1

" ...

t

.•

'

•

'

... . 1

• • '

'

.. AÑO XV • N.o 145 DICIEMBRE 1929

1

•

•

•

•

' •

ORGANO QFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

•

•

•

•

•

.FLORIDA. 1472

MONTEVIDEO · URUGUAY

• •

1

•

'

1 ,

1

•

•

•

•

•

• •

•

•

,

'

(

•

1

1

•

1

-

•

CARPI NTERIA === DE ===

JUAN FACAL Escaleras y cortinas de enrollar y todo trabajo

perteneciente al ramo

REPUBLICA, 1624 - - - - DANTE, 2009

• ' 1

. • '

\ 1 •

OBRAS SANITARIAS

YI137B 1

TELÉFONO: LA URUGUAYA, i800 Cordón Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

~~----------------------

-PARA

or eros r DO

HIPOLITO TOUNIER -==

CALLE PAVSANDÚ, 1929 Teléf. Uruguaya 31 16 Cordón MONTEVIDEO

DIEGO PARISI Esablecimianto Fotomecánica COPIA.S DE PLANOS -

TALLERES ELECTRO. MECANICOS ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA V LINEAL

PROCEDIMIENTOS MODERNOS G L 1 G H H 8 1111'1 Revistas, Gattlogos J Diarios · DE IMPRESION UL TRARAPIDA Unioa caaa que oue1ta oon la láqulna de Brabar mb modtl'lll

= ==== ''L..Evv•· ::::;=:====

Calle PARAGU AY N.o 1444 SOLER 8-> C rA .

Galle GIUDADGLI 14 78 - Tel. LB Uroauata 1181 (Alto• La ••ñau) (Ceatral)

= = ENTRE MERCEDES Y COLONIA ==

Teléfono: 4038 Central - - Montevi~eo

•

ENRI HERVI Técnico Director en Calef•~ccl6n Central, de todo Slste""•

INSTALACIONES SANITARIAS y · DE CALEFACCIÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. - SERVICIO

DE AGUA CALIENTE.- 'FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN.

VENT ILACION. REFRIGERACION, ETC.

Oficina Técnica Provisoria, YAGUARON 1798 .

1

•

1

1

•

-~--~~--~--~ ~ -~ -- ---

•

ARQUITECTURA

, ,

1 EMILIO COELLI & Cía. FUNDICIÓN

TALLERES

~ Arturo Marchetti

ESCRITORIO

FERRETERIA

RINCON, 649 MIGUELETE, 1474

Fabrlcant!s d!: Fabricantes d!: o 5~~ 5"LVf\DOI\ 1b14 ó

o o

Camas v cuna;; de bronce. F~:ll chas, Manijas, Manotones,

Te LE FONO •

Banotes par a Galería . Arte f~'l C· Llamadores, l.lisagras, Pumelas, o Q J BIU&IAYI 1841, CDIIIII

L I LJ

tos pan lnz eléctri ca. Adorn os

df' bronce para Jllltebles . Cor o·

nas ar tisl ica.s, conmemorati­vas, e tc.

Tiradores, Bocallaves, Canillas, Sopapas, Rnbinet.es, Aparatos para Ti.drieras, Artículos sanitarios, Fi­chas, Rejillas, Bt.randt'-8 para mos­tradores, ete.

1 Taller de Cerrajería Marea re~strada Taller de Cuadros

~OSE GARESE E HI~O Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

CALLE RINCON 567 ~IONTEVIDEO

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y sepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de caico, vegetal, etc.

Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, TintaB Chinas, Tintas indelebles, etc.

Sección Fotogratra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve­lado e impresión de copias.

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

1

( ' DECORACIONES

( \

EN YESO Y

SIMIL PIEDRA

Se atiencl:!n pedidos de

Campafí a

6entile, Oecaro u G.a

RIVERA 2570 E 1tre Ohligado y Uolivar

Tel. Urug. 187, PocHos l\lO~T EVIOEO

Barraca "La Comercial" ASERRADI<;RQ Y FABRICA DE MOSAICOS

- - DE""- --

JUAN SUSENA - - - --

GI8B Introductora de Materiales de Construcción

Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fierro acerado para cemento armado. - Portland gris y blanco. - Baldosas blancas 7 coloradas, mosaicos. - Caños ele hierro y de barro. - Maderas

de todas clases.

Avenida RONDEAU 1768

Tel6fonoe: La Uruguaya 116a, Cordón • La Cooperaün

MONTEVIDEO

Fotografía ~ ~

Fotograbados

A. flhLAT & Hnoa.

18 de JULIO 1027

Tel. Cooperativa

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 9 a 11 y de 18 a 20

2 A RQUITECTURA

arra ca '' 000 ==== ALMACEN DE HIERROS ===

F. 0000 0IA. 801- Cerro Largo- 821 Montevideo

SlJRTIDO CO :VlPLETO Y STOK PERMANENTE DE HIERRO E N BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PARA CEMENTO A RMADO. - TIRA NTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZULEJOS. -POR T LAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS. - YESO . -HIERRO GALVANIZADO LISO Y PARA TECH O. - MADERAS DE TODAS CLASl'.S. CAÑERlAS DE BARRO GRÉS, DE FIERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO. -: : : : : : : ARTÍCULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :

Pinturas. Ferretería en general. Vidrios. Importación directa

~ 1

Rogamos so licitar nuestros precios antes d e resolver co mpras.

~~~~~~~~=~~~~~=~~~~~~~~~~~~J

- NOS. lA -1 ==========AL MACE N DE H 1 E R ROS========

1

•••••••• GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

•••••••• 1816 - A VE NIDA GENERAL RONDEAU - 1822

TELEFONOS:

La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central

Por avisos en esta Revista. di rigirse a la Admi nistración, de 9 a 11 y d e 18 a 20

•

•

•

ARQUITECTURA 3

[i] ......................................... ····················································································································t!J : ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 : --------------------------------------------------------------------------• :1 -----• ----• -----------------z

1 J ~ 0~ 1 "ir .~}_ -• ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• ------• -------------------------

C hassis cam1 on • $ 875.-

Cabina cerrada. • • » 115.-)) abierta. • )) 85 . -

Carrocería s_llipo

S /W. M ontevideo

\

-o

• - o

Los productores y comerciantes que orientan sus actividades sobre las ba es más provechosas, dan a los problemas de transporte la atención que merecen por cuanto de la rapidez y seguridad con que en treguen sus mercaderías, dependerá la satisfacción de la clien tela.

Se justifi ca así la marcada preferencia que le han dado al Camión Forcl, pues no solamente responde a la necesidad ele un medio ele tran porte rápido y segu ro, ~ ino también por que su precio reducido y lo económico y sa ti sfac to ri o de su fun · cionamienlo exige la menor inversión de capital en su compra, y rinde en su uso el máximo de beneficio .

Este es el resultado que en la prácrica da el camión Ford, aplicado a todo negocio, cua lquiera que sea su ramo o su importancia. Comerciantes al detalle en general, tan to ele la ciudad como ele la campaña, agricultores y ganaderos, barraque· ros, constructo res, industriales, ele., ele.. todos es tán de acuerdo en que el camión Forcl, responde ampliamente a la necesidad ele un medio de transporte rápido, segu ro y económico. Por eso aumentan día a día el número ele compradores en fo rma sorprenden te.

• ---• --• -----1 • ---• -----• -----i -----------, --------------------------------------------------------------• -------1 & ----: ----1 1 ! : ~ • --------------------• S ---1 1 ----1 ---------: -------------------------------------------------------------------------• --------------------- -ª La nueva tran!'mi- Ahorre tiempo y dinero. Compre un camión F'ord E - --: siún del cami\Jn FORO : ª con cuatro velocirl ao Puede hacerlo por medio del Plan Financie r o Ford : - -§ des atlclanle y mar· :

ª eha at rás , pe~·mite V 1 S 1 T E A L A G E N T E F O R O M A S e E R e A N O E : desa rrollar la fu er·za : . -: n flcesaria para tt·ans- : - -: pol'tttl' el nuíximo de : E carga por los cami- o E - o -: nos más de~ favora- : S bies y mantener altas _. ª : Ye locidades en las : - ' -ª C&ITeter as y en las e u A R o 3 o 8 7 ª : cueslas müs empio : - . ª nadas. M O N T E V 1 D E O ,. i - . - -- . - -- -~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••••••• llllllllllllllllllll llltlllllltl llllllf llll t lllllllllll'lllllllllllltllllllllllllllllll4•ttll llt llllll• ttllf \lllllll~lil

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración, de 9 a 11 y de 18 a 20.

. ,.

t ... i'

'*'

4 ARQUITECTURA

-ADMINISTRACION :

URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE (BELLA VISTA )

11

MARMOLES Y PIEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTERAS DE BURGUEÑO 1 PAN DE AZUCAR

GRA NITO ROJO DE LAS CANTERAS DE LA PAZ CA RBO ATO DE SAL - - - MET ALIZACION AL Z INC, BRONCE, ALUMINIO, ETC.

TELÉFO~OS : \ , LA URCGUAYA 604 PASO

LA COOPERATI\'A. ~IONTE\ ..... IDEO ~------------------------------------------------------------------------ ~. 1

'' •

Para 1500, 2000. 3000. 3500, 4000,

5000 y 7 500 kilos de cargn úti l

' '

VENTAS: T ALLERES:

JHERCEDES 1011

G u 1 DA Hnos. Taller de R~rrería • f'bras Jlrtastieas

MIGUELETE 2008-10

l J r 1

lA. PARAGCAY 2454

" " Empresa de Carros.

Cha t a~ . Zorras, Camiones

Manuel 6arcíH lHiio)

TeiMono: La U ru¡rua y a 89.\ , .-\ ~uad a

Cuñapirú 1984 ) IO.'OT EVID IW

Fábrica de Baldosas .. _.. ANTONIO YIDORI

Ca~a f untlada en 1909 • '*'

1' Teléfo no: La Uruguaya 606, .4guada

~~--------------------------~

€SQ. DEMOCR ACIA 1940

General Urquiza 2575 . - - - Montevideo t ~-------------------------------· ~

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

- -- -----~--

•

•

- --- - - r-- - - --------.-----

ARQUITECT URA 5

~-*.t~·~~> ;t,s..;i;.~~~~~~~~~~~~~~~~~~..:.t..:~'*:~'-*.~~~~~&.t:"*'&.A.I·ie ·

~ ~ ~ ~

~ Direcció n Telegráf ica " DEBE RNARDIS" - Teléfonos: La C oop er ativa y La Urug uaya. 868, Central ~

~ ~ ~ IMPORTADORES V FABRICANTES ~ ~ DE &

Materiales Mosaicos ~ ~ ~ ~ ~ Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 t ~ Fábrica : CARAPÉ 2330 M O ftT HU 1 D 60 ~ ~ ~ ~ - ~ T'tS '~T ~·-~·u':t'"~·• <J.t,u aa ;''W'"'",F Bi; ··acv••4•TT .. ~~ «]J ••4•TTT · •:lJ " if> "S"$b

, Es la UNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' confirman que el - es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA . .... . __ ._ .. __ ___

l DECORACIONES , ~ ~ ~ ~

EXTE RNAS E INTER NAS

- FIGURA Y ORNATO =

§ erra y AHJher\cii E~cc®Jl "orce;~

Modelos .\ rlí~ lico~ par·a Br·once, ~liinuo l. Cal'lún, l' iellrn. Símil P iedra. TietTn Humana, Ye:;o.

Re p rud tu:cion ~,.. M aq uelt e<.

GABOTO 1515 MONTEVIDEO

- Y -

CERRO LAl{GO 999

BOULII:VARD ESPAÑA 2295

Tel. URUGUAYA 2877. Colonia

Por .

aVJ SO S en esta Revista, d irigirse a la Administración de 9 a JI y de 18 a 20

'

6 A RQUITECTURA

CSC!52.:~ =u-;u~r-!lr-1 r-~r--~c;m S .5'2,25 f ~ C!S ~C52;, O~~ -¿_s i!!;ifi_Sf:IQ_I~I ~~

FRANCESAS de Lariviére D' ANGERS

Las n1 ejores del mundo por su calidad y color uniforme.

Adoptarlas en lo: techos de sus obras, será la mayor garantía, unida al máxin1o de belleza.

PIDA PRECIOS Y = MUESTRAS A PEDRO MARTI

ealle SJ\NT 1\ FÉ N.o 1068 Teléfono: La Uruguay i'l 925 ( Aguada)

Agente exclusivo pa ra la República O . del Ur uguay.- STOC K PERMA NENTE

~ ~¿ses¡

~.5252 S? S 2 S ?Y1.....5C52.5'25252.5ill2.52.......q9._S ~&S t!5252.SC.:. c.,..: ~~

1

MONTEVIDEO ~ Teléfonos: LA URUGUAY A. 17 1 C ordón y LA COOPERATIVA ~

r( ~ ~

e ASA IM PORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, 'igas Perfil Grey. alambres, po tes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y dem¡is artícu­

los de construcción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arréglo a la nueva O l'd e 11 a11 z a ·-• ·-• ·-• ·-• ·- • · - • ·- • · - • ·-• ·- • ·- • ·-• ·-• ·- • ·-• ·-• ·- • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

~============================~================J

SANTIAGO BONSIGNORE

MORTERO DE CAL Escritorio: EJIDO 1586

T~lleres: A. GRANDE 1828

TELEFONO: LAS DOS COMPAÑIAS

SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA

• MOSAICOS

VENECIANOS Y DE

PORTLAND

. - ..... . .. .. . ······-·· ···· ·· ··· · ··· · ··•·¡o· ··· ·· ······· ·· ... ···· · ··· ··· -· ·· · · ··· ···· ··· ····· ··· ·· ·· -· .. . . ·.• ·.· ·.·.·•• .. ·.·.·.-.·. :. :., .. ,.:., .. , .. , ...•. , .......... , ........ , .. , .. , .. , .. ,, ............................... .-... .. ......... , ........ • ............. ' ., .. ,._., · ...... · .. .... .. • ... •• _ , .... , 1 •••••• • • ..................... . --. •••• - ••••• -. •' • • . •••••

. ........ ............. ... . ... .. . .. .... . ... ... . .., ..... , .. , .. , ······--... , ...... -., ...... •, ....... , ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

11

1

ARQUITECTURA

u erra

fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas (er4 icas C RO GORRALES (Unión) · Escritorio: BARTOLOME MITRE 1314 · Teléfs.: LA URU6UAYA 1503, Central y COOPERATIVA

FABR IC A : TELEF O NO LA U R UG U A Y A , 1 4 1 I U N IO N ) Y COO PERAT I VA

L ADRILLO

00

EL M ILLAR

• • • •

7

11

'-==================-============== ==/

r==============================================~

Taller Clectro Mecánico de carpintería FABRICA DE PARQUETS y ~~ CORTINAS DE ENROLLAR

PR E M IADA EN L A EXP OSICION SU D A M ER IC A NA

DE CARLOS SACCHI

Calle MI6U~L~T~ 1974-78, entre Inca y Democracia · Telef. Uruguaya 603. Aguada - Monteuideo

· .

·.

~====================-==========================~

Por avisos en esta R evista, di rí jase a la Administración de 9 a 11 y de 18 a 20

8

• ~1

•J . ' • .

ARQUITECTURA

·.·.·.·.·.·.·.·.···················································41>···········~············ •·.·. ·.· .. ·•·•·•· ···~································································· • . - -· - --- - - - - - - . . -.- - ·- - . -- -

•

DUARDO E LACRO IX

FÁBRICA DE MOSAICOS Importación de materiales de Construcción

AGENC:CAS DE :

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTOR DURAX: Para conservar la madera.

~ CIUDADELA 1391 ===Teléfono: === La Uruguaya. 2414, central

~~~~~====~==~====~==~~========================~¡

1 1 1

•

los mayores importadores de madera en la República

ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL

Avenida 18 DE JULIO, 1770 ENTRE - -==-­GABOTO Y VARO

Sucursal : f\\Jda . 8 de Octubre N .o 2480

0 A R 1.4 O S B R () Q t; E 'f A S

Casilla Corr'eo, 398 RIO NEG RO 1484 MONTEVDE O

-

bA OfiGIHA IHT&RnA GIOHAL DE biBHEHIA Se cnca r;.:a de pedir lihn~ a t·ualquier pade del u~un d o

TALLER O& HCRRERIA Y fABRICft DE GOGinR8 = de TOMAS CLIVIO y Cía .

Primer pn>mio con M eda lla dP ()¡•o en la EXPO:;:.!I :IO:'i .-\.1 ;1\ 11 :!11..\ L\IJl"STl\1 .\ L

1

- - = - -----:=-- ----=---= == -==:......_----=-=====--=-==-=

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes·

r

..

ARQUITECTURA 9 t!l································ ·····························••tttllllltlllllllltlllllllllllltlllllllltllll ... llllllllllllllllllllllllllllll ............ lllllllllllllltllllllllll .......................................................................... ~!~ - -• ----• ----------• -----• : ---• • -• • • • --• --• • • -• • • • • • • • • • • • • -• • • • -• • • • • • • • • • • -----• • • • • • • • -• -• • • • • • • • • • • • • • • • --• -• • • • • -• ----• • • • • • -• • -• • • -• • • • • -• ---• • • ---• • • • • • • • • • • .. ------------------• • -• • • • • • • • -• • • • • • • -• -• ----• -------• • e -------• • • • -• --• • • • -• ---• • -• -• • ---• • ----• -• • --• • • • -• • • • -• • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• -• • --• • • • • -• -• ----• • -• • • • • • --• • --• --• • • -• --• • • -----• • -• -

1

2

1 • -

FABRICADA POR

Se destaca por dos características importantes:

Es superior en calidad y concepción mecánica ultramoderna a cualquier otra .

