Upload
others
View
28
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
CFUL
INCM
OBRAS COMPLETAS DE ARISTÓTELES
INTRODUÇÃO GERALINTRODUÇÃO GERAL
OBRAS COMPLETAS DE ARISTÓTELESARISTÓTELES
O presente volume é constituído por quatro sec-ções. A primeira, mais curta, trata da ediçãodas Obras Completas. A segunda correspondea um breve conspecto da biografia aristotélica,onde se procura reunir a melhor informaçãodisponível e identificar algumas das dúvidasque a este respeito ainda permanecem. A ter-ceira parte é preenchida por quatro estudos,que tratam sucessivamente da história, estru-tura e natureza da colecção aristotélica, daevolução e linhas de força do seu pensamento,de certos problemas de datação das suasobras principais e, finalmente, das dificuldadesprovocadas pela tradução de alguns conceitoscentrais. No final do volume, e como quarta eúltima secção, encontra-se uma bibliografia se-leccionada, onde são reunidas as fontes e asobras auxiliares ou instrumentais utilizadas naelaboração das versões portuguesas, bemcomo a literatura secundária mais geral oumais relevante sobre as obras traduzidas e ostemas nelas abordados.
INCM
O objectivo desta edição consiste em tornaracessível ao leitor português, tanto do pontode vista da língua como do do esclarecimentodo texto, a totalidade da colecção aristotélica,aí incluídos não só os cerca de trinta tratadoscompletos que subsistiram até aos nossosdias, como também todos os outros textos que,de modo mais ou menos fragmentário e/ou fi-dedigno, foram transmitidos pela tradição sobo nome de Aristóteles.Esta colecção engloba, assim, para além dosescritos reunidos por Imanuel Bekker, em1831, na primeira edição moderna da obraaristotélica, e do texto posteriormente desco-berto da Constituição dos Atenienses, a tota-lidade dos fragmentos (autênticos, suspeitos eespúrios) e ainda as sete obras apócrifas quecircularam em época tardia sob o nome deAristóteles, designadamente o Livro da Causa,o Segredo dos Segredos ou a Teologia.Ao levar a cabo a tradução colectiva deste con-junto, as presentes Obras Completas são asprimeiras a englobar a integralidade do legadoaristotélico.
COORDENAÇÃO DE ANTÓNIO PEDRO MESQUITACOORDENAÇÃO DE ANTÓNIO PEDRO MESQUITA
FCT Fundação para a Ciência e a TecnologiaMINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DO ENSINO SUPERIOR
OBRAS COMPLETASOBRAS COMPLETAS
ANTÓNIO PEDRO MESQUITA
ARISTÓTELES
ARISTÓTELES
ARISTÓTELES
INTRO
DU
ÇÃO G
ERALIN
TROD
UÇÃO
GERAL
ANTÓNIO PEDRO MESQUITA
AN
TÓN
IO PED
RO M
ESQU
ITAA
NTÓ
NIO
PEDRO
MESQ
UITA
������� �������������
����� �������������������
����� ���������������������
��������� ������� ������������� ���������!�������� ����"
�������� ��� ������ #�$�������%�
������� &'' �(�������
����� ��� ��������� )�$�������� *''+
� !"� ,-*�*-�./-.�0
���#����� ������ **. 1123'+
OBRAS COMPLETAS DE ARISTÓTELESOBRAS COMPLETAS DE ARISTÓTELES
COORDENAÇÃO DE ANTÓNIO PEDRO MESQUITACOORDENAÇÃO DE ANTÓNIO PEDRO MESQUITA
VOLUME I
TOMO I
���4���� �����$��� � ��������� ���� ������ �� )�����5� �6��$�������� �� #��7� �� ���7���� ��� � ������ �� !������ ��8������ �6��$������� �� #��7�9 � ��������� $�� #���� �� !������ :�7�� ����;�����������������#�������9������������)�����5����!���������8������ �
!������4����5����7���������)�������
��?����
@��������>
CENTRO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOAIMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
LISBOA
2003
INTRODUÇÃO GERALINTRODUÇÃO GERAL
ANTÓNIO PEDRO MESQUITAANTÓNIO PEDRO MESQUITA
CENTRO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
LISBOA
2005
$
�������%�&��������� ������%�����A7���������������������������������������������������'����������������������������������(��)��� ����������� ���� �������� ������*����� �������� ����� ��+�������� ��*��� �����������������%� B�7�� ���%����=���%������������ �������������%�C������� �� ��D���" �%� ��� �����&�,����%� �� ����� ������ ������������������������� �����#������������������������� ��������������(�����������������-�������������'+����������������������.��+����������������� ������ ������ ���#����/
�� �����������%� �� ���� �+0������� ��������� ��� ����� ���������� �������� ������,�%� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������� ����� ��� ������������������������%�������������������������������*����%���� ��������������#������������������������������������&�����+����������*��������(��������%���������+*������������������������&��%�������������������(���� ����������� �1��� ���������%� ����� ������������ ����� ������� ��+� ������ �������#�����/
