na pág. 9

Texto de Sylvio Martins e fotos de Michael Estrela

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:18 PM1

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20062

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio VallacorbaDIRECTEUR ADJOINTRaúl MesquitaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Elisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália RodriguesEn Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsSECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana SequeiraCollaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMiguel FelixPHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaCARICATURISTE:NemoDISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor MedinaPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio MachadoExtérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Agenda comunitária

FornecedorOficial

www.nikon.ca

Festa do Bacalhau em OakvilleO “Grupo Folclórico Português de Oakville” (Oakville,

Ontário, Canadá) leva a efeito a anual “Festa do Bacalhau” nosábado 11 de Março, no salão da Igreja de São José, situada no2451 Bronte Road, em Oakville, Ontário, Canadá. Haverá jantare baile abrilhantado pelo conjunto “United”. Bilhetes: $30.00 –Adultos $20.00 – CriançasPara mais informações: (905) 847-7102 ou (905) 847-2494

isso não acontece, vários gover-nos passados, com muitas gre-ves selvagens a exigirem oimpossível, muitas fraudes àmistura — a absorverem cen-tenas de milhões de euros doerário público para benefício depreguiçosos folgazões —, paraalém de grandes senhores queburlam sem vergonha o fisco,alegando receitas mínimas,centenas de vezes inferiores aosseus verdadeiros vencimentos.Roubar o Estado, é quase umareligião bem portuguesa. Queserve de gáudio nas conversasentre amigos ao redor dumamesa de cervejaria ou numalbergue romântico numa en-costa verdejante, paradisíaca efronteiriça ao mar azul. Quantoao resto, não importa, a Europapaga.

Só que a Europa quer agoraver resultados e exige contas.

Neste espaço de tempo, en-quanto os portugueses “surfa-vam” ao sabor das vagas deeuros recebidos e nunca apli-cados nos fins para que eramdestinados, na Espanha, prepa-rava-se o futuro e a colheita doserros portugueses.

Entrada no mesmo 1 de Ja-neiro de 86 para a CEE, comoPortugal, a estabilidade políticaque soube proteger, construiuum quadro constitucional quenão favorece a dissolução daAssembleia nem o derrube doGoverno. Soma-se uma recon-versão industrial bastantedura, com milhares de desem-pregados, mas que semprecontou com uma actuaçãomoderada dos sindicatos, de-monstrando grande sentidodos interesses do Estado. Poroutro lado, as políticas de cres-cimento regional, competitivasentra as diferentes regiões, sãofactores preponderantes naeconomia nacional.

Isso permitiu e permite cadavez mais à Espanha, de se infil-

Acorda Portugaltrar na economia portuguesa ede a dominar em certos aspec-tos. Presentemente, grandeparte dos produtos adquiridospela dona de casa ou por qual-quer outro cidadão português,tem marca espanhola. Seja nossupermercados, nos grandescentros comerciais, nas lojasde vestuário de alta gama ou dopronto-a-vestir, de brinquedos,de mobiliário e decoração, dealuguer de viaturas, combus-tíveis, energia, de hotelaria, deagências de viagens, do ramobancário, nos jornais diários eaté em séries televisivas, hágalegos por detrás. E portu-gueses como testas de ferro.Não muitos. Alguns. Para dar aimpressão que é português enão desencadear sobressaltosnos espíritos mais naciona-listas. Desta forma, a ocupaçãoespanhola faz-se sem dor apa-rente, e quando atingir, a mani-pulação completa do país, fica-se apático, a lamentar a derrotado Benfica, murmurando afrase da macaquinha “ olha, jáque está…deixa estar”…

Na Medicina a Espanha é opaís da Europa com mais médi-cos inscritos na Ordem portu-guesa…mais de 1936 profis-sionais e o número aumentaano após ano. No Clube deEspanha no Porto, preparam-sealunos portugueses para in-gressar no Ensino Superiorespanhol, tendo por ali passadomuitos médicos que não tive-ram a oportunidade de se for-marem em Portugal.

O maremoto é de tal ordemque no Norte, por exemplo, otransbordo do supermercadoFroiz da Galiza, já entrou emValença, Braga, Matosinhos,Porto e Gaia, preparando-sepresentemente para avançaraté Guimarães. Como um exér-cito bem organizado. Ali, até assardinhas de conserva temmarcado “sardinas das rias

galegas”, frutas e verduras sãogalegas, da pescada ao carapauvem de Vigo, o bacalhau desfia-do é “bacalao salado”, paraalém dos vinagres e azeites deEspanha, como as carnes debois criados e ali também abati-dos. Em Lisboa, no centro dacidade, no chique quadrado daAvenida António Augusto deAguiar, Marquês da Fronteira,Sidónio Pais e Dr. Canto Resen-de, o El Corte Inglês, um dosmaiores Grupos de Empresasde Distribuição da Europa nocomércio de retalho, emprega2500 pessoas de 23 origensdiferentes, entre as quais mui-tos portugueses. No Algarve, afina-flor do turismo português,Vilamoura, passou das mãos deAndré Jordan para o grupoespanhol Prasa, que já anun-ciou um investimento da or-dem dos 750 milhões de euros.

Face ao número crescente deprofissionais e empresas que seinstalam no nosso país, temaumentado também a procurade cursos de Língua espanhola,sendo esta, quase já a segundalíngua oficial em Portugal. Nacapital, o Instituto Cervantes,que em 2000 teve 1623 alunosinscritos, formou no ano pas-sado, 3108 alunos.

Embalado pelas vagas doAtlântico, no extremo ocidentalda Europa e cujo nome evoca abonomia, o Sol e a música, umpaís dorme. Portugal.

Outrora voluntarioso, cora-joso e intrépido, o seu povosoube reconquistar terras eafugentar galegos e castelha-nos, conservando a integridadedo país, indo pela sua origi-nalidade, mais além, na desco-berta de novos mundos, novospovos, novas estrelas…

Possam estas orientá-lo nashoras de grave crise económicae de identidade que se atra-vessa.

Acorda Portugal.

Cont. da pág. 1

Espinho fecha Centenário de Júlio VerneO Museu Nacional da Imprensa vai inaugurar, no dia 11 de

Fevereiro, às 16h, no Centro Multimeios de Espinho, aexposição “Júlio Verne na Imprensa Portuguesa”.

Inaugurada na sede do Museu da Imprensa, em Março de2005, esta foi a primeira exposição que se realizou em Portu-gal sobre a obra de Júlio Verne. A sua apresentação emEspinho marca o encerramento das comemorações docentenário da morte que se tem vindo a comemorar um poucopor todo o mundo, desde o ano passado.

A mostra é composta por cerca de meia centena depublicações periódicas, revistas e livros, podendo ser vistasprimeiras edições das obras de Júlio Verne e outras traduzidaspara português. Está patente, na mostra, um original com capadura colorida, da 1ª edição das “20 mil léguas submarinas”,livro editado por Pierre Hetzel, primeiro editor de Júlio Verne,com o qual celebrou um contrato por 20 anos. E vários outrosexemplares. Júlio Verne nasceu em Nantes, em 1828, e faleceuem Amiens, em 1905, depois de ter escrito quase uma centenade obras.

A exposição vai estar patente ao público no CentroMultimeios de Espinho, até 12 de Março.

Starlight em MontrealNo dia 11 de Março, no salão da Igreja Santa Cruz,

Portugalissimo comemora o seu 11º aniversário com jantar ebaile animado por Starlight e o Dj de Toronto Jerry Rodrigues.Reserve já! Ligue para a Discoteca Portuguesa: 514-843-863ou para 514-366-2888

Quero agradecer a todas as pessoas quecolaboraram com donativos, incluindocomércios e outros… Mordomos,Domingas, Amigos e Familiares e todas aspessoas que estiveram presentes na sala.Um grande agradecimento à equipa dacozinha, conjunto musical, à equipa dobar, às pessoas que orientaram a sala etodos os voluntários que colaborarampara o sucesso desta festa. Que o DivinoEspírito Santo nos cubra com o seu manto.

Bem-hajam!

Mordomo 2006 - Philip Garcia

Almoço de CarnavalA Missão Santa Cruz organiza um Almoço de Carnaval, no

domingo 19 de Fevereiro, às 13h00. Música com o Rui Mateus.Bilhetes à venda na secretaria da missão, até quinta-feira 16 deFevereiro. Haverá concurso de máscaras e prémio para os trêsmelhores. Não haverá bilhetes à porta. É proibido levar bebidas.60 Rachel Oeste - (514) 844-1011

Dia dos NamoradosA Filarmónica Portuguesa de Montréal festeja o São Valentim,

com jantar, no dia 18 de Fevereiro, às 19h, na sua sede (260,Rachel este). Animação musical pelos DJs Mike the Mecanik eDJ Beat. Bilhetes à venda na F.P.M., ou Sá & Fils (4701 St-Urbain).

Para informações: (514)982-0688

Jantar de São ValentimA Associação Portuguesa do Canadá organiza, na sexta-feira

10 de Fevereiro, um jantar de S. Valentim, com música paraanimar. 4170 St-Urbain. Para informações: 514 844-2269

Matança do PorcoA Casa dos Açores do Quebeque e O Grupo Folclórico “Ilhas

de Encanto” organizam a tradicional Matança do Porco,sábado, 4 de Fevereiro de 2006, às 19 horas, na sua cede situadano 229 rua Fleury O., em Montreal. Animação por: DJ J.G. NightProductions, Grupo Folclórico “Ilhas de Encanto” e ChristineArruda.

Para informações e reserva dos seus bilhetes, contacte com:Casa dos Açores do Quebeque: 514-388-4129, Damião de Sousa:984-9613, Natércia Rodrigues: 384-1575

34º Aniversário do Restaurante SolmarPara festejar o seu 34º aniversário, o Restaurante Solmarograniza um jantar especial de 4 serviços, na segunda-feira 6 deFevereiro e no sábado 11 de Fevereiro. Haverá também umjantar especial no dia 14 de Fevereiro, para celebrar a SãoValentim. Para informações: (514)861-4562(Solmar) ou(514)861-3210(La Sauvagine).

Festa de São ValentimO Centro Português de Laval leva a efeito, no dia 11 de

Fevereiro, às 19h00, um jantar de São Valentim, ao som daOrchestra Tropical. Prémio de presença. Para reservas,contactar Crisantina Moniz: 450-688-8260. 1815 Favreau - Laval450-687-4035

Missão Santa CruzSemana da Comunidade 2006 - 1 a 5 de FevereiroConvite – PalestrasQuinta-feira, 2 de Fevereiro de 2006, às 19:00: Professor Luís de

Moura Sobral apresenta Pierre-Antoine Quillard, discíplo deWatteau, Quadros inéditos na Sé de Aveiro.

Sexta-feira, 3 de Fevereiro de 2006, às 19h00: O Senhor CônsulGeral, Dr. Carlos de Oliveira, fala à comunidade Portuguesa deMontréal. Entrada livre.

São ValentimO Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou (8670,

Forbin-Janson) organiza, no sábado 18 de Fevereiro, às 19h00,um jantar de S. Valentim. Animação musical: Tony Medeiros.Para reservas ou informações: José (514) 351-4799, Carlos (450)972-5698, ou o Centro Comunitário: (514) 353-1550.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:18 PM2

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 3

Coordenada por Raul Mesquita

Crocodilos no AlgarveUm cidadão de origem alemã residente em Aljezur, no Algarve,foi recentemente visitado na sua residência por uma equipa deProtecção da Natureza da Guarda Nacional Republicana, G.N.R.Tudo, porque este residente tinha como animais de companhiadois crocodilos, numa zona vedada no seu jardim, onde existia umlago e relva para os animais apanharem sol. O proprietário dosanimais, um médico reformado, terá trazido para Portugal osrépteis ainda pequenos, na altura em que se reformou e veio viverpara a Costa Algarvia. Os animais são tratados e alimentadospessoalmente pelo proprietário, desde sempre. Como em Portugala propriedade destes animais é proibida a particulares, asautoridades lavraram um Auto de Apreensão, mantendo contudoos répteis entregues ao dono, já que a instituição não dispõe,naturalmente, de meios para guardar estes animais. Fica agora ocaso entregue ao Instituto da Conservação da Natureza, que teráde solucionar o problema. O que é certo é que as investigaçõescomeçaram e vão continuar, para tentar descobrir se noutrasquintas da zona existem mais animais, já que uma moradoragarante ter visto um destes répteis a «atravessar a estrada», o quepode indiciar a presença de outros crocodilos nas proximidades

César diz que oposição parlamentar “não presta”O parlamento açorianorejeitou, com os votos damaioria socialista, umaproposta da bancada doPSD que defendia a revo-gação do despacho nor-mativo que aumenta acarga horária dos profes-sores do arquipélago. Osdeputados sociais-demo-cratas contestavam a de-cisão do secretário re-gional da Educação eCiência que, em Agostode 2005, apresentou o

despacho que aumentou o tempo de permanência dos professoresnas escolas. Na altura, esta alteração originou grande contestaçãopor parte dos professores e dos sindicatos do sector, que alegaramfalta de diálogo e poucas condições de escolas para a aplicação damedida. A bancada do PSD entende que não faz sentido aumentara carga horária dos professores, porque muitos docentestrabalham para além das aulas, na preparação das matérias e naavaliação dos exames, entre outras tarefas. Uma posição subscritapelo Sindicato dos Professores da Região Açores, que apresentouno parlamento uma petição com cerca de 2.200 assinaturas,exigindo também a revogação do documento.O executivo socialista justificou o diploma com a necessidade de

manter os professores mais tempo nas escolas, como forma de darapoio aos alunos. Também na Horta, o presidente do Governoaçoriano afirmou que o endividamento da região constitui um“instrumento ao serviço do desenvolvimento” das ilhas, umainterpretação que admitiu ser diferente da do Tribunal de Contas.“Este é um exemplo de como é possível ter uma opinião diferenteda do Tribunal de Contas, sem cultivar a ilegalidade, nem umarebelião em relação às directrizes que devemos acatar emmatérias que são estritamente legais”, salientou Carlos César.