---IJ • • --• ----------• • ----• • -• • • • -• • ------• • • • • --• • -• • ---• • --• • -• • • -• --• -• -• • • • • • . -• Se produce en la mayor y mejor variedad de modelos, conservando en toda la escala una 1n- : • • •

superable precisión mecánica.

.. EL MODELO MAS LIVIANO ADMITE, POR SU RIGIDEZ,

CON MAQUINAS DE OTRA CATEGORIA

COMPARACION

' ' '

Nueva y poderosa sierra si n fin para seccionar vigas encuadradas y para cantear

BUENOS AIRES

72 - Maipú - 72

MONTEVIDEO URlJGUA Y 831

ROSARIO

Córdoba 1098 CORDOBA

Ada. Gral. Paz 31 24 de Setiembre 333

----• -• • -• • • -• --• • -• • • • --• • --• --• -• • • ------• • -• -• • • • • • -• -• • -• -• --• --• • • • --• --• ---• • • • • • ----• • ---• -----• ---• ---• ------------• -----------------------• ---------• --------------. ---------------------------------• ---• -----------• • ---------• -------• • -• • • • • • • ----• • --• --• • -• -• • • l. lll .......................................................................... ..................................................................................................... ................................... llllltllllllllllllllllllllllllllll

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 9 11 y de 18 a 20

10 -

' 1

A R Q UITECTLRA

EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO 1 R ~vclación en St'co)

Fabricantes: KALLE el Co. A. G. WIESBADEN-BIEBRICH (Rhin)

L:~ invención dd Papel O zalid ha causado una revolución en los trabajos hclio¡¡raficos. No hay procedimiento más rápido

y sencillo, n• copias me¡orcs que l:~ s de OZALID.

Papel OZALID Papel Transparente OZALI O

Tela OZALID Tela Transparente OZALID Papel Rugoso (granulado)

colores gris, blanco y gamuza

P1da prospcct,•s y mu~tra~ o una demostracrón a sus únicos representantes rn la República O. del Uruiuay :

K RO P P el Cía. S. A. M O NTEVIDEO - MISIONES 14~

Tel. Uruguaya 1641 Central · Cooperativa 1256 Cenhal

Confección de planos OZALI D por

DIEGO PARISI. Montev1deo, Paraguay 1444 · Tel. Urugu:~ya ~38 Central

Le: tela rm:t<ÍIIC:J GiC:..:LL .-\ rt l "1p:a::a al mstéll, ciesdc el Pl'nto dl v1sta h1gier·ico ~ ~conórr>rco, ml!y útil para la construcción en ~~cn~ré1l de

Sarcato:-ios, Hospitales, Escuelas~ Cuarteles, Cuad ras de Fábricas, 1 nvernácu íos, etc.

puesto que e-; ~cr mc able '- ios rv"OS ul trav1oleta qur tan be ncnca :, t ~ue r: ... ia \: j ~ rr:cn y >b l E' 1::1 or~a n ismo humano. BICELLA es irrú•nprhk. ~lastica, fkxible y resistente al grani::o y a l a~ l"!<:mperrc5

Por más detalles Jiri1a5c a 1,:-:, úniC(' ~ Representantes en la RepúbiiC:I O del U1ubuay·

KR OP P & C 1a. S A ViONTC.VIDEO - t-.11~io:1es 14J4

lcl Ur J<t:UJyJ 1641 Centr:~:. C.:-orcrati,ra i256 Central

.. ----------------~--- ------------------------------------------------------------~

1 1 -1 1 PERFILES ESPECIALES CONTACTO''

Construcciones en nuestros "A DOBLE

1 1 -1 1

VENTANAS VENTANALES

VIDRIERAS PUERTAS PROTEJE CANTOS

TALLERES CARPINTERil METALICA SOCIEDAD ANONIMA INDUSTRIAL URUGUAYA

C E l O S 1 A S CORTINAS De Tablillas lndiYiduales

MUEBLES

METALICOS PROTEJE ESCALONES :-:

MODERNA

Avda. Gral. SAN MARTI N, 2299:-: MONTEVIDEO TE L EF'ONO : LA U R UGUAYA 1393 - ACUADA

Los soc ios de la Sociedad de Arquitectos, util izarán co n preferencia los servicios de nuestros anun ciant es

I!J•···· · ········ · ···• t•lttlllllllllftllll lll lllllllllllltlllflllltlll l l ll l lllllltltl ll l lllt l l l llll lllllltlll l lltlll t l tlllllll llll l lllllllllllll t llllltlllllllll lll llllllllll ll •• • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••• • •••••••••• [!] -- -- -. -ª' '§ . -- -1: AZULEJOS BLANCOS Y DE COLORES ! ª i ~ ª - -- -- -- -! 500 BOIZENBURG 500 ! - -- -- -- - --- -- -- -- -- . - -- -~ ACCESORIOS COMPLETOS PISOS CERAM ICOS DE GRES ~ - -- --=-~ PARA T ODA CLASE DE •• S 1 N z 1 G ~~ ~=-

TRAB AJOS IMPORTANTES. ~ ~

~ ~ COMO L AS MES AS Y ~ : LiABORATORIO S CONS- : ~ · TRUIDOS EN E L H OSPITAL 50 modelos par a entrega inmediata ~ - o 1 -- .

•

. -~ Cons truc tora l ng. C. Carca v allo ~

~-· & Cía. (a lenta dores: A GAS y ELECTRICIDAD "Prof jgftlt~f$" , --~-DE LA CELEBRE MARCA 1 'l - ------ -- -- -- -- -- -- -- -

~ Oran surtido de revestimientos sevillanos y valencianos ~ - -- -: 1 : - -~ Visiten exposición Consulten precios ~ - -- --- -- --- -~ l\1ETZEN • \ "'" I NCENTI & C IA. ~ : : : . - -- . - . ª M 1 S 1 O N E S 1 5 2 6 M O N TE V 1 O E .O ª ª '- --- 'ª • • • • . -. -- -. -- . - . - -- . • • - . • . : - . - . - . • • • • . +:: -• •

~ DE OBRf\ EN GENERf\ L § - -- -1 ARPINTERIA E INSTALACIONES COMERClf'LES 1 - -- -- -- -- -. -- -- -- -- -- -E DE - ~ : ' : - -- . • • - . ~ E. V A. MAGNANI ~ - -- -- -- -- -: -- :

~ Calle VAZQUEZ, 1171 - - - 'l.,ELÉF. 1159 OoHnóN ~ - --: -- -. -- -- -- -- -- -- -. -- -- -- -- -: : - -.. _.....____--.., -- -. -. -- -- -- -- -o -

~ • • ' ' ª § ¿ ' • • ª - -- -- . - . - . ~ INSTAL ACION ES ELECTRI CAS, ALUMBRADO , CALEFACCI ON, ~ - -- -- -~ : : : : TIMBRES, TEL E FONOS, PARAR RAYOS : : : : ~ . -- -- . - -- . - -- -• - -• - . ª FERNANDEZ GARCIA Y CHIODONI § • • - . - . : R EPRESENTANTES DE G AIFFE GALLOT y PILON ( P ARIS) : - -- -- -§ RAYOS X Y ELECTR ICIDAD MEDICA § - . - . - -- -. -. -- -- -§ 25 DE MAYO 614 Teléf. Uruguaya 402, Central MONTEVIDEO ª - ~ . - . - . - ..-.-....~ . - . - . - -

[EJ ....................................................................................................................................... , •••••••• •••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••• ••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• ••• ,~

!•luuuuruuruuuu t t t ll t t t lltttt tllll t t lt' tl ll lttlt lll lll l llll l llllll 1111' lll l l l ltlllllllllllllll 1111111' ttlllllll l llt t l l ltltlt" l l l l l t t t u 1 11" '• 1 '• " "u t ttll l l l tu uuu t 11u 111111 1, u u 1 1111111111 1, u u1Jt1, 1 u1 1 11 11 11111 11" 11'"''1'' "' 11 • (!)

~~ ~ ------------------------------------------------------------------------------------~ 1 -------------------------------------------------------------• • --• -• -• • --• • • . • • ----• ----------------------------------------~ 1 • • • . . -• -• • • • -• • -------------------. . • . • . • -------• --------• -------• • -• • • • • --• • • • ---• --• • • • ¡ • • • ---------

REPR ESEN TACIONES

696 - RINCON - 696 : - : MONTEVIDEO : - : Tel. LA UHU6UAYA 596. Central

''The Heatilator" Una calefacción Ideal

f -

Desea Vd. una CHIMENEA que '

QUE NO DE HUMO y sumí-

nistre 1 O VECES más calor

que una chimenea común? ---

_,_ _,_ Instale una

« HEA T I LATOR » '•o

de '' CA MARA DE AIRE CALIENTE "

Se adapta a todos los estilos

y decoracio nes

----------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HORNOS INCINERADORES

''DEAN'' Para hoteles, casas de apartamentos. Bancos, mercados. hospitales, &re. un TIPO PARA GADA H&C&&IDAO

¡¡NO MAS POZOS NEGROS!! A I LO EXIGE LA H IGIEJ'\E. Coloque las

FOSAS SEPTICAS AMERICA NAS --

' 'SAN - UIP'' - --- - - - --- , de metal - mo nob loc - 1 NO XI DABLE y a funcionamiento perfecto

- - ... HAY MOD ELOS

DESDE 900 Litros ~ ,....

hasta 6000 Litros

No dibuje,

No calcule .

y deje satis-

fechos a sus

clien tes.

- T A"""

fe..- '

1 1

• e~ M~"'-~

~· U 'hJ. S 1 o flf

•

PO :C. O BBS OIU3ErtTé

. -• • ---• -• . • • • • • • • -• • • • • • • • • --• • • --• -• -----• --• ------. . . . . • . -------• ---• -• -• • • --• --• • -• --• • • -----• • • --• --• • • --• • • -• • -• • -• --• ---t • ----• • • ----• • --• • ---• -----• • -----. • --. --------• -. --. . ---. . -• -----------• . --. . . . --. o --o -o ---• -o o o o --o o o . o -o --• ---. -• -. ------. • • -• -• --• • -------------• --. -------• . -• . • . • . • . . • • • -. • -• . • ---• ¡ ""¡ Se envían a cualquier punto de la República prontas para funcionar ( 1

-L-~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~ (!) •••••• •• •••••••••••• l lll l llll t tlll l llll l lll lllllllllllllll l ll l llllllllltl ••••••••••••••••••••••• • ••••• • •• ll ll l l llllllllllllllllllllllllllllllllllllt l lllllttlllllllllll .. lllllllllll l lllllllllllllllllll~_.4111111111111111111 .. 11111111111111111llllllll~

..,..--• -· ___ ..,,, .. • • • • - 4 • -·- --·, , ~··, - ••, • • ·•••••• • 0<4'"'"'' -.•••· -• •-· . ,, .• _. ,,,,. .. ~••• ,, .• , , _,.,,., "".,,., ..... ,o"'~',"' • oo •• • •-• • • ·~• • • ·• .. • oo#O<-o ,.,_, __ ..,..., _ _.., ......,,,__.. __ .. ,_ouoo-•oo ,_00 .,,, .. , "', 000 •• "'"' , , , , ., ,, ., . , , . , • ., ........................... ~ ........ ..-.............. ... . . ............ ............................................... -.. -·-···----................. . ;

¡

1 ; . . ,

. ': :1 ! 1 1 1 . . . . . . l l i : . . !

¡

t ~ . l . . l . ! 1 . ! ~

. ¡

l ~ .

.

i

f 1 '

1 . . • i :

i

1 , i

.. .. .. •• ... .. " ..• ...

... ... -.. ... ·-.. .. .. ... .. ...

... ..

... " .. .. ..

... .. ... .. ~ ... .. ~

... .. -.. .. .. ... .•

::. .• .• --M

--.. -.. -... .. -.. ... .. . .. -.. •. .. * -"' -. .. ·­... .. -... -... .. -, .. .. ... .... .. ..•. . .. -... .• ... .. -.. ... ::-... .. . . .. -.::: ---"' -

... -·

-.. ~ .. .. .. ...

... ... -... .. --... -. -.. ·~ . .. .. .... .. · ..... ·:: ~.

.. .. .. .. -• .. ... ... ... .. ..

.. ... ..

. .. •• . .. .. ..

.. ... .. .. ~ .. .. .. .. ..

::: .. .. .. .. --.. .. .. ... -.. --• .. • .. • .• .. .. .. .. -.. .. • .. .. .. .. " --• ... -.. .. -::-_& ·

•. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. -... .. " .. .. .. .. ••

"' ... .. .. .. .,. .. .. .. . ... ~ .. .. .. -.. .. ::. .. .. .. .. .. .. .. -.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. ... .. .. .. "' -~ ~ -• -"' • --.. --• • • -• :t • -• ---• -•• ~

.... ... .. .. ·­-... .. ... ..

.. ... .. -.. --. .. ----•. -----.. '• ... ·:;: .. ---.. ·-:~ .. . ::. -.. ...

-... --.. ... .. .• .. .. .. .. .. .. .. . .. ... "' .. .. .... ... "' .. ... -.. -... -... " ::: -.. .. ... .. .. .. .. . . .. .. • •• .. ... .. .. .... ... .. .. •

.. .. ... .. ... ... .. .. ...

.. .. ... •. .. --.. • • .. .. . .. ... ...

::. .. .. -... .. . . ·:~ .. ... <:. ... .. --.. .. -.. --·­·-•z .. .. :::·

.• .. ... --"' .. ~ -

'

-·· ·-· .. .. ...... .... --.. .. .._ ... :;.z: .. .. ~"' ""

ARQT. 0

' ·~ /, "' .... . . . . . ' ~ ~ . ... .. •

ORGANO OFICIAL DE U\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS COMISION DE LA. REVISTA

DIRECTOR ARQT•0 ITALO DIGBJBRO

R . F. E LZAURDIA )) ROBERTO GARBSB

)) JOSÉ P,SJBRRA MORATÓ

SUf'\ARIO

Reglamentación profesional.

A DMINISTBADOR

SR. B OMBO

t

~ ' ' . • • ;

BRAGA

El Comité Permanente""de de Arquitectos.

los Congresos Pan - America- . nos

Los Concursos del Banco de la República.

De la Agencia Flores . Fallo del jurado.

El Arquitecto Alejandro Christophersen .

La 62.a. Convención Arquitectos.

Anual del Instituto Americano

Arquitectura Legal. Sobre responsabilidad decena/.

Revista de 'Revistas .

Nuestro canje .

e. D. de 1 a S. de A. de la Actas de .

sesiOnes

lndice General. - Año

Las colaboraciones para la Revista se reciben hasta el rrespondiente .

,.,.•,, 'f:c; ./ /,

día

AÑO XV NÚMERO

DICIEMBRE 1929

HS

145

del mes

de

CO·

'· --·?·~ , ·~ . ' • / ~! e J ,,. •

(. :;.,·· ~ . .. . ! ~ii i ,/;;~ :

t • ! ·: · . •••• " S . ·~ -· : ~ . . , (

:0 ... ; • • .... ;. : ; ..... . . • • ·'fio,,, :

'$ ... ~;._ ~

~ '-.. . ... # . .... , -· . -y-~ ~

~ '.#~,1·: : í( • ~

io#• • ••••

t ..,(;:. i ~ , • $

•.V •,;4 ~ ~ .,¡.,. f ! .. )( ~ \ ·-....; ~.-.... : ~ ·.f? ... 1, . '"' • .... f. : ... . i 1 •• ~ • • .. . # •• ; . . ; .. } ~.~:r . . . . , :: .... ~ ~ " :-. ~:

• "# ... . , •• # ' ., '

... ~ • $' ;

. . •• ' ' ' ,,

" !1 1

·· · · · · ···· . ¡ .;.,::: . • ~ •• • • • •• # .. • • • • ..

•. ~·

" .. "· . ..

.. . .. . . . .... .. :. :; w. . ·:; .. " ~:.. . . . .. .. . .

y. :;· . ...... ::·. i ,; · .:

.. .. •

.. .. ... ... . ... ....... ..

.. ..

.. . .. .. ... .. .. .. ..

.. .. w ...

. .. ... :::, ... .. .. .. .. :;: .... ·:;. ... .. .. . ... . ..

:: ., .. ... ... . . .:::

•. ... ... ;t· ::: .. ... ·.·:.. :;;

) .... • ·o¡ ·:~

•.. ... ... ... .. . ... ... :: .:... ::: . .. . .. . .. .... :::.

:::: .. .. ~: -"' .... .. -· ::ov. - -· ~ ·- · :::::. :;::

:::. e;; ... ... ... ·­... ... . ... -· --· ... -::!

"' -. .. -

... ._ .. ... ... -· <!!'

-;; .... .... ¡;: :t.-: .... - -·-· -· -· ·­- -· --· .. ...... .. -· ... .. ... -· ... . .. -· ..... .. . . .. .... ·-

. .. -· .• ~ ::: .. -· -~ ::: :; .... ::: -=· . .._. -

--· -·­-· .•. -· .... •. .. .. ·-. ... .• .