�����������������+�%��������%�������*�������������������������������� !�22�%� ��� 3453%� ��� ������� ������ ������� ��� �+�� ���(���*�����6��&����������������������������,������%���������'������������(���7������������������������������+��������������������������������� 6����������������������� ��� ���������� �*�����8�87%� �� ������������������������6������9�����%����,������%��������������������������7������(������������+�����#������&���������������*�������������+����������
��C!B!�@�EFA
3:
����#�����%� ��������������� �� #�$�� �� ����%� �� B������ ��� B����������� ��@������/
��� ����(��� ����� �� ��+�� �� ������� ���������� ������ ���0����%� �����������A7����������� ����%� �����%� �������� ������������%� �����(�������%���*�����������%����'�������������+��������������������������������*����%� ���� ��9� &��� ���-���� ����� ������� ������ '������/
"����������%� ������ ��� ����)��������� ������ .� �������� ����� ���(���� ������������ �� ����� ��� �������/
;
������������0����������������������������������������������������������,������������������.��+���������#�����%������������+����������� �������9���� ��� ���� ���-��������� ����� �#�%� *� ������������� &��� �����-�� ��������� ���9�� ���������� ������ ��� ����,������ �*������%� �����(������������������&������������������������������&������������������������ ����������� ���� �� &��������� �� �� ���� ���� ����)��/
�������&�,����%������+����)�����������������A7����������������� �+�������� �� ��� ������� �������� �� ������� ���� ��������� ���� ���&���������� -���#���� �� �����#����� ��� ������ ����9���
33
"����� �������%� ���� ������ �� ��������� ��� ������� ��� ���� ��9� �������� �� ������������ ��� ����� ���� �+��� �&��� ����9����%� ��� ��� ��� �'������ ������� ��+�� ������������ �����)��� �*������%� ������������� ��� ����(�#�����%� ��� ����������/
=���� �������%� �� ������ �������� *� �� ��%� ��� �������+���9�� ��� �'+��������)��� ������������ �� ����������� ��� �+�� �������� �������#�����%� ���������������������������������������������������������������������%���������� ����������������������������%���������&��%� ���+���%� �����������(���������%������������������-�������&������&���������-��������������/
=�������������9��%�*������+��������+�������-���������&�������(������ ��� ������ �� ��� �������/� #� ������ ��� ���������-��� �� ������/
������%������� ����%� ��� �������� �����-����� .� &��� ��������� �����0���������������������!�22�%��������� ���#������������&��%���� ����������*����� 8�8%� ������ �� ����������� �������� ��� ������ �� ����������� ���� ����(���� ������*������ ���� ����������� ��� !����/
>�0�%����-����������������)���*������������������,������%���(�����%� ���-���� *� �����9���� �� ���� ��� ����������� �&����#�����/
?��%� ��� ��������� ���� ���� ��� �������� ������� ��&����� �����������������%����-�������� ���)��� ��+��&������� �������������������� @ ����������� ���� �������� ������*������ ��� ������ ��� �*����� 88�� ������� �����*������ �������/
�����%�������������������������������������0���������������0�*� &������� ����������� ���������� ���&��� ������ ��� ����)��� &��� ������� �����������+����� ���-�������� ��+������������������%������ ������� ������������������'��%������ ����9��� �� ��+�����������������%��������(������������������)������������������������/������&��������9��&���� ������ �+0������� ���-�� ����� ����������� ��������/
3A
;
�� ����������������� ������������������������B��������� ���C������(����� ��� D��+��%� &��� �������� ����������� �� ���� ������� �� ���������/
�����������%� �������%� ������� �� ������ ���� �� ����+����� �������(������������������������������������������������%��������������������������������������������C��������������D��+��%�������������������D��������������E�+��������F���������������������D��������%������������� B��������� �� ��� ������� ���������� �� >������������ ��� C����������� ������+�/
=�� ����� �9��%� ����� ��9�(��� &��� ���� ��+���9�� ����� �������������������� ������������������������������������ ����������������%���������(���� ���������� �� ���� �������� ��+��� �� ���F�����%� &��� ������������������ �����������������0������������������0������+��-�%���������&�������������� ���������������%� �����9�� ����%� ������ ��� �������������������9���������� ���������/
