3

SUMARIO

Edita: Ilmo. Ayuntamiento del Real Sitio y Villa de Aranjuez

Imagen de Portada y Cartel de Fiestas: Topografía del Real Sitio de AranjuezPlano. Madrid, 1775.Autor / Domingo de Aguirre.Gentileza de la Calcografía NacionalDomingo de Aguirre, fue topógrafo y militar español. El 1 de marzo de 1772 fue nombrado Ingeniero Ordinario. En 1773 se le otorgó el grado de Capitán de Infantería. Ese año levantó varios planos del Real Sitio de Aranjuez, con vistas del palacio y sus jardines, recogidos en 7 grabados. En 1774 pasó a formar parte del Ramo de Caminos, Puentes y Arquitectura, destinado en Aranjuez. En 1775 continuó realizando mapas y planos de la topografía del Real Sitio de Aranjuez, recogidos en 16 grabados. En 1778 aparece comisionado trabajando en el Canal de Murcia. En 1779 es nombrado Brigadier del Real Cuerpo de Ingenieros. Ese mismo año publicó en Madrid su libro “Descubrimiento de un error filosófico”. El plano reproducido y su orla fueron grabados por Juan Antonio Salvador Carmona en 1775.Domingo de Aguire tiene una calle dedicada en Aranjuez.

Saluda de la Alcaldesa-Presidenta ·················································································5Saluda del Primer Teniente de Alcalde-Delegado de territorio y servicios a la ciudad ··7Saluda de la Alcaldesa Infantil del Real Sitio y Villa de Aranjuez ···································9La agricultura y el ilustrado Manuel Godoy, en la historia del Real Sitio de Aranjuez ·11El Real Cortijo durante la Guerra de la Independencia ················································14Pasatiempos de un amanuense ···················································································17La Casa Negra ··············································································································20Dispositivo de movilidad ······························································································21Recomendaciones de movilidad ··················································································22Acceso al Recinto Ferial ·······························································································23A las Fiestas en el autobús, en bici o andando ····························································27Universidad para mayores ···························································································30Oferta Formativa Curso 2015- 2016 ············································································31Programa ······················································································································32Programa Deportivo ·····································································································42

D.L.: M-12206-2015

5

Queridos vecinos, queridas vecinas.Un año más, Aranjuez huele

a Motín. Huele a rebelión contra la injusticia, huele a antorchas y a revolución. Huele a taberna del Tio Malayerba y a Capa del Tío Pedro arengando a las masas. Huele a Descenso Pirata por un Tajo maltrecho, enfermo de trasvase, que aún en fase terminal, nos brinda sus dotes de arquitecto de nuestro paisaje y nos vuelve a regalar la declaración por parte de la UNESCO de Aranjuez como “Lugar Excepcional de Valor Universal”. El año que viene esperamos poder recuperar la deliciosa tradición de la bajada de los gancheros del Tajo, y rememorar así las desaparecidas crecidas del río a su paso por nuestra ciudad. Aranjuez se amotina de nuevo. Se amotina contra la exclusión social, se amotina contra el hambre, se amotina contra la pobreza en la figura de nuestra Amotinada Mayor 2015. María Luisa Nieto, “La Nena”, como todo el mundo la conoce en el barrio, en su barrio, el de la “Glorieta del Clavel”. Ella representa la solidaridad con el que menos tiene y la rebelión contra la injusticia. Su lucha por la paz social, es el mejor resumen de lo que representa.Los hosteleros volverán a la Mariblanca, las barras volverán a la calle, los y las vecinas de Aranjuez volveremos a participar en nuestras fiestas y a construirlas y repensarlas entre todos. Los y las ribereñas volveremos a tomar las calles, porque estamos en Feria. La Feria del Motín, nuestro Motín.

Las únicas fiestas declaradas de Interés Turístico Internacional en toda la Comunidad de Madrid. Aprovechemos todo ésto para hacer rentable nuestra ciudad. Vivamos la fiesta, seamos amables con el que nos visita, ayudemos entre todos a hacer crecer nuestro Motín. Vendamos nuestra ciudad al mundo. Rozalén, Efecto Pasillo, Amotinados Fest, Rufus T. Firefly, La Chica de al Lado, Station Sound, música para los espíritus más jóvenes. Rocío Rivera, Shara de Vicente, La Aurora, el Salsódromo, música de siempre para todos los públicos. Actuaciones y actividades para los más peques, una expectante corrida de toros mixta, que por fin volverá a tener aires goyescos, con el torero de moda, Alberto López Simón, y el rejoneador Sergio Galán; el Mercado Goyesco, las fiestas en nuestros barrios y un sinfín de actividades deportivas y culturales organizadas por clubes y asociaciones de la ciudad, cerrarán unas fiestas,

que ahora sí, estamos construyendo entre todos.Gracias a quienes las vais a hacer posibles. Sin vuestra ayuda, el Motín sería menos Motín, y nuestras fiestas, serían menos nuestras. Gracias a todos aquellos que, para que los demás se diviertan, vais a estar trabajando al servicio de esta ciudad. Damas y Caballeros, el baile va a dar comienzo. Asaltemos el Palacio de Godoy, llevando de la mano a nuestro pregonero, el nadador Alberto Morano. Que empiece la fiesta, que se enciendan las antorchas y las ganas de divertirse. Nuestro Motín, y su espíritu de rebeldía, es nuestra seña de identidad. Hagamos que también sea nuestro motor económico. Tomemos las calles de esta ciudad única que es nuestro querido Aranjuez. A divertirse. Amotinémonos. Por un Tajo Vivo. ¡Feliz Motín!

Cristina Moreno MorenoAlcaldesa- Presidenta

7

Ribereños y Ribereñas:Aranjuez es un lugar único, y así lo acredita

el reconocimiento a nuestro Paisaje por distintos organismos internacionales.

Desde que Felipe II nos concediera el título de Real Sitio, se han desarrollado en nuestro municipio distintos acontecimientos históricos que han marcado lo que somos.

Aranjuez no surgió fruto del azar; nuestro Real Sitio surgió del juego entre naturaleza y la ingeniería para disfrute de la Corte, quien nos hizo partícipes de la Historia de nuestro país.