! -

·C.

.. . .. " " .. • . . -!!' • S . .. . ... ,. ... .. .. ..

"'·· -·­--· -· .. .. ----;;:;: -·-· . .. - · -· -..... ... . -· -· -· .. .... .. ... . .. .. .•.

--.. -· -· --... .... -· -.. -·-· .. .. -· -· -· -· -· :::: -· .... -· •• --.. .. -· -· . .. .. .. -.... -.. ,. .. .. .. -.. , ... ... -· -· -. .. ... .... •. ... . ..

~ ... . .. .-.. -· E: -

:::

--... .. ;:; .. . . -• -·• ::· .. .

.. . ... .. ... .. .. ... ~ -.. .. • • " -• --• -.. -· % -.. ... • . ---... .. --. . • • -.. .. .. . .. .. .. -•• -.. -.. . •

·Z ~H!\fMH\~n ! ~~ \ t~tn~t !tl nu lttfl n ~~H! t ~n ~~ nt~ :m :'!~: J\\t ! ~~' ~~ !-: ;~: ·¡ H ~~; 1 ~H~n H ti~ l1 !i;: ::::: i n~ii; ;:;• ,: s-:1T; :rm: ~HH~i i))~;: u~:rr-n~ :~ ', i~ ;~ .• ,,. ·, ~!: ! H ~ ~.: : ~. ~ :. ~ .. ,. ~ ~ : ~) ~: :: : ; ; : ~P ~H; s:, ~ : ~s. ·, :; ; .. ; ... ; $" ~; ~ ~ ~ > ;\Y.:: :••,. ;x: .,.;. :>, ~:~ : :; s, :,•: :::: :: ... • • •. • • • • • . . •• •• . •-,., ·• • • • • • , '!. ~·. • • • •. t,, ••. ' ·' . ' . . ... . . #! · ·~ ··· ~ · ...• . , . . . "!· •.••• ••• •• • . . .•. ... ~ i :

~:::nu"~ t~t t • u ~:n t~p ::,.u: Ufll$! \ !1t f h s tt 'H'1~-- J$ $H hf:U~ \~: '•• ::~~: ~! ~ ~ '~':H ~ :~; ~ ~ ;~~ ~~:: ~ '~ H~H·t~ tt~q-~H: •• ! ) :~ ~ '1 $ ; '(~H: ~ n ;~ • ,: :~ : •,\;H•":; ~!; ~ !~ ¡ !~;: t•':! ~ :'• H: o p : • · '•' ·• ~ ~! ·, ) ~ · • ~~ !! ~ ~ H B li·~v. ,· •< ~a;¡("-i#' 'lf' <¡ >'•\> !S SI t ~; \~ Ht; )•s;p; ~ ; a ¡> .. J.·,, , •.• :¡,· • ·¡ .. 1• #, • , . •¡• # ')•' ¡, ••• ,J.~ .... :':: ,.. • 0 • • ' 0 ' " 0 ' • ' ' • 0 ' 0 #' ' ' 0 ' • · ~ '" • ' ,y: ~; • - ,d •' •' ' • O • • 0 • O ·• 0 • 0 • ' • " • •'. o' • o.-• o ,,,H , ' 'o{.7.0.)11:,.

(

Reálamentación profesional •

C ORONANDO intensos esfuerzos que hubie· ron de llevar a efecto elementos integrantes

de entidades profesionales de la Provincia de Buenos Aires, acaba de ser sancionada por los altos Poderes de la misma, una ley que regla· menta el ejercicio de las profesiones de arquitec­to, ingeniero y agrimensor.

Tal hecho, auspicioso en lodo sentido, nos llena de satisfacción por implicar justa reparación de un estddo de cosas que afectaba profunda· mente allá, como afecta acá, el porvenir de me· ritorios profesionales, llevándonos a formular votos para que ese triunfo obtenido en el limitado

campo Provincial, provoque idéntico resultado en el orden Nacional, con la sanción de ley ' si• milar.

Reproducimos a continuación el texto de la mencionada ley, por conceptuar que el c0noci· miento de su articulado, hará pensar a las agru• paciones té~nicas de nuestro país, sobre la efica• cia de una acción continuada e intensa en prose• cución de igual finalidad, que creemos será mucho más fácil de obtener entre nosotros, por contar yá con ley de antigua data, que bien estudiada y justamente interpretada, hubiera resuello desde hace mucho tiempo tal problema.

PROVINCIA DE BUENOS AIR,ES

LE Y N.o 4 O 4 8

El Sena~o y Cámara ~e Diputa~os ~e la Provincia ~e Buenos Aires •

sancionan con fuerza ~e '• ....

LEV

Art. 1.o- Desde la promulgación de la presen• te ley, las profesiones de ingeniero en todas sus especialidades, arquitecto y agrimensor, dentro de las limitaciones de cada título, sólo podrán ser ejercidas por personas que tengan diploma expe· dido por .una universidad nacional, sin perjuicio de lo establecido· en- el tratado de Montevideo del ano 1889, de lo dispuesto en la ley nacional número 4416, y la validez de los diplomas ya reconocidos por la provincia.

Art. 2.o - Los becados por el _gobierno na· cional y provinciales, diplomados por universida• des y escuelas especiales extranjeras, oficiales de ingeniería, arquitectura y agrimensura, podrán ejercer sus profesiones previa calificación por las universidades nacionales, de las funciones profe• sionales a que los habilita el título expedido por aquéllas. ...

Art. 3.o - La palabra ingeniero deberá ser ., r·c. , . ,. siempre acom'páhada de su calificación: civil. hidráulico, electricista, industrial, mecánico, agró­nomo, etc.

Art. 4.o - A los efectos de esta ley, se consi• dera ejercicio de la profesión :

a) El ofrecimiento o la prestación de servicios que impliquen o requieran los conocimientos técnicos de dichas profesiones.

b) El desempeno de cargos públicos dependien• tes del gobierno de la provincia y de las municipalidades, que requieran los conoci• mientos propios de dichas profesiones;

e ) La presentación ante las mismas autoridades o reparticiones, de cualquier documento, pla­nos o estudios sobre·- asuntos de ingeniería¡, arquitectura o agrimensura;

242 -- •• <

d) La preszntación de informes periciales en to­dos los casos en que sea necesario efectuar• los, ante cualquiera de los fueros de los tri~ bunales de la provincia, o ante autoridad o repariición provincial o municipal y las fa~

saciones en los casos de disconformidad de las parles a que se refiere el artículo 663 del código de procedimientos civil , con exclu· sión de los que se refieren a predios rústi· cos y explotaciones agropecuarias especifica• das en la ley i)960.

Art. 5.o - En las obras particulares de arqui• lec tu ra de un valor no superior a pesos veinte mil moneda nacional ( $ 20.000 m¡n.), r.o se requerirá intervención de profesionales, siempre que las municipalidades no lo exijan en sus re•

glamentaciones. Arl. 6.o -Toda empresa que se dedique a la

ejecución de trabajos públicos o privados, atinen ... tes a cualquiera de las profesiones reglamentadas por la presente ley, deberá tener como represen• tante técnico a un profesional que se encuentre en las condicione:; del arlícLIIO 1.o .

Art. 7 .'u - El Ministerio de Obras Públicas lle• vará un reg1stro que se formará con los profe .. sionales que acrediten con la presentación de sus diplomas, su carác ter de tales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.o . El ministerio ex• pedirá al interesado un cerrificado haciendo cons• tar la inscripc ión.

Arl. B.o - El j)oder Ei.ecutivo, den tro del plazo de seis meses de prom ulgada esta ley, solicitará de la Universidad Nacional de La Plata, determi· ne las funciones profesionales a que ha.bilita cada título expedido o revalidado en las universidades nacionales.

Art. 9.o - PMa la regulación de honorarios por

'

trabajos devengados en los juicios, o por remu• neración de servicios extrajudiciales, en los casos que por haber menores o incapaces interesados, o disconformidad . de · partes, · deben . ser . fijados judicialm"nte, el juez que intervenga pasará el expediente al Ministerio de Obras Públicas, a fin de que sean regulados por la dirección técnica respectiva. Igualmente el Ministerio, por interme• dio de la dirección técnica respectiva, procederá a establecer los honorarios por trabajos extraju· diciales en caso de que los interesados recurran directamente con tal objeto.

Art. 1 O. - Comuníquese al Poder Ejecutivo.

Dada en la Sala de Sesiones de la Honorable Legislatura de la Provincia de Buenos Aires, en la ciudad de La Plata, a los seis días del mes de agosto de. mil novecientos veintinueve.

Juan J. Stagnaro Alejan~ro o. Suarez

Ramón Balbé Oarda Ramón lramain Sec .. de la C. de D. Sec. del Senado

La Plata, Agosto 7 de 1929.

Registrada bajo el número 4048 ( cuatro mil cuarenta y ocho).

José Carlos Astolfi Oficial Mayor del Ministerio de Gobierno

La Plata, Agosto 13 de 1929.

Cúmplase, comuníquese, publíquese e insértese en el Boletín y Registro Oficial.

Vergara

E. C. Boatti

El Comité PerDlanente de los Congresos Pan - Americanos de Arquitectos

D E acuerdo con las modi ficaciones que se introdujeron ultimamen te en los Estatutos de

esta corporación, habían cesado en sus funcione:> el Arquitecto Horado Acosta y Lara como Miem• bro delegado del Uruguay y el Arquitecto Alberto Coni Molina como delegado de la Argentina en sus caracteres de Presidente y Vice , Pre· sidente respectivamente del Comité.

Habiendo sido reelegidos como delegados por sus respectivos países y habiéndose procedido a una nueva elección celebrada e;1 el mes de Se• tiembre último, fueron confirmados para los

--. -

mismos cargos, habiendo quedado constituido el Comité Permanente en la siguiente forma:

Presidente: Arqui tec to Horado Acosta y La· ra. ( Uruguay ) .

Vice • Presidente: Arquit~cto Alberto Con Molina. ( Argentina) .

Vice • Presidente: Ri.cardo GonÚ1Ies Corté~. (Chile··)". ·

• J • .,. ,•

Secretario General: Arquitecto Raúl G. Pas-man. ( Argen tina) .

Te.soruo : Arquitec to A lfr¿d ) R. Campos.

243 --. -~

. .

~ -- --------- ~~-- -----~~- --- --~~~- - - --- -

Los concursos del Banco de la República Esta Institución del Estado, ha adoptado como procedimiento para

la determinación de los planos bajo los cuales han de construirse l os edificios de sus Sucursl\les, el sis tema de concursos entro Arqtos.

Tal hecho, que revela la justa comprensión de los beneficios que se obtienen con dichas pruel\ns y la sana idea de brindar ocasión de manifestarse a las tendencias ar tística s de Jos e lementos concurrentes, no puede set· m1is que aplaudido por los técnicos in teresados, haciéndoles concurrir a los llamados, llenos de fé y entusiasmo.

Sin embargo, el hecho de ser los mencionados concursos.

restringidos a limitado número de pt•ofesiuoales. resta al ¡¡esto de dicha Tnstiluci<in, un caudal grande de simpatías, pues fuera de los técnicos de preferencia del 8 11 nco de la República. existe una pléyade de profesionales de sólid a preparación y también llenos de fé y entusiasmo, que no pueden concu rri r a exponer sos ideas. lo •1ue supoue un principio •l e injusticia que esti mamos debe sah•at·se en el fu turo. Creemos que no existe inconnnient o de orden mot·al o malcriol que im1>ida que en lo sucesivo tales pruebas sean par a todos los lé; ni cos y nó para un li mitado número de ellos.

DE LA SUCU R SAL CO RDO N

J. ER PREMIO

Arqt. o Jorge Herrán

FAC HA.DA. PRINCIPAL

244-

•

FACHADA SOBR~ L A AVDA.. JULIO

PLANTAS

- 245 -

• •

• , • •

•

•

•

\

\

' •

-

-246-

Agencia Flores ··

Fallo del Jurado

E N Montevideo, a los veinte y siete días del mes de Agosto de mil novecientos veinte y

nueve, el jurado designado para dictaminar sobre el mérito de los proyectos presentados al con• curso promovido por el Banco de la República para la construcción del edificio de la Agencia flores, resolvió dar término a sus tareas.

Los proyectos sometidos a su estudio lucían los lemas siguientes: " Or" , " Gerente" , " Pum ", •• Law ", " Azul " , " Doblón " , " Doble Agui· la " , " T · ·, "-Ping Ping · · , " Oro " , " 13 _., , .. H •• "Sin Cuadro·· " Piripf " "Marabú .. , ' , , .. Patricio " , "Meluchín ", " Bankito " , " Ohm •· , .. Millón ", "Time '' , "Zas " y "Sol " .

Después de haber celebrado varias sesiones en las que se estudiaron. detenidamente los trabajos sometidos a su dictamen, al proceder a las elimi• naciones sucesivas, el j urado pudo apreciar que los proyectos cuyo partido colocaba la parte . destinada al públ ico sobre los dos frentes del edificio, al Gerente, Secretario y Tesorero conli · guos al muro divisorio Oeste y a los empleados en la parle comprendida entre las do5 divisiones anteriores o con un partido semejante, poseyeudo además buenas cualidades de composición gene­ral, eran los que mejor respondían a l.as exigen• cias del programa y los que más ven tajas ofre• cían, entre otras: proporcionar la mejor relación, contempladas las dimensiones convenientes, entre la superficie destinada al público y la destindda a ~os empleados.

Aislar más del ruido a las oficinas del -Gerente y Secretario y aún a los empleados.

Facilitar el con tacto y la vista entre éstos y aquél.

Hacer más fácil y directa la comunicación Y. el acceso del público al Gerente, lo que entorpe• ce menos el movimiento del públ ico en general.

Dar .lugar a una composición más simple y sencilla de planta, lo que facilitando la construc• ción, proporciona una economía en el costo y da lugar a una fachada más simple y armónica.

De acuerdo con este criterio quedaron, después de distintas eliminaciones, los proyectos " Ban• kilo ", "Marabú.. y " Piripí", y dentro de otro partido distinto y por o tras cualidades arqui• tectónicas en su planta que lo hacían digno de mención, el proyecto " Ohm " .

Entre los tres primeros proyectos se .en·lr.fi .. a

/

- 247

apreciar las ventajas de las plantas, opinando el jurado unánimemente que en ese punto el pro• yeclo " Bankito " era evidentemente superior a los demás, satisfaciendo ampliamente las necesi· dades del programa y en una forma digna de

·mención la futura ampliación del Banco, cuando se le incorpore a éste el local destinado a la Cooperaliva de Empleados.

Que, si bien su fachada es inferior a la de los otros proyectos escogidos; la deficiencia l.!ntre una y o tra parte del proyecto, planta y fachada, era de más importancia en la primera, es derir, en la· planta, que en la segunda, la fachada, por lo que el jurado, a pesar de la inferioridad apun• lada, optaba por a~ignarle a este proyecto eJ· pri.-

•• mer premio, hi'c~ndo · notar que sería· conveniente . .

introducir algunas modificaciones en la m~sma,

para darle un carácter que esté-más en armonía con el cJ.estino y la importancia del edilicio .

Por las mismas consideraciones, resolvió adju· dicar los segundos premios a los proyectos " Marabú" y "Piripi .'', y teniendo en cuenta el mérito d¿J proyecto " Ohm ", se resolvió solicitar del Directorio del Banco se le asigne un . premio de cua trocientos pesos, fuera de las bases del concurso.

Abier'tos los sobr.zs éorresponOientes a los pro• yectos premiados. resultó · ser autor del proyect·o •• Bankito " el Arquitecto Sr. Julio Vilamajó; au• lores del . proyecto " Marabú· · los Arquitectos Rodolfo L. Vigo•Jroux y José P. Sierra Morató, y autor del proyecto "Piripí ", el Arqt.0 Mauricio Cravotto. En lo que se relaciona con el · autor del proyecto "Ohm", se resuelve convoeatlo a los fines de la apertura del sobre. Para constan· . cía se labra la presente.

Fit·mnllo :

A. Cuñarro ( Presidente )

. ' ---...... . ... -#-·.: -.

• Horacio Acosta y Lara Rafael Ruano

Raúl Daneri Alfredo jones B1own

-Abierto, con las formalidades de · práctka, el

sobre correspondiente al anteproyecto . lema " Ohm ··, resultaron ser sus autores los Arqui• tecfos ·De 'los Campo_s, Puente & Tournier.

•

1

•

•

•

•

•

•

AJQJlfKTU~

J. !:ll PREMIO

Arqt.o Julio Vilamajó

FA. OHA DA. SORR K LA. AVDA, GR .a. L . FLORES

l<'A.CHADA SOBRE L A CAL LE CONC E PCIÓN ARENAL

• ~rro

11 1

. .

--- - .... ,.-.. ....... ..

• SUB • SUELO

-248-

•

·- -

•

•

•

•

•

•

•

'

•

•

•

ro • • •

orc1ona ene ICIOS

Activa el trabajo. No cansa a sus obreros y resiste cualquier clase de tráfico .

Estas importantes cualidades son solamente una parte de

las muchas que el

''PISO INDUSTRIAL;' de

•

Johns- Manville

reune y que lo hacen distinto y superior a todos sus similares •

•

Cuando tenga que considerar los pisos para su fábrica, sótano o depósito,_ permita­nos que le demostremos las

ventajas que le ofrece el

PISO INDUSTRIAL

de •

•

Jo hn s Man<Jille

UNICOS DISTRIBUIDORES ,

·NR & . lA .