�������%�*�������������0������&�����������&����������+*�������������������������������������������������&�����������������������������������"�������(��������?����%���&���������������������������������F����� �������� ������ ��0����� �� ���� -������� ��� ������� ��� ���(����9���� ��� ������� ��������� &��� ���� �������/
�� ������ *� ������� ���� ������ �� �������� ������� ��� ����-���(�����/
������������B������������C��������������D��+��%�����������������������%�=������������������B����%������������������������������������ ��� ����������/
35
G� ��������"�������(����� ���?����%� �� ��� ��������� ��� ���� =���(�����%��/�!�9��������%� ����� ������,����� &��� ����� ����������� ���������� ��������� ��� ���� ����� �������+�������� �������/
���������������+�����������������%�����������%������������������������-������� ��� ���� ������/
C��� ��������� ������� ��� ������������� *� ������� �����%� �������%����=�����������������H��*���+����B�������?���� �������������(���-�%� ���������� ������������ ��� B��������� ��� D����� ��� C������������� ����+�%� ����� �������+�������� ������������ ���� ������� .� ����������������� ��� ������ ������ ������%� ���� &��� ����� ������������� ��� ���(������� ��� ���-�������� ���� &���&��� ��� ��� ������ &��� ����������������������������������/����������+*������/�=����!����B�����%0��������������������������������������%�&������������������������������������+����������������%�����0�����%������������������%�������/�H��*D���� =��9%� ���������� ����������� ��� B��������� ��� B��������� ��� D�������C��������������D��+��%�+�����������������9�������+�+��������� ���(��������%� ������ ����%� ���� �� ����+����� ��� �/I� ?������ ?�����%� ��C����������� �������+�%� �� &���%� �����������%� ��� �������� ����� �������������/
#��7�9 /.�������� *''1>
A �AAC !�� AC
BA�C!�! �EFA
3J
��C��@!C�G�EFA�!C�#
�� ��������������
����������������������$��������8��$�����������������9
���������������$�������������������$����������������9
��7�� 5������8���9��
�����5���
7�7�����5��=������>
�� ����� ����� ��7��$������� �� ����H� $������9 �����������������I����$��8$���� �����9��� �����H�9�����4����9���������?�9��
����������������������������(��� ��=����>
��������5��9����������8��*''+9��7���������9��
�D������$����� ������������9 �� ��������� ��(���J
���> �9 ���� ��J ������������������<���> �9 �����J�#�����<���> ��9 ���� ���J� �+�� ��K����� �� ��������<���>���9 ���� ��J�L�����#�����<���>����9 ���� �J����#���<���>09 ���� �JB���������������������� �� ����L+�����(
�������>
��������������K��������7�����������=������������� �� ��������8 ����� *''2 � *'.19 ����� ���� ��� ��������(����������������4����9 �������������$���� ���������������������8������������������9������������7�������� �����=5����>
34
!(����� ���� ����� �����K�� �� ����� ������� ������������� ��7�����9 7�� ���� ����� ���9 ���� ���� ������� �� ��������� �����=5��9 �� �������� �� 5�� �� �������� �� �� ������� �� ���� ������������ ����� ���4����9������������8������������������������������
������H�� ��� ������ � ����7��� �� ���������� �� �����������
� �������� ������� �3�� ��������>
�� �����������������
A��(� ��7������ ������������$��$�������� ��7�%����$������������4����9�����������������������9D��������=������������ ��$����������9���4�$���9������������� 4�����5����9����� ����������� �����=5����>
A���������������4��������������� ��������5��������������)�����5�9������������������������9�����������%� ������� � �������� � ���$����� ���$����9 �������$���
��
��������������9�����������������������������������>L����������������5���������������� �� ������������� ��� ����� ���������� � ������� ��� �������� � ���4����9 �� 5��� ������ �������� ����������������� ����>
�����$������������$��$���������������H��9 �������H��� ���� � �7�� ��� �%�� 5��� ������7�=�� � ��� ��������7�%�9 ������� ������� �����=5��9 �����$�� � �����������������5����H�������������������������4����9
�����$���� ��� ���� ��� �������� �� ����������� �����=5����� � ��7�%� �� ��������� ����$���� ��� �����7� � �����������>
��� ����������� �����=5���� �7� �� ������9 ��� ��������������$�����������3�������������������4����9����������������I$�� 5�����5��9 %��������� 5��������9 ����� ���4���5������� $���K��9 ��������� �� �������� �� ����� �������������������������$���5���������������K��
��������� ��� ���%� �� ��� ������ �� ���4����> A ��5��������������8��$������$������������$������������$����������� ��$��$����9 ��� �������� � ��D�� ������$����� ��%����� ���� ����������>
