apostila de hebraico - aprenda lingua de jesus

8/14/2019 apostila de hebraico - aprenda lingua de jesus

1/61

1

O ALFABETO

OBSERVAES IMPORTANTES:

1. OALFABETO HEBRAICO possui apenas CONSOANTE; Estas CONSOANTESso22LETRAS,

2. No h um sistemaORIGINALDEVOGAISno ALFABETO HEBRAICO, porm,h um SISTEMADE VOGAIS criado para facilitar o ensino e a leitura do Idioma,

porm, vale lembrar que no original. Estas VOGAISso 12(VOGAISCHEIAS) e 3(VOGAISBREVESouSEMI-VOGAIS);

3. OIDIOMA HEBRAICO se escreve daDIREITA para aESQUERDA;4. Sua forma de escrever deFORMAQUADRADA;5. Existe tambm a FORMACURSIVA de escrever, porm, usada muito pouco pelofato de fazer PERDER A FORMA ORIGINALDAESCRITA, perdendo traos esignificados;

6. Para TRADUZIR oHEBRAICO precisamos primeiroTRANSLITERAR.TRANSLITERAR diferente de TRADUZIR:

y TRANSLITERAR passar as letrasHEBRAICASpara as letrasPORTUGUESASe;y TRADUZIR dar significado noIDIOMAPORTUGUS.7. Sempre que se faz a transliterao doALFABETO HEBRAICO (CONSOANTES)para o portugus U SAMOS APENAS LETRAS MAISCULAS para que quandoformos usar o sistema de VOGAIS tenhamos as FORMASMAISCULAS para asVOGAIS CHEIAS e as FORMAS MINSCULAS para as VOGAIS BREVES(SEMIVOGAIS);

8. OALFABETO HEBRAICO possui 22LETRAS, considerando que a letra (SIN) e(SHIN) so formas variantes da mesma letra.

9. Um texto puramente consonantal conhecido como um texto NO-PONTUADOou NO-VOCLIZADO. Todas as letras do alfabeto hebraico so consoantes; a grafiadas vogais foi inventada depois;

y Cinco (5) letras do alfabeto so classificadas como GUTURAIS(, , , , ).y Cinco (5) letras do alfabeto tm formas alteradas QUANDOAPARECEMNOSFINAISDASPALAVRAS( , , , ,).y Seis (6) letras do alfabeto receberam umPONTINHO DENTRO que se chamamDAGUESHLENEsempre que comea umapalavra (,,,,,) e as chamamos deBeGaDa KeFaT.

OBSERVAO

deextrema importncia e necessidade que se consiga memorizaras CINCOLETRAS GUTURAISe asSEIS LETRAS BeGaDa KeFaT,pois,em todos osmomentos dos estudos existem regras especficas para este dois grupos deletras.


2/61

2

TABELA DO ALFABETO (CONSONANTAL)

PRONNCIA TRANSLIT. FINAL NORMAL NOME

(ASPIRADO)Letra no audvel LEFB como em Boi B BET

Vcomo em Vinho V BETGcomo em Gole G GMEL

Gcomo em Gole G GMELD como em Dado D DLETD como em Dado D DLET

(ASPIRADO)RR como em caRRo H HEVcomo em Vinho V VAVZcomo em Zebra Z ZYIN

(ASPIRADO)RR como em caRRo H HETTcomo em Teto T TET

Icomo em baIano Y YODCcomo em Caf C ou K CAF

(ASPIRADO)RR como em caRRo CH CAFL como em Letra L LMED

Mcomo em Mapa M MEMNcomo em Nada N NUNScomo em Sino S SMECH

(ASPIRADO)Letra no audvel YINPcomo em Pato P PEFcomo em Fato F PE

TScomo em TSe-TSe TS TSDECcomo em Caf Q

QOFR como em Raiz R RESHScomo em Sino S SIN

CHcomo em CHave SH SHINTcomo em Teto T TAVTcomo em Teto T TAV


3/61


4/61

4

so acrescentados ao original e no esto contidos nos originais e to pouco usado dentro dassinagogas. Tambm no so usados em Israel. Sejam em placas de propagandas, jornais, revistasou at mesmo cartas pessoais, no se usa OSSINAISMASSORTICOS.

Para concluir, deve-se levar em conta que embora haja som voclico (NO CONCEITOOCIDENTAL ) nas vibraes daspronnciasno se faz necessrio sua existncia na sua formaescrita.O fato de obterOSSINAISMASSORTICOSem nada altera o que naturalSENDO

SEMPRE CONSOANTEo que se v na escrita.Apresena do SISTEMADE VOGAIS ( ESCRITOS SOB O TEXTO HEBRAICO) na

verdade uma agresso ao que puro (AFORMAESCRITADASLETRASSAGRADAS).Estas vogais so divididas em VOGAISLONGAS e VOGAIS BREVES.

1.AS VOGAIS LONGASEstas VOGAISLONGASso:

De stas VOGAIS existemDUAS que PODEM SERABREVIADAS que so ( ) e ( )enquanto que as quatro restantes NUNCAPODEMSERABREVIADASe soportanto chamadas

deNATURALMENTEouIMUTAVELMENTELONGAS.

2.AS VOGAIS BREVESEstas VOGAISBREVESso:

y Estas vogais tm sempre pronncias intermedirias entre os ACENTOAGUDO e oACENTOCIRCUNFLEXODOPORTUGUS.

y O QMETS e o QMETS-HATUF tm a mesma forma, porm um representa aVOGALLONGA A (QMETS) e o outro a VOGALBREVEO (QMETS-HATUF), esteocorre quando o HOLEM abreviado ou quando parte constitutiva de um HATEF-QAMETS como nos VERBOSPGUTURAIS que iremos mencionar com detalhes quandoestudarmos em separado os verbos.

3.AS MEIAS VOGAISAsMEIASVOGAISrepresentam as VOGAISCHEIASque foram abreviadasPORMOTIVOS

FONTICOS. Para comear a entend-las, precisamos comear a estudar o SHeVA.Existem duas classes de SHeVA:

y OAUDVEL;y

OMUDO(NO PRONU

NCIADO).

O SHEVA AUDVEL

escrito com dois pontinhos abaixo da linha ( ) sob qualquer uma das consoantes queesteja no COMEODE UMAPALAVRA ou no COMEODE UMA SLABA dentro da

palavra.Existem dois tipos de SHeVA AUDVEL:

y OSIMPLES;y O COMPOSTO.


5/61

5

OS SHeVAS AUDVEIS SIMPLES

um SHeVA colocado sob uma CONSOANTENO-GUTURAL no COMEODEUMAPALAVRA ou no COMEODEUMASLABA.

O primeiro som voclico na TORAH um SHeVAAUDVELSIMPLES.:EXEMPLOS

(3PeRI

FRUTA

(2BeRIT

ALIANA

(1BeRESHIT

EM (O) COMEO

Observe que nestes exemplos, sob a letra BET e PEo SHeVA representado por um eminsculo.

OS SHeVAS AUDVEIS COMPOSTOS

a forma do SHeVA que substitui o SHeVAAUDVELSIMPLESsob uma GUTURAL.O SHeVA COMPOSTO so formados por um O SHeVAAUDVEL combinado com TRS

VOGAISBREVES (PATAH, SeGOL e o QMETS-HATUF) tornam-se o SHeVA (AUDVEL )COMPOSTO.

Eles se desenvolveram por causa da dificuldade de se pronunciar as cinco letras que jmencionamos as GUTURAIS(, , , , ).

As dificuldades de pronunciar estas letras usando o SHeVAAUDVELSIMPLESfez com queo SHeVA(AUDVEL)COMPOSTO viesse a existir, porm, apenas nestas 3 letras.

HTEF-PATAH( )torna-seSHeVA( )maisPATAH( )(1HTEF-SeGOL( )torna-seSHeVA( )mais SeGOL( )(2

HTEF-QMETS( )torna-seSHeVA( )mais QMETS( )(3

:EXEMPLOS

(3aNI

EU

(2HoLI

DOENCA

(1eNOSH

HOMEM, HUMANIDADE

SHeVA MUDO

escrito exatamente como o SHeVAAUDVELSIMPLES(), mas com outra funo.y Um SHeVAAUDVEL, (seja SIMPLESou COMPOSTO),somente seencontra sob

uma CONSOANTENO-GUTURAL no comeo de uma PALAVRA ou de uma SLABADENTRODAPALAVRA.

y O SHeVAMUDO, somente se encontra sob uma CONSOANTENO-GUTURALque fecha uma SLABADENTRODAPALAVRA, ou seja, ele um divisor de slabas.

1.Quando dois SHeVA se encontrarem sob duas consoantes da mesma palavra:y OPRIMEIRO ser sempreMUDO;y OSEGUNDO ser sempreAUDVEL;

ou seja,y OPRIMEIROaponta oFIM DA SLABA FECHADA;y OSEGUNDOseencontranoCOMEO DEUMA NOVA SLABA.

:EXEMPLOS

YIM-SHeLU


6/61

6

2.Quando um SHeVA se encontra em uma consoante com o DAGUESHFORTE (UMPONTINHODENTRODACONSOANTEREDUPLICADA), ser sempreAUDVEL.

:EXEMPLOS

QITTeLU

3.No fim da palavra o SHeVAMUDO cai fora, com exceo do CAFFINALque conter oSHeVAMUDO elevado ( ). :EXEMPLOS

MLECH

O MAQQEF

UMA CURTALINHA HORIZONTAL (SEMELHANTEAO HFENDOPORTUGUS)usada para juntar duas ou mais palavras num versculo, sendo pronunciadas como uma unidade defala.

Dentro desta unidade de fala todas as palavras perdem seus acentos primrios queautomaticamente cai na ltima palavra da unidade. Em conseqncia podero ocorrer algumasmudanas na vocalizao dessas palavras.

:EXEMPLOS

1) (COL) Quando unido outra palavra com MAQQEF torna-se (comQMETS-HATUF) pronuncia-se tudo junto COLHAYYOM).

2) (MAH) Quando unido palavra porMAQQEFtorna-se como em (pronuncia-se tudo junto MAH-YIQeRA-LO).

Na maioria das vezes o MAQQEF usado aps palavras monossilbicas como asseguintes:

(2GAMTAMBM

(1PEN

PARA QUE NO (4AL

SOBRE

ou (3COL

TODO (6

QUM?MI

(5MAHQUE

(8EL

PARA

(7LO

NO (10

ADAT

(9IM

COM

(12IMSE

(11MIN

DE


7/61

7

SINAL DO OBJETO DIRETO

O OBJETODIRETO uma palavra querepresenta uma pessoa ou coisa que sofre a aode um VERBOTRANSITIVO.

O OBJETODIRETO pode ser um SUBSTANTIVO (DEFINIDO ou INDEFINIDO), umNOMEPRPRIO ou um SUFIXOPRONOMINAL fixado a uma Forma Verbal ou partculaET ( ).

Se for DEFINIDO, normalmente precedido por esta partcula.

Esta partcula tem a funo para indicar o OBJETODIRETO e portanto, no deve traduzido.Ele pode encontrar-se separadamente ou ligado palavra seguinte atravs daMAQQEF,

nesse caso o TSRE abreviado para SeGOL perdendo assim seu acento com respeito regra dapalavra que usa oMAQQEFconforme j estudamos.

