ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

• 234

Belleza

1

en los revoques

y duración eterna.

si confía en nuestros

productos para

su realización.

MAIICA lllGIITIIA DA

ZAFFARONivSANCHEZ S.A. HABANA 2983-MONTEVIDEO-TELEFS: 51402-51333

P 1 LOTE S

INDUSTRIAL URUGUAYA S. A.

MANUEL VILLAGRAN 1278-80

TEL . 2 99 76

SEMBRANDo CA M 1 N O S .•.

COSECHANDo PROGREso 1

EM U LSION tl'iff/,1/~'¡ff~//~~ A SF A LTIC A ·•11/f//#1111/IJ~¡iiJJ 1flli1Jf//l'

.,n¡ 'li/1/M.GJ ~~/$·¡,. ·''

11''""

1111/,, ,,,,,,,¡lJit¡ttlll•·· DE APLICACION •1/ .,A~c ... • rcosr•"D" I·

"'llll///fff////{/f/1/lll"' E N F R/0

TAMBiEN ' Senderos de Jardines Entradas a garages Pisos de galpones, etc:.

Emplee una de las empresas especiaU•adas o hágalos Ud. mismo con asesoramiento S HE LL

lnlottnes

SHELt URUGUAy LTD. Agraciada 1532 - Montevideo

•

LADRILLOS DE VIDRIO 11 PITTSBURGH" (Cristalinos )

Los Ladrillos ele Vidrio «Pittsburgh >> no sola­mente son elegantes y modernos en aparicnria: wn también extrao rd inaria mente mod erno5 en ;,u adaptabilidad funcional , e n las múltiples m ane ras en que ayudan a mejorar las condic ione~ d r tra­bajo e n los locales donde se insta lan. Las paredes de Ladrillos de Vidrio << P i tt ~burgh >> admiten abun· dantc lu¿ clara de l día. La gran variedad de mo· cielos sirve para todas las fun cion es de iluman a· ción, incl usive para d ir igir la luz de l día dond e es más necesaria, controlar la luz in cidenta l d e los paneles expu estos a la luz directa d el sol, rcparlir y distribuir el wministro de luz d el día en forma pareja sobre todas las ;;u pe rl'i r ies de trab ajo.

El valvr a i ~lador de los Ladri llos de Vidrio << Pittsburgh >>, a livia la carga del equipo de l a ire a con·

dicionado e n verano, ahorra costos de combustible cn invierno. Por la fáci l limpieza y la rara nece· ~idad de reparac iones, los Ladrillos d e Vidrio «Pittsburgh» tam bién disminurcn mucho los gastos de mantención. Todo eso contribuye a importantes ahorros.

Si V d. está tomando en consideración nuevas ron strucciones o proyectos de reformas, solieítenos las ú !timas informaciones acerca de los Ladrillos de Vidrio <<PittsburgiJ>>.

LADRILLOS DE VIDRIO fiPITTSBURGH" ..• el marco de un moderno edificio

CON SOLO

~··• •• ·u

se pueden adquirir los INSUPERABLES

CALENTADORES

CON TANQUE INTERIOR DE ACERO GALVANIZADO el metal más usado para resistir la acción corrosiva de las aguas del URUGUAY como la de CUALQUIER OTRA AGUA POTABL L.. DE CUALQUIER CIU­DAD DEL MUNDO

FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Controlado por Litros un termóstato 15 automático total-

n\cnte metálico. Este 30 control es regulable de

50 acuerdo a las necesi-..fades. 70

DE AGUA

,., '" •'' ,,, ,, , 11 :

'" : .. •" " "• ' ' • "• ,, ,, ,

Cata log o

AWH 15

AWH 30

AWH 50

AWH i J

Contado

S 167.

$ 351 .

S 389.

S 432.

;:·: ...

. ·.·

Cuotas

$9.90

S 18.40

$20.40 ·

$22.60 . ·:·:·

GENERAL ELECTRIC S. A. Exposición y ventas

18 DE JULIO 1 030 TELEFS 400141 - 49

Adm nostrac1on fabricas y ventas por mayor· DEFENSA 1926

(

!1 picaporte del futuro

SOLICITE INFORMES EN EL URUGUAY UNICAMENTE

VIRGILIO D. TOCCHETTO CAIGUA 3529 - TELEF. 22 46 97 - MONTEVIDEO

el

nueva línea de picaportes

y cerraduras

La cerradura Marte une a su diseño netamente

moderno el resultado de un estudio profundo,

para obtener que su uso sea práctico y

100 x 100 func ional, su línea y sistema se adaptan

a las m ás altas exigencias.

* PRACTICO * FUNCIONAL

* IRROMPIBLE * ECONOMICO

* AERODINAMICO

picaporte del futuro

Unlcos f•brlcantes en e l Urugu•r

VIRGILIO DANTE TOCCHETTO C AIGUA 3529 - TEL. 22 46 97 - MONTEVIDEO

1ra.

Sus productos son

garantidos por su

superación técnica y su

mayor experiencia

industria l.

EXPOSI CION Y VENTAS . Yl 1418

TELEFS. 91776 . 921 18

FABRICA Y ADMINISTRACION LAGUNA MERIN 4846

TELEF. 22 37 61

V

Por su cal idad , J'Or su homogeneidad y por la g a rantta de un

serviCIO Insuperable, es e; u e los Sres. Arquitectos, Ingenie ros y

Contratistas e n todo el pots, t1e nen Siempre presente en las

abras que se les encom1e nda , la uttltzacion de e"os dos ele ·

menta s indiSpensables en todo t1po de construcción.

Prefiéralos Ud. también !

s~n productos de

COMPAÑIA URUGUAYA de CEMENTO PORTLAND

ZABALA 1338 - 3er. piso - MONTEVIDEO

¡¡ ·'il.'!M<-wt:'"-~"*~"-Wl.1i·~~'~Wi"<'*t"-~~-mmss;w""'''•·>;,,,,,;;:,;.c'':;''·'' ·~··"l;~''~''.~':"""';;;.@%,:~~'" .~"*""~-w,,W'Ii'""'':tir.!ttd

o .

o

o o

o o

o

o o

o

o

o ·

ARTESANOS UNIDOS

LUMINOTECNIA

Chapas lisas y acanaladas

en todas las medidas,

a base de cemento

amianto y cel ulosa.

totalmente clavables

CE tv1Atv1TOSA CEMENTO AMIANTO S. A. TI MOTE 4606 - TEL. 22 58 37

,.

-' f! ~ ,.. ~ ... .,. ... • '• • • ' •• .~ • .. ..

' ... ... .. .. ·' • 1 • •• .. • ~ .. •• '·" .. ~. 1;, .~J. • • • .. ~. ·• .. .. . \ "'·.

.. ' ..

l ' . • .• • ""• • .

•.. -J ~ " ,. ••. •• ' ••• • • - •.• . .. .. -. ~·· .. ~· ·• 0 t ', •0

o • i

• , .. :· .. ·,. .• · .·.·J ,; ... ¡ .'·:· . ....... ·· .. ·· .. · ·· .... \ .. ... , .

·. . • . •

,.#> ·,·.:~·· l~ ., " t • • ··.· 4· ... , .. , \ ' o J • ; •, •' •' • • ,;o .. ,; o o .~ o ' :1" '\ • ,..._ .• ••• · .. •' ·~ •, ..... • • • ~ • • • 1 .. • •• • ..... , ...... . , ,. -. • •• • • ... · .. : . . ... .. ' ... \ . .; .. ~ .· .. ····,· .,. ,· .,.

.... . .. • . • ••• • • • • • .. o '

. ·. .. · . ' ::-· .. '

• •

• . .,. .. ... . ': -:. • . . . · .... .. · ~ .·· ~ \. .. ·.~.. . .... •. ~ . ' . . . • ' ..... .

... .. .. ··. . . . . ,, . '

¡":,

.. '·. .,

. ..

..

•

•

• • • ., •'

• --· .. • •

• •

•

. ' , .. . ' .. .... . .. . ·. ~

-. . -. . .. •

•J, •

: "'

•

'· .. ..

•

• • ... • • "

•

• •

• •

.. • . . . . ! . .. . .

•

• • o\

-. . . .

. .· .

. .. . ..

•. ~- •·. . .

. .. .. : ~- ~ o . .

" • . .. ••• .. . ... . .. :. ., .. _ .. J .. . .. • •• . . . \• ' .. . . . • • • ' • • • ••

' o ~ •

. .. • • • , ; ·. ' '

. .. ' . :-. · ' • •

• • •• 1 • • ..

• . . ••• ·- ~· ·-. -· . . . ..

' . .... -: . ···"' · ' , .. .. . . . '\• .

; o •

•. • • ' ; - # •

, 1 .....

.. • *,. ·'· -· . '

.. .. .... ' . .. • 1

. -•. .. . . . • . ' .. ~ .· · .. . . : ...... ~ . ... . ' . .

4 ' · ~ ' •• ~-•• ' ~ • 1'•\'\-' •t • • .. • • •• • ... • • • • t . . .. . . ,.

.• ... ' . . . . . . . ., . . . '

. .. u ' •• . . . . • . .. •. . ••

• • . . . ' ····l· .. · .. - ·,: .#oo

.. .. ·, ~ •

. .... # '· , . •

• -• . ,. .. ' . . . . .

( · .. . . .. . . • ··~ .,

.. . .. , . . ... • •• ••

; . .. • • . .

.. . " . . . . . ··~ . . . . .. . 1 ~ • . . . . . .. ...

• > • , . .. • • .. • : • • • • • • • • ••• • o ~ • •

.. > • • • • • .. . \ ' ... •• ..... . .. . ... ~- ~:

. ·. ~ .. ' . . . .. ... . . \ .. .... ,~ . .

•• # •

. . ·-• ... .·• - . . ... ··: • • .. .. ... . . . . .. ' .

~ ' .. . ; . . ~ .. • .. ·• . . .. .. ,_ • 1 •

• • ~ ·' .. .. . . ... • ; • • 1 • • .... ' . . •· . •

. . . .. ""'- ··:~·. •

( .. . ·.: . . . .... . ... ... ..

. : . . · r ~ .. .. • • . . . . •• '. '

. .. -.

.. . . .. ' • • • ..

. ' • . . -." . . . ..

• • •• o 1 • •• ·' • •• • •. ' . ... •

. . .. ... • . . ·•. , • • • •

. . .· . . .•

. · ' .. '· ' 1 •• ..

'" . •• • o • ..... . . . •• ..

. . . • •

. . . -. . . . ... . . . .. -.. .. . ·:. .. ••• • •

,· • •o' . .

•

' .. : •• ...

-· . : ... . . l ••

• • .. •

1 . •. . .

•.

. . .. .. . ''" . . .. . .

• . . .. ' .. . ' . ,• .

• • • • • ... .. • o, .. ,· .,

" .. .. • . .. 1. · : · : . ·'

.. • . .. -· .

• . . .. ..

' • .. • • . .. .. ,: . • .. . . . . .. .. ·• ~. · .... "'· •. · ¡ ., .·· . • · .....

• . .

• .· ... , . ... • . . . . . . . •

.• •

',1 . . • ••

• l o ..

' . .. .. -.. ' ..... • • .t ,..,(. .. .. . . .. •

•• . . ·-··-... ••

-..

. . .· ··. · .. '•

. . : · . . .. ..

. . . • •

... '

.. •• o

• • . . -.

· . • . . l • • " . . . . . •

•

. . •• • ' .J,' • ..

~J • , -

• .

• .

• . .. ~··

.. .. .. • •

. ., . :~ ~ ·. •, ...

•• •

• •

. . . . . ... .... .. • . 1 .. o • •

1 : ' ..·· , . •. . . ' . '·. • •• • • .. ' . .

. ' . ..

. ... . . ·'

• • •

. . ' .. . . ' •• . •. . :

. •

1' .. . ,, . . • . . ~ .. . . . .. ..

• .• . •

. . . . . . .

• • , .. . .

• ..

. · . . . . . , .: . .. ·. ) ·. . : . .. ..... ' .····:. ···· · ·· ·· ~ .. "-· ' ...... , ... ,. ~

•• • • ... .... _ ... ~ \ .. , .. · .... _., · ¡ o, 1 . ~ • • • .. • • • ..

l ' .. ,.'·. · ~ .. · : • • . .... ... o'.'~ • ,,'·<'• ,; •. ; •• . s¡ • ··~~ ... . ~ .. -... 1 ·-• • · .· · "1 "' ... , • ..,) .... " ' ' . . .. .. .. • . . . . . . : .. ... . . . ,. ¡ J't'' ... ·. . . ..• _.(. _ . .

"""'• • ' 4. • .. .. . ' J • •• . . - ( . . , ' . •. '

• • • ••

• , .. . '

.. 1

' ' . ' . • . . ·:~· -; ·, \ ~· • 1-,- •• . .

'· '(,• .. -.' .. ... , .. • ·'i : ::::, .. .. • :· ..... ·~: •.• . .~ ';.; .. . ' .. ..... . • : .... . , ', ·, .; '"·· .. • • , · ~ • • • J. ... .. .J•.. .. .. o o ...... •• .. • • •• ·: - . ... ,., l . · • . • •• ,.. • • , • ...... ·.: • •

.. ? . ~ ... ... ·.::• ~ ·,. -:.. . .. .. ~ .. ~ . · .~ .. ... . .. ... .. ' . .... · • . . , ., . , . .· •· .. .... .. . .:"· .. .. . . . . ... . . .. -: . . . ... .... . . . .... . ... .. : ','":' -.·· • ;.o, .. .. . .. :-... o " ".... .. •,.. o· .• ( .. . .. ..... . " .. . . . . ... . - , ...... ··, .. ·,· .. t~ . ,"· ::; t ; ·• ~ ... ,::· ,; ,,."' # • ... : ... ~, ....... ',· ·::-:. ..

. .... . .. '¡ ........ ......... ,, ..... , ·-: ...... ... . , .. . . . .... ; ... · . . ·'· ·.-: .. . , . .. . .. . , \ , ,~ ....... ,,,• 0 .. t. .... . ..;l.· • •o ,•' .. ;· ·~·. ·.·., .. ; ~ .. ;' : .. '•, .· .. . ··~ '' .. ; ~ .. '( .. .... ·- ·.

,-.,. .. , o• '\ ",o , • .,, :':,.,•, • oo • \ . ~ •' '', t :"'• o,

... . . _. •• •••••••••• -·· •• o' . .. ,.... "': '• :· • •"• " lo J ' ~o •' !-' ,\ •'"'

o• o··: · .... ·.· · ........ ; ...... .. - .· ,,• .. t .... ; • •• ~. • ... • • ... # . o ,.~. . . .... ~· .. o . . : . . : . ' ,.

........ , .. ~ . • • .... •• •• -:..· "· ·· ·' ~-·· 1 .... ••••• •• ·,-t.: .. . ~ "\ · ... • .... . • • •• : .. •• • ,oo-,'!.• ... •

• • .. ~ ~ • f • , • • • - • • : 1 - ..... ' -. .. , • • • ,._ • o •

• • • • • •• • • o. ... • :· ,. .. -• •• , •••• , •• : • • . .... : •• ~ • • • • • • • .. ... .. "

:·~;· .. ~·:~.::::::~ .=:. ·~· · .. ·.. . , ~ -: ~ : .. ! ... • -;<·~:· :~· .--:.- ~ ..... .. ... ....... ; .... ;..~ .. ·· ....... .. ·. .··· , .. . ........ :;· . •• .,."'t .~ ... , .,.,,o·~···· ) ·~ .. . . . .. ... . · ~ .·. .. • , . \ • - .. • ' •• \. • • ,· • • ••••• • .. •' • .. ••• • • '•1 ••• • , . .. .. . . ...... - .. . - ... • ..... . · • ·, ~ . t

r ..... .............. ... . ' .. . , 1( •'• • •• •• ' -·~.· ' "

.'t ..... ;.·· .' - .~· ... · . .... ·.:· .:··· :•,. ! :,".· ..... ~ :.·:,..; ' . .. .. -. • • . ~ . . ..... : .. · .. .· . .. . ....... .. • • ••••••• ~·: ••• • .. t'. ·,• .•• ·,o•, .,. •• J.,. ..... ~ · .. ... . . . . 1 • • .,, ' ' •••

l, ;.. ·.··,·.t: .. . .:..: ··.·.., 1 : , . · :·· :· •• : •••• :..-.. ':.·

• •• , , • • • , ••• , .. ~.o REVOQUE ·.· .. ...... , .•. .. ~ .. . .. o . ~ .. ·:. . • ~ . t.. "· ... ~ ... .. t ' • ... ., • • • , ... ' • • • • .. : "· • ~·. ... .~ •• • :. .: < .. ,. , ··; ~ ;. ,._ .. . ..... .. .... ,.- .... . .... . ,· .. • . . . .~ .. ... . . , . ' ·. ·.· .. . ,.. • ..... . -:: .. ~ ·' ... , --~: .. ~ ~-.· ... COMu' N ° . . ... • • :.,:.: ... ..,_.; •• - .. .. . . .. .. . . .._ ... . . . . . . . . , t •• • • • . • 'f::·~ : · ... ... ; .: ·. ). -..."' ... . .. • ... ·•.·. : .;, • \• • .' .,... ' . ···· \ ·~"*•44 •• • •• , • ••• • •• . . ... ·.: . . .·~~ .. . . .. ~. :·: ' ....... ~ ..... :, :. -'•

~::..,.,;. ··o-.. e; ~ -o._."';~' •• • • .::, i •• ,. ~ : , ' · :..:: ; , ~ ~ .. • \.' :. ~ . .,·t·-..: .· . l¡ ' .' •,.: •.. ·:(·· ... ~ ~ -.:.. ' • •• ... . • •. ¡1 ..0~ .. • • ~ .. .. t . "'• . . , .. -. . •o . o.. . . .. ·. _,.,• ..... v.• · ,·· ··.·· <ieY.''· · ·· · ·: •. ·.'~·,·~ \· .... ·~ :··::"·· , ·~·,· . "~ ••• r··~., o;ti• • -;.·,' .. ~ . .. . ,.· .. ••• .. • ... •. • • • ..... . oJ .. ) ., .. .. ...... _. ··~ , + ....... '{ .. ·-·~ .. ..... . - . • \ • • ...... • • ,~ .. •• • • • : .· .. .. • •• ( , .. • •• ~'" • ;.

.. . .. .. ~ .~ · ·, · • 1 • :~·· ~- · · . ... • ::: ·_;; f ~~ • ... · - ~ ......... . ; .• ; · ._ ..... ..... . .... , . ·....... . . . ·. . . ·. ·. .. . .. .· . ' ~ ' • .... · .. . • • • ..... • ''f ...... . ....... : ·· , • • - •• '·· •

• t ....... ~- ... ~ ...... ' . ·,., ... •• • ·'"··.'.t : :·:- ~· · .. ·;;,·:'o " -::.: ...... .. ~· ~ •"~ • o- '· t.., r ..: o\ o O .. ·· .-~" .. :•• ~·,*t'"<• .t-.•',' • "" ' - \ ::~ . .. ........ .,"· .··· · ~ ; .... --.... t . . ..... . ..

..... .... ... .. • • • • # •• ., •

"~ '•' ·' ' • •· • ' • ." • ' , :o ~ -.·• J f - ,..,•. : :' .~_:)', ~·.•••v·' ~.,.: .. - :~ ·.~.·.·t, .. :.· .:.·:· , .. ··· : • .. J~ ••• •'•· · : ,~ ...... ..... ........ • ( . ,:. . . ..... ,.· ..... ....... . f .......... · .... ·:.-..... .;,. ).,.' . . ... · ";. . -:.\ .,. . ..... ·. , ... ".. . . .~ .. . ·.) .

• • -• • \ ,• • ..: •• • • • • { '"" "'· • • • • ' • • l - ~ . .. . . . . . . . .. / •" . , . \ • ·- )':' · - • \ .. .. • o •• t • • • • #'*-- • • • • .. • .. .. l. l

\)'' : ·. : -·~ ::-~·· ..... ..-··.:~ " · ·· .. :·:. ~ .. ·: :·';' ..... '~ ... ~:. ;.:.: .·.: ...... ........... - .. : .. '~'.·· ~ .. ·--~ .... . ... ... · .. · .. ~. -'\"..: · ,.- ... ~- .· ···~ t ,., ·: ..... .. .. ,., , .... (· .-.r•:o •• ·~ ( ..... -~~ ... •· .. ! ·.·: ... : .. ., .. · .. · ..... ~. ·; :"' •o. •• •· ••• • ... :::. '~~·" . .. ·.• .. , _."''' ~. ··:·.·:·.' .- • .. • •f '-~,·: . .•. ... .. ... ... ............ .. ............ ,, .. .. .. . . ........ :·,. :. .. .. ... ... . ; ~ ;~ · .. · . ~, .. , .. .. ,... ":. .~ . .• . _: . ·.' ';'-" .. · .. ·. . .. .. ... ... ~

•• .r. t ~ ·.. ... o • • • • '- . .... ........... ,J ~ .... . ,( ~ ·· .~ •• • ·~ .. , •• • ... :, · ..... - ..... : .. . ":;!-: ~ . ;'" ·: ... : . ···: .. : ·=" ..... ,".• ~ ·.:--. .. • ". . :· ;' •• 1 • ... "'·, .... :·: :: :j"':.:

......... '•,. ... • • ,.. . •• • • • : • •• !. • , .. "IS · ¡ '• \ ·-~ ·· .. _, •o, , . ..... • . .... ~· , . • ~ • .. t-, IJ Á"-' •• -;· •• , , -:: .· ... "' • • .. 1.• 1'' • ;,1 . . ... ...... '# ...... ~ ~ , . •'\'•.. , .. • ' • •• - ... • . • • \ .. ' ... • ,, • lo , • • : ..... . 1 • • . •,!/ ! : , · .· ~ o.o""'•· . ."· ···:- : ... ·: •• ·.,. ..... . . .... ...... .,..~·(;.• ,..o: •••• •' ::-·• ,• • .-, •• ... ' .. .. " ':. . ... . • • __ , •• 'f

:,.¡._.• '• • ,• ó' ~r • •: , ... • " . • •, .. ,.,.. - ' V • •• , ;. 'o¡ "1~·. : •• ·-. •' , .• ·• • • ' •• • , · · < , . ..... ·t~", . .... ,. • ~- • • • ' •• .. . ., 1 • • • •• .. ·" ,.,, •• ., •• :~·· ·· . .. : ... t':. •• ·'-· .. , !~,, . ... ... ,, ....... •, ':,. , • "' 1' •• .,. ,., •• • • ,. .. . • • • • • - ••• : • •. • ... . . " : • • .. • .• • • • "'•.•'• .. ..... 'r :.o-, 0 ,. .._ _ '·o ~ 0 • • A -o , . - , :, • , .. _.., • *"":.• ','' ,. ' '"" ... '1 • .. . • • .. .. ..... ... • ..... •• • "1 • ..._· . . .. ' ' •• ' . . ~ •• ·=·. . : "l : ; • · - •• - • •• .... , • o(*- ' t• ' ,o • ' ' . .. • • • , • --. ~ ~

• , o ...... " .~. .... .. , . • •••• • • • '4'•"0tr , ..... o' ... • ••••• o · ' , • • • • , -,.-

· ·~··.-:o-·. o~ o; •. ,... .: ., ..... ~..~··:s. . ... \' . . '! • .~ .... ";.,_,"', .. : ..

