• •

ft\ONTI!!VID~O ARO l. ... NúM. V;, •

\

<R. o. u.>

•

• ' 1 • •

, O ROANO OfiCI.A L O-- . DAD DE: A~QUifE:cTo:,

•

• 1

•

• •

•

•

•

' •

• •• •

-

TEXTO

La profesión de Arquitecto. Con¡reso de Arquitectos Americanos. Joyas españolas. Desde el Brasil. Las quimeras de Notre Dame. Arancel de honorarios establecido por la So­

ciedad de Arquitectos. Residencia particular.- Arquitecto C. Le·

rena Juanlcó. Al margen de un debate. Crónica.

GRABADOS

Iglesia de Santa Eulalia. Palma de Mallorca .. Panorama de Rio Janelro. Las quimeras de tAfre Dame. Residencia particular. - Arquitecto O. Le· rena Juanlcó. Estudios de Arquitectura. - Una sala de con·

ciertos. - J. C. Flprl Castro. . -

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• '

•

•

ENIZR@, t9t5. e a

\

•

•

•

•

«ARQUITECTURA» Publicación mensual de 121 Sociedad de Arquitectos

--.-..... Secretario de Redacción:

RA61. LEmmA AcEvxoo Adminiatrador :

0CTAVIO SAMBUCETTI

Redactores : Eugenio P. Baroffio, Elzeario Boix, Emilio Conforte, Juan Giuria, Alfredo Jones Brown, Juan Monteverde, Ja­cobo Vázquez Varela, Juan José Pe- · demonte.

Loe artk1llee flr••doe •• p•blicaa Wo la re.poneebUid•d

•

MUSEO - EXPOSICIÓN DE MATERIALES DE CONSTRUCCION Y DECORATIVOS

ABl.ERTO AL PÓBLICO

TODOS LOS DÍAS HÁBILÉS DS 9 A 12 T 14 A 17

Comisión de exposición : Filisberto Gómez Ferrer

Román Berro García lmpectoru de mes :

C. Lerena Juanicó Rom'D B-erro

41• .. , ......... ·HORAS DE OFICINA: 10.30 a 12. TeL LA URUGUAYA, t3S4cratral. HORAS DE OFICINA : JO • 12. •

•

• •

NO •

1 PORTADO .. II:a ·

•

Parqpets, Mosaicos y Revestimiento .• Claraboyas Mombel-Amar

Gran diploma de honor en la exposición del centenario de B. Aires

Bartolomé Mitre, 1552 1172 .. Urugua)' .. 1176 BUENOS ..LIRES MONTEVIDEO -------

•

l'l!~frortoa [.ll VRUOVliYll 1 1769 (CORDÓrt)

-• IQ •

• -LA CASA DE SU RAMO MAS ANTIGUA DE MONTEVIDEO • ,

1380- JUAN C. GOMEZ -1382 - Plaza Constitución T•l6fono: LA URUGUAYA, 887 C•ntraJ

INSTALACIONES SANITARIAS COMPLETAS. - Baños water· closets, lavatorios, bidets, ealenta·

dores a gas «Vesuvius >. • Distribuidores automáticos de agua ca1iente a presión. - Material para

obras domiciliaria de salubridad de acuerdo con las nuevas disposiciones vigentes. - Caños y arte­

factos de hierro fundido, gr's vidriado, plomo y fierro galvanizado.- Proyectos y presupuestos, :-:

1

•

•

•

1

- IDIIIE, DDIICILII Y HORAS DE COISULTA • LB llfUITEITIS, lltfiiAlES

Acosta y Lara H., B. Mitre, 1314 Arrarte Victoria L., Rincón

456, 2.0 , de 10 a 12 y de 14 a 18. Arteaga J. J. de, Alzáibar 1313. AubriotJuan M., Soriano 1318,

11 a 12 y 14 a 15. Baldo m ir Alfredo, Joaquín Re-

quena 1642, 10 a 12. Baroffio E. P., Yaguarón 1089. Bauza J. C., Uruguay 1288. Berro Romim, Florida 1525. Boi:'lf Elzeario, Colonia H39· Sonaba Américo, Uruguay 919. Campos Alfredo R ., Cbucarro

3 ( Pocitos }. Capurro F., 4 . Buschental 28,

20 á 21. Conforte E., Yí 1481, r r a 12. Delgado Juan M., Plaza Za-

bala 348, de 9 a 12. Elzaurdia. R., Agraciada ·804. Faget Raúl J ., Maldonado IISS· FernándezLuisG.,Juncal 1382. Figari Castro J. C., Misiones

158!. Geranio Silvio, R ivera 2056,

de 10 q Ir 112 y de 14 a 15, · Giribaldo Juan A. , Isla de F lo­

res 1840. Gimeno J. , Encina 1621. Giuria Juan, Meicedes 1837,

de II a r2. Gómez Ferrer Filisberto, La­

valleja 1747, de 11 a r2. Herrera A. José P. , Lavalle­

ja, 2189. Herrera Carlos A., Rondeau

1462. • Jones Brown Alfredo, Ave-

nida Pereyra 62. Lamolle J. Carlos, Cerdto 365. LasalaFran'~co, Alzáil>ar 1313. La vignas~e Alfredo, Yagua­. rón 1637. Lerena Acevedo Raúl, 25 de

.Mayo 6&9, de ro a 12. Lerena Juanico Cándido, P.