:EXEMPLOS

(2ET HASHAMIM

(x. 20.11) OS CUS

(1ET HASHAMIM(Gn. 1.1) OS CUS

(3ETHAOR

(Gn. 1.4) A LUZ

VOCABULRIO

PAI AV (2 LUZ OR (1PSSARO OF (4 DINHEIRO SHEQEL (3

POVO AM (6 CASA BYIT (5IRMO AH (8 CUS SHAMYIM (7

IRM AHOT (10 ALIANA BeRIT (9ISRAEL YISeRAEL (12 DOENA HoLI (11

INIMIGO SONE (12 EU aNI (13HOMEM ISH (14 FRUTA PeRI (15

FILHO BEN (16 FILHA BAT (17FILHA BAT (17 ELA HI (19

D_US eLOHIM (20 ELE HU (21ME EM (22 MESA SHULeHAN (23

MULHER (ISSHAH) (24 VOZ QOL (25NOME SHEM (26 CABEA ROSH (27

CIDADE IR (28 CORAO LEV (29BeRESHIT (32

EM (O) COMEO(M) (ADAM) (31

HUMANIDADE (ou) HUMANO, TERRAQUEM, QUAL, QUE aSHER (34 POIS, QUE, PORQUE KI (33

KEN (36ASSIM, DA MESMA FORMA

MeOD (35MUITO, EXTREMAMENTE


8/61

8

O DAGUESH LENE E O DAGUESH FORTE

1. DAGUESH LENEO DAGUESHLENE um ponto colocado em seis consoantes (, , , , , ), que

passaremos a chamar deBeGaDa KeFaT(ousimplesmenteBeGaDa) quando estas se encontramno incio de uma palavra ou, dentro de uma palavra, no incio de uma slaba que no seja

precedida porVOGAL ou por um SHeVA AUDVEL (na slaba anterior ou, em algumascircunstncias, at napalavra anterior).

y A PRESENA do DAGUESHLENE implica pronncia dura das letrasBeGaDa KeFaT;

y Sua AUSNCIA por outro lado, implica pronncia branda da consoante.Na Gramtica Hebraica somente as letras da tabela abaixo so pronunciadas com pronncia

branda quando escritas sem oDAGUESHLENE.

V B CH C ou K

F P

2. DAGUESH FORTEO DAGUESHFORTE idntico em aparncia aoDAGUESHLENE, mas tm uma funo

diferente.O DAGUESHFORTE um ponto colocado em letras NO-GUTURAISpara INDICARA

REDUPLICAO de uma consoante ou aASSIMILAOde uma CONSOANTE(normalmenteou ) a outra que lhe segue imediatamente.

A CONSOANTEREDUPLICADA ou que ASSIMILOU outra letra recebe um DAGUESHFORTEe ser necessariamente precedida por uma consoante com VOGALCHEIA.Pode ser colocado em qualquer consoanteNO-GUTURAL, inclusive nas BeGaDa KeFaT.Para distinguir umDAGUESHFORTEde umDAGUESHLENEexistem trs regras bsicas:

1) Um pontinho EM QUALQU ER LETRA no se ja uma BeGaDa umDAGUESH FORTEe indicaREDUPLICAO daquela letra.

2) Um pontinhoEMUMA das letrasBeGaDa ser sempre umDAGUESH LENEsempre que elaNO FOR imediatamenteprecedida de uma vogal cheia.

3) Um pontinho EM UMA das letras BeGaDa ser sempre um DAGUESHFORTEsempre que ela FOR imediatamenteprecedida de uma vogal cheia.

:EXEMPLOS

HAB/BEN (1Neste exemplo na letra um DAGUESH FORTE (uma vogal cheia aprecede a letra)

BeRIT (2Neste exemplo na letra um DAGUESH LENE (nenhuma vogal cheia aprecede)


9/61

9

OS ACENTOS

So marcas NO-VOCLICAS criadas pelos Massoretas que so colocadas ACIMA ouEMBAIXO as palavras para indicarSLABASTNICAS e, em palavras MULTI-SILBICAS ,

para marcar as SLABASCOMACENTOSSECUNDRIOS.Os acentos servem tambm para guiar o CANTONASSINAGOGAS; alm disso, so sinais

de pontuao que indicam segmentos sintticos menores no versculo (ORAO).Em torno de dois teros dos Acentos soDISJUNTIVOS(QUESEPARAM), ao passo que um

tero dos acentos so CONJUNTIVOS(QUEUNEM).Resumidamente podemos dizer que eles marcam a SLABA TNICA (SLABA

ACENTUADA) da palavra que NORMALMENTE SER A LTIMA slaba da palavra, masTAMBMPODERSERAPENLTIMA e, emPOUQUSSIMOSCASOSAPRIMEIRA.

Neste ltimo caso a slaba marcado pelo acento do exemplo que segue:

1. Palavras acentuadas em qualquer outra slaba que no seja a final sero marcadascom uma seta () para indicar a slaba tnica.

:EXEMPLOS

(2DLET

(1MLECH

(4LEF (3ZYIN

2. Se uma palavra aparecer sem a seta, pressupe-se que deve ser acentuada na slabafinal.

:EXEMPLOS

(2MOSHH

(1YISeRAL

(4DAVD

(3ATTH

Os acentos podem serDISJUNTIVOS(QUE SEPARAM)CONJUNTIVOS(QUEUNEM).Esses sinais nos ajudam a identificar as partes que compem uma frase hebraica e so assim

umaAJUDA VITAL para uma correta exegese.Estes dois acentos indicam onde as duas metades do versculo terminam.

1.OS ACENTOS DISJUNTIVOSA) ATeNAH ( )

um dos principais ACENTOSDISJUNTIVOS; normalmente apareceS

OBA SLABAACENTUADA (TNICA) DA LTIMA PALAVRA DA PRIMEIRA METADE DEUMVERSCULO, dividindo, assim, o versculo em duas unidades sintticas.

:EXEMPLOS

(Gn. 1:1)(1Nesta passagem bblica est indicando que esta palavra marca o final sinttico da primeira

metade do versculo.


10/61

10

B) SILLUQ ( )

o acento DISJUNTIVOPRINCIPAL e tem a mesma funo do ATeNAH, porm, SOBASLABAACENTUADADALTIMAPALAVRADE CADA VERSCULO.

Visto que tanto ATeNAH quanto o SILLUQ so ACENTOS DISJUNTIVOS fortes, as palavras nas quais eles se encontram ESTO SEMPREEMPAUSA, devendo, portanto, TERUMA VOGALLONGANASSLABASACENTUADAS.

colocado abaixo da slaba tnica da ltima palavra do versculo; a palavra que precede o

SOFPASSUQ( ). FIMDEFRASE .Uma palavra com ATeNAH ou SILLUQ (ou por outro acento forte) designado como

estando EMPAUSA e necessita de uma VOGALLONGANASLABATNICA. :EXEMPLOS

)1:5.Gn( (2 (Gn. 1:1) (1

NoEXEMPLO 1 o SILLUQest sob a letra EXEMPLO2 sob .

FORMA EM PAU SA FORMA NORMAL

YESHEVU

(Ec. 10:6)

(1YESHeVU

ELES HABITARO

YADAU(Jr. 4:22)

(2YADeU

ELESSABEM

ARETS(Ex. 15:12)

(3RETSTERRA

MAYIM

(Gn. 26:32)

(4MYIM

GUA

HAVEL(Gn. 4:2)

(5

HVELABEL

YAYIN

(Jr. 35:5)

(6YYINVINHO

ATTAH

(Is. 44:17)

(7ATTAH

TU

LAHEM(Sl. 37:25)

(8LHEM

PO

BAYIT(1 Cr. 17:12)

(9BYITCASA

ANI

(Jr. 17:18)

(10aNI

EU


11/61

11

2.ACENTO SECUNDRIO MTEG( )O mais comumente usado dos ACENTOSSECUNDRIOS o METEG( ), colocado do

lado direito da vogal. Ele s vezes aparece adicionalmente ao acento primrio dentro de umapalavra.

Em aparncia e igual ao SILLUQ, mas os dois so facilmente distinguveis, j que o SILLUQs aparece na slaba tnica da ltima palavra de um versculo.

OMETEG usado nas seguintes circunstncias:

1) s veze s usadopara MARCAR VOGAISLONGASque ficam duas ou mais SLABASante s da SLABA TNICA de uma palavra, a fim de assegurar que e ssas VOGAISLONGASrecebam nfase napronncia.

:EXEMPLOS

(2LaMINEHEM

(Gn. 1:21)

(1HAROMSET

(Gn. 1:21)(3

LARAQI a(Gn. 1:8)

2) seguidamente usado com VOGAISBREVES que vm imediatamente antes deSHeVACOMPOSTO.

:EXEMPLOS

(2TAaVOD(Ex. 20:9)

(1VeEeSEH

(Gn. 35:3) (4

LAaVOD(Gn. 3:23)

(3NAaSEH(Gn. 1:26)

3)Tambmpode acompanhar VOGAISLONGAS ou BREVES que vm antes de SHeVAAUDVELSIMPLES.:EXEMPLOS

(2V-HAYeTO

(Gn. 1:24)

(1VAYYELeCHU

(Gn. 9:23)

(4VAYeHI(Gn. 1:3)

(3YALeDAH

(Gn. 4:22)

4)Pode tambm ser usado com VOGAISIMUTAVELMENTELONGAS queprecedem umMAQQEF. :EXEMPLOS

(2KI-AFAR(Gn. 3:19)

(1PeNEY-HAaDAMAH

(Gn. 2:6)(3BET-EL

(Gn. 12:8)


12/61

12

LETRAS FRACAS

O LEF e o H funcionam como consoantes NORMAISNOINCIODAS SLABAS,porm,NOFINALDAS SLABAS, elas s vezes se tornammudas,PERDENDO SEUVALORCONSONANTALePERMANECENDOCOMOLETRASVOCLICAS.Quando isso ocorre, nemo LEFnem o HpodeFECHARASLABA.

O LEFsempre se torna mudo no fim de uma slaba, se ja no meio ou no fim de umapalavra.

OHsomente se torna mudo quando seencontra no fim dapalavra.:EXEMPLOS

(2TADeSHE

(Gn. 1:11)

(1HAYYABBASHAH

(Gn. 1:9)(4

HAYeTAH(Gn. 1:2)

(3BeRESHIT

(Gn. 1:1)

MAPPIQ() um PONTOINSERIDONUM HFINAL para indicar que este TEMAFUNODE

UMAGUTURALFORTEe no de uma letra voclica.OHfinal sem oMAPPIQ mudo (no tem funo de consoante), no podendo, portanto,

fechar uma slaba.Esta regra somente aplicada quando o H se encontra no final de uma palavra, no

estando no meio ou no comeo de uma palavra at porque j estudamos que uma GUTURAL noaceita oDAGUESHLENEouDAGUESHFORTE(oponto em seu interior).

UM HFINAL COMMAPPIQ ( ) CONSIDERADO UMA GUTURALFORTE damesma classe deHETe AYIN. Portanto,ELEFECHAASLABAEMQUESEENCONTRA .

:EXEMPLOS(2

LaMINAH(Gn. 1:25)

(1VAYYIGeBAH

(1 Sm. 10:23)

(3AReTSAH

(Is. 34:9)

O ( ) (H + MAPPIQ) , s vezes,ACONSOANTEFINALDARAIZDEUMVERBOmas, MAISFREQENTEMENTEELEUMSUFIXOPRONOMINALDATERCEIRAPESSOADOFEMININOSINGULARAFIXADOEMSUBSTANTIVOS, VERBOSouPREPOSIES.

:EXEMPLOS

(2L-SHAMeRAH

PARA GUARD-LA

(1SUSH O SEU CAVALO (OU) O CAVALO

DELA(3LAH

PARA ELA (LHE)


13/61

13

SLABAS

Slaba uma unidade de pronncia iniciada por uma consoante apoiada por um SHeVAAUDVEL(SIMPLESou COMPOSTO) ou uma VOGALCHEIA(CURTA ouLONGA).