• ., ••• • ... ..... , • • 4 .. ~ .... .. · ··,<·'·· ···-. 1 ......... . . _ ... , .,. '•. , , . ... •• ,., l' #. ¡ •·• ... """ ..... • J ~.--,.::. .... .• • .. ~ ... ·- .. -·· - .... ... ~J "'· ··""··· ·-· .. ~·· "' .......... . ..-~· <>' ~- .. .. ... \ •, .. #(' .... t • .. ,: ., ..... ~ . .. ¡;,.

~+ 1 ¿. ' f . .._ o • llo 'O •• • ,• Mo. o .~ '.:- , ,t,, ' ·' ~ to ' • · , , • ._# ..._ , .. ·~ ,!1' · -·· \ ·~ - : • • • •• •• 4o. ~; - .. • • )'• "( , "-~ .. ' • ... " , . ·--· •\ f . • ... ~ • • ~ • ' • # ... 'f.. · ·"" ....... . . .. ~--lt:;¡,¡; _ ... .... ···..i' .¡, • • . .. ~ ... .. • : •• , ,...,,.... .. ~":-· ...... ~ t .. ;.· "~ • ,,. ... ·. ?;·"-t ..

1• • • ,. , . . ... .... .. . . .. • , • : •• . . ... o:. •· .... ~ ... ,

\ . ..... . , .. ,. 4~ ·. · .. . . .,· . ...,. •>i ... .: .. ,.~ - .• .. ,:.~ ·~ .. ,. 0 )o O • oO 1. 00 o O(', : r *""- "'o ~ .. - ...... 'o o :·· .. · ~. •.' ·~-- ~t•.·.";.··· .... · ... · ... · · .... ' ·· ·..t ' /!. "' (•::-, .. ,..;;.., .

.. \ ... ., ' ~ ... ..... .. ....... .. . . ...... .. • • , · ..... ~t_o-. , ..... •. ... ~ .. __ •• ... • .. • • ~ .. . -: ' •• .. • • • ..... •'.:.~!<' ..... . ..... -.... .. ..... 1,....... ..... ... ~· · ... .... ,. -~~ - .. .¡ ' . ~ ._, ,. ... \~~· • • ··J • ;;,.'•- · ";;,. , •.• -:., .... '···· ... · ••• ,·· · .... . ., . ...... ... , ,, ¡ , • 4,..o-~ f. ........ •• • .... • • •• - o ....... \ .. . \ , .. . • .. ~ ... -~ .. .. ·t . • • ... ;· . ·.·; .- . _: . ""~· ': .- : •" . ....... ~ '1.,;._.;.-..;;:·

f' •• -. • •.• • .. ••• •• ). • • .. • •'. ... • • . • o~·'" -'.;.'::;--" t."~ ' • ; .. ;; . · ......... ·: .. . - .. • ~. ~ ~ , .. ........ ... , ,.. ... . • • • .. • • • ... • • .. .. ... • . ... .... ~ • o • :. \. • • • .. • :" ."/l •

..., •. • • o;. ., :... .,.... ... ••• • ..... . , • .,.. c.. ' • .. •. . .. . .. ... ,, ......... · .. - ·· ~ ·- . .. ... , .~-.. ":.,:· .--"1 •. t"; ;.,:-.~·:·~: .. ~: • .. o;~ { ~ .. ;.· .. .... ; · . ~ ; '. ·:~ -~1 ; !; ·•: ....... ':. : .... . ~ ..... • ' ... 1' (' ~- ..... .... · ,lt .... ' .o; .... ~, f, .... •, "•,w :· :• .-. •,• • .. ,_ .... ~.~ .................. ~ "' ... ·~·--~ ' ' '• :•- # t-• 0._ " o o , . ot" ;, ._, • '••'" 't•' •"'O' {

• · •• ' • •• • • ·t•"' t • • • · .., )·· ··· ~· • • • • •• • ,., ....... lo .,~ <t.' • · · ' • " ... • .. . "' t " ... .... .. . ~ - ~- ... l ' ... ., · . .... t.o;. ,., • ·..,: -.; '':; .. ... • . •-"' • o ' • .-:,; .,: ;•· : - ·.··· ·, •..-"' •. • !-t ... • .. .... # ,' ,. ••. ' - -· •• •• • .. , .. ... ~ -·· .~ ~';,· .. ... o "o" • :: . , • · ··0·":" .••• ~ • ....... ~¡ . :·_.,.~ . · .. ·:.. , ... .... . .. , . ·.· .-·~-~ ,¡, _.":; • •••• • .. . ..... .. ... .r ..... .-~. ~ .. ..... ; ,.: . ( ........... . ... ~ ... .. " .... .... . ... , . . · .... -. . ... • • • .... -- .. o • •o •• • .. ~ ' ... • • • •t • ... : • • ~ - ... • .. • , o... .. , ••• '¡o .. , .... ·· . ... ... ·· ""~·· ,

• t • ... •••• ·' ·. · .•. •••••• •• • .. .. ~. • .., • ~· - • ...._ ·• • .. .... _o- ........ 1 •. :> r, . :. .... . . . ..... . . . . . .. ~ \• ... .... ~............ • • • ' ' ........ ~ ·Z. ··-;e. .. " •. :: .. ..... . ~ ... ; .!• ···· ·'· ~· ,t ': • • ~ ~-- ~ · •• · '•" ·~J ¡""; . . . . .. ,, : .•,". '.,: ,·.:· .... • . ' ~ .:. .. ; ~~ ~· ....... ~ • ..... .

-,.,..,; ... "' ( . ! • •. ,. ' J• • •' ... .. '" -':...~·-~~ - .. · .• : .. "'..: .. :...: . ... • . ......... __ ,.,. !,.C. .. . ...... . .. ........ . .. . ·. ·.· .. ~ ·· ... ,\ . ... :.·.:~ ... 1 ·. ~· ...... , .. .. . • • .. . .. ...... ........ Jo:: •• - .. .. ,. ...... . --~;, ~.-t.·· ··· ~ .. ~ ... :· .~ .. ,· ...... ·.·• . ... ~· - -

.. ; .. . ..... .l •• o" ;~ .... • -; ·:· · - .... -·.·:··•.-. •• • •• • • • • .. ... • ' • • • • • >#

'·. ·.· •• ;"- · ...... ''t •• :: . ... ·:. .. ¿:···.''0 ·,~::.·,· ·· .. · .... ·. ··::.... . . . ......... ; ..... . . ·-:; ,, .. ... ... .. ' .... . · .. ~.-· •;'• ... ·.:.·/,.; ..... .. ' .... .;.,_. ·. } . . .... . ·.· ..... ~ ~· .. :.: .. ···:-: . .. ... • .. .. . • ... .. • . ~· .. . :• .• :• .. ~~ '\ ,.!, ... l,,., • ·· -···~ . ~ .......... •' •ro ¡ , ••• . , "' • •\. . . . . ~ .. . . . . ...... . · ... ,·. • ....... . . : , .. ; :.·· .•. ;•: • .. ¡·'.'··:.· t: •:. ::· ... ~·".' ,· ' .... ••• ':· ··· "" :.··· .... • • .• :··-·- ·:··.· . • 1""" •. •• ,. .... • t .... ·:: • . ."·· .. · .... · •• • ······~ -·· • • •• " ,'1-.''o .... • J • ... •' • . , • ••• • . . . . .. ................. .. ··· :·: ......... o"'; ' =·.~ · · .. ···.·.····.·., · •• _::,_., .•. -.. ;:.~ .. ~· • • .. • • ... : •• o ....... . ... • ..... .. . • • • • .. -.. .. , • .. ... . .... .. ..... ...... .

.... •• •• , • ••• •• • .. ~ •••• • '• .,.¡. •! • • . .... ...... , .,.., _~-~., ...... .. ~. · ..... -·· • • .. •• o ·~· • : ·. • • • "' • ~ .,. .... ; ••

. '": ... "'· . ...... ;. . • • ··: : . ..... ..... o l ..... , ,. ••1 ••• • •• - , .. o' ... • .. • ' • • . • o • ,.. .. .. • • .. . .... , :•. ",('• .... ·' ... ........... ' · , • • J ' • • . ••• • .. . • • • • • • "' .. t. t ·.·.: : ~· .•. ,. • .... . ...... . · .. --:·:··· .. ... ".·.·:) ~ :.,. ~ .. ·· .. ........ . ....... .. ...... . •... • •• , -o¡, '.· •••• •• ·, ~ •••

• ' •'',• ' ,',•Y,·"• t,'<; •, · .• ·· ·.:· ........ . , ........ , --(,'·".. . ~. , ..... . • ~ • ' • t •" ,o! • ' • , . ,.... ! .. • • • • 1 '.- ~, .: • _ .• ·,:.-'··.,.._:·1· ...... :·· .... · • .• , .. •,, •.. .. .. ... .. . .. ::·.·~ .. , ., ·· .~·. ·-· '· . :. ..... ·~ ,, • • .. ·.·¡ . ... ··-·l:· .. . ·· .... ~ · · ...... .. . .............. 0_. ....... · ·· · : • ............ ..

-:.· ;. .. .. .. . ........ "' . ......... . . . . . .. ,. , ., .. ... . -· .· ...... . . .... ........... ;:· ._, ... · . . ... ........... . .. .... ...... . ~ - .. .: .. , . ... . . . . . "' .. ..... t ''!V• ... .... . ... • .. •.• . ... .: • • ·, .. , ... t • .... .,., • . ........ ~ ....... . ··:~ ....... ~·~ ....... ~ ' • . . . , ... ~'··· :~, •-!":.""•!,...· ¡· • • ,.# . ..... •:, ~ !:~·

... •:·· • • .:-.. ... -.l' ... .. • .. ........ . •, r, , .. ,},. ,7 .. ; , ·~ ~·"': f'• to o "• • ''-''t • .-.··~. )~~.¡.O'( .. . . ,. ... . ,, :·.:,'·' '

~ ,_•!.t . • • • ,..,~ . • .. -~

'

. .... •} .;:~, ; -~--;-;.,., .... : .. •\ • .. o .. ""\. • • •

• '·" •• 1 .. ' -~. • ¡. ' " "''\ ... ·' 'f'• .... -t•':..,. .. "·· ... ... ,. ..~. -.. ... t . t . ...... " • ,# . ...... " .... , '""•>" · -··· · ··· .. · · .· .... ~·· .~.. '1'{ .~--;¡ ,. .. ... .• o ...... .

, - .. f .. .... . • .. . ,. • ""'' .., • .: :" • _, • ... • • ·• ·.._ .. ...._v ¡ ........ • :"": .... ......... . ';,·o• ....... ,.. ~ · ,\ .. ..... . • .:. .t. • "' -~, ..... ~· •• ··- t 0.,. ••• • . .. .,. . ...., ·~ ..... · .. ... .... ·

,...,..., .. ... ; .... .. • , •• , . J

¡, \. • • •• • • • . .... • • • • • ,.. • \. •• , ...._ .... ~ .. , ... , .... , ... . : ~

~ ··~ • •'" • .._,~.,. •t'~' • •' • •. ro. ..... . :,... ... .. ~~- ~ ... ~ ~ , .... , ... ........ ... ..._. __ • o """.X • ..;(0, . . -..... , . ·:: $·. ~'~'"t.f.(~\;-.-.-1.~;.:::.-:..-..." -.r .... ••••• ~ ~ •1 .,. • .,., ·."· . ;·$;11,~'1;t? ~"'. • • •• •• .. • .... ~ , .~ ... ·t¿- .,•_yy;"' -: . \~ .. : · ·~:

~·~x .. .,.. ... -. ~·· '· ·~-~ · .... ':'~.• t' ~4 · ·~ .+<::· . .. • ... !'-.~·,: ....... ( .... · . ....... _,... .. ........ ~- • 0 ........... '

. .. ... , • ' ., • • • . , ~ o ~ •

.... . • • .. , • • ,.,_tt •• ·t. ~ ., ' ..... ~.~: t ··· ... - .- ~"' ':' ~~-.... ~-.. :4·~ '"j: •t" '.:·:··.-· ·""'' . :.· ................... :~ ... -~_ ... _.;:·:'

~ · .... ._. . .... . . "'• .. " ........ .. . . . \ •. \ .... . ., ... :¡,.· ._. • . , _. . ... , ... .... . , .. .. .. ~\{' •+• )o .' o o-\. ••'•·•

•"?- • •. • • • -1!.. • • ..... . •• "' •• • ...... '"•·. r ""'"· •· ·, .... ·~": ....... t .......... ... ~:~;~ .. }jt:~~ál~~, .~\·~ .~.· • .. "1-'lt.. .. ~t ,.'t .. ~~ •' ·.1 ,•.r " J , . . ..... , . ... :'1 .,.,.. . • ' '\ r· ,•'. \4,~ ... -: ,..t:. .:~_¡ ,: .... ~. " ~ :• ,,._.. "Y ~.~ ... ~- .-,"' • l t ... , , • • ... . ··-·. ... • ... . . .. , .... ...... .,.~ ........ .,. ·~.·J .. ..... .. ·" . ... .. ~~ ... ... . . ... .: . ..... ... •

•.

.: . .. •

·'

TAL LE RES DE VESERIA DE MONTEVIDEO

ALSO VICTOR RECTI F. LARRA!\JAGA 1725 Ap. 2

CIANO VICENTE GUAVIYU 2808

DELFINO ALBERTO SAN MARTIN 2888 TEL. 20 16 42

EMPRESA URUGUAYA DE ESTUCADOS NOLI SOC. LTDA. MIGUELETE 1622 TEL. 4 23 12

GENTILE & Cía. ANZAN 1 1638 TEL. 41 03 60

GIAMARCHI, BERARDI & LOPES LAVALLEJA 1780 TEL. 4 71 23

PALAZZO VIOLANTE MAIPU 1975

PICCIOLI INVERSO & GUBITOSI TRISTAN NARVAJA 163 ., TEL. 4 26 41

RAMOS, NOGUEIRA & HNO. REP'UBLICA 173 1 T EL. 4 78 48

REZZONICO JUAN LAGUNA MERIN 4268 TEL. 22 SE 59

LOSHUERTO JESUS LARRAÑAGA 2719 Ap. l

TORNER, RIUS Y MACIAN LARRAÑAGA 1 897

•

'

• J

... . ·~··-·· · . - ..

ATENCION o1_ sBgAlNUio

Su ll amado celefonrco

es pasado al Servicio

M óvil por radio-te léfono

EstO t:S .m:ncrón rápida,

exclusrva y eficrente

•• 1 •! ram~ las l ·í horas Jel tita .

)·, rt'lrir, e.\· e/ :1 sivo para loJ

prop iet:ll i\J' t!e un!dade~ Otis

Olvídese de su responsabilidad. 1 • • Respaldando la pre~ rigwsa m arca O tis, está nuestra responsa­bil idad de fabr ican tes, que a mpara y v igila e l funcionamien­co cor recto de cad a un idad Otis, por años y a ños .. .

Confíe en el Servicio Otis de Man u tención , q ue le exime de cod a responsabilidad por e l uso normal de su ascensor O t is, y le proporc iona ventaja~ exclusivas, a l costo de una razona bl e cu ota m ensual. ~

• Elimina facturas 1ncsperadas permitiendo calcular con exactitud su presupuesto anual

e Entrega la manutencion del ascensor en mano de su propio fabricante y no en la de terceros

e Asume todos los problemas de manutención 8 Reduce al mínimo las innecesarias y prolongadas interrupciones

en el funcionamiento • Prolonga indefinidamente la vida de su equipo e Le garantiza Repuestos Oris LcgJtimos e Asegura máximo rendimiento y seguridad e Obtiene utilidad plena en su inversión

PA y Colon ia 1972

Tdéfonos 4 22 13 • 4 59 97 Monc~:video

r..1 ,),·?greso w el tramporte t'ertical es la comrgna de Otis

• •

El parquet Suizo

de reconocida

calidad mundial

Concesionario ex cl usivo para:

URUGUAY, ARGENTINA v BRASIL

(

JOSE VAZOUEZ MENENDEZ

TELEFONO 5O 1 1 3 1 ALEJANDRO GALLINAL 2 O O 8 - 1 2

1

• )

UN NUEVO ELEMENTO QUE VALORIZA PROPIEDADESI

PINTURA SATINADA AL LATEX, PARA INTERIORES Y EXTERIORES

,

;. - .. . '

/ . r ¡·

Por fin! uno pintura realmente moderno, con base de LATEX de 1n1guolodo textura y duración . INCALATEX otorgo nt~evo belleza o las superficies, siendo ideal para utilizar en interiores y exteriores.

• • • • • • • •

• • •

sólo INCALATEX puede brindarle estas revolucionarias ventajas!

Es u na pi nturo con base de LA TEX . Do terminaciones mote satinadas ideales

• • • para tntenores y extenores . Seco en 1 hora . No deja olor . Es de extraordinaria duración a la intemperie . Puede aplicarse sóbre revoques frescos . Ofrece especial resistencia a innumerables lavados . De facilísimo aplicación tanto o pincel como a rodillo, se usa directamente o diluida con agua. Se empareja solo y no deja marcas de pincel. Brinda lo más original y moderna gama de colores . No la atacan los hongos.

'

ahora más que nunca, siga la

línea INCA!.. incluyendo a

INCA LA TEX en su próxim·a obra

•

r--~ ··-·--"-"" .,, ......... ,. .·· _ .... ,. 1 .. ---

~. . .· . . . ... . . . . . . . .

'

. .. . .

. ' ' 1

PHILIPS

~

•

. ... ~

En todo el mundo ...

PHILIPS EXPANDE EL PRESTIGIO

DE SU ORGANIZACION

CONTRIBUYENDO A UNA VIDA MEJOR

Radio - Televisión - Lámparas

Electromedicina - Cine - Luminotecnia

Amplificación - Equipos 1 nd ustria les.

... millones prefieren este símbolo

de suprema calidad.

(

.(

(

.)

)

)

HORMIGO N PRENSAD O

S. A. MARTIN FIERRO 2580

TELEF. 4 30 69

La t écnica moderna y

experiencia indust na l

al servicio

de la

Construcción

Detalle de plancho

BOVED ILLAS

BlOQUES

TEJUELAS

.,

Perspectivo u~:• .._,_., TI C lO

Obra e n construcción

Arquitecto

MIGU EL A. CATTA N EO

Const it uyente y Jac kson

En esta obra se co loca ron

35.000 bovedillas

fab ricadas íntegra mente

en nuestra

planta industr ia l

MATERIAL VIBRADO

Frente de lo obro

BALDOSAS

ZO CAtOS

MEZCLA

(

consulte precios

t

RIO BRANCO 1 439 - TELEF. 8 55 66

SOCIED AD .ANOtl iM A MA DERA I IID UST RIAL CO MPEN SADA

BV. APARICIO SARAVIA 2936 MONTEVIDEO

UPUGUAY TELEFONO : S 39 86

DIRECCION TELEGRAFICA

" SA M IC "

en comuncior a los Señores Arqui tectos y a los Ca rpi nterías que ha . · ':) O..> derechos para ;a bricar la afamada puerta pa tenta'da ,

PLACAROL Es considerada lo puerto más pe rfecto po r los fabricantes más im portantes del ro mo en el mundo en tero

P R E C O e l más bajo conocido hasta ahora en el U ruguoy poro puertos

DE RENOMBRE M UNDIAL a ho ra también en el Uruguay

ESTABLECIMI ENTOS 1 NTERNACIONALES de los más importantes en sus países ado pta ro n lo esp iral de " PLACAROL" c.omo construcción ideal po ro puertos placas . Algunos de ellos como Sueci a fabrico más de 100.000 pue rtos por mes, pri nc ipalmente poro la exportación a los Estados Unidos, s iendo los exigencias de ese pa ís e n c ua n ­to o lo ca lida d de lo puerto y lo perfecc ión de su superficie ton grandes que pocos países los pueden sa tisfacer.