Carnaval 2006 inspirado nas “Noites da Madeira”

Entre os dias 20 e 28 as ruas do Funchal serão animadas duranteo dia com a actuação de bandas carnavalescas e, de 24 a 27, a Praçado Município será, durante a noite, palco da actuação de diversosconjuntos de ritmos modernos.Noites da Madeira” é o tema escolhido para as Festas de Carnaval2006, que vão realizar-se entre 20 e 28 de Fevereiro.No dia 25, pelas 21 horas, oito grupos vão desfilar pelas principaisartérias da cidade.Inspirados no tema deste ano, a Associação de AnimaçãoGeringonça levará à rua uma “Noite Brilhante” convidando osmadeirenses e os visitantes a uma “Madeira em Festa”, daAssociação Turma do Funil. A Fábrica de Sonhos vai provar queo Carnaval “É Magia” e que é vivido intensamente nas “Noites daMadeira”, pelos elementos da trupe Os Cariocas, fazendo tudo istoparte do “Universo de Memórias” de João Egídio. As ruas doFunchal vão acolher “Um Baile de Carnaval” levado a cabo pelosVeteranos da Folia e depois aAssociação Fura Samba vaicolocar a “Madeira na Rota do

Mundo”. Mas, porque esta festa é também vestida de muito “glam-our”, a Escola de Samba Caneca Furada traz às ruas as “Noites noCasino da Madeira”.

Vaga de Frio em PortugalUm fim-de-semana a bater o dente. É o que os portuguesessuportaram nos últimos dias. O Instituto de Meteorologia (IM)confirmou o que a população já sentia que o País estava desdequinta-feira sob a influência de uma massa de ar frio, comtemperaturas abaixo dos zero graus em Braga, Bragança, Vila Realou Viseu e a chegar aos sete negativos nas Penhas Douradas.A culpa, dizem os especialistas, é da onda de frio polar que afectaa Europa Central e que este fim-de-semana se deslocou para aPenínsula Ibérica.Segundo o IM, as baixas temperaturas resultam de “umadepressão situada a sul da Península Ibérica, que se vaideslocando para leste, acompanhada por vento vindo do Norte”.A onda de frio polar sentiu-se até segunda-feira. Na madeira, comalerta laranja, a perturbação sentiu-se na violência das ondas domar com 6 a 8 metros de altura.

Classificação do Parque Natural do Corvo em consulta públicaO Governo Regional vai disponibilizar para consulta pública, aindaeste mês de Janeiro, a proposta de classificação do Parque Natu-ral Regional do Corvo.Durante este período de inquérito público, que decorre a partir de31 de Janeiro e até 2 de Março, a proposta de diploma vai estardisponível aos interessados na Câmara Municipal do Corvo e noServiço de Ambiente de Flores e Corvo, nas Lajes das Flores.O documento pode, ainda, ser consultado através da Internet, nosítio da Secretaria Regional do Ambiente e do Mar, com oendereço http://sram.azores.gov.pt

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:19 PM3

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20064

Coordenada por Susana Sequeira

Os empregados daCâmara de Montreal metidos na ordemO Conselho dos serviços essenciais proíbe aos empregados deMontreal de recusarem de maneira concertada efectuar horassuplementares. A Cidade foi obrigada a fechar a sua Estação deTratamento de águas residuais, em Rivière-des-Prairies, durantedoze horas, o que poderia ter forçado rejeitar estas águasdirectamente no rio. O empregado de serviço tinha-se declaradodoente e nenhum dos seus colegas respondeu à chamada parasubstituí-lo. Esta situação levou a Cidade a apresentar uma queixaao Conselho dos serviços essenciais.

Sérgio Moniz confia-se ao Jornal de MontrealSérgio Moniz, o último testemunho doassassinato de Brigitte Serre, sempre emfuga, confiou-se ao Jornal de Montreal. Ohomem de 27 anos afirma que não tem nadaa ver neste negócio e que nunca seria capazde cometer um assassinato. Moniz pretendeque não estava na estação de gasolina nanoite do assassinato, mas num hotel para o

Foto Michael Estrela

aniversário da sua companheira e que há pessoas para teste-munhar. Sérgio Moniz esteve escondido num chalé algures noQuebeque. De acordo com o Jornal de Montreal, ele recusou-sea entregar-se aos polícias porque estava em fuga de uma casa detransição onde devia passar os próximos meses por causa denegócio de possessão de droga. Sergio Moniz foi finalmenteapreendido num apartamento da baixa de Montreal na noite dedomingo.

Suicídio assistido:A Câmara dos Comuns pronunciar-se-á em breve.A Câmara dos Comuns pronunciar-se-á sobre a espinhosa questãodo suicídio assistido. A deputada do Bloco quebequense de Pointe-de-l’île, Francine Lalonde, propõe apresentar o seu projecto de leipara legalizar o suicídio assistido, na próxima sessão parlamentar.Já tinha depositado o projecto de lei em Junho passado, mas osdeputados não tinham tido tempo de se pronunciar antes dolançamento da campanha eleitoral. O projecto de lei propõe queuma pessoa com pelo menos 18 anos de idade e que sejagravemente doente, possa obter ajuda para pôr termo aos seusdias. Presentemente, o Código criminal proíbe ajudar uma pessoaa fazê-lo.

Longueuil contrairá 100 milhões de dólaresO conselho de aglomeração de Lon-gueuil adoptou um projecto de em-préstimo máximo de 100 milhões dedólares, para assegurar o funcio-namento da cidade. Esta margem decrédito servirá para pagar as des-

pesas de imobilização e as despesas de funcionamento que são dasua competência. O conselho não tinha outra escolha dado que ascidades reconstituídas recusam de ratificar o orçamento de 257milhões de dólares, que o presidente da Câmara Municipal deLongueuil, Claude Gladu, apresentou em Dezembro. As despesasde aglomeração são cerca dum milhão de dólares por mês. Umnovo orçamento não poderá ser aprovado antes de Fevereiro.

Soberania canadiana no Árctico:David Wilkins não replica a Stephen Harper.O embaixador americano no Canadá, David Wilkins, prefere serconciliante com o primeiro-ministro designado, Stephen Harper.Quando o diplomata foi conferencista convidado na Câmara deComércio de Quebeque, os jornalistas convidaram-no a reagir àdeclaração de Stephen Harper aos Americanos, sobre a soberaniado Canadá no Árctico. A passagem de um submarino americanonas águas do Noroeste sem a autorização do Canadá, está naorigem desta discussão.Stephen Harper declarou, por seu lado, que o seu mandato lhe foiconfiado pela população canadiana e não pelo embaixador dos

Estados Unidos.

Ele respondeu assim às decla-rações do diplomata que consi-derou que as águas do Árcticoconstituem um território neu-tro.

As Velhas Alcoviteiras…Texto de Natércia Rodrigues e foto de José Rodrigues

Domingo à tarde, tarde de frio, vento e neve, mas isso era láfora, porque no salão do subsolo da Igreja St. Vicent Ferrier, oambiente era de animação, calor, alegria e boa disposição.

Como disse o Padre José Carlos Dias, a iniciativa mais jovem,a benjamim da comunidade, uma peça de teatro ia serapresentada nesta tarde.

“As Velhas Alcoviteiras”, foi uma peça de teatro nascida e

escrita por Esménia Furtado, dirigida por António Furtado, eonde participaram Isabel Silva, Lúcia Medeiros e a jovem An-drea Furtado. Foi uma estória engraçada que nos fez lembraros tempos antigos, vivências de pequenas aldeias, enfim asbisbilhotices que ainda hoje existem.

São peripécias da vida que até nos fizeram rir. Tarde de festae de muita animação onde os artistas se divertiram e nosdivertiram. Estão todos de parabéns pela iniciativa e incito-osa continuarem, pois pessoalmente sei que todos os elementosadoram estas “comédias”.

Comes e bebes não faltaram e nenhuma das cento ecinquenta pessoas presentes, se arrependeu de ter participadono convívio.

A segunda parte desta tão interessante tarde, foi a projecçãode um DVD sobre as fascinantes férias que o Padre Dias passounos Açores, mais precisamente na ilha de S. Miguel.

Ao terminarmos o con-vívio, o Padre Dias disse:“Quando Deus expulsouAdão do Paraíso, criou ailha de S. Miguel para quequem a visitar se lembreque Deus existe”.

Ficou a promessa deque este convívio se irárepetir em breve e digo-vos que faltar não vale.

As gentes de St. VicenteFerrier estão de parabénspelas suas iniciativas deêxito e pela cada vez maiorunião entre todos.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:19 PM4

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 5

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

O país voltou à normalidadeAugusto Machado

Terminou a propaganda. Acabaram também as “arruadas” emtom eufórico com muitas beijocas, o frenesim que as pré-campanhas e as campanhas provocam, os comícios, as palestrasque a uns agradaram e a outros enjoaram, os debates televisivos,os tempos de antena onde cada um dos candidatos aproveitoupara anunciar que só ele e apenas ele deveria ser eleito.

Sabemos que são momentos de exercício político e cívico no maisnobre sentido da liberdade de expressão. Mas dada a suadesproporcionada extensão e a forma anacrónica como sãoorganizadas entre nós, as campanhas eleitorais tendem a colocaro país num penoso impasse. Verifica-se uma significativa quebrade ritmo na sociedade portuguesa, motivada pela onda de grandesemoções, expectativas, conflitos e tensões que as eleições sempreenvolvem.

Porém, a estabilidade institucional é abalada quando existemlugares por preencher nos órgãos de soberania. Os centros depoder tendem a retrair-se nestas alturas adiando decisões einiciativas.

Felizmente, o povo não acreditou naqueles que mais apre-goaram. Os eleitores escolheram e votaram no candidato queacharam ser a melhor escolha. Só o tempo poderá comprovar seo país e os portugueses vão ou não beneficiar com a eleição do prof.Cavaco Silva. Portugal vai entrar num longo período sem eleiçõese isso é bom para o país. Temos um Governo apoiado por umamaioria parlamentar e um recém-eleito Presidente da Repúblicaque conhece bem os limites dos dois mais importantes cargospolíticos. Cavaco Silva já demonstrou que tem um apurado sentidode Estado e está pronto a colaborar com o executivo de JoséSócrates em torno dos projectos reformistas que este país tantonecessita.Não é por isso crível que vá criar obstáculos àgovernação do actual primeiro-ministro. Pelo contrário, apreparação técnica do novo Chefe de Estado, aliada à popularidadede que beneficia, pode ser um factor importante para o Executivode José Sócrates quando este tiver que tomar medidas mais durasdo ponto de vista político e social. De resto, embora com algumasdivergências doutrinárias, ambos defendem a consolidaçãoorçamental, o papel de Estado como factor de desenvolvimentoeconómico-social, uma economia baseada no conhecimento e nainovação e o aprofundamento do projecto europeu.

Existem, portanto, boas razões para acreditarmos que Portugalvai viver um período de estabilidade política, circunstância quedeverá reflectir-se no plano do desenvolvimento económico. Nãoé por acaso que, ultrapassada a inconstância dos últimosgovernos, o investimento directo estrangeiro começa a regressara Portugal e mesmo os empresários nacionais demonstram quererromper com esta amorfia reinante em que o país tem vivido nestesúltimos tempos.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Cavaco Silva... já tinha ganhoFernando Cruz Gomes

As eleições para a Presidência da República em Portugal já lávão. Foram o que foram. No estrangeiro, acharam as doutascabeças da Comissão Nacional de Eleições que a votação se deveriarepartir por três dias, esquecendo-se, no entanto, de abrir postosde votação para cobrir as vastas áreas (por exemplo) do Canadá.Para além disso, não foi ainda desta vez que limaram determinadasarestas, como seja a de, quando, no domingo, os eleitores doCanadá ainda estavam a votar, já em Portugal se conhecia ovencedor. Votaram assim, a partir de determinada hora... apenaspor votar.