3$
�� ��������������������
@��
��$�����������������M��7���������(���D������� �������7������ ��� ���7������� � ������ ��� ���������� ������� �����=5��>
!���� ���� ��������=��� ��� ���������9 ������ � ����9
�����%������������8�������� ����������������� ��(������H���9�������������"�������K��"
�������"9��=������������$����
���������������7�7�����5�������������
��7�����������9 ������4�=H�� 7�7�����5� 5�������� ���5����H � �������� $����� � � 7�7�����5� ����9 �����H� ��������9��� ����������8��74���������I����� ����>
� ��������� ���8 ������ ����9 ��� � ��5�����$9 ������������� 5�������������9 �� ����� ��� �� �74����$�� ����������
�����9��������������������(������H�����������D���� ��������� ������>
!����5�������9���
��������
�������=�����������(��9 ��������� ������8 ������������J ��7��$� ������������%����������7� ����H��N���(���������������D������������ � ������N �� ������ � �������� �� ��(��9 ��
��������� ���� ��� ���� �����I���N � �� 7��$� ���������5�����5��>
���������9
������K������5����
�����������K������5��?���
����� �������9 �����������������������������K�� � �����K�� ���������>
���$��������������7�����$������=�����D������������� ��������9 ����� � ������� ��7����� �� �%�� ���7����=�����9 �������?������ ������9 �������� ��� ���� ��4 �(������������������� � 4����5���� ���������>
������ ������K�� �� ���5����H�� ���� ��� ����D���� ��������9 �� ��� ��� �� ��������� ������� �� �����������9 ��
���������9 ��������� � 4����5���� �� I����� ������ �����=������������$�����>
)��������9
��������������=���������5�������4����9
�����������D�����(�����$����������$����J�������������� �� �����9 ����K��9 ��������� %���������9 ���>9 ����������� ��� �����������N ������� �� ����� ������� � �����7� �� �� ���� �7�N ������5���� �� �(�����K�� � ����������������H����N ��������������� ������9 5���� � �����K��N �������������������
���������������������������$�������N������K��7�7�����85����������������N���������������K���������I���N ���������������������$��$������>
A:
O������ ���������������(�������8�������9�����9����
�?�����9 5������� 5�����$�����>
�� ��� ������� M� ����K��9 ��� �(����� ������ 5���� ����� �� �����%��9 �� 5���?�9 �� ������ �� �� ����?�9 ��4����=�������������������������9����
��5����������������������K��$���
�����%��9�������?���������$��9�����������$ ������>
�����������9�����9����������������K��9 5���������8��������$��������������������������9������8
�������������5�����
�57���9���������������������?���������$��9 ���� ������� ���>
�� ��� � ��5��?��� �� ��$�� ������9 �� ��� �7�
���8���� �?�����
��������� ��������9 ���7��� 5���������� �� �� ��� � �� �����9 5���8 � ����D��� �� ������� �������� � ������� �� M ����������� �� �������� ������9 ��
��������
������ ������������������������
����8$���>!������������������;����9� �����
�����������H������8�(�������� ����������������� �� �������8 �� � �����8���5���9 ��$� ����� ������� �� ������ � ������� �� ���(����������H������(������������������������%��������� ��������>
�� ��������������������
A��������$�����D ��������=���������� ����K��>��������9��� ����9 ���� �������L+������������>
����
�������H������9������������������9 ��������
��������������������������� �������� ������ ��=���������D������9
7�������J�������������K������5��?���������H�� �� �5����� �� ������N 5�(�� �� ����� ���������5��?������7����������������������N
������������� �� ����� �� 5�����N � �(�������� � ����� ������������H����$8����$������>
� ���������� ����������� ��7��$� ����������7�����5� ������D���9 ���� �� ������ ������ ���%�� ��5�����������=$�� ��7�� ���� ������ � ������5��� ����� �� �I$��� ���������� ���� �������� ������������>
������������D������%�����������������9��������������$������%������9��������������H��������
�������D���9��$���������%���5�����������������9������������7����������������7�����������9�95��������9
A3
�� ��5�������� ���$���� ��� ������ �� ����� ����������������9 �������9 �� �� ���9 ���� ��������� $���� ���=������������>
����� ��� ����� ���� ���� ������ ���������������9 �����������������������������5����������5����K���������������9��������� ���������� � ��$���������������������
������>�������������9�����������������������
�����������D>
AI�����������9 �����$�
�$��7��8���
������D����9D ��7��������������� ������(� � �������9 ����� �� ������9 ����� 5����� �����=5�� ��D$�> ���� ��� ������� ��� ���� �������
�� ���%>
� ������� ��� � ������K�� �� ������ ���� $���� ��������������
�������$����������������������������K����5������5�������������������������5����H������D(������������
������D����9�������������$�
�����
������������ ������� �� �����K��> O��� � ������ ������� ���� ����������8 ����������� ��5����� ��� ����� ����� ����>
�����������������89
������������
��������������� �����7���$������� ���4������ ������� �9��������9��� �H������5�������9�� ���4��������������$�����>
@� ��$���� � ��8������� ��D���� �� ��� �� ��$���������������������$��$����������
������9��������������������� �� ���� ����5H�� ���������� �� ������ ������������ ��5������� ��7�� �7�9 � ��������� � � $��7��8��� �������
����9������7D�5������������������������
���$��������������������8���
�D
$���
����������������K�� ��D���� ����D�����D���>
AI���� ��� ����$�������$���?��� D �� �����H 5������� ������ ������%���� ����� ��8� ������>
�� �����8�������� �������8���$�������������� M ����������7���������������9�������
�����8�������7��7�����85���
��������$����9P������
������(�����Q"9����������$�����������89����������7�7�����5�5��������������������9 ���� ����������>
!������$���������
������(�����$����=����������(�����5������ �� ����9 �$����� ��� � ������ ���%�� �������� M 7��7�����5� �� �7��� ��� ��5����� �� ��� ��������> !�� �H������� 5�� ������>
�� 5��� �� $�����9 � ���� ���� � I���� �����9 �������������8��7�7�����5�����������9�������������
�5���
AA
����
��7��
�(�������������������������H�����7������ $���K�� ����������9 7�� ���� �������� ������8�������������� ����$��� ��7��
��7�� ����H������ ��������� 7������>
A ���%�������� ���� ���8 ����������� ��� ���(���� $�������9����������=�����
=��5��������������$������������� ��������$� 7�7�����5��9 ��$� �� ��$���� ��������������� �� ��������� �3���� �������>
A5
�#��A �! �EFA
����� �� !" "#$��$%��!&"#$�
������ �J'()��"
@��� ����������K���>
@��� �����������>��� ����������>
@��� ���=�����������������>
@��� �� ������������������>
@�����#�����>
@�����������)��� ���������>
������ ��J*+���"
@��� �B�����>
@��� �� �+�� ���*�>
@��� ��� �+�� ��K����� �� ��������>
@��� ��?������#�����>
������ ���J����$'$)�"
@��� � �+�� ������>
@��� �� �+���� �������R =������������%."> �+����?��#����R =������������%*"> �+���� ��������M��������R =��������(
����% /"> �+�� ��� ��-�� �R =���� ��������% 1"> �+�� ��=������ ������ ��-�� �R =���
��������% +"> �+�� �� D����������� �� �� !�������� ��
M��� �R =���� ��������% 2"> �+�� �� H��������� �� ��M��-��� �R =���
��������% -"> �+��������������R =������������%&">
������ ��J,�$'$)�"
@��� �>���#��� �����������% ����>
@��� ��>���#��� �����������%����0>
@��� ���=����� �����������>
AN
@��� ��?��������� �����������>=�������� �����������>
@����K����� �����������>
�������J-� "*+���"
@��� �?���������%��!>
@��� ��?���������% G��>
@��� ���?���������%S��>
��������J. ��"
@��� �O����� ��"��#����>
@��� ��K�����?���>
@��� ���O����� �������>
���������J�$'+ ��"
@��� �=�������>
@��� ��L�����#�����>
@��� ��������������� ��������������>
����������J!� (!��" � �$. ��"
@��� ����#���>
@��� ��=�*����>
������ �0J���/!�$�
@��� � �+�� ��C������> �+�� ��������� �R=������������% ,">
@��� �� �+�� �������> �+�� �&����� &��� ���L���>B��������#�����> �+�� ���=������> �+�� ���=����������������>
@��� ���P=�+�����Q�?��F�����>
@��� ��=�+������ PB������Q>
@���� �+�� ��� D��-��� ������������> �+�� ��� D������ ��"����� ����M�����> �+��?������9�8��#������ ��K#����>M������� ��M�����>���#���� ����������>
����� ���$,!"�*!")-�% 0!�"�
������0J"1 2% ��$�
@��� ���������� ��L+������������/
@��� ���������9?���������9�����-��� �� ���(
���� =������>
������0�J���/!�$� �#1&�#$�$�
@��� �?�������>
��������� ������ ���������� �� ���#(����� ����������� ��� ���������>
���������>?�����>
@��� ��
������� ������������������> �+�� �� B��������� ����&�����>=�+������ B������� ��� 54� 6R47� 6J47� ��(
���/ �+�� ����-����� ���"���>
AS
������0��
@��� �!�+��������� ����>
@��� ��T������>
����� ����"�(�!�*$�
������0��J'()��"3*+���"�-� "4*+���"
@��� ������)��� P=�����(Q������*�����/=�+������ ��*������ P���?�������Q/ �+�� ��=���>
@��� ��D���� ��������>D���� ���?��/
������0���J �$'$)�"
@��� � ������ ���� ������>
@��� ����������>
����� �&�,�,'�$)!"*�"� +%#����
AJ
! �ET!B !C!)!CU����
B�����4�=H��� �������� ����K�� ���������9 � �����H�� ��������5��?����� �5������� ������ �� � ���������J
����������V#>������������� �A(5���������� @�(��">��� ��������������V#>������������� �A(5���������� @�(��">����U����� �����VW> >C��� �A(5����������@�(��">����U����� ��������VW> >C��� �A(5����������@�(��">������% ����V L> ������%X�� �������#������">������%������VW> >C��� �A(5����������@�(��"> ��-������� �����-��VW> >C��� �A(5����������@�(��">=-U����VW> >C��� �A(5����������@�(��">��� �����V�>����( �������#������">�������������� ��� ���������V
L��%�� ��������������">?�����������V)>
)�7�� �<�$��6��$�����Y�����">���>�����>"��������VW>#> #������ �������#������">��� �����VW> >C��� �A(5����������@�(��">=���� ���������VW> >C��� �A(5����������@�(��">���>�����>"��� ������VW>W> L���� �@��7���">>������� ���������% ����V#> �����Y�� �@��7���">>������� ���������%����0V >�>���� �#��7�������#�7��Y">��� ����+��� ���������V�>#> ���Z �#��7�������#�7��Y">�������� ����������V�>����7�� ����������6��$�����Y�����">��� �������� ���������VW> L���� �@��7���">��� ����������� ���������V
L> ����
�� #���5� �A(5��� ������� @�(��">���>�����>"��� �����+��V�>����� �@��7���">���>�����>"��� ����+���+��V�>����� �@��7���">���>�����>"=-U������������VC> )[����� �@��7���">���>�����>"��� �������V6>�>������Z�� �����������>�L���� �����9� ��">���>�����>"������+���+��VA>����� �@��7���">���>�����>" P=�+������Q�?��-�����VA>����� �@��7���">
A4
���>�����>"=�+������� P=-U����QV�>!>C������S���������� �@��7���">���>�����>"���������� ������+���+��V�>@���������������������!��������
��������">���>�����>"M������� ������ ��� ���������VA>����� �@��7���">���> �����>"��� ?������� 8����-���� K���� V ���� ������� C��� ���
������">?����-U����VW> >C��� �A(5���6��$�����Y�����">
�-����"������-��V �> �YX��� �A(5����������@�(��">?�����?�����V)> B�����%� �@��7���">
�-����������VC>W�H���L>����Y �A(5����������@�(��">���>�����>"���������+��� ��� ������V)> B�����%� �@��7���">=�������V�> �����%���� �W��%���)��Z">L���������V�> $�������������>W������ �������#������">����-������VC>S���� �W���������Y���">���>�����>"�-������� ������������V�>)�%���� �@��7���">=������VC>S���� �A(5���������� @�(��">��-���������� ����+�����V�>�%�7��� �@��7���">B�������� 6�������7VC��� �A(5����������@�(��">B�������� 6�����7VC����@��7���">���>�����>"�����������������������V�����%��� �@��7���">���>�����>"=�+������� �������V�����%� ���������!�������� ������">���>�����>"��� ������+��VC��Z ����W�����6��$�����\��$����">���>�����>"D�+�� ��� ������V����� ��=-9 *&9 .,22">���>�����>"D�+�� ��� ����V���������% �H�� % *19 .&,*">���>�����>" ������� ��������V��H���� �A(5���6��$�����Y�����">���>�����>"�-��������V ������% �L>�>
A$
B��#�B
�� "!�� ( �'��
�� ������� �������5����
�=�>�V����U����� ��������/�=>�V����U����� ����/��->�V��-���������� ����+����/���>�V��� ����+���+�� ��������=��5�">����>�V��� �����/���>�V���������/���>�V��� �����+�� ��������=��5�">��� ��>�V��� �����/��� ���>�V��� ������������ ��� ������/
�V
�-����������/
"�V
�-����"������-��/K��V��� ����������� ���������/K��V��� ����������� ��� ���������/>��V>������� ���������/���V��� �������� ���������/������>�V��� ���������/���>�V��� �������������/H��>�V��� 0��������� ��� ���������>��� ����� �������/D��V��� ������� ������+���+�� ��������=��5�">D���>�V��� ������������� ��� +�������� �����/?��V�������� ���������/?��->�V?��-����� ��������=��5�">?��>�V���������� ��� ������������/?����->�V?����-U����/?���>�V?�����������/?�>�V������+���+��� �������������+�� ��������=��5�">
5:
??�V?�����?�����/?�>�V�������� ��������=��5�">?8KV���?�������8����-����K���� ��������=��5�">L��>�VL���������/=��V��� ����+��� ���������/=->�V=-U����/=-��>�V=-U������������ ��������=��5�">=�>V���������� ��������=��5�">=�>�V=������/=��>�V=�������/=>�V=�+������ ��������=��5�">����>�V��� ����������/�->�V�-������/�-��>�V�-������� ������������ ��������=��5�"> �V ��-������� �����-�/ ���>�V��� ������ ��� �����+���+��/ ���M��>�V��� ������ ��� �������/ ��>�V��� ������ ��������=��5�">���>�V������/MM�V���������+��� ��� ������ ��������=��5�">M���>�VM������� ������ ��� ��������� ��������=��5�">
�� ���������
���>@���������� �������� �������/���>@���������/!�>@���� +���/��>@����������/��>@���� ��������/
��>@�������� �������� �����/K�>�@���� -������� �����KU����/��>@���� �����/���>@���� ������������/����>@���� ��������/?�>@���������-��/?�>@�?��������/"+>@������+�������/"�>@�"����-��/=-��>�@���� �-������-��/=��>@�=��������/=�>@���� ���������/=�>@�=���������/=�>@���� ������/ �->�@� ��-����/M�>@���� ���������/
53
�� "�6���7�� ������
=��V=�+������� ������� ]�����������^>D�VD�+�� ��� ������/D=VD�+�� ��� ����/ V ������� ��������/D��>V��� ������+��/�->V�-�������/
��� �'" 8$