RESISTEN TE

NO SE DEFORMA

APOYO MUL TIPLE

•

1

Nómino de algunos de los pri ncipa les firmas en d iversos países productoras de puertas que ha n a dopta do este sistema ·

EN EUROPA ·

-F. H i lis & Sons Ltd. Stock ton o/T ees

Westag A. G. Wiedenbrueck Bruynzeel Deurenfobriek N. V. Zoondam

Donubius Holzplottenwerk G.m . b . H . Wi ndischgorsten Lo Aeronáutico S. A . Bilbao

Mor boda ls Snickerifobri k A . B. Tidaholm Dansk Skovi ndustrie A . G. Nestwed

All U lefoss U lefoss

Bergsund & Ni lsen Adal ECO A. G. Entlebuch

Enso Gutzeit Osokeyhtió

V ictor Mec le S. A. Chotellrou lt

EN AMERICA :

Roddis Plywood Corporat ion Mo rshfie'ld - W isc. Maderera del Trópico S. A . Mé jico D. F. Productora Cubana de Placarol S. A . Habana Socomin Ltdo. Monte Alegre Paraná

Caballero Locorazza & Co. Bogotá. Talleres Renacimiento Ltda . Medellin .

1 ndust rio Maderero K 1 ingenberg S. A Santiago Elmoco S. R. L. Buenos Aires

Inglaterra Alemania

Holanda Austria

España

Suecia Dinamarca

Noruega Noruega

Suiza

Finlandia Francia

U. S. A. Méjico

Cuba Brasil

Colombia Colombia

Chile Argentina

PLACAROL no solamente sol uciono e l problema de uno puerto económ ico smo, significo uno puerto perfecto , opto poro el a lto lus tre y pintura fino; además el peso de 15 kilos de codo puerto .no constituye peligro poro tabiques y paredes finos .

El único fabricante auto rizado poro elaborar lo puerto PLACAROL en el Urug uay es lo S A.M .I. C. que tiene instalado uno fábrica de mo · dero compensado en Bvord. Aparic io Sarovio 2936, lo que elaboro además chopos finos como único productor de eso clase de mercaderías en el Uruguay.

Esto moderno planto industr ial se hará cargo de lo fab ricación de los puertos " PLACAROL' de Pino Brasil y Caoba o precios red ucidos, así como de los mismos puertos en Caoba Sopeli Rayado, Ro ble, Petereby, Nogal, Stcomoro, e tc . Se elaborarán también puer tos resistentes a lo hu medad poro uso o lo intemper ie . Con el sistema PLACAROL se fabrican ta mbién tobtques poro divis ió n de a mbientes, puertos poro plocords, y placas po ro muebles de cocino

BARRACA

DISTRIBUIDORES : ( RIO DE LA PbATA '

2 44 44 TAPES 1143 T eléfs . 2 58 70

2 93 86

HAGA SUS PEDIDOS

PARA ENTREGAS FUTU RAS

'

•

, ••

s te d ...

A veces todo el dinero que usted necesita ...

otras veces algo menos de lo que usted espera­

ba . . pero siempre un apoyo firme, genero­

so, indefectible ...

Quién es ese desconocido que le presta a usted

el dinero para construir su casa?

T;ene tOdos los nombres imaginables, todos

los rostros, todas las edades. . . Es rentista, es

obrero, es empleado ... Nació en la Capital,

nació en cualquier Jugar de la República, o

llegó al Uruguay desde lejanas tierras ...

Ese desconocid o de la mano amiga es el

hombre o la mujer que compra Títulos Hipo­

'tecarios .. . el inversionista que recurre al

Corredor de Bolsa o el ahorrista que deposita

su confianza en la Caja de Ahorros Valores

del Banco Hipotecario.

Con su propaganda m­fatigable, el Banco Hipo­tecario convenció a mi­llares de desconocidos, en el año 1956, para que financia ra n 4405 operaciones de présta­mo, por la su ma de S 134.188.345.- Treinta y siete millones más que

a

T odos los d ías del año e 1 B a n eo Hipotecario del Uruguay emprende la búsqueda de nuevos "desconocidos", para que presten el dinero a quienes desean construir su casa, para que apoyen al hombre de empresa que invierte capital y esfuerzo en levantar nuevas viviendas. en 1955! ,_, _ _

BANCO

esco n o ci do

• nstrutr

Pero toáavi4 es poco. Las leyes de fomento de la cotts­trucción han desatado una vertiginosa fiebre de la vi­vienda. E'z m-e,zos de un año y m-edio una avalancha de solicitudes ha ;,wndado el Banco Hipotecario. 8200 soli­citudes etz 1956 por la sum-a de $ 373.312.700. Es decir 3 1 l 7 solicitudes m ás y $ 192.348.125 más q~ en 1955. En los 3 primeros meses de este año se han escriturado operaciones por 29 millones de pesos pero se han agre­gado 804 solicitudes por 52 millones y medio de pesos. Cotzsciente de w ftmcióu so­cial, el Ba11co ha orierztado el crédito hipotecario con Utla marcada preferencia hacia los préstamos para la C01lstruc­CÍ01l . La t:wienda propia y el bloque de viviendas, figuran C01l cifras abrumadoramellle su periores sobre los demas préstamos escriturados en los tí/timos 16 meses.

su casa

Esta polít1ca ha operado como barrera de contención para la demanda de crédito con fines especu lativos o de consumo." Las sol ici tu des de préstamos urbanos comunes han queda· do reducidas a 161 en los 3 primeros meses del cte. año, mientras que en igual per íodo del año pasado se presenta­ron 422. Las ampliaciones so­licitadas de enero a marzo cambién bajaron de 252 en el año 1956 a 103 en el cte. año. Por esta vía se han reducido en más de JO millones de pesos las rolicitudes afmas a la construcción. Calificando los préstamos para dar preferencia a los cré­ditos para la construcción, el Banco Hipotecario defiende el trabajo de 60.000 obreros,

• asegura con uerras y construc-ciones nuevas la fi rmeza del Titulo Hipotecario y ofrece las maximas garantías al des­conocido que le ayuda a usted

• a construu· su casa.

LOS NUMEROS HABL A N

Solicitudes Opt ii CIOftH Oprr•crones Pre~nt.du Monto (oncrdidu Monto Escrituradas Monto

AÑO 1~55 5.172 S 180 ~6H75 5 228 Sl2~ 584075 3.968 S q7 051 .550

AÑO 1m 8.289 S 373.312 700 S6q4 Stq6.017625 4.405 S 134.188.3-45 Aumrntos

Monlo tn Mu Monlo en Mu Monto t n Más tn rl 1ño 1qs6 1 117 s ln348. t25 466 S 66.433.550 m s 37 136.m

Y ett los 3 primeros meses dt l año et1 curso ya se han escriturado 797 operaciones pof" $29.007.935 qrJe represetltan tJtl aumento de $ 5 .552 885 más q~ m et primer trimestre de 1956.

IPOTECA 10 DEL U R U G U AY

... et tazo de utlÍÓtJ entre Ud. y et desco11ociáo que le ayrtda a construir su casa . .

-· -· -·

·-

• • • "' o > ·-... e ·-... "' ·-

X

porque con 7 kls.. de

Retracua en polvo se impermeabiliza

1m3

de mortero de cemento portland, en

cambio para hacer lo mismo con

Hidrófugo en Pasta se necesitan como

mínimo 15 kls.-

. o

Retracua líquido para morteros de cal .

INSTRUCCIONES Agr6guese 1 litro cada 15 de

~ · 1--1 :.,_... __ 1

blanqueo preparado, revolviendo hasta obtener una soluci6n homog6nea. ~:=:ttf==1

Se recomienda 111 aplieaci6n de "PEGACAL" en 111 6lti1N1 mano 'f no usarlo en colores mU'f

~_, , ._ ........... . .

' 7 •

RETRACUA S. C. JOSE L. TERRA 2676 - 78

TELEF. 2 62 7 4 TOU RNIER - DE FRUTOS - MACHIN

•

•

--

•

-.. ---

._ '

'

~ABR\EL PEREIRA

)

.J -

•

..... ?

_ ....

-..

;:& ... -

~168 TflfFONO •

t ,-

.. ¿?:rt

ps '

'

---

•

• •

•

• •

•

o ·~ O)

lll­,~

A

•

•

•

, •

•

• -: '

• • •

• •

•

•

'

•

... • •

• • •

• •

• •

•

• •

¡

' • •

1

) 1

'

SUMARIO :

Día del Arquitecto . . ...... . .. ... . . 2 - 3

Concurso de Anteproyectos para el Edi­ficio Sede del Banco Hipotecario del Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Colegio Alemán . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Planetario Municipal de Montevideo . . 26- 21 - 28

J U N 1 O 1 9 5 7

Número 234

COMISION DIRECTIVA DE LA S. A. U.

Presidente Miembros del Conse jo

A rq. OSCAR BRUGNIN I

Vice-Presidente l •

Arq. ALBERTO CANABAL

Vice-Presidente 2Q Arq. M IGUEL A. GOR I SALVO

Secretor io General

Arq. OMAR D=GIORGIS

Tesorero

Arq. ALFREDO L. de CORES

Secretor io de Actas

Arq. JORGE SALGUE IRO

Secretario Administrativo 4.rq. ENRIQUE M. A CQUARONE

Del iberat ivo

A ·q. ALBERTO AGUERRE

" MIGUEL AMATO " MIGUEL A. BELLINI

" CARLOS BOXER ANA YA

" WAL TER BOGA

'' AGUSTIN CARLEVARO

' ' OSCAR CASTRO GA LLI

" HECTOR A. GUERRA

·• GYPTIS MAISON NAV E PAGAt.J I

" SANTIAGO M . OLIVER

" RUBEN PERLIN I

" ALBERTO PUPPO

" MIGUEL N . REVELLO

" ARTHUR ARAUJO GUIMARAES

ORGANO OFICIAL

DE LA SOCIEDAD

DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

FUNDADA EN

SETIEMBRE DE 1914

DIRECCION:

Arquitectos

ALBERTO CANABAL

MIGUEL A. GORI SALVO

MIGUEL ANGEL BELLINI

OSCAR BRUGNINI

ERNESTO PUPPO

REDACCION Y

ADMINISTRACION:

AGRACIADA 1464 - P. 14

TELEFONO: 8 02 59

CASILLA DE CORREO 176

PRECIO DEL

EJEMPLAR $ 4.00

11 • t , arqu1tec uro

El 2 7 de noviembre ppdo. lo SAU cele bró uno vez más su yo tradicional fecha . Esa ocasión tuvo especial signific·:::do por dos actos -que entre ot;os- des­

tocaron su valoración . El homenaje a dos ex- Profesores, los Arqtos. D. Alfredo R. Campos y D. Antonino Vásquez, con motivo de sus bodas de oro profesionales; así , como el haber concurrido en forma oficial en esta fecha -Juego de muchos años de auseno:a- una Delegación de la Sociedad Cer.tral de Arquitectos de Bue ­nos Arres integrada por su presidente Arqto. D. Fede rico Ugarte y por el tes:)re ­ro Arqto. D. Enrique Corcía Mirom,ón.

Se realizó un acto acadé mico y reunión posteriM en los Salones de lo Agru ­poció n Ur.iversita ria y el día 30, una cena de confraternidad en el Par~ue H:)tel.

En el primer acto se recibió también a los egresodos de la F'acultod de Ar­quiteoturo en los dos últimos años y se distinguió a los ganadores de c.:~ncursos de Arquitectura en igual período.

En nombre de lo SAU ofreció CIJmbas actos nuestTo Presidente el Arqto. Os­ear Brugnini , sier.cfo contestadas los palabras en el acto acadé mico por emotivas palabras de l Arqto. Antonino Vásquez en nombre del Arqto. Campos y suyo propio.

En la cena , en respuesta de los conceptos ® n que se refiriera el Arqto. Osear Brugnini a la ve r.ida de la Delegación de Arquitectos Argentinos, res,ondió en sen­t ido improvisación el Arqto. Federico Ugarte, destacando especialmente el home­naje que se rendía a los Arqtos. A. R. Campos y A. Vázquez.

A continuación trcn!o:ibimos las palabras que en el Acto Académico pronun ­ciara r~uestro Presidente :

Sr . Presidente de la Agrupación Universita ria Sres. Arquitectos D. Alfredo R. Campos y D. Antonio Vázquez , Sres . Pres identes de los Gremiales Unive rsitarios, Sres. Invitados especiales, Sras., Sres. , Colegas:

Lo Sociedad de Arquitectos del Urugua y por m i intermedio, les rec ibe con a legría en uno fecho en que evocamos con afecto por nuestro porte, e l sentimiento siempre grato que despertó en todos nosotros lo c reación de nuestro Facultad de Arquitectura. Fecha en que reite ramos nuestro com unidad de ideales con esto Sociedad y con todos a quel los colegas que nos precedieron y constituyeron ejemplos de fe en nuestro profesión, de perseverancia y sentido de agremiación. A dos ejemp los de toles hombres, tenemos hoy e l placer de saluda r; los Arquitectos D. Alfredo R. Campos y D. Antonino Vázquez, quienes cumplen en este año sus bodas de oro pro fesionales .

Y con aquel espíritu que guió lo creación de la Facultad de Arqui ­tectura de independencia profesiona l, no por simple acto de vanidad si no por confianza en lo mayoría de edad alcanzado, con ese m ismo estado espiritual esta mos hoy aquí reunidos.

Pe ro algo cambio aque l panorama y es, que la ilusión de entonces es hoy en gran porte realidad, no constituyendo uno oisloción de otro profesión, sino acentuando día o día lo estrecho colaboración que con otros técnicos universitarias debe guarda r lo Arquitectura o fi n de cumpl ir todo lo ob~o que o nuestro romo profesiona l ofrece nuestro país .

Rememoro lo que escuchamos y conocemos de l ponoram:J que se ofrecía en el año de creación de nuestro Facultad. Los influen:ias extranjeros, los primeros posos en lo antiguo Cosa de Estudios, lo Ex-Faculta d de Matemáticos, los trabajos de los primeros Arquitectos egresodos; todo ello se tra duj o en obras, que viven aún cuando fuero:1 regidas por otro concepto to tal mente dist into a l de hoy día , donde no es posible pensa r en moldes rígidos poro los temas tratados.

Posa ron años y con e llos, vino lo natura l evolución: formas de post­gue rra, re tornos fugaces o moldes yo caducos, poro desem bocar final ­mente e:1 uno Arquitectura que día a día gano camino en el mundo act ua l, en lo que uno amalgamo de so l, aire y naturaleza, se aú nan a un concepto de vivir más agradable , paro lograr formas que o su uti lidad, a su concepto de vida sano , añade n un nuevo sentido plás­tico, -fruto en gran porte de los materiales de nues tra época- lo que nos do nuevos obras que como entonces, va n jolon'Jndo e l panora­ma edili cio de nuestras ciudades.

Y ese nuevo concepto se va a briendo poso princ ipa lmente por e so nuevo generación de colegas que va formando nuestra Facultad y en­tre los cuales tenemos el gusto de recibi r hoy a los egresodos desde fines de 1954 o lo fecho.

La ob:·o de uno entidad como la Soc iedad de Arquitectos del Uru ­guay, se p royect'J en 2 aspec tos igualmente fun damentales: el público y e l profesional.

En el prime ro, fue y es obro educat ivo, de a preciación y valoración de lo que e l Arquitecto puede ofrece r para faci litar la vida sano, - fí si co y espir itu'J imente-. Enseñanz'J de que su ta rea es de c rea-

•

.. . •

" • ~ ; . t: .... ... . ,. ..... . ~ ....... .

' '.: . .... '

DIA DEL ARQUITECTO 27 DE NOVIEMBRE DE 1957

c ión: en re lación al factor humano -con un prmc1p10 de utilidad­y relación al espíri tu, -con un principio de belleza- .

Enseñanza de lo va stedad de esa tarea, que ab'Jrca desde lo célu la individual de viviendo, pasando por todos los infinitos temas arquitec ­tón icos que se re lacionan para la expansión física, la enseñanza, lo cultu ra, el solaz, la vida espiritual , e tc., hasta llegar a la estructura­ción de los grandes núcleos urbanos, ca n lo indudable y neces'Jric colaboración de múltiples técnicas que inciden en un estudio de esa natu ral eza , que por esencia, es estudio de composición , de ordena ­miento de volúmenes y de circulaciones, todo bosado en parte en lo fr io~dad de lo.> estudios estadísticos, pero regido por algo supe rio r que es un concepto de belleza y armonía .

Por un concepto que podrá mostrarlo también cualquier hom bre dotado por una capac idad intuit iva en eso mate ria, pero que po r nor­ma lógico, es el a:quitecto el único indicado para esa tarea, porque todo su estudio - desde los primeros a ños-, tiende o la fa rmació., y o lo práctico de aquellos conceptos de belleza y composición, de justa valoración entre espacios y volúmenes, tomados a la escala de l hombre, para hacerl e vivir en un ambiente en que lo vida mere zca ~e r vivida.

En e l medio profesional , la obro de la Sociedad de Arqu itectos es en prime r término paro todo el gremio y no para sus a sociados solamente .

Y es por el lo que siempre hemos reclamado sinceramente el es · fuerzo del mayor núme ro, pa ra que la tarea resu lte más difícil, paro que todos aporten sus inic iativas y para que cado co lega se s ienta un poco arqu itecto de la obra de nuestra Sociedad, para que la valo re

, , y respe te mas aun.

La defensa de los derechos de todos los colegas en su a cc ión ca · tidiana , ya sea ante e l cliente como ante las oficinas públ icas, o y'J en lo institución del Concurso Públ ico de Arqu itectura, van &:mdo al colega una posición más sólido en su difícil tarea . Y con ella , el pro · fesiona l consc iente adquiere también noción de sus natu ra les deberes , que se concretan en uno actuación bosad'J en los más e levados prin ­ci pios de ética profesional .

Finalmente, en todo asunto de inte rés nacional en que tenga cabido la acció:1 de nuestra Sociedad, d ifíc ilmente se encuentra apatía en la actuación de sus integrantes.

Hace 15 años, en período realmente agudo para nuestra profesión , lo Soc iedad de Arqu itectos -junto a otras entidades-, tomó bande ra ~aro p;omove r la ley que otorgaba franquicia s a la const rucción , ley que contra circunstancias adversas, reflej o directo de l ú ltimo confl icto bélico m undia l, permitió mantener ~1 equilibrio del ri tmo de las cons ­trucciones, paliando los desast rosos efectos de una desocupación que se vis lumbraba inminente. Y a esa ley siguieron otras, en tod'Js las cuales nue:;tro entidad colaboró en lo mejo r formo , con igua l espíritu constructivo y previsor.

Pero poco a poco, llegamos hasta nuestros día s, en que aún espe­ramos la ac tua li zación de aquel crite rio, yo que los Poderes Públ icos no llegmon a comprender totalmente les reales bene ficios que surgirán de uno ¡::o lítica de amplio amparo o la industr ia de lo construcción.

Y como ningún sacrificio será exagerado cuando la perspec t iva de acerco , esta Sociedad - hoy como oye~-, está present e p'Jro colabo­rar con los demás entidades afines y ha re iniciado ya su acción en busca de so luciones que -o no dudarlo surgirá n, exi sti endo un ida s tanta capacidad como buena vol untad-.

y son so luciones que lo Socied'Jd de Arquitectos reclamo tanto de los Poderes Públicos e:1 primer término, como de las a utoridades co­munales, ant e las que inició gestiones con la promesa y esperanza de amplio comp rensión sob ~e esta real idad actual, que como todo:, los Arquitectos sentimos, hace pesada la iniciación de los trámites de Obras y la marcha de los toreos p rofesional es p ropia s de l g rem io.

En esto como en todo, la Socied'Jd de A rqu itectos bregará siempre en constante colaboración con el medio social , s in sent irse nunca sa ­t isfecha, sin llegar nu nc'J , para evi t'J r que en lo meta alcanzad:J, ~e

./ . ; •V /

2 '

t

'

J

estanque un esfuerzo permanente, po ro mantener vivo lo llamo de! en tusiasmo y de lo colaboración en el gremio.

Sras. y Sres.: Cumplo ahora con un grotísi mo mandato de lo e D. de nuestro entidad, con mandato que además de const itui r un honor, lo realizo con alegría íntimo y con ese afecto que al posar los años, vemos insensiblemente acrece r hacia nuestros que ridos profesores, los Arquitectos D. Alfredo R. Campos y D. Antonino Vázque z.

El Arquitecto Alfredo Campos, Profesor Ad- Hono: em de nuestro Fo­cu ltod, iniciador y propulsor de los Congresos Panamericanos de Ar­quitectura , conciencio de hombre y conciencio del cumplimiento del debe r. Profesor que, además de su actuación profesional libre y en e l profesorado, consiguió ll egar o io más alto je rarq uía militar en lo República.

Creo no exagerar al expresar que e l Arqui tecto Campos es un ejemplo especial en su múltiple actividad profesional, yo que to nto en Arquitectura Civil como Milita r, supo ma ntener con lo máxi mo dign idad uno ton constante actividad , que le permit ió se r un profesor de Teoría con un sentido práctico de la materia que enseñaba, mati ­zado por los experiencias de sus múl tipl es viajes. Recuerdo que, fruto de esto constante actividad, en el " estud io del subsuelo de Monte­video", que figuraba en el temario de lo primero reunión de Arquitec ­tos Nocionales en 1934, pudo el Arquitecto Campos, coso único, pre ­sentar informes sobre sistemas de cimento:::ión y suelos de 1 00 obras realizados por él, además de un estudio deductivo, conjunto, sobre su g ran experiencia en lo materia.