Seja como for, Cavaco Silva estava condenado a ganhar. Comos outros cinco candidatos a engalfinharem-se tanto contra a suafigura, contra os seus silêncios, contra o seu passado... é certo esabido que deram ao candidato que os outros chamam de direita,a vantagem que as sondagens pareciam demonstrar.

Os adversários acusaram-no até – imaginem! – de dominar bemos assuntos compilados nos dossiers da nossa angústia. Então... eisto não é bom? Claro que é. Para todos, menos para as politiquicesque se ensaiam e para os politiqueiros que mexem certoscordelinhos em que já ninguém acredita. Não é, para alguns,vantagem... é desvantagem.

A determinado momento da campanha – e da chamada pré-campanha, claro – se o “candidato da direita” viesse a terreirodizer um qualquer “eu sou Aníbal Cavaco e Silva”, vinham logoos outros a dizer que não, que isso era um embuste... que... Idemse ele aparecesse a dizer que quem estas linhas traça o entrevistoupara a TV no ponto mais alto do mundo, a CN Tower, o alarido seriaigual. Que não, Que nunca houve essa entrevista porque a CNTower não existe... é uma miragem!

Não há dúvida que foi esta luta encarniçada contra o homem...que lhe deu a vitória. Até porque ele não acusou ninguém, nãobateu em ninguém, deixou passar.

E assim, de crítica em crítica, as eleições chegaram e deram oresultado que se sabe. Logo à primeira volta.

Falar no passado de Cavaco Silva – e todos falaram... – foi “ourosobre azul”. É que o Povo ainda não esqueceu os anos de ouro dagovernação de Portugal, em que o agora presidente transformouverdadeiramente o País para (muito) melhor. Falar nesse passadofoi atirar mais votos para as urnas cavaquistas.

Não sabemos quem gizou as campanhas de Soares e Alegre, porexemplo. É que à compita ambos – e mais Soares do que Alegre– “ganharam” muitos votos para o candidato que diziam quererderrotar. E o estratego das campanhas deveria saber isso. Eracurial que o soubesse. O mesmo se não dirá dos outros trêscandidatos que foram à luta por ir... e para não perder o eleitoradodos seus próprios partidos.

Frequentes vezes, Cavaco foi dizendo – com outras palavras,como é evidente – que não queria atingir Belém para ser umsimples corta-fitas. Ao apresentar o seu programa – sem nuncaatacar ninguém – mostrou-se interessado no futuro de Portugal,que acredita pode ser preparado. E retocado, a despeito de muitosjá terem escrito o tal “livro do destino” que é de cores escuras,muito escuras. O novo Presidente dar-lhe-á cor, alguma cor.

As escolhas começaram a ser feitas... logo que a campanhacomeçou. E mesmo que houvesse ainda quem acreditassesem passes mágicos de exorcismo balofo... Cavaco já tinhaganho quando o Povo foi às urnas.

A economia ganhouNicolau Santos

Do ponto de vista económico, o resultado das eleiçõespresidenciais de domingo foi muito positivo. Ter em Belém umeconomista e ex-primeiro-ministro, que sabe o valor daestabilidade política como condição indispensável para operarmudanças estruturais na sociedade portuguesa, é certamentepositivo. Além do mais, Cavaco Silva e José Sócrates estãocondenados a entender-se. Na verdade, a vitória de Cavaco nãoretira nenhuma legitimidade à vitória por maioria absoluta que oPS de José Sócrates obteve há nove meses. Por isso, Cavaco sabeque trabalhar em conjunto com Sócrates, não hostilizando oGoverno, é meio caminho andado para voltar a ser reeleito paraum segundo mandato. Por seu turno, Sócrates não ignora queterá em Cavaco um aliado para algumas das reformas que oGoverno tem vindo a fazer, apesar da contestação social que elastêm merecido de grupos sócio-profissionais.

Dito isto, o que se pode esperar do mandato do próximoPresidente da República? Em primeiro lugar, que dê umcontributo indispensável para a estabilidade política; em segundo,que reforce o triângulo estratégico da afirmação de Portugal nomundo, Europa-Brasil-PALOP; em terceiro, que seja um aliado dosempresários nacionais na abertura e na consolidação das suasactividades nos mercados internacionais; e em quarto que estejaatento e contribua para evitar tensões na sociedade portuguesa,decorrentes do agravamento das desigualdades (de que o númerode cerca de dois milhões de portugueses a viver com menos de 350euros por mês é um claro e lamentável indicador).

Não sejamos, contudo, ingénuos. A Lei de Murphy bem avisaque se algo pode correr mal, acaba mesmo por correr mal. Seriauma surpresa que Cavaco utilizasse o palácio cor-de-rosa paracriar um clima de guerrilha institucional com S. Bento, visandoderrubar o Governo e levar o PSD ao poder. Mas não tenhamosdúvidas que haverá, entre os apoiantes de Cavaco, se não mesmona sua «entourage», quem acalente essa secreta ideia. E, como éóbvio, haverá inúmeros episódios no futuro que criarão algumatensão entre Cavaco e Sócrates. Esperemos, contudo, que o bomsenso impere. O país não aguenta continuar a viver em Carnavaleleitoral e na indefinição quanto ao futuro.

A neve e a cidadeCristina Figueiredo

Nos fragmentos dispersos que compõem a memória da minhainfância, há um de que me recordo com alguma frequência: é odo som das botas do meu avô a bater no capacho de madeira daentrada, sacudindo a neve que, naquele dia, já acontecimento rarona época, chegara ao sopé da serra da Estrela.

Apesar de ter passado quase todos os natais da minha vida naCovilhã, não me lembro de ter voltado a ver neve na cidade. E overbo «nevar» só voltou a fazer parte do meu vocabulário «vivido»muitos anos mais tarde, e nunca na cidade. Vem isto a propósitodo inesperado espectáculo branco com que (quase) todos fomosbrindados ontem e que justificou interrupções de última hora dasmatinés televisivas, alimentou as primeiras páginas dos diários dehoje e reacendeu, como não podia deixar de ser, o inconclusivodebate sobre as alterações climáticas. Em Lisboa, os termómetroschegaram a 0º.

Foi quanto bastou para que a vitória do Sporting no estádio daLuz se reduzisse à sua indesmentível condição de notícia davéspera, para que as presidenciais ficassem arquivadas na pastada semana passada. Só os jornais do dia, já tão atrasados!, é queainda reflectiam as ondas de choque provocadas pela maioriaabsoluta do Hamas na Palestina, as preocupações do FórumEconómico Mundial reunido em Davos. Tudo perdeu importânciaperante a neve inesperada nas areias da Figueira da Foz, nasencostas da serra de Aire, nas ruínas romanas do Templo de Dianaem Évora.

As demonstrações da força da Natureza, se nem sempreavassaladoras e letais (como, felizmente, assim sucedeu ontem),remetem-nos assim, de sopetão, para a nossa verdadeira condição:animais, mortais, à mercê de forças que não controlamos (por maisilusões que alimentemos a esse respeito).

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:19 PM5

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20066

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Carro, que significa Sucesso.Amor: Este é o momento ideal para mudar a situação actualda sua vida amorosa.Saúde: Procure praticar algo que lhe dê prazer.Dinheiro: Poderá surgir uma situação que lhe provará que

deveria ter investido naquele negócio que tinha em vista.Número da Sorte: 7 Números da Semana: 4, 7, 1, 25, 36, 9

Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade,Riqueza e Segurança.Amor: A sua cara-metade vai dar verdadeiras provas de amor.Esteja atento.Saúde : Lembre-se que fumar não faz lhe mal apenas a si;

tenha em atenção a saúde da sua família.Dinheiro: Poderá ter uma discussão séria e desagradável. Tenha ematenção os seus actos.Número da Sorte: 74 Números da Semana: 22, 36, 3, 2, 1, 20

Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição eFalsidade.Amor: O fogo da paixão estará bem presente na sua relação.Saúde : Esta semana o seu humor estará no auge, o que se

manifestará na sua aparência.Dinheiro: Esteja muito atento ao que se passa ao seu redor, pois algumcolega pode não ser tão sincero quanto aparenta.Número da Sorte: 52 Números da Semana: 47, 45, 41, 40, 2, 5

Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia.Amor : Uma velha lembrança poderá pairar na sua mente,causando algumas dúvidas no seu coração.Saúde : Poderá sentir algum desconforto a nível psicológico.Dinheiro : Utilize a sua capacidade de organização para

sugerir algumas mudanças na sua secção.Número da Sorte: 42 Números da Semana: 8, 5, 2, 3, 6, 9

Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Mudança.Amor: Não se dedique apenas à sua vida profissional, dê maisatenção ao seu par.Saúde : Liberte o stress que tem acumulado dentro de si.Dinheiro: Não pense que o dinheiro é tudo, seja mais

ponderado.Número da Sorte: 32 Números da Semana: 1, 4, 7, 10, 41, 2

Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões.Amor: Poderão surgir alguns conflitos entre si e o seu par.Sejam mais compreensivos um com o outro.Saúde: Ligeira tendência para a depressão.Dinheiro: Ouça os conselhos da pessoa com quem divide

as tarefas diárias, talvez possa ter razão em certos aspectos.Número da Sorte: 18 Números da Semana: 1, 4, 5, 2, 3, 36

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade.Amor: Aposte no seu poder de sedução para conquistar umnovo amor.Saúde : Compense a sua tristeza com um chocolate, os seus

poderes são fantásticos.Dinheiro: Não se prevê qualquer problema neste âmbito.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 5, 25, 14, 17, 19, 3

Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Valor.Amor: Óptimo momento para fazer uma reunião familiar.Saúde: Não abuse nos alimentos que sabe que prejudicamo seu estômago.

Dinheiro: Prevê-se uma semana extremamente positiva em termosprofissionais, mas prepare-se pois vai trabalhar a dobrar.Número da Sorte: 24 Números da Semana: 6, 36, 35, 2, 12, 10

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor : Surpreenda a sua cara-metade com um simplesgestos, pois adora a simplicidade.Saúde : Comece a pensar seriamente em perder peso.Dinheiro: Atenção, a sua qualidade profissional poderá estar

a ser testada muito subtilmente. Seja mais audaz.Número da Sorte: 45 Números da Semana: 5, 4, 10, 23, 26, 29

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Riqueza.Amor: Tome plena consciência dos seus actos, pois estespoderão estar a contribuir negativamente para a sua relação.Saúde : Evite situações que possam provocar uma alteração

do seu sistema nervoso.Dinheiro: Poderá ter que resolver um problema burocrático com a máximaurgência.Número da Sorte: 29 Números da Semana: 6, 2, 3, 14, 17, 11

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa EsforçoPessoal.Amor: A sorte está do seu lado, a sua relação correrá às milmaravilhas.

Saúde: Tendência para as dores de cabeça.Dinheiro: Aposte seriamente na sua competência, pois esta poderárecompensá-lo da forma como merece.Número da Sorte: 72 Números da Semana: 13, 15, 26, 30, 6, 5

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significaDesapontamento.Amor: Poderá sofrer uma desilusão devido ao comportamentoinesperado de um amigo.

Saúde: Não se deixe abalar pelos aspectos menos positivos destasemana. Ânimo.Dinheiro: Modere os seus gastos, desça à terra e tenha a plenaconsciência dos seus excessos.Número da Sorte: 53 Números da Semana: 5, 7, 41, 10, 20, 30

Explora o Teu Potencialde volta para os jovens

Cidalia SilvaSabrina Domingues

No passado dia 15 de Janeiro, o Carrefour des Jeunes Lusophonesdu Québec relançou o seu projecto de educação : Explora o TeuPotencial. Este evento que se realizou no Salão Nobre da MissãoSanta-Cruz, tinha por objectivo dar a conhecer à comunidade oseu novo serviço de ajuda aos deveres que se inscreve no seuprograma de prevenção e sensibilização ao abandono escolar.

O Carrefour des Jeunes Lusophones du Québec é uma associaçãocriada pelos jovens, para os jovens. As sua áreas de actividadeconcentram-se sobretudo nos ramos da cultura, desporto,participação cívica e finalmente educação. O projecto Explora oTeu Potencial que se inscreve na área da educação, foi elaboradoapós uma reflexão do Carrefour sobre as estatísticas do Ministérioda Educação que demonstram um grande nível de abandonoescolar e sub-escolarização da comunidade portuguesa. Esteprojecto nasceu assim da vontade de alguns jovens de quereremprevenir o abandono escolar ajudando outros jovens queapresentam algumas dificuldades escolares.

O relançamento do projecto realizou-se num ambiente que sequis informativo e festivo. Com uma programação pelo menosinusitada, a apresentação das modalidades do projecto ExploraoTeu Potencial foi intercalada por várias actuações artísticas comsabor bem lusófono e lusófilo: Rancho Cana Verde, bailarinas desamba, dança africana, acrobata do Cirque du Soleil e a escola desamba Estação da Luz. Este evento contou ainda com a presençada Sra Ministra da Imigração e das Comunidades Étnicas, a Dra.Lise Thériault que felicitou a comunidade pelo interesse eimplicação dos jovens através de projectos como Explora o TeuPotencial . Projecto este que conta também com a realização dedois vídeos de sensibilização sobre os temas da Educação e doabandono escolar. Este trabalho do qual foram apresentados doisextractos, tem vindo a ser realizado por dois jovens da nossacomunidade e será possivelmente finalizado em meados de 2006.

Os objectivos de Explora o Teu Potencial não se concentramsomente na ajuda aos deveres. Um trabalho de sensibilizaçãocomunitária por via de artigos e conferências será tambémrealizado. A este se acrescenta um serviço de referência sobreentre outros, o sistema escolar quebequense , os vários programasde estudo, as possibilidades de estágio locais ou mesmo em Por-tugal...

E para finalizar, a fraca presença da comunidade neste evento( mais ou menos 70 pessoas) decepcionou a equipa organizadorado projecto visto que os serviços e actividades apresentadas lhessão especificamente dirigidos. Será isto sintomático daproblemática académica que se observa na nossa comunidade ousimplesmente uma consequência do frio que se fez sentir nesteDomingo à tarde?

No entanto, o Carrefour des Jeunes Lusophones gostaria deagradecer às entidades que estiveram presentes assim como todasas pessoas que o ajudaram na realização deste evento e todosaqueles que têm vindo a apoiar este projecto desde o seu início.E aproveitando a ocasião, o Carrefour des Jeunes Lusophones duQuébec solicita a atenção dos pais para lhes relembrar que oserviço de ajuda aos deveres já está efectivo. Ele dirige-se aosjovens de nível primário e secundário e tem lugar todas as terçase quintas-feiras das 16h30 às 18h30, na sala São João daMissão Santa-Cruz. Para mais informações sobre os nossosserviços e actividades pode entrar em contacto connosco atravésdo (514) 274-9320 ou ainda por via do correio electrónico:exploretonpotentiel@yahoo.ca. E já agora, se é jovem e se estiverinteressado em participar no Carrefour ou mesmo oferecer umpouco do seu tempo para ajudar os jovens nos seus deveres defrancês ou de matemática não hesite em contactar-nos!! Não seesqueça que este é um projecto dos jovens para os jovens!

Fevereiro, mês da amizadee do Carnaval

António Vallacorba

Fevereiro é o mais pequeno mês do ano e,entre nós, habitualmente se mostra sertambém o mais azedinho e atrevido nos seusares de “alguém”, quando nos submete aodesconforto de temperaturas assaz gélidas.Mas nas nossas terras de origem, onde é maisameno, o povo revestiu-o de costumes muitocuriosos, como é evidente pelo colorido do

seu folclore.Tal sequência de eventos, muito popularizados através dos tem-

pos (fica por estabelecer até que ponto ainda são hoje recordadossaudosamente no seio de muitas das nossas comunidades), temjá início amanhã, dia 2 de Fevereiro, com o Dia das Estrelas e aQuinta-feira de Amigos, seguindo-se a Quinta-feira de Amigas, nodia 9; a de Compadres, no dia 16 e a das Comadres, no dia 23;Domingo Gordo, no dia 26 e, finalmente, o Carnaval, na terça-feira,dia 28.

São dias, portanto, que servem para refortalecer os laços deamizade à volta dos populares “assaltos” em casas de amigos e deamigas, em ranchos de mascarados, e onde comem os tradicionaiscoscorões e sonhos, melaçadas e fatias douradas, tudo regado comvinhos e licores.

É sempre com nostalgia que a maioria de nós recordam essesdias “agitados” do nosso viver ilhéu, quer durante os “assaltos”,quer em um dos numerosos grupos de homens e de rapazespercorrendo as ruas a cantar as Estrelas. Éramos, quase todos,portadores dos mais diversos instrumentos musicais: violas,tambores, guitarras, ferrinhos, rabecas e realejos.

Na maioria das vezes, cantávamos às portas das casas defamiliares e amigos, e, terminada a cantoria, nos convidavam aentrar para degustar a “pinga” da casa.

Eis algumas dessas cantigas:

Hoje é véspera das Estrelas,amanhã é que é o seu dia.Cantam os anjos no Céu

Com prazer e alegria.

Não finjais que estais dormindonem tão-pouco a ressonar

Anda cá abrir a porta,Conhecer quem veio cantar!

O Entrudo, nos Açores, tem uma feição “aguada” nas batalhasque pelas ruas se disputam, com os intervenientes munidos deseringas, limas de cera (hoje usam sacos plásticos) e/ou comtanques e mangueiras dispostas em camiões, para se molharemmutuamente, sem esquecer depois, à noitinha, as bombas e osrastilhos. Durante a quadra carnavalesca, sobressaem natu-ralmente os bailes, de que são já bastante célebres os que serealizam no Coliseu Micaelense, Ateneu Comercial, ClubeMicaelense, etc., em Ponta Delgada, e, certamente, por outrascolectividades de S. Miguel e das demais ilhas.

Paralelamente, nas ilhas Terceira e Graciosa vamos encontrarmomentos muito altos desses dias, nos desfiles coloridos dos seusbailinhos e danças, tudo repleto de fantasia e imaginação, sátiracrítica e espectáculo único, numa celebração secular do povo.

Localmente, recordamos com saudade os “assaltos”, realizadosna boa tradição do espírito carnavalesco, na casa da nossa saudosae comum amiga, D. Wanda, viúva de Tadeu Rocha, fundador e ex-presidente da Casa dos Açores do Quebeque. Reuniam-se ali, umadúzia de casais e outras pessoas amigas da simpática senhora eesposo, num ambiente muito amistoso, de cor, música e confra-ternização, com destaque ainda para os saborosos petiscos e

doçaria regionais, “salpica-dos” com momentos de poe-sia.

Ultimamente, a Casa dosAçores do Quebeque, porintermédio da Laura Cor-deiro, tem chamado a si oensejo de manter entre nósuma certa forma dessas tra-dições, mormente com a rea-lização da Quinta-feira deAmigas. A boa amizade nãofica aprisionada: ela ultrapassatudo e todos.

Estamos consigo!

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:19 PM6

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 7

Há 8 anos, a tempestade da geadaRaul Mesquita

Nos princípios de 1998 três célulastempestuosas sucessivas, deixarammais de 100 milímetros de geada, emcertas regiões do centro e do Este doCanadá. A tempestade “du verglas”,como ficou conhecida, começou a 4 deJaneiro de 1998 — embora que naregião de Montreal e na Monterégie sóse fizesse notar verdadeiramente a partirdo 6, — e teve impacto sobre milhões

de pessoas, privando centenas de milhar de cidadãos deelectricidade por períodos que atingiram nalguns casos, maisde um mês. Durante estes dias, o Québec recebeuconsecutivamente 80 horas de geada.

Este fenómeno meteoroló-gico manifestou-se sobretudo

sobre a forma de geada (pluieverglaçante) mas notou-setambém como granizo e nevetendo ultrapassado 73 milí-metros a Kingston, 85 em Otavae mais de 100 milímetros naregião ao Sul de Montreal.

Segundo o Meio AmbienteCanadá, antes da tempestadede gelo, um sistema meteo-rológico depressionário (baixa

pressão) centrado no territóriodo Texas, transportou durantevários dias uma corrente de arquente e húmido do Golfo doMéxico, em direcção do Sul deOntário e de Québec, sob formade nuvens. Durante esse tem-po, sobre a baía de Hudson, umimponente anticiclone árctico(alta pressão) estava estacio-nário, ocasionando ventos do

Nordeste sobre o centro doQuébec e ar muito frio sobre osvales do Saint-Laurent e doOutaouais.

Incapaz de deslocar o ar pesa-do e frio presente nos dois vales,a corrente do Sul sobrepôs-se àcrista de ar frio, criando assimtodos os parâmetros neces-sários à geada.

A temperatura manteve-setoda a semana porque no Atlân-

tico, perto das Bermudas, umimponente anticiclone impediaas tempestades que se formamno Golfe, de seguirem as trajec-tórias que elas tomam habitual-mente ou seja, atravessar oAtlântico e dirigir-se para Nor-te na direcção à Islândia, ondemorrem normalmente a maiorparte das tempestades prove-nientes da América do Norte.

Em vez disso, como um pedre-gulho caindo num riacho, osistema de alta pressão fez des-viar a maior parte da humidademais a Oeste, ao longo da costa

ocidental dos Apalaches, parase concentrar directamentesobre o Ontário e o Québeconde entrou em colisão com oar frio do árctico.

Correntes de ar húmido e

morno circularam durantetoda a semana em direcção aoNorte. Abundantes chuvascausaram fortes inundaçõesmortíferas em certos estadosamericanos e degelo numa

grande parte do Sudeste onta-riano, antes de se dirigirempara o Este da província. No fi-nal do dia 9 de Janeiro, o centrodo sistema meteorológico esta-va em força. El Niño teve umpapel importante nesta tem-pestade pois que, desde o prin-cípio de Dezembro, uma fortecorrente subtropical se fezsentir vindo do Oceano Pacíficovarrendo o Sul dos EstadosUnidos.

Foram várias e destruidorasas consequências desta tem-pestade. Enquanto os elemen-tos se desencadeavam, poucaspessoas tiveram consciência daamplidão dos efeitos da tem-pestade na sociedade: a perdade vidas humanas, muitos ani-mais morreram, ecossistemasdestruídos, economia bastanteperturbada e os sistemas deintervenção de urgência fica-ram inundados de pedidos deauxílio.

Cerca de 100.000 pessoas fo-ram refugiadas em centros deabrigo temporário por períodosmais ou menos longos. O Go-verno estabeleceu auxíliosfinanceiros aos desalojados e apopulação contribuiu gene-rosamente, ajudando em tudoquanto lhe era possível.

Por isso ninguém esqueceuainda, e por certo nunca esque-cerá, a tempestade de geada de1998.

Para além dos graves pro-blemas causados na agricul-tura, na floresta, na agro-pecuá-ria e nas indústrias da região,

uma das consequências maisimportantes, foi o devastadorefeito sobre as linhas de trans-porte eléctrico que em muitoscasos, viram os enormes postosda HQ vergarem sob o peso da

geada, como se fossem feitosem cartão. Milhares de quiló-metros de linhas de transportede energia e de cabos telefó-nicos ficaram inutilizáveis,sendo astronómicos os pre-juízos.

As Forças Armadas Cana-dianas tiveram acção muitoimportante na aplicação dasmedidas de urgência e no resta-belecimento da rede eléctrica.Cerca de 11 mil militares actua-ram no Québec e 5 mil em Ontá-rio, participando assim na “Ope-ração Recuperação” das FAC,a maior deslocação de tropasem tempo de paz. Os soldadoscolaboraram com pessoal de 14

companhias de electricidade,vindas de seis outras provínciase de oito estados americanos.

A tempestade “du verglas”ficou assim, portanto, na me-mória de muita gente e é anossa efeméride desta semana.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:19 PM7

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20068

Fados com Jordelina e amigos, no Estrela do Oceano

A noite foi jovem e inesquecívelTexto e fotos de António Vallacorba

O fado e o bem comer estiveram delicio-samente irmanados no sábado transacto,com a Jordelina Benfeito e o Carlos Ro-drigues em grande forma e o RestauranteEstrela do Oceano a conhecer porventura asua mais exuberante noite de fados egastronomia de sempre.

Com uma ementa especial-mente preparada para o jantardesta noite, privilegiando, en-tre outros, o típico caldo verdee o bacalhau à Estrela (este

cronista optou, e muito bem,por um divinal bife grelhadocom camarão em molho dePorto), ambas as salas esgo-taram-se com compatriotasnossos, franco-canadianos eadmiradores romenos da Jor-delina, que ao longo dos anos atêm acompanhado entusias-ticamente neste seu trajectoartístico e em actividades da-quela comunidade.