568 • 25 DE MAYO· 576 MONTEVIDEO

•

•

•

•

•

•

-

,

•

•

'· •

•

•

..

•

•

. , • . -

'

'

•

-..

\

•

, '

•

•

•

·'

•

..

..

•

f

•

•

•

,

•

•

,

•

• '

•

-

• •

\

\

•

\

•

• ••

•

•

•

•

•

" .

, •

•

•

•

, •

' > •

•

•

• •

•

-'

• •

ooboH 9iis·

.J$ •

•• -

• •

•

•

l '

• •

•

s stt ..

•

• 1

.. • ·-

,

-abo on~ ne: 1

'b l_app ~on •

tlSlOS'J • • .

• •

. -~0

•

•

• •

•

' -•

•

,

•

-

, • ..

Jm •

\

• • • •

•

'

• • •

•

•

• • -•

•

•

1&) J~ •

. 1~1 e:'81: ..

.. •

• • .. . •

•

•

•

•

• - . . ...

.. \

• • •

-•

1 •

-

a '

•

••

• 1 :

-

•

•

• •

•

••

•

• •

• • •

' '

•

...

·'

•

• '

l

•

•

•

• •

•

•

•

• •

•

\

•

' .. •

-

•

•

•

• •

'

- • 1

' •

•

•

•

•

•

• • •

• -•

•

•

t . . 1 •

•

... Cid $ 1'1

•

• ...... ;~: .

-

•

. .

'i--~ -+-.;..'"----+-~

1 ~

J 1

toiA.LI L k l

P I. A NTA il AJ A

E NTRR ·SUELO

•

•

--•••v ' ! V ' A *•' W::ePA- -.,.:

AZOTEA

-- 249 --

t 1

1 ,

1 -

-.i ¡

' 1 . 1 1 i

-

. •

1 1 •

' 1

•· t ..

2.00 PREMIO Ar~t.os R. L. Vigouraux y J. P. Sierra Morató

.... . ...

• -•

• ·-• • -! J •• • •

rn

PLANTA ALTA

-r- r. ~ 9ii:] 3 ¡} i . .,. ~..:•I"J 1.1- d _.,...._

' ,, ;'? e"':= ir':; r11 -·" bir • <;: e - -• ---

•

1 •

PLA NTA BAJA

SUB · SUELO - ----250 - ·-

T ---- - ---~-- -- -- ------

FACllADA. SOBRE LA OA. L LI'l CON"OI'!POIÓN ARENAL

• • 1

PERSPF.UTIV A

- 251 -

--------- -- -- - ----T --· ---

•

•

... .. t

•

... --... • -~ -....

\ ....,

• •

.. • ~

" ...

" ...

• ~

• -...

•

SUB - SUELO

•

.. •

2.no PREMIO •

Arqt.o Mauricio Cravotto

FAOHA.DA. SOBRI!! J,A. C ALLE CONOl': PCJÓN A RENAL

:: : ... e tj

-... .. . .. .. -• • • .. .. • :e .. - ... "' • • • ... .... •

,...,. __ .. ._. • ... -}! --• ,¡ • - -~ --• "f • ,.

h ~

., .. .. • ... -- •

•• -·- ~ - • • - • ·- ~ --- ,.. • • .. • -... ¡..

" 4-i1¡ -• t;i -• • • .. ..

~ -- ,. --- • • . ~. --h - • .. i-: . ~ ~

.¡e . .... ~

.. • .. .. -~

- "" .. ~

• --- . • -• t • • •

PLANTA BAJA PLASTA ALTA

·- 252

•

•

- 253 -

El Arquitecto

Alejandro Christophersen

E N la última Conferencia Anual del Instituto Americano de Arquitectos fué designado

Mi~mbro Honorario Correspondiente ( Honorary Corresponding Member) de esta Institución, nues• tro distinguido colega el Arquitecto Alejandro Christophersen, teniendo en cuenta poseer entre otros muchos, los siguientes títulos: Profesor Honorario y Miembro del Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires; ex .. Presidente de la Sociedad Central de la Argentina y de ~ la Sociedad de Acuarelistas; Miembro del Comité

~

Permanente de los Congresos Panamericanos en representación de la Argentina; haber sido Primer Premio para los extrangeros en Pintura y en

Arquitectura en el Salón Nacional de Buenos Ai-­res; Grand Medalla de Honor en la Exposición . Internacional de Río de janeiro etc. etc. y ser autor de importantes edificios en Buenos Aires y en el extrangero.

Recoge con esto el Arquitecto Christophersen parte de lo que ha sembrado en su larga y fe­cunda vida profesional, en la enseñanza y en su afán por el mejoramiento y prestigio de la profe­sión del Arquitecto.

Gustosos enviamos al estimable colega que en virtud de esos mismos méritos fué hace tiempo designa_do Socio Honorario de nuestra Sociedad .. nuestras cordiales y sinceras felicitaciones.

La 62.a Convención Anual del Instituto •

Atnericano de Arquitectos

Á CABAN de publicarse las Actas de esta reu· nión que como en todas las que celebra

esta prestigiosa Institución se han tratado cues· tiones de gran interés arquitectónico y profesio· nal. La reunión inaugural tuvo Jugar en Was• hington en el Auditorium del Mayplower Hotel habiendo abierto el acto el Presidente del Instituto Arquitecto C. Herrich Hammond con un hermoso discurso.

En las distintas reuniones a que dió lugar la conferencia anual, las Comisiones del Insti tuto de Arquitectos Americanos presentaron sus infor• mes, sobre los trabajos del año transcurrido, las observaciones, deducciones e ideas que de ellos surgían y algunos proyectos que se sometían a la Asamblea.

Estas Comisiones en número considerable eran: Comisión de las Bellas Artes del Dibujo.

" de Contratos.

'

Comisión de Obras Públicas. de Enseñanza. •

" .. de Concursos.

" del Departamento de Structure.

" de Preservación de Monumentos His-

tóricos.

" de Legislación.

" de la Capital Nacional.

.. de Relaciones Industriales.

.. de Premios de Honor y Relaciones Exteriores.

Además de Jos trabajos relacionados con el cometido de las distintas Comisiones, se trataron temas independiemes, entre otros el de mayor ac­tualidad hoy, " El Modernismo en la Arquitec­tura" .

Respecto del Congreso Panamericano de Ar­quitectos a celebrarse el año próximo en Río de janeiro, la Conferencia resolvió prestarle todo su apoyo y enviar sus representantes al mismo.

•

- 254 --

•

•

•

-

Arquitectura Legal

Sobre responsabilidad .decenal

Interesante incidencia producida entre un propietario y un Arquitecto, relativa a la oportunidad de la aplicación de la responsabilidad emanada de las prescripciones del Artículo 1844 del C. Civil, nos lleva a publicar a continuación las divl·rsa,s notas cambiadas. a esos efectos, de las que se desprenden las tesis opuestas sustentadas, entendiendo que la del Arquitecto es la verdadera y id que en el futuro permitirá a Jos técnicos afectados por tal responsa_bilidad, defender eficazmente sus intereses morales y

' materiales, dándose término asi, a una situación de máxima injusticia que afecta profundamente el porvenir de toda una colectividad: : : : : : : : : : : : : : :

Montevid~o. 26 de Febrero de 1929.

Señor A- B Pie.

De mi mayor consideración : Con fecha 22 del corriente, fuí notificado ver·

.balmente que habiéndose producido recientemente desperfectos en su propiedad, sita en el camino Burgues, debía programar y efectuar las repara• -ciones necesarias, en mi carácter de Técnico res• ponsable y en virtud de lo establecido en el Art.0

l844 del Código Civil. Por la presente, vengo a poner en su conocí•

miento que, no obstante la simplicidad y poca im• _portancia de las obras necesarias a las reparado• nes mencionadas, por escrúpulo profesional y so• bre todo, para no sentar un precedente que con• -ceptúo será funesto para todos mis colegas en ge• neral, me encuentro impedido de llevar a efecto .dic~as solicitaciones, por no considerarme obliga .... -do por lo prescripto en el artículo 1 eferenciado.

En efecto, dice dicho artículo : "El arquitecto y el ~mpresario de un edificio, son responsables por .espacio de 1 O anos, si aquel se arruina en todo o -en parte . .. etc. "De la expresión "se arruina", .se desprende indudablemente, que lo que el Códi· go dice, es si el edificio se cae, se desvasta, 1/e­. Jia al estado de ruina,· y no puede ser de otra manera, pues de serlo, justificando el pedido de •

.que me hizo, sobran expresiones en nuestro idio· ma para indicarlo, como ser, diciendo amenaza .ruina, se desmejora estructuralmente, etc.

Es.to último, de ninguna manera ha podido ser .. sancionado, por que tal cosa hubiera sido una ..enormidad, dado que hubiera constituido al arqui• tecto y al empresario, en conservadores durante 1 O anos, de los intereses de los propietarios, y es

...sabido la desproporción enorme que existiría entre

los beneficios precarios obtenidos por el técnico di rector de . una ol;>r.a y los gastos que pueden pro• . . . ducirse- en .'el ·rrrailtenimiento de un edificio, en el lap~o de tiempo expresado.

Por otra parte, el artículo 1212 del Código de P. Civil, al establecer que, ". :··: e·l mismo pro pie• tario de un edificio ·que . amcncÍza ruina y que se crea en el caso del art.0 1844 del C. Civil, para responsabilizar al arqto. o al empresario, podrá pedir que con noticia de éste, si se hallare presen• te o citación fiscal, en caso contrario, se proceda a la adopción de las medidas urgentes que esta• blece el inciso 1.0 del art.0 1203 de este Código", confirma lo establecido en dicho art.0 1844 del C. C., de caber responsabilidad al arquitecto,. sola• mente en caso de ruina, dado que alude a notifi· cación previa a la consumación de los hechos, cuales son, adopción de medidas previsoras de ruina o demolición, a fin de evitar alegaciones de los responsables, derivadas de esos mismos hechos que, de ser voluntarios, serían eximentes de responsabilidades y de ser forzosos y de acuer­do con la Ley, al evitar la ruina natural por cau­sa de seguridad pública, deben producir sus mis• mos efectos, colocando al propietario en estado perfecto para ejercer su derecho .

• Además, el art.0 1327 del C. Civil, al decir "El

dueno de un edificio, es responsable del dano que ocasione su ruina acaecida por haber omitido las necesarias reparaciones o por haber faltado de otra manera al cuidado de un buen padre de familia", impone al prQpietario la obligación de ejecutar to•

•

das las reparaciones necesarias, no a la conserva• ción lógica de su capital, cosa facultativa suya, sino a la salvaguardia d~ los intereses de otros,

"

entre los cuales se encuentran los de los arqtos. y empresarios constructores, dentro del término de

-255-

..

•

los 1 O anos referidos en el y a mencionado art. o

1844, siempre que, de acuerdo con lo prescripto en ese mismo artículo, no constatare la existencia del vicio del terreno, de la construcción y mala calidad de los materiales empleados y aún mismo estará obligado a efectuarlas, si constatare des .. pués de recibido de su casa, fortuita alteración de.l. terreno, que, al arquitecto y al empresario eximirá de toda responsabilidad, de acuerdo con lo esta· ble.cido en el articulo 1322 del Código .Civil, para el caso de que el estado del inmueble llegase a la ruina.

De lo que antecede, se deduce claramente, que el propietario solo podrá reclamar al arquitecto o al empresario, en caso de ruina; que el pro• pietario está obligado a reparM los desperfectos sufridos por el edificio, siempre que no constatare la existencia de los vicios mencionados, y que constatados legalmente los mismos, puede dejar correr los acontecimientos, si su interés se lo aconseja, en espera de la ruina que lo faculte a ejercer su derecho, pero, dando aviso previo al arquitecto, para que proceda como lo juzgue con• veniente, sopena de caer en lo dicho por el artf· culo 1327 del Código Civil.

Para terminar, exprésole, que en ~~ caso de no estar conforme con el punto de vista en que me he colocado, estoy dispuesto a considerar cual• quiera proposición que, tendiendo a resolver amigablemente esta pequena incidencia, brinde justa, legal y definitiva solución para el futuro.

Sin otro particular, me es grato saludarlo

muy atte.

( fdo. ) Arqf.0 C. D. •

\ Informe Juri~lco recaba~o por el seí\or A-8

Senor A- B :

El Art. 1844 del Código Civil establece la res• ponsabilidad del arquitecto o constructor si el edificio se arruina en todo o en parte dentro de Jos diez anos sub .. siguientes a la construcción.

Mucho se ha discutido acerca del alcance que tiene la palabra ruina en la expresión legal. Arruinar, de acuerdo con la aceptación común es causar grave dano o reducir a r~inas en todo o en parte. Olive, en su Diccionario d~ Sinóni• mos de la Lengua Castellana, dice : " ruina su· pone destrucción o tendencia a la destrucción. " (Ver las palabras destruir o arruinar). De ilcuerdo pues con la aceptación gramatical y corriente no es necesario que un edificio se venga al suelo par(l decir que está en estado ruinoso.

En cuanto a su significado legal, debe recha• zarse, como interpretación del Código Civil, a juicio del suscrito, la que da el Arquitecto C. D.

..

,

El suscrito no conoce jurisprudencia nacion~l a~·~ respecto, pero los casos resueltos por los tribuna• les franceses, cuyo ley es más f~vorable al arqui-- · tecto, ha condenado a éste a pagar el costo de · las repara~iones. La Corte de Casación france• sa, en una sentencia dictada por Rogión ( Droit Civil) de fecha 3 de Diciembre de 1834 decfa . al respecto : " En a(ención que la Cort~Z ha re• • conocido que las construcciones levantadas por -e S presentan numerosos defectos, que todas las. .. .. planchas y vigas de las puertas estaban fuera e de nivel, que se habían producido fisuras en • las paredes, lo que demuestran los vicios de la e construcción etc.·· y concluye diciendo : "que • 1;:, disposición del Art. 1792 no excluye la res• · e ponsabilidad del arquitecto por las reglas ge• • nerales de las convenciones y la acción de--. e danos y perjuicios contra él por los vicios de. • construcción reconocidos. " Esta jurisprudencia. antigua ha sido confirmada por nuevas resolu• dones, según Planiol.

Baudry Lacantineríe dtce: "Que aunque en e efecto el Art. 1792 ( Cód. francés) no habla e más que de la pérdida o degradación del edi· e ficio, es aplicable a todos Jos casos en que los .. e errores del arquitecto o del constructor, com• • prometen la conservación del edificio ( Casa• • ción 16 de Julio de 1889)" Sin embargo, se decide que las degradaciones posteriores a la recepción de los trabajos que 110 compromela17"'"' la solidez de las construcciones, que no vi• cien en otros términos "las gruesas ·obras •· no-. dan lugar a una acción de danos y perjui•

•

cios. En el mismo $entido Planiol. Vemos pués, que tanto de acuerC:o con el sen­

tido gramatical como con el sentido jurídico, la palabra ruina no supone destrucción, siempre sino-.. que basta solo la tendencia a destrucción.

Por otra parte, solo ese puede haber sido el sentido que le dió el legis.lador para redactar el Art. 1844, pues de otro modo se llegaría al ab• surdo que el propietario solo tuviese accion con- · tra el arquitecto en el caso que dejara v'nir al suelo el edificio, en lo cual habría también culpa. . de su parte. Es decir, se concedería una acción al propietario negligente y que más habría per ... judicado al arquitecto con su falta de precaución y se le negaría el propietario que procediend<> . correctamente al ver comprometida la conserva• ción del edificio inicia la acción para cortar un mal mayor.

Además la tesis contraria sostenida por el Sr. C - D va ·contr~ la letra expresa del Art. . 1212 del Cód. de P. Civil, donde se establece que basta solo que el edificio amenace ruina y no que se haya arruinado, para poder iniciar la acción, responsa'bili f.ando desde ese momento a J. : constructor de acuerdo con las dispo~.iciones del . Art. 1844 del Cód. Civil.

-256-

•

•

•

-

•

•

•

En cuanto a la prueba, de acuzrdo con el Art. 1844 citado, incumbe al dueno probar el dano y

...al arquitecto o constructor, si quiere exonerarse, probar que no se debe a los vicios de la cons• trucción.

Por lo expuesto, resumiendo, el suscrito opina, ·que si de acuerdo con los técnicos la rajadura que presenta su edifici.o, compromete la solidez de éste, . debe exigirse al arquitecto que lo repare

·Q en caso contrario iniciar de inmediato la acción a que da derecho el Art. 12 12 del Cód. de P. Civil y después la correspondiente de danos y perjuicios.

Saludo al Sr. A. B. con mi mayor conside• .ración.

( fdo.) Abogado Asesor.

•

Aeesoramiento técnico i>el señor A. B.

Montevideo, Abril 24 de 1929.

Senor A- B.

De acuerdo con su pedido, el suscrito informa : ·-<¡ue no obstante no existir a su juicio amenaza de derrumbe del edificio de su propiedad, la rajadura objeto de los precedentes informes, evidentemente compromete la solidez de la construcción en el

. .ángulo N. O. como lo he podido comprobar en Ja inspección ocultn practicada en la misma en el día de ayer •

Por el momento es cuanto tengo que informar. Saluda a V d. atte.

( fdo.) Arqt.o Asesor

Refutación i>el Arqt.o C. D.

Montevideo, 14 de Julio de 1929.

Senor A- B Presente.

·ne mi mayor consideración:

De la consideración de los informes Técnico y Jurídico, cuyas copias obran en mi poder, rela• donados con la cuestión planteada ante la recia• ma~ión que me fué formulada por desperfectos acusados por su propiedad, séame permitido for•

.. mular a continuación, las reservas que tales do· cumentos me han sugerido. . Expresa el informe jurídico,. ,que ARRUINAR . en la aceptación común, es REDtJCIR A RUINAS

•

o CAUSAR ORA VE DAl\10, con lo que estoy .Perfectamente de acuerdo, pero con el agregado

de que debe tenerse en cuenta las características que tienen en nuestro idioma las expresiones y las paldbras, de poder aplicarse tanto en sentido COMUN, cuanto en FIGURADO; para cosas materiales el primero y para no materiales el segundo.

Dichas características están plenamente senta• das en el Diccionario de la Real Academia Es• panoJa, cuando dice : ARRUINAR: Causar ruina. 2

rado )' destruir, da no.

fis¡, ( sentido figu· .

ocas1onar grave

DESTRUIR : Deshacer, arruinar una cosa mate• rial. 2 fig. (sentido figurado ) des• hacer, inutilizar una cosa no ma'"' ferial.

Continúa diciendo que Olive en su Diccionario de Sinónimos expresa "RUINA SUPONE DES· TRUCCION o TENDENCIA A LA DESTRUC· .

CION " , respecto de lo cual estoy t~mbién perfectamente de acuerdo, por estar encuadrado dentro de lo antes dicho sobre los sentidos gra• maticales, que son también sentados por el men• cionado autor cuando dice : ARRUINAR • DESTRUIR: Estos dos verbos signi•

fican igualmente el acto de derribar o de venir abajo un edificio o cualquier otra cosa ma• terial.

y cuando agrega : " La mayor parte de estas palabras tienen va•

•

rios sentidos figurados: Se arruina la buena opinión, la reputación, los bienes, la belleza, la salud y en fin todo aquello que física o moral• mente está elevado, sobresale y goza de gran• deza, prosperidéld o explendor. "

Es así, pués, como se puede decir correcta• mente: edificio ARRUINADO y programa ARRUINADO; RUINA de un edificio y .RUINA de un programa, debiendo gramaticalmente con• sidzrarse dichas expresiones, para los edificios. cosas materiales, en su sentido común, es decir, como que están CAlDOS, DESV ASTADOS, ETC. y para los programas, cosas no mate• riales, en sentido figurado, es decir, como que están DESMEJORADOS, DAl\IADOS, INUTI· LIZA DOS.

Termina el párrafo el informe Jurídico, sacando como consecuencia que, "De acuerdo con la aceptación gramatical y corriente, no es nece­sario que un edificio se venga al suelo para decir que está en estado ruinoso". En esto estoy también de acuerdo, pero solo · en parte; estoy de acuerdo en lo referente a las caracte• rísticas diversas de la RUINOSIDAD y de la RUINA d€''un . edificio;. sobre las que no_he dicho nada en contrario, pero no lo estoy en lo relati•

Continua en la pág. 20 del n.0 146 Tomo XVI

-257-

• •

•

• •

Revista de

Rassegna Di Architetura. - Nos ofrece una interesante exposición del desarrollo de la ciudad jardín de Hilversum, con la obra del Arqt.0 Dudok, así como trabajos de urbanismo de ciudades italianas, entre los que resaltan referencias del de la ciudad de Roma.

---·--La Construcción Moi>ema de Madrid, trae las

bases dzl Concurso Internacional de ante­proyectos para la Urbanización del Ex­traradio de Madrid y nuevos aspectos de la Exposición lnternaciqnal de Barcelona. ___ , __

Revista i>e Arquitectura. B. Aires. Contiene como siempre, dentro de una meticulosa presentación, además de varios interesantes edificios ejecutados, una síntesis de la con• ferencia "La Arquitectura Moderna en

NUESTRO

AGROS - O. O. de la A. de Estudiantes de Agronomía - Octubre.

BOLETIN DEL C. N. DE HIGIENE - Julio. · ESPACIOS - Revista de la A. de Profesores

. Normalistas N.05 1 y 2. ANALES DE LA S. C. ARGENTINA - Octubre. LA CONSTRUCCION MODERNA. - Madrid.

Setiembre. NATIONAL MUNICIPAL REVIEW - Octubre. BOLETIN DE LA U. PANAMERICANA - No·

viembre. EL ARQUITECTO CONSTRUCTOR - B. Ai·

res. Noviembre. REVISTA DENTAL -julio y Setiembre. REVISTA DE LA SOCIEDAD CUeANA DE

INGENIEROS. - Setiembre • Octubre. ·REVISTA DE COMUNICACIONES INTERNA·

CIONALES - E. U. de América. Se· · tiembre.

REVISTA DEL C. DE ARQUITECTOS, CONS·

•

Revistas

Viena ·· del Arqt.o Steinhof y aspectos remarcables de "El Pueblo Español " · de: la E. l. de Barcelona.

Arquitectura. S. C. D. A. Madrid. Ofrece el resultado de un concurso de " Vivienda Mínima ", reproduciendo los distintos proyectos presentados, así como notas. gráficas del "Cine de San Carlos".

--- - -.

Comuna y Hogar. - Esta revista es órgan() oficial del "Servicio del Boletln de las Municipalidades de Chile ", dependiente del Ministerio · del Interior. Gran interés. tiene esta Revista por las leyes reglamentos y decretos que transcribe, así como notas gráficas e informaciones que sobre diversos. tópicos ofrece .

•

CANJE

TRUCTORES DE OBRAS Y ANEXOS Octubr{'.

LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE. Francia. Agosto y Setiembre.

REVISTA DE LA A. RURAL DEL U. - Se­tiembre.

ROWING - Octubre. BOLETIN DEL S. MÉDICO DEL U. - No­

viembre. REVISTA DEL A. CLUB Dt:.l:.. U. - Octubre. REVISTA DE AR.QUITECTURA. - B. Aires.

Noviembre. BOLETIN DE LA A. P. NACIONAL - Julio y

Agosto. ARQUITECTURA Y ARTE DECORATIVO. -

( Número especial ) . - Chile. ARQUITECTURA - S. C. D. A. -Madrid.

Setiembre. ANALES DEL l. DE lNGENl EROS DE CHILE.

Setiembre.

258--. .

•

1

•

•

----------------~----~~-~--

•

Actas de Sesiones de la Cotni•ión Directiva de la Sociedad de Arquitect-o•

•

Continuación de la p6g. 238

ARQUITECTO JUAN. M. MARIANO. - Vista la nota

~el Arquitecto Juan M. Mariano, por la que manifiesta cque conjuntamente con el Arquitecto Leónidas Chiap·

p~ra, han obteni.do que el H . Directorio del Banco Hi · ·poteeario del Uruguay, reformara el artículo r &spootivo del Reglamento de esa Institución, en el sentido de que Jas jefaturas técnicas de la. misma sean desempeñadas también por arquitectos, y no -solamente por ingenieros

• _y agrimensores como lo establecía antes el precitado ..Rf'glamento, agregan-do que se complace en poner este

h f>cho en conocimiento de esta .Sociedad, a fin de que "S'! pase nota de agradecimiento a <:se Directorio y ex·

'presa.rle la compla.cencia con que se ha. visto el resul· ·tado dd esa gestión, se resuelve: 1518. P ásese nota de .agradecimiento al H. Directorio del Banco Hipotecario del Uruguay, y felicítese a los arquitectos Mariano y

-(;hia.ppara por el feliz resultado de . su ges4ión. Y ar · chfvese. - RECURSOS PARA LA SOCIEDAD. En este 'El~tado el Arq. Surra.co manifiesta que desea pre.sentar a esta D irectiva un proyecto sobre obtención de r ecursos ·pnra la Soc'tedad. Que constantemente la Sociedad in· ._

terviene a ·p edido de sus a-sociados, en' la regularización .d•J honorarios por proyectos realizados, sin que la So·

ciedad reciba por ese concepto ninguna retribución, a pE:sar de la tarea que en ese sentido toma a su cargo la

• ·Comisión Reguladora. Cree p or lo tanto que podría fi· jarse un 10 por ciento sobre la cantidad que el inte· resado cobre al propietario por ese concepto. Otra fuente

d :~ recursos podr ía ser la f ij ación de un porcentaje sobre ·lo . .; premios q-ue se adjudiquen en concursos en los cuales

haya intervenido la Sociedad. Agrega el Sr . Surra.co que · ~se porcentaje po·dría ser el dos por ciento sobre todos lo3 premios, cantidad insignificante que cree no encon· trará resistencit~ en los interesa-dos. Estas manifestacio· ·nes del Arq. Surraco son aprobadas por unanimidad, con· ·vet·sándose detenidamente sobre el. a.sunto así como tam· bién de lo justo que es la apli cación de los mencionados

porcentajes. Luego de un breve cambio de ideas, se re· suelve: 1519. Apruébase en todas sus partes el proyecto

·presentado por el Arq. Surraco, y sométase a conside· ración de la próxima. Asamblea. No siendo para más el

-acto, se levantó la. sesión a la hora 12 y '40.

ACTA N.0 118. - 29 de Mayo de 1929. - Preside el

.Arq. D . Carlos Pér ez Montero, y asisten los miembros ·arquitectos señores Criarino Ravenna, Dighiero, Garese, L p,ba.die, Surraco y Sierra Morató, y a la altura que se indicará, el Arq. 1'erra Arocena, faltando con licencia los -arquitectos H oracio Acosta y Lara y Jnlio C. Bauzá. Asisten también 'los socios arquitectos Bonnecarrere, Bu· -tier, Camp y Villavedra. - BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO. Se entra a considerar la nota del Arq. B<>n· ·necarrere y otro.s, r elacionada con el segundo grado del .Concurso de proyectos para el edifi cio del Banco de Se· .'guros del Estado. Luego de un detenido cambio de ideas, -en las cuales se hace notar que en las bases del refer ido

Concurso · ya se establecía que se tomarían ideas del pri· mer grado, siendo de opinión unánime 4~ que de tratarse

-e:1 lo po.sible de Jque los concursos sean a un solo grado,

. . --

•

s ~ resuelve : 1520. Declárase que en el pedido formu­

lado por el Arq. Bonnecarrere y otros, a juicio de esta Comisióñ Directiva no hay -derecho a reclamación al­guna, y establécese la supresión del segundo grado en los Reglamentos de Concursos, dejándose solamente este

requisito para ·casos especiales. Y archívese. - ESTADIO OFICIAL DE FOOT - BALI.. Se da lectura a la nota a pr.sarse al Concejo de Administración de Montevideo, re­lacionada con la ubicaeión que se piensa dar al Estadio

Oficial de F ootbaJl y de la cual es autor el Arq. Surraco • Leída que fué y luego de· un detenido cambio de ideas.

se resuelv·~: 1.>21. Apruébase en toda.s sus partes la nota de la referencia y remttase a sus efectos al H . Concejo

d-> .Administra-ción de Montevideo, pásese también copia do la referida nota a b Asistencia P . Nacional y • la Comisión Honoraria del .., l;Igspital de Clínicas, y felicí-. tese al· · Arq.' Sarraco · por la r edacción de la misma, la que interpreta el deseo de esta Comisión Directiva. · A

'

·esta altura de la sesión entra a sa1a el Arq. Terra Aro­

. cena. Adoptada la precedente resoluciól\, . el Arq. Su• n-aco manifiesta que habiendo sido designado el ALqui­tecto Scasso, director del referido Estadio, seria ·cuestiÓ-n de entrev'istarse con él al respecto, -a fin de que, como

él no ha asi·stido a esta reunión, no vaya a pensar que la Sociedad desea poner obstáculos a la .referida obra.

Oido lo expuesto y luego de un breve cambio de ideas, s1 resuelve: 1522. Designase a los · arquitectos Labadie

y Surraco a fin de que se entrevisten con el arquitecto

Scasso a lo.s fines in~icado.s. Acto SE:guido, se da lectura a la nota a pasarse a la Asociación Uruguaya de Foot· Ball con r especto a la · construcción del field ofi cial de

foot·ball, la que· irá -suscrita por la Mesa de esta So­ciedad y por la de la Asociación Politécnica del Uruguay. L eída que f•1é y luego de un breve cambio de ideas, se resuelve: 1523. Apruébase en toda.s su.s partes la · nota d-3 la referencia y remitase dejándose copia. - EDIFICIO PARA LA CAJA DE .JUBILACIONES Y PENSIONES

CIVILES. Enterada esta Comisión Directiva de que el C(,nsejo de la Caja de Jubilaciones y Pensiones Civiles, piensa adquirir otro terreno para la construcción de su edificio dejando sin efecto el que tenia ya proyeetado,

S'l resuelve: 1524. Encomiénoase a los arquitectos P érez ·Montero y Sierra Morató, hagan ante quien corresponda

·las gestiones per tinentes ' para que se est-ablezca . el con· curso de proyectos para el edifi ci o referenCia-do. - AB,.

QUITEOTO J OLIO O. BAUZA. Vista la nota del Miem-' lm• de esta• Directiva, Arq. Julio C. Bauzá, solicitando

licencia por tener que ausentarse para Europa, se re­suelve: 1525. Como Sli pide, convóqU6.1le al Suplente res­P<'ctivo y archivase. - PROYECTOS DEL EDIFICIO PARA EL CONCEJO DE AD.biiJ!IliSTRACIOB DE CO­LONIA. 1526. l<'a.cúltase a la Secretaria pa.ra disponer 1-l. entrega. de los proyectos del edificio para el Concejo d·) A. de Colonia, y que se encuentran depositados en el local de esta Sociedad. - ARQUITECTO FERNANDO

CAPURRO. 1527 . Agradézcase al Arq. F ernando Capurro la donación que hace a esta Sociedad de un ejemplar de

• ' . su libro· intitulado ''L a Colonia _del s-acramento'', y en-

259 ~ .

•

•

•

•

•

trPguese al señor Bibliotecario a sus efectos. No siendo para más el acto, se levantó la sesión a la hora 13.

ACTA N.o 119. - 14 de Junio de 1929. - Preside· el Arq. D. Carlos :Pérez Montero, y asisten los miembros ar<:ultectos señores Chiarino Ravenna, Labadie, Surraco y Ten·a Arocena, y a la altúra que se indicará el ar· quitecto l:l ierra 1'1orató, faltando por estar en goce de li(·encia jos arquitectos Horacio Acosta y Lara y Julio C Bauzá y RodoJio Amargós. KCi'AS : 1•528. Apruébanse siu observación las Actas números 113, 114 y 115. -

EIJ:CCION DE NUEVAS AUTORIDADES. 1531. Coh· vóease a Asamblea General Ordinaria para la renova· ción parcial de la Comisión Directiva, debiendo haeerse la primera citación para el dia 20 del corriente a la hora 18. ASOCIACION UBUGUAYA DE LUCHA COliTBA EL CANCER. 1532. Se aprueba en todas sus partes la nota pasada por la Mesa a la Asociación Uruguaya de Lucha contra el Cáncer, adhiriendo a la oLra que reali~a la misma, y ofreciéndole además los servicios de esta Sociedad. - A esta altura de la se· 11ión entra a sala el Arquitecto Sierra Morató. - EDI· FICIO PARA LA BOLSA DE COMERCIO. 1 533. Se aprueba la nota pasada por la Mesa a la Cámara Na­.cif:nal de Comercio, solicitándo1e establezca el · concurso de proyectos para el edificio de la Bolsa de Comercio, y ofreciéndole los servicios de .esta Sociedad para la orga·

.nización del mismo. ,- FEDEBACION DE PROFESIO· ·lifALES UNIVERSITARIOS. 1534. Delégase al arqui· -tcc·to Sierra ?.;orató para que se entreviste con el señor Presidente de la F edera ción de P rofesionales Universi· tarios, Dr. Simeto, a fin de concretar la forma de llevar " cabo el concurso para la confección del cuño de la medalla cohmemorativa del Dia d'e la Universidad. -Pl·IEGO DE CONDICIONES GENE.BALES PARA OBRAS PABTICULABES. Ofdas las manifestaciones del. Vice· Presidente, Arq. Carlos Pbez Montero, _dando cuenta de qufo ha confeccionado el pliego de condiciones generales ¡:ara obras particulares, y el cual lo dona a esta Sociedad, pura que si la misma lo cree conveniente lo ampHe o lo mcdlfique, no entregándolo en este momento por faltarle 1' parte correspondiente que · se hace para su contrata­.ción total, y que lo hará a la brevedad posible, se re-

• suelve: 1535. Enterado. - TASADORES DE EDil'ICIOS . 1536. Aplázase la nota a pasrase a todos Jos señores Jut>ces relativa al cumplimiento de las Leyes que esta­blt-cen que los tasadores de edWcios deben ser arqui­tectos o ingenieros con titulo otorgado por la Universidad, y dispónese la impresión de un boletfn que contenga todos los antecedentes iie este asunto. - ESE'rlJDIO DEL SUBSUELO DE MOR'l'EYIDEO. Oidas las mani­festaciones del Vicepresidente, sobre el estudio del sub· suelo de MonteVideo, se resuelve: 1537. Apláz..se. -VEN'I'A DE CASAS POR APA.B.t.AIIEDOS O POR PISOS. 1538. Aplázase la consideración del proyecto del señor Vicepresidente, relacionado con la venta de casas por apartamentos o por pisos. - ARQUITECTO RO· NUALDO PESSDJA. 1539. De acuerdo con la solic1tud ret~peetlva, adptase como Socio Tittflar de esta Sociedad Arq. Romualdo P essina. Tome nota la Tesorerfa a sus efectos, hágase saber ·y archivese. - ARQUITECTO AMEBIOO MAilll. Vista la nota del Arq. Américo Maine presentando r enuncia eomo Socio Titular de esta Socle· dad, se resuelve : 15l0. Manifiéstese al Arq. Américo Mainf que esta Directiva verla con agrado el retiro de

sn renuncia. - ASOCIAOION UBUGlJAYA DE FOOT· BAI.X., 1541. Enterado, archfvese la nota de la Aso·

•

-• •

\

•

'

cinción Uruguaya de F(Jotball, por la que al acusar r e- · cibo de la nota de esta Sociedad relacionada con la cons­trucción del field oficial de football, agradece el interés. demostrado por la misma y por la Asociación Politécnica dei Urugua)-. - AVLIACIONES EN EL EDil'ICIO. DE CORREOS. 15'42. Pásese nota al Consejo de Correos, 'l'elégrafos y T eléfonos, solicitándole el establecimiento del Concurso de proyectos para la ampliación de su edi· fic.io, y ofrézcansele loe¡ servicios de esta Sociedad para ls organiza-ción del rei l!mo. - l' .. t:DEBAOION DE PRO· . FESIONATJ:S Ul!UVBBSITABIOS. 1543. Enterado, ar-chivase la nota de la Federación de Profesionales Uni­versitarios , invitando a la Mua de esta Directiva a la reunión pn.ra programar los actos a realizarse el 18 de. J ulio próximo, ~nmemorando el aniversario de la fun­dación de la Universidad. - CUA DE JUBILACIONES Y PENSIONES Clv 1 I.ES. O idas las manifestaciones del . señor Vicepr esidente, dando cuenta de la entrevista que tu vo con el Prettidente de la Caja de Jul)il-.eiones y P ensiones Civiles, señor Givogre, se resuelve: 1544. Pá· st-se nota a la referida Institució.n, ..solicitando el esta­bh·cimiento del concurso para ·el edificio de la misma, y

ofr~zcasele Jos Jervícios de esta Sociedad. No siendo para ¡nás el acto, se levati~ó la sesión a la hora 12 y

5U. Entre lineas : Enterado. Vale. ACTA N.0 120. - 10 de Julio de 1929. - Preside-..

aü-hoc el Arq. Carlos Pérez Montero, y asisten los mie1Jl· bros a¡·quitectos señores Chiarino Rsvenna, LabJAdie, Sie-1'1'11 :M:orató y Surra(lo, faltando por estar en goce de li ct>ncia los arquitectos Horacio Acosta y Lara y Julol C .BauzA. - DISTBIBUCION DE CARGOS. Luego de U!l breve cambio óe ideas, por unanimidad se r esuelve . distribuir los cargos en la misma forma que el perfodo anter ior, quedando constituida la Comisión Directiva en l'l siguiente form-a: Presidente, Arq. D. Horacio Acosta ·.• Lara ; Vicepresidente, Arq. D. Carlos Pérez Montero; Secretario, Arq. D. Juan A. Scasso ; Prosecretario, Arq. D. Rllfael Terra Arocena ; Tesorero, Arq. D. Antonio­Chiarino Ravenna ; Proiesorero, Arq. D. Juan H . Laba­die; Bibliotecario, Arq. D. Roberto Garese; Eooargado d·! la Revista, Arq. Halo Dig&iero ; Encargado del lm· puesto 20100, Arq. José P. Sierra Morató ; Encargado de la Oficina ' Técni~a de Cuas Baratas, Arq. Carlos A. Su­rraco; Encargados de Concursos Públicos, arquitectos Ro· dolfo L. Amargós, Julio C. Bauzá y Rafael Ruano ; Vo­cales, arquitectos señores Amadeo J auge y Eugenio P. Baroffio. Comuniquese, publiquese. etc. - BAN;CO BI· POTECABIO bEL URUGUAY. De acuerdo con las ideas cambiadas, se resuelve : 1 5 43. P•seae nota al Directorio del Banco Hipotecario del Uruguay, solicitándole esta­blezca el concurso de proyectos para su nuevo edificio. - RECURSOS PARA LA SOC.IEDAD. Se entra a con­siderar la reglamentación de la iniciativa del Arq. Su­rraco, aprobada por la última Asamblea, r eferente al impuesto a aplicarse a los proyectos premiados en loa concursos en que llaya 1 intervenido la Sociedad. Luego-· d•l un detenido cambio de ideas, se resuelve : 1546. De acuerdo con la facultad conferida a esta Directiva por la última Asamblea, referente a la Reglamentación del por· c6ntaje que corresponderá a esta Sociedad, y aplicarse a · lo'! proyectos premiados• en los concursos en que haya ir.tervenido la misma, establéeese el siguiente porcentaje: 5 o lo hasta $ 1000. O() (sea primero, segundo o tercer· Premio); 2 y 112 olo de $ 1001. 00 a $ 5.000.00, y

desde $ 5. 001.00 el 2 o lo. Comuniquese, etc.

Sigue en la p6g. n del Tomo XVI ( N.0 148)

•

260 - -

•

•

ORGANO OFICIAL DE lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS ·

TOMO XV

IND-ICE GENE·RAL

AÑO 1929

.LI'l'OGRAFIA E IMPRENTA DEL COMERCIO

PIEDRAS, 4 3 2

•

•

•

TOMO XV AÑO 1929

•

IN DICE GENERAL

A

Agrupaciones escolares. • Dr. Emilio Oribe . . . . . Actas de sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos Arqt.0 Horacio Acosta y Lara. Nuestro homenaje . .., Dirección. . . . . . Artículos sobre temas de arqui tectura. • Arqt.o H. Acosta y Lara . . . Arquitectura Funeraria. • Dirección . . . . . . . . . . Apropiación. • Dirección. . . . . . . . Arquitectura Legal. - Dirección. . . . .

B

Bibliográfica. • Dirección. . • • • • • • • • • •

e

Certamen Gallego· Americano. "" Dirección . . •

Casa de renta. • Arqt.0 jorge Herrán ~ . . . . . Concurso 1 del Monumento a Colón. • Dirección . Correspondencic1 de la Sociedad de Arquitectos . . Centro Estudiantes de Arquitectura . . . Casa de departamento. Arqtos. • Chiarino y Triay . Ciclos de conferencias del Prof. Steinhof . . . .

•

•

•

•

•

Casa de departamentos. "" Arqt.0 Rafael Terra Arocena. Casa de ren1a del ). Gallo. • Arqt.0 Julio C. Bduzá. . Crónica. • Dirección . . . • . Casa de salud. • Programas y Bases Consultorio Técnico. - Dirección. .

•

• •

• •

•

• •

• • •

D

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Dr. José F. Arias. • Dirección. . . • . . . . • . Dirección de Paseos. - ,. . . . • . . . . . • Dos discursos del Arqt.o Hvracio Acosta y Lara • . De la Exposición Ibero · Americana de Sevilla. "" Dirección •

-- 262 -·-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

• • •

• • •

• • •

• •

• • • • •

PiiiiiC

• • • • • • • •

95 120 188 211 235 • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • . 5

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • . 64 86 184 • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

•

2 251 123 132 231 234 254

210

14 27 33 63

205 7'

161 171 181 210 12t 232

13 31

164 195

TOMO XV AÑO 1929 -------------------------------------------------------·-------------------------

E

Edificio para el Cine Astral. ~ Arqt. 0 Humberto Bonomi . . . . . En pro del modernismo. ~ lrving f. Morrow. . . . . . . . E n el Banco Hipotecario. ~ Dirección . • . . . . . . • Edificio para la Faculad de Arquitectura. ~ Dirección . • • . . . En pro de la tradición. ~ Harris C. Allen . . . . . El Arqt.o Horacio Acosta y Lara en la Dirección de O. Municipales. ~ El , , , , , , facultad de A rquilectura El homenaje al Arqt.o Acosta y Lara . • . • . · . . . • • El estadio de Peñarol. .., Dirección . . • • . . • . . • . En la Dirección de Paseos. ~ Dire~ción. . . . . •

E l Instituto Central de Arqtos. de Rio de Janeiro. ~ Dirección ·El concurso de plaQos de la Escuela de Odontología . . •

E l Arquitecto Alejandro Christophesen . .., Dirección . . . •

F

• • •

• • •

• • •

• •

• • •

•

• • •

• • •

• • •

Dirección .

" •

• • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • •

• • •

• • •

• •

• • • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • •

• • • •

• • • •

• • • '

• • • •

• • • •

P a alnaa

64 81

. . 82 82 83

147

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

157 188 173 . 173 207 215 25S

Facultad de Arquitectura. ~ Proyectos de clase . . . . . . 18 40 86 89 112 178 200 226 , , , Fechas de entrega de proyectos . .., Cuadros estadísticos . . . . . 34

. H

Horacio Acosta y Lara Municipal. ~ Plácido Abad . • • • • • • • • • • • • • •

1

lnforme del Jurado l. sobre la l.a etapa del Concurso· Arquitectónico para el tivo de Colón. . . • . . . . . . . . . . . . . . .

JV Congreso Pan~Americano de Arquitectos . • • • • •

L

La ventilación horizontal diferencial. ~ Alfredo E. Cóppola . La crítica en la Arquitectura. ~ XENIUS . . . . . . La Colonia del Sacramento . .., Dirección . . . . La obra del Arqt.o H. Acosta y Lara. ~ Dirección . . • La doble personalidad de un Maestro. ~ Dirección . . . . Los nuevos rascacielos americanos. ~ Dirección. . . . .

• •

•

•

• •

•

•

La misión de la Sociedad de Arquitectos . .., H. A. y L. . . .La columna lotiforme. ~ lvy . • . • . . . . . . . 'La tasación de edificios. Antecedentes legales . • • . . . . . Los Concursos del Banco de la República. ~ Dirección . • . . La 62.a Convención Anual del Instituto Americano de Arquitectos

•

•

- 263 ·-

• • •

•

•

• •

•

•

• • •

• •

•

• •

•

• • •

Faro Conmemora., • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • • • • 208 • • • • • • •

• • • • •

128

127 170

51 53

101 130 170 177 190 189 233 243 253

•

TOMO XV

N

Nuestro canje. • Dirección . • • • • • • • • • •

" " " • • • • • • • • • • •

R

Revista de Arquitectura de B-uenos Aires. • Dirección . . . Residencia privada del Sr. O. García Otero. • Arqt.o julio Butler Revista de Revistas. • Dirección . . . . . . . . . Reglamentación imperiosa. • Reglamentación profesional Revista de Revistas

Dirección

" "

•

Sir Ebenzer Howard. • Dirección . •

• • •

• • •

• • •

• • •

Tratado General de Construcción. • Dirección .

Un problema de Urbanismo. • Dirección . .

•

•

•

•

•

Un sillar centenario. , . . . La Ubicación del Estadio. • Arqt.o C. A. Surraco

• • • •

• • • •

• • • •

S

• • • •

T

• • • •

u

•

• • • •

• • • •

X

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• •

• • • • •

• • •

• • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AÑO 192~

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

•

• •

•

• •

PAIIIII·

• •

• •

• •

• •

210 •

• •

• •

• •

•

•

• •

• •

234 · 2&8-

14-111 334-21(.. 241 218·

15-

18T

26-50 91-

XII Congreso J. del Urbanismo y la Habitación. • Dirección . . . . . . . . . . . . 111,

V •

•

Yo saludo al sernbrador . . . . • Dr. Mario C. Si meto. • • • • • • • • • • • • • • 124-

-264-

ARQUITECTURA 1 1 1111111111111111 1 lllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ..... IIIIIIIIIJilllllllllllllllllllllllllllllllllllltttllllllllllllllllll .......................................................... llllllllllotl .. IIP • • .. . .. . .. . : . . : .. .. • t • • • • • : 1 • • • • • • .. • • .. .. • • .. .. .. 1 1 • .. .. .. .. .. .. • -.. .. .. • • • • • : • -• • -• • • : • -• • • • -• • • -• • • • • • • -• -• -• • • • • • • ----• • • • -• ----• --• • ------

1 ----• • • • • -• -•• -• • -• • • • .. • • .. • • • •• -· 1 • • • • • • • • •• • -­• .. -­•• • .. .. -· -• •• -­•• •• •• ---· •• ... ... ... .. .. ... •• •• ... •• ... •• ... •• ...

•• • • • • • 1 • ... • -.. ---... •• • • -... • • -• • -. .. ... -.. -• •• • • • : • • • ·­·­·-• ••• ... .... ••• .. .. -..• '-• • -•• . -.­...

• • . -• • • • •• • • ·---.: •• .. .. -• .. .. .. • ;: ::: -· •• • • • • -•• ~· • • -­.­•• ••• • • • --• • • --• • • -• ~

r1

o ~ d o

r.. o

•

. --

•

• • • • : • .. -.. .. • • • 1 : .. .. 1

1 • • • .. --• • ----: .. : -• ----• .. • .. : • ~ • • i : • • • • • • : • • • • • • • • -• • ; l • • • • • • • • • •

' • • • • • • • • • • • 1 • • • 1 : •

i • • • • • • • • -• & • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • E .. -----• ----• -------------• ------• ----• • --.. ----.. -.. --• ---.. • • .. -1 ! :

1 .. 1

- . • • - . .. --· . •• • · : : :: : • • • • • . -• • • • · • . 1 i - : • • ~-lllllllllllllltlltlltlllllllllllllllttllllllllltllllllltltltltttllttlllt llllllttltllttllltttttlllttllllt .. lllllllllllltlltllllllllllllllllllllllllllltllllllllttlllllllltlllllttlllllllllllllttlllllll~lllll.wfl..etttll•ttltltlllllllllllii?F?JIIIIIItllll

.Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferenc ia los servicios de nuestros anunciantes.

--- -- -- -- - - ---- ---- ------ -- ------ ·- - ---- ------- - ~- - ------ -------- - --- - - -

•

12 ARQUITECTURA

• . .. . ... . - . •

BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY •

PRESTAMOS PARA EDIFICACION

El Banco otorga préstamos para edificar con garantía del terreno y de las construcciones a efectuarse.

Estos préstamos se hacen en títulos hipotecarios, que actualmente se cotizan sobre la par. En terrenos ubicados dentro de la planta urbana e1 - préstamo alcanza hasta el 50 o¡ o del

valor del terreno y de la edificación a realizarse. Cuando los terrenos estén ubicados fuera de la planta urbana el préstamo llega hasta el 40 °/o. El importe se entrega en cuotas escalonadas, a medida qÍJe se van realizando las construcciones. Estos préstamos, como todos los que realiza el Banco, se o torgan a 5, 1 O, 15. 20. 25 o 30

anos de plazo. El Banco en 19 anos ha escriturado préstamos de construcción por $ 23.509.525.­En el ejercicio 1927/28 se realizaron préstamos de esta clase por $ 4.047.750.­Esto demuestra las grandes conveniencias de la operación . Sobre terrenos ubicados en las playas del Buceo, Malvin y Carrasco, hasta mil metros de

la costa, puede V d. realizar estos préstamos. Para operar con el Banco Hipotecario no necesita intermediarios ni corredores.

.

Diríjase Vd. peuonalmente y solicite datos y folleto& en la Sección " O E S P A C H O e INFORMACIONES". MISIONES N.o 1435

In ton i o Trdccoli HUIDO 61ft6LLI

•

DECORAC I ONES

= Y PIN TURAS =

EN GENERAL

----

IBUIS COBBIIftTCS BIS, CILCfiCCIOft

JasE cauTo EMPRESARIO DE OBRAS SA NITARIAS

MUEBLES - DECORAC ONES

INSTALACIONES

- C OME R C IALES ­

CA RP 1NTERIA -E S G ALE~AS

C ORTINAS DE VARILLAS

TELÉFONO: LA URUGUAYA

-=- 1521 , AGUA OA

Calle Ll PIB. 1656 MONTEVI OEO.

3641-BU RGU ES -3641 T ELÉFONO : LA URUGUAYA 240, PASO

CILIDII, PIECISIOI, CDIP~IIIEITI

COLONIA 2260 · 68

Teléfono:

Uruguaya, 1249 - Cordón

Establacimianto Electro - acánico, Tallaras de armolarta y Escultura ------------------------------~-.--

LUIS RAFFO Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEGRO

1 1

1 SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS, URNAS, Etc., DE GRANITO Y MARMOL

E"'porlo de "'ár"'oles de toda clase y colorea

EXPOSICION PERt'\ANENTE DE ESTATUAS Y ORNAMENTOS FUNERARIOS

.

1425 · CALI~E COLONIA - 1431 Telifono : LA URUGUAYA ~Q4, Co-rdón .

---- ------------------------------------------- ----------------------------------------

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 9 a 11 y de 18 a 20.

,

•

• '

•

\ ARQUITECTURA •

Arquitectos Constructores EXIJAN

~~L VIDRIO ARMADO INGLES DE •

..

• QUE POR SU RESISTENCIA ES LO MEJOR Q U E SE F ABRICA

C ALIDAD I N S U P K R A B J. E

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A. Corallo, Colonia 1469. V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli' F ernández y F asola, Av. 8 de Octubre 3700 E. P. Garassini, Av. 18 de julio 1829, F. Hernandorena, 25 de M~ yo 651 . Moretti e Hijos, Uruguay 943. Molinari H., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos. ~Av. Gral. Flores 2866

•

'' PALAS

25 de Mayo 525. F. Pozzolo, Millán 2314. Sancassa~o.,fHna.,s.;. Soriano 924. José Sanguineti, Cerro Largo, 952~958. Zanelli y Bracchi Av. 18 de julio 1696.

' ' • INDESTRUCTIBLES

MANGOS PATENTADOS - PRECIOS SIN COMPETENCIA

UNICOS AGENTES:

& CIA.

13 •

•

URUGUAY,

CROCKER 1010 Montevideo

Herrerfa v Cerraierfa de 6abriel Tous Selva & Borlandelli -Casa aspeclal en Cocina• Econ6micas :-: oon Serpentina Central a vapor :-:

--:-Privile~tindas en las República Oriental y Ar¡zentina.. Unico sistema para. obt ener agua caliente en abun · dancia; con este sistema de cocina la casa se compromete a dar cualquier ca ntidad de llgua caliente .

C L ARABOYAS CORREOIZAS

ESCULTORES

DECORACIONES I NTERIORES Y EXTERIORES S I MlL P I EDRA Y MOSAICOS Dl!: TODAS CLASES

CALLE INCA, 1990 :-: :-: MONTEVIDEO

8 •r OctlbrR 1448 - IIJOITEVIDEO - TRI. 110 CordOn TELEFONO 1020 AGUADA

n -m TALLER DE ESCUL'l'URA y YESERÍA "" DK MIGUEL· 'rONDINI !' -

SE ENCARGA d~ toda clase de tra bajos y deco raciones para fachadas: : : : : : : : e n po r t land y t ierra romana, en imitacion,•s y símil piedra. ESPEC I ALI DAD e n decorac i on~s para interioru. de yeso, : ; : : : : :

( SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA. .JUSTICIA, 2294 D

•

_Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

•

14 ARQUITECTURA

MÁRMOLES GRANITOS

&ra••ea TaUcrrJ de Elüaraclán

Dlrto. Ttleg. uELVOLCAI"

OBRAS FUNERARIAS

MÁRMOLES P ARA OBRAS Y · 1MJE6LES

Lavier.e V4-tacca eH ijos IM~ORTACIÓN DIRECTA

22'16- DANTE - 2280 Casi eaq. Patria

Anexos: PIRIA 1177 al 83 TP.ÚFONOS: 1 LA URU O UA Y A 1487 • CORDÓN

( LA COOPKBATIVA

MONTEVID~O

CASA CARLESI Enrique Cantarella y C.•

(Sucesores)

ESCULTORES-DECORADORES DECORftCIONES EN IMlTftCION PlfD~A

SIMI[.¡ - PIEDRft Y YESO

Tristán Narvaja 1631 Teléfono: URUGUAYA 407~Cordón

•

•

CARPINTERIA DE CONSULTE CONSTRUCCIONES DE

OBRA BLANCA

IN STALACIONES Y

ESCALERAS

ANTES MIS ------------------

MADERA EN

- - GENERAL

1

1 PASCUAL BARRIOS E HtJos Uruguay y Minas

CALERA DEIJ CORDON

DE

Sf\MUEL KELLOGG

CALLE DANTE N.o 2262 MONTEVIDEO

Teléfonos: La Uruguaya, 250 (Cordón) y La Cooperativa

1

! 1

1

1

1 1

•

DSO O IDO

== D E ==

RAMÚN CASABO

Canteras propias en las Sierras de Carapé Cal de gran rendimiento. - Venta de mezcla fina

y terciada.

Maree lino Díaz y 6arcía, 104 (Al costado de la Plaza de Deportes)

Teléfono: LA URUGUAYA, 95 (Paso) MONTEVI DEO

1

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

'

~ ~~ ~--~~....l.......-..~~ -~- --- --~- - - -

' ' '

ARQUITECTURA 15

VI'rRA ux D' ART Taller de Marmolería, Escultura

Pintura inalterable a fuego

FRANCISCO URBAN

Armado en cobre. bronce.

metal cobreado y emplomado.

.

Prlmlado 1n Parfs, Londres, Berlfn J ftew York

SIERRA 1895 Eso. LA PAZ

Teléf. URUGUAY A t 492, Cordón

. 1

11

-y ­

DEPOSITO DE MARMOLES ( Establecimiento Electro- Mecánico)

== DE ==

LORENZO CERES Sepulcros, Monumentos, Repisas.

Trabajos de Obra en General.

SE DAN PRESUPUESTOS pqECIOS MODICOS

2321 - CALLE RIVERA - 2325 Entre Unul evard Á rti~a :1 y V icLnria

T. Uruguaya 406, Cordón - MONTEVIDEO

Teléfono :

La Uruguaya 31 7

Aguada

TALLER DE HERRERIA OE ABRA H A M u B o L D 1

GILLI MI&UILITI 1531

== m TIVIDIO = Construccion·u de Hierro en General de Obrá . . .. -

PilOS FBIIT&S

IOGILOI IIGILIIII, ltc.

ESTUCOS - SIMIL MARMOL PARQUET$ IMPORTADOS

MOSAI'COS NACIONALES PINTURAS EN GENERAL

Escritorio y exposición: Cerrlto, 661

Teléfono La Uruguaya. 3160 Central

SOCI EDAD ANONIMA

CALERA DE LOS 33

ELABORACION DE CAL VIVA Y EN POLVO

1

Calle Cabil~o esq. F. C. C. BARRIO DE LA COMERCIAL

LOS DOS T.KLEFONOS

Teléfono La Uruguaya 575, Cordón -

MONTEVIDEO

•

VITRAUX D' ART

CASAS & GIACOBBE

Sucesores de VALENTIN y VITTeNE

- - - --

1423- EJIDO -1425 MONTEVIDEO

VITREAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS

GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS

TALLER DE HERRERIA

MUSSI Hnos. & MARTINf) SUCESORES

Coutrucclanra en hierro. - nrrrerfa •• abra ' artfatlca Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo

FABRICA DE COCINAS '

HEMOS FABRICADO E INSTALADO LAS COCINAS De LOS f"R I NCWALES HOTELES DE MONTEVIDEO

MERCEDES 1 311 = = = Teléfono La Uruguaya 138 ===

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración, de 9 a 11 y de 18 a 20

•

•

•

• • •

16 ARQUITECTURA

ERNESTO ZAVAGLIA CAl-L.E

J;'a.ysandú. 15"7

TELilFONO

URUGUAYA 1181 COA DON

MONTEVIDEO

•

.HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA r- 'GGY" ~

Speroni y Schivo Construcciones en hierro en general

Especialistas en puertas y ventanas de carpintería metálica a Doble contacto

CALLE INCA 1881 Teléfono: 393 Cordón MONTEVIDEO

E PRESA DE TRANSPORTE DE CA IONES Y CARROS OE J o S É M A R 1 N o

La casa se encarga .de la venta de piedra, pedregullo, arena, balastro y po·rtland

PASO MOLINO CALLE MARTIN BERINDUAGUE N.o 30 ~ · TELÉFONO: LA URUGUAYA. 996- PASO

• • • -

1 1 ~ LADRILLOS Y TICHOLOS ·

fábrica de Mosaicos 1 . 1

FABRICA DE MACETAS

LUIS SOLÉ

GALLI & ARMADA 8 DE t!H!TUBRE 3007

ESC~ITORIO FABRICA

Tdéf, Uruguaya 24 . Unión

Teléf. URUGUAYA, 1116 - Pocitos ==== FÁBRICA DE ====

PEREYRA 2808-10 MONTEVIDEO Aceifes ueuetalel, Pinturas v Barnices pruNDADA EN .L AÑO 181115

PISOS MONOLÍTICOS y

MOSAICO ROMANO

~ ~ Tenemos colocados más de 65.000 metros ~

cuadrados en la Ciudad de Montevideo ~

durante los últimos 1 O años. ~ ~ ~

PIDAN PRECIOS A . ~

HUGO P OLLET ®. Cía~~

CALLE URUGUAY 801 MONTEVDEO

•

~ ~

''EL COMETA" MARCA REGISTRADA

A cei tes pur o!:l de L tnaza, Piuturas en pasta y preparadas Masilla de vidriero. Barnices.

R A MÓN BA.RREIRA E HIJOS

TICUAREMBO 1134 - Teléf.: 2 72. Cordón - IIITEIIDEO

Al acan de Vidrios v Cristales VIDRIOS FAITASIA LISOS Y CUADRILUDOS

CRISTALES LISOS Y GRABADOS ESPEJOS

COLOCACION A DOMICILIO

SANeASS1\Ne Hnos. 920. se RUINe. 92.!1 MeNTEVIDEe

T elefvno: LA U RUGUAYA , 1921 Cen tral

. Los Socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

•

ARQUITECTURA 17

CiJottiiUHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIUIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUUIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII llllllllllllllllllllllllllllltttttiUIIUIIHIIIIIIHtltllllll~' - -- . 1 J. GAG G 1 O N 1 e hijos 1 - -- -- -- -- -- -~ . : ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887 --------•• ----------•• --·­--------------·­-------------------------·­---------------

.. ,. , , .. -.

• •

• •

• •

TALLERES METALURGICOS HERRERIA . DE O.BRA ... •

•

Fabricantes de Cajas para Valores contra Incendio

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

Teléfonos: Uru~uaya. 32'72 . Ceatral - Cooperativa

15 111 • 18 •••. d GIPIDIIdlll - MONTEVIDEO @tuiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIUIItlllllllllllllllllllllllllt, ,,,., ........................... -IUUIIIIIIIIII 1 1 11 11 IIIIIIIIIUUIII-ntltlllllllllltlllftlllltiiOtllltllll toiiUUtllllllllllllllltliiiiiUUIIIIII!HIIIIIIIIUU-IttliJ

<

Alberto -Scapusio,_

r

ELECTRJCIDAD J1J ~

'Escritorio y 'Ventas :

Avenida 18 de Julio, 1474

a m m

Tel . : Vruguaya 1235 - Cordón

MONTEVIDEO

'

• ' .

DAVtD --~,&- LORENZO --~==· =· =·· "='=· ======~==~--

TALLER DE HERRERIA DE OBRAS

UruauiJIDI

EN ESTA CA~\ ~E HACE~ TODA

CLASE DE TRARAJOS DE OBHA

1 (11111 Vlltl) ntonttuldto

LADRILLOS PRENSADOS Pro•uclén 11111 •e mas •e 1.101.111 de Ladrlllaa Horno más moderno de Europ11, s is tema ' 'ZIG-ZAG''

•

Si us ted quiere comprar BUEN LA ORILLO pida. precios a

"La lnd~strial" - F!;Da matkawskt a: Cia. FABRICA og LADRILLO~. TICHOLOS. Etc.

' Cam. a. La. Cr uz (Carrasco) • : • Telófonn: La. Uruguaya 341, (Unión)

El Mimeógrafo E()ison ~ Dick, se distingue por su velad­dad, su conveniencia, su econ'omía y la alta calidad de sus impresos. - A pesar de sus muchos perfeccionamientos el Mim~ógrafo ha conservado tal sencillez, que un nino p~ede manejarlo.

Permítanos demostrarle como puede Vd. usar el E()fson­Dick, para multiplicar la fuerza del hombre, la fuerza del ta· lento y la fuerza del dinero, poniéndose en contacto con su clientela. ·

Gut•••• .can 111 maquiRII llllllrll di bur•• .... . , . .

GR'ATIS,' remitimos ··prospectos y · mues_f~as· .·ae •/

los "'trabajos.

EN USO EN LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

Casa Importadora Soler Vilardeb6 • 25 C>e Mayo 648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437 Teléfono ; Uruguaya 3!1'7, Central

' ' •

Por avisos en esta Revista, ·dirijirse á está Administración de 9 a 11 y 'de 18 a 20

18

------------------

ARQUITECTURA

SOCJIEDAD DE ARQUITECTOS COMISION DIBECTIV A -SOCIOS BOlfORAJUOS .

Presidente . ...•.....•.. . .• Vicepresidente . . .•... .. . •.

Arq. Horacio .A.costa y Lara. , Rodolfo L . Amargós.

MONTEVIDEO

Secretario .. . . .. . .. .. .... . , Rafael Terra Arocena. Prosecretario • • • • • • • • • • ••• , Carlos A. Surraco. Tesorero ... .. ........ . .. ... ,. A. Chiarino Ravenna. Protesorero . . ....... . ... . . .. Juan H. Labadie. Bibliotecario .............• , Roberto Garese.

.. Impuesto 2 °/oo .. ,. Oficina T écnica .. .

.. !taJo Dighiero.

.. José P . Sierra Morató. ,. J ulio C. Bauzá..

Dr. Arq.

Dr.

.Raltasar Brum. José P. Carré.

José F. Arias.

ARGENTINA

Dr. Arturo Alessandrl. Arq. Ricardo Gonzále1 Cort6&.

ITALIA

Arq. Cayetano Moretti.

Concursos Públicos ~ .. Vocal

,. Rafael Ruano. , Amadeo Jauge.

E lzeario Boix.

Dr . Arq.

Marcelo T . de Alvear. Raúl E. Fitte.

EE. UU. DE N. A.

Arq. F ranek R . Watson. ., William L . Plaek. , Warren S. Laird .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • " .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. Jorge Herrá.n. " AJber.to Coni ldolina. Alejandro Christophersen. .. • • • • • • •• o • • • • • • • • • , Juan A. Scasso. "

Arq.

.. " .. .. .. .. .. .. " .. " ..

ARGENTINA

Sebastiá.n GhHiazza. Carlos E. B ecker . Raúl G. Pasman . Raúl Alvarez. Fortunato Passeron. Angel Croce Mujiea.

• Luis J. Moreno de Mesa . Carlos Mendon9a. ,E.urq\liill Real de Azúa. "Francisco Squirru. Victor Julio J&eschke. Osear Gonzá.lez. Alfredo E . Cóppola. Jorge V. Rivarola.

• -BOLIVIA

Arq. Emilio Villanueva P.

Arq. .,,

" "

BRASIL Adolfo Morales de los R ios. Nestor Figueredo. Raúl L essa Saldanha Da Gama. F. Nereo de Sampaio.

Acolta 7 Lva, Horacio.- B . Mitre, 1314. Arrañe Vic\Oria, LuiS.- 18 de Julio, 2 190. A.neaga, .Jnu .JoSé de.- J. C. Gómez, 1420. Bal.domir, Alfredo. - Durazno, 2444. Bvoflio, Eugenio P . - . Canelones, 14"29. Berro, Bomán. - Pereyra, 2951 (Pocitos). Botx, Elseario. - E'llauri, 1023 (Pocitos) . Bonaba, Am6r1co. - Carrito, 685.

"

SOCIOS COBRESOONDIEBTES

Alejandro Albulquerque.

"

Arq.

" "

" " " " " " , " ,

N. Machado.

CHILE

Onofre Montané U rrejola. Bernardo Morales. Manuel Cifuentes. Fernando VsJdivieso B . Patricio Irarrazabal. Hermógenes del Canto. Alberto Sehade.

'Ismael Edwards M~tte: · Ricardo Lairain Bravó.' Carlos Reyes Prieto. Fernando de la Cruz. Federico Bieger el . Ri-cardo H. Muller .

CAN ADA

Arq. Alcides Chaussé.

COLOMBIA

Arq. Alberto Manrique Martín.

SOCIOS FUNDADORES

Oampos, Alfredo B.-chuearro, 3 (Pocitos). Capurro, Fernando. - Agr aciada, 3365. Faget, Baúl J. - Berro, 1105 (Po citos). Fernández, Luis G. - Carve, 33 (Colón). Geranio, SUvio. - Rivera, 2Q.56. Laaala, · Franciaco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena. Jquicó, Cándido. - Mar tí, 3105

(P o"ci tos).

CUBA

Arq. Lui s Bay.

Arq.

" "

Arq .

" "

Arq.

"

Arq.

"

ESP.ü-A

Luis B ellido. Modesto López Otero. Pablo Gutiérrez Moreno.

EE. UU. de N. A.

Luis Newbery Thomas. John G. Howard. Kenneth M. Murch ison.

PARAGUAY

Mateo Talia. Miguel Mujica Gómez.

PERU

Emilio Hart Terré. Santiago Bazuco.

MEJICO

Arq. Alfonso Paliares.

Mendivil, Bodolfo. - Colonia. Pedemonte, Juan .J. - Guayaqul, 3036 (Po·

citos). Riccl 7 Toribio, Cvlos. - Suárez, 292 5. Sambucetti, Octavio. - Gil,. 942. Váaquez Vvela, Jacobo.-Bs. Aires, 5 19 bis. Viaqoez, Antonino. - Avda. Italia, 152.

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

Sr. Bartolomé Vignale, Dr. Luis L . Da)'villre, Arq. Horacio Acosta 7 Lara, Arq. Daniel Rocco, Arq. Carlos Pérez Montero.

SOCIOS TITULARES

Acosta 7 Lara, Armando. - F rancisco Vi· d&l, 667 (Pooitos).