Finalmente, diré que este distinguido colega, como broche de su constante a ctividad, que fue socio Fundador de nuestro Sociedad de Arquitectos, Presidente y M iembro de sus e D. y Asesoras, activo colaborador en la ley de creación de nues tra Facultad, J urodo y Ase­so r de Concursos de Arquitectura, si n con tar los importantes cargos públ icos que desempeñó como Arquitec to y como Militar, misiones en el extranjero, o los que supo da r jerarquía por su presencio y capacidad.

El Arquitecto e·. Antonino Vázquez, Profesor en Secundario desde e l año 1898 y en nuestro Facu ltad desde 1907, como Adjunto o la Cátedra de Resistencia de Materiales. En 1904 ingresó como Técn ico en lo Dirección de Obras M unicipales y en 1906 obtuvo primer prem io e:1 el Concurso para el Mercado Agricolo Municipal.

Corrientemente conocido ¡::or todo:; los que fueron sus discípulos y permanecen sus amigos, como "D. Antonino", expresando en ese nom­bre familiar, lejos de una irrespe t uosidad, un afecto que qui siéramos muchos lograr o la altura de lo vida de este que rido profesor, o qu ien llama ría joven colega, porque así lo vemos día o día, como poseedor del secreto de un permanente espí ritu jovial que dejo olvidados mu­chos de sus años .

Fue inteligente propul!or en el grupo de colegas que trabajaron poro creación de lo Facultad de Arquitect ura y de la Sociedad de Arquitec­tos, habiéndose encargado - conjuntamente con el Arqu itecto Lu is Galo Fernández de proporcionar soluciones poro salvar dificul tades de or­den económico qu e se oponían o que se dictara lo ley de Creación de nuestro Coso de Estudios

Actuó posteriormente en Jurados de Conc ursos Públicos de Arq ui­tectu ra y en Congresos Panamericanos de Arquitectos, llenando su vida fecunda con uno pe rmanente actividad que lo hizo figuro consu­lar nuestro gremio, que sigue con su característica modalidad de nuestros tiempos de estudiantes.

Arquitectos D. Alfredo Campos y D. Antonio Vózquez; hemos lle ­gado oqui poro hacer honor o quienes no han llegado o los bodas de oro profesionales dejando que el tiempo, en su posar incesante, logra ra uno fecho más . Hemos ll egado poro honrar a Uds., que han sabido llenar totalmente un largo lapso de vida profesiona l en formo brillan­te ; que han sabido permanecer amigos de todos sus colegas, respetados por quienes fuimos sus discípulos y por quienes no habiéndolo sido, se han familiarizado con sus nombres como figuras realmente desto­cados en el grem io.

Profesores colegas o quien hoy nos di rigimos pueden Uds. estar seguros de recibir en esto medalla recordatorio que tendré el ho:1or de entregarles en nombre de lo Sociedad de Arquitectos del Uruguay - y sin dudo en el de todos les colegas del pcis- un mensa je del afecto que siempre los acompañó y los acom pañará;, que difícilmente soy capaz de traducir en palabras y al que se han hecho a creedores por una vida pleno de hombría de bien como o m igos y como colegas.

:,., ~$ ~~~~ ·~-,. . . .

. .

-. -

3

"arquitectura"

Nos acompaña n t:::~mbién hoy los arquitectos ganadores de concursos en el período que hoy termino . Vemos en ellos lo simbolización de lo vo luntad y capacidad de lo gene ración actual y, los tri unfadores que aquí ho:11enoje::Jmos tienen además el mérito de su gran juventud y de const it uir uno soc iedad perfecta mente sincronizada en su labor, lo que surge como el efecto de una máquina en lo que coda una de sus pieza s constituye po rte esencial e insustituible de l todo, en el que t rabajan sin molestarse entre s i y multiplicando sus efectos.

Ga nadores hoce poco tiempo de otro importante certamen, el del Liceo Mirando, cuando eran apenas eg resodos de Facultad y uno de ellos aún estudiante, han obtenido ahora en forma brillante e l primer prem io del reciente concu rso de anteproyectos para el nuevo edificio del Banco Hipotecario del Uruguay.

En nombre de lo Sociedad de Arquitectos, tengo el gra to pla ce r de felici tar o estos colegas y hacerles en trega de un diploma recordator io, por lo que les invito o ace rcarse al est rado; son los Arquitectos:

ERNESTO ACOSTA ROMEU, HECTOR BRUM REQUENA, CARLOS CARERI Y ANGEL STRATT A.

Toca f inalmente recibir hoy, en acto simból ico, o los Arquitectos recientemente egresodos de nuestra Facultad, figurando entre ellos los reci bidos desde fines de 1 9 54 o lo fecha.

Nuevo gene ración de arquitectos que llegan o lo vida profesional, plenos de ansias de trabajo, de il usiones y deseos poro lo apl icación de sus conocim ientos a ún no sedimentados por lo gran maestro que es la experiencia de lo Vida profesional, pero llevando en contro¡:;osi­ción ese dinamismo carac te rístico de los espíritus jóvenes y las mente:; frescos y dispuestos.

Gra n avonzad::J de lo que deberán salir los q~e tendrán en sus mo­nos los destinos de nuestro querida Sociedad en e l futuro y en quienes ciframos lo esperanza del porvenir; que constitui rón no soloment~ técnicos capaces, sino hombres cultos, con el se;1tido acendrad:- de la ético profesional , recordando siempre los oportunos palabras del Maes­tro Ortega y Gosset cuando al hablar de la misión de lo Universidadf, nos dice : " La Profesión, DESPUES DE LA CULTURA, es lo más urgente" .

Dominio de uno técn ico unido o un sentido de belleza Y propor­ción dentro de uno mente cultivada mora l y espiritualmen te, es lo

1 '

que capacitará a l nuevo profesional poro lo m isión social o que est o ll amado.

En nombre de lo Sociedad de Arquitectos del Uruguay , saludo Y fe licito o los nuevos colegas que hoy entran "oficia lmente" en nues­tro conoc imien to, augurándoles una actuac ión digno y elevado .

Luego que pronuncie sus nombres, pediré paro ellos el aplauso franco que será esperanzo de vida profesional jerarquizada por el correcto proceder en su actuación de arquitectos, como en su vida Y relación social

E GRE SAD OS : Moría E. Almodo. César Boroñcno . Jorge Bisogn~. José Blumstein. Vio­leto Bonmo, Hebe D:lris Bollo. Daniel M . Bont i. Alberto Blor.co. Héctor Brum Ernesto Calvo . Moría Conovesi de Vignolo. Carlos Carrero, Juan W . C~viglio. Moría R. Corbacho. Cario:; A . Cortozzo, Nesler Cu~tiño . Wó ­shington de Roso . Héctor M . de los Santos, Morcelo V . de Vtto, Cario~ d i Perno. Melquier Enrich. Atilio Forinosso, Somuel Julto Ferster, ?ol t Friedm::Jn. Francisco Fr iedlonder. Domingo Fernández Blixen, Amodeo Getlle. Justo D. G:mzález . M argarita Gómez de Gomhín , Julio M . ~imeno. Nés­t or Hermido , Eicio !borro. Jorge lnfontozzt, Otto Koch, Cesar Loustou. Nelson Longinotti . Glorio Mo linow. Héctor Muiño., Roberto N issivoccio, C~l io Oneto y Viono . Wáshingt on Olmedo. Susano Polos •. Susano Poscale Lu_ccm• . Alberto Peceli . Alfredo Peirono. Moría T . Rosos Rtolfo, Gonzalo Rodngu;z Orozco, Angel Strotto. Pablo Voccoro. Julio Villor Marcos, Solomon Woserm ::n.

Sres. Profeso~es y Arquitectos homenajeados: Sres. invi tados especiales: Sras., Sres. colegas:

En nombre de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay y en e l mío personal, agradezco lo p resencio de Vds. en este acto y les digo ·que siento lo misma, como un acicate paro nuevos luchas y como un acto grato en que se ponen de manif iesto - ante lo concurrenc ia de los Sres . Delegados de los entidades Profesionales Universi tarios, uno afirmación de lo hermandad que todos los Universitarios va n consiguiendo en su obra común, po r medio de los principios que guían o lo Agrupac ión Uni ­ve rs itaria de l Uruguay.

Y poro terminar, diré que ansío que esto fecho no quede en 1.~ sim ­ple alegría de un festejo, sino que su rjo de ella una reoH rmocton d~ ideales en pro de lo obra que corresponde a los arquitectos, la que sera más eficaz y foc il por medio de nuestro sociedad gremial, ·que ofrlece como s iempre , campo propicio paro la toreo de todos a~uellos, que sien ­tan en sí e l ansia de estrechar vínculos, de colaborar Sin ego1smos, se­guros de' poder hacer mu lti plica r siempre todo esfue rzo, en lo m ism :J formo que fructifi co lo simiente que cae en bueno tierra y encuen!ro los especiales condiciones poro afianza rse . Con esta esperanzo termino y digo a todos, muchas gracias .

1 )

2 ) 3 )

Presidente de la S.A.U., Arq. Osear Brugnini, pronunciando su discurso. Vista parcial del público asistente. Presidente de la Soc. Central de Arquitec­tos de la Argentina , Arq. Federico Ugarte, haciendo uso de la palabra.

Novbre. 27 .' 956 .

" arquitectura"

CONCURSO DE

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

El Banco Hipotecario del Uruguay, al reali zar un concu rso público, de ejem pla­

res carac teríst icos, en t re arquitectos uruguayos, propició lo real izac ión de una ob; 'J

de Arquitectura que je ra rquizará a nuestro ciudad.

En este núm ero " A RQUITECTURA " dedica espec ia l a tención o este concurso, f e ­

lic it'Jndo o los colegas t riunfadores v agradeciendo a lo D irección y Cuerpo Téc­

nico del Banco Hipoteca r io el haber posib i l i t ado esta pub licac ión .

ANTEPROYECTOS PARA EL EDIFICIO - SEDE BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY

DEL

exordio

El desarrollo técnico de nuestro siglo permite al Arquitecto abordar de una manera integral

!os problemas que planteo lo exigencia de funcionalidad, entendido en lo plenitud de su sen­tido, es decir, como atención o lo vida físico del hombre y o su dimensión espiritual.

Nunca como ahora dispusieron los creadores de arquitectura de tan amplias posibilidades: nunca lo exigencia de precisión funcional fue más apremiante; en ningún momento de la hi~torio se asignaron o la arquitectura más altos fines educativos. Por ello un edificio tiene hoy, poro b co~cct ividod, profundo significado.

4

El Banco Hipotecario d~! Uruguay es uno institución del Estado. Como tal, se somete al imperio de ser ejemplo y medida de lo que pueden dar de sí lo perfección integral y

lo armonía de formas. No es un Banco más; es una institución que oriento sus operaciones

hacia el desarrollo de lo arquitectura , a lo que está indisolublemente ligado. Por eso mismo, en su programo está obviamente incluido el deber de señalar rumbos y mostrar posibilidades.

Los ideos de aparatosidad y arrogancia no ajustan bien con su función social. Tiene, en cambio, el derecho de aspiro1 o que su sede pos2o lo nob~ez.o de formas y propo;c::ones que requiere toda arquitectura, más aún cuando es obro del Estado. El Banco Hipotecario quiere instalarse correctamente y contribuir a los esfuerzos de los arquitectos ofredén· doles lo oportunidad de fijar uno etapa que resumo los conquistas logrados hasta el presen­te, en lo lucho por uno arquitectura de perfección.

Todo edificio tiene cierto inevitable limitación de vigencia temporal, más breve aún en nuestros tiempos, porque el impulso renovador se ha transformado en estado perma­nente. Sin embargo, es siempre posible hallar formas capaces de enfrentarse con éxito

a !o valoración de sucesivos generaciones. No cabe dar normas precisos o este respecto ; oero es oportuno insistir en lo estimable de todo esfuerzo realizado en pro de uno serena

r.oncepción arquitectónico, de un ajuste funcional y de una posible tronsformobilidod, que permitan eludir la desvalorización a breve plazo con que el medio social condeno los

inquieh1des intrascendentes. Uno nuevo Teoría de lo Arquitectura se ha ido elaborando a lo largo del tiempo,

a través de la polémico y el esfuerzo realizador. A ello quiere atenerse el Banco Hipote­cario en esto competencia creadora, en lo que espero lo intervención de todos los orqui ­tactos deseosos de colaborar en uno obra que aspiro o ser perfecto y que debe constituir uno contribución o los esfuerzos internacionales en el campo de la arquitectura, y fijar claramente el nivel alcanzado por !o actividad arquitectónico nocional.

¡p 1 ...,, OW!Ei&l Si &W 1 aasac -uaa & & =

~ .

"! ~

•

l •

1

}

l

l

,

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

o V

z e m

1

•••

z o V ce N

z o -V V ...., a:: -

z o -

-z -

DIRECTORIO Secret. Directo rio

PRESIDENCIA Bibl ioteca

Solo de Actos

SECRET. GRAL. Dep. Prop. y Publ.

GERENCIA GENERAL

GERENCIA

SEC. GERENCIA GRAL. o ·-u e Q)

o 1..-

Q)

e Q)

l9 o , _ 1..-

::J -o o ...... e o u

o u ·-e u

• Q)

~

o u e Q) 1..-Q)

l9

. ...... o '­...... U') ·-e

U> E \.9 -o

<(

o '-o

o ~ u >­e Q) • ... a. Q) o l9 1..­

Q..

Q)

-o

Gerente Adjunto

Inspecc ión General

1 1 • 11 arquitectura

Servic ios M ecani zados Estadístico Me~o de Entrado Orgoniz. e lnsp. de Serv. Contro lar del T rámite

Dep. Fin . de la Habit. Despacho 1 Secretaría

Departamento de Contaduría

Departamen to de Ahorros

T e so rería

Departamento de Ava lúos

Depa rtamen to Gráfico Lega l

Departamen to de Personal

Departamento de Propiedades

Departamento de Mo rosidad

Estudio de Títulos Esc riban. Control. Esc riban . Autoriz . Tasadores inter. So la de Abogados A sesoría Letrada

Gerencia Sucursales y Agencias

Contaduría

Secretaría y Despacho Teneduría de Libros Préstamos Hipotecarios Liquidaciones Cuentos Corrientes Seguros Valores Viviendas Registro Gral. de Firmas

1 Cojo Ahorros de T ítulos

Cojo Ahorros de Efectivo

Control y Despacho Tesoro Cupones Cojo de Valores Cojo de Efectivo

Secret. y Despacho Avolúos - A Avolúos - 8 Vigilancia de los Prest.

Construc. y Reporoc.

1 ntendencio

1 Estudio Gráfico Registro Gróf. Legal Trabajos Topográficos

1

Secret. y Trómit~ Despacho e 1 nformoc. Correspondencia Archivo A dministrati vo Proveeduría Clínico M édico Conserjería y Tromp.

Propiedades Urbanos Propiedades Rurales Administ. Voluntarios Contabi lidad de Propied.

Apremios Asuntos Lego les Informes

Préstamos Urbanos Préstamos Rurales

Archivo Títulos Propied.

Secretaría Tramitación Escrituroc. 1 nterior 1 nspección Contob. Sucurs. y Agenc. 13 Agencias del Interior 18 Sucursales del 1 nt.

Ag~ncio

Agencio

Unión

Poso del M olino

Servic. Policia les

5

"arquitectura" Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecar io

ro rama

condiciones y consideraciones generales

Los concursante se ajusta rán o los o rdenanzas municipales en . .

VlgCnCIO.

No será ocupado lo zona reservado al ochovomiento sobre los

alin ea c iones de lo Avenido 18 de Julio y la calle Are nal Grande.

Tendrán presente lo dispuesto en el numeral 1 ) de lo resolución

del Co ncejo Departame ntal de Mo ntev ideo de fecho 20 de Setiem·

b:e de 1955, que se transcribe:

1 "Comunicar al Banco Hipotecario del Uruguay que en prin­

cipio puede enajenarse una franja de un ancho aproximado

a los 1 mts. del ensanche de la calle Sierra, siempre que el

edificio de su Sede proyecte una fachada como fondo del

espacio libre y lo jerarquice como corresponde ."

El edi ficio del Banco Hipo tecar io de l Uruguay que se concursa y

emp lazará en una ubicación preferencial de un Centro Cívico en , , , . , . , . .

gestac1o n - expresara, por su co ncepc1o n orqU1tecton1Co exteno r,

lo potencial idad conquistada por la Institución , o través de la ges­

tión cumplida en la m isión social que se le ha asignado.

Otro concepció n arquitectónica de alto interés, es lo reservada a la

Planto Bajo o seo lo porte más representativa de l Banco como

man ifestación de su vida interior en la d isposición de los e lemen·

tos más importan tes que le acceden - verdaderos exponentes de

lo d inámico del público y de los e spacios labo ra les expuestos:

6

• El gran Hall del público y las oficinas contiguos de los ser·

vicios propios del Banco.

• El hall del Departamento Financiero de la Habitació n con

sus propios oficinas - jerarquizado en ro zón del progresivo

e incesante incremento de lo m a so de sus operaciones .

• El núcleo que integran lo entrada principal del Banco y sus

accesos vert icales - fijado como centro de gravitación de

los circu laciones públicos y, f ina lmente,

• El entresuelo - dotado de apare ntes proporciones.

El partido arquitectónico que adopte el concursante debe respon­

der, en cuanto o lo procticidod de su ejecución, o los técn icos pro ­

bados, o los materiales de uso expe rimentados en lo construcc ión,

o los medios de su aplicació n y o los de seguro adquisición s in

desatender también o lo capacidad de lo p lazo comercial e in ­

dustrial y o los facilidades que puedan otorgarse por el Gobierno

de lo República . El concursante de be precisar en lo memoria ex­

plicativo y desc riptivo o que se refiere el inc. 5 del Art. 59 de los

Bases, los particularidades y los pos ibilidades de adquisición de

lo5 materiales e xtraños al uso corriente que tro te en su antepro­

yecto.

Los indicaciones que se formulan en el Programo en cuanto o lo

o rgan iza c ión del Subsue lo y de la Planto Bajo, en gene ral obligan

al concursante a ace ptarlas como condicionamientos, dejándose

librado o crite rio, la organización de las otras plantas y servic ios,

pero te niendo e n cue nto lo que establecen los Bases, Programo y

los p resentes Disposiciones y Consideracio nes Ge nerales. No obs­

ta nte, los áreas establecidos paro los locales y los longitudes de

los most radores no lo obligan a adoptarlos como medidos es­

trictas y podrán aportarse ligeramente de ellas, s iendo el Jurado

quien apreciará la conveniencia o inconven iencias de to les alte ra­

ciones al practicar e l e studio de los anteproyectos.

Deberán preverse espacios cubiertos de protección y de defensa

contra los agentes atmosféricos : po r logias, pó rticos de sosten i·

mie-nto, voladizos, etc ., que se reserva rían a l público del Banco.

ACCESOS, CIRCULACIONES, ETC. - El p 1so de lo Planto Baja

a Principal , deberá estar o un nivel que permita cómodo acceso

al interior del Banco , evitándose en lo posible resolver las dife­

rencias de altura, por escalones o rampas tendientes o sustituirlos.

Todos las comunicaciones deberán ser có modas, fáciles y propor­

cionadas a su destino, tanto las hori zontales como las verticales,

d isponiéndose de vestíbulos, halls, corredores, pasajes, escaleras,

asce nsores, montacargas, etc., y de todos los disposi t ivos que los

concursantes crean necesario introducir para soluc ionar de la me·

jor manero, el fin propuesto. Las com unica ciones interna s entre

(

¡· • •'

. . ...

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

ro rama

los oficinas deberán disponerse en forma que sean independientes

de la circulación general reservado al público.

DIVISIONES DE LOCALES. - Cuando en el Programa se men­

cionan los cierres de locales con mamparas totales o parcia les,

estos elementos no deben influir en el partido estructural y arqui­

tectón ico del edificio, por cuanto deben permitir las transforma­

ciones de futuro que se dispongan sin detrimento de los partidos

precitados. En la Memoria Explicativa y Descriptivo referido en

el inc . 5 del Art. 59 de las Bases, debe expresarse los caracterís ­

ticas de los elementos que forman E·S(!S cerramientos, en la fr;,rma

en que las concibe el co·:-~cursontc .

ELEMENTOS ESTRUCTURALES DE LAS INSTALACIONES. -

Deben preverse todos los locales y la distribución de cañerías y

duetos que demanden las i·nstalaciones: de aire acondicionado (To­

ma, circulación, recirculación, purificación, enfriamiento, humidi­

ficación, etc., del aire) ; de limpieza al vacío; de incineración de

basuras; de servicio preventivo contra incendio; de Sub Estac ión

de la U.T.E.; de refrigeración; de correo neumático; de central

de teléfonos; de transportadores y elevadores mecánicos de docu­

mentos, y en general, de todos los elementos constructivos que

por imprevisión puedan alterar el valor arquitectónico de lo an­

teproyectado.

ACCESOS PRINCIPALES Y OTRAS ENTRADAS. - Además de lo

Entrada Principal al Gran Hall del Banco, deben preverse estas

otras:

• Entrada vinculcda a l Departamento de Personal y al Hall

de Contro l y Registro de Asistencia de los funcionarios de l

Banco.

• Entrada privada para las Autoridades y Altos funcionarios

del Banco, desde Subsuelo (Garaje propio) y Planta Bajo,

y en las cercanías del ascensor destinado a los mismos.

• Entrada al Garaje propio del Banco: de servicio a la Ca­

mioneta blindada de Tesore ría, transportadora de valores

"arquitectura"

y de acceso al hall de recepción y expedición de la Pro­

veeduría del Banco.

• De salido del público presente en lo hora de crerre del Banco.

El concursante distribuirá convenientemente estos accesos aten­

diendo lo naturaleza de los ambientes a servir y o una cómodo

vig i lancio .