As actuações da Jordelinacom “Le café aux trois colom-bes”, “Maria Madalena”, “20Anos” e “O Xaile de MinhaMãe”, etc., Carlos Rodriguescom alguns dos seus êxitos,“Cantei contigo, Lisboa”, “OsMeus Avós” e “A Capelinha daGuia”, por exemplo, acom-panhados por António Moniz, àguitarra, e o Libério Lopes, àviola, e a par das desgarradasdestes dois talentosos instru-mentalistas, constituíram mo-mentos muito altos, a que opúblico soube responder com

as suas longas e entusiásticasovações de apreciação e agra-decimento.

E assim se foi preenchendo ajovem noite com outros bons

exemplos desta nossa tradiçãoe cultura, com os fadistas sem-pre assaz inspirados nas suasmovimentações por ambas assalas, de modo que ninguémficasse privado de ouvir e deadmirar os seus ídolos.

“Tu és um fenómeno artís-tico”! – afirmou Vania Atudorei,presidente da Associação Ro-mena de Montréal, quando nouso da palavra e aproveitandoa oportunidade para home-nagear a Jordelina com a ofertade várias lembranças, uma dasquais a partitura da canção“Lisboa Antiga”, música deRaúl Portela, que adquirira emCuba, acrescentando nos seuselogios à ‘cotovia açoriana’, “agente ama-te. A gente adora-te”!

Em outros comentários, oFernando Costa afirmou-nosque “o fado é de Lisboa, masuma ‘cotovia’ pode nascer nãoimporta onde”, em referênciaao facto de a Jordelina ser aço-

riana, mas com alma castiça.Por outro lado, ouvia-se dizer

também que “os anos vão pas-sando, mas ela canta cada vezmelhor”!

João Pereira com “CabeloBanco”, “Fado Alberto” e “DuasLágrimas de Orvalho”, e a espo-sa, Fernanda de Nóbrega,com, entre outros, o “Fado dasHoras”, completaram muitobem o elenco artístico. destaassaz auspiciosa noite dedicadasimultaneamente ao fado e àgastronomia.

Numa altura em que o mun-do se mostra cada vez maisturbulento com conflitos damais variada natureza, nós, nanossa modéstia e riqueza cul-tural, constituímos um exemplode maior valia com os nossosnobres propósitos de amizade,harmonia e alegria de viver.

Felicitamos a gerência e de-mais pessoal do RestauranteEstrela do Oceano e os fadistasconvidados pelo grande suces-so deste muito agradável even-to, que aqueceu os corações eregalou a alma.

A equipa do Estrela do Oceano organizamais uma vez a festa de São Valentim

Como sempre, haverá uma ementa especial e tambémboa música para agradar todos os amorosos.Não se esquecem de vir festejar connosco!

Bom São Valentim

14 de Fevereiro

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:20 PM8

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 9

Belezas portuguesas noMiss Universo do Quebequebikini e na qualidade das res-posta às perguntas do júri quenão eram muito fáceis.

A Voz de Portugal estavapresente neste concurso e tive-mos o privilégio de ver duasportuguesas neste concurso. Aprimeira, Christiane Pereira,18 anos, filha de Maria Pereirae Álvaro Pereira residindo emLaval. Estuda no Colégio A-huntsic em psicologia e desejacontinuar os estudos em Di-reito. Ela é brilhante e tambémpratica boxing nos seus temposlivres. Durante a entrevistacom a Christiane, observamosque ela fala e escreve muito

bem o português. Ela entrouneste concurso com a ajuda doseu irmão, Paulo Pereira. Chris-tiane é da região de Viana doCastelo. Das 48 candidatas,Christiane passou a primeiravolta mas não chegou, infe-lizmente, a ser escolhida para ogrupo das doze que repre-sentarão a Miss Universo do

Quebeque.A segunda é Jessica Jerome

Branco, 19 anos, filha de Chan-tal Jerome e Carlos Branco,vivendo em Blainville. O seu paié natural de Ribeira Grande,São Miguel, Açores. Estuda noColégio Ahuntsic em CiênciasHumanas e é uma rapariga

talentosa na patinagem artís-tica, que pratica desde dos 12anos de idade, tendo ganho umprémio no campeonato doQuebeque. Trabalha numaloja de “lingerie”. Jessica foiconvidada pela sua amigaChristiane a entrar neste con-curso, tendo sido escolhidapara ser Miss Universo do Que-beque. Ela ficou contentíssimacom esta honra de poder repre-sentar a sua província no certa-me Miss Universo Canadá, quevai decorrer no próximo mêsde Março no Casino de Mon-treal.

A Voz de Portugal congra-tula-se com as participaçõesdestas duas formosas compa-triotas que conseguiram che-

Cont. da pág. 1

Jessica Jerome Branco com os seus paisgar tão longe neste exigenteconcurso, felicitando a pre-sença e perseverança da Chris-tiane e encorajando JessicaJerome Branco, a nossa Miss

Universo do Quebeque. O nos-so Jornal e toda a comunidadeestarão contigo em Março, Jes-sica, para a conquista da MissUniverso do Canadá.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:21 PM9

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 200610

Foto da semana

Estas são de graça

Sabias que...QueimadurasNão importa qual é a importância de uma queimadura, ésempre essencial arrefecê-la pelo menos durante 5 minutosdebaixo de água fria corrente.Claro que, antes de tudo, deve extinguir-se a fonte de calor queprovocou a queimadura e afastar todo o perigo.Nunca pôr manteiga, gorduras, pasta de dentes, clara de ovo,borra do café ou qualquer outro produto que não seja água.

Os graus das queimaduras- Uma queimadura do primeiro grau identifica-se pela coravermelhada da pele.- Se houver bolhas, temos uma queimadura do segundo grau.- As queimaduras do terceiro grau, as queimaduras profundas,são as únicas que não causam dor - e pela pior razão: asterminações nervosas foram destruídas.Estas são as mais graves.Reconhecem-se por tornarem a pele branca, creme ou negra.Agir depressa!Se as roupas da vítima ainda estão a arder, deve-se cobri-la comum casaco ou manta ou algo semelhante, para extinguir o fogo.Caso não exista esta possibilidade, deve-se fazê-la rebolar nochão. Mas apenas em último caso, pois ao movimentar a vítimapode-se causar mais lesões.Em seguida, arrefece-se COM ÁGUA a área queimada, pelomenos durante 5 minutos - ou mais tempo, se for possível -,regando abundantemente a zona.Durante esse “duche” retira-se a roupa à vítima nas zonasqueimadas, excepto as partes que estiverem coladas à pele -nessas, o ideal é não mexer ou recortar a roupa à volta.Toda a queimadura que for maior do que metade da palma demão da vítima, que esteja negra ou castanha, que estejalocalizada na cara, nas mãos ou perto de um orifício natural égrave - e a vítima tem de ser tratada num hospital.O mesmo se passa se for uma criança pequena ou uma pessoaidosa.Enquanto se espera pelo socorro, devem proteger-se as zonasqueimadas com compressas ou com lençóis ou lenços limposhumedecidos com água (também diminui a dor).

Sarah Da Silva na sua primeira manifestação de boxe, na cidadede St-Hyacinthe, num campeonato canadiano juniores no fim-de-semana passada.

Certo dia, três amigos foram apanhados por uma grandetempestade e tiveram de dormir numa única cama de casal daúnica casa que descobriram para se abrigarem. Como o tipo queficou no meio tinha um hálito bastante forte, ficou combinadoque sempre que quisesse falar, tocaria nos ombros dos outros eestes enfiavam a cabeça debaixo das mantas. A meio da noite,o tipo do meio acordou e tocou no ombro dos outros. Estesenfiaram imediatamente a cabeça debaixo das mantas. Então otipo diz: - Peidei-me!

Entre amigos :- Então Manuel, andas a lavar o chão ? Será que despediste amulher? - Não, casei-me com ela

Um monge entra numa loja:- Eu ontem vim à sua loja, e quando cheguei ao convento vi quese tinha enganado em 5.000$00.- Desculpe, mas devia ter-se queixado ontem.- Está bem meu filho, eu fico com os 5.000$00.

Dois amigos conversam:- Roubaram o cartão de crédito à minha mulher.- E já avisaste o banco?- Não. O ladrão está a gastar muito menos que ela.

P: Quantos advogados são necessários para trocar uma lâmpada?R: Depende. Quantos é que pode pagar?

MuniqueMesmo após “A Lista de Schindler” (1993), muitos foram

aqueles que continuaram a considerar Steven Spielberg ummenino, um simples entertainer. Este facto é tanto maisestranho quanto Spielberg tem mostrado uma extremamaturidade, reflectindo profundamente sobre o mundo queo rodeia através dos seus filmes. Se em “Terminal deAeroporto” (2004) o 11 de Setembro surgia em surdina, em

“Guerra dos Mundos” (2005) o facto estava tremendamentepresente (“Are they terrorrists?” perguntava a pequenaDakota Fanning). Chegou a hora, então, para Spielberg sedebruçar sobre um tema que, seguramente, o preocuparáimenso. E, mais importante, preocupa o mundo inteiro: oconflito israelo-palestiniano.

“Munique” é muito mais do que um simples e redutor relatodos acontecimentos dos Jogos Olímpicos de 1972, emMunique, em que 11 palestinianos entraram na aldeiaolímpica, assassinando dois atletas israelitas e fazendo maisnove reféns, posteriormente, também assassinados. É umautêntico e profundíssimo questionamento do conflito, que,como sabemos, não começou propriamente daí, mas que daípara a frente se agravou. Isto porque a operação de vingançadesencadeada, secretamente, pelo governo israelita foi dasmais brutais e bárbaras de sempre. A questão essencial?Porventura, como terminar um conflito de mútua e aparenteinterminável vingança? É, neste sentido, que construir o filmeatravés do grupo de cinco homens, e essencialmente atravésdo seu líder Avner (Eric Bana em estado de graça), que vailevar a cabo o plano de vingança, se revela, logo à partida,uma ideia prodigiosa - perceber, através dos executores desseplano diabólico, os intensos traumas do conflito.

Pormenor da maior importância: é um filme que(acertadamente) não dá respostas às suas próprias questões.Antes, e voltamos a sublinhar, é um filme que quer reflectir,sem nunca, porém, fugir a uma mensagem de paz. Atente-seà sequência em que, por cilada, o grupo se vê em Atenas nomesmo quarto que terroristas palestinianos, conseguindo, noentanto, passar por terroristas bascos. Nessa noite, Avner eAli, palestiniano, falam sobre o conflito de forma apaixonada,é certo, mas também racional, o que nunca aconteceria se Alisoubesse a verdadeira identidade de Avner. Esta cena é deuma importância extrema para aquilo que nos parece ser acena chave de todo o filme: quando este grupo palestinianocomplica um dos assassínios do grupo israelita e Avner se vêobrigado a matar Ali. Aí, Spielberg oferece-nos um dos cam-pos/contracampos mais dolorosos de que temos memória,precisamente do grande plano de Ali para Avner. Ali morre,mas é Avner que carregará o fardo para o resto da sua vida.Neste sentido, importa relembrar aquilo que agora se revelaainda mais imponente: o cartaz promocional de “Munique”...

De facto, Avner personifica todo o fracasso e inutilidade dasacções terroristas quer de um lado, quer doutro. Ver apersonagem desenvolver-se ao longo do filme, após os seusactos condenáveis, após perder elementos do seu grupo,afinal, após se aperceber daquilo que as suas acçõesrepresentam (ou não) para uma posição no conflito israelo-palestiniano, é comovente e até perturbador, tal é a força deAvner. Entra, sem dúvida, para a galeria dos mais trágicosheróis que o cinema nos ofereceu. E “Munique” é, desde já,um dos momentos de cinema mais belos que este ano de 2006nos terá para oferecer.

Grande ajuda da Caixa portuguesaaos Jovens da comunidade

Sylvio Martins

Para garantir que todos estejam preparados para o sucesso, ACaixa de Economia dos Portugueses iniciou, há anos, um projectopara apoiar os estudantes da nossa comunidade. Na quinta-feira19 de Janeiro de 2006, foi a apresentação e atribuição das bolsasde estudo aos estudantes portugueses ou de origem portuguesapara o ano lectivo 2005-2006.

Os formulários de inscrição e o resumo dos regulamentos foramenviados às principais instituições de ensino para seremdivulgados junto dos estudantes que as frequentam.

No ano lectivo de 2005/2006, foram atribuídas três (3) bolsas deestudos. Os estudantes laureados foram os seguintes:

Inês Lopes, Doutoramento em Psicologia $2000.00Sandy Franco, Bacharelato em Direito $1000.00Philip Baptista, Bacharelato em Mecânica $1000.00Não tendo havido candidaturas para as bolsas colegiais, o

conselho de administração decidiu atribuir 2 prémios deencorajamento aos estudos superiores, no montante de $500.00cada, aos seguintes estudantes:

Belmira Perpétua, Mestrado em Ciências PolíticasNathalie Rei, Medicina dentária.Porém, várias interrogações ficaram na nossa mente e, numa

entrevista com o presidente da Caixa de Economia dosPortugueses, Emanuel Linhares, respondeu-nos a algumasquestões para que possamos compreender um pouco melhor oprograma das Bolsas da Caixa.