Addiego, Buenaventura. - Aveni-da 19 de Abril, 3411.

Agorio, Leopoldo C. - Libertad, 2634. Aguerre, Alberto. - Zabala, 1366. Auar1n1, Horado. - Edo. Acevedo, 1160. Amvgós, Bodolfo L . - J. Requena, 1244. Armu O' Shanahan, Guillermo. ' - Ur uguay

N.o 967 . Apolo, Juan J . - Municipio, 2044. AAón, Ramón. - Vázquez, 1038. Bauú, Julio C. - Rlo Negro, 1285. Bvb6, Luis Alberto.-F eo. Vidal, 703 ; Poc. Bvbleri, Armando. - Salto. Baños Kliche, .Julio. - Connnción, 1136. BeJa Ca-,o, Maria. - Comerdo, 2275. Bordoni, .José M.- Ada. Parque Rodó, 2290. Bonneea.rrtre, Antonio C. - Trinidad. De·

partamento de Flores. Blaneht, Roberto. - Paysandú. Benedetto, .Telmo. - 8 de Octubre, 2747. BuUer, .Julio. - P araguay, 1615. Bonom.t, Bumberto. - Cerrito, 542. Crocco, Luk. B . - Feo. Vidal, . 174.. ( P.oc.) . Caprano¡: .Jótr&.e. - DlUa•n.o, ~"1:48. Cvlnaro, .U.&ro R.-Ciprfano Payf.n, 2 967. cravotto, lll&urtcio. '.:.:.:_ 'l1,81 de Julio, 169'8: ,

Camp, Antonio. - Rio Braneo, 1480 (pri· mer piso, derecha).

Casama70U, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soriano.

Caaelli Coppetti, Héctor. - Rivera, 2248. Oiurich. Ellas. - Ciudadela, 1365. Chiarino, Antonio. - Convención, 1511 (pr i·

mer piso). , Da SUn., Horacio.-(}aiguá, 74 (Atahualpa). Durán Guani, Enrique. - Ituza.ing6, 1297. Durán Veiga, Luis. - Ituzaing6, 1297. Dlghlero, Italo. - Convención, 1426. D' Agosto, Arnaldo. - Patria, 1368. De loa Campos, Octavio. - Ituzaingó, 1467. EJ.uu.rdia, Roberto F . - Taeuarí, 1987. Etchebarne Btdart, .Julio. - Carapé, 204 5. Federici, BatU. - Buenos Aires, 288. Ferreira, Osear. - MaMonado, 2018. Gvcia ·Arocena, Cvlos. - Ituzaingó, 1407 . Gtmeno, .1ol6. - Ciudadela, 1446. Gaggioni, JUlio. - 25 de Agosto, 602. Oondlea Pose, Eduardo. - 18 de Julio,

669 (Durazno) . Goyret, Luis A. - Joaquín Requena, 1ó80. Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1578. Gareae. Roberto L - 18 de Julio, 1458. Herrf.p,, ZorP., - 1tuzai.ng6, .. U67 .. B8íít.1li ."Te68JO;" =-7::.AgráCf~da, · 282o. Herrera M&e-:Le~ CIJ'~OI A. - P iedras,

361 (Buenot 4ires). ·

Ilar1a P., Américo. - Paysandú, 1674. lsola P1ria, Albértco F . - Uruguay, 967. Jauge, Amadeo. - Edo. Aeevedo, 1228. Labadie, Juan H. - Canelones, 1..635. Larrob~ Salvador. - Simón Bolfvar, 1270. Lavtgnasse, Alfredo. - Ituzaingó, 1467. Leuma, Artstides. - Rocha. Mondino, Héctor. - Canelones, 2211. Ma.inero, Edmundo. - Fr ancisco AguiJar,

878 (Poeitos). Mariano, .Juan M. - 8 de Octubre, 2984. Mazzva, .José. - Defensa, 1004. Mazmcchelli, Hércules .J.- Canelones, 1916. Malberbe, A. de. - Durazno, 1982. Matni, Am6rico E . - Calle Carreras Nuio·

nales (Maroñas) . Meter, Juan C. - P&ysandú. Ml'reau, Mario. - Zabala, 1366. Moltns, Carlos A. - Luis de la Torre, 644. Kdoa del Campo, Alberto.-Ituzaingó, 1467. Muracclole, .Juu A. - Rondeau, 1578. liada!, Pedro. - Mercedes, 1155. lifúlea, Dulio .Jacinto. - Agraciad&, 2405. Noeeto, Luis. - Agraciada, 2527 . Nocett, Carlos E. - Timbó, 1193. O' lieUl Arocena, Eduardo.-Misionea, 1390. Osea. Zo86 JI. - Minas U87 (f:o piso A).

--P-aa -Ser6, Modes\o. - RillOOn, 4S8. Paga.n1, B6dor A. - Rineon, 4S8. PérH Larraflaga, Pranc1Jco. - Ya¡uar6n

N.o 2042.

Por avisos en esta Revista, -clirijirse a la Administración <le 9 a 11 y de 18 • .20

------------------

•

•

ARQUITECTURA 19 411 111 llllllllllllllllllllllltlltttlllllllllltlllllll...................................................................................................................................................................................... 1

• • • • • ¡ • • • ! .. • • • : • -: : i --: : -: 1 a

1 1 •

i • • : • .. .. .. .. • • i i • • • • • • • • • .. • • • -i • i 1 • •

1 • • • i

1 ;: -------------.. ----i --• ---~ '! ~ .. .. .. .. -• ----a -• • 1 a

1 :

1 1 1 i •

• • • i 1 i : • 1 1 i • : 1 : i • • • • • -• • • ------: • -----• -: • • • • -

SOCIOS TITULARES

Pérez Moutero, Carlos. - Zabala, 1366. Pitamigüo, Humberto. - Ejido, 1392. Pou Cardoso, Fernando. - Treinta y Tres

N.0 12 57.

B.oure, Eva.ldo. - Uruguay, 1217. Rubio, Antonio M.-Porto Alegre (Brasil) . Rt1ano, Rafael. - Consti tuyente, 1957 . Santini Peluffo, Juan C.-J. Requ ena, L504. Sierra Morató, José P . - Magallanes, 14&5. Sca.sso, Juan A. - Cebollati, 2014.

Tcsi, I.eopoldo J. - Constituyente, 1965. Trtay, Banolomé R. - Convención, 1511 • Tournier, Hipóllto. - Ituzaingó, 1467. Uranga, Joaquin. - Inca, 2075. UbUI:a, E. Antonio. - Melo. Polanco Musso·, Luis.-José B. Lamas, 2959 .

Pérez Fuentes, Daniel R.-Maldonado, 1039. Pecoate, Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Puente, E . Milton. - Ituzai.ngó, 1467. ~ssina, Romualdo. - Canelones, 906. Quinteiro, Rosendo. - J . Requena, 1274. Rampa, Héctor. - :Magallanes, 1910. Revello, Miguel .1.~. - Juan Paullier, 1688. Ruiz, Alejandro. - :Mercedes, 1155.

Schinca, Ca.rlos E . - 8 de Octubre, 8774. Segundo, Luis E . - Estación del F. C. C.,

Sala de Dibujo. Stewa.rt Va.rgas, Enrique. - Ituzaingó, 1309

Valabrega, Rica.rdo E. - Suárez, 307 5. Vázquez Etchenste, Fco.-Municipio, 1045. Vera Salvo, Béctor. - Isla de Flores, 1780. Vigouroux, Rodolfo L . - Avda. Italia, 182. Villa.vedra, José B. - Río Branco, 1480

(l. er piso, derecha).

Rocco, Daniel. - Buenos Aires, 519 bis. Rodr1guez Larreta, Gualberto.- Sarandí, 528. R1us, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698. Riva.s, Enrique S. - 8 de Octubre, 2519. Rodrfguez Estevan, Roberto. - Cerro Lar-

(Dpto. N.o 8). Surraco, Carlos A. - J uan C. Gómez, 1305. Tejera, Eloy G. - L ibertad, 2482 . Terra Arocena., Boracio. - Misiones, 1454 . Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó, 1309

vuamajó, JUlio. - Santiago de Chile, 1304. Vúquez Ba.rriere, Gonzalo. - Constituyen·

te, 195 7.

(2.o pi so) . Wi.W.man, José Claudio. - 26 de Marzo es·

quina Martí (Pocitos).

go, 1185 .

)ósé Ligerini • • • • • •

Juan Riva • • • • • • •

José Grivetli • • • • •

Julio Baroffio y Hno. • • •

Terra Urtoste, Carlos D. - Rivera, 2804 . Tosi, Carlos D. - Vázquez y Vega, 1139.

Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2939.

EMPRESARIOS DE OBRAS

• • • • • • • • • • • • • • • • • J uj uí, 2-930

• • • • • • • • • • • • • • • Victoria, 632

• • • • • • • • • • • • • • • • • Chaná, 1971

• • • • • • • • • • • Guaná 2021

CfteoisftJ uífecfartf

En toda la República . • \ ••

t IUS&RIPGIOft IIUIL PIBIDIRI IDILIITIDI ·: En el exterior .

Número suelto .

• • • •

S 4.50

• 6.00

• • • • 0.50

FLORIDA, 1472- Tel. Urug. 1394- Central -- MONTEVIDEO

•

·---------------------------------------------------------------------------------------------CARPINTERIA METÁLICA

HHRHHHII IHTISTI Gl Y OH OH 11 :-: DOBLE CONTACTO

A

• • -- .

• • .. • o Artefactos, Murillos, Estufas, Repujado y Sincelado

Proyecto e interpretación de los variados tipos • • • ••

ESCR.ITORIO Y .TALLERES: •

CALLE VARO 1720, bis Tel. 3576 Colonia - Dlrec. Teleg. OIOPIR

MONTEVIDEO.

·---------------------------------------------------------------------------·

EMILIO CÁNEPA Taller de Carpintería Me canica DE CARLOS · MOSCA •

~ CARPINTERÍA A VAPOR

OBRA BLANCA EN GENERAL

IIPICIILIDAD 1ft T S Y ISCILIRIS CALLE BATOVI, 207C5

Se encarga de cualquier trabajo del ramo. • • • · Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en Instalaciones de todas clases.

Atenida Conzalo Ramlrez 1672, entra Minas y Magallanes Teléfono La Uruguaya, «1 (Cordón ) Montevi•eo Te,.fono : La Uruuuaua 633, Aguada MONTEVIDEO

1 11 •

SUECAS, ATLAS 'l GRANITOS ------------------------------------------------~-------------------------------LABRADORITAS DE TODAS CLASES

PARA REVESTIMJENTOS DE EDIFICIOS Y TODO TRABAJO QUE SE- . REFIERA A OBRAS DE GRANITO 11 • • • • • ., • ,· •

EJECUCJON . RA ~L.DISIMA . -,y , ES~fElfADA . · .! ' ·• . .. .:.(!!lE,CIOS QUE NO TEMEN . COMPETEN.CIA . . . •

Künzel & Schedler Schwarzenbach a Saale Baviera COTIZACIONES INMEDIATAS

Unico representante directo en el Uruguay: RAFAEL CARLOMAONO - Agraciada 2028 TALLKRES DE MARMOL Y GRANITOS: FIGUEROA 18512 ·1930

------------: 1

1 • • 5 --:

1 : i

lln11 11 IEPIEMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII&IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJ.III.MIIIIIIIIIIIIIIIlllll•nnnll 11111 ?JI IIIIIIIIIIIIIIIIIITF?JIIIIIIIIIIIIIIIIIlt?FFJIIIIIIIIIIIIIIIIIIF 111111171 FJFIIIIIIIIIIIIIIIFI 111111111111 ,121 pp 111111 111

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros an~nciantes.

•

•

•

20 ARQUITECTURA

r

Carpintería ''E·N RICO"

Ingenieros, Arquitectos

- V -

Contratistas Proteged la

INDUSTRIA

NACIONAL

Obras de carplnter fa en general

v cortins de enrollar ~'\91'@7&

Calle Tala 2239 Esq. Hocquart

Teléf. Urug, 113

CORTINA o E• ENROLLAR (Aguada)

LUIS VITACCA EMPRESA DE

COIDCICidn di ftlírmolll, MIIIIIOI, lfl.

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139 Entre Durazn o y P edro Vier~ - - Montevideo

INSTALA CIONES SANI TARIAS

GAS, AGUAS CORRIENTE - -

COLOCACI ÓN DE APAR ATOS

JUAN TOLEDO Marcelino Berthelot

ex- Calle 1 ndependencia, 1856 M ONTEVIDE O

• ~

C ONTAMOS CON RL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO

PIEDRAS 567

BOLON H NOS. INSTALACIONES EL. E CTRI C A S

ARTEFACTO

CALENTADORES ELECTRICOS

PAlitA BAÑO "CUMULUS " ( LCION. SU IZA)

18 i>e Julio 1251, esq. Ví Montevii>eo

AhBdftiOHO STBIIBH

. DEFENSA, 1072

~

PINTURAS Y DECORACIONES ARTISTICAS

MONTEVIDEO

•

MONTEVIDEO •

TALLER DE CARPINTERIA = DE =

LUIS SA Ü T

Se hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo Prontitud y Eamero - Precios M6dicoa

C ALLE LIMA 1763 MONTEVIDEO

Obras Sanitarias v Galefnccidn ntral ARTICULOS SANITARIOS

MIGUEL SCIOSCIA

S. JOSE. 901 - Tel. 147 3 - Central

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 9 a 11 y de 18 a 20

•

•

•

•

•

l

. ' l

• r

1

'

1

' .

-• --• ---

'

-i CALEFACCION CENTRAL ---------

1 '

-i VENTILACION CENTRAL • ---• • -• --ª INSTALACIONES ELÉCTRICAS -• • --• 1

:

•

TELÉFONOS A U TOMÁTICOS

PARARRAYOS • TIMBRES

ARTICULO'S SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos espe~ia­listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos .

' ,,

e ni o • 1& ..

lil• ...... IUIIK ... IITM ?IIIRIIIIIIIIIJRFTllla.tWPIINIIIIIIWUIIII Fltlf?FF E 777 lllllllltltl&ltltlllllllllllllllttl .. t ... fiiiiiiiii ..... IIIIICIIIIIIIIIIIIJI 11 E FFIFIIIIZIF

Vidrios y

Cristales ESPE10S,

VIDRIOS PARA PlSOS, F ANTA.· SIAS PARA GA· LERIAS Y VJ. DRlOS EN GE-

NERAL

• •

DDB 1 racc 1 Avda. 18 de dullo t 69&, eaq. ntagallanea

~

S~ ATIENDEN PEDIDOS PARA CAMPANA

Tel. Uruguaya 1827 (Corl>6n) MONTEVIDEO

Barraca v Calera Pan de Azúcar dt 8BRVI810 n. fOURCIDfi

Maderas en Genera l. - Venta de cal común y blanqueo, port­land, arena, materiales de construcción en general, artículos s anitarios, mosaicos, azulejos, varillas de hierro, postes, pickets

y carbón de todas elases.

Van de azúcar 63 y 65 (Unión)

Ttllf. UrattiJI 165 IUnlén) J Cooperativa - D10ftTEVIDED . .

TALLER DE GRANITO De POSER & DE MORI

Sucesores de Feo. POSER & Cia.

Se encargan de toda clase de trabajos referentes al umo Frentes de edificíos, monumentos, etc. - Máquinas especiales para

lustrar y serrnr.har la piedra. Chapas de granito de todos espesores.

CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA

Clllllltotl IIG- Qalfo 1601 Telef. Uro u. 637, Aguada

•

• ,

•

LA PLATENSE CAtlPINT&RIA MECÁNICA.

DE JOSE GALJV\ARINI· •

Especialidad en trabajos de Obra Blanca .-Confeeeión de toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

J. D. JACKSON 1390- ARENAL GRANDE· 1345 Tel. Urttguaya S!IS5, Colonia. - MONTEVIDEO

Taller de Escultura R. ALESSANDRINI Y ÜIA..

. . Proyectos de Decoraciones. - Esculturas para frentes en cemento portland y piedra artificial. - Decoraciones en

yeso, símil piedl'a y cartón piedra.

Teléfono : URUGUAYA. 1403 - Cordón

LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO • 1

Taller de Escultura y Marmo.le.rra De UBOLDI & MANZO

La casa se encarga de la ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general

Importación directa de mármoles, blancos 1 de nuestra sucursal , en CAURARA (Italia)

San dosé l3Z3 Teléfeno: La Urtlguaya 1319, Cordón IDifllldiO

•

...

•

1

•

•

1

1 •

•

,

•

•

.A.

• ..

•

e OR

•

''

Adaptables especialmente para

Casas de Departamentos ~~

\

Con este modernísimo sistema · O T :J: patentado, el coche atiende a todos los llamados

Disminución

Economía en

\

en cada viaje . •

de viajes

el consumo

con el coche vacío. •

de corriente. - Acele-•

ración en el servicip.

'<55 1 -

1 '~ ·~

•

•

,_.. TIS ELEV ATOR ........... OMPANY '

•

'' •

'

BUENOS AIRES MONTEVIDEO San José 867 Leandro N. Alem 1616

LIT. E 1M ... DEL COMIL r::tCIO , ,_t aOAA8 4ae

•

•

• • •

( •

• \ •

'

•

'

•

t

•

•

'

•

•

•

,, l

•

. ,

. -· . '

•