SERVICIOS GENERALES DEL BANCO. - Sin perjuicio de los que

puedo proponer el concursante, en general, en cada piso se dis­

pondrán los siguien tes servicios:

• Servic ios higiénicos y vestuarios. Públicos e internos, de

hombres y mujeres, distribuidos así:

Públicos 2 concentraciones en Pl~nto Baja.

l concentración por cada Planta.

Internos -

Individuales o personales, incluidos en el Programa.

Jefes y Técnicos: a concentrar según criterio del concursan­

te . Base: un gabinete higiénico cada 4 personas, con ante­

cámaras, vestuarios, lavabos, etc., comunes. Diferenciados

paro hombres y mujeres.

Empleados: concentración a criterio del concursante, con

local o espacio para vestuarios o lockers. Diferenciados pa­

ro hombres y mujeres .

Personal de Servicio: Vestuarios generales en Conserjería

(S. S.L Gabinetes higiénicos incluidos en cada Portería de

Piso, con loca les para útiles de limpieza.

• Porterías y Tisanerías. En cada piso se dispondrá de un

local paro Portería y Tisanería con servicios higiénicos

paro el personal del piso .

• Cafetería. En codo piso se dispondrá de un local de apro­

ximadamente lO m. c . poro servicio de los funcionarios.

Estará comunicado o lo Cafetería Central, anexa al Res­

taurant, por montoplatos.

• Cabinas Te lefónicas. En coda piso se dispondrán 2 cabinas

te lefónicas: uno para público y otro poro empleados. En

Planto Bajo, varios a criterio.

DEPARTAMENTO DE PROPIEDADES. - Ubicado en Subsuelo -

con accesos únicos para el público, desde el Gran Hall de Planta

Baja y vinculado a éste- en forma que permito una visión d8 lo dinámica y locali zación de esas dependencias. El área progra­

mado asegura el futuro crecimiento que desarrollará, por la am­

plitud de los nuevos cometidos que se le asignarán.

TESORERIA. - El sector en Subsuelo, no admite público. El TE­

SORO, interiormente está organizado en dos ambientes: el de

los Depositarios que tienen bajo su custodia los Títulos Hipote­

ca rios Series A, B y C y el del Jefe del TESORO, can sus fun­

cionarios que custodian el numerario del Banco.

En el ANTE TESORO está instalado el Jefe de Cajas de Efectivo

con sus funcionarios y los Cofre-farts de los Cajeros de Efectivo

7

"arquitectura" Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

ro rama

que atienden los serv1c1os de los demás pisos . Ambos locales,

unidos por el Hall del Tesoro que es reservado o los conductores

de valores o servicio de los Ca jeros, y de los funcionarios auto ­rizados que pueden acceder a él. De este Hall se practica la co­

municación al Garaje cerrado de estacionamiento de lo Camio­neta blindado.

Los seguridades contra incend io y adecuado acondicionamiento del

aire, deben ser extremosos. Los seguridades contra robo, de me­

nor entidad que lo de los Tesoros corrientes, por cuanto no exis·

ten reservas de valores codiciables.

La Salo de Incineración de Valores, inutilizados y fuera de cir­

culac ión, debe ser trotado con cierto aparienc ia, atendiendo al

ceremon ial y o lo presenc io de Altas Autoridades a este acto.

CONTADURIA. - Oficinas. Es aspiración que las oficinas sean

agrupados en macizo, de manera que puedan admitir cómodos reacondicionamientos al incorporárseles nuevos servicios y orga­n izar los existentes. Cajas de Efectivo. Deben agruparse en blocks de 4 Co jos, de servicio a los oficinas de mayor vinculación (Reg. Gral. de Firmas y Préstamos Hipotecar ios) desplazados conve­nientemente, en condiciones de dispersar las inevitables oglome·

raciones públicos, en las fechas de vencimiento de los servi­cios hipotecarios y por los operaciones que realiza el Deporta­

mento de Cojos de Ahorros de Títu los y de Efectivo- , teniendo

en cuenta un público de hasta 7.000 personas.

DESPACHO E INFORMACIONES. - El diagrama 1 expresa la

inten~ o vinculación que tiene esto sección con las restantes del

Banco.

Es lo Central del trámite de los expedientes, lo que proporciona información preciso al público y cl ientes sobre el estado de sus

gestiones y lo que recibe toda lo documentación exigible o lo que

corresponde agregar de antecedentes.

Convendría disponer, en lugar estrotég ico de l Gran Hall, en los proximidades de lo Entrada Principal, -uno pequeño oficina o

quiosco de atención al públ ico- a los fines de proporcionarle una prev io información de orientación o guía.

8

DEPARTAMENTO FINANCIERO DE LA HABITACION. - Es un

servicio de futuro imprevisible. En porte de lo Planto Boja se

organizo su propio hall y los oficinas de trámite, los de recauda­ción y los contables. El Banco le aporta el concurso de su Cuerpo

de Tasadores, de los servicios de lo Gerencia Técnico, de lo Sec­ción Estudio de Títulos, de los Escribanías Autorizonte y de Con­trolar, de lo Asesoría Letrado, etc.

Su Dirección, está representado por un Directorio Integrado.

T iene un público propio y muy numeroso, por lo que es aconse­jable no confundirlo en Planta Boja, con el público del propio Banco.

ARCHIVO ADMINISTRATIVO. - Es lo Centra l de recepción y

expedición, de y o todas los oficinas del Banco -de los ante­

cedentes que forman los carpetas administrativas de cado Pro­puesto y los de documentos generales: expedientes, cortos, etc.-, que corresponde permanezcan en custodio.

Admite sim ilares característicos ambientales o los que tienen la s oficinas en general por cuanto el archivo de esos antecedentes

se practico en muebles metálicos de 4 gavetas (de tipo LampsonL Su ubicación es de gran importancia dentro de l edificio por los intensos servicios que debe atender a todos los dependencias del Banco, preferentemente o Despacho e Informaciones, Gerencia

Técnica, Estud io de Títulos, Escribanías Autor izonte y de Contra­

lar, Gerencias, Archivo de Títu los, etc.

Para el eficiente cumplimiento de estos toreos - que exigen un

gran movimiento de carpetas- es indispensable contar con un servicio perfecto de transportadores o elevadores mecánicos, po­

siblemente más de uno, con exclusión del correo neumático, que

no tiene o pi icoción.

El Programo incluye un espacio de atención y de consulta para el limitado público que recibe.

Las seguridades deben limitarse o la defensa contra la destruc­

ción del fuego.

ARCHIVO DE TITULO$ DE PROPIEDAD. - Ubicado en Sub­

suelo. Sirve de custodia de todos los Títulos de Propiedad que

e

r •

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

documentan el dominio de los bienes inmuebles afectados de

garantía, los de patrimonio del Banco, etc .

Se a rchivan en anaqueles de altura, metálicos y cerrados, de

protección con t ra el fuego y el polvo.

Lo Salo de Consulto poro el público debe estor contiguo o los ofi­

cinas y dispuesto en fo rmo que eprmito lo realización de uno

co rrecto vigilancia .

ARCH IYO DE COMPROBANTES. - Ubicado en Subsuelo. Sirve

de custodio de todos los documentos: libros y comprobantes de

todos los operaciones que real izo lo Contaduría General. El ar­

chivo se pract ico en anaqueles de al tura , metálicos y cerrados,

de protección contra el fuego y el polvo.

Estos dependencias no admiten público.

SERV IC IOS M ECAN IZADOS. - Ubicados en En t resue lo. Debe

preve rse un~ correcto aisloción entre el sector de los equ ipos

con el de los propios y los contiguos oficinas de otros secciones

de este nivel.

GERENCIA TECNICA. - Admite el desmembramiento en dos

portes, siempre que se contemplen los siguientes agrupamientos:

Porte l - que integraría e l núcleo de Dirección, Secretaría ,

Departamento de Avolúos con los Secciones: Ava ·

lúos A, Avo lúos B, Vigilancia de los Préstamos y de

todos los sectores del personal administrativo, ade­

más de lo Solo de Rec ibo de profesionales.

Porte 2 - que agruparía el Departa mento Gráfico Legal con

los Secciones de su dependencia: Estudio Gráfico, Re­

gist ro Gráfico Lega l, Trabajos Topográficos, los ofi ­

cinas administrativos y los Solos de Consulto y Di­

bujo. En esto porte pueden desarro llarse los oficinas

de lo Sección Repa rac iones y Construcciones y el Ar­

chivo - Muest ro, de antecedentes de lo construcción.

Será condición que estos dos portes queden en niveles superpuestos

e inmediatos con cómodas circulaciones interiores verticales y do­

todos de los transpo rtadores mecánicos de expedientes y carpetas .

ESCRI BANIAS, SALAS DE FIRMAS, GERENCIAS. - Lo firmo de

escrituras de los operaciones del Banco, es un acto en el que inte rvienen: el Escribano Autorizonte designado por lo Institu­

ción o el cliente; los interesados que han de constituirse en pres­

tatarios y los represen tantes de lo Institución: Ge rente, Gerente

Adjunto, Gerente Adm inist rativo, Gerente de Propiedades y Moro ,

Jefe de lo Sección Estud io de T ítu los y de los Altos Funcionarios

investidos poro toles efectos por lo Institución. Lógico es, pues,

que todo este ce remonial no se disperse y que por el contrario constituyo todo un organismo.

Lo necesidad de reunión poro estos actos -diariamente bastante

nume rosos y populosos- implico poro el concursante la reserva ·

ción de una zona dentro de su concepción que ha de caracte­

riza rlo y distinguirlo en relación con la importancia que toman toles acontecimientos.

GERENCIA GEN ERAL. - Organizado con cirwlac iones interiores propios e independientes de las públicos.

"arquitectura"

Los despachos del Gerente General deben estor vinculados con :

Gerente, Gerente Adjunto, Inspector General y lo Secretaría de

Gerencia General.

Verticalmente este sector debe estor comunicado con lo Presiden­

cia , por el ascensor privado de Directorio y Altos Funciona rios.

DI RECTOR 10. - Es cond ición de que lo Presidencia, el Directo­

rio y lo Secretaría de Di rectorio, tengan fác iles y p ropios comu­

n icociones entre sí , independientes de los del público.

El Secretorio General de Directorio, debe estor p róximo al Direc­

torio, Presidencia , Secretaría de Directorio y Oficinas.

SALA DE ACTOS. - Destinado o conferencias de los Autoridades

del Banco, o Cine Documen ta l, Ac tos de Licita ciones y Rema tes,

e tc .

RESTAURANT. - De atención o los turnos que se establezcan

cuando se implante el horario internacional bancario. Proporcio ­

naría un menú standard y frugal, siguiéndose los modalidades

de otros poi ses.

ACERA CUBIERTA EXPOSICION . - Adoptando el mismo nivel

de lo vereda público correspondiente o la acero sobre la Avda. 18

de Julio, pero dentro de los alineaciones del predio, se creará un espacio frontalmente abierto pero techado --ao manero de Pasivo- que se destinará con fines culturales e informativos, a la exposición y difusión que ilustre al pueblo accidentalmente

peatonal, a que tome conocimiento de todo lo concerniente a la Vivienda y al Campo, sin desatender los manifestaciones de los Artes y las Ciencias aplicados y o la divulgación de índices o situaciones de lo Economía que trato lo Institución, expresados en lenguaje sencillo.

Colaborarían: el Banco Hipotecario, El Departamento Financiero

de lo Habitación, el INVE, el Instituto Nocional de Colonización,

la Universidad del Trabajo, la Facultad de Arquitectura, etc., no prestándose esto Exposición o ser utilizado con fines comerciales.

playa de estacionamiento subterráneo

ASPECTOS A CONSIDERAR

Artículo 41 C? El concursante desarrolla rá su tesis atendiendo,

sm perjuicio de otros, los cuatro aspectos fundamentales que se menc1onan:

l el func ional, utilitario y arquitectónico interior.

2 el construc tivo.

3 e l arqu itectónico exterior.

4 e l vial : peatonal y vehiculor exterior.

9

"arquitectura" Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

ro rama

En el primer aspecto, se considerará lo obro que debe llena r

todos las necesidades inherentes al espac io subterráneo cubierto

que servirá de playa de estacionamiento para los vehículos de los

func iona rios de l Banco y lo a tención o sus usuarios que propor­

cionan los estaciones de Serv ic io Automotriz de k! A.N .C.A.P . o

de los grandes empresas petrolífe ras: sumin istro de nafta, lubri­

cantes e implementos corr ien tes y se rvicies de engrase y lavado.

Se preverán los circulaciones paro vehículos y personas, andenes,

es ca 1 inotas, rampas techadas, g~binetes higiénicos, etc ., y los

sistemas de ventilación e iluminación natu rales o artificiales, de

desagües, de avisadores parla ntes, etc .

Sin pe rj ui cio de los accesos prop ios del edificio que el concurs::m­

te debe rá prever, desde esta playa de estacionamiento pod rán

crearse ot ras entradas que se reservarían a los autoridades y o

los al tos funcionarios de l Banco .

En e l segundo aspecto, el concursante estudiará y expondrá el

s istema de lo estructuro res istente adoptada y, en especi~l . el

de la cubierto, teniendo en cuenta las pesadas cargos móviles

a soporta r y en condic iones de que al técnico espec ial izado, que

¡:;o ro tales efectos integro lo Comisión de Aseso ram iento del Ju­

rado, le permito establecer conclusiones sobre lo p rocti :idod del sis­

tema en base a los disciplinas técn ica s impe rantes y a la econo­

mía de los mismas .

El a specto arqui tectón ico del exterior, representará una idea o

posibilidad que el concursante estimo como una ent ida d com­

plementaria del edificio anteproyectado y que form:::~ró parte de

la concepción urbanístico reserva da para esa zo:1a o centro cívi:o

en gestación, que ha dado lugar a la realización de un concurso

interno entre los Arqu itectos dependientes del Co:1cejo Departo­

menta l de Montevideo.

En el cuarto aspecto se racionalizarán los circulaciones peotor~a­

!es y vehiculores, en función de las necesidades de interés general

del t rá nsito y de los particulares del edificio de l Ba nco.

10

ASPECTOS A JUZGAR

Artículo 429 En rozón del carácter de usufructuar io y de f inan­

ciador que tiene el Banco sobre esta zona y obra - los dos pr i­

meros aspectos serón juzgados por el Ju rado- con lo mismo am ·

plitud que para e l edificio o concursarse, no así poro los a s­

pectos 3 y 4, que e l concursante desarrol la rá en base a los in ­

formaciones y d isposiciones emonantes de lo Autoridad M uni ­

cipal , o la que debe concurrirse como fuente de a sesora mien to.

UB ICAC ION

Artículo 439 Comprenderá el área determinado en el croqui s

que se agrega o estas Bases, limitada o la zona de ensanche de

la calle Sierra, de acuerdo a lo di spuesto en lo resoluc ión del

Concejo Departamental de Montevideo que se transcribe parcia l­

mente más adelante.

PLANOS Y DOCUMENTOS EXIG IDOS

Artícu lo 449 Se exigirán los sigu ientes elemen tos:

a ) Planto a nivel Subsuelo, que se desarrollará conjuntamen ­

te y o igual esca la con el d ib:.;jo del respectivo nivel del

edific io, re ferido en el inc . a } de l Art . 8<?.

b) Proyección horizontal del exterior de esta zona, com­

prendido entre las lí neas de edif icación defin it iva de lo ca­

lle Sierra, la Avda . 18 de Julio y la calle Colonia, proyec­

c ión que se desarroll ará conjuntamente y o igual escala con

la Planto Boja del edificio del Banco, referid::~ en el inc. b}

del Art. 8<?.

e) Corte transversal de la playa de estac ionamiento, ace­

ras, calzadas, rampas, e tc., de lo calle Sierro, que se desarro-

(

(

)

. '

•

Concurso de Anteproye ctos Banco Hipotecario

lloró conjuntamente y o igua l escalo con el corte del edi ­

ficio del Banco referido en el inc . e) de l Art . 89.

d) Corte long itudinal de lo playa de estac ionamiento, ace­

ras, calzadas, rampas, etc., y la proyección de la fachado del

Subsuelo del Banco, a escala Om .O 1 por metro ( 1 /1 00) o

incluir en la lámina o que se refiere e l inc. e) del Art . 89.

e) Exposición y esquemas que se anexa rá n o la memor ia

exp licativa y desc1 iptivo del edi ficio de l Banco o que se re­

fie re el inc . 5 del Art . 59 de esta s Bases -indi cándo~e la s

característ icos arquitectón icas y const ruct ivas; el sistema es­

tructural adoptado; los instalaciones y se rvic io~ previstos, etc .

- como elementos complementa rios y ac laratorios de los di­

bujos del anteproyecto.

Artículo 45C? Rige para estos efectos lo dispuesto en los Base;

paro el edificio del Banco, artículos 19 al 409 inclusive .

reserva para futura

ampliación del banco

Artículo 46«? . Para los fines precedentemente indicados, se dis­

pondrá, en uno o dos niveles, de un á rea edificada de aproxima ­

damente 2 .000 m .c. destinado o oficinas, circulaciones públicas y

de empleados y a los servicios generales correspondie:1tes, en for ­

mo s imilar a lo tratado paro el edificio de los oficinas del Banco.

No obstante que eso masa de edificación sería eventua lmente

ocupada por otros se rvicios públicos, autónomos, pero con ac­

tividades afines o los del Banco, debe se r considerada en el con­

cepto de uno unidad dominial de régimen de propiedad Horizontal.

Sus accesos: horizonte les y los ve rt ico les constituí dos por dos ascen­

sores y una escalera, deberán ser independientes de los destino ­

dos o los servicios del Banco y no debe rán ser emplazados en

las zonas frontales o la Avda. 18 de Julio o o la calle Sierro .

Esto masa de edificación estará resuelta en condiciones t:Jies que

permita lo cómoda anexión de sus áreas, sin detrimento de lo integridad del partido arquitectónico y funcional adoptado paro

el edificio de las oficinas del Banco.

Esa rese rva de 2 .000 m.c. se distribuirá en 4 sectores: dos (2 ) de

600 m.c. coda uno y los restantes de 400 m.c. cado uno.

Artículo 47C? Rige paro estos efectos lo dispuesto en las Bases

poro el edificio del Banco, artículos 19 al 409 inclusive .

"arquitectura"

,

-~ . \

' \ ,.. , t/J) ' r' .. . •• ' . .

1 •

. . •

' . , ....

.. 1

.. .. '

1 1

PROYECTOS

'

1

J l

PREMIADOS

1 e r. PREMIO - ($ 20.000> Arqu itectos Ernesto Acosta Romeu , Héctor Brum Requena, Car­los Careri y Angel R. Stratta.

29 PREMIO - ($ 1 0 .000) Arqui tecto Carlos Gó­me z Gavazzo.

3er. PREMIO - ($ 6.000) Arqu itectos César Ba ­rañano, José Blumsteim, Julio Ferster y G. Rodrígue z Orozco.

49 PREMIO - ($ 3 .500) Arquitectos lldefonso Arostegui, José Padula Roa, Daniel Bonti y Osear Kock.

1 ro . MENCION - ($ 1.000) Arqu itectos Raúl A. Sichero Boure t y Osear Díaz Arnesto.

2do. MENC ION - ($ 1 .000) Arquitectos Alfre­do Altamirano y José Mieres Muró.

3ra. MENCION - ($ 1 .000> Arquitecto Juan M. Muracciole.

-

11

" a rqu itectu ro "

12

constitución

del jurado

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario

Arq. ALFREDO R. BOUZA

en cal idad de Miembro Delegado por el Directorio

Arq. RINO LEVI

en calidad de Miembro Arquitecto Delegado por el Directorio.

Arq. ROBERTO TISCORNIA

en calidad de Miembro Arqu itecto Delegado por lo Sdod. de Arqu itectos del Urug uay

Arq. RAUL COHE PIRIZ

en calidad de Miembro Delegado por lo Focul· tod de Arquitectura

Arq. RAUL RICHERO

en calidad de Miembro Arqu itecto De legado po~ e l Concejo Departa mental de Montevideo; y

Arq. LUIS GARCIA PARDO

en calidad de Miembro Arqu itecto De legado de los Concursantes, de acuerdo con lo que dispone el Ar t. 19 de las Bases del refe rido Concurso

. . , com1s1on asesora

lng. Carlos Sai:z:ar

Arq. Juan A. Aubriot

Arq. Alberto O'Neill

Arq. Jorge lnfanto:z:zi

Sr. Horacio Labadie y

lng. Félix de Medina asesor en su calidad de Catedrát ico de Estabili ­dad de las Construcc iones, de la Facu ltad de Arquitectura, del aspecto constructivo de los Anteproyectos

(

)

}

Concurso de Anteproyectos Banco Hipotecario " arquitectura"

Jurado del Concurso de Anteproyectos para el Edificio Sede del

Banco Hipotecario del Uruguay

Acto N. 10

Sesión del día 7 de Junio de 1956

En Montevideo, a los siete día s del mes de junio de l año mil novecientos cincuenta y seis, siendo lo hora diez y siete y cuarenta y cinco minutos, se reúne el Jurado del Concurso de Anteproyectos para el Edificio Sede del Banco Hipotecar :o del Uruguay, con asisten­cia del señor Presidente Arquitecto Alfredo R. Bauza , de los señores Secretorios Arquitectos Lu is García Por­do y Roberto Tiscornio y de los señores miembros Ar­qu itectos Rino Levi , Raúl Cohe Píriz y Raúl Richero. Actúa en la Secretaría el Sr. Gu il lermo Costa Valles.

Abierta la ses ión, el Jurado procede a dictar el foll o definitivo de acuerdo o lo que se desprende de los ac­tuaciones del mismo, que consto en los respectivos actos labrados a este efecto y que se adjuntan .

De acuerdo co;~ lo anterior, el Jurado dec lara que otor­go por unanimidad de votos los PREMIOS Y MENCIO­NES que a continuación se expresan, en función de los méritos que presentan, dent ro de las condiciones exigidas deta lladamente en las Bases y fundado en los va lores yo pormenori zados en las actas mencionadas.

1er. PREMIO, al Anteproyecto CLAVE " C4", con !o asignación fijada en las Bases de $ 20.000.00.

2 PREMIO, al ANTEPROYECTO CLAVE " C5" , con la asignación fi joda en los Bases de $ 12.500.00.

3er. PREMIO, al Anteproyecto CLAVE "A 1 ", con lo cs ignoción elevado por este Jurado a $ 7 .000.00.

49 PREMIO, al Anteproyecto CLAVE "C3", con la csignación elevada por este Juro do a $ 5 . 000. OO.

19 MENC ION, al Anteproyecto CLAVE " B6", con la as ignación e levada por este Jurado a $ 2.500.00.

29 MENCION, al Anteproyecto CLAVE "03", con la asig n~JCión elevada por este J urado a $ 2 .000.00.

39 MENCION, al Anteproyecto CLAVE "A9", con la asignación fijada en los Bases de $ 1.000.00.

1\ continuación, el Jurado deja constancia, que ha re­suelto declarar "NO ADMI TIDOS", de acuerdo con lo dispuesto en el inciso b) del artícu lo 49 de las Bases, a los anteproyectos que se identifican con las CLA­VES s igu ientes :

" 07", "01 ", "09" y "A6", por faltarles lo Planta de Urbanización, "08", po r faltarle la Planto de la Zo­na de Reservo . De acuerdo al artícu lo 319 de las Ba­ses, estos cinco anteproyectos, no serán motivo de

. . , expOSIC IOn .

El Jurado, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 79, resuelve "ELIM 1 NAR" los siguientes anteproyectos:

CLAVE " A3 ", por la omisión de las secciones Con­tro lar y Despacho de Planto Boja; además presenta una reducción importante de área en Planta Boja, que totaliza 450 m.c. CLAVES "A2" y "02", por no cum­pli r con las Bases en cuanto a los niveles de la ubi­cación de las dependencias del Subsuelo y Planta Bo­ja, según se establece en el capítulo V, página 6 de los Bases.

Para constancia se labro la presente que, previa lec­tura y ratificación, se firmo en el lugar y fecha arri­bo indicados, siendo la hora diez y nueve y treinta y ci nco minutos .

13

- -~' - - . - - - ·.:- -_:_,_ _~ ~ --

J 1 • 11 a rq u 1tectu ra

Concurso de anteproyectos Banco Hipotecario

• ......

Pe rspect iva de sde 18 de J u li o y S : e~ro Pe rspectiva inte ri or

• pr1mer • prem1o

. ~"71'1!''

L __ _ --+---+-- _._ __ !---+---<·--+- -- -+-···---¡_.. ---- t- . -

~-4- - --f.----1 :

--l -- ---+·-·--+---!~ . .l.~ ! •· -- .. ---!-

1----+--+--l'-~ _ _j - · --4---i---.---· +--- -- -· ··- -r -+---t----'- ·---,---·--+-··~-+-·+--+-+--1--+---l--~,.......+~

1

• fochodo calle stef' o

Au to res del anteproyecto que obtuvo e l 1 er. p re m io

A rqui tectos:

Carlos Careri

Ernesto Acosta Romeu

H éctor Brum Requena

Angel R. Stratta

t

1 1 J

J •

J.

11 • 11 a rqu 1te ctu ra

Concurso

de anteproyectos

...... -:'""'"!. .. -·---·· --";''":Y.:': j:

. :"t_·-r. ... .. """'', .

-- .. .,.. -" ' ,_ . - " . ..

..... .... V •· ~·;

Banco Hipotecario

Arquitectos:

Carlos Care ri

Ernesto Acosta Rome u

Hé ctor Brum Re quena

Ange l R. Stratta

• pr1mer • prem1o

Co rte A-A

•

..

.... · • • • • • " . •

:i . , l - • ·' :--- 'T . . ,~ ,_. ..... _ (. ~;>. .,..,

••

•

.. -

1]

). l

1 l t: at

e: ·.ce

en 1! U t

•• "' ¡¡uta ~' A( ! .. ,, ::-::~a :!.: •. . . J.

1 1 ; 'J " .. HU I . n ·.

' .. u: a•1a " 1 .. '--- ..1-.J) u u1 uu.; l~: .... J

-- .. ... ..... u ::.:.;;

~

<i' u "

....... .. ...

.

• • Sl ;;;; ; ~r- -· .::: •.a "( 'i±:w· .....

P-1'1 ""' . , ; ; . : :.w 11

iiw:;: lli - - - .. ·· ;r · -··r % i._éJ i «Ds " ;

r

. ¡¡, : ¡ .. á.; . . ..

be ; . ' .. ·~

• -~

. - · ·-

. .. ~ .

-----------·-· --

• f

'

' t: " .. .. - ' . :; -

•

•

-· -><-- ' _., .,..,. ...... ,.

~ .. ... .. -¡. '

' . .;. " ,.___ ' . ....__ . ..,_ ........... . ¡.

....... -~

~ ~ _, ;.-. ..... ,.-.­-' .. _.,_ ~·

•

'., . ,, ·;..;;,._ .. ;.., ' • · "'' '

fachado or e·nol Qrande

------ -·- ··· - - - -- •

fochodo avenido 18 de 1ul•o

•

t

!

'

" arquitectura"

concu r·so

de o nteproy ectos

Banco Hipotecario

Arq uit ectos:

Carlos Careri

Ernesto A costa Romeu

Héctor

Angel

Brum Requena

R. Stratta

•

•

• ' •

1

•

pr1mer

• "" "'' ,_ ..... ....,.,,. ... ~ .. -...~~-·~···

•. ..__, __ , ......

• ""'"--

. " . . ..

' .... __

.: ................... ...,... ..... ....

'

•

• •

• •

•

Planta baja

·tf/1; t• . .. , > :':;

'

• prem1o

.. • -· .. -

•

•

•

• -· .

•

'

• o • •

•

•

' • --

.•..... ~· ···

•

•

•

. ¡

Pla:~ ta Sub-suelo

~···~ .: ,. ' ' • $

'<- .• '~ ~

' " .... ' ••

.. - ·- .... - ·- __ .....

• •• • • • --'

•

, ..., .... . -1

• • .,,... ..... - ,....

•• <. ~ ...... .. ··- ·· .. ..... -

-

• •

• •

•

• •

• .. .. .... ·~ .. .... ........ ...

•

•

• ' •

'

•

• ' • • • • • • • • o • ••

• •

•

. . . . •

.~

•

;-: -~¡.....-J, • ·--

-...---

'

... ., t

•,

.. '

' ( i ·~

• ; ' .. -­•

~ --···· .. ' , .. . ....... -l.>' --- - .....

•

• ~

" ' ' 11 • ¡ •• '

••

---· •

..

• ,. . ' "'·--~-·,

..... .. - ..... -.

Planta

! ¡

1 e r .

1

r···

• .. "" '

: 1

• !· ~

••

.. 1 ·~ ,•

~· t . • • . -~ .,

•

•

Piso

O o ••• • • •

•

·- · ··-· -~ .. -

A

•

.. " .. .. . ' •• !' ..

,...,. ......... .

. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .

" . '

•

''''''' •I n ••

.. •

. .. •

• 1

' ' '

•

...... •••o •• • • • o •• ~.

..

• ' . .

" ; "l. ..... <'\. i '-a _ __,_;...._._,::. . :.:;:_..:.:..... .. ~-

' ...

... o oH ••

J . U, .. , ..... - '"

. . ' ,,

-::.,...,.. ...

..... ,

. " ~ ..

. ....... ... . .. ' ..... •

• •

• •

• •

•

• •

• •

•

t: .. o . . . .. .. . .. ... ..

• . .

. . . . ...

.• r " -. --- - ---

•

t- -. . . ..

. '

• •

·-' -· ...

. .

- -. . •

•• •

r .. ••

' .. l ·' ... -. .• ···-· . ....... , ....

!:".... • ... . . ' t: ... ,_< •

--• J

•

.. ~ .. ..

.....

-~~-.. ...

·- ...... ----•

1

•• • • ¡ •

•

•

' • • o .. •

•

'

., ,.

tWIIItiSI; t ., . ' \;; -· ~ ~

...... . -- ~- - r _ _j , -

• • • 1-.- •• . L- .J'---------- ··-""'" • ., , .,. .. _ _ .:;. ___ ..JI---"~-·-----···-·" ~ ...... t-.. • • cse awce ea ; a e'ª';

.. -· ....

'

• • · .

•

•

•

•

•

1

•

•

•

'

..... __ _

' . .

' ·-. ' .. .... L '

... .. o o

o o • • • •

< •• • • • #.o ...

• N

• •

•

¡

•

•

(

•

•

r

)

}

" arquitectura"

concurs o

de anteproyect os

Banco Hipotecario

Arquitectos:

Carlos Careri

Ernesto Acosto Romeu

Héctor Brum Requena

Angel R. Stratta

• • pr1mer prem1o

. ' •

'

.... -

•

•

----- • • ' ·-- ... -· • •

- - ·---·--·····-· .... .. f'=~· ..

1 - -·7 i l l l \ 1"' . ......... " ¡ J 1 - • l

* m ' ' •

-·-· --, __ __,,.......-~ -- • ...... ,. __ --·--

•

.,

. , •

. ..

•

•

..... ... .. - · .... - --.--.J-- - ,

- -·

.. -

· --~ .. -F. ...

- -- -• • •• • • • 1 • • ~ • • . . ---. .

-- ...

-·-•

•

• - --

-- \ ,...... .. • • - · ·-·-1-

• ...... --

• ¡ ----

, . • 1 --¡ .. -• ..J --

. .

~-~ -1¡ ~ -~ 1 -~- --~

_ ... ~-

-·-

•

..... -· . •

•

•

. .

•

• . ! PJ"f,JJZC!

. ' . - ·--

• ·----- "-·~--'----·

. '

.. . . · ~·····

-----!. .. ·-

~-·--···• .., .. • . . ... ~ .• ...i...........w-.-< ..

• • •• . ·-

1

, - --

_:.¡_ __

- .. . . . .

•

- _ .. _ .......

•

'

--

--. . . . ... • •

•

.... ! .... ..¡..... ,....,_. _ _ ;._·,.!'!:· -+-"--·· .............. ..'! -~

•

-·-- -

planto

--~·· ­__ ,. .... --' • .... ~

_...:.__..._ ... · . -·- - __ ._

,

_ ..

euorlo p 1 ~0

1

1- : r -'""":" : ~ . . ' .... )

plan to ouonlo p oso

• • . . '" . I!U;Xf "

:=7-~ -~ tl--- --.. ~ . . ...

1 .1.:1 __ .. -......... ___ . -··-··--..

planto

t .

. . '1110 1)110

¡;·.- Ji~>- ' : . .... . ' .. · ·. . .. '" . ~-~· .... ., -~" . ;--;.

.. .. ... -... ~

•

•

••

•

• -

-·-•

•

.;

. . -;..,. . _...._ __

. -...

;.,_ ,_ .. •

.........,_ ........ •

-~ .. ·~ ··~~ , -~_ ........

-...

.

•--.· .. - ;.· ~ • <-~

~-"-.... -. t- :<o ~-~ • •

..

.... ~ ..

. ~--

J

~.L,

a ... ...

. -~· · !.~

• ,

...:... :.. . .... . . . . ....... ....

:V,:~ --

- · 'f ""'""' ~ .... - • • ••• ,. . ..

i;' ' ... . ~ • p 4>- .. f ' J • .. .. _. ..... .. .;.. .... · ~··

··· -. · ~-- }·-~-r-... 1-J ·-- ' .•

plo:~!o sephmo p•so

___ .. _ .... • • J

. ,. . . . 1

l ............. ,. \. ! _ ......... -• -:.t.__.d •' -: ')i;l#"•¡.,r,Q',Q17.•'J'~,ni'~..J'/A:4o<',;A"N.IH.IH/.-u' ,1,. .1"~

p lon to OCIOYO piso

concurso de antep royectos

Banco Hipotecario

)

•

• ' .. =-· .

• • .. -•

•

• • •

• • • =-' ' •

• • •• •

•

• •

•

: ~

l

-- T • •

---- •

~ ..

arquitecto:

Carlos Gómez Gavazzo

' • }-- - ~

"'\ · • 1 '

:.J. •

:·r ' '

~ •• ,.q

• •

S (J U S .(11~ JJ H • -.....

•

1 • • ' 1 t • .

1 1 -, . . <

•• ••

• • • .. a .. • .... -

• . .

1-

C) ...

.. . ,. ........ ~-~ ... t ""' ~ .... , ... .. ~ . ... .. . . - ---.

-•

-

" arquitectura"

SIJUSIJEJ.., O i .;. -

•

segundo • prem1o

1•1.~ ANTA UA.J A .... -

•

• •

" arquitectura"

concurso de anteproyectos Banco Hipotecario

tercer • prem1o

Perspectivo exterior

Arquitectos;

César Barañano

José Blumstein

Julio Ferster

G. Rodríguez Orozco

(

f

Perspectivo inter ior

Fachado sobre Sierro

(

(

. .

)

'

• ,

•

\

i • • •

'

• :

o

.

1

J

• ••• • .

.... -------·---

-··

•

•

. •

' '---· .. -·~.-----·- •

Planto Bajo

)

Arquitectos:

César Barañano

José Blu~stein

Julio Ferster

G. Rodríguez Orozco

... ,.,.

'

. ...... "

' '

'

' .

•

•

• • •

• •

•

r""""':l"~. -,---~ . ..., '

'~'" t· .. ........

·.

,.

¡.... ' -t

.. --

.. • . ~.= • ..:

• t ~ • --­¡-... .. - .... --

.,

·-

;

•

-·

concurso de antep royectos Banco

d ~

.. ·--""

f -• ... . ...

..

•

- · -... -•

• --·-

f. « ... •·· • r ........... ~

~ ..... ~ ~ ¿ t "

), J. ~-

-..... , ·-"' .... .,. ' .. ' ·-b' f',. ... •• ·­'

-----

' .

• •

• • " ·

•

'

-- • ----•

.. -•

'

..

' . ..

'

-· ......

- ·-.. ..... •,

,

trW I I WG 1 77

- A:.:t :.::; ::: ::_· -:a:----- --- - · ··-· .. .., ... - ....... .. - ' ~ ' ..... ·-·--·""'"' ___ .... --•

J ¡ j

r 1 _]

: a

:t ::t J ' ,é ~

" C.! ti ,, t

J. L .

•

• . .

l

J l

!J

.1

f

'T " * ¡

!~1

~-1 11' .l.

'ii ..

••

r~ -­I '"" • ·-..•

t --­' ~-~ ~·-

• •

•

1 • 1

- - ...' .-.------

" .

--- -- ···-

··-

•

r

•

• -

¡

•

•

l "

• . -­-... .. L..;..\...1

•

•

•

Hipotecario

•

- ·-•

-.

••• ' •.~""' ..

•

•

-·-·---- ""

.. --. -• -

f -t • ' ...--:5 ¡

' -· .. •

·-

~r........= ...

-

. .

•

--··-~- ---·

'· 4 ' l

. '

_¡ • •

·---.. ---·---

1 •

"arquitectura"

-..

' ¡

tercer • prem1o

l J ' ·'

-· • ! J

1

. -.

Cortes

•

.. LL 1 .! \J

t

I •

I .. .

------

· ..t ~ - • ~ ... . • • • • •

. .

• • •

. ·, .

• •

"arquitectura"

cuarto

Fachado sobre Colonia

. .

. -•

•

•

• . . - .

concurso de

anteproyectos

Banco Hipotecario

• prem1o

•

A rquitectos:

llde fonso Arostegui

José Padula Roa

Daniel Bonti

Osear Kock

. ' '"" . j :(

-~- ... , ·:~ .. .. '

~'"1'' ....

t'- .. ___ ::.__,:___;:;::;:...._ - •

• 1 ¡ t

E!!,.._ ; --- '

. ,. ,. · .. •

. . .·

•

. -. . . : .. • •• _ ,..._ -- -

..

j

'

J 1 . ' ' 1': ~ , S

' /

-.

•

•

'

Perspectivo exterior

'

•

'

Perspectivo interior

. . . . . . . 1!~·.; . .. : -- .. -.·

.. .

•

• . ..

•

-.. -. . -- .

·---....... •

... ..

1 l 1

•

1 ¡

1

1

1

-=-J

. ' ' . • • • ! ' 1

Fachada sobre 18 de Julio

i 1

- -----..- •. :::::1

. , ,_,.,. .. . ·' . e ::::JS5

: .. z: .¡ ,w . .. t ·*•

... _ --_... ___ -- -

: • • •

1

• •

•

,.

'

•·f?.'

•

,

•

• ,

•

~r#¡. .... ~ < "):""

;fi ::_~ •

'·

'

¡ . ~¡

•• ...

·-

•

• ••

' ..

... ~ ,$"

"''- .. ... ..... ~ .~t-. ·,:;--¡

·1<' .-. ~

. . ' •

-· ..

. J •• ' • ..

...

' . ' .. • •

....

'

'"-""""''""'. ~---•">''""""" .....,_ ... _ . ..., ... ,.,-;··_,._ ¡...

•

t

•

.. • • ' , ' 1 1 1

1' •

• •

•

1 J

• 1

' ••

•

. . ~-- ....

• . '

.. , ... ., ..

'Y" .--... ~. -¡~·-"'.'i · .. ·x:.:.:.:.'"" ~ "" ... . .. . i

1

•

'

.,_ .... ,..-~-... ..

• • • ~ •

-• • •

•

1'

! \

. ..:."' •

.,. ... -¡·· . . "

•• • .. ..

• •

... t ··;·~···· -~---,. -~··:~-'4

•

• •

·J ' • -¡

• i 1 ¡--¡

r •

' .. 1 •

•

..

•

•

•

' •

. • • ... ' 1

' .t

1 • ..

................ • •

•

•

.. · ':~,. . ..,., ·-· ,, •

• --

•

•• • ¡, ¡ ..

' • .. r .

·~

! •

·~ • ' ,l . ' < . ....... ! "t t '¡ . ....,,

• • t• ---: t

·~ ., . , __ ...... ,.,..,~ ---~

.........

•

... ......... -•

.. . ·-

m . .

L

•

• ••

'

• ••

-. ·----·-·.-•. :::.:: ............. ;,:.:-~~===:~;:::.::.::::~~~;~~

·- '.

concurso de

• •

~· ..

•

•

-~

-•

·--.. --.. ·--- ...... -...-.... -·-·· ... •

~ .

•

-•

1 -.. ~·· ·-· . -•• '

.. ---•

• · .. --.•. . ..

-·· .. .......... ·-·-------- • lit••• ••• n 4 ! . _,. ....

anteproyectos

Banco

cuarto • prem1o

Arqu itectas :

lldefonso Arostegui

José Podula Roa

Daniel Bonti

Osear Kock

. •

•

........ ~ .. ,._......,..., \ ...... , -.-....... .. ~ ........ -.. ,_ .... ..,.,.;*"-~ .>'t'l""''' _._ ;""'·""'""""!" "" ---~ -"'?·~oh ... $--.:.i]i

.~

--'._,_, T . ;;: _,.. _ .... .

" , -_ . ..,

.. ... .......

..~.

._ ........... ~ ....... • •~-~- '*'' -.v·- '<

•: .. ~~ ·_;,; ..._,., ''-"'"""

< ..

..

... . .. ··-

--.. . ~-, ..... ~ .........

• .• -· •. '

·-••

Hipotecario

11 • t 11 orqu1tec uro

Planta Baja

23

• . • •

..

.. •

"" -~ . ~~ ...... ... ~ "(-' ....

. .. ·;;;:; 1;" . . '*"'..,'. ·: -~t' ., <f' .. , .. . ..... ~ ~ ....

~

' . ..

¡ S -1 i

1 l

\

f /1 - ·¡

J •

\

\

T 11

. ~--. . ' '~ ""' ' / .. / --~'-

, ....

/

•

·' ,. • .

1

--r

¡

. ..

••

-. ~ . . ' .

. - ...

.·•

. '

l •

.. ··~

-•

••t•••n '

' .

--·! r ... _. -

[C J

... ..

.. ........... .. . ..... . . .. ... .

• ! : -... ••

..... -· ... .. ...... "' ....

" , !

r . -... ' ... ..... _ . ··-····· • . r • 1 ·..----"" ··-· ~ ·-

1 : • •

• • .. 1

l . u ::¡ w

-· ·-----r-____

- --------..,...,..,.........,..,--­_j t::IJ ::¡ ___

=-- i:::U~ • ::!] . r.~

• 1 • 1-

-:-- l t. 1'1~ l ..... - ~ 1

~-

. ....... • _ ... c.. •

Le ~ ~t~ \.

.. u ..... - · -

... •

•

lt ' "···· .....

.. ' . '"

/~ .) · ·~. '• . . . ~

. . • ¡ .-. ..... -... ... . •···· . . ...

- ~

... ' . -...

/ . ' ' . ·-•j •

' . . --

- ·-• 1

1 +- _ ...., • .._,._-

1

,1 •

1

f

---¡ : 1 ·r ' 1

·····c.

q 1 . ~

••

- . \ ....... .

.. _ .. _ -- . ·--...

_. •-. -- - • • -H.

.. .... _ .... ... o .. -

...

...

.. .

~/ (.

' . -

·' • . .-1 . ; \

.,

V._. ,, ,._,

..__ K • .• a•t - •

..

1

L •

1

..... •• ...