Fuimos el centro político y cultural de la época a través de artistas, arquitectos, pintores, escritores… y este es el legado que debemos conmemorar y dar a conocer, ahora más que nunca, con las fiestas del Motín en Aranjuez.

Son las primeras fiestas que esta Delegación afronta con ilusión y esfuerzo, marcándonos como objetivo la creación de riqueza en nuestro municipio y una variedad de actividades que demuestren que nuestra ciudad está viva y ávida de desarrollo económico y cultural.

Hemos conseguido que nuestros empresarios vuelvan a gestionar los bares de los conciertos, que la actividad hostelera se desarrolle a través de la feria de día, que nuestros artistas, asociaciones, vecinos tengan una oportunidad y demostrar su valía y calidad en su ciudad.

Es un primer paso para que, entre todos, logremos ser el foco turístico, cultural e institucional que dio razón de ser al rico patrimonio histórico

que nos rodea sin olvidarnos del fundamento y origen de nuestro paisaje, el río Tajo.

Por ello, amotinémonos para defender nuestro río y tomemos las calles con alegría e ilusión.¡Feliz Motín!

David Estrada BallesterosPrimer Teniente de Alcalde

Delegado de territorio y servicios a la ciudad

9

Queridos ribereños:

Tras las merecidas vacaciones nos juntamos todos para celebrar nuestras Fiestas del Motín.

Para los niños de Aranjuez representan el final de nuestro descanso estival justo antes de empezar un nuevo curso. Son muchas las actividades en las cuales podemos participar y pasarlo bien: el Asalto al Palacio de Godoy, la Representación del Motín, el Nombramiento del Amotinado Mayor, la Corrida Goyesca, el Descenso Pirata, nuestras verbenas, los conciertos, la búsqueda del tesoro y lo que nos gusta tanto a los niños de Aranjuez, las atracciones del recinto ferial.

Es un honor para mí haber podido representar a los niños de la Corporación Infantil a lo largo de este año.

Espero que disfrutéis de nuestras queridas Fiestas del Motín con alegría y satisfacción. A todos os deseo unas felices Fiestas del Motín 2015.

Carmen Campos CalleAlcaldesa Infantil del Real Sitio y

Villa de Aranjuez

LA AGRICULTURA Y EL ILUSTRADO MANUEL GODOY, EN LA HISTORIA DEL

REAL SITIO DE ARANJUEZ

11

Dos aspectos que vamos a destacar esta vez son algunos intentos de desarrollar la agricultura en el Real Sitio de Aranjuez, y la figura de Manuel Godoy como hombre de Estado, leal al Rey de España y en su formación, un ilustrado al que casi nunca se le ha hecho justicia de forma positiva.

Ya en tiempos de la era romana se escribían tratados sobre agricultura como el de Lucius Junius Moderatus, conocido como Columela, que fue entonces y posteriormente referencia obligada de cuantos trataron el tema. Su obra Los doce libros de Agricultura puede considerarse al respecto como uno de los inventarios o catálogos más importantes y documentados. En él aduce la endeblez que existía en aquél tiempo en el arte de la labranza de los campos al carecer de escuelas, aspecto muy importante para su adelanto que veremos más adelante, cuando a finales del siglo XVIII y XIX la docencia agrícola será una cuestión prioritaria y determinante para formar al agricultor español.

En la historia de España existen otros antecedentes de proyectos o intenciones de creación de centros de formación agronómica.

En el siglo XVI, Gabriel Alonso de Herrera, tiene en su haber la extraordinaria e inmensa obras del Libro de la Agricultura, Agricultura general que trata de la labranza del campo editada a finales del siglo XVIII o Agricultura General editada a comienzos del siglo XIX; también Diego Deza, abogaba por la instalación de escuelas de agricultura en España. En el siglo XVIII Melchor Gaspar y Jovellanos trasladaban a la sociedad la necesidad de instrumentar centros de docencia de

agricultura para la persona interesada en la instrucción agronómica y labranza. Las nacientes Sociedades Económicas del País, fundadas por el Conde de Peñaflorida, también se comprometían en dar impulso a la agricultura, el comercio y la industria como parte muy importante de los intereses y desarrollo de España.

A finales de esa centuria, en el reinado de Carlos IV, es cuando se toma conciencia realmente del

LA AGRICULTURA Y EL ILUSTRADO MANUEL GODOY, EN LA HISTORIA DEL

REAL SITIO DE ARANJUEZ

12

interés por la agricultura de los campos de España. Tal es así, que el monarca hace una declaración de intenciones mediante un Real Decreto fechado el día 20 de noviembre de 1795 a favor del fomento de la agricultura como uno de los principales activos del país. Ese mismo año, Manuel Godoy como primer Ministro ordena la edición y publicación del informe de la ley agraria dado al Consejo de Castilla por la Sociedad Matritense, y

redactado por el instruido Jovellanos. Tres años después, los valores y productos de la agricultura habían duplicado sus valores en España.

Godoy favoreció el empuje de la agricultura en España mediante la creación de escuelas para la formación los futuros labradores, poniendo en servicio de estos al menos quince cátedras. Al respecto decía:«De aquí mi afán desde un principio por desestancar la propiedad, y abrir

puertas y caminos a la agricultura y a la industria, de aquí el tesón de propagar las enseñanzas y los estudios positivos que alumbran a las masas y les muestran los tesoros ignorados que están entre sus manos, de aquí mi empeño de avivar las artes y quitar las trabas y cadenas con que las tenía cargadas tan de antiguo el monopolio».

El Príncipe de la Paz se lamentaba de la desastrosa y burocrática situación en la que se encontraba España en ese renglón. Por ejemplo, refería cómo el campesinado que cultivaba las tierras era ínfimo en relación con la importancia que representaba las propiedades del clero, terratenientes o propietarios en los que recaía gran parte de los terrenos que sesteaban sin producción alguna; y cómo la agricultura estaba en desventaja en relación con otras artes y oficios.

La inquietud de Manuel Godoy por potenciar la agricultura en España como uno de los principales e importantes activos del país, le lleva en 1806 a sugerir al Rey que se proyecten escuelas de agricultura brindándoles apoyo las prácticas de los jardines botánicos.

«Mandaba el real decreto la erección en todas las provincias de institutos normales de agricultura práctica que fuesen dirigidos y alumbrados por la ciencia. Se trataba precisamente de buscar recursos para establecer aquellas casas, y que era una empresa muy costosa, porque al tenor de lo mandado debían ser veinticuatro

Alegoria de la Agricultura, de Francisco de Goya y Lucientes

13

Manuel de Godoy

por lo menos las escuelas de esta especie, cada cual con un campo y un jardín botánico donde se practicase la enseñanza, en donde se ensayasen los descubrimientos, métodos, utensilios e instrumentos nuevos que nos llegasen de otras partes, en donde se reuniesen todas las producciones conocidas del país, en donde se

educasen las silvestres y se explorase su importancia, donde se aclimatasen las exóticas que las localidades respectivas permitiesen, y donde se instruyese a los alumnos en la fisiología vegetal, en el discernimiento de terrenos, en los medios de fecundarlos según sus calidades y mejorar sus producciones y en todo

lo demás que condujese a propagar entre los pueblos los conocimientos, físicos, industriales y económicos que necesita en tanto grado la clase labradora para sacar un buen partido del sudor de su frente y la fatiga de sus brazos».

La instrucción agronómica se había iniciado en el Real Jardín Botánico. También la formaron las Sociedades Económicas en diversas ciudades y poblaciones de España, y que según Manuel Godoy fueron «tantas y tan útiles» (en el siglo XVIII en 63). Tal es así, que posteriormente las Cortes de España aprobaban las cátedras de agricultura en todas las capitales de provincia.

En marzo de 1808, un golpe de Estado contra Carlos IV llevado a cabo en el Real Sitio de Aranjuez –ya lo había intentado antes en el Real Sitio de El Escorial– su hijo el Príncipe de Asturias Fernando VII y un grupo de nobles, provoca la caída de la Corona carolina, aprovechando Napoleón Bonaparte la situación para invadir España, y con ello provoca la Guerra de la Independencia que duró cerca de seis años. Esta situación bélica trajo consigo lógicamente, el abandono de los proyectos en artes y ciencias que se habían puesto en marcha por el ilustrado Manuel Godoy, hasta que en 1855 se establece la Escuela Central de Agricultura en el Real Sitio de Aranjuez.

José Luis Lindo MartínezCronista Oficial del Real Sitio y Villa

de Aranjuez

14

administrador de la Real finca Manuel de Moratilla, los pudieron trasladar a Sevilla; mientras que una partida, mandada por José Felipe Mangudo no tuvo la misma suerte y el Intendente francés se apoderó, el 18 de julio, de las 496 ovejas que quedaban. En este conflicto bélico, tuvieron un papel importante el conde de Floridablanca, Ministro del Rey Carlos III que en 1770 dirigió las obras de construcción del Caserío del Real Cortijo por encargo de su Monarca y que Presidió, en su vejez, el 25 de septiembre de 1808

Siempre ha sido el Real Cortijo de San Isidro un lugar singular de Aranjuez. Su historia alberga una parte de la historia de este pueblo poco glosada, quizás porque los hechos en él acontecidos han tenido menor trascendencia (si es que la tuvieron) a nivel Nacional. Celebramos la fiesta del Motín de Aranjuez que fué un preámbulo del alzamiento del pueblo Español contra los Franceses en mayo de 1808. En aquel entonces el Real Cortijo era una finca modelo, propiedad de la Monarquía, con una gran importancia económica y fuente de abastecimiento a la Corte. Estaba habitada por empleados que atendían los cultivos y al ganado. Los Franceses, en el primer año de su llegada, entraron en ella y se apoderaron de todo el vino y aceite que había en la Almazara y Bodega; también se llevaron todo el grano, paja y otros productos agrícolas. Al año siguiente, el Intendente francés volvió y todavía logró reunir 52 equinos, entre los cuales había 27 caballos pura sangre, pero los vecinos, en un acto heroico, por la noche, el 24-junio-1809, junto con los cuidadores: José Mateo, Bernardo Pilero, Manuel Bravo, Antonio pallares, Antonio Aguilera y otros, en connivencia con el

EL REAL CORTIJO DURANTE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA

la denominada “Junta Suprema Central Gubernativa” creada en Aranjuez, y Manuel Godoy, duque de Alcudia, que fué propietario del Real Cortijo desde el año 1795 a 1798, merced al trueque que realizó con su Rey Carlos IV, por la huerta de la Moncloa, organizaba grandes y fastuosas fiestas para la Corte costeadas por el Real Heredamiento de Aranjuez. Devolviéndosela a los tres años a cambio de la Albufera de Valencia. Entonces las comunicaciones eran lentas y los empleados de las grandes fincas solían ser de

Plano del Real Cortijo de San isidro, año 1860

15

familias asentadas en ellas y cuyos miembros se iban sucediendo en el trabajo, de manera que era fácil encontrar trabajadores nietos o biznietos de los primeros llegados. Esta prolongada permanencia generaba un gran amor a esa tierra y unos lazos de fidelidad y orgullo fuertes. Fruto de estos sentimientos pudo ser la historia que a continuación les cuento: -Por 1980, un Colono, al rehabilitar su casa en el ala derecha del Casco Antiguo, picando superficialmente el muro de 0,80 cms, de grosor para quitar humedades, se encontró con

un hueco tabicado de una puerta que seguramente comunicaría los distintos compartimentos de que constaban las vaquerías del Rey Carlos III. En dicho hueco halló una pequeña arquita, en muy mal estado de conservación, según me contaba, que contenía un papel viejo que era una Santa Bula del año 1810, en plena guerra de la Independencia. Acompañándola había 4 monedas: -Una moneda de oro, acuñada durante el Reinado de Carlos IV del año 1799.-Otra de cobre, del mismo Rey,

Carlos IV pero de finales de su Reinado, año 1802. -Una moneda que normalmente se las llaman “Isabelinas” de oro, de la Reina Isabel II, del año 1857, hija del Rey Fernando VII y de Maria Cristina de Nápoles. -Y una peseta de plata del Gobierno Provisional de 1869, estaba entonces como Regente el General Serrano, duque de la Torre, apoyado por los Generales Juan Prim y Topete.

Es curioso y significativo que coincida la fecha de la última moneda con el año en que definitivamente pasó a manos privadas la Real finca, adquiriendo la propiedad el General Juan Prim i Prats, y que falte una moneda de Fernando VII, dado su intento de disolver el Real Cortijo, cabe suponer que el depositante de esta arquita tenía la intención de obviar esta época.Quizás una familia de estas características, posiblemente, administrador o encargado que asistió al hecho de ver pasar la propiedad del Real Cortijo de San Isidro a manos privadas, con un sentido transcendental del momento, quiso, antes de su marcha dejar este enigmático y anónimo legado.

Josefina Freire FerreroCronista Oficial del Real Sitio y Villa

de Aranjuez con dedicación especial a la E.L.M. Real Cortijo de San Isidro

17

PASATIEMPOS DE UN

AMANUENSESegún el Diccionario de la Real Academia Española, divertir significa, etimológicamente, “desviar” y, en este sentido figurado, “distraer la atención”; de donde deriva, en un sentido más estricto, apartar la mente de las preocupaciones, del esfuerzo. De ahí, a su vez, el sentido de recrear, producir una agradable impresión de descanso y alegría.

Algunas formas de arte, algunos géneros o algunas obras tienen por función divertir a su público, o a quienes los practican. Así, uno puede bailar, o leer, o ir a un espectáculo para distraerse. El arte del simple divertimiento, para procurar este agradable propósito, no debe ofrecer dificultades técnicas para sus ejecutantes, o dificultades de compresión para su público. Pero esto no excluye la posibilidad de cualidades estéticas, tales como la simplicidad ágil y

18

graciosa, o la broma ingeniosa, o un fino humor.

A tales formas corresponde lo que se ha dado en llamar arte del graffitti, que “viene de la palabra italiana graffiare o garabatear”, según recuerda Arturo Pérez-Reverte por boca de uno de los protagonistas de su novela El francotirador paciente”. Lo que dibuja un dedo humano en la arena cuando se deja pasar el tiempo; lo que un lápiz señala en una hoja de papel mientras se escucha una conferencia; o lo que el escolar graba en la madera de su pupitre, como los recuerdos amatorios marcados a punta de navaja en los bancos universitarios que Unamuno describió en su admirable poema a Salamanca:

“Como en los troncos vivos de los árboles,De las aulas así en los muertos troncosGrabó el amor con manos juvenilesSu eterna empresa.…………………….Allí Teresa, Soledad, Mercedes,Carmen, Olalla, Concha, Blanca o Pura,Nombres que fueron miel para los labios,Brasa en el pecho”.

Todo ello no tiene, evidentemente, una intención explícitamente artística; sin embargo, pasado el tiempo, será un documento gracias al cual podremos comprender cuál era el nivel estético de los que

no podían ser calificados como “artistas” en una determinada época o civilización. Mencionaré como ejemplo lo que podría denominarse “pasatiempos de un amanuense”. Se trata de un manuscrito de ocho folios sin numeración perteneciente al Archivo Municipal de Aranjuez, fechado en 1878 (Sig.949.Orden 5). El redactor, sin duda con ciertas aptitudes para el dibujo, se extralimitó en su cometido trazando dibujos en los márgenes de los folios. En estos dibujos, muy sencillos, el autor ha sabido captar el aspecto humorístico de muchos rostros de los que acaso fuesen conocidos suyos, típicos representantes de la sociedad en que vivía. Allí aparecen mujeres y hombres con sus característicos tocados, trazados con un realismo que muchas veces llega a lo caricaturesco.

Estos dibujos, que permiten adivinar cuánto tedio se había acumulado en la mente del amanuense durante la copia de los folios, vienen a ser como una explosión imaginativa, divertida y relajante del artista inédito que hay dentro de cada ser humano. Con toda seguridad tales dibujos no habían sido hechos para que nadie los contemplase, y menos los admirase. Son, por tanto, como decía al principio, un divertimiento, un acto de liberación y de descanso ante la monótona tarea de copiar informes, balances, debates de sesiones municipales, etc.

Pero hay otro aspecto de estos

dibujos que a mí me llaman particularmente la atención: la minuciosidad con que nuestro autor ha trazado el atuendo de los personajes: el uniforme del soldado, la sotana del clérigo, el manteo de la beata, etc. Los etnógrafos saben que los trajes han distinguido a los hombres desde la época en que los antiguos egipcios caracterizaban a los enemigos vencidos y reducidos a la esclavitud en sus pinturas. Desde el Siglo XVI conocemos colecciones de trajes de distintos países. Trajes por naciones, trajes por regiones, trajes por estados, trajes por clase social y casta: sí, porque es sabido que la casta tiene que distinguirse por signos exteriores, y el más claro es el traje o una parte de él. Moros y judíos, leprosos, prostitutas y otras gentes despreciadas y temidas se vieron obligadas durante la Edad Media a llevar un distintivo infamante.

El traje es una expresión clara y diferenciadora de las personas y de los grupos sociales. Testimonios al canto; durante mucho tiempo los labradores confeccionaban sus ropas con un tejido que ellos mismo cultivaban, el lino, que daba a las prendas un tono pardo muy característico. Y de ahí derivaron expresiones como “vestir de pardillo” o “ser un pardillo”, que se convirtieron en sinónimos de campesino y de gente poco culta. En Peribáñez y el Comendador de Ocaña, de Lope de Vega, se afirma tajantemente:“Más quiero yo a Peribáñez

19

con su capa la pardillaque al Comendador de Ocañacon la suya guarnecida”.

Segundo testimonio, éste de finales del siglo XIX. En las grandes urbes contemporáneas se acentúan las diferencias residenciales: cada vez se distancias más los barrios “ricos” y los barrios “pobres”. Según expresión del historiador José L. Comellas, “a la separación física siguió la separación moral”. Burgueses y proletarios se separaron, se incomprendieron más que nunca, no ya en el plano laboral o económico, sino en el simple plano humano. Se hicieron distintas las vivencias y costumbres, hasta la vestimenta. No era frecuente ver a un jornalero en un barrio céntrico, y si se le veía, se le despreciaba o se le miraba como a un intruso. Peor podía ser la suerte de un privilegiado que osaba pisar un barrio proletario. Pío Baroja (1872-1956), evocando en sus Memorias su época de estudiante de Bachillerato en Madrid, afirma: “Avanzar hacia la Ribera de Curtidores vestido de señorito, con su bombín, como solíamos la mayoría de los estudiantes de este tiempo, era algo temerario. Yo recuerdo haberme tenido que echar a correr porque empezaban a tirarme piedras”.

Florencio Hernández Campos, Cronista Oficial del Real Sitio y Villa

de Aranjuez

20

Las Casas de Jornada son aquellas que se levantaron en el siglo XVIII en el casco histórico de Aranjuez. La mayoría carecían del carácter monumental que puede apreciarse en otras edificaciones y palacetes, pero contribuían a lograr homogeneidad y uniformidad en el entorno constructivo del casco. Una arquitectura casi doméstica y sencilla, que prima la sencillez constructiva y funcional, ls hacían idóneas para su uso estacional, sin pretensión de permanencia por parte de sus moradores.

Este es el caso de la imagen, tomada en marzo de 1995 desde la confluencia de las calles de la Rosa y Stuart, que el Cronista Gráfico acerca a este programa de fiestas: la Casa Negra, conocida así por el color que primitivamente tenían sus muros. Una vez más, el Cronista Gráfico bebe de las fuentes de su amigo Ángel Ortiz Córdoba, Cronista Honorario e Hijo Predilecto de Aranjuez, para recoger las vicisitudes de este edificio de entre las páginas de su libro Topónimos de Aranjuez y su Comarca.

La Casa Negra se sitúa, desde finales del siglo XVIII, en una manzana del centro del casco antiguo de Aranjuez, entre las calles Almíbar, Stuart, Naranja y Rosa. Era propiedad del Ayuntamiento y

éste, en 1902, vende a la Diputación Provincial el edificio para que se instale allí el Hospicio de la Diputación, de forma provisional, trece años mas tarde. En julio de 1917 se iniciaron las obras definitivas de acondicionamiento. En agosto de 1921 la casa es valorada en 125.000 pesetas, según informe del encargado de obras municipales y ese mismo mes, lo vuelve a comprar el Ayuntamiento por 55.000 pesetas, que abona al contado, según reflejan los libros de actas municipales. Hasta agosto de 1925 la Diputación no devuelve el edificio al Ayuntamiento, entregando en esa fecha las llaves. Su uso posterior

fue residencial, alojando a diversas familias en alquiler y enajenándose poco a poco las viviendas. En 1989, totalmente vacía de inquilinos, la Casa es ocupada por varias familias que fueron desalojadas por las fuerzas de orden pública, dado que las condiciones sanitarias eran muy deficientes.

Fue derruida y en su solar se levantó un edificio de viviendas adaptado a la tipología arquitectónica del caso histórico de Aranjuez

Antonio Talavera Palazón, Cronista Oficial Gráfico del Real Sitio

y Villa de Aranjuez

LA CASA NEGRA

21

De igual modo, y para facilitar la movilidad en el interior del casco urbano, el escenario de la Verbena, que se montaba en la calle Infantas, en el tramo comprendido entre la calle Almíbar y la calle Capitán, se trasladará al tramo de la calle Infantas, entre la calle Capitán y la calle del Rey. Con ello facilitamos los movimientos del tráfico de entrada, así como del transporte público, y damos alternativas al tráfico rodado por la calle Capitán, además de por la calle Almíbar.

Los servicios de urgencias y el transporte público ven mejorado su accesibilidad al Hospital del Tajo, sin tener que desviarse en ningún momento de los recorridos habituales.

En Aranjuez, a 27 de julio de 2015

La Delegación de Seguridad Ciudadana ha elaborado un nuevo dispositivo de movilidad para dar cobertura a las actividades que se desarrollarán con motivo de la celebración de las Fiestas del Motín 2.015.

En esta edición de las Fiestas de la localidad no se montará el “carril reversible” que en las anteriores fiestas se venía montando. Este año se dispondrán de dos pasillos peatonales, balizados con “new jerseys” separadores del tráfico rodado y los peatones, que podrán acceder al Recito Ferial por las dos calles, Chillones y la antigua Carretera de Cádiz. Con ello volvemos a normalizar la movilidad sin tener que realizar un montaje de tráfico costoso y complicado con el “carril reversible”, que suponía una complicación al tráfico rodado, y podía ser peligroso en determinadas condiciones.

DISPOSITIVO DE MOVILIDADFiestas del Motín 2015

22

RECOMENDACIONES DE MOVILIDAD

PARA LAS FIESTAS DEL MOTÍN 2015

Salidas de la Ciudad

Desde las 19:00 h. evitar la salida de Aranjuez por el Puente de Barcas.Salidas recomendadas:• Por la calle Rey hacia el Pº del Deleite para salir a la A-4 Pk – 47.• Por la calle San Antonio hacia la Carretera de Toledo para salir a la A-4.• Por el Cortijo de San Isidro hacia la Gl. Doce Calles y M-305.

Entradas a la Ciudad

Desde las 19:00 h. evitar la entrada a Aranjuez por el Puente de Barcas.Entradas recomendadas:• Por la A-4 Pk – 47 por el Paseo del Deleite hacia la calle Rey.• Por la A-4 Pk – 47 por la Carretera de Toledo hacia la calle San Antonio.• Por el Cortijo de San Isidro hacia la calle de la Reina.

23

27

29

30

La Universidad Rey Juan Carlos, en colaboración con la Delegación de Universidad del Ayuntamiento de Aranjuez, pone en marcha su PROGRAMA DE MAYORES.

Los únicos requisitos son ser mayor de 50 años, ganas de pasarlo bien compartiendo conocimientos y experiencias en un ambiente universitario.

El programa se imparte a lo largo de tres años y consta de 15 asignaturas de arte, historia, ciencia, salud, economía, literatura y un largo etcétera.

PREINSCRIPCIÓNEntre el 9 y 18 de septiembre De 10 a 13 horasSecretaria de alumnos de la URJC en el Edificio PavíaC/ San Pascual 28300 Aranjuez

MATRICULAEntre el 21 y 25 de septiembre

Más información en los teléfonos 914887732 / 4418 o en www.urjc.es/mayores

UNIVERSIDAD PARA MAYORES Curso 2015/2016

31

TALLERES DE ARTES PLASTICAS.

- Taller de Cerámica (a partir de 5 años)- Taller de Creatividad y Expresión Plástica (5 a 7 años)- Taller de Dibujo Infantil (8 a 11 años)- Taller de Técnicas Gráfico Plásticas (12 a 16 años)- Taller de Moldes e Iniciación a la Escultura (mayores 14 años)- Taller de Cómic (mayores 14 años)- Taller de Serigrafía (mayores 16 años)- Taller de Dibujo y Color (mayores 16 años)- Taller de Diseño y estampación Textil (mayores 16 años)- Taller de Grabado (mayores 16 años)- Taller de Pintura (mayores 18 años)

TALLERES DE LENGUAJE, LITERATURA Y HUMANIDADES( mayores de 16 años)

- Taller de Cuento Avanzado- Taller de Poesía ( Encuentro con los grandes poetas)- Taller de Arte y Literatura ( El arte romano y el arte español del Siglo de Oro)- Taller de Filosofía y Pensamiento ( El origen de las cosas y el mundo)- Taller de Historia y Literatura ( Shakespeare :Lo humano y lo divino)

TALLER DE TEATRO- Teatro Infantil ( 5 a 7 años)- Teatro juvenil ( a partir de 16 años)- Teatro Adultos ( a partir de 25 años)

PLAZO DE PREINSCRIPCIÓNEntre el 9 y 23 de septiembre

de 17 a 20,30 horasCentro Social de Moreras C/ moreras 32

Teléfono 91 892 06 44

¡¡¡ PARTICIPA CON NOSOTROS !!!

OFERTA FORMATIVA Curso 2015- 2016

32

JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE20,00 H. CONFERENCIA “LOS EMBALSES DE ENTREPEÑAS Y BUENDÍA. DESPENSA HIDROGRÁFICA DE ESPAÑA”. A cargo del Cronista Oficial del Real Sitio y Villa de Aranjuez D. José Luís Lindo MartínezLUGAR: Auditorio Joaquín Rodrigo Entrada gratuita

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE21,00 H. PREGÓN DE FIESTAS a cargo de D. ALBERTO MORANO BARROSO, Campeón del Mundo de natación de poli-cías y Bomberos. Previamente tendrá lugar una interpretación musical a cargo de la Banda de la Escuela Municipal de Música Joaquín Rodrigo.Y después, el disparo del Fresón y el Espárrago anunciarán el co-mienzo de las FiestasLUGAR: Plaza de la Constitución

21,15 H. ASALTO A LA CASA DE GODOYSALIDA: Desde la Plaza de la Constitución. Los amotinados y

todo el público que quiera unir-se, recorrerán la C/ Stuart, y c/ Príncipe, donde asaltarán el Palacio de Godoy, rememorando el acto histórico de 1.808.DIRECCIÓN: Paco CarrilloCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez y Colegio Concertado Sagrada Familia

21,30 H. ACTUACIÓN DE ROCIO RIVERALUGAR: Plaza de la Constitución

PROGRAMA

3321,30 H. MERCADO GOYESCO DE ARANJUEZ. Variedad de puestos en artesanía y alimenta-ción artesana. Talleres demostra-tivos (torneado en madera, talla, pintura). Talleres participativos para niños, pinta caras y zona de actividades infantiles (Aros, bolos, tres en raya, herradura, la rana, tetris…). Todos gratuitosLUGAR: Paseo Jardín Isabel II (Crta. Andalucía)ORGANIZA: Carpetana Mercados TemáticosCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez y Patrimonio Nacional

23,00 H ACTUACIÓN DE LA ORQUESTA AVE GADESLUGAR: C/ Infantas

23,00 H. ACTUACIÓN DE LA CHICA DE AL LADOROZALENDespués de las actuaciones Discoteca móvil con la actua-ción del DJ “EL PULPO”LUGAR: Plaza de San AntonioCOLABORA: Patrimonio Nacional

SABADO 5 DE SEPTIEMBRE10,00 H. FIESTAS EN LOS BARRIOS.- GLORIETA DEL CLAVEL, MANCOMUNIDAD DE LAS AVES Y ASOCIACIÓN DE VECINOS DEL BARRIO DE LA MONTAÑA

GRAN CHOCOLATADA con churros y ACTIVIDADES INFANTILES (de 11,00 a 14,00 h.)

En el Barrio de La MontañaACTUACIÓN DE LA ESCUELA DE DANZA DE PALMIRA a las 12,30 h y ACTUACIÓN MUSI-CAL a las 21,00 horasLUGARES: Glorieta del Cla-vel, c/ Zorzales con C/ Verde-rón y C/ CórdobaORGANIZAN: Asociación Glorieta del Clavel, Mancomu-nidad de las Aves, Asociación de vecinos del Barrio de la Montaña, y Ayuntamiento de Aranjuez

34

10,30 H. GYMKHANA HISTÓRICA “EL MEDALLÓN DE LA REINA” (Niños entre 9 y 12 años)LUGAR DE ENCUENTRO: Puerta Jardín del Príncipe (frente a Ramoné)INSCRIPCIONES: Desde el día 10 de agosto en el Centro de Nuevas Tecnologías (C/ Infantas, 55, Aula 15) en horario de 9,00 a 12,00 h.ORGANIZA: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de AranjuezCOLABORA: Patrimonio Nacional, Onda Aranjuez y “Las puntaditas de Bea”

11,00 a 14,30 H y de 17,30 a 24,00 H. MERCADO GOYESCO DE ARANJUEZ. Variedad de puestos en artesanía y alimenta-ción artesana. Talleres demostra-tivos (torneado en madera, talla, pintura). Talleres participativos para niños, pinta caras y zona de actividades infantiles (Aros, bolos, tres en raya, herradura, la rana, tetris…). Todos gratuitosLUGAR: Paseo Jardín Isabel II (Crta. Andalucía)ORGANIZA: Carpetana Mercados TemáticosCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

12,00 H. FERIA DE DÍA AMENIZADA POR LA

CHARANGA LOS TOCADOSORGANIZA: Ayuntamiento de Aranjuez

19,00 H. ENCUENTRO DE RONDALLAS: RONDALLA “REAL SITIO” DE ARANJUEZ Y ASOCIACIÓN MUSICAL DE PULSO Y PUA

DELEITE DE DE SANTA CRUZ DE LA ZARZALUGAR: Auditorio Joaquín Rodrigo ORGANIZA: Centro de Mayores Real SitioCOLABORA: Ayuntamiento de AranjuezEntrada gratuita

35

21,30 H. ACTUACIÓN DE LA ESCUELA DE DANZA “LA AURORA” DE ARANJUEZEste año La Escuela de Danza “La Aurora” nos ofrece el traba-jo realizado a lo largo de este curso con una variedad de bai-les de diferentes estilos que se-guro deleitaran a los asistentes, y como viene siendo habitual de la mano del grupo de mayo-res nos ofreceran “A Orillas del Guadalquivir” una obra home-naje a sevilla , que nos llevara de la mano por sus tradiciones y sus cantes llenando el am-biente de magia y arte, algo que no se podran perder.LUGAR: Plaza de la ConstituciónORGANIZA: Escuela de danza La AuroraCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

21,30 H. NOMBRAMIENTO Y ENTREGA DEL TÍTULO HONORÍFICO DE AMOTINADO MAYOR 2015 DEL REAL SITIO Y VILLA DE ARANJUEZ, A DÑA. Mª LUISA NIETO FRAILE, PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN DE VECINOS GLORIETA DEL CLAVEL DE ARANJUEZLUGAR: Plaza de las Parejas del Palacio Real de AranjuezORGANIZA: Ayuntamiento de Aranjuez

22,00 H. ESCENIFICACIÓN DEL MOTÍN DE ARANJUEZ. DIRECTOR: Francisco CarrilloLUGAR: Plaza de las Parejas del Palacio Real de AranjuezORGANIZA: Ayuntamiento de AranjuezCOLABORA: Patrimonio Nacio-nal

23,00 H. ACTUACIÓN DE LA ORQUESTA SHARA DE VICENTELUGAR: C/ Infantas

36

00,30 H. ACTUACIÓN DEL GRUPO MUSICAL EFECTO PASILLOLUGAR: Plaza de San AntonioCOLABORA: Patrimonio NacionalDespués de la actuación Discoteca Móvil

DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE11,00 H. XXXVI DESCENSO PIRATA DEL TAJOORGANIZA: Delegación de Fiestas del Ayuntamiento de AranjuezCOLABORA: Confederación Hidrográfica del Tajo, C.E.P.A. (Club Escuela Piragüismo Aranjuez) y Asociación Amigos del Descenso Pirata del Tajo

11,00 a 14,30 H y de 17,30 a 24,00 H. MERCADO GOYESCO DE ARANJUEZ. Variedad de puestos en artesanía y alimenta-ción artesana. Talleres demostra-tivos (torneado en madera, talla, pintura). Talleres participativos para niños, pinta caras y zona de actividades infantiles (Aros, bolos, tres en raya, herradura, la rana, tetris…). Todos gratuitosLUGAR: Paseo Jardín Isabel II (Crta. Andalucía)ORGANIZA: Carpetana Mercados TemáticosCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

18,00 H. 1ª OLIMPIADA DEL CURRANTEINSCRIPCIONES: hasta el 5 de septiembre en www.aranjuez-vivo.com;info@aranjuezvivo.com y mostrador del cliente de SUPECOLUGAR: Aparcamiento del Supeco (C/ Bailén)ORGANIZA: Alma Publicidad y Aranjuez vivoCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

18,30 H. CORRIDA DE TOROS GOYESCALUGAR: Bicentenaria Plaza de Toros

Corrida mixta para el rejoneador Sergio Galán y el matador de to-ros Alberto López Simón.Se lidiarán dos toros de la gana-dería D. Luís Terrón para rejones y cuatro toros de la ganadería de Alcurrucen VENTA DE ENTRADAS: A partir del día 28 de agosto en la taquilla de la Plaza de Toros en horario de 10,00 a 14,00 h y de 17,00 a 20,30 h. Reservas en horario de taquilla en el teléfono 658650260. Venta en Internet: torosaranjuez@yahoo.es; tauroentrada.com - servitoro.com. - toroticket.com – taquillaoficial.com

37

19,00 H. ACTUACIÓN DE LA CORAL Y LA RONDALLA DEL CENTRO DE MAYORES REAL SITIO

LUGAR: Auditorio Joaquín Rodrigo ORGANIZA: Centro de Mayores Real Sitio

COLABORA: Ayuntamiento de AranjuezEntrada gratuita

20,00 H. SALSÓDROMO FIESTAS DEL MOTÍNLUGAR: C/ InfantasORGANIZA: Asociación Ribereña Bailes de Salón y Deportivo (ARBSD)COLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

21,00 H. ESPECTÁCULO INFANTIL LOS JULUGAR: Plaza de la Constitución

22,00 H. AMOTINADOS FESTRUFUS T. F. FIREFLY (Indie Rock) SAN BLAS POSSE (Ska reggae)ALEX 45 & RENEGADE CATS (Rock N’ Roll Rockabilly)WE ALL FALL (Metal)PUMUKI MUSIC FOR RIDE (Dj 80s,90s Y +)LUGAR: Plaza de San AntonioORGANIZA: Asociación FJK – FESTIJACKPATROCINAN: AHERO, APYME Y CEICOLABORAN: Ayuntamiento de Aranjuez, Patrimonio Nacional

40

,30 H. ACTUACIÓN DEL GRUPO LOCAL “STATION SOUND”Ganadores del III Concurso de música joven de AranjuezLUGAR: Plaza de la Constitución

24,00 H. EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALESLUGAR: Carretera Madrid-Aranjuez (junto a la Glorieta de Fernando VI)

DÍA DEL NIÑO EN EL RECINTO FERIAL JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE. Atracciones a mitad de precio

LUNES 7 DE SEPTIEMBRE

10,30 H. GYMKHANA HISTÓRICA “EL MEDALLÓN DE LA REINA” (Niños entre 5 y 8 años)LUGAR DE ENCUENTRO: Puerta Jardín del Príncipe (frente a Ramoné)INSCRIPCIONES: Desde el día 10 de agosto en el Centro de Nuevas Tecnologías (C/ Infantas, 55, Aula 15) en horario de 9,00 a 12,00 h.ORGANIZA: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de AranjuezCOLABORA: Patrimonio Nacional, Onda Aranjuez y “Las puntaditas de Bea”

11,00 H. VISITA GUIADA JARDINES PALACIEGOSRECORRIDO: Zona monumen-tal y Jardines del Parterre e Isla.(aproximadamente 120 minutos)

Punto de Salida: Puerta de la Oficina de Turismo. Estar 15 mi-nutos antes del horario de salidaRECOGIDA DE ENTRADAS des-de el día 31 de agosto en la ofici-na de Turismo. Aforo limitadoORGANIZA: VisitAranjuez

11,00 a 14,30 H y de 17,30 a 24,00 H. MERCADO GOYESCO DE ARANJUEZ. Variedad de puestos en artesanía y alimenta-ción artesana. Talleres demostra-tivos (torneado en madera, talla, pintura). Talleres participativos para niños, pinta caras y zona de actividades infantiles (Aros, bolos, tres en raya, herradura, la rana, tetris…). Todos gratuitosLUGAR: Paseo Jardín Isabel II (Crta. Andalucía)ORGANIZA: Carpetana Mercados TemáticosCOLABORA: Ayuntamiento de Aranjuez

41

Visita Guiada Gratuita: Jardines PalaciegosRecorrido: de unos 120 minutos por la zona monumental y Jardines del Parterre e Isla.

Punto de Salida: Puerta de la Oficina de Turismo. Pueden recoger allí las entradas desde el 31 de agosto. Aforo Limitado.Fecha y Hora: Lunes 7 de septiembre a las 11:00. Es necesario estar 15 minutos antes del horario de salida

42

PADELTrofeo Motín 2105.Días 4, 5 y 6 Septiembre. Pistas de Padel “El Pinar”Categoría masculina, femenina y mixta.Organiza: Club Padel Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

PIRAGÜISMOXVIII Trofeo Fiestas del Motín- Jóvenes Promesas

PROGRAMA DEPORTIVO FIESTAS SAN FERNANDO 2015

Día 12 Septiembre. “La Piraguera”.Organiza: Club Escuela Piragüismo Aranjuez.Colabora: Federación Madrileña de Piragüismo y Ayuntamiento de Aranjuez.

PESCAConcurso Ferias y Fiestas Aranjuez.Día 6 Septiembre- Rancho Grande y C/ Tilos

De 8,30 a 12,30 horas.Días 12 y 13 Septiembre “Open del Alburno” en C/ Tilos.Día 12 competición de 16 a 19 h.Día 13 competición de 9 a 12 h.Organiza: Centro C. Pesca Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

MOUNTAIN BIKEII Marcha Nocturna MTBDía 12 Septiembre a partir 20,30 h. C/Córdoba (Bº La Montaña)Distancia 47 Kms.Organiza: Club Ciclista La MontañaColabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

BALONCESTOTorneo del Motín 2015.Día 6 Septiembre. 18 h. Pab. San José de Calasanz.Categoría Senior Femenino. CB. Olímpico Aranjuez – Salesianos Atocha.Organiza: Club Baloncesto Olímpico Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

43

TENIS DE MESADía 6 Septiembre. 10 h. Pabellón “Agustín Marañón”Organiza. Club Tenis de Mesa Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

BALONMANODía 5 Septiembre. 11 a14 h. y 17 a 21 h. Pabellón “Agustín Marañón”Categorías Infantil (mañana), Juvenil y Senior (tarde)Organiza: Club Balonmano Apóstol Santiago Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

FÚTBOLTrofeo del Motín 2015.

Día 3 de Septiembre. 20,30 h.Estadio Municipal “El Deleite”Partido Presentación Real Aranjuez CF. 2105-16.

Organiza: Real Aranjuez Club de Fútbol.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez

44

Trofeo Fútbol Base Aranjuez 2015.Día 5 Septiembre. Campos “El Pinar”10 h. Categoría Cadete Preferente: CD. Sitio Aranjuez – ODELOT Toledo.

11,30 h. Categoría Infantil Preferente: CD. Sitio Aranjuez – ODELOT Toledo.18 h. Categoría 1ª Auton. Juvenil: CD. Sitio Aranjuez – ODELOT Toledo.Organiza: Club Deportivo Sitio

AranjuezColabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

Día 2 Septiembre. 19,30 h. “Las Olivas”Categoría Regional: AD. Ancora Aranjuez- CD. Noblejas.Día 4 Septiembre. 19,30 h. “El Pinar”Categoría Juvenil Pref.: Real Aranjuez CF.- AD. Illescas.Día 5 Septiembre. 11 h. “El Pinar”.Categoría 1ª Juvenil: AD. Ancora Aranjuez – CD. Sitio AranjuezOrganiza. AD. Ancora Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez

45

TRIATLONDía 30 Agosto. 9 horas Glorieta Redonda ( C/ La Reina)Pruebas: carrera a pie, bicicleta y piragüismo.Organiza: Club Triatlón Ribereño.Colabora Ayuntamiento de Aranjuez.

TIRODía 4 Septiembre. 18,30 h. Tirada Infantil. Estadio “Deleite”Día 5 Septiembre. 9 h. Tirada Local Platos. Campo Tiro Club Tiro Aranjuez.Día 6 Septiembre. 9 h. Tirada Platos “Trofeo Motín 2105”.

Campo Tiro Club de Tiro Aranjuez.Organiza: Club de Tiro Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

GOLFII Open Fiestas del Motín.Días 5 y 6 Septiembre.Torneo Dos Días- Suma de Resultados.Modalidad Individual StablefordOrganiza: Club de Golf Aranjuez.Colabora: Ayuntamiento de Aranjuez.

46

FITNESS III Edición Fitness en la CalleDía 6 Septiembre.18 horas. Calle Infantas.Organiza: Delegación de Deportes Ayuntamiento de AranjuezColaboran: Gimnasios y Clubes Deportivos de Aranjuez.

PETANCACAMPEONATO DEL MOTÍNDía: 6 de septiembreInscripciones: de 8 a 9 horas en C/ Príncipe de la Paz, 8 (Cervecería Bocadillería BOCADOS)Lugar de juego: Plaza de ParejasORGANIZA: Club de Petanca del Real Sitio de AranjuezCOLABORA: Ilmo. Ayuntamiento de Aranjuez, Patrimonio Nacional y Hipermercado ELECLERC

49

Las Fiestas del Motín en directo y en estéreoY también en Internet:

www.aranjuez.es

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

68

69

70

71

72

73

74

75

76