Apresentação

Walter Moers – Die Stadt der träumenden Bücher (A Cidade dos livros sonhadores)

Johanna Lange 3.5.2011 (Curso anual de português para estrangeiros, 2°semestre 2011, Nível C, Professora: Ângela Carvalho)

Publicado em 2004 (Alemanha)Editora Piper

O escritor e caricaturista alemão Walter Moers

ResumoO escritor Moers diz-se apenas o tradutor desse livro. A figura principal e o autor fictício é o dragão-poeta Hildegunst von Mythenmetz.

Resumo

O país de Zamonien (Zamonia)

Resumo• Estrutura típica dos livros de fantasia ou aventura: Hildegunst von Mythenmetz recebe a missão do seu “padrinho

de poesia” de descobrir um autor desconhecido (que parece ser o melhor do mundo). Por isso, o dragão jovem vai a Buchhaim, a “Cidade dos livros sonhadores”.

Em Buchheim, Mythenmetz encontra um mundo que só vive dos livros (livrarias) e para os livros. Por baixo da cidade, existem catacumbas misteriosas onde há livros antigos de grande valor.

Subitamente, Hildegunst encontra-se no meio duma intriga oculta – um dia, é anestesiado por um livro tóxico e acorda nas catacumbas.

No fim, o dragão jovem cresce, tornando-se adulto, e consegue adulterar os planos intrigantes de Smeik, um alfarrabista corrupto que quer o poder total da cidade.

Informação adional• Grande sucesso na Alemanha• Prémios:• Jury der jungen Leser (Júri dos jovens leitores) - 2005• O Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar (prémio da literatura

fantástica da cidade de Wetzlar) - 2005• Foi traduzido para várias línguas

(espanhol, inglês, italiano,neederlandês, polaco, francês), mas infelizmente, ainda não para português.

Buchling, homenzinho de livro

Avaliação e justificação da escolha• Um exemplo da literatura intertextual – refere-

se às sagas antigas, a vários escritores • Imagens bonitas • É um livro de fantasia, mas é divertido.• Linguagem acessível• Joga muito com tradições da literatura• Anagramas de escritores conhecidos, p.e. Ojahnn Golgo van Fontheweg (Johann Wolfgang von Goethe)Woski Ejstod (Dostojewski)

Fontes:• http://www.mythenmetz.de/ (o site official do poeta

Mythenmetz)• www.wikipedia.de• http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/pch/chm/

pt363952.htm