1 -

~ ' .

...

••

- r,. •••• • ... •

...

•v

~·- . ,_... ...

--.- .. . ..

.•.•.• '1 ••

'

...

-

...

-.

• ~r{ '//!'f. ¡ 1 t

' 1 ,, \

- w

r - :-

..... . . "' '

CC!"!. '

-. •

1'

.• .

'

.•

r • •

·'

l

• ...... ·-.... ··•· .... ...... -.-·-......

-. ··-··· -·-...... -- --- -- ~-- - ­..-,.. .. - . .....

•' -....... , ..... ...

• • • -

' 1 '1

-1 •

·' . 1 -· "._;;__

........

.. ,; ' . .......... '

..

...

t "· ' ' ' ' . ..

. 1

, .¡: ,¡ ·¡ • ~

'1

. ' • .. - -. ... . ....

- - -!-.. ..

_.. - ~ .. 1

- ....... " ..... - ... ...

- --- ( CJoot•·· ,...

-- ...... _ .. _

~-------------- uwnuu• ··-

" arquitectura"

COLEGIO

ALE MAN

ampliación y reformas

o r q u t e e t o

ANTONIO L. CRAVOTTO

(

,

•

' .t ,. ,:t

!'

)

. .. "' ' ' -·-·

. . ~ ;,), :" •·. . .

" .. . -

. . .­- .. ~· ' . . ..... -··-·~. ..

l. ··.·~·

' '

JARDIN DE INFANTES

AULA DE FISICA Y QUI MI CA

•

FACHADA

JI • JI a rq u 1tectu ro

CO LEGIO

ALEMAN

ampliación y reformas

arquitecto

ANTONIO L. CRA VOTTO

JARDIN DE INFANTES

HALL

"arquitectura"

A

PLANETARIO MUNICIPAL DE MONTEVIDEO

'

_'¿8,

1 1

@

3.~·

\

@

'·~· • 1 \

\

Planto

--.. •

• ... ....

Problemas que plantea una Sala destinada a Planetario Uno solo destinado o Planetario es en rea lidad uno porte de un

1nstrumento complejo y exacto y está de terminado en forma y

tamaño por los característicos del m•smo.

Un Planetario consiste esencialmente en:

1 1 Un a parato de proyecc ión.

2' Uno superficie hemisfé rico en cuyo centro está el apa rato,

y que oficio de pantalla .

El aparato, maravillo de lo mecán ico y lo electrónico es en rea­

lidad un conjunto de proyectores distribuidos en uno armazón de

aproximadamente 3 mts . de longitud y 60 cms. de diámetro ter­

minado en 2 casquetes qu e ofician de proyectores generales. Por

1ncd io de ellos y de sus mov imientos de rotación alrededor de 3

e jes, el aparato es capaz de reproducir por proyección en forma

ace le rada el mov im iento aparente de las estrello!', del s0l , la

t ie rra y planetas visibles, astronóm icamente relacionados en espo-

26

Con e l interés de complementar la comprensión

del complejo y técnico problema de un planetario , "ARQUITECTURA" ha solicitado del Arquitecto Antonio Cravotto, a cuyo cargo estuvo la Direc­ción de las obras del Planetario Municipal de Montevideo, la reseña que a continuación se

transcribe. ---------------------------------- --

c1o y tiempo y po ro todos los latitudes. Proyectores auxiliares com­

plementan el espectáculo.

Todos estos movimientos son controlados desde uno consola de

mondo que debe s ituarse en lo misma Salo y que manejo e l mi s·

mo conferenc iante.

Este aparato puede coloca rse sobre un soporte o suspenderse por

med io de cables, como en e l Planetario Munic ipal de Monte vi ­

deo, ¡::e ro es ton liviano que no planteo otro problema qu e lo

(

(

J

)

PLANETARIO MUNICIPAL DE MONTEVIDEO

'

1 17

:¡

/¡

1 , ..... , ..... .._....... ~

1

' '

precisión en lo ubicación de los puntos de sostén y lo previsión de espacio poro los numerosísimos conexiones entre aparato, con­solo y so lo de controles.

La superficie de proyección cubre exoctomente la sola circulo~;

donde deberán disponerse los espectadores y el conferencista .

Los dimensiones del aparato y las necesidades de lo proyección

determinan lo altura del ce:1tro del hemisferio (3 mts . aproxima­

damente) que resulto entonces apoyado sobre un tambor.

Las condiciones primeros que debe cumplir lo cúpula de proyec-. ' c1on son:

a) Forma hemisférica lo mós perfecto pos ible .

b)

e)

Color blanco mate y textura liso (el resto de lo Sala deberá ser negro o muy oscuro).

Oscuridad total del ambiente.

Pero si estas condic iones ¡:-ermiten realizar una perfecta proyec­ción, lo sala necesita otros acondicionamientos, paro cumplir con su función de ambientar un espectáculo audio-visual . He aquí al­

gunos de los problemas que se presen tan:

Como la vista necesita un tiempo de acomodación a lo oscuridad reinante de por lo menos 1 O minutos, cualquier alteración de la

mism:J perturb:::~ irremediablemente la función, de modo de que no solamente deberá hacerse la salo "impermeable" o la luz sino

que deberá ser dotada de dispositivos poro entradas y salidos de

emergencia que impidan la entrada aún de un leve resplandor.

......

"arquitectura"

Corte

Son conocidos los pésimos condiciones acústicos de un espac1o

techado por una cúpula hemisférica especialmente cuando su cen­tro es muy bajo, haciéndose entonces imprescindible realizar uno

eficiente corrección sin desmedro de las condiciones ópticos, y fi ­

nalmente deberán ofrecerse al público concurrente condiciones de

comodidad mínimas que le permitan atender sin esfuerzo ni dis­tracción al espectáculo-conferencio.

En el Planetario de Montevideo, estos problemas se resolvieron en la fo rmo siguiente:

-Se cortó la entrada de luz mediante 2 series de puertas entre

las que se encuentra el deambulatorio, puertos dotadas de dispo­sitivos de hermeticidad complementadas por una gruesa cortina en el interior de la sala.

-El problema acústico de la cúpula sólo se soluciona mediante la absorción casi total del sonido, que incide en la cúpu!a de pro­

yección. Se construyó ésta, por lo tanto, en chapo de acero altamen­te pe rforada la Que, pintada de blanco mate recibe la proyección pero deja pasar un alto porcentaje de sonido, el que es absorbido

en e l espacio restante entre los cúpulas interior y lo exterior, (que oficia de cubierto de protección).

- En cuanto a comodidad para el público (además de los servt­

cios normales) se estudió uno adaptación especial de un tipo "standard" de as iento, de estructura tubular con articulaciones de caucho cuya inclinación y flexibilidad permiten apreciar, en las me­jores condiciones posibles, todo la superfici e de proyección y se

27

"arquitectura" PLANETARIO MUNICIPAL DE MONTEVIDEO

prev ió una ve ntilación natu ral que se re::lli za a través de la s pe r­

foraciones de lo cúpul a , no habiéndose podido d ispone r de los re­

cursos poro instalar, como correspondía, un s istema de ocondi:: io­

nom ie nto de aire.

Toles son, e n apre tad:¡ síntesis, los principales problemas y las

soluc iones adoptadas en el Planetar io de Mon tevideo.

Muchos detalles, y lo descripción de interesantes procesos cons­

t ructivos, especialmente de lo cúpula de proyecc ión, darían mo­

tivo para uno exte nso y especial monografía .

\

\

•

De talle mecanismo proyecto r

L !

¡ ' !

'

•

~·

•

• .

•

J

'

/ '

r : • • , , 1 1 J :¡

• • '

.... .

V

•

El proyecto del Planetario estuvo o cargo de lo Dirección de Paseos Públicos de l Municipio de Montevideo, durante el mandato del Agr. Germán Borboto.

28

El cálculo y lo dirección de lo estructuro del edificio fue realizado por el Ingeniero Romeo A. Ottieri y el proyecto y ejecución de lo cúpula interior de proyección por el Ingeniero Jaime Gorcío Copurro.

•

...-- - ...... _ ... _

Visto exterior

--.

. 1 ¡

Visto nocturno

al o -l1l ;) 'TI o <: ~ ~ .. • ;x;

<J> oc ... ... o ... (J -

'

Sr. Arquitecto:

-

Su cautivante idea para la fachada del nuevo proyecto que se le encomendó, po­drá ser una realidad. He aquí el cerramiento funcional para aberturas totales. De piso a techo. De pared a pared. En cualquier ancho .. . ¡Y COLOCADAS AL EXTERIOR!

SU OBRA SERA MAS BARATA

Y TENDRA MAS CATEGORIA

lo nueva cortina EXTERIOR en ALUMINIO fUNCIONAl PAT. TRAM 10898

* PRACTICA: Se ma nejo co mo una plu mo, y los tablilla\ regulan o < uolquier incl inación.

_.._~ .-. - -- * ETERNA:

fUNCIONAL

Esté construido TOTALMENTE en alu minio y duroluminio anodizodo.

* BARATA: Eli mino el co jón taporrolos. No necesito mochetas poro enrrollodores. No se deben p roveer nichos en el muro. No hay que amurar guias. No hay que pintarlos N o tienen gastos de mantenimiento.

* DEFENSA: Tota l contra el color

e s una cortma que sustituye a las antihigien•ca s venecianas interiores. Es indeformable Su durac•ón es e terna. com o la e structura del e dific•o Ud la colocará una vez. y nunca tendrá que ga star en renovac ione s

Es otro producto con la garantía de

SOR RE NTINO & Cía. Lid a • Hocquart 1697 SOLICITE CATALOGO Tel. 2018 45

" BAU XITA" " REGULABLE" " COMERCIAL" " BRISE SOLEIL" " FUNCIONAL" " MADERA"

' 1

•

SORRENTINO & Cía. Ltda. HOCQUART 1697 - TELEFONO 20 18 45 - MONTEVIDEO

Lo organ ización más completo y

de más experiencia en

cerramientos, ofrece al

Sr . Arquitecto su línea de productos en

ALUMINIO ANODIZADO

"BAUXITA"

Lo persiana económico

cierre hermético de

'' R E G U L A B L E "

poro un

seguridad

Lo persiana de enrollar con

regulación a cinta

'' B R 1 S E - S O L E 1 L "

El clásico de aletas que regulan

a 180<? y cierre de seguridad oculto

11 FUNCIONAL"

Lo so lución perfecta paro lo

habitación moderna

'CORTINAS DE MADERA''

"VENECIANAS"

Todos nuestros productos se colocan en obra y tienen la

garantía de funcionamiento

LOS PRODUCTOS "SORRENTINO" SE FABRICAN E N

B R A S 1 L MANUFACTURAS METAUCAS S. A.

RUA ADOLFO G ORDO 266

Esquadrias Ferrareto

RUA T URIASSU 892

SAN PA BLO

ARGENTINA FUNCIONAL CARMO S. R. L.

DIAGONAL NORTE 111 O P. 5

BUENOS AIRES

·-

Cocinas ·· Volcán·

Refrigerador " Grand luxt"

Refrigerador " Friolui'

a kerosene Cocina Eléctrica

lavarropas E slufa " Volcá n"

T ermofón " Orlando"

Termo Eléctrico " lluvia de Oro"

Heladeras " Polar"

Refrigeración Comercial Cisternas " Ideal "

Baños. lavatorios, ?iletas.

F E R R O S M A L T S. A.

1

(

¡

)

•

' . . . . .. . i t , ! .

¡.. . .

•

. . - ( - ·-· . - ·-~

(' .. " '.. . . . ,, . . . ' . ' ..... . . .... .... . . . ·-··-· -.... . ~ ... -. ' ... ---

' ... . ···-

. . . . . '·" .. .. • •••. w '"

·: ~ ' ' ..

-~..-.-....... . . . . ,-, __ , ... ' .• ' , ";:,·¡;.,; ,_.,

<( .,., •• , ...... .. . oy ' , .; :0 •> . . ..

•:·.. '

., ' ......... . ..... . ....... -. ... ... ....... ..... . ..... : . ,; ,.__.,,

Edificio CRUZ DEL SUR - J. Benito Blanco y R. Masini

. --;· . ·~

-: • ;;,.,..¡.;. - -' +o." • • . .,._,.__ ···~' (~-~- '" . ·- -·· ., ..•. :.: ·-;:. ,.:_~,

>W ... . .. ... . ......... . . : ~~... . --~ '·. .

. -

PILOTES

• • •

aquí se utilizan

VIERMOND JUAN D. JACKSON 1391 - Teléfs. 4 35 00 y 4 83 87 - MONTEVIDEO

AZULEJOS

DE USO UNIVERSAL Tres son las cualidades esenciales que los técnicos buscan:

apariencia atractiva, economía y duración. Estas son las tres condiciones básicas del azulejo VIDOPAL

En elegantes y atradivos colores:

CELESTE TURQUESA

BLANCO NACAR

VERDE NILO

Impermeabilidad total, no se cuartean, gran adherencia y a¡uste perfedo . .1

Infórmese de VIDOPAL en: Las buenas barracas del pafs

FABRICANTES PARA EL URUGUAY V 1 D p LA N S. A. REAl 4415 • TEl. 22:51 59

f

(

(

' .J

• •

' ' pers1anas ve nec 1o na s

moren reg i st r ad o

Difunden lo luz y eliminan el resp landor, pro porcionando un ambiente fresco

y acogedor. Fabricados con materiales de lo mayor calidad y to talmente

im portados. Combinan con cualqu ier p lan de decoración y sus colo res

esma ltados o horno, son inaltera bles. Se hocen de acuerdo al

tama ño y formo de coda ventano.

FABRICANTES EXCLUSIVOS

FERRETERIA CANO AL y FA CAL 18 DE JULIO 1775 T E L E F O N O S : 4 33 36 - 4 25 31

o recemos llnn. e o m P.leta selc~cion de articulos para

ro esionoles

an MERCEDES 1241 TELEFONO 8 35 60

U N 1 CA

U N 1 CA

Cáma ra sépt ico prefa bricado de concepción técn ico riguroso

Pombo y Lalanne Ltda.

Con uno escala de d imensionados respond iendo a cada caso,

grande o pequeño

RIO NEGRO 1308 TELEFONO 9 04 38

ILUMINACION TECNICA CALEFACCION ELECTRICA

CONVECTORES DE PARED

Y PORTATILES

HA BIT ACION • BANCOS - COMER­

CIO - INDUSTRIA - ESPECTACULOS

PUBLICOS - DEPORTES

PROYECTOS - REALIZACIONES

MATERIALES ELECTRICOS EN GENERAL

• terro •

Avd•. URUGUAY 127 4 TELEFONOS 9 45 60 • 9 78 87 - 9 53 57 - 8 86 38

t

{

1 ' o

o -¡ ' • i - ·~

' ¡ o o o

o -· !

-' w o

•

)

•

• .. _... .. .,

l ~-. ' ¡ o 1 ! f o o

o '

1-.. t-··•"" o

1

f o

'

1 • ! ! o o o .. ... .. ·-o

' ~ om·-·-BLANCOS ·y DE COLOR

e INALTERABLES e ETERNOS • LOS MAS BARATOS

Se suministran sueltos o colocados

MATERIAL INALTERABLE ALA ACCION DEL TIEMPO

Distribuidores Exclusivos en el Uruguay

CERRO LARGO 999 •

' .. • • ..

., , •. • . .

....

·, ,r ' '

' /

/ ·. .. .

' •

•

·~

. .

. . .. .

•• •

• •

•

• •

••

1

.. •• ..

• •

. ..

. • '<

•

.. . .

•

. . , }

··~ < <

' •

•

,..... N

~ N

o o M ,... N

z N

o o NZ o:: o <~ l?~

1-o 1 -z -o w DI

IQ l? >-~

IQ 1/)

w -o • ..... w

< e -0:: > l? w

1-

• z >O <~

<

•

• •

•

<( •

•

Vl 1

t-

'

i

MODERNO TRITURADOR ELECTRICO IMPORTADO

MUELLE X

Entre los muchos yo co­

locados en el Uruguay

, era

ara • - que en el rascacielos más alto de Europa, el Grattocielo di Milano, se han instalado lO ascensores rápidos "'Schind­ler", los cuales sirven hasta 32 pisos.

- que p~ra tal fin fueron preparadas e instalados guías de acero, cuyo largo total sería mayor que diez veces lo altura de lo torre Eiffel.

- que en total fueron utilizados 17.500 metros de cable de acero poro los suspens iones de cabinas y contrapesos y poro el accionamiento de los controles y los dispositivos de seguridad - equivalente al doble de lo altura del Mount Everest.

- que con 356.000 metros de conductores eléctricos fueron efectuados los conexiones de los motores y aparatos o los botoneros de cabina y los de los pisos. Uniendo estos con-

Represenfantes Exclusivos :

SUIZA

ADOLFO SCHAICH S. A. 25 de Mayo 635 - Teléfeno 8 11 57

Ed1 f1c1o " Gua nabo ro ' Rambla 1 21 5 y M . Borreíro Arq. Luis Gorcío Po :do Arq. A . Sommer Smith Equipado con 20 trituro ­dores " Muellex" de 4"

Edificio " Ariel" Colonia 1470 y Médanos Arq. Bo~da Arq. Sotuyo Quogliotti Equipado con 1 O trituro ­dores "Muellex" de 4" y 2"

LO MAS MODERNO EN ELIMINACION DE RESIDUOS

• Deshace en un instante cualquier clase de residuos ; familiares o industriales, incluso vidrios, papeles, porcelanas, etc., y los orro¡a licuados o través de las cañerías.

• No necesito cuidado alguno - se limpio automáticamente.

• Económico . Eficaz.

• Un " Muellex" poro codo uso.

• En edificios de apartamentos, desplazo con amplios ventajas de todo índole, o los ant ihigiénicos duetos .

• Indispensable en todo hogar y en todo industrio.

MILLONES DE ESTOS APARATOS FUNCIONANDO EN EL MUN­DO ENTERO.

Exclusividad poro América del Sur.

TREIN r A Y TRES 1 356, PISO 2 TELEFONO 22 43 90

ductores, el largo tot'JI correspondería o lo distancio Lon­dres - París.

- que los ascensores recorren diariamente 350.000 metros, en promedio.

- que por término medio son transportados diariamente 6 .000 personas o los distintos pisos. Esto significo, que en el transcurso de un año podrían ser tromportodos todos los habitantes de Romo.

- que los puertos de los asce-nsores se ob~en diariamente 5 .000 veces, cerrándose luego también 5 .000 veces.

Son éstos, en realidad, números que sorprenden y que don uno noción del enorme rendimien:o de los ascensores " Schindler" en todo el mundo.

• con 1n • • se v1a a

11

ESPECIALMENTE DISEÑADO PARA CUARTOS DE BAÑO Y COCINAS TENGA EN CUENTA ESTOS FACTORES:

1) Rejilla y paleta del ventilador de material plástico; fáciles de lim­piar, duración ilimitada, con apa­riencia de "siempre nuevo".

2) Motor eléctrico bl indado. 3) Elimina olores desagradables en

brevisímo tiempo y mantiene su cuarto de baño con aire seco y limpio.

ADQUIERALOS EN LAS CASAS DE NUESTROS DISTRIBUIDORES O EN:

11

PIDA INFORMES A:

•

• - -1·

PRECIO

$ 118.-

Al lirir del cordel se aore la lap•

po~!e~i or y comienza • funcionar el ventilador

El único~ revestimiento -

del cua 1 los colores

se pueden matizar a

voluntad para ajustarse

con el colorido

del ambiente

"E MAL U X" Jaime Zudáñez 2634 - Teléfono 41 35 52

!

'

• Marca Registrada

URUGUAYA SOCIEDAD ANONIMA INDUSTRIAL '1 COMERCIAL

INDUSTRIA 3488 . Tel. 2 33 43 · MONTEVIDEO

' ...

l. 1

~- - -. • '

~#

, ··-- - -1 •

1 b .

. ..., ' .

. . . es el novedoso y moderno material estructural que

combina la dureza, translucidez e inmunidad a los

agentes atmosféricos que brindan los p lásticos con la

resistencia de la fibra de vidrio. Las láminas acana-

ladas y lisas PLASTIGLASS son inastillables, livianas

y resistentes a los efectos del sol, la humedad,

las temperaturas extremas y los vapores de gases

industriales. Pueden ser cortadas con serrucho,

clavadc:;s e instaladas de igual manera que

las láminas acanaladas comunes.

Las láminas PLASTIGLASS substituyen venta josamente al

vidrio en muchas aplicaciones y debido a sus grandes

ventajas abren nuevas posibilidades arquitectónicas

que son irrealizables con otros materiales. Su

aplicación no tiene límites y en la industria de la

construcción de todo el mundo se ha adoptado

este nuevo material habiéndose logrado extraordinarios

resultados con su empleo.

'

ll •

COLORES

En la fabricación de las láminas PLASTl· GLASS se emplean pigmentos adecuados de la mejor calidad que conservan su tonalidad original durante muchos años aun en las láminas que se encuentran expues tas a b intemperie. Se fabrican en los siguientes colores stan­dard traslúcidos: azul bahía, amarillo limón , bermellón, verde esmeralda, verde agua, na­ranja y semi-cris tal. A pedido pueden ser fabricadas en colores opacos como así ta m ­bién lln otros colores diversos.

1 • • . . . . . ... : . \

* -TAMANOS:

LAMINAS ONDULADAS Ondulado Standard:

7 . 56 x 1.9 cm. (2 . 97" x 3/ 4")

Ancho: Largos: 66 cm. 122 cm.

152, 5 cm. 183 cm. 244 cm. 305 cm. 366 cm.

Ondulado chico: 33 . 3 x 1.0 cm. (1.31 " x 3/ 8")

Ancho: Largo: 70 cm. 205 cm.