Se uma consoante inicial for apoiada em um SHeVA audvel ambos no podero, por si s,construir uma slaba; o conjunto ter que ser juntado para formarem uma slaba.

Desta maneira, uma palavra ter tantas slabas quantas vogais cheias tiver.Assim, ()BINe ()BeRIT so ambas as palavras monossilbicas, pois cada uma tm

somente uma vogal cheia.As SLABASsoABERTASouFECHADAS.

y Uma SLABA ABERTA termina normalmente com uma VOGAL LONGA; noentanto, a VOGALpode serBREVEse aSLABA FOR ACENTUADA ou se for seguida de umaconsoante apoiada porSHeVA AUDVEL.

y A SLABA FECHADA normalmente uma VOGAL BREVE; no entanto, aVOGALpode serLONGA se forACENTUADA. Este caso acontece quando uma palavra est em

PAUSA por causa de umACENTO DISJUNTIVO FORTE.

1. Numa palavra hebraica, cada consoante (comexceo das consoantes finais e do LEF)quando estiver no fim de uma slaba ou for de outra maneiro mudo () deve vir seguida de umsom voclico ou de um SHeVAMUDO.

O som voclico pode ser de uma vogal cheia ou uma MEIA-VOGAL.AMEIA-VOGAL podeser simples ou composta.

Sempre que ocorrer um DAGUESHFORTE numa letra, esta reduplicada, sendo a slabaprecedente sempre fechada.

:EXEMPLOS

(Gn. 1:1) BeRESHIT BeRE / SHIT (1O LEFMUDO no fim da slaba e, portantoNOTMVOGAL nem SHeVAMUDO a

segui-lo.O TAV final e igualmenteNOTMUMA VOGAL nem um SHeVAMUDO.As trs consoantes restantes so todas seguidas de sons voclicos.

(Gn. 1:1) eLOHIM eLO / HIM (2As trs primeiras consoantes so seguidas de sons voclicos.OMEMfinal permanece sozinho, sem uma vogal nem um SHeVA.

(Gn. 1:4) VAYYAVeDEL VA / YYA / VeDEL (3Esta palavra um pouco mais complicada.Ela contm CINCOCONSOANTES, TRSVOGAISe um SHeVAMUDO(divisorde slaba).O SHeVA sob a BET() tem que ser mudo porque precede uma letraBeGaDa KeFaTcom

DAGUESHLENE(DLET).Portanto, cada uma das consoantes, exceto a finalLMED ( ), apoiada ou por uma

VOGAL ou por um divisor de slaba.

2. Todas as SLABAS numa palavra hebraica precisam iniciar com uma CONSOANTE, quepode serqualquerconsoante do alfabeto.

A) A nica exceo aparente a esta regra ocorre quando a palavra comea com a vogal (),como em (Gn. 1:4)UVEN

B) A palavraJERUSALMapresenta outra exceo.Cinco vezes aparece na forma o que no apresenta nenhum problema.Em todos os outros casos, porm, aparece na forma isto , sem o YOD antes do

HIREQ final.


14/61


15/61

15

A SEGU NDA SLABA SHA ( ). Ela TERMINA COM UMA VOGAL, portanto, umaSLABAABERTA.

A VOGALLONGA como se espera de uma SLABAABERTANOACENTUADA.A TERCEIRA SLABA M( ), uma SLABAABERTA com uma VOGALBREVE.A VOGALBREVE no o que seesperaria numa SLABAABERTA, mas seexplica pelo

fato de que aSLABAACENTUADA.A QUARTA SLABA e ultima YIM (), uma SLABAFECHADA, no acentuada, com

uma VOGALBREVE.

YALeDAH YA / LeDAH (3DUASVOGAISCHEIASindicam aEXISTNCIADEDUASSLABAS.O SHeVA som a LMED um SHeVAAUDVEL, determinado pelo METEG na vogal

anterior e tambm pela falta de um DAGUESHLENE do DLET que o segue. Portanto, a PRIMEIRA SLABA YA uma SLABAABERTA com uma VOGALLONGA que exige umMETEG porque seguida por um SHeVAAUDVEL.

A SEGU NDA SLABA LaDAH, que inclui uma MEIA-VOGAL sob a LMED e umaVOGALCHEIA sob a DLET. uma SLABAABERTA, pois o Hnunca fecha uma slaba no

final de umapalavra, a no serque tenha oMAPPIQ().Esta SLABATNICA e tem uma VOGALLONGA.

NA / aSEH NAaSEH (4DUASVOGAISCHEIASindicam DUASSLABAS , visto que os SHeVACOMPOSTOS so

sempreAUDVEIS, a diviso entre as slabas se faz entre oNA() e a ().APRIMEIRA SLABA, portanto, NA, uma SLABAABERTA, com uma VOGALBREVE

que requer umMETEG, pois, precede um SHeVAAUDVEL. Mesmo que no seja comum haveruma VOGALBREVEnuma slaba de um SHeVAAUDVEL.

ASEGUNDA SLABA aSEH( ). Esta tambm ABERTA, porque o H final sem oMAPPIQ nunca fecha uma slaba. A VOGALBREVE, mas isto permitido numa SLABAABERTA seela fora SLABATNICADAPALAVRA.

VOCABULRIO

SBIO HACHAM (2 RIO YeOR (1CRIANA YLED (4 ESTRADA MeSILLAH (3

ANCIO ZAQEN (6 ESPADA (F) HREV (5TERRA RETS (8 TEMPLO HECHAL (7

JARDIM GAN (10 PALAVRA DAVAR (9MONTANHA HAR (12 FESTA, FESTIVAL HAG (11

REI MLECH (14 PARTE ESCURA HOSHECH (13BOM TOV (16 MAR YAM (15

ANO SHANAH (18 SONHO HaLOM (17RUaH (20

ESPRITO, VENTO, SOPROSHALOM (19

PAZ, SADE, PROSPERIDADE


16/61

16

AS GUTURAIS

GUTURAIS o nome dado a CINCO CONSOANTES(LEF, H, HET,AYINeRESH).So chamadas assimporserempronunciadas na garganta. Elas tm trs caractersticas que adistinguem das outras consoantes.

Antes de estudarmos estas trs caractersticas devemos nos lembrar de que:y O LEF SEMPRE MU DO NO FINAL DEUMA SLABA (ou seja,ELA

NOFECHASLABA).y O HE MUDO NA SLABA FINAL DEUMA PALAVRA a no ser quando

pontuado com um MAPPIQ.

AS TRS CARACTERSTICAS DAS GUTURAIS

1.As GUTURAIS no podem ser reduplicadas, isto , elas rejeitam o DAGUESHFORTE.Quando deveria haver derivao, a VOGALBREVEANTERIOR, que se encontra numa SLABAABERTANO-TNICA deve ser alongada.

OPATAH( ) ser alongado tornando-se QAMETS( ); (AOHIREQ( ) ser alongado tornando-se TSERE( ); (B

O QIBBUTS( ) ser alongado tornando-seHOLEM( ). (C

Esse alongamento chamado de COMPENSAODA VOGAL.Observe, porm, que, se a GUTURAL for o H ou o HET, no haver compensao da

vogal breve anterior. Nestes casos se diz que oHe oHETtm reduplicao virtual, sendo que aslaba precedente tratada como uma slaba fechada.

2.As GUTURAIS preferem a classe de vogais A antes, e s vezes, depois delas. Essapreferncia especialmente perceptvel nas GUTURAISFORTESH(comMAPPIQ), HETe oAYIN.

Quando uma dessas GUTURAISse encontrar no fim de uma palavra e for precedida de umaVOGALLONGAINVARIVEL que no seja da classe A, insere-se um A bem entre a VOGALe a GUTURAL. Este som breve de A e chamado de PATAH FURTIVO por causa de sua

pronuncia.O PATAHFURTIVO no uma VOGALCHEIA e no aumenta o nmero de slaba de

uma palavra. representado na transliterao por um a elevado ou quando se translitera emmaisculo para o portugus, este PATAHFURTIVO translitera-se com o a minsculo, igual aodoHATEF-PATAH.

:EXEMPLOS

(2VeRUaH(Gn. 1:2)

(1GAVOaH

(1 Sm. 9:2)

(4NOaH

(Gn. 6:9)

(3RAQIa

(Gn. 1:6)

3.As GUTURAIS preferem SHeVAS COMPOSTOS ao SHeVA SIMPLES. Esses SHeVACOMPOSTO normalmente ser umHATEF-PATAH( ).

O LEFinicial, porm seguidamente leva umHATEF-SeGOL( ).Somente em raras excees aparecer umHATEF-QAMETS( ) sob uma GUTURAL.


17/61

17

:EXEMPLOS

(2eLOHIM

D_US

(1aSHER

QUE, QUEM, QUAL(4HoLI

DOENA

(3HaLOMSONHO

:OBSERVAO

A preferncia das GUTURAIS pelos SHeVASCOMPOSTOS to forte que at o SHeVAMUDOque ocorreria sob as GUTURAISse transforma normalmente em SHeVACOMPOSTO.

Quando essa mudana acontece, a VOGALque antecede a GUTURALpermanecerBREVE,mesmo que agora seencontre numa SLABAABERTANO-TNICA.

s vezes receber um METEG para assegurar a nfase na pronncia. Alm disso,a VOGALanteriorGUTURAL ser da mesma classe de vogais qual pertence o SHeVACOMPOSTO queest sob a GUTURAL.

:EXEMPLOS

(2

MAaMAD

(1

NAaVOD (4EeSEH

(3NAHaLAH

ARTIGO DEFINIDO

O Hebraico no temARTIGOINDEFINIDO.Aexistncia doARTIGODEFINIDO indica que o SUBSTANTIVODEFINIDO.

:EXEMPLOS

(2BAT

UMA FILHA

(1ISH

UM HOMEM(4YOM

UM DIA

(3BEN

UM FILHO

A PARTCULAPREFIXADAAUMSUBSTANTIVO e/ou a um ADJETIVO que o descreve,determina ou define.

O ARTIGO DEFINIDO nunca se encontra sozinho, mas SEMPRE PREFIXADO AOSUBSTANTIVO(e/ouADJETIVO)queestDEFINIDO.

A forma doARTIGOno afetadapeloGNEROnem peloNMERODOSUBSTANTIVOao qualestPREFIXADO,mais igualpara todos os GNEROSeNMEROS.As regras principais quanto escrita doARTIGODEFINIDO so as seguintes:

A) Diante de todas asNO-GUTURAISnormalmente escrito ( )( comPATAH, mais oDAGUESHFORTEnaprimeiraconsoante do SUBSTANTIVO).

:EXEMPLOS

HAYYAD

A MO

(1YAD

UMA MO


18/61


19/61

19

C) Quando o ARTIGO forprefixado a umSUBSTANTIVO cuja consoante inicial forYOD,se guido de SHeVASIMPLES ( ), o ARTIGO normalmente ser escrito ( ) ( (H ) com (PATAH),mas sem oDAGUESHFORTE).

Amesma regra tambm vale, s vezes, quando a consoante inicial de umSUBSTANTIVO forMEM se guido de um SHeVASIMPLES ( ).Isto,porem, no se aplica s outras letras doalfabeto queestiverem acompanhadas deSHeVASIMPLES.

:EXEMPLOS

HAYeLADIM

AS CRIANAS

(1YeLADIM

CRIANAS

HAYeOR

O RIO

(2YeOR

RIO

HAMeSILLAHA ESTRADA

(3MeSILLAHESTRADA

* OBSERVEESTASEXCEESCOM( )INICIAL(MEMcom SHeVASIMPLES).

:EXEMPLOS

HAMMeLACHIM

OS REIS

(1MeLACHIM

REIS

HAMMeQOMOTOS LUGARES

(2MeQOMOTLUGARES

* OBSERVEAMANEIRANORMALEM QUE OARTIGOPREFIXADO S OUTRASCONSOANTESQUEESTIVEREMAPOIADASEMSHeVASSIMPLES.

:EXEMPLOS

HADDeVARIMASPALAVRAS

(1DeVARIM

PALAVRAS

HAZZeQENIM

OS ANCIES

(2ZeQENIMANCIES

D)Algunspoucos SUBSTANTIVOSsofrem alteraes internas quando seprefixa oARTIGOa eles.

Os mais importantes so os seguintes:

:EXEMPLOS

HARETSA TERRA

(1RETSTERRA

HAHAR

A MONTANHA

(2HAR

MONTANHA

HAAMO POVO

(3AM

POVO


20/61

20

HAGGAN

O JARDIM

(4GAN

JARDIM

HAPPAR

O TOURO

(5PAR

TOURO

HEHAGA FESTA

(6

HAGFESTA

HAARON

A ARCA

(7ARONARCA

PREPOSIES COM SUBSTANTIVOS

Comparando com outras lnguas, o Hebraico tem relativamentepoucas PREPOSIES.Algumas PREPOSIESHEBRAICASso como o ARTIGO, ligadas aos SUBSTANTIVOS.

Nunca aparecem sozinhas.OutrasPREPOSIESSOINDEPENDENTES como as preposies do portugus.

O HEBRAICO TEM TRS PREPOSIESQUEPREFIXAM-SE AOS SUBSTANTIVOS.

EM, POR, COM Be COMO, CONFORME = Ke =

PARA, A = Le =

Estas PREPOSIES so PREFIXADASaos SUBSTANTIVOSde acordo com as seguintesregras:

A) So escritas com SHeVAS SIMPLES diante de consoantes com VOGAIS CHEIAS,excetuando alguns casos em que se encontram antes da SLABATNICA da palavra abaixo.

:EXEMPLOS

(2BeRUaH

PORUM ESPRITO

(1BeSHEM

EM UM NOME

(4KeDAVAR

CONFORME UMA PALAVRA

(3BeAV

COM UM PAI(6

BeBENCOM UM FILHO

(5LeSHALOM

PARA UMA PAZ


21/61


22/61

22

D) Quando uma PREPOSIOINSEPARVELforprefixada a um SUBSTANTIVO quetenha o ARTIGODEFINIDO, o Hdo ARTIGO cai fora e substitudopelaCONSOANTE daPREPOSIO.

:EXEMPLOS 1

() ISH + () Le (2LeISH ()

PARA UM HOMEM

PREPOSIO +SUBSTANTIVO

(1ISH

UM HOMEM

SUBSTANTIVO() ISH + () Le (4

LAISH ()PARA O HOMEM

PREPOSIO + ARTIGO + SUBSTANTIVO

() ISH + () HA (3HISH ()

O HOMEMARTIGO + SUBSTANTIVO

:EXEMPLOS 2

() BeRIT + () Ke (2KIVeRIT ()

CONFORME UMA ALIANA

PREPOSIO+

SU

BSTANTIVO

(1BeRIT

UMA ALIANASUBSTANTIVO

() BeRIT + () Ke (4KABBeRIT ()

CONFORME A ALIANAPREPOSIO + ARTIGO + SUBSTANTIVO

() BeRIT + ( ) HA (3HABeRIT ()

A ALIANAARTIGO + SUBSTANTIVO

:EXEMPLOS 3

() HECHAL + () Be (2BeHECHAL ( )

NUM (EM+UM) TEMPLOPREPOSIO +SUBSTANTIVO

(1HECHAL

UM TEMPLOSUBSTANTIVO

() HECHAL + () Be (4BAHECHAL ( )

NO TEMPLOPREPOSIO + ARTIGO + SUBSTANTIVO

() HECHAL + () HA (3HAHECHAL ()

O TEMPLOARTIGO + SUBSTANTIVO

E) Quando uma PREPOSIOINSEPARVELforprefixada SLABATNICA (SLABAACENTUADA) de um SUBSTANTIVO, a VOGAL DA PREPOSIO comumente ser oQAMETS.

Esta regra se aplica especialmente spalavras monossilbicas com vogais de classeA.

:EXEMPLO

() MYIM + () Le (2() LAMYIMPARA (A) GUA

TRADUO LITERAL:PARA GUASEMARTIGO DEFINIDO

() AD + ( ) Le (1() LAADPARA (A) ETERNIDADE

TRADUO LITERAL:PARA ETERNIDADESEMARTIGO DEFINIDO


23/61

23

PREPOSIES INDEPENDENTES

Existem outrasPREPOSIESQUESOINDEPENDENTES, (NOPREFIXADAS).Funcionam de modo semelhante sPREPOSIESEMPORTUGUS.Algumas das mais comuns so:

(2AL

SOBRE,EM CIMA DE

(1EL

PARA,EM DIREO A, PARA DENTRO DE

(4AHaRE

ATRS DE,DEPOIS DE

(3TRAT

EMBAIXO DE,EM VEZ DE

(6LIFeNE

DIANTE DE,FRENTE A

(5MINDE,

A PARTIR DE

(8TSEL

AO LADO DE

(7ADAT

(10BEN

ENTRE

(9IM

COMO

OBSERVAO: APREPOSIO (MIN) requermais explicao. As regras para a suaescrita so diferentes das regras para as outrasPREPOSIESINDEPENDENTES.

A) DIANTEDESUBSTANTIVOSCOMOARTIGODEFINIDO, a PREPOSIO (MIN) aparece na SUAFORMAPLENAe normalmente ligada outrapalavraporum (MAQQEF) .

:EXEMPLOS

() HABBYIT + () MIN (2MIN-HABBYIT ()

DA CASA

() HARETS + () MIN(1MIN-HARETS()

DA TERRA

() HAETS + ( ) MIN(4MIN-HAETS()

DA RVORE

( ) HAYYOM + ( ) MIN (3MIN-HAYYOM ()

DO DIA

B) DIANTEDESUBSTANTIVOSINDEFINIDOS(SUBSTANTIVOSSEMOARTIGO ) quetenham uma CONSOANTE INICIAL NO-GUTURAL o NUM da preposio (MIN) seassimila consoante que segue atravs doDAGUESHFORTE.

:EXEMPLOS( ) MLECH de antes ( ) MIN (2

( ) MIMMLECH se tornaDE UM REI

() BYIT de antes ( ) MIN (1() MIBBYIT se torna

DE UMA CASA() YOM de antes ( ) MIN (3

() MIYYOM se tornaDE UM DIA


24/61

24

OBSERVE,porm, que (MIN) antes de um (YOD) pontuado com ( SHeVA SIMPLES) contraipara (MI) .

:EXEMPLOS

( ) YeRUSHALAYIM + ( ) MIN (2MIRUSHALYIM ( ) torna-se

DE JERUSALM

() YeHUDAH + () MIN (1MIHUDAH () torna-se

DE JUD

C) Diante de SU BSTANTIVOS INDEFINIDOScuja consoante inicial se ja umaGUTURAL, aPREPOSIO (MIN) escrita com (MEM) acompanhado de (TSERE) ().

Neste caso o (HIREQ) alongado transformando-se num (TSERE),para compensaraimpossibilidade dereduplicao da GUTURAL.

:EXEMPLOS

() HAR de antes ( ) MIN (2MEHAR = () se torna

UMA MONTANHA

() ISH de antes ( ) MIN (1MEISH = () se torna

DE UM HOMEM

() ROSH de antes ( ) MIN (4MEROSH = () se tornaDE UMA CABEA

() HREV de antes ( ) MIN (3MEHREV = () se tornaDE UMA ESPADA

D)APREPOSIO (MIN) tambmpode serusadapara expressaro comparativo.

:EXEMPLOS

(2TOV HABQER MIN-HAREV

(MELHOR() A MANH DO QUE OENTARDECER.)

(1TOV HAOR MIN-HAHSHECH(MELHOR() A LUZ DO QUE A

ESCURIDO)

A CONJUNO VAV

ACONJUNOVAV (E) no umaPALAVRA INDEPENDENTE EM HEBRAICO,mas vem prefixada palavra seguinte. Assemelha-se bastante s PREPOSIESINSEPARVEISpor causa das diferente s formas que assume dependendo das CONSOANTESiniciais daspalavras s quais seencontramprefixadas.

Existem algumas regras para sua a escrita.

A) normalmente escrita (VAV ( ) com SHeVA SIMPLES ( )) antes deCONSOANTESpontuadas com VOGAISICHEIAS, a no serque as CONSOANTESsejam,, ou.

:EXEMPLOS

(2VEHSHECH

(E) ESCURIDO

(1VeLAHSHECH

(E)PARA A ESCURIDO(3

VeHARETS(E) A TERRA


25/61

25

B) escrita como (SHUREQ) diante de,,ee diante de todas as CONSOANTES queestiverem acompanhadas de umSHeVASIMPLES, a no serqueesta CONSOANTEseja YOD.

:EXEMPLOS

(2UPPeRI

E (UMA) FRUTA

(1UBBEN

E ENTRE

(4UMIN(E) DE

(3UBBeRIT

E (UMA) ALIANA

(5UNeQEVAH

E (UMA) FMEA

C) Antes de (YOD com SHeVA Simple s) o contrai com o formando o (VAVacompanhado de HIREQ-YOD).

:EXEMPLOS

(2VIHI torna-se

(E) QUE HAJA

(1VIHUDAH torna-se

(E)JUD

(3VIRUSHALIM torna-se

(E)JERUSALM

D) Diante de uma CONSOANTEpontuada com umSHeVACOMPOSTO, a CONJUNOVAV tomapara si uma VOGALBREVEque corresponde vogal do SHeVACOMPOSTO.

OBSERVE que normalmente umMETEG colocado ao lado da VOGAL queprecede umSHeVACOMPOSTO.

(Nas BBLIASKITTEL e as BBLIAS HEBRAICAS STUTTGARTENSIA usam o METEG,

nesta situao, s ocasionalmente).:EXEMPLOS

(2VAaNI

(E) EU(Gn. 6.17)

(1VAHoLI

(E)(UMA) DOENA(Ec. 6.2)(3

VEeMET(E)(UMA) VERDADE

(Gn. 24.49)

E) Diante depalavras MONOSSILBICASou diante de SLABAS TNICAS depalavrascom duas ou mais SLABAS, a CONJUNO VAV ser comumente escrita (VAV comQAMETS).

normalmente liga duas palavras da mesma classe (QUASESEMPRESUBSTANTIVOS) etende a refletirrelao ntima entre ambas.

:EXEMPLOS

(2TOHU VAVHU

SEM FORMA (E) VAZIA

(1BeHEMAH VARMES

GADO (E)SERES QUE SE ARRASTAM


26/61

26

(3TOV VARA

BOM (E) MAL

F) Regras especiais se aplicam quando a CONJUNO VAV forprefixada a NOMESDIVINOS.

As duas designaes mais freqentes da divindade na BBLIA HEBRAICA so

eLOHIMD_USe YHVH SENHOR.Em termos de forma, PLURAL, mas normalmente funciona como SUBSTANTIVO

SINGULAR. Pode, porm, tambm ser usado como SUBSTANTIVO SINGULAR, sendoacompanhado de ATRIBUTIVOS NO PLURAL e FORMAS VERBAIS NO PLURAL. Istonormalmente ocorre quando se refere aos deuses das Naes. pode aparecer com ou

sem oARTIGODEFINIDO().Quando a CONJUNO VAV prefixada a ( ), o se torna mudo (perde sua

funo deCONSOANTE) e perde o seu SHeVACOMPOSTO resultando na forma . Vistoque onunca fecha uma slaba, a VOGALANTERIOR, que agora se encontra numa slabaaberta no acentuada, necessita ser alongada(SeGOL( ) torna-se ()(TSERE). A forma final

e D_US.

O TETRAGRAMA ONOMEde aliana do D_USDEISRAEL. J num perodo inicialda histria do povo judeu veio a ser considerado sagrado demais para ser pronunciado. Leitores

piedosos evitavam pronunci-lo (diante de no Judeus) substituindo-o pela palavra aDONAY, que significa MEUSENHOR.

Quando os MASSORETAS comearam a inserir a pontuao voclica no textoconsonantal dos livros da Bblia, aplicaram a pontuao de s consoantes de .Modificando o SHeVACOMPOSTO para um SHeVASIMPLESsob a NO-GUTURAL, a formaque resultou foi (ou simplesmente), sempre que era sempre pronunciada aDONAY.(Este outro exemplo de KeTIB /QeREem que a forma escrita (KeTIB) e o que se l(QeRE) ).

A necessidade de evitar a pronncia de fez com que verdadeira forma de pontuao (YAHeVEH). A tentativa curiosa de transliterar a forma hbrida como (YeHOVAH)(ou JEHOVAH porque Y no existia na lngua alem) s apareceu no tempo daReforma Protestante.

s vezes os doisNOMESdivinos aparecem juntos no texto Hebraico (veja AMS1:8). J que seria deselegante leraDONAY aDONAY, os Massoretas escolheram pontuar com as vogais modificadas de (eLOHIM). A forma que resultou disso foi (YeHOVIH), sendo depois simplificada para (YeHVIH), que deve ser pronunciada como sefosse escrita (eLOHIM). Assim pontuado com as vogais modificadas de () pode ser traduzido por SENHOR (Observe as letras maisculas), enquanto

pontuado com as vogais modificadas de () pode ser traduzido por D_US (tambmcom letras maisculas) e traduzido por SENHORD_US .Os tradutores normalmente traduzem qualquer forma com letras maisculas, alertando

assim os leitores para a presena doTETRAGRAMASAGRADO( ) no texto Hebraico.Quando a CONJUNO VAVfor prefixada a , ser escrita como (veja Gn. 19:24)

e pronunciada como se fosse escrita , VaDONAY(veja 2Rs. 7:6).


27/61

27

SUBSTANTIVOS

SUBSTANTIVOS: DERIVAOOs SUBSTANTIVOSPRIMITIVOSpodem ser divididos em trs classes de acordo com e sua

origem ou derivao.1.SUBSTANTIVOSPRIMITIVOS so aquele s que no derivam de nenhuma outra palavra

conhecida.O nmero de tais SUBSTANTIVOS bastantepequeno.

:EXEMP

LOS

(2AVPAI

(1PE

BOCA (4EM

ME

(3YADMO

(6BEN

FILHO

(5SHEM

NOME

(8

DAMSANGUE

(7

YOMDIA

(9LAYeLAH

NOITE

2.A grandemaioria dos SUBSTANTIVOSHebraicos so derivados de VERBOS.:EXEMPLOS

(2PATAH PTAH

ELE ABRIU PORTA

(1UF OF

VOAR PSSARO (4DIBBER DAVARELE FALOU PALAVRA

(3AVAD VEDELE SERVIU SERVO

(6MALACH MLECHELE REINOU REI

(5ZARAH ZRAELE SEMEOU SEMENTE

(7QAVAH TIQeVAHELE ESPEROU ESPERANA

3.Alguns SUBSTANTIVOSHebraicos so derivados de outros SUBSTANTIVOS.Aprimeira palavra emGne sis fazparte de ssa categoria: a palavra ,COMEOderiva do SUBSTANTIVO,CABEA.

:EXEMPLOS

(2BAQAR BOQERGADO BOIADEIRO

(1KREM KOREMVINHA VINHATEIRO

(4MITSeRYIM MITSeRIEGTO EGPCIO

(3YIS-ReELI YISeRAELISRAELITA ISRAEL


28/61

28

SUBSTANTIVOS: GNERO

1. Os SUBSTANTIVOSHebraicos so MASCULINOSouFEMININOS.A nica maneira desabercorretamente qual o GNERO de umSUBSTANTIVOS a consulta ao dicionrio.

OsSUBSTANTIVOS MASCULINOSso mais difceis de identificar,pois, no seguem umesquema fixo. Os SUBSTANTIVOSFEMININOS so umpouco mais fceis de identificar.As

seguintes regraspodero ajudarnesta tarefa.

A) Os SUBSTANTIVOS que se referem as pe ssoas ou animais do sexo FEMININO soFEMININOS.:EXEMPLOS

(2SUSAH

GUA

(1MALeCHAH

RAINHA

(4ISSHAH

MULHER

(3BAT

FILHA

(5EM

ME

B) Os SUBSTANTIVOSque terminamemnormalmente soFEMININOS.:EXEMPLOS

(2ACHeLAH

COMIDA

(1TORAH

LEI, INSTRUO

(4aDAMAH

TERRA

(3BeHEMAH

GADO

(6

SHANAHANO

C) Alguns SUBSTANTIVOS se tornam FEMININOS quando se adiciona formaMASCULINADOSUBSTANTIVO.

:EXEMPLOS

NAaRAH

MOA

(1NAR

VEM, RAPAZ

NeVIAH

PROFETISA

(2NAVI

OFETA

SUSAHGUA

(3SUS

CAVALO

SARAHPRINCESA

(4SAR

PRNCIPE

MALeCHAH

RAINHA

(5MLECH

REI


29/61

29

D) Os SUBSTANTIVOSque terminamemnormalmente soFEMININOS.

:EXEMPLOS

(2DAT

CONHECIMENTO

(1DeMUT

SEMELHANA

(4HATTATPECADO

(3BeRIT

ALIANA

(6SHeERIT

RESTO

(5eMET

VERDADE

(8MALeCHUT

REINO

(7QSHET

ARCO(10

AHOT

IRM

(9DLET

PORTA (12

BATFILHA

(11ET

TEMPO

E) Os SUBSTANTIVOS que se referem s parte s do corpo que vm em pare s sonormalmenteFEMININOS.

:EXEMPLOS

(2RGELP (F)

(1YAD

MO (F)

(3YIN

OLHO (F)

SUBSTANTIVOS: NMEROS

H trs categorias de nmero a serem consideradas em relao aoSUBSTANTIVO hebraico.Elas so oSINGULAR, aPLURAL e aDUAL

A) A maioria dos SU BSTANTIVOS NO SINGULAR no so identificveis por suas

terminaes, como se pode verificar nos exemplos anteriormente citados na exposio sobre oGNERO.

B) Os SU BSTANTIVOS NO PLURAL tem terminaes especiais que normalmentecorrespondem ao GNERO.

Infelizmente, os PLURAISno so formados por um simples acrscimo de uma terminaoespecial forma do SINGULAR, mas as prprias formas SINGULARESsofrem alteraes quandose acrescenta a terminao doPLURAL. Essas mudanas podem parecer um tanto arbitrrias parainiciantes em hebraico, mas, medida que aprenderem mais sobre as regras que regem avocalizao das palavras, as mudanas se tornaro mais compreensveis


30/61

30

1. Terminaes doMASCULINO PLURAL.

)Amaioria dos SUBSTANTIVOSMASCULINOStermina, noPLURAL,em () HIREQ-YOD seguido deMEM.

Os seguintes exemplos mostraro as mudanas que podem ocorrer nas formas doSINGULAR quando se coloca a terminao do PLURAL.

:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

SUS

CAVALO

SUSIM

CAVALOS

ETS

RVORE

ETSIM

RVORES

HAR

MONTANHA

HARIM

MONTANHAS

DAVARPALAVRA

DeVARIMPALAVRAS

SFERLIVRO

SeFARIM

LIVROS

MLECHREI

MeLACHIM

REIS

YOM

DIA

YAMIM

DIAS

BEN

FILHO

BANIMFILHOS

ISH

HOMEM

aNASHIMHOMENS

)Alguns SUBSTANTIVOSMASCULINOStmplurais que terminamem (HOLEM-VAV

seguido deTAV), que a terminao caracterstica doplural feminino. :EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

AVPAI

AVOTPAIS

MAQONLUGAR

MeQOMOTLUGARES


31/61

31

QOLVOZ

QOLOTVOZES

SHEM

NOME

SHEMOTNOMES

2. Terminaes doFEMININOPLURAL.) A maioria dos SUBSTANTIVOS FEMININOS tm, no plural, a terminao (HOLEM-

VAV seguido deTAV).:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

SUSAH

GUA

SUSOTGUAS

TORAH

LEI (INSTRUO)

TOROT

LEIS(INSTRUES)

MITSeVAH

MANDAMENTO

MITSeOT

MANDAMENTOS

RUaHESPRITO

RUHOT

ESPRITOS

EMME

IMMOT

MES

BATFILHA

BANOTFILHAS

NFESHSER VIVO

NeFASHOT

SERES VIVOS

RETSTERRA

aRATSOT

TERRAS

OBSERVAO: O VAV emMITSeVAH () tem a funo de CONSOANTEINICIALDASLABAFINAL (MITSeOT).

)Alguns SUBSTANTIVOSFEMININOSterminamem(HIREQ-YOD seguido deMEM)noplural, que a TERMINAONORMALPARAOMASCULINOPLURAL.:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

ISH

MULHER

NASHIM

MULHERES

IR

CIDADE

ARIM

CIDADES


32/61

32

3. SUBSTANTIVOScomAMBASas TERMINAES:Alguns SUBSTANTIVOStm duas terminaes noplural,e.

:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

DOR

GERAO

DOROT

DORIM

GERAES

SHANAHANO

SHeNOT

SHANIM

ANOS

C) A terceira classificao de nmero de SUBSTANTIVOSSUBSTANTIVOS NO DUAL.O DUAL usado para designar objetos que ocorrem em pares, especialmente os rgos do

corpo.)A terminao do DUAL normalmenteescrita (PATAHACENTUADO,COMYOD,

HIREQEMEMFINAL).:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

ZENOUVIDO

AZeNYIM

(par de) OUVIDOS

YADMO

YADYIM

(par de) MOS

KANAF

ASA

KeNAFYIM(par de) ASAS

(NO EXISTE SINGULAR)

MOZeNYIM(dois pratos de) BALANAS

NAL

SANDLIA

NAaLYIM

(par de)SANDLIAS

YIN

OLHO

ENYIM

(par de) OLHOS

QRENCHIFRE

QAReNYIM

(par de) CHIFRES

RGEL

P

RAGeLYIM

(par de)PS

SAFATLBIO

SeFATYIM

(par de) LBIOS


33/61

33

) Por razes que no mais so claras, ALGUNS SUBSTANTIVOS aparecem na FORMADUAL, mas sem o significadoDUAL.

:EXEMPLOS

MITSeRYIM

EGITO

YeRUSHALYIM

JERUSALM

MYIMGUAS

SHAMYIM

CUS

VOCABULRIO

NO H, NO EXISTE EN (2 ATRS, DEPOIS AHaRE (1MANH BQER (4 ENTRE BEN (3

TARDE, ENTARDECER REV (6 MO (F) YAD (5TERRA (F) aDAMAH (8 DIA YOM (7SENHOR aDONAY (10 H, EXISTE YESH (9

GADO (F) BeHAMAH (12 NOITE LYeLAH (11CARNE BASAR (14 MAR YAM (13

NO MEIO DE BeTOCH (16 LUGAR MAQOM (15CAMINHO (M e F) DRECH (18 RVORE ETS (17

SER VIVO, ALMA (F) NFESH (20 SANGUE DAM (19NO MEIO DE BeTOCH (22 BOCA PE (21

CAMPO SADEH (24 NOME SHEM (23SEMENTE ZRA (26 VOAR UF (25SERVO VED (28 PORTA PTAH (27PSSARO OF (30 ESPERANA TIQeVAH (29

ISRAELITA YISReELI (32 GADO BACAR (31EGITO MITSeRYIM (34 BOIADEIRO BOQER (33

EGPCIO MITSeRI (36 VINHA KREM (35MULHER ISSHAH (38 VINHATEIRO KOREM (37

RAINHA MALeCHAH (40 ISRAEL YISeRAEL (39LEI, INSTRUO (F) TORAH (42 PROFETISA NeVIAH (41

CUS SHAMYIM (44 MOA NAaRAH (43COMIDA (F) ACHeLAH (46 CAVALO SUS (45

PROFETA NAVI (48 VINHATEIRO KOREM (47IRM AHOT (50 TEMPO (F) ET (49

CONHECIMENTO (F) DAT (52 VERDADE (F) eMET (51RAINHA NAR (54 PRINCIPE SAR (53

MITSeVAH (56ORDEM, MANDAMENTO

YABBASHAH (55TERRA SECA (F)

THAT (58SOB, EMBAIXO DE, EM VEZ DE

LIFeNE (57DIANTE DE, NA PRESENA DE


34/61

34

ADJETIVOS

ADJETIVOS: GNERO E NMERO

1. AFUNODEUMADJETIVODESCREVEROUDELIMITARUMSUBSTANTIVO.Comparando com outras lnguas, o hebraico tem relativamente poucosADJETIVOS. As

formas doMASCULINOSINGULAR mais comum so as seguintes::EXEMPLOS

(2QASHEH

DURO, DIFCIL, TEIMOSO

(1TAMIM

PERFEITO, COMPLETO, NTEGRO (4

YAFEHLINDO, BONITO, ELEGANTE

(3ZAQEN

(SPARAPESSOAS) VELHO(6

GADOLGRANDE

(5RAV

NUMEROSO, MUITO, GRANDE(ou) (8

RAHOQ

DISTANTE, LONGE

(7QAROV

PRXIMO, PERTO(10

QATONPEQUENO

(9YASHAR

RETO, CORRETO (12

HACHAMSBIO

(11QADOSHSANTO

(14RA

MAU, RUIM

(13HADASH

NOVO

(16AZ

FORTE

(15HAZAQFORTE

(18TOVBOM

(17MAR

AMARGO (19HAY

VIVO

2. Os ADJETIVOS listados acima esto todos na forma MASCULINA SINGULAR e spodem ser usados para descrever ou delimitarSUBSTANTIVOSNOMASCULINOSINGULAR.

) Aos ADJETIVOS que descrevem SUBSTANTIVOS NO PLURAL se acrescenta terminao ().

)quele s que descrevem SUBSTANTIVOSNOFEMININO SINGULAR acrescenta-se aterminao ().

)E quele s que descrevem SUBSTANTIVOSNOFEMININOPLURAL se acrescenta terminao ().


35/61

35

Estas terminaes nos ADJETIVOS so regulares e uniformes mesmo quando osSUBSTANTIVOSpor eles descritos tm terminaesIRREGULARESNOPLURAL.

:EXEMPLOS

AVOT TOVIM

BONSPAIS

( PLURAL MASCULINO IRREGULAR)

AV TOV

UM BOM PAI

NASHIM TOVOT

BOAS MULHERES

( PLURAL FEMININO IRREGULAR)

ISSHAH TOVAH

UMA BOA MULHER

3. Algumas mudanas ocorrem na vocalizao e estrutura dosADJETIVOSquando se lhesacrescentam terminaes designativas de GNEROeNMERO. Essas mudanas dependem, em

parte, de a forma MASCULINASINGULAR sermonossilbicas ou bissilbicas.

3.1 REGRAS para acrscimo de terminaes de GNERO eNMERO em ADJETIVOSMONOSSILBICOS(NOMASCULINOSINGULAR).

) Os ADJETIVOS MONOSSILBICOS com VOGAIS LONGAS INVARIVEIS(IMUTVEIS)( , , e ) mantm estas VOGAISquando se acrescentam as terminaes deGNEROeNMERO.

:EXEMPLOS

(MASC. SING.) (MASC. PL.) (FEM. SING.) (FEM. PL.)

BOM TOV

TOVIM

TOVAH

TOVOT

VAZIO REQ

REQIM

REQAH

REQOT

) OsADJETIVOSMONOSSILBICOSque terminam comNO-GUTURAISe tm VOGAISBREVESmantm as suas VOGAISBREVESao serem acrescentadas s terminaes deGNEROeNMERO.

Observe, porm, que, quando tais terminaes so acrescentadas, a CONSOANTE FINALDA FORMA MASCULINA SINGULAR DO ADJETIVO necessita serreduplicada (atravs doDAGUESHFORTE).

:EXEMPLOS


VIVO HAY

HAYYIM

HAYYAH

HAYYOT

FORTE AZ

AZZIM

AZZAH

AZZOT

MUITO (S) RAV

RABBIM

RABBAH

RABBOT

) Os ADJETIVOS MONOSSILBICOS que terminam em GUTURAIS e tambm tmVOGAISBREVEStero VOGAISALONGADASpara VOGAISLONGASquando forem acrescidos


36/61


37/61

37

:EXEMPLOS


LINDO YAFEH

YAFIM

YAFAH

YAFOT

DIFCIL QASHEH

QASHIM

QASHAH

QASHOT

ADJETIVOS: USO ATRIBUTIVO

1. UmADJETIVOATRIBUTIVO aquele que descreve o SUBSTANTIVODIRETAMENTE, ou seja, ele acrescenta um ATRIBUTO A UM SUBSTANTIVO sem nenhum VERBO DEPERMEIO.

Os ADJETIVOSATRIBUTIVOSnormalmente seencontram logo depois do SUBSTANTIVOque descrevem,porm a ordempode serinvertida quando se querdarnfase ao ADJETIVO.

:EXEMPLOS

HAISH HATTOVO HOMEM BOM

ISH TOV

UM BOM HOMEM

HAISSHAH HATTOVAHA BOA MULHER

ISSHAH TOVAH

UMA BOA MULHER

2. Um ADJETIVO ATRIBUTIVO concorda em gnero (MASCULINO FEMININO),nmero (SINGULAR PLURAL) e determinao (DEFINIDO INDEFINIDO) com oSUBSTANTIVO que est descrevendo. Concordar em definio significa que quando o

SUBSTANTIVOFORDEFINIDO, o ADJETIVO tambm o ser; quando o SUBSTANTIVOFORINDEFINIDO, oADJETIVOATRIBUTIVO tambm o ser.

:EXEMPLOS

INDEFINIDO DEFINIDO

MELECH GADOLUM GRANDE REI

HAMMELECH HAGADOL

O GRANDE REI

MeLACHIM GeDOLIM

GRANDES REIS

HAMMeLECHIM HAGGeDOLIM

OS GRANDES REI

IR GeDOLAH

UMA GRANDE CIDADE

YeRUSHALAYM HAGGADOL

A GRANDE JERUSALM

ARIM GeDOLOTGRANDES CIDADES

HEARIM HAGGeDOLOTAS GRANDES CIDADES


38/61

38

ADJETIVOS: USO PREDICATIVO

1. O hebraico, muitas vezes, faz uso de oraes simples que consistem de umSUBSTANTIVO, que exerce a funo de SUJEITO, e um ADJETIVO, que exerce a funo dePREDICATIVO. Essas so oraes sem VERBOS(ORAESNOMINAIS) em que o VERBO DELIGAO(SER,ESTAR)deve serSUBMETIDO. Na traduo necessrio inseri-lo.

2. O ADJETIVO (PREDICATIVO) normalmente se encontra ANTESDO SUBSTANTIVO

(SUJEITO); excepcionalmentePODERVIRDEPOISDOSUBSTANTIVO.

3. O ADJETIVOPREDICATIVOCONCORDARCOMOSUBSTANTIVOemGNERO eNMERO,MASNUNCATEROARTIGO.

:EXEMPLOS

KI HAMMAQOM QADOSHPOIS O LUGAR()SANTO.

(Ez. 2.38)

TOV HADDAVAR

A PALAVRA () BOA.(1 Rs. 2.38)

VeHANNAaRAH YAFAHADMeOD

E A MOA (ERA)SOBREMANEIRAFORMOSA.

(1 Rs. 1.4)

KIQADOSH HAYYOM

POIS O DIA ()SANTO.(Ne. 8.10)

TOV LeYISeRAEL eLOHIM

D_US() BOM PARA ISRAEL.(Sl. 73.1)

TOVAH HAARETS MeOD MeOD

A TERRA (ERA) MUITSSIMO BOA.(Nm. 14.7)

VeHAMMELECH ZAQEN MeOD

E O REI (ERA) MUITO VELHO.(1 Rs. 1.15 )

4. DOISADJETIVOSPREDICATIVOS podem ser usados para descrever um substantivo(SUJEITO).

:EXEMPLOS

KIZAQEN HISH VeKAVED

( 1 Sm. 4.18 )POIS O HOMEM (ERA)VELHO E PESADO.

TOVVeYASHAR aDONAY

(Sl. 25.8) BOM E RETO () O SENHOR.

PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES

1. Os PRONOMESPESSOAISINDEPENDENTESso escritos de forma separada como osPRONOMESPESSOAISRETOSDOPORTUGUS; eles podem ser SUJEITOS de uma frase,mas nunca OBJETOSDIRETODEUMVERBO nem complementos de uma PREPOSIO.

Para indicar funes sintticas do PRONOME que no a de SUJEITO, coloca-se formasPRONOMINAISESPECIAIScomo SUFIXOSEMVERBOS, SUBSTANTIVOSe PREPOSIES.Essas formas SUFIXADASsero apresentadas nas prximas lies.

As formas dos pronomes pessoais independentes so as seguintes:


39/61

39

:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

aNI ANOCHI

1 PESSOA (C) EU

aNHeNU NHeNU aNU

1 PESSOA (C) NS

ATTAH2 PESSOA (M) TU

ATTEM

2 PESSOA (M) VS

ATTe2 PESSOA (F) TU

ATTEN ATTNAH

2 PESSOA (F) VSHU

3 PESSOA (M) ELE

HEM HMMAH3 PESSOA (M) ELES

HI

3 PESSOA (F) ELA

HEN HNNAH

3 PESSOA (F) ELAS

) OBSERVAO 1: 3PESSSOAFEMININO SINGULAR [(HI) ] nos livros daTORAH (PENTATEUCO CINCOPRIMEIROSLIVROSBBLICOS).

) OBSERVAO 2: O (C) EM 1PESSOA COMUMDO SINGULAR e 1 COMUMPLURAL indica forma COMUM de DOIS GNEROS ( tanto MASCULINO quantoFEMININO).

Frases que empregam os PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES como SUJEITOScomumente SEROFRASESNOMINAISsem VERBOS(O VERBOSERSUBENTENDIDO ).

:EXEMPLOS

ATTAH HISH

TU(S) O HOMEM.(2 Sm. 12.7)

aNI aDONAY

EU(SOU) O SENHOR.(Gn. 28.13)

aDONAY HU HeLOHIM

O SENHOR, ELE () D_US.(1 Rs. 18.39)

KIAFAR ATTAH

POIS TU()P.(Gn. 3.19)

VAaNHeNU RABBIM

E NS(SOMOS) MUITOS.

(Ez. 33.24)

AHIM aNHeNU

NS(SOMOS) IRMOS.

(Gn. 13.8)

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

1. Um PRONOME DEMONSTRATIVO designa ALGO ou ALGUM que DEVERECEBER DESTAQUE, como emESTEhomem ou ESTE o homem.

2. As formas dos PRONOMES DEMONSTRATIVOS so as seguintes:


40/61

40

:EXEMPLOS

SINGULAR PLURAL

ZEH

(MASCULINO) ESTE

LLEH

(MASCULINO) ESTES

ZOT

(FEMININO) ESTA

(LLEH

(FEMININO) ESTAS

HU(MASCULINO) AQUELE

HMMAH

HEM

(MASCULINO) AQUELES HI

(FEMININO) AQUELA

HNNAH

HEN

(FEMININO) AQUELAS

3. Os PRONOMESDEMONSTRATIVOS tm, no hebraico, uma funo semelhante dosADJETIVOS.

) Como os ADJETIVOS, eles podem ser ATRIBUTIVOS. Neste caso concordam emGNERO,NMEROeDEFINIO com os SUBSTANTIVOSquerecebem destaque.

:EXEMPLOS

HRETS HAZZOT

ESTA TERRA.(Gnesis 15.7)

HAMMAQOM HAZZEH

ESTE LUGAR.(Gnesis 28.17)

BAIR HAHU

NAQUELA CIDADE.(Josu 20.6)

BAYYOM HAHU

NAQUELE DIA.(Gnesis 15.18)

HEARIM HALLEH

ESTAS CIDADES.(Nmeros 21.25)

HADDeVARIM HALLEH

ESTASPALAVRAS.(Gnesis 29.13)

:OBSERVAOSe um SUBSTANTIVO estiver acompanhado de um ADJETIVO, o PRONOME

DEMONSTRATIVO normalmente ser colocado depois doADJETIVO.:EXEMPLOS

HARETS HATTOVAH HAZZOT

ESTA TERRA BOA.(Deuteronmio 4.22)

HADDAVAR HAGGADOL HAZZEH

ESTA COISA GRANDE.(1 Samuel 12.16)

HASSHANIM HATTOVOT HALLEH

ESTES ANOS BONS.(Gnesis 41.35)

HAMMIDeBAR HAGGADOL HAHU

AQUELE GRANDE DESERTO.(Deuteronmio 1.19)


41/61

41

:OBSERVAOOsPRONOMES DEMONSTRATIVOSsempre vm acompanhados deARTIGO quando so

usadosATRIBUTIVAMENTE; osPRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES, por outro lado,somente so usados como sujeitos; portanto, nunca tmARTIGODEFINIDO.

4. Os PRONOMES DEMONSTRATIVOS tambm pode ser usados na funo dePREDICATIVOS. Neste caso, como os ADJETIVOS PREDICATIVOS, eles concordam em

GNERO eNMERO com o SUBSTANTIVODESTACADO, masNUNCATMARTIGO.:EXEMPLOS

ZOT HARETS

ESTA () A TERRA.(Nmeros 34.2)

ZEH HAYYOM

ESTE () O DIA.(Juzes 4.14)

HU HAIR HAGGeDOLAH

AQUELA () A GRANDE CIDADE.(Gnesis 10.12)

HU HADDAVAR

AQUELA () A PALAVRA.(Gnesis 41.28)

VOCABULRIO

ARCO (F) QSHET (2 PECADO (F) HATAT (1SEMELHANA DeMUT (4 ENTRE MALeCHUT (3

OUVIDO (F) ZEN (6 ASA (F) CANAF (5SANDLIA (F) NAL (8 OLHO (F) YIN (7

CHIFRE (F) QREN (10 P (F) RGEL (9LBIO (F) SAFAH (12 GRANDE GADOL (11

GERAO DOR (14 NOVO HADASH (13FORTE HAZAQ (16 VIVO HAY (15

SBIO HACHAM (18 BOM TOV (17RETO, CORRETO YASHAR (20 AMARGO MAR (19

FORTE AZ (22 QUEM? MI (21PEQUENO QATON (24 PRXIMO, PERTO QAROV (23

DISTANTE, LONGE RAHOQ (26 RUIM, MAU RA (25VAZIO REQ (28 MAL, MALDADE RAAH (27

PEDRA (F) VEN (30 ASSIM COH (29DESERTO MIDeBAR (32 QU? MAH (31

MISHePAT (34JULGAMENTO, JUZO

QADOSH (33SANTO, SAGRADO

YAFEH (36LINDO, BONITO, ELEGANTE

TAMIM (35PERFEITO,COMPLETO, NTEGRO

QASHEH (38DURO, DIFCIL, TEIMOSO

RAV (37NUMEROSO, MUITO, GRANDE

SHeERIT (40TARDE, ENTARDECER

ZAQEN (39VELHO (SPARA PESSOAS)


42/61

42

EXERCCIOS

PARA

PRATICAR


43/61


44/61

44

7 Quais so as vogais longas?

8 Quais so as vogais breves

9 Escreva cada letra (consoante) do alfabeto com cada um dos sinais voclicos indicados na tabeladas vogais cheias e pratique a pronuncia das letras (consoantes) com as vogais at que voc esteja

bem familiarizado (a) com os sons.Exemplos:, ,,, , , , , , ,

Etc... , ,

10 Listadas abaixo esto as letras do alfabeto escrito em sua forma hebraica completa.Translitere os nomes das letras em portugus e pratique suas pronuncias. Exemplos: 'LEF; BET; GIMEL; etc...

(3 (2 (1(6 (5 (4

(9 (8 (7(12 (11 (10 (15 (14 (13(18 (17 (16

(21a (20 (19(22 (21b

11 Listadas abaixo esto os nomes das vogais. Coloque suas formas correspondentes (Ex: PATAH, QMETS, etc..., translitere os nomes para o portugus e pratique suas pronuncias.

(3 (2 (1(6 (5 (4 (9 (8 (7

(12 (11 (10

12 Identifique as letras do seguinte versculo (Ezequiel 38.12, um de 26 versculos contendotodas as letras do alfabeto).

13 Localize e identifique todas as formas finais das letras que ocorrem no versculo acima.

14 O que as letras em cada agrupamento tm em comum?

(2 (1 (4 (3

15 Como identificamos um SHeVAMUDO e/ouAUDVEL(SIMPLESouCOMPOSTO)?

(3 (2 (1 (6 (5 (4 (9 (8 (7


45/61


46/61

46

EXERCCIOS PARA PRATICAR AT PGINAS14

1 Procure Gnesis 1.1-5 numa Bblia hebraica e copie a cada versculo as palavras que tmATeNAH ou SILLUQ.

2 As seguintes palavras foram divididas em SLABAS. Diga que TIPO DE VOGAL cadaSLABA tem (LONGA ou BREVE).

:ATENOCuide para distinguir entre o a LONGO (QAMETS), e o o BREVE (QAMETS-HATUF).

=/ (1SLABA FECHADA com uma VOGAL BREVE (por no ser acentuada)

SLABA ABERTA com uma VOGAL LONGA =/ (2

= / (3

=/ (4

=/ (5

=/ (6

=/ (7

=/ (8

=/ (9

=/// (10

3 Escreva em um caderno quadriculado cada palavra de Gnesis 1.1, divida-a em SLABAS edescreva cada SLABA conforme o tipo de SLABA que ela e o tipo de VOGAL que tem.

4 Escreva em hebraico em seguida translitere todo o texto de Gnesis 1.1 e pratique a pronuncia.Aps conseguir pronunciar atravs do transliterado, pronuncie atravs das letras hebraicas todo otexto.

5 Quais so as LETRAS FRACAS? Em que elas diferem das outras letras?


47/61

47

6 Divida as seguintes palavras em slabas. Diga que tipo de SLABAS so (ABERTA ouFECHADA) e que tipo de VOGAL se encontra nelas. (LONGA ou BREVE).

(1

(2

(3

(4

(5

(6

(7

(8

(9

(10

7 H 4 SHeVA MUDO e 11 SHeVA AUDVEIS na seguinte lista de palavras. Localize-os eidentifique cada um deles.

(2 (1(4 (3(6 (5(8 (7

(10 (9

8 O que o MAPPIQ?

9 O que o METEG e para que serve?

10 Que tipo de ACENTO o ATeNAH e o SILLUQ?( ) DISJUNTIVO ( ) CONJUNTIVO


48/61

48

EXERCCIOS PARA PRATICAR AT PGINA 24

1 Prefixe a PREPOSIO Le () s seguintes palavras, primeiro sem o ARTIGO, depois comele. Faa as mudanas necessrias nas letras BeGaDa KeFaT quando estas estiverem presentes.Traduza as duas formas de cada palavra.

COM ARTIGO (DEFINIDO) SEM ARTIGO (INDEFINIDO)

LABBEN HABBENPARA O FILHO O FILHO

(1LeVEN BENPARA UM FILHO (UM) FILHO

(2

(3

(4

(5

(6

(7

(8

(9

(10

2 Prefixe a escrita do ARTIGO DEFINIDO com os seguintes SUBSTANTIVOS, translitere-os,traduza-os e pratique a pronuncia.

(2 (1

(4 (3(6 (5

(8 (7(10 (9(12 (11

(14 (13 (16 (15

(18 (17


49/61

49

3 Coloque a CONJUNO VAV nas seguintes palavras, translitere e pratique a pronuncia.

(2 EMBeSH NOME)UM(EM (1E POR(UM) NOME VeSHEM

(4 (3

(6 (5

(8 (7

(10 (9

(12 (11

(14 (13

(16 (15

(18 (17

4 Prefixe a preposio MIN s seguintes palavras, translitere, traduza e pratique a pronuncia.

(2 (1

(4 (3

(6 (5

(8 (7

(10 (9

(12 (11

(14 (13

(16 (15

(18 (17

5 Coloque no texto abaixo os DAGUESH LENE e os DAGUESH FORTE onde couber.Copie as palavras que esto com SHeVA e discrimine que tipo de SHeVA ele .Copie as palavras que so encontradas a CONJUNO VAV.Grife a que tm o MAQQEF.


50/61

50


1 Assinale na lista seguinte as palavras que so FEMININAS.

(2 (1(4 (3

(6 (5 (8 (7

(10 (9(12 (11(14 (13

(16 (15(18 (17

2 Translitere e traduza as seguintes frases. Pratique a pronncia.

TRADUZA TRANSLITERE

(1

(2 (3 (4

(5 (6 (7

(8 (9

(10 (11

(12 (13(14 (15

(16 (17

(18

3 Coloque a terminao do PLURAL nas seguintes palavras e diga qual o GNERO de cadauma delas. Pratique a pronuncia.

(2 (1(4 (3 (6 (5 (8 (7(10 (9

(12 (11(14 (13(16 (15

(18 (17


51/61

51

4 H uma palavra em cada texto que no pertence ao conjunto de palavras.Escreva apenas o conjunto correto. Para isso voc precisa primeiro traduzir o texto.