���> �V����+������ �/��>V��������� ������/�-�>V�-������/��>V���U���/��>V����/��>V������/���>V������������/
�>V
��������/
��-�>V
��-U�����/
��-�->V
��-U�-�/K�>VK�����/>�?�>V>�����������/>�?�>V>�����������/D�>�VD��-��/D�>VD����/DU>VDU���/?��>V?���/?�>V?��������/=-�>�@�=-����/=-�>V=-�����/=-�+>V=-���+��/=��>V=��������/=�>V=��������/=�>V=�������/�>V���� ��+����/ ��>V U�������/ �->V ��-����/�-�>V�-��������/��>V�������/
5A
��C!���@6C�B6@�#�G� �B
�� �5����
��KV���������� �����������������/��K( �V �����������������������/�D��KV�����D������������������ ������������K������/�D��K( V�����D������������������������������K������> �����(
�����/� DV����� �������
��������������D�������/B�M�@����B���������M���2���2�/=KV=�����������������������>=����K����/=DV=�����������������������>=����D�����/=D( V=������������������������H>(=>?����������> ����D�����> �����(
������/
�� !������� ��������9������6����
���VDV����&���*�������&��% #��$��������$�>�K=-�V��-��� �W�K���-��-��� ���=-������-��% ������>��M�V���������V���������M��������� ����9�%�D������������%����������� ����9�������
�� D�����%����H�>�H=-V�������� H������ ��� =-������U% ��������>�D?��V��-�����D�����������?���������� 6!����������������7% #�����>���=-��V��������=-������-U% �����7���%>�"�X�V��������� ���� "��������� ��� Y����-���X���/� K���-��-��� ���� Z����
����� ��� ������� ��� �������B���-���% ������>�=-B�V����� �-������-���� B������%
!�K!V!�������� ��� �V������������ K��������� !��*� 6������ ��� ������� K*�*���7%
����>
55
!�DD��V!�������� ��� �-�������������� ��� D����U� ����D�������������������>!�=-�V!�[���� �W�������-��=-������-��% ������>�B�V���������� B����>�\?V������������?����������/����������������V>�������������=-�����������+��*�
������ ���*�*�����������������O�������������������?*��*�����%S[7��%$�>�=-V����������=-������U%�%����>�]V����������]�����U%A(5���>��V���������������^%A(5���>
���V
��/������������ ���������� =-���������=�������%W����X>
�����V
����/������=-���������� ������%6����>K>����VKY��+���>Y��2��������2���%�[��7���>K?VK������� ���?���������%����$>K\��VK����� ��������%A(5���>>����V>����/�_�����-���� �W�Z�������-��=-��������%W���7���>>�������V>������/������� �V-������� ��������%W���7���>> =-V>����� ������� ������������� =-������U%��7����� ����>">��&��U�V ��&��U%A���>H> V H������ ���>�������� ������% #�����>H=-V H������ ��� =-������-U%��X_��Z>H=-��V H������ ��� =-������U% #�����>H�� �V H������ ��� �-����U����������� �����U% #�����>Z��� ���VZ���( ������/� =-������-���-��_�����-���% ������>D��V D��� *������ ������&���/� ������ ������������ ��� ��-��-�� ��� �V������������%
����>D�-=-�VD������-*�����&��� ��� =-������-�&��%O�D7��>?������V?�����/������� ��� ������������� ��������� ����&��%����$��>?>V?������>���������/� ������ ������ ���� �VO����� ��� �V����&���*� ������&��%
�;��>?���V?���/���]�����U������^� ���=�U�-����U� ����=-������-U% #�����>?�����U��V?�����U��/� !�+����-�������������!�����% #�����>?�����V�-��?�����/�����������������]�����U�H���������K������=-������-����
��&��U% # B���>"� �V"������������� �����%C��>L �=-VL����� ������� �����������=-������-U%A(5���>=!��V=���������� ��� �-��!����-�������U%A(5���>=�=- V=���������� ��� �-�����+�����=-����������� �����U%��7�����>=-��������V=-��������/�_�����-���� �W�Z�������-��=-��������% ������>=-������-���V=-������-���% #��7�>=-����]V�-��=-������-�����]�����U%6��$�����Y �5 B�>�����X�>=-��V=-������-����������^%��X_��Z>=-������V=-������/��� H������ �����������=-������-U%�����>=- �V=-������-����� ������% �7���>=������V������>� ������ ��� �������� ��������� ���������> �������>���?�V�������� ������������������� ��?���������%C��>��V =���U�� �������U����[���� ��� 2�������-��� ��������^�������-���% B�������>�K�V������ ����O������K��&���% ����>�B���V�������� ��� B��������� �� ��� ����9�������������% @�����>
5N
�-?�V�-������-���?�����% )��Z5��� ����>�?�V�����^� ���?����-U����%W�%������ � >�>">�??�V������ ���?*���-U��&��� ��� ���?����% ����>�"����V�������*���-������&��� ��� �-������-��% #��$��>�=-��V������ ���=-������-�����������% ���(�����>�=-DV������=-������-�&��� ��� D������% #��$��>� BV�������� ������� ��� ����� ������ B��������% )����H�>� =-�V������ ���� ��������=-������-�&���� ��� �-*�����&���% ����>��-=-�V������ ����-*������� ��� ���=-������-��% #�����> �XX�V ��9����+���-��� ��� `������-���-��� �2������� ���X�������-������ ��
X���%� =-������-���-(-�������-��Z�����%W���> >?�V ������� ���>����U� ���?�������% @����7�> L�V U�+�����L��������%� ���������� ����������K����(D������%A���> ��-���V ��-��%���������$>X �VX����� ������/� _�����-���� �W� Z�������-�� =-��������� ���� =������2%W���>
�� '������ ��7��:����
��ZZ��V�����������L���/�����HV ������������������/#�������B����VK��2(�����-�D������>"���-��������^��-����������� ���������/
5S
���C�@A�C`@��A
�� �������� ��������"����6�����
B��� ������ �� �I���� �������������� � ��$�� ��� ������� �����" ]����� �(���^ ������ �� �I���� �������������� � ��=���� ����������8�7�"9�8�����ZZ��9 �������ZZ��9 ���%��"��ZZ��>
��� �(�����J
���> +9 /&N?����-> � .9 ,&/7*+�*&>
��� �������� 7��;�������"����6�����
B��� �������������� � �=����9 7��$������ ������9 �I������ 5��������� ��������$ �����>
�� 7��$�������� �������� �� � ���������J
C*RC���9���������� &�� ���+���� ��+��� ��������9 .&-'NC/RC���9���������� &�� ���+���� ��+��� ��������9 .&&2NWRW�H��9�������������������� ��������9 .,/1NCRC���9�����������B������� ������9 .,++N�R�%�����9��������V�=���������9 .,21N R a����9��=������2���������������9 .,2,>
���� ������� ��
5R
��� �(�����J
.-<Y���Z"9��
��8����� � � ������ ���� �(�����9 ��� ���> .2,7�.-'�����"9 ���5���� � ����$���K��%7��������� ������>
����� ���� D ����������������������M 5�����5� ������D������ ������8����M ������������5=��� ���� �����
��(������������
5������������������
�������8�����L�����"�7��
�����������������������������>
&�� ������������� ��
B����� ��� 5�� ������8��� ����� ������ �� ����� �������9 �������8 �������� �(���������� ��=���>
5J
�A@�EFA!B�!���#
.> ������=���� �� ����������������
������D����9 ��������%87��� ���7������� �� ���������� � ��������K�� ��������$� PB D �Q ��P��������� BQ��� 5����!9 ������ �! ����� ��� ��7�����=������������ �����>
*> ������������ �� 5����!9 �������� ����� ��������� �PB D�Q" ���
������D��� �P���������
BQ"9�������� D� ��4���� �! ����������>
/> �
������������������������������������=����9������������� �����������!9
�" ���$����
5�����$D���������������! ����������5�����P@�����D�Q"N
��" ���$���� �����$ D ���������� ���� ��! ���� � �����5�����P���%���D�Q"N
���" ��������
5�����$D����������������! ����������5�����P������D�Q"N
��" �������� �����$ D ���������� ���� ��! ���� � �����5�����P��������D�Q">
1> ���������� ���������������J
�" ���!�����5��Pb������8��������������4�Q���������$�������� ���!9 ���! � ���!"N
��" ���! �����5�� Pb ����������� ��� ���� �� ��4 �Q ����������$������� ���!9 ���! � ���!"N
���" ���! �����5�� Pb ����=$�� ��� ���� � � ��4 �Q ���������$�������� ���!9 ���! � ���!"N
��" ����� �������� 5�� ������ �� �����9 ������������89 ��� �����9 �� �� P��������������Q9� �� ��P�����������������Q9 ��� �� P�����$��������Q>
54
+> �������(�������������9��!����������$��������!9������� ��� �(������ D9 ����� ���9 ��$������� ��7�����=���� ����>
2> �� ��?� ��������K�� � �� ��?� ������ ����������$�� �� ��������� ����������$�������������� ����J
c��d ������������" c��d �������������" c�d ���������"c@�d ����������" c@�d �����������" c�d�������D���"
-> � ������������� ���������9 c����d D �������������� c��d>&> �������������� �������������9 �������
�������;���
������� ���������������H�9 ����������J c�d �� �����N c�d��
���4����N c�d��
���4���� �������$N c�d��������������������Nc�d���7�����������Nc�(d��������5��������$����Nc(d��������5����� �(��������>
,> � ����� ������������9 ���� �=�7���� �� �� ��������������9c�d��
�����������cd��
�����7������>��������������������� ���4����� ���8 �����>
.'> 6����H��� ���������9 �� ����� ��� ����� ���������������5��%�9 c��d ���� ����������$7������>� ����$�?��� �����9 ���� D9 ����$7���������=�����������������K��9���8�������H����������c�d>
..> �� ��� ��� ������ ������9 �� �� ��������� ����� ��� ������H���� ���>
.*> @�� ����� �������H�� �� ��$� � ���������� ��� ���8�(������� ��� ���>
�C!�!�A�B�!�@A ���A�C�)���C�B@A@b#���
������ ���� ��� �� � !�"� �#��>
=-> �� *9 .,1/+>
�
���
N5
�
!#!�!�@AB��A�C:)��AB��@��AB
�"�"% �)"���������������
A��������%���������7����5�
������D������������������������������I����
�����M������������#���������%�����
�D��� .>
�H����=��� ��������� ��������;����J
." � 7����5� �� ����������� ������� �� ��$�� � ��7�M���� �� ��������� ���� ���������� ��� B�������� �� �������#D���� ] #^ ��D���� ���" *N
*" �M����>��U�-�� ]� �� �D� �����9 �(����� ��7D� ��$���� 7����5�� ������$�� ���� a����������� �������H����>.21�.-,"N�� ��
����
�����������5���������9�����������9��H�����������������P����
�����Q>
* ���� ������� �� �����9 �����%����� ������� �����?��� ��������M�������
�������