A Voz de Portugal: Qual o período do ano lectivo escolara que se faz referência no programa das bolsas da Caixa?Emanuel Linhares: Este período faz referência, normalmente,ao ano lectivo escolar que regularmente começa em Setembro etermina em Junho do ano seguinte.

V.P.: Que documentos são necessários para registrar o meufilho nestas bolsas?E.L.: Formulário de inscrição (disponível na Caixa), ser membroda Caixa de economia dos Portugueses, cartas de referência dosprofessores, boletins de notas certificado, curriculum vitae,atestado de residência na província do Québec. A consulta préviados Regulamentos das Bolsas é de extrema importância para acandidatura do interessado, a qual deve ser consultada antes deserem entregues os respectivos documentos para análise.

V.P.: Como começou este projecto?E.L.: A Caixa, sendo uma cooperativa financeira, tem na suamissão uma implicação social no meio aonde opera e assim sendo,foi instaurado há já vários anos o programa de bolsas de estudo daCaixa de Economia dos Portugueses de Montreal.

V.P.: Como é que podemos ser candidatos para esta bolsa?E.L.: Qualquer estudante colegial e universitário podecandidatar-se a estas bolsas, desde o momento que respeite osrequisitos que acima referi.

V.P.: Como é feita a avaliação dos candidatos?E.L.: A avaliação é feita por um júri previamente escolhido peloConselho de administração, o qual é composto por duas pessoasespecializadas no ensino, ou directores de pesquisas, ou fazendoparte de um sistema de ensino governamental e de um elementodo conselho de administração da CEPM.Depois de analisadas as condições de admissibilidade e emconformidade com os “Regulamentos das bolsas”, o júri, tratando-se de bolsas de excelência tem em conta sobretudo oaproveitamento académico e a implicação comunitária doscandidatos.

V.P.: As bolsas, para os estudantes, são importantes. Comoé que vocês divulgam estas bolsas?E.L.: A divulgação é feita através dos órgãos de comunicação so-cial portugueses. As universidades têm esta informação nos “sites”correspondentes, assim como os CEGEPs, e todos os anos nosconfirmam se ainda se mantém a entrega das respectivas bolsas.

V.P.: Depois de ter emitido estas bolsas, a caixa continua aacompanhar o percurso dos estudantes?E.L.: Tal que previsto nos regulamentos, o estudante deverespeitar as exigências da Caixa no que diz respeito aoacabamento do seu curso colegial ou universitário.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:21 PM10

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 11

Quarta-feira 01-02 Sexta-feira 03-02 Sábado 04-02

Domingo 05-02

Quinta-feira 02-02

Segunda-feira 06-02 Terça-feira 07-02

Programação desta semana

Organização do Desportivo Clube de LavalCeia grande com peixe miúdo

Raul Mesquita

Começa sendo um hábito as manifestações de simpatia dopúblico de todas as idades, para com as organizações doDesportivo Clube de Laval.

Recordo-me do primeiro jantar, na altura da fundação do Clube,onde foi feita a apresentação dos componentes directivos e dosjogadores titulares. Nessa época, pretendia-se criar outras secçõesdesportivas para a prática de outras actividades e igualmente,uma secção juvenil. Alguns anos passados desconheço se essesobjectivos terão sido completamente atingidos mas sei, no entanto,que os dirigentes trabalham sem descanso para a sua realização.Alguns mesmo, serão já parte integrante da organização, segundome foi afirmado.

O Desportivo Clube de Laval, tem sabido escolher os seusdirigentes, gente com grande empenho, que sem esmorecimentosvai conseguindo levar o barco ao seu destino, num bom ambiente

e elogiável trabalho de equipa, alcançando bons êxitos naquilo queorganiza para bem do Clube. E isso é importante e vêem-se osresultados, aquando dos encontros em forma de jantaresdançantes, destinados à angariação de fundos para as deslocaçõese outras despesas inerentes na vida da colectividade.

No sábado passado, mais uma vez, o salão do Centro Comu-nitário de Laval — casa mãe do DCL — fez casa cheia, bemanimada, correspondendo da melhor maneira ao convite dadirecção do jovem organismo desportivo. Não são indiferentes aeste êxito, homens como João Paulino Linhares, Luís Viveiros,Jorge Branquinho, António Pires, ou ainda o cozinheiro ÁlvaroSoeiro, para além dos muitos outros colaboradores e cola-boradoras, que isto de trabalho de equipa, conta sempre com asindispensáveis participações das senhoras.

Em boa hora terão ido à pesca porque o cardume era vasto, apermitir uma ceia grande com peixe miúdo. Boa mesa, alegria aosrodos e boa música, a cargo da versátil Orquestra Tropical,completaram uma noite agradável a deixar os organizadoressatisfeitos e entusiasmados em prosseguirem na mesma senda, emprol do Desportivo Clube de Laval. Felicitações e gratos peloconvite.

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Quiosque12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Europa Contacto13:00 Portugal Em Directo13:45 Memórias De Um Rio15:00 Telejornal16:00 Contra-Informação16:15 Prós E Contras18:30 Europa Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Hotel Bon Séjour20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Glamour22:30 1001 Escolhas23:30 Bocage00:30 6ºfestival Angra Jazz01:00 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Quiosque12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 África Do Sul Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 Diver(C)Idades18:00 Portugal À Vista18:30 África Do Sul Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Grande Noite Do Fado23:15 Vidas00:15 A Nossa Europa01:00 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração10:00 Quiosque10:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Brasil Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 Rtpi Notícias17:00 Grande Noite Do Fado18:00 Conhecer Setúbal18:30 Brasil Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Diver(C)Idades23:30 Por Outro Lado00:30 Olhar O Mundo01:00 Repórter África

02:00 70x702:30 Floresta Mágica04:00 Sms - Ser Mais Sabedor04:45 201005:30 África 7 Dias06:00 Latitudes06:30 Portugal À Vista07:00 Brincar A Brincar08:00 Jornal Da Tarde09:15 Parlamento10:45 A Nossa Europa11:45 Bombordo12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Atlântida (Açores)14:00 Venezuela Contacto14:30 A Alma E A Gente15:00 Telejornal16:15 Futebol: 1ª Liga18:00 Sabores18:30 Venezuela Contacto (R)19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 A Alma E A Gente22:30 Futebol 1ª Liga23:00 Venezuela Contacto23:30 A Hora De Baco00:00 Rtpi Notícias01:00 Heranças De Ouro

02:00 Da Terra Ao Mar02:30 Pop Up03:00 As Lições Do Tonecas03:30 Sms - Ser Mais Sabedor04:30 Biosfera05:00 Eucaristia Dominical06:00 Descobrir Portugal07:00 Brincar A Brincar08:00 Jornal Da Tarde09:45 Ua - Universidade De Aveiro10:15 Todos Ao Pavilhão11:00 Top +12:15 Obras Do Max13:00 Notícias Rtp Madeira13:15 Notícias De Portugal14:00 Magazine Timor Contacto14:30 Sabores15:00 Telejornal16:00 As Escolhas De Marcelo16:30 Contra-Informação17:00 Fados De Sempre Ii19:00 Jornal Das 2420:00 Consertos Na Cave22:00 Atlântida23:30 Bombordo00:00 Descobrir Portugal01:00 Contra Informação

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:10 Entre Nós09:40 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Nós12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Eua Contacto - N. Jersey13:00 Portugal Em Directo14:00 Filha Do Mar15:00 Telejornal16:00 Contra-Informação17:00 Bocage18:00 Bombordo18:30 Eua Contacto - N. Jersey19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Hotel Bon Séjour20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 As Obras Do Max23:00 Prós E Contras01:00 Repórter África01:30 Bom Dia Portugal

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração10:00 Quiosque10:15 Notícias Rtp Madeira10:30 Magazine Canadá Contacto13:00 Descobrir Portugal13:45 Filha Do Mar15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 A Alma E A Gente16:45 Estádio Nacional18:30 Magazine Canadá Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Hotel Bon Séjour21:45 Telejornal Madeira22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 Bombordo23:30 Trio De Ataque00:00 Portugal À Vista00:30 O País Em Memória01:00 Repórter África

O mundo do vinhoA região Palmela-Terras do Sado

Mário Silva

Esta região cobre toda a península de Setúbal eaté espeta uma lança no Alentejo. As castas maisconhecidas da região são o Castelão e o Moscatel,que dá excelentes vinhos generosos. Ainda até hápouco tempo, o termo Castelão não era usual massim o de Periquita. É que a Quinta onde haviaplantada a casta Castelão chamava-se Periquita. Eos seus vinhos tal fama granjearam que as gentescomeçaram a atribuir à casta Castelão o nome dePeriquita. Daí uma certa confusão a que foi postotermo recentemente já que a companhia pro-prietária da quinta invocou o registo do nomePeriquita, obrigando os outros produtores da regiãoa ter de empregar somente o termo Castelão.

Em Palmela-Terras do Sado situam-se algumasdas companhias vinícolas mais prestigiadas de Por-tugal, como é o caso da José Maria da Fonseca,Bacalhoa-Vinhos de Portugal, J.P. Vinhos, Adega dePegões, Estabelecimento Prisional Pinheiro Cruz,Casa Ermelinda Freitas e outros produtores de

menor envergadura mas com vinhos de qualidade apreciável.A título de curiosidade, saliente-se o caso do Estabelecimento

Prisional Pinheiro Cruz que está geograficamente situado noAlentejo mas ligado “vinico-lamente” à região citada. Seantigamente este estabeleci-mento ganhava prémios com osseus vinhos nos concursos alen-tejanos, desde que passou paraPalmela-Terras do Sado, deixou de os ganhar! Porquê? É queas casta plantadas em Pinheiro da Cruz não são reconhecidascomo castas próprias para Palmela! Daí, não ser admitida nosconcursos locais! Uma bizarriaburocrática que penaliza umestabelecimento com provasdadas no passado!

Os vinhos de Palmela, combase na casta Castelão, sãoconsiderados bons e a preçoacessível. Há vários à venda nassucursais da SAQ. Sugerimos,por exemplo, o Romeira2002, nº 904086, a 15.85$ e oPedras do Monte 2004, nº902486, a 13.05$.

Convidam-se os leitores aapresentar-nos questões rela-cionadas com o mundo do vi-nho, podendo para o efeito,enviar uma mensagem com otema preferido paraalivin@alivin.ca.

Alivin Canada, Boul. St-Laurent, suite 204, Montreal– Tel: 514-844-8532

Esta é a história de quatro irmãs solteiras, filhas de um ricoempresário português de 65 anos que se estabeleceu há anosna Venezuela, onde tem interesses na extracção dediamantes. Uma telenovela que conta com a participação dosactores Henrique Viana, Cristina Carvalhal, MafaldaVilhena, Ruy de Carvalho e Eunice Muñoz, entre outros. Asirmãs Luísa, Susana, Zé e Benedita esperam o pai quandoouvem a notícia de que ocorreu uma grande explosão numamina que deixou soterrados vários mineiros e o empresárioportuguês António Garrido.

SONHOS TRAÍDOS

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:21 PM11

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20061 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 31 JANEIRO 2006

1 E U R O = 1 . 3 9 1 11 E U R O = 1 . 3 9 1 11 E U R O = 1 . 3 9 1 11 E U R O = 1 . 3 9 1 11 E U R O = 1 . 3 9 1 1

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575514.271.0943

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-Jésus

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. Urbain 514.710.0132MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536www.cliniquezarow.com/portugues

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

RESTAURANTE DA LILLO615, Jarry E., Montreal 514.276.1888

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

António de Melo1936 - 2006

Faleceu em Montreal, no dia 27 de Janeiro de 2006,com 69 anos de idade, António de Melo, natural deFaial da Terra, São Miguel, Açores, esposo de Rosade Melo.Deixa na dor sua esposa, seus filhos José e Antónioe seus cônjuges respectivos, e seus netos, assimcomo outros familiares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral realizou-se segunda-feira, 30 de Janeiro de 2006, na igreja daMissão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, onde foi a sepultar, em cripta.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Maria José Verissimo Carvalho1907 - 2006

Faleceu em Laval, no dia 27 de Janeiro de 2006, com 98 anos de idade, MariaJosé Verissimo, natural de Candelaria, São Miguel, Açores, esposa do jáfalecido Manuel Carvalho.Deixa na dor seus filhos(as) Maria do Carmo (Antonio Carvalho), Angelina,já falecido José, Manuel (Isabel Aguiar), João (Maria dos Anjos Ferreira),Guilhermo (Monique Charest), seus 15 netos, 28 bisnetos e 1 trisneta, suairmã Mercês Verissimo e seu irmão José Cordeiro, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA2159, boul. St-Martin este, Laval514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu segunda-feira, 30 de Janeiro de 2006, na igreja Notre-Dame-de-Fatima, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério St-Martin, onde foi a sepultar.A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Lee Sin Chin1927 - 2006

Paulo China e sua família, vêm por este meio, agradecerà comunidade portuguesa de Montreal e de Portugal, eespecialmente à equipa dos cuidados intensivos do hospitalSt-Mary, as muitas provas de carinho e amizade que lheforam dadas por ocasião do funeral do seu ente querido,bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhetenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento.A todos um sincero ObrigadoBem-Hajam.

†

†

Madalena Conceição Correia1903 - 2006

Faleceu em Montreal, no domingo 29 de Janeirode 2006, com 102 anos de idade, MadalenaConceição Correia.Deixa na dor sua nora Elci Xavier; suas netasDília e Natal Lourenço; seus bisnetos LuísCarlos Jr., Carla e Sandra Fagundes, e KatieLourenço Dutra, assim como muitos amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Urgel Bourgie6700, Beaubien este, Montreal(514) 735-2025

O velório da defunta realiza-se hoje, 1 de Fevereiro, das 19h00 às 22h00,e amanhã, quinta-feira, desde as 8h00, sucedendo-se o funeral, às 11h00,na Igreja St-Donat (6805-B de Marseille, em Montreal). O cortejo fúnebreseguirá depois em direcção ao Cemitério Repos St-François d’Assise.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaramtomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

†

Les Entrepreneurs BucaroCompanhia de construção procura

- chefe de equipa para colocação de “pavé-uni”,- empregado geral para colocação de “pavé-uni”,- um condutor de camião de 12 rodas, classe 1, com um mínimo de 3 anos de experiência.

Contacte Joe Bucaro(514) 808-0419

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:21 PM12

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 1 3Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

EMPREGOS

Homens sérios e pontuais, comexperiência, para colocação de “pavé-uni” e muros. Deve ter carta decondução. Contactar Dias:

(514) 704-6422

Companhia de telecomunicaçõesprocura vendedores (por telefone)dinâmicos para promover os seusserviços de chamadas internacionaise locais, e seus serviços de Internet.Os candidatos interessados devemser fluentes em Francês, Inglês ePortuguês. Contactar Carla,pelo telefone: (514) 722-5656,ou enviar CV por email:hr@selectcomtelecom.ca

Versati UomoFábrica de casacos de fatos parahomem - Procuramos empregadoscom experiência em casacos de fatosde homem para trabalhar com asmáquinas seguintes:- de fazer casas de botões; - debotões; - “ jumping machine”; -“longseamer”; – “plain”Também procuramos alfaiate/costureira e operador para colocar asmangas dos casacos.Boas condições de trabalho, 39 horaspor semana. Ar condicionado.Os candidatos interessados devemapresentar-se no 8219, 17eAvenue, local 201, perto da Jarry(entre St-Michel & Pie-IX). Temparagem de autocarro na esquina deJarry e 17e Avenue

ALUGA-SE

Procuramos pessoal para trabalharem “terrassement”. Salário a partir de$14 sem experiência. Comexperiência, salário a discutir.

Contactar VitorinoMorgado

(450) 656-5216 VENDE-SERestaurante de grelhados, situado narua St-Hubert. Contrato fácil.

Contactar Fernando(514) 723-1750 ou (514) 384-2516

Organiza-se passeio à cabana doaçúcar, no dia 26 de Fevereiro.Contactar Beatriz Lourido

(514) 286-1972

O restaurante Chez Le Portugaisestá à procura de pessoal, profissional,para serviço de mesa.

ContactarHenrique ou Francisco

(514) 849-0550Procuramos pessoal responsável paralimpeza de escritório, situado emWest Island. Tempo parcial. Deve tercarro.

(514) 624-3437Procuramos pessoal para orestaurante, cozinha e sala.

(514) 836-3066

O Salão Nela precisa assistentecabeleireiro, a tempo parcial.

Contactar Armando ou Mary:(514) 844-8157

Precisa-se ajudante de cozinha, 3-4dias por semana.Os candidatos interessadosdevem apresentar-se norestaurante: 1014, Laurieroeste, em Montreal

Precisa-se padeiro com experiência.(514) 844-2169

Senhora para fazer limpeza. Trêsvezes por semana. Das 9h às 15h.

(514) 342-9070

Precisa-se cozinheiro, atempo inteiro. Horário dedia, da segunda à sexta-feira. Horas a discutir.Apresentar-se aorestaurante, no 8261, boul.St-Laurent, em Montreal,ou telefonar ao

(514) 389-0606

MASSAGENS

Massagista e terapeutade Reiki

Diplomada na Europa, com 15anos de experiência. Tratandoadultos e crianças, com bonsresultados. Livre-se do stress dasdores no corpo,Dor ciática, dores de coluna,formigueiro, dores de pernas ebraços. Beneficie de uma boamassagem, fazendo a suamarcação pelo:

514-276-4138Dá-se recibo.

A Agência de Seguros PauloGonçalves necessita 2 telefonistas.

Contactar Paulo:(514) 884-0522

Aluga-se 5 1/2 num duplex, em bomestado, com entradas de máquina delavar e secar. Situado na 25e Avenue,em frente à escola na St-Michel.

(514) 322-5125

Negócio à vendaem Longueuil

Garagem de bate-chapa (bodyshop)com triplex integrado. Muito bomrendimento.

Contactar Paolo Rotondo(514) 779-6865

será atendido em Francês ou Inglês.REMAX PERFORMANCE INC.

Ourivesaria à venda, no bairroAhuntsic. Ideal para ourives ourelojoeiro.

(514) 389-1914Em Villeray, 5plex, com 1x6 1/2 e4x4 1/2. Cave terminada. Cozinha,sala de banho, estacionamento para2 carros. A minutos do metro.Aceita pagamento completo ouparte, em Portugal.Contactar Isabele Duarte

(514) 250-2140

EXCURSÕES

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:21 PM13

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20061 4

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“Medalha de Bronze” para PortugalA Selecção Nacional B terminou na última quinta-feira a sua prestação no VI Torneio Internacional

de Vale do Tejo, onde se classificou num modesto terceiro lugar. A vencedora do torneio foi aEslováquia, que venceu a Eslovénia por 3-1.

Helena Resende

Portugal assegurou estaquinta-feira, a terceira posiçãono prestigiado Torneio do Valedo Tejo, disputado no Estádiode Rio Maior, onde arrecadouuma vitória significativa (por 4-1), frente à Geórgia.

Neste encontro a equipa dasquinas foi claramente a equipamais dominadora, e logo nosprimeiros minutos da partidaHugo Almeida desperdiçou aprimeira grande oportunidadedo jogo, rematando a centí-metros do poste esquerdo. Masfoi precisamente Hugo Almei-da, que aos 23 minutos de jogo,abriu o marcador para a equipaLusa, cabeceando na perfeição,um cruzamento de Ivanildo.

Na etapa complementar ascoisas começaram de formadiferente, quando aos 48 minu-tos, Giorgi Chelidze apareceusozinho na grande área de Por-tugal, aproveitando desta feitaum atraso “infeliz” de JoséGonçalves. Giorgi limitou-se apassar a bola por cima de PauloRibeiro, e a rematar certeiro nofundo da baliza portuguesa,fazendo assim o primeiro e úni-co golo da equipa da Geórgia.

Portugal não baixou os bra-ços perante o sucedido e 7minutos mais tarde, Hugo Al-meida bizou, após uma boajogada individual de Davide.

Aos 64 minutos, o resultadovoltaria a ser alterado, mas

desta feita por Semedo queapós mais um cruzamento deIvanildo, cabeceou sobre oguarda-redes. Porém na recar-ga, Semedo não falhou e mar-cou o 3-1, estabelecendo assimo resultado final da partida.Assim sendo Portugal colocou-se na terceira posição do tor-neio.

Já a Selecção da Eslováquiaconquistou o troféu, depois denas duas edições anteriores doTorneio se ter classificado nasegunda posição do certame. Avitória foi alcançada frente àEslovénia, num jogo renhidoque terminou com o resultadode 3-2.

Há uma semana o Sporting parecia ter tudo perdido, mas tinha ficado aqui o alerta: poderiamudar tudo numa só semana. E não é que, numa jornada verdadeiramente leonina, issoaconteceu? Na Luz, Paulo Bento repetiu a vitória sobre o Benfica que o ano passado haviaconquistado com os juniores e relançou a sua equipa na discussão, pois o FC Porto não teveargumentos para marcar ao Rio Ave em Vila do Conde. Moral da história: temos o Sporting atrês pontos do Benfica e a sete do líder, uma margem mais tranquilizadora. Embora nãototalmente, porque falta agora saber se os leões conseguem superar a sua inconstância deresultados, a ser colocada à prova numa nada simples recepção ao Nacional. E este, por sinal,até regressou aos triunfos e continua na terceira posição, igualado com um Braga que também

voltou a ser o que era, não sofrendo golos e marcando aquele deque necessita para vencer, dados importantes antes de uma

visita ao Dragão. Mas tudo isto significa, face à quebra dosdois primeiros, ter-se equilibrado de novo o quinteto dadianteira.

Mais para trás, o Belenenses viveu um dia fantástico, mar-cando cinco golos ao Penafiel - três deles de Ahamada - e

ganhando alguma tranquilidade, pois nasegunda metade da tabela só a Naval tam-

bém venceu.O Marítimo também recebeu o Leiriacom três golos, mas deixou de entrar

nestas contas. A equipa de Bona-migo fez duas ultra-passagens e

passou a estar na metade decima.

Um dérbi também justificabalanços em números. O Sport-ing não virava um resultado ne-gativo na Luz há 55 anos e há 11que não vencia o Benfica nosdois jogos do campeonato; aliás,como também empatou no Dra-gão, até já venceu o “campeo-nato dos grandes”.

Já o herói Liedson, bisou pelaquarta vez esta época e vai emcinco golos em outros tantosdérbis da capital, não tendoestado na-quele que o ano pas-sado... custou o título.

Quanto ao Benfica, interrom-peu uma série de nove jogoscom vitórias, sete delas no cam-peonato - Manchester United eTourizense estiveram nas res-tantes -, igualando mas não su-plantando um registo que nãopossuia desde 1998/99.

E viu terminar um invejávelperíodo de 70 dias sem derrotas(última em Braga, a 19 de No-vembro passado), que lhe vale-ram o apuramento na Liga dosCampeões e o actual segundolugar na Liga portuguesa

Um dia de leãoRonald Koeman“Não criámos nenhumaoportunidade de golo”

Considerando o “resultado justo”, o treinador encarnado lançouum olhar sobre o encontro. “O Benfica não esteve bem. Depois doprimeiro golo, o Sporting esteve melhor e criou maisoportunidades de golo”, salientou, refutando a ideia de que aconfiança excessiva tenha afectado os campeões nacionais: “Aeuforia dos adeptos poderia ser normal, mas, com os jogadores, issonão aconteceu. Sabiam que o Sporting tinha qualidade na frente,mas não estivemos bem. Jogámos mal. Nem a defesa, nem o meio-campo, nem o ataque esteve ao seu nível, logo, o Sporting estevemelhor.”

O técnico não conseguiu encontrar explicações para a fracaexibição das águias. “Não sei o que se passou. Não precisamos demotivar os jogadores para um dérbi, mas não estiveram bem. Nãocriámos nenhuma oportunidade em todo o jogo e, dessa forma,não se pode ganhar. Defensivamente, não estivemos tão bem e, seo ataque também não o está, é impossível ganhar”, indicou,realçando o golpe sofrido com a derrota frente aos leões: “Nãogosto de perder um dérbi, mas não há que baixar os braços. Aindano último jogo estivemos bem e temos de reagir. É duríssimoperder um dérbi em casa, mas há que reagir e voltar ao quetínhamos feito ultimamente.”

Paulo Bento“Fizemos um jogo fantástico”

Paulo Bento começou por descrever o dérbi como “um bomespectáculo”. “Foi um jogo com qualidade e dentro daquilo quepretendíamos. Dominámos durante cerca de 80 minutos. Tivemoso controlo do jogo e, mesmo quando estávamos a perder contraum adversário valioso, nunca desanimámos. Soubemos vivernuma situação que era adversa e fizemos uma exibição de grandequalidade, de uma boa equipa, que pretende ser grande.Mostrámos que podemos ser uma grande equipa”, sublinhou,colocando freio na euforia.