ESCREVA TRADUZA

BENAV' PAI FILHO

CAVALO FILHO PAI(CAVALO nada tem a ver)

(1

(2

(3

(4

(5

(6

(7

(8

(9

(10

(11

(12

(13

(14

(15

(16

(17

(18

5 Coloque AS TERMINAESDOPLURAL ou DODUAL nas seguintes palavras e d atraduo. Pratique a pronuncia.

(3 (2 (1(6 (5 (4

(9 (8 (7(12 (11 (10

(15 (14 (13(18 (17 (16

6 Quais so as trs PREPOSIES que so PREFIXADAS ao SUBSTANTIVO.


52/61

52

7 Coloque os SINAIS MASSORTICOS. Pratique a pronuncia.

(PERI) (3 (BQER) (2 (HASSHEM)(1(HEASHIR) (6 (BERIT) (5 (HEANAN) (4

(MET) (9 (HREV) (8 (MELECH)(7(HAMMITSEVAH) (12 (MELACHIM) (11 (RETS) (10

8 Translitere e traduza as seguintes frases. Pratique a pronncia.

TRADUZA TRANSLITERE

(1 (2

(3 (4

(5 (6

(7

(8 (9 (10 (11

(12

9 Coloque asPREPOSIES ,, nas seguintes palavras e d a traduo.

Be Ce L (1(2

(3 (4 (5(6(7(8

(9 (10

(11(12

(13 (14

(15(16

(17(18


53/61

53


1 Quais so as letras GUTURAIS e as BeGaDa KeFaT? Grife cada uma delas nas palavrasabaixo e discrimine seus nomes e transliterao.

(3 (2 (1(6 (5 (4(9 (8 (7

(12 (11 (10

2 Prefixe o ARTIGO DEFINIDO s seguintes palavras.

(2 (1(4 (3(6 (5 (8 (7(10 (9

(12 (11

(14

(13

(16 (15(18 (17

3 Traduza as seguintes frases:

TRADUZA TRANSLITERE

(1 (2 (3

(4

(5 (6 (7

(8 (9

(10 (11

(12

4 Assinale quais so asPALAVRASFEMININAS, pronuncie e traduza.

(3 (2 (1(6 (5 (4(9 (8 (7 (12 (11 (10

5 Os SUBSTANTIVOSque referem-se s partes do corpo SONORMALMENTEFEMININO!( ) CERTO ( ) ERRADO

6 O que oPATAHFURTIVO? E quando se deve us-lo?


54/61

54

7 O que a CONJUNO VAVe qual sua servido? D trs exemplos.

8 Divida as seguintes palavras em SLABAS e especifique se a SLABA ABERTA ouFECHADA e se tem VOGAL LONGA ou BREVE.

(1

(2

(3

(4

(5

(6

(7

(8

(9

(10

(11

(12

9 Todas as palavras acima esto com ARTIGO DEFINIDO; Explique porque cada ARTIGOrecebeu a forma que tm.

10 Como pronunciado aHEcomMAPPIQ?


55/61

55


1 Cada uma das seguintes frases contm um ADJETIVO.y No espao (A) indique se o ADJETIVO ATRIBUTIVO ouPREDICATIVO;y No espao (B) indique o GNERO(MASCULINOouFEMININO); ey No espao (C) indique oNMERO(SINGULARouPLURAL).

(Josu 9.6) DUMA TERRA DISTANTE (1

SINGULAR (C FEMININO (B ATRIBUTIVO (A(2 Reis 5.2)UMA PEQUENA MENINA (2

(C (B (A(Josu 24.26)UMA GRANDE PEDRA (3

(C (B (A(Salmos 107.7)PORUM CAMINHO RETO (4

(C (B (A(Deuteronmio 22.8)UMA CASA NOVA (5

(C (B (A(Josu 10.2)UMA GRANDE CIDADE (6

(C (B (A(ezequiel 7.7) O DIA EST PRXIMO (7

(C (B (A(Jeremias 31.31)UMA NOVA ALIANA (8

(C (B (A(Ezequiel 16.41) MUITAS MULHERES (9

(C (B (A(Josu 10.18)PEDRAS GRANDES (8

(C (B (A(2 Crnicas 6.27) O CAMINHO BOM (9

(C (B (A

2 O que oMAQQEF?

3 Combine os seguintes:

(Gnesis 29.3) E A PEDRA ERA GRANDE A (1(Jeremias 28.8) MUITAS TERRAS B (2(1 Reis 1.4) E A MOA ERA LINDA C (3(Gnesis 21.34) MUITOS DIAS D (4(Josu 24.26)UMA GRANDE PEDRA E (5(Eclesiastes 2.21)UM GRANDE MAL F (6

(Neemias 9.30) MUITOS ANOS G (7(Levtico 25.30)UM ANO INTEIRO (CHEIO) H A (8(Deuteronmio 21.3) A CIDADE PRXIMA (PERTO) I (9(2 Crnicas 6.36)UMA TERRA DISTANTE J (10(Josu 10.18) GRANDESPEDRAS K (11(Ezequiel 11.19)UM NOVO ESPRITO L (12

4 O que so os SUBSTANTIVOSDUAL?


56/61

56

5 Sublinhe a forma correta do ADJETIVO em cada uma das frases. Escreva corretamente edepois translitere.

(xodo 3.19)UM NOVO REI SOBRE O EGITO ) ,( (1

(Salmo 95.3)POIS O SENHOR UM GRANDE REI ),( (2

(Deuteronmio 26.8) COM MO FORTE ), (3

(Jonas 1.4)UM GRANDE VENTO ),( (4

(Jonas 3.3)UMA GRANDE CIDADE ),( (5

(2 Samuel 13.3)UM HOMEM MUITO SBIO ),( (6

(2 Samuel 14.2)UMA MULHERSBIA ),( (7

(Deuteronmio 1.13) HOMENSSBIOS ),( (8

(Juzes 8.30) MUITAS MULHERES ),( (9

(Zacarias 8.20) MUITAS CIDADES ),( (10

6 Confira (corrigindo a errada) transliterao das seguintes frases e traduza.

TRADUZA TRANSLITERE

HANASHIM VeHASUSIM (1

HAMMITSeOT aSHER BASSFER (2

HAMeLACHIM VeHANNeVIIM (3

HAVVeHEMAH BASSADEH (4

HEARIM VeHEHARIM (5

HABBANOT VEHAIMMOT (6

HAVVATTIM BEARIM (7

HADRECHe MI-HAIR (8

HAYYADYIM VEHARAGeLYIM (9

HANNASIM aSHER BABYIT (10


57/61

57


1 Preencha os espaos com as tradues corretas dos ADJETIVOS.

(Isaas 5.9) MUITAS CASAS E . (1(Juzes 19.16) UM HOMEM. (2(1 Samuel 12.23) NO CAMINHO E . (3(Provrbio 28.10) NUM CAMINHO . (4(xodo 3.19) COM UMA MO . (5(Provrbio 20.26) UM REI . (6(Salmo 119.165) PAZ. (7(Deuteronmio 2.10) UM POVO E . (8(1 Crnicas 4.27) FILHOS. (9(Ams 8.10) COMO UM DIA . (10(J 42.15) MULHERES . (11(Deuteronmio 24.5) UMA MULHER. (12

2 Prefixe a PREPOSIO s seguintes palavras translitere, traduza e pratique a pronuncia.

(2 (1

(4 (3

(6 (5

(8 (7

(10 (9

(12 (11

3 Qual a regra para se colocar oARTIGODEFINIDO? E como sua natureza e quais suasmutaes?Prefixe oARTIGODEFINIDO s seguintes palavras; translitere e traduza-as.

( ) (3 ( ) (2 )( (1

( ) (6 ( ) (5 ( ) (4

)( (9 ( ) (8 ( ) (7

( ) (12 ( ) (11 ( ) (10

4 Quais so as TRSPREPOSIESque sePREFIXAMAOSUBSTANTIVO?


58/61

58

5 Qual a regra para se colocar oDAGUESHFORTE?

6 Divida as seguintes palavras em slabas. Diga que tipo de SLABAS so (ABERTA ouFECHADA) e que tipo de VOGAL se encontra nelas. (LONGA ou BREVE).

(1

(2

(3

(4

(5

(6

(7

(8

(9

(10

(11

(12

7 Qual a regra para se colocar oDAGUESHLENE?

8 Como surgiu a pronuncia paraJEOV?


59/61

59


1 Leia, translitere e traduza:

TRADUZA TRANSLITERE

(1(Salmo 140.2)

(2(xodo 11.3)

(3(Salmo 77.14)

(4(Salmo 95.3)

(5(Jeremias 36.32)

(6(Isaas 2.3)

(7

(2 Samuel 14.25) (8(Josu 10.13)

(9(Isaas 66.22)

(10(Ezequiel 18.31)

(11(Salmo 25.8)

(12(1 Crnicas 23.1)

(13(1 Samuel 16.14)

(14(Deuteronmio 22.14)

(15(2 Reis 17.11)

2 Coloque a CONJUNO VAVnas seguintes palavras ou frases e d a traduo.

(2 EMBeSH NOME)UM(EM (1E POR(UM) NOME VeSHEM

(4 (3(6 (5

(8 (7

(10 (9

(12 (11


60/61

60

3 Sublinhe a froma PRONOMINAL correta para cada uma das frases seguintes. Reescreva-asde forma correta abaixo e translitere.

), ( (1(Ams 7.2)POIS ELE ()PEQUENO

),( (2(Isaas 48.4) QUE TU(S) TEIMOSO

), ( (3(Gnesis 12.14)POIS ELA (ERA) MUITO LINDA

),( (4(Cntares de Salomo 6.4) TU(S) LINDA

),( (5(Ezequiel 28.15) TU(FOSTE)PERFEITO (SEM CULPA)

),( (6(Gnesis 37.2) E ELE (ERA)UM RAPAZ

),( (7(Nmeros 30.2) ESTA () A PALAVRA

), ( (8(Gnesis 15.18) NAQUELE DIA

),( (9(Gnesis 7.11) NESTE DIA

),( (10(1 Samuel 16.12)POIS ESTE () ELE

), ( (11(Gnesis 7.11) AQUELA () A CIDADE GRANDE (PRINCIPAL)

),( (12(xodo 33.4)POIS ESTE () ELE

4 O que o OBJETODIRETO?

5 Cite trs SUBSTANTIVOSPRIMITIVOS.

6 Leia, translitere e traduza:

TRADUZA

(1 Samuel 12.16) (1(xodo 11.3) (2(xodo 13.17) (3

(Josu 9.16) (4(1 Reis 3.7) (5(Gnesis 6.9) (6(Deuteronmio 32.4) (7(Nmeros 23.19) (8

(9(Deuteronmio 4.6)

(10(Salmo 95.3)


61/61


1 Translitere estas frases assim como no exemplo. Cada uma das seguintes frases encontra-seum PRONOME PESSOAL ou DEMONSTRATIVO.y No espao (A) indique se o PRONOME PESSOAL ou oDEMONSTRATIVO;y No espao (B) indique o GNERO(MASCULINOouFEMININO); ey

No espao (C) indique oNMERO(SINGULARouPLURAL).(1 Reis 18.39) O SENHOR D_US (1SINGULAR (C MASCULINO (B PESSOAL (A

(Deuteronmio 30.12) (2(C (B (A


(Juzes 4.14) (4(C (B (A

(xodo 7.5) (5(C (B (A

(Jeremias 13.10) (6(C (B (A


2 O que determina uma SLABA?

3 Quais so as nicasLETRASFRACASe quais suas regras e exees?

4 Est escrito aqui todo o Salmo 1 (TeHILIM 1). Faa os seguintes exerccios:y Identifique as GUTURAIS e as BeGaDa KeFaT em cada versculo;y Reescreva as palavras que encontram-se o MAQQEF;y Identifique e reescreva cada palavra que tenha VOGAL BREVE e discrimine o seu

NOME e SOM;y Reescreva cada palavra que tenha SHeVA COMPOSTO e discrimine seu NOME e SOM;y Faa um crculo no NOME DO ETERNO e explique como e porque sua pronncia deste

modo.y O que representa este dois pontos ( ), qual seu nome e sua utilidade?y Reescreva as palavras que possuem o PATAH FURTIVO.

Documents

apostila de hebraico - aprenda lingua de jesus