LAMINAS PLANAS Ancho: targo:

70 cm. 150 cm.

ACABADO Superficie lisa

RESISTENCIA FISICA Tensión:

* ( 4 ' ) ( 5 ') (6 ') (8' ) ( 1 o ') (12 ')

1.050 kgs./cm~ (15.000 lbs. / pulgada cuadrada)

Flexión: 2. 110 kgs./cm~ (30.000 lbs. / p u lgada cuadrada)

ESPESOR Standard: 1 . 6 mm.

Otros espesores también disponibles a pe­dido.

PESO 2 . 6 kgs. por metro cuadrado a proximada· mente.

TRANS!'r.ISION DE LUZ La transmisión de luz 85 ~o de luz visible.

. vana entr e 40 y

La transmisión d9 rayos u ltravioletas entre 15 y 40 °ó. La transmisión de rayos infrarrojos entre 25 y 40 °o.

• va: 1 a

, van a

Es tas cifras dgpend en del color de las lá· mmas translúcidas.

PROPIEDADES QUIMICAS No son af.actadas por ácidos, soluciones al­calinas, alcoholes, nafta, bencina y 1 o va· pores o solventes de productos qu ímicos or­gánicos o inorgánicos. Las condiciones cli­matológica~ más severas no las afectan .

CARGA Las láminas acanaladas FLASTIGLASS de ondulación standard (7 . 56 cm. x 1 . 9 cm.) soportan una ca rga viva de más d a 490 kilos por metro cuadrado con separación de tra vesc:ños de 1 . 10 mis. Las láminas de on­dulación chica (3. 33 x 1 . O cm.) soportan un a carga ds más de 290 kgs. por metro cua· drado, con la misma separación de tra ve--s ano:;.

COMPOSICION

TRANSMISION DE LUZ

TRANSMISION DE CALOR

TRANSMISION DE RAYOS ULTRA VIOLETA

COLORES FIRMES

DURABILIDAD

RESISTENCIA A LOS ACIDOS Y SOLUCIONES ALCALINAS COEFICIENTE DE EXPANSION

RESISTENCIA Al FUEGO

RESISTENCIA AL IMPACTO

METODOS DE INSTALACION

LAMINAS PLASTICAS ESTRUCTURALES

INFORMACION GENERAL

Las láminas PLASTIGLASS standard están compuestas de varias resinas reforzadas con fibra de vidrio. Los porcentajes aproximados de cada componente son: 70% de resinas y 30% de fibra de vidrio.

La luz difundida a través de las láminas PLASTIGLASS varía según el color de que se trate; por ejemplo, el verde claro transmite un 80/ 85% de la luz que recibe, mientras que el verde obscuro transmite el 35/ 40%. Se fabrican también totalmente opacas.

Se ha observado en pruebas de laboratorio que las láminas PLASTIGLASS impiden en grado sumo el paso de los rayos infrarrojos. El porcentaje de rayos infrarrojos que pasan a través de las láminas varía considerablemente según el color de las mismas. Por ejemplo, las láminas i{e. color verde claro transmiten el 40% de los rayos infrarrojos en tanto que las de color verde obscuro sólo permiten el paso del 25% de los mismos rayos.

Las láminas PLASTIGLASS presentan una barrera eficaz al paso de los rayos ultra violeta, variando esta transmisión según el color de las láminas.

En la fabricación de las láminas PLASTIGLASS se emplean pigmentos adecuados de la mejor calidad que conservan su tonalidad original durante muchos años aún en las lá­minas que se encuentran expuestas a la intemperie.

La durabilidad de las láminas PLASTIGLASS es prácticamente ilimitada y se conservan asombrosamente aunque estén sujetas a las condiciones climatológicas más severas, tales como frío o calor extremos y humedad. No son afectadas por el moho o agua salada .

• Las láminas PLASTIGLASS no son prácticamente afectadas por ácidos, soluciones alca-linas, alcohol, nafta, bencina y / o vapores o solventes de productos químicos orgánicos o . , . 1norgan1cos.

El coeficiente de expansión de las láminas PLASTIGLASS es aproximadamente el mis­mo que el de las láminas de aluminio.

Las cenizas calientes, chispas de soldadura, brasas, cigarrillos, etc. no producen el sufi­ciente calor para incendiar las láminas PLASTIGLASS cuyos componentes, princi­palmente la fibra de vidrio, impiden que éstas se incendien a temperaturas menores de 4279C. Esta cualidad permite el empleo de las láminas PLASTIGLASS con un máximo de seguridad en sus múltiples aplicaciones.

Las láminas PLASTIGLASS son a prueba de golpes y excepcionalmente resistentes a la vibración~ sacudidas, granizo y pedradas.

La fácil instalación de las láminas PLASTIGLASS es una de las características más notables de este versátil material. No se requieren conocimientos especiales ni técnicos. Con herramientas comunes y corrientes se pueden cortar, taladrar, atornillar y armar con facilidad y economía en el lugar mismo de su instalación. Por ejemplo, para sujetar las láminas a la estructura sobre la que se desean apoyar, ya sea ésta de metal o ma­dera, basta con sujetarlas por medio de clavos, tornillos o bulones. Cuando al instalar las láminas acanaladas PLASTIGLASS se coloca una sobre el borde de la otra para su unión, se utilizan tornillos con arandelas de plástico o hule a intervalos de 54 cm. a lo largo de la unión. Los tornillos deberán colocarse precisamente en la corona de la co­rrugación. Las láminas planas PLASTIGLASS se instalan de igual manera que si fueran vidrios o cristales, empleándose en caso necesario masilla o cementos adecuados.

• •

•

. ' ..

. . •'

'

• •

., , .....

' .

~·

...... ...

••

•

•

.. ...

·. ··:..

• . ,

'

.....

. ..

•• :-:

.. .

, .

,,

.. .. . .., .. • '5-. . .

..

• -· . .. -

• '• '.

·'

. ...

•

,.. . ..

...

'

• •

..

•

...

: ;

•• "· ..

;

¡

...

•

. . •

..

•

'

•

• ...

• : >t:

· ~ . ..., o

•

..

!

.. .

•

. .

••

•

'

·' .

•

...

•

••

•

·~

• ..... . ...... •

. . ....

• · • ~F1'tfib .. ",. .....,..l"'flllt"';; J!bc: ttn:• 71"._., . ,_,, ·~'''"*!7'4 ·~~···~...,...~~~ ~--·~- ""'-'•lli!·'N~· .,....... .... ,~ ..-,. Wl! ·~··ot ·~-~~~l~~ .. -... ...... "~·""·"'"''"'•••••""""'""" ...... , •••••••II!I""'IO!!!II!!!!~"':o.~•• ... --•••••<t~•~· ... ••eeo ... .,, •• ..,, ..... ,.,,.,,., ••• , .. , ••••••o•••c•••nsoiiioooo"';•a:ll~.'••-••i!II&IIZ~P•s:~:~:~••t•lu'a•:"t':•s•-'sti!.•:•:IIIISSI!I•ti!ZSI!I&I!i•JSI!EIIs•l<~llil!_.•,.••••••.,,~

•

METODOS DE CORTE

DUREZA

PESO

RESISTENCIA FISICA

CARGA

ESPECIFICACIONES

ALGUNAS APLICACIONES

•

•

Para cortar las láminas PLASTIGLASS, se recomienda el empleo de sierra fija o por­tátil equipada con disco de esmeril. Sin embargo, pueden ser cortadas con serruchos aunque este tipo de herramienta tiende. a dejar un corte áspero que posteriormente puede ser terminado con papel de lija o lima.

La superficie de las láminas PLASTIGLASS es extremadamente dura, característica que permite su manipuleo sin producirse rayaduras ni machucones en la misma .

.

Por su poco peso -2.6 kgs. aproximadamente por metro cuadrado las láminas PLAS­TIGLASS no requieren estructuras especiales, pesadas ni costosas para su instalación. Son, por lo mismo, de fácil manejo y su transporte resulta más e.conómico comparado con otros materiales similares de -construcción.

Las pruebas de laboratorio proporcionan las siguientes cifras:

TENSION: 1050 kgs. por cm2 (15000 PSI) FLEXION: 2110 kgs. por cm2 (30000 PSI)

Las láminas acanaladas PLASTIGLASS de corrugado standard de 75,6mm (2.97") so­portan una carga viva de más de 490 kilos por metro cuadrado con separación de tra­vesaños hasta de 1.10 mts. Las láminas de corrugado chico 33.3mm (1.31") soportan una carga de más de 290 kgs. por metro cuadrado con la misma separación de travesaños.

Las láminas PLASTIGLASS se fabrican en los siguientes tamaños y colores:

LAMINAS ONDULADAS Ondulado standard 75.6 x 19mm (2.97" x 3/4")

Anchos Largos 660mm 1220mm

1525mm 1830mm 2440mm 3050mm 3660mm

LAMINAS LISAS Ancho 700mm

Largo 1500mm

( 4') (5') (6') (8') (10') (12')

Ondulado chico 33.3 X 10mm (1.31" X 3/8")

Ancho Largo 700mm 2050mm

..

El espesor de las láminas onduladas o lisas es de aproximadamente 1,6mm. Se fabrican láminas lisas o corrugadas, de otras medidas y espesores según pedido.

COLORES STANDARD TRANSLUCIDOS: Azul bahía, amarillo limón, rojo bermellón, verde esmeralda, verde agua, naranja real, semi-cristal.

Las láminas estructurales PLASTIGLASS son insustituíbles para la construcción de mampa·ras, tabiques divisorios, claraboyas, invernadero~, etc., ~te .. , dado que tanto las lá­minas onduladas como las lisas substituyen con ventaJas al vidrio. Una de las aplicaciones más interesantes de las láminas PLASTIGLASS constituye el de colocarlas en forma alternada en techos de chaJ?as onduladas comunes obten~én~ose la ventaja de dejar pasar mas luz y ofrecer mas seguridad que en las claraboyas Similares. Las láminas PLASTIGLASS pueden ser fabricadas con telas comunes, de diseño a elec­ción, en su interior, lo que las transforma en un interesantísimo material de ornamen­tación para recubrimineto de mesas, paredes, tabiques, etc., etc .

•

•

•

•

•

'

•

•

•

•

• ..

•

•

\

jllf l! u. a·

Cuello largo, evitando qu e 1 ~ llave

quede escondida en la pare d

al usa rse revestimie ntos gruesos.

Prensa - estopa tipo alta presión .

Arandela de plástico, imp ide q ue

f+-- --t--. la gua rni ción se escape hacia a rri ba

lográndose mayor su avidad de

funcion amiento y a juste perfecto.

Fund ición sin poros gara ntía . de impermeabilidad.

Rosca perfectamente perfilada y de largo "Standard", que permite

una junta segura y perfecta.

~Rosca de dimensión ampli e practicamente indestructible.

Pasodiámetro mayor permi te

pasaje del volume n total de agua .

Cavidades pe rfectamente lisas no permitiendo deposic iones noc ivas.

Asiento redondo rectificado y pulido .

• , ti

1¡ ' .

--Sistema desarmable para arriba; Quitándose el prenseestopa sale el vástago con la fibra para ~-<-------. su eventual recambio.

-

Tapita y entre-rosca de altura variable para

mayor fac ilidad en su colocación.

Prensaestopa HEXAGONAL para su fácil ajuste

Capuchón amplio que tapa las a randelas

y el agujero de la loza abaratando el

Aran dela de plástico no de ja escapar

la guarnición pa ra abajo y asegura

un funcionamiento suave sin perdidas.

Fibra vulcanizada embutida, evita

que la misma se hinche o

se desintegre, obteniéndose un a

duración ilimi tada.

Largo de rosca amplio adaptándose

a cualquier espesor de loza .

Fundición sin poros garantía

de impermeabilidad.

Asiento redondo rectificado y pulido .

,-------~lapita F y C desmontable

ornillo y arandela de bronce de fácil desmontaje.

Ajuste cuadrado entre volante y vástago e limi­nando los conocidos proble mas de a floj am ien tos

Prensa - estopa tipo "Standard'' con guarn ición

grafita da gara ntiza ndo un

ajuste perfecto.

Rosca cuadrada que

permite un a operación suave y

exacta asegura ndo una larga duración .

undic ión sin poros, ga rantía de impermeabilidad,

\Perfecta limpieza interior para mayor higiene

y aprovechamiento total del pasaje de agua.

Válvu la de fibra vulcanizada asegu rando un

cierre perfecto y larga du ració n.

- - - .-Asiento redondo rectificado y pulido.

\

instal

~ • •

· er cllid111 a .. 1or coste!

' ••

• S

•

•

. ,

•

•

•

•

• ' ' .: '•·"'-; . ~ ,.

•

Sello de Biblioteca de 1 0.25 NI 9040890

IMP. HUEVl YORK

, ' )

1 ) )

' ( lí .. fJ' Jtl ~

' } •

AM3036716

..____=.,.,...,--­........ _~_ ..

REPUBLIC A O. DEL URUGUAY

FACUL TAO DE INGENIERIA Y AGRIMENSURA

Instituto de Ensayo de .. Materi.ales

ENSAYO DE una llave de · paso de bronce tundida a pre-

si6n.

NOMBRO 24170.

PROPUESTO POR Spiller Hnos •

PROCEDENCIA DE LA MUESTRA.& Retirada por un funcionario

del Instituto, el día 21 de Abril de 1955, del esta-

blecimiento sito en la calle Yí Ni 1673.-

DATOS SOLICITADOS: Resistencia a la presi6n hidráuli-

ca interna.

R E S U L T A D O S

La llave, cerrada, fu~ sometida a una presión interna,

que se aument6 gradualmente hasta lOO kg/ cm2.- Se man-

tuvo constante esta presi6n durante cinco minutos al

cabo de los cuales se di6 por terminada -la prueba.

No se observó p~rdidas, ni filtraciones.

Montevideo., 22 . de Abril de 1955.-/ /'"

Vt/a ------

_:_ _ _:_-;::Di~r~e--=-c to r.

usa uaaeUUZZSSI

, e se e 11 t s ''•' 1 t 111-1111111111111-IHIIIIII ....................................................... ,,,,,,,,,,.,

E. P.

Un nuevo material de mampostería

.. - . . ~ .

T.4

LADRILLO DOBLE VIBRADO (0.12 X 0.11 X 0.25

. . --.- -: . ·- .... _- . -· __ ..

• --. - -- - ~ ¿ --·-· - -.;;., __

. ' ..

1 ,,.. • ~·· -

--~

Alta resistencia - menor peso propio - medidas uniformes - correcto fraguado - máxima economfa

Vende y Garantiza: ANJISONIJ S. • Abacú 21 61 - Tel. 5 1 7 28

Solicite muestras y prec ios sin n ingún compromiso. Amplio stock disponible para entrega.

PRODUCTOS

IDEAL S. A.

Sociedad Anónima AC I ONAL DE MADERA CO MPEN SADA

MADERA COMPENSADA • CA LI DAD SUPER IOR

• VARIEDAD DE MEDIDAS

• ESPESORES DE 3 A H m/m.

• DIVERSIDAD DE MADERAS

• TELEF. 20-18-01

MATERIALES PR EPARADOS PARA FRENTES GRUESOS Y

F 1 NOS, Y TI PO B A L A 1 EN TODOS LOS COLOR ES.

H 1 DROFUGOS - PI EDRA LAJA PARA REVESTIMIENTOS.

LABARDEN 4250 TELEFONO S 14 67

• _ ¡

.. -

1 -

1 1

Vd. RORE Y C/ERHR LB PUEHTR DE SU GRHRGE

' ' ¡. '

DDDDDD ' 1

DO ~~ DO

EQUIPOS ELECT/1/COS D D o D D D PRRRCORT/NRS, o o DO TRRNSPORTRDORES o o YPEQUEÑOSMONT~ ~~----~~ CRRGRS, ~l

LIMA 1~04 - TELErON0#4-84-66

. . . '" .... .... '">

.. '-' · .......... _':' -

. • -> •

. ._ . . . .

• o • • • •

. :. . ... . ._.: .. . " ' . . . • · .

.... ·. · • • j • '•••vo~··• • • • • • 1 •• • • • •

• • •• - ' • ¡¡. •• ' • '

.......... --i •• • • ...'1 .-.''"'-;~-:-~-· :~-- .:.. • • • . . .¿ - ... .; -··- . . :~':"- -·-

.., --< •. ·; •

. . -~---·· ... . -~--. . -- . -: •,

• --. .. ~ ; . . . . '. i' ~-. .• ·••· •· .,

: ,· L . j

-·· . "

. . . <.

equipamiento

telas estampadas

• iluminación

muebles modulares

, . ceram1cas

' . . . . ......... ...

para obtener

resistencia,

seguridad y

larga duración,

coloque en las

instalaciones de agua,

gas y calefacción

accesorios de

hierro

galvanizado

MARTIN GARCIA 1 232

TELEFS. 2 41 90- 2 57 61

S. A.

CENTRIFUGADAS

Compañía Uruguaya

de Productos de Hormigón

ROCCO S. A. Larrañaga 3399

Teléfono 2 66 78

Señor lndustrialll

Señor Comerciante ! !

La importancia de sus ofertas

hace imprescindible su mención

en la lista del

Fichero de Materiales

que se publica en el Boletfn de

la SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

disque ... al 8 02 59

solicitando su afiliación

•

A. CASAS SOLLA y Cía. Ltda. Suc. de A. R . SELLE'RA & C í a .

La mejor fábrica

de Cortinas Metálicas y que cuenta con

personal europeo

especializado

·.: CORTINAS CON MOVIMI ENTO A RESORT E

* CORTINAS CON MOVIMIENTO A MAQUINA DE CADENA

_·__ CORTINAS CON ELEVADORES ELECTRICOS Y AU-IOM ATI COS

Especialistas en reparac i ones

SRES. ARQUITECTOS Y CONSTRUCTORES ~

DiRIJANSE DIRECTAMENTE A NUESTRA rABRICA, SIN INTERM ED IAR IOS

NICARAGUA 2178 / 80 TELEFONO 40 OS 73

Colonia 1111

Haga

82707

-

Importadores

PAPELES PINTADOS PINTURAS - BARNICES

Teléfono 9 55 62

v a 1 e r S U S

RODRIGUEZ Copias de planos

una organización al

de su estudio

Rápido!!! y ya

R 1 El

• • serVICIO

está

1

1 a.

-

el • mensaJero

MERCEDES 1080

CALEFACCION CENTRAL QUEMA DORES AUTOMATICOS LOSA S RADIAN TES SISTEMA "CRITTALL"

• • SOCIEDAD ANONIMA T AL LER E S

METALURGICO S

Equ ipos poro Ca lefacción - Calderos - Radiadores - Convectores

Ca loventi lo dores Tanques intermediarios y pa ro com bust ibles

Bombos de circulac ión Quemadores a utomát icos Perfiles

especiales de chopo doblada pa ra ca rpintería metálica

Calde ra s industriales de airo p resión

Br. ARTIGAS 2879 CASILLA DE CORREO NC!I 7

MONTEVIDEO

U R U G U A Y

Ahora en su nuevo envase protector

M E RC EDE S 1537

TE L E FON O 4 6 8 42

TELEFONOS :

23700- 26643. 201077

Compañia Nacional de Cementos S. A.

(

'

f

1

1

\

.... .

\

PREMIOS Y DISTINCIONES LEIPZ IG, 1909 - MEDALLA DE ORO WI ESBADEN, 1909 - MEDALLA DE ORO BRUSELAS, 191 0 - GRANO PRIX BORDEAUX. 191 O - MEDA LLA DE ORO VIENA, 191 0 - PREMIO DEL ESTADO JEKATERINOSLAW. 191 O ·- M EO. GRANDE SAARBURG i. L., 1910 - MEO. DE ORO LA ROCHELLE. 19 11 - GRANO PR IX TURIN. 19 11 - - GRANO PRIX BERLIN. 191 2 - PREMIO DE HONOR GENTH, 1913 - GRANO PRlX LE 1 PZ lG. 19 1 3 - MEDA LLA DE ORO MALMó, 191 4 - MEDALLA DEL REY SAN FRANCISCO. 1915 - MED. DE PLATA SANTIAGO DE CH ILE. 1931 - Dl PL. DE HONOR COIMBRA. 1932 - MEDALLA DE ORO VALPARAISO. 1937 -- DIPL. Y M EO. DE ORO

FIJADOR DE CAL

Contro la humedad

CERESITA se usa en todo el mundo

SI SU PINTOR PINTA A LA CAL EXIJALE QUE UTILICE FIJAL

urcemeñt' Para Es tructuras de Ho rmi·

• gon. Para Juntas de cañerías de hormigón y fi brocemento. Po ro piso s de baldosas y monolíticos Poro revoques y revestimien ­to s

C ERESI T A es un hidrófugo que no pierde su eficac ia con el tiempo ,¡ altera el p ro ceso químico del frag üe del cemento

Administración: Democracia y Av Uruguay

Tel. 4 34 09 Fábrica: Av. Uruguay 1984

, •

BARTOLOM E M ITRE 1 51 4

TELEFO_NO 818 58

FIRMES COMO LA ROCA

Lo expansión e os

en e mun o

B R A S 1 l : Estacas Frankl ltda., AYiia. Rlo Branco 311 , Rlo de Jallllrt ARGENTINA: Pilotes Frankl Ar¡entina, AYda. pte. R. S. Pela 711. ls. As. U R U G U A Y: Pilotes FraDkl, Bartato•6 Mitre 1514, Montnld" E S P A A A: Pilotes Frankl, A¡lartado 311. BUbao PORTUGAL: Estacas Frankl. Praca da Ale&r!J 20. r/c en Uslla

•

• J •

•

•

-

1

•

S l •

¡

Á