O resultado, vincou Paulo Bento, poderia ter sido maisexpressivo. “Mandámos no jogo, fruto de uma atitude e de umacapacidade mental para dar a volta a um resultado num estádiocom um ambiente fantástico. Já esperava um Sporting ambiciosoe fomos melhores, tivemos mais capacidade. Fomos mais equipa.Por tudo isto, o resultado poderia ter sido mais dilatado”

José Mourinho e a selecçãoportuguesa: «Esperem por mim»

José Mourinho, treinador do Chelsea, falou uma vez mais dapossibilidade de orientar a selecção portuguesa. O técnico, querecebeu nesta segunda-feira a insígnia de Grande Oficial daOrdem do Infante D. Henrique, espera «pegar» na selecção doseu país num prazo ideal de 12 anos, ou seja, em 2018. «Esperempor mim. Eu quero muito treinar a selecção e também sinto quePortugal quer. O momento ideal, na minha opinião, é daqui a 12anos e para cumprir quatro anos no lugar, de forma a fazer umEuropeu e um Mundial», considera. O treinador garantiu estar«muito bem e confortável no Chelsea», negando a possibilidadede treinar a selecção de Inglaterra. Para José Mourinho, a Ordemdo Infante, atribuída pelo Presidente da República, Jorge Sampaio,a 10 de Junho, e entregue nesta segunda-feira pelo Embaixadorportuguês em Londres, Fernando Andresen Guimarães, é adistinção «mais importante» da sua carreira.

«É o prémio mais bonito, mais importante e com maiorsimbolismo. Tive de disfarçar um bocadinho a emoção para nãose perceber o que estava a sentir. (ndr. O prémio de) Melhor doMundo ou melhor da Europa ganha-se hoje e perde-se amanhã,mas este fica para sempre», explicou José Mourinho.

Leandro Bomfim rescindecom São Paulo - Emprestado aoSão Paulo até Junho, o médiobrasileiro Leandro Bomfim rescindiucontrato com o clube «tricolor», peloque o FC Porto terá entre mãos maisum caso para resolver

André Barreto apresentadono E. Amadora - O médio brasileiroAndré Barreto, que actuava nospolacos do Wisla Cracóvia, está deregresso ao futebol português, tendosido apresentado como reforço doEstrela da Amadora

«Quero trabalhar para ga-nhar a confiança do trei-nador» (Jorge Ribeiro) - Odefesa-esquerdo português JorgeRibeiro, emprestado pelo Dínamo deMoscovo, foi apresentado comoreforço do Málaga e mostroudeterminação em ajudar o clubeespanhol a sair da última posição databela classificativa

Cafu rescinde com o Boa-vista e ruma à Alemanha - Ocaboverdiano Cafu, que estava nasua quarta época no Boavista,rescindiu contrato com o Boavista. Oacordo foi rápido, uma vez que ovínculo terminava no final da presenteépoca e a vontade do jogador erarumar aos alemães do SportfreundeSiegen (II Divisão).

Naval: Di Pietro entra, saiGlauber - A Naval confirmou acontratação do avançado argentinoDi Pietro, que vinha treinando com oplantel orientado por Álvaro Magalhãeshá alguns dias.

Hugo Viana é novidade nosconvocados do Valência - Omédio português Hugo Viana énovidade na lista de convocados doValência para disputar o que falta dapartida da Taça do Rei, frente aoDeportivo Corunha.

Parreira dá voto de confiançaem Dida - Apesar do momento demá «forma» por que passa o guardiãodo AC Milan, o seleccionador brasileiroCarlos Alberto Parreira continua amanter a sua confiança em Dida.

Ibrahimovic e mais cinco,plano do Real Madrid para anova época - O sueco ZlatanIbrahimovic, actualmente a re-presentar a Juventus, poderá ser opróximo «galáctico» do Real Madrid,segundo noticia esta terça-feira odiário espanhol «As», que apontaainda para a contratação de maiscinco jogadores por parte dos«merengues» na próxima época

Deco na lista do ManchesterUnited - O internacional portuguêsDeco é potencial «alvo» do Manches-ter United para a próxima época. Agarantia é dada à estampa pelo tablóideinglês «Sunday People», explicandoque os «red devils» pensam no actualjogador do Barcelona para ocupar olugar de Roy Keane

Associação de Treinadoresda Holanda avisa: «Co Adria-anse vai manter o seu estilode trabalho» - A AssociaçãoNacional de Treinadores de Futebolda Holanda manifestou publicamentea sua solidariedade para com o técnicoCo Adriaanse, alvo de ataque de umgrupo de indivíduos domingo à noiteno Olival

Manchester United «falha»Paredes - O Manchester Unitedpretendia adquirir de imediato o médioparaguaio Carlos Paredes, queactuou duas épocas no FC Porto eactualmente milita nos italianos daReggina.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Portugal vai defrontar ArábiaSaudita em Dusseldorf - AFPF confirmou que Portugal vaidefrontar a Arábia Saudita na LTUArena na cidade alemã de Dusseldorfno dia 1 de Março, às 14h45 emMontreal.Este será o últ imo encontro depreparação da Selecção Nacionalantes de começar a 17 de Maio oestágio que antecederá o Mundial2006. Portugal tem depois previstosmais dois jogos de preparação, umainda durante a parte do estágiorealizada em território nacional e outrono Luxemburgo a 3 de Junho

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:22 PM14

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 2006 1 5

Dois anos depois…No dia 26 de Janeiro fez precisamente dois anos que faleceu o

malogrado jogador húngaro: Miklos Fehér… Lembro-meminuciosamente de todos os instantes que antecederam o tristeacontecimento que deixou de luto e consternação Portugal e queacabou por se tornar manchete nos meios de comunicação social,um pouco por todo o Mundo.

Nos instantes finais da 19º jornada da Superliga 2003/2004, quepunha em confronto directo o Vitória de Guimarães e o SportLisboa e Benfica, mais precisamente ao minuto 92º e após arecepção de um cartão amarelo, Miklos Fehér limitou-se a sorrire a cair desamparadamente no chão do Estádio Afonso Henriques,em Guimarães.

O que aos nossos olhos (olhos de quem vê atentamente um jogode futebol), parecia ser apenas pura estratégia para queimartempo, cedo se tornou evidente (também aos nossos olhos) queesta se tratava de uma situação bastante delicada… Isto porqueo desespero e a angústia de quem muito queria fazer mas poucopodia e as lágrimas de comoção começaram a apoderar-se de todosos que partilhavam naquele dia o relvado com o jogador.

Penso que aqueles foram os quinze minutos mais longos daHistória do Futebol Português… Instantes de desespero quepareceram horas e horas, para quem esperava por notícias maiscalorosas, que infelizmente acabaram por nunca chegar.

Este foi, sem dúvida, um caso inédito na história do futebolportuguês, uma vez que nunca antes tinha sido possível mostraruma morte em directo durante um jogo de futebol. Não é,portanto, de admirar que este caso tenha sido um cartaz aliciantepara milhões e milhões de espectadores que ficaram na primeirafila a ver incessantemente e repetidamente aquelas imagens quemostravam como nós (simples humanos) podemos ser tão frágeis,ao ponto de sucumbir de um momento para o outro.

Na verdade todo este caso se pode assimilar a uma “novela”,onde nós simples espectadores vivemos intensamente cadacapítulo, aplaudindo as cenas até à exaustão, esperando pura esimplesmente por um desfecho… Isto porque cada passo, cadainstante foi seguido minuciosamente pelos meios de comunicaçãosocial, para que nenhum pormenor escapa-se ao espectador.

Sendo esta uma realidade social, o “Caso Fehér”ganhou umestatuto ainda maior que esse, misturando a realidade dos factos,com o melhor dos efeitos especiais do cinema, onde os homens decarne e osso se tornam imortais e caem para a eternidade.

Miklos Fehér tinha apenas 24 anos…

“Veredicto”complicado para Portugal

Portugal conheceu na passada sexta-feira, em Montreux,na Suiça, os seus adversários da fase de qualificação para oEuro 2008.

A selecção das quinas ficou colocada no grupo A, o maislongo do alinhamento e o mais complicado no que concernea deslocações. O enquadramento dos jogos será conhecidoa 13 de Fevereiro.

Polónia, Sérvia e Montene-gro, Bélgica, Finlândia, Armé-nia, Azerbeijão e Cazaquistãoforam as selecções que saíramna “sorte” à Selecção Portu-guesa, para a fase de apura-mento para o Euro 2008.

O sorteio foi realizado nocentro de convenções de Mon-treux, na Suiça, pelas antigasestrelas do futebol austríaco esuíço: Andreas Herzog e Sté-phane Chapuisat. A fase deapuramento será realizada en-tre Setembro de 2006 e No-vembro de 2007 e serão apu-radas para a final, um total de 14selecções.

Portugal ficou colocado noGrupo A do alinhamento, oúnico grupo composto por oitoequipas.

Após o sorteio, Gilberto Ma-dail, presidente da FPF, mos-trou-se descontente com a “sor-te” da equipa das quinas. Se-gundo Madail, estas equipasque aparentemente parecemser acessíveis, podem trazersurpresas, primeiramente devi-do à dimensão do grupo, e in-clusive devido à distância geo-gráfica existente entre as mes-mas. “Fiquei insatisfeito não sópor serem oito equipas, mastambém pelas deslocações àArménia, Azerbaijão, Caza-quistão e mesmo Finlândia”,explicou Madail.

Cautela éa palavra de ordemAs selecções que se encon-

tram no caminho da equipaPortuguesa são em parte terre-no desconhecido para os lusos,e por esse motivo não é possívelfazerem-se ainda grandes pro-gnósticos em relação aos jogos.

Segundo o seleccionadornacional, a sorte foi ditada eagora é uma questão de estu-dar e não subjugar os adver-sários. “Neste momento, nãoquero fazer qualquer tipo deavaliação aos nossos adver-sários. Vamos assentar, olharpara o que nos calhou e, poste-riormente, estudá-los. Não há,todavia, grupos fáceis. Actual-mente, tudo é difícil, mas, edepois de conhecer melhor osadversários, poderemos fazer,então sim, uma apreciação maisfundamentada”, concluiu Sco-lari.

O enquadramento dos jogosserá conhecido a 13 de Fe-vereiro.

Derby relança “Leões”na corrida pelo título

Benfica e Sporting mediram forças, em mais um derbyemocionante e apaixonante.

As portas do Estádio da Luz abriram-se duas horas antes doencontro e rapidamente o recinto do Sport Lisboa e Benficaencheu-se de cor e vida.

Mas os adeptos encarnados, que depois de no ano passado teremvivido um emocionante derby que relançou o Benfica na conquistado 31º troféu dos encarnados, este ano foram surpreendidos porum Sporting lutador e dominador. Os pupilos de Paulo Bento nãoficaram intimidados com o ambiente adverso que se vivia noestádio e sabiam que este jogo era crucial para continuarem nacorrida pelo título. Por esse motivo os leões subiram ao relvadocheios de garra e força. Os encarnados, por seu turno, que atéestavam moralizados com a sequência de vitórias conseguidas nos7 jogos anteriores, surpreenderam pelas grandes dificuldades paraconstruir jogadas de perigo. Foi precisamente nos primeirosminutos que Moretto sentiu as suas redes ameaçadas, quando

Liedson no coração da grande área desperdiçou um cruzamentode Sá Pinto e rematou a centímetros do poste esquerdo da balizados encarnados. E “como quem não marca arrisca-se a sofrer”, aos27 minutos de jogo, Simão cobriu um livre para o interior da grandeárea leonina e Custódio, na tentativa de interceptar a bola, acaboupor fazer falta. Marcada grande penalidade a favor do Benfica,Simão com calma bateu Ricardo e marcou o único golo dosencarnados na partida. Até ao final da primeira parte o Sportingcontinuou a dominar o jogo e aos 43 minutos Sá Pinto chegoumesmo a rematar forte sobre a baliza, o que obrigou Moretto aefectuar uma defesa apertada. A segunda parte foi marcada porum erro do árbitro que não viu Tonel derrubar Nuno Gomes nagrande área do Sporting. Todavia e apesar deste erro o Benficacontinuava muito longe de dominar a partida. Aos 62 minutos daetapa complementar, Beto derruba Liedson na grande área e émarcada uma nova grande penalidade, desta feita contra oBenfica. Coube a Sá Pinto restabelecer a igualdade e o “capitão”dos leões não falhou.Nove minutos mais tarde tudo mudaria,quando após um pontapé longo de Ricardo, Alcides falhou aintercepção da bola e Liedson atirou forte para o fundo da baliza.E seria o próprio Liedson que voltaria a marcar, desta feita aos 82minutos, após nova falha da defesa encarnada.

O resultado final ficou assim fixado em 1-3.

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:22 PM15

A Voz de Portugal, 1 de Fevereiro de 20061 6

RTPSP

SPSP

SP

02-01-2006.pmd 1/31/2006, 6:22 PM16