Libertad' r 143, 13.30 a r6. Llambias de O. A., 8 Octubre. Maini A. E., Ciudadela 1274. Martorell S.G., Alzáibar l313. M a t hu r in Lecocq ~tarceJo,

Defensa 909, de 8 a ro. Maz;za1·a J., Bolivar 76. Mendivil :Rodolfo, Rincón 456,

de 10 a ' I2 y de 14 a 18. Monteverde Juan, 18 de Julio

904 (2.0 piso). . M orea u ~ario, Reconquista 416. M ullin Ernesto A.,Misi'nes 1489. Nada! Pedro, Río Negro 1445. Nin Alfredo, San José H38. No boa Courras Diego, Miguel

Barreiro 125 (Po'tos) de 1 r a I2, Ntiñez J., Agracia 2399· Pedemonte Juan José, Urtu­

bey 33 (V. Dolores ) de 19 a21. Pérez Montero C., Reconquis-

ta 416. Pitamiglio H um'to, Ejido 1372. Ptat Pedro; Caiguá 1027. R cci y 1'or1bio C., Suárez 24. R.uiz Alejandro, R. Negro 1445. ll.occo Daniel, B. Aires 519 bis. R<>driguez Larreta C., Pie-

dras42I. Sanguinetti Dom1ngo, Perey­

ra 72, de 10 a 12. Sambucetti Octavio, J. Re-

quena 122l, 9 a 12 y 15 a 17. 'rriay Bmé. R., l. De María 66. Tossi Leopoldo, Consti'te 1969. \ltsquezVarelaJ.,B. Aires 519 bis. Vilzquez Antonino, Aldea 152. Uranga j()aquin, Inca 2075. !mino L., Duramo 144"8, 14

•

I

FRENTE DE NUESTRO ESTABLECIMfENTO INDUSTRIAL

tXPOSICION PtRMANtNTt tXPOSICION PtRMANtNTt

FRECIO FIJO PRECIO FIJO

RSTEBAN RISSO HIJOS

A VENIDA GENE RAL LUNA , 1284 -1288 - M ontevid eo (R . 0 .) T eléfono : LA URUGUAYA, Z27 ( Aauada)

Baldosas, Mosaicos, Fr isos, Macetas, Jarrones, Articulos de· cemento armado en general, Zócalos, Artículos sanitarios, Imitaciones á granito para toda aplicación, Ornamentos, Revestimientos « OSSIR >>. Planchas y arcos de cemento armado Sistema Privilegiado.

GRAN CASA BARRIOS •

Fábrica de Muebles. · Carpintería y constrnceiones en . general

Calle URUtiUAY, 16J9 fSiJ. MINAS a Teléfono : L A U R U G U A Y A , nu-. 366 ( CoTdón )

DE

Nlc;:»NTEVIDEO •

CASA INTRODUCTORA l

BRITO FORESTI, ROLANDO & Cía. S ucesores de GIOSUÉ BONOMI é hijos

flv·enida Gen.eral Rondeau, núm. 1832 •

M a deras y artículos de c onstrucción S 4

Tirantes y Vigas de ace~o " PERFIL GREY)}

Tirantes ~ aeero U .

Los socios de la Sooiedad de Arquitec tos, util.izarán co:1 preferecia los servicios d.e :mues.tr.os anunciantes y texpci>sit9res.

-

•

Il

•

•

-•

- . • . - . . . . . . . -,. • •

•

S~CIEDAD DE. ~R.QUITECTO AVENIDA lB D&: .IULIO., 917

•

COMISIÓN DIRECTIVA :pPESIDE~'TE : IIORACIO ÁCOSTA y LARA • SECRETARJ.O ; DIJ·~GO N OBOA

CoURJL(s • TEsouEao; SIL VIO GERANio • B.u-..IoTEcAnio; CÁ..NDIDO LERENA r~ JUANICÓ- VocALES; ALFREDO R. CAMPos, LUIS G. FERÁNDEZ

Y ALFREDO BALDOMIR. --

•

'

PHI HA fABRICA DAGIOftA~ . LA URUGUAYA OH IHTf GU~OS 06 CHMHftTO ·AHftlADO

"

. .. ._ ... ·-· ··· 0 .. 70 ... --..;:.::.:-

•

PREMIADA CON MEDAI,LA DE ORO

EN VARIAS EXPOSICIONES

~ ..... ······----~ .. 1 •

•

•

•

HNOS CJ CALLE ·sAN EUGEIIO NÚM. 7 • MONTEVIDEO. TELÉFOfiOS ~ LA COOPERATIVA S2ta Y LA URUGUAYA 531 (PASO J'IOLINO)

•

BOVEDILLAS - La mejor que se fabrica para te­chos y entrepisos. Planas y curvas de todas medidas.

POZOS N EGO RS - De cemento armado. ZÓCALOS - De toda~ clases y baldosas blancas

de 0.20 X 0.20 y de 0.16 X 0.15. BALDOSAS - De portland, para veredas. Fabrica- PORTLAND - Varias y acreditadas marcas.

CAÑOS- De cemento armado de todas medidas. CABECERAS - De caños de cemento armado.

ción especial. PLANCHAS - Para entrepisos y cornisas.

Se atienden pedidos para la campaña, en­tregando los materia­les en la Estaci6n o Muelle por nuestro personal práctico y competente.

NOTA - Llamamos la atención .a. nuestra numerosa clientela gobre la fabricación de

• nuestros caños en cemento armado, cuyo éxito satisfactorio lo confirma su aceptación por la Intendencia Municipal, la importante obra de Saneamiento de Carrasco y el Saneamiento de la Exposjción Ganadera del Prado, etc., etc.

•

•

VISITEN SE

NUESTRAS FÁBRICAS y •

PIDAN PRECIOS

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestras anunciantes y expositores.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

VI • •

[!]Da a a a a e a a a a e a a a a a . a a a a8 o o o o a ume a en as are es o o o 0 que estan protegidas por productos 0 0 de la STANDARD PAINT & Co. de Nueva York 0 O Preparados v Pinturas, todos ellos de resultados POSlTl\JOS V PERMANENTES o

SOLlClTENOS LA TRADU·CCIÓN COMERCl·AL de los preparados cuvos nombres son:

0 IMPER\JITE, DAMP PROOfiN6, IMP MASONRY, BUILT UP ROOf 0 C.alle Rincón, 426

o . o 8aaaaaaaaaaaaaaaaaaacarn ·- -- • ·-- • 1 Jorue Punce de ~uon 1 1 Empresario de Obras 1

•

-'

1 JOSé S~VCIRI 1

1 de Pinturas, Decorados, 1 . Empapelados y Frentes

ZINOUERfA ARTISTICA DE OBRA BLANCA

1 de imitación arenisca 1 ~~0 1 Joaquín Req uena, 1170 1 1

YAGUARÓN, 13 8 1 Teléf. Uruguaya 941 Cent. 1

'teléfono: 1 · La Uruguaya, 522 <Cordón>

·-----· En1ilio Cánepa .

• CARPINTERIA A VAPJR

OBRl BLANCA El GtiEBAl

ESPECIA lOAD EN TfCHOS

Y ESCALER.OS

Calle Batovi~ 2076 Tel. Uruguaya 633, Aguada ~ -

eursos Libres

Que se dictarán en la Sociedad de Arquitec· tos, a partir dfJl 1. 0

de Septiembre: - - •

Geometría Descriptiva. D'b . 1 o 2 o 3 o o -1 UJO • , • , • Y. 4· ano

(enseñanza secundaria). Dibujo preparatorio a la ..

Facultad de Matemáticas. Perspectiva y acuarela. Aritmética, Algebra y

Geometría Elemental. Resistencia de Materiales.

El registro de inscripción se en­cn&ntra abierto en la Secretaria de la S. de A., 18 de Julio 967, todos Jos días de 11 a lZ y de 16.30 a 18.

. •

"' . •• {

. lL·

•

DAMIAN RIPOLL &. Cía. FABRICA DE ORNAMENTOS DE ZlNG . ESTAMPADOS :; CONSTRUCCION GENE­RAL DE TECHOS DE ZING, PIZARRA, AMIANTO, ETc. :: CA~OS, CANALETAS, :: :: RESPIRADEROS, VENTILADORES :: ;:

Av. Rondeau, 2333. Montevideo Teléf. Uruguaya, 1037 (Aguada)

•

••••• ~'i'i'~~~ •••••••••••••• • • • • • f : os la • •

~ ~ ~ ~ (e Construcciones en general e) ~ ~ • • • • • . -, . • r •.( /273 Teléfono: e • vOnVenClun, · Uruguaya 2242, Central • • • • • ···················~················ l~,~~,~~'''''~'''~~'''''~'''~'~'~'''~

~ ~ 1 ~ ESPECIALISTA EN CONSTRUCCIÓN DE CHIMENEAS ~ ~ DE LADRILLO Y CEMENTO ARMADO • ~ ~ . ~ i Se encarga tam!~tal~:~~~sd~::{~~e:;alm"::!li:r::ianecesarios para ~ ~ . ~ ~ 1 l CALLE SITIO GRANDE, 38 (Reducto) ~

~~'''''~''~'''~'~''~'~'''''''~,,~,,!

• -· Antonio Duñach Construcciones de Hierro

i en general

•

1209 • \Jalparaiso - 1215 Entre Cuareim y .Agraciada

Te"fonJ La Uruguaya, 852 ~

Aguada. Montevideo

•• --- -· CARPINJERIA DE OBRA BlANCA 1

1 De Manuel Sil\7eira 1 . 1 Se hacen escaleras de caracol y 1

cunas. Se construyen p lpo-

1 nes, moe'lles, chalets de madera 1 desmon~bles1 armaduras de cú-

1 pulaa .,.ra edoficios, Se encarga

1 de trabajos de zinguería en ge­neral colocación de techos de 1 amainto y pizarras naturales. 1

1 Maldonado, 1273 • Montevideo Tel. La Uruguaya, 1917 (cordón, 1

·---- --· T llkr dt Carpinterfa

• Y FABRICA DE IHILES

de S U REDA Hnos.

Especialidad en armazones e instalaciones en general :: : :

Precios módicos • • •

Cerro Largo, 1566 Teléf. Uruguaya, SS8 (Cordón)

1

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositeres.

•

•

•

z:

-

:z

•

Recomendamos nuestros departamentos de SASTRI:RIA articulos para hombres y HUI:6Lt:RIA.- Todos los artfculos son reden recibidos y procedentes ele las mejores fábricas europeas.- Amueblados com­pletos para novios •• Ventas por mayor y menor. - Tt:ODORO CORRALt:JO ' Cia. :·: :-: :-:

T .os ~odas de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios_de nuestros anunciantes y expositores

V

•

•

•

•

•

•

•

•

J • •

PUBLICACIONES RECIBIDAS

Han llegado á nuestra mesa de Redacción las siguientes publica- · ciones cuyo envío agradecemos:

Tabaré. -Revista literaria na­cional; Núms. 1, 11, 111, IV, V y VII.

Solidaric:Jad. - Organo del Cen­tro N. de Maestros_. Núms. I y II.

Revista- del Centro Farma­céutico. - Organo de la So­ciedad de su nombre. Año XXV, Tomo XXI, Núms. 7 y 8.

• Fray Mocho, N (un. 129, Año III. El Comercio Español. - Bo­

letín oficial de. la Cámara de Comercio Española. Año XXVI, Núm. 7·

R.ev~sta Técnica. - lngenierla­Arquitectura-Agrimensura. Año 1 Núm. 1.

Horacio Nelle. - Organo de la Asociación de Estudiantes ele -Odontologia. Año I Núm. 8.

Boletin del Servicio GeogrA­fico Militar. - Volumen l.

Ibérica. - Revisiéi Semanal Ilus­trada. - Observatorio del Ebro Tortosa

Revista Histórica.

Revista de la Asociación Ru­ral.

Anales de la Instrucción Pri­maria.

Mercurio.-Revista de Ciencias Comerciales y Afines.

lngenieria.- Organo de la Aso­. ciación de Estudiantes, Lima.

El Arbol. _¡_ Ministerio de In-dustrias.

Revista del Centro Militar y Naval.

Revista de Ingenieria y Ar­quitectura. - Valparaiso.

Evolución. - Organo de la Fe­deración de Estudiantes del Uru­guay.

Boletín de Minas. - Lima.

Revista de la Asociación Po· litécnica del Uruguay.

« La Gazeta do Povo ». - San Pablo.

« Diario del Plata.». «El Tiempo.». «El Siglo».

Euskal Erria. - Revista sema­nal Baskongada del Uruguay.

«El Socialista».

NOTA: La Administración de ARQUITECTURA solicita canje con

• •

todas las revistas nacionales y ex-

Mauri Depósito de v~drlo~ y J ristales. Vidrios y cris· tales de todas clasesr Vidrios estampados, :-: ingleses. Patines y baldosas prismáticas. :-:

Precios sin competencia para arquitectos ,,

A VENIDA DEl LA PAZ, 1477 1

Telaono : «La Uruguaya», 2431 central Montevideo

TALLER. DE ESCUL~URA ' . EN

YESO, TIERRA ROMANA Y PORTLAND

de Francisco iCarlest' é ·hijo· .

Depósito permanente de macetas y demAs tra­bajos pertenecientes al ¡ramo. Se hace cualq,.uier :: : : trabaJo de frentes y cielo- rasos :: ::

SE ATIENDEN

75 • OUMAR- 75

PEDIDOS DE CAXPAilA 1 rreléf. «La Uruguaya», 407 Cordón

III

GRAN

Carpin~rfa á Vapor - Y-•

FÁBRICA DE MUEBLES - DE -

ALFONSO BAZET

•

Especialidad en obra

• blanca y galpones -

PRE C I OS JY\ÓDI COS

San Salvadoy1471

Teléfoao:

LA URUCUA Y A, 1064 ( Cordón t

MONTEVIDEO

,·----~----~----~~--~~~~~~~ -~ ~---~------------·· •

Gt.JIDA

HI6UflfR, 200~ y 201 O

~ Dellocndl, 1940

M nos.

Tel. La Uru¡uay~, 606

(A¡aaa)

Casa especial en útiles de dibujo y pintura. Articulo& para arquit~ctos. Moldur~s_, cuadros, articulo& de fantasia. Gran surtido de espejos,

•

consolas y jardineras. Exposición permanente-; 1

SARANDI, 485, 487 Y 489 Telifono : «La Uruguaya», 11M9 entral. .M.O N fEVIDEO

t'''''''''''''''~ ~,,,,,,,,,,,,,,,, ~ GIURIA. • BIANOHI ~ ~ DECORACION DE INTERIORES ~

1 . 1 1 1 Mosaicos, parquet&, papeles, tekko y salu- ~ ~ bra, stuccolina, y !incrusta. Obras de salu- 1 ~ :: bridad y venta d~ aparatos sanitarios : : ~

~ UUGUAY, 1213 -1215 ~ LTélef. «La Urug~aya», 1269 C~rd~n MONTEVIDEO ~

~ ~'''''''~'''~''''''''''''''''''''~

Carpi ntaría de Obra Blanca •

DE JUAN !BARLOCO Sucesor de LUIS BAR LO C O

C1lle Ul'ltiiY, 1661 t1tre Hiaas y HlplliHs Tel. " La Uruguaya", 837 (Cordón)

MONTEVIDEO

•

- DE -•

VISCONTI y HA6NOL •

-. Sucesores

de Enrique Calvayrac

Galpones de madera y arma­duras metálicas, chalets, puen­tes, andamios, etc., etc. Cons­trucción de escaleras de todos los estilos, armazones, vidrie­ras, decoracion ~s, etc.

Calle Jujuy entre Córdoba y Santa F'

( ARROYO SECO )

Tel. La Untgrtaya 1032, Aguada

La casa se recomienda por Sil

competencia y prolijidad en: todos Los trabajos pertenecientes al ramo.

•

T1ller de Herrarll - DE -

1

C.ERIANI y MUSSI

Construcciones en hierro, he­rrería de obra y artistica, taller moótado con la mejor maqui­naria para ejecutar cualquier clase de trabajo. :: :: :: ::

FÁBRICA DE COCINAS

Hemos fabricado é instalado las cocinas de los principales :: hoteles de Montevideo ::

MERCEDES, 1311

Tel. «La Uru¡uaya », 138 a """"""' ........ ..

Los socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

•

•

•

•

ARQUITECTURA

• •

•

LA PROFESION DE ARQUITECTO \

U no de los flnes primordiales que persigue la Sociedad de Arquitectos es dar a conocer al

publico la indole verdadera de su profesión, colo­cando a ésta en el rango que lógicamente debe ocu­par y haciendo apreciar en lo que realmente ha de estimarse el valor del diplo~a de Arquitecto, conce­dido por nuestra Universidad como ~1 digno cor?na­miento de largos y complejos estudtos prosegutdos d\\rante nueve años de intensa labor.

Con la profesión de Arquitecto, ocurre en nues­tro medio un fenómeno en extremo curioso. Mientras de todas las demas carreras liberales, el público tiene una idea clara y precisa, conociendo perfecta­mente cuales son las atribuciones de cada profesio. nal, 'ignora o confunde en forma lamentable las verdaderas funciones del Arquitecto.

Tarea harto difícil seda el indagar las causas de este extraño estado de cosas. Contehtémonos por ahora con señalar su existencia y, a fin de contri­huir a poner término a tan anómala situación, ex­pongamos algunas reflexiones sobre un tema de tan trascendental importancia.

Entre nosotros, suele ser considerado el ArquL

•

·tecto como un profesional de segunda categoría. algo asi como un ingeniero detenido a la mitad de sus e·studios por falta de aptitudes o por carencia de ·voluntad para llegar haeta el fin de su carrera.

Nada mas lejos de nuestro ánimo que deconocer el alto valor del muy honroso título de Ingeniero, expedido por una Facultad que es también la nues­tra. La noble profesión de ingeniero merece toda nuestra estima y todas nuestras simpatías, no sólo por la amistad naturalmente concertada en las aulas dél mismo centro de enseñanza, sino porque nos complacemos en reconocer en sus dignisimos repre­sentantes activos factores del progreso nacional, a cuya competencia y a cuyos esfuerzos laboriosos s.e deben las vías de comunica ción que cruzan el terri­torio de la República, las mejoras edilicias que benefician incesantemente las condiciones de nues­tros pueblos· y ciudades, y la explotación racional de las riquezas naturales de nuestro suelo.

Creemos, empero, estar en nuestro perfecto de­recho, - mas aún, en nuestro deber estricto, -cuando exigimos, - Rin el menor agravio ni ofensa para nadie, - que se reconozca al Arquitecto el lugar que realmente le corresponde; que se sepa que sus estu­dios difierep. completamente de los de cualquier otra carrera; que su preparación y sus funciones. son esencialmente distintas de las demás pt:ofesiones; que su título. no es provisorio ni inferior a ninguno, sino definitívo y tan honrosamente conquistado, como los otros diplomas universitarios; que el he­cho, en fin, de que sus estudios duren un año menos que los de ingenieria (que son, como acaba de de­cirse de diferente naturaleza que los suyos) no

puede significar en manera alguna inferioridad a dependencia de ninguna clase, como no es el Medico superior al Abogado porque sus estudios tengan un año mas de duración. .

Si importa tanto dejar bien estab"cida la tnde-pendencia absoluta y total de la profesi?n de Arqui­tecto respecto de cualquier otra profestón universi­taria, con tanta mayor razón ha de señruarse el error crasisimo que se comete al confundirla, como suele hacerse con lamentable frecuencia, con las ocupaciones de ciertas peasonas que, . sin tener los conocimientos necesarios y sin haber hecho .estudios de ninguna clase, - usurpan, sin eacrúpulo alguno, un titulo que jamas han poseido. .

Causa verdadero estupor obssrvar como tnfhd-,

dad de personas, mas o menos incomp-etentes, se arrogan impunemente un diploma conce4ido a los arquitectos sólo después de largos años 4e s.ó_llda

·preparación intelectual; Y, causa ma~or extraneza aún comprobar como el publico no ac1erta a distin· gui; la moneda falsa de la verdadera,· sancionando con su complacencia un abuso delictuoso expresa­mente penado por las leyes. < 1 >.

Al amparo de esta ilegitima usurpación, - mas . o menos disimulada en la forma, según la mayor o menor audacia de cada uno,- es que se cometen en Montevideo tantas aberracione~ del buen gusto, tantos errores constructivos, tantos disparates arqui. tectónicos, que afrentan a nuestra capital. haciéndola aparecer a los ojos de propios y extraños, en un plano de inferioridad estética y de falta de cult~ra artisdca.

Al lado de estas personas, a quienes acabamos de referirnos, hay otras que son poe~edoras de un permiso municipal expedido hace ya largo tiempo, cuando aun no existia la profesión de arquitecto en el plan de estudios universitarios, y que los auto· rizaba para ejercer el oficio de constructores.

Convjéne evitar aqui también toda confusión. «Siendo el fin de nuestra profesión construir,- es­cribe Mr. Louvet, uno de los autores del Grand Pa· lais -es evidente que el arquitecto debe ser un prác­tico' instruido y ejercitado; pero ésta es un~ cuali­dad negativa como para un oficial de caballeria sa­ber montar a caballo. Ea una cualidad esencial, que forJD.a parte de la definición misma de arquitecto pero que no es suficiente. Pero es precis.o evi~ar ~1 creer que para ser buen constructor la expertencta sola basta; es un error de muchas personas que n~ se dan cuenta de que el arquitecto no _puede adqui­rir útilmente los conocimientos practicos ~Ji no ha hecho antes estuuios teóricos completos, 81 no ha aprendido lo que llamaré la Practica - téorica »·

49

( 1 Código Penal. - A1 t. 184 - El que se arrogare titulo acadé· mico o ejercier e sin legítim:l autorización, profeslone~ para cuyo desem­pelio las leyes req Ji eren una habilltaclón especiAl, será castigado con mnlta de cien a doscientos pesos.

•

•

•

•

•

• •

•

••

AH UITECTURA

.

A estos ~onocimientoa técnicas, adq ..... a & ..... .,.,., no por la rutina o el empirismo, sino por el ea1tu<t•o la experiencia racional, une el arquitecto otras ap,tt­tudea indispensables de que carecen algunas nas que pretenden-- ejercer la arquitectura, ol que,- como dice el autor antes citado,-« su cimiento de la estructura de loa edificios y del em_ pleo de los materiales puede hacer de ellos tructorea mediocres, pero les faltan forzosamen las cualidades de composición y de estudio sin las cu¡aiE!S no se es un verdadero arquite.cto »'

Despu·es Jle haber delimitado las ·Arquitecto y de haber procurado desvanecer las josas confusiones que se cometen sobre su carr'P digamos ahora cuatro palabras sobre el verda'~" ...... carácter de esa noble profesión de la arqui que es, a la vez, arte y ciencia, teoria y prtt~~~

imaginación y realidad. El Arquitecto es, por definición misma, un

bre de sentimientos ar.tisti<!os y, al mismo ti_&&j' un hombre de ciencia, ya que, al decir de Wagner «sin el conocimtento y sin el dominio ue construcción el arte arquitectónico es inconce~ ...

En cada programa que debe realizar, ve el Ar­quitecto un problema cuya ltlejor solución de buscar poniendo en juego todas sus facultades, a~Jre­ditadas por el diploma que posee; todos los v ri a dos conocimientos adquiridos en sus estudios ja ás. interrumpidos; todas las energiaa de un si o. nal cuya conciencia le dice, que ea preciso « q e¡ arquitecto no sea un simple constructor, sino que sea también un pensador y un investigador. • ·

De esta labor afanosa de la composición y del estudio en el cual el arquitecto .lucha por como dice Delacroix, • el acuerdo absolutarnen cesarlo de ·UD gran buen sentido con una gran piración, • surge la concepción que, una vez r IPa

·zada, ofrece las inas amplias garantlas de se

--

edltlcio íntegramente bueno, es decir, ~decuado su destino,. construido de acuerdo con todas las re cientificaa, conforme a todos lo~ principios tectónicos, en el cual se encontraran rennidas tres cualidades que ya señalaba Vitruvio como -~iales ·a toda construcción : la utilidad, la la belleza: utiUtatis, firmitatis, venustatis.

El día, que feiizmente se vislumbra ya cercano, en que el publico se penetre de la de lo que deja·mos expuesto; el dla en que la fesión de Arquiteéto pase a ocupar el lugar q le­gitimamente le p~rtenecc; el dia en que todo~ los trabajos de arquitectura sean encomendados a nes tienen únican)ente el derecho y la capatci•aaq hacerlos,- el Uruguay habrá. dado un nuevo en la senda indefinida del progresó, añadiendo a las muchas conquistas obtenidas en el campo de la lización, la muy valiosa de su renovación arq tónica, del triunfo de la cultura artistica en las dades de la República, a lo largo de cuyas avelllfl< se destacará. la corrección de líneas de sus m<><lE~r~ros edificios como expon.ente tangible del concurso en-tusiasta consagrado por los arquitectos naciona a la prosperida-d y al engrandecimiento · de la pa .

R. B.

•

Congreso de Arquitectos Americanos 1

e on inmensa satisfacción podemos hacer saber a nuestros lectores que los trabajos previos

para realizar el pla·usible propósito de la celehra­ción de un Congreso de Arquitectos Americanos, van perfectamente bien encaminados, hasta el momento

• Todo hace esperar que pronto estaremos en condi-ciones de estudiar concretamente la forma de llevar a la practica cuanto antes esá hermosa iniciativa de la Sociedad de Arquitectos, sobre la base de un conocimiento completo de la organización e impor­tancia de las instituciones que se relacionan con la preparación, el reconocimiento y las funciones del Arquitecto en los distintos paises americanos.

A la nota · que publicamos en nuestro primer número y que fué dirigida a las Legaciones del Uru­guay en las naciones de América, para que ellas se dignaran trasmitirla a las Universidades y Escuelas de Arquitectura, varios son ya los Ministros que nos representan que han contestado amablemente.

Las Legaciones del Uruguay en el Brasil, en Cuba, en Paraguay, en .Perú y E~uador y la Oficina Central de la Unión Panamericana de Washington, han enviado notas expresivas que constituyen en su fornia un elocuente aplauso a la feliz iniciativa de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arqui­tectos, y aon manifestacione~ de estimulo para sus perseverantes g~stiones de mejoramiento intelectual

-y de unión fraternal entre los profesionales del con-• • tlnente amertcano.

Principalmente las notas de los Ministros orien­tales en el Brasil y en <;uba, son en realidad con­testaciones amplias, generosas, llenas de fé y de patrióticos propósitos.

. Es de esperar, pues, fundadamente que en breve tendremos las respuestas de los otros representan­tea de nuestro paia ante los demá.s Estadod de Amé· rica y podr~moa entonces entrar de lleno a la tarea de organización y reglamentación de ese certamen que será. un mérito má.R en el campo de la cultura il)telect~al que tendremos en nuestro haber de pueblo joven y trabajador, ansioso de encarrilar sus ener­gías en un sentido de eficaz contribución al progreso general de la América.

Los vínculos que la afinidad de tareas intelec­tuales pueden originar, deben, para bien de los intereses morales y materiales del nuevo continente, aer rubustecidos y estrechados por un contacto más positivo de simpatía y confraternidad, entre los que ejercen el arte máximo en estos paises, que han de plasmar aún los elementos capaces de significar al futuro el intenso idealismo de alma joven que sh nte con ardor ingenuo y busca las formas de expreaiOn propia para revelarlo.

La tarea emprendida por la Sociedad de Arqui­tectos ha de tener la virtud de interes&r a todos sus asociados, porque todos -yerá.n la trascendencia que las proyecciones de esa Idea puede alcanzar en la practica. Todos se consideraran obligados a contri­buir a la realización de ese noble propósito y con ese esfuerzo colectivo, lo que es hoy un ideal perse­guido, sera pronto una magnifica realidad.-E. P. B

50

•

• •

IGLESIA DE ~ANTA EULALIA MALLORCA

1

L IX

• •

•

•

l

•

• ' : ..

7

•

.. •

•

..

• '

., •

' •

• ARQUITECTURA

Joyas · españolas o

IGLESfA D~ SANTA EUL~LIA EN PALMA DE MALLORCA

E s.ta iglesia ofrec·e conjuntamente con . su alto _ va~or ar~i~tico una gran importancia· en los

anales· bi'stóricos de Mallorca. En lo que respecta a la primera cualidad, puede

ofir~matise gue, pqr sus bellas propor·ciones y la se-. .

ver,idaq <:fe 'stf estilo o ji val no exento de cierta gra-cia sere.n~, es sin duda alguna el mejor tet;nplo de Palma; - 4~biendo figurar entre los nú\s notables ' tno­numentii.s tt-e las.Baleares.

lgn{>.~as~~- a d:enc'ia cierta la fecha en qite prin­cipiÓ ·stt e.r~c.ción, co·mo s.e ignora tatribiéh- qllién fuese ef ~fq.UitectO O arquitectos que le.yanta.ron SUS

. • ¡-

pl~nos. A falta de olro dato mas positivo hemos de deduelr la edad del templo por -la de su · est1lo, que es e1 qu~ . in9udablemente florecia desde medi~dos .del siglp XIII .al XIV; no qu_edando terminada su c.ons-

• • • ·• 1

tt:uc~ii)n, exceptuando la fachada principal que· nun-:-

La planta d-e .Santa .. &~lalia ·of~ce una gran unidad de compo.si.ción cen sus tres· naves, ·separa­d::~s po·r di:ez y ocho pílare.a :qoce:Ja'dos, ~q.u~· é·orren a reu-nirse en el A:bsitl-e. ·provjsto, de t~e8 capiilas radiantes. .

La longitud ·de la iglesia e~ de G2 . m~·trps y ·su anchura de· 2.7, d·e los que correKpon(fen· ·a la nave central 45 ·y 12 respectiv.ahíei.\te,'y " ·a <te· anchúrá a las na ves laterales.

Con acu.erdo digno <.te e,n,co·mio' se va.tt (Jesta­piando' los cegados · venta~:alé's y coJo~ando :\)idri.e­ras de colorea. Cuando todas estén ~n ·..:su. sitio,

• l. ' • • • ..._ ' . J . ')o • ~ - ,· •

cuando se q~uiebre la .hi.z ' ~n · multiples · eQlore~, ve;.:· lando su int~nsj'dad que :s-tÚ)Jir·a , a : la:~ · naves f:n misteriosa p.en,ut:1-bta1 · U~ffra 'apr.ecí~·r.s~ .. e:\ .·cahicter. augusto y- n¡ís:f!tco . ·~leJ te.tnplé_, y ~dq\lirJ~áh do;ble importancia J·as her)m·o.sa:s·, perspe'ctiv:as · .q!le se\ ori-

• ' • • J

ginan de sus naves, :c.bluí11nas: y . capillas .. y múy especialme-nte las _qu~ ot re.ce: el nb.~idc, de 'Ull~ belleza _ap.sol.uta, .cotno se. :pq(tt'A · j~tgttr fc.\Qlltrtente" pQor el foJo.grabado q·ue ofreéemos~ a ·.1a ·adtili,~ción de los

ea llegó a concluirsé, hasta bien entrado el .sfglo''XV. . lectores. •

Qesde el .BrasU

Transcribi~os a continuadón una corresponden­cia que ha recibido de Rio de Janeiro nuestra So­ciedad, y que contiene interesante-s detalles sobre la arquUectura fluminense: « Señdr Pr.esi'dente de la Sociedad de Arquitectos~

d)lll Horacio A costa y Lara. De todo mi a:precio: Cumplienpo lo pro­

metido ~n mi anterior, me compl~zco en tras­mitir a Vd. ,mis impre­siones personales, algu­nos apuntes sobre el tema .que interesa a la Sociedad que a justo

'

titulo preside. . En el Brasil no se ·

ha fundado. hasta el pre­sente ninguna academia o facultad espe~ial de, arquitectura, ni ve la luz revista o periódico destinado exclusiva­mente a difundir pre­ceptos o reglas sobre tan intel·esante materia.

De progresos visibles en drversas orien~aciones del espíritu, y con señaladas vocaciones en \a juven­tud estudiosa para el pincel y el buril, es del caso constatar que ·St:ts artistas se forman y se perfeccio·

' . nan en Europa; y que DQo siewpre en sus produc-ciones, a veces de líneas magistrales, se inspiran en asuntos de indole· local nativa. El arte nacional esta recién süt:giendo. .

Explicase asl que la arquitectura en general, se resienta todávia de la anticuada portuguesa;· y que~ en las .~i&mas ·edificaciones · modernas que se a par-

.. •

51

tan de los linea.ltlientos eoloíihil-es, s~ :Qb'S~·rve algo . .

de ecléctico, not&.ndose confU:ndidos to~os -los O.r:deties o estilos predominantes, sin.sello pat:tJculai de ·orig_i­nalidad, de inyentiva ,propia~ a b~se. de sist~ma· y método de escuela dada y e':x'Clu-yente • .

. ' El arte portu_gués, aú.n en c_Ul\d·ros y · lienz-os,

.suele Pl'ima~ en det~r­minadás· :·ex;po~icioñés.

' -:En el o~d·en argui~e~tó.-

. ' ·,nieo, seri~ axa!lúido de-

:r·.. - '. ··/·· ...

.cir .{fue y·á, _ge· liay-a .des-. pr~n~itl<f ~l,,. ~&pjl,'ifu t).r­.. ' tlstico 'brasileiro". en esta

~ • - j

· :, C3p;r.ta.I, ... q~e ~8 'iJn pro­.., dtk~? · d~ J;H?lJe.z~s· · na ~u­

·.,~alé8,,' ,de . lo~~~peJ?s~. ba­l5ifo~ :á .q.ue · ~litdia. A

. esd· se v~ sJ, péro a, .pa-. "·s·os ) e.nios, y en t~.nto

._ • 1''

sé constr·uyen av;.enid~s. ' • • • - t •

· En ~estas · nué;vas a ·rte-. ; - .r'

rias~ . jªs t~éhúmbres de . \ ~ .. a..~erp ~ tej~·anti:gua ditS-, . . .. ' . . ~ nun_J,ly.en en .p.rpp.orcton

. pot<el zifié .mezclauo u 1 e..staño, o el acero en forma de · P,.act;t~.-- ·1~ ~~zotea, el mirador o el terrado. Los _palacetes qu~ se· cons­truyen en predios amplios, 6C.\itpa.n, el cen:trp de parques ornamentados de estatti~'s con bosques al fondo (flora indjgena), y son muy hermosos., cpm,o-

.. ~-.1( '' •

dos y ·elegantes. En la cg~;. , Pa'j'san:dú que corre entré pard.lela.s de palrrtera~~·co.lo.~af~s, puetten admi. ra.rse algupos d~ esos - e:dificio·s fabÍ':ieadQs de· gra nito, marmol y b.i·erro.

Concretand.ome al pul)to .J?rincip~l, d~:bo ~nterar a Vd. de los .datos que subsigtt~t1, ·pec,~gidos en 1~

'

•

'

•

•

•

•

•

•

•

•

• A R QUITECT U R A

mejor fuente de información, por si Vd. y sus dis­tiaguidos colegas los cons idera n dignos de a tención.

En la escuela politécnica hay un curso prepara ­torio de los estudios que se necesita n seguir para

t> bt rner el diploma de arquitecto, y que se hacen en la escuela de Bella s Artes.

Ln Escuela Nacional de Bellas Artes fué fundada en 1807 por Don Juan VI. Era limitada y en ella estaba ex cluido el ra mo, t a nto en lo civil , como en lo h idráulico y naval. De la a rqueografia y a rqueo­logia, no hay pa r a que hacer mención. Se componía da tres secciones: pintura escultura y orfebreria.

Solamente pasados ochenta y seis años, el 1893, con la llegada de tr es a rquitectos extranj er os pro­venientes de las facultades de Liej a, Ginebra y P aris, si~ ndo uno de ellos el espa ñol señor Mora les d e los Rios, es que se creó la sección de Arquitectura, di­rigida por los m encionados peritos, que son los fundadores del a rte en el Brasil.

Sé subdividió entonces l a escuela en seis seccio­nes: Pintura, escultura, a rquitectu:'a, orfebrería., grabados sobre metal y graba do en mine rales.

Como es tan r eciente la adaptación del arte, aún no hay unidad d e clase y los constructores práct icos (ex albañiles) que eran los que tenian monopolizadas toda s las obras desde la época colo· nial, y que aún prosper an en g r a n numero, son óbices al adelanto cientifico de la profesión y hosti­lizan constantemente a los diplomados.

No existe pues, en el Brasil una Asociación de Arquitectos, porque el numero de éstos no alcanza todavía a formar un núcleo suficiente pa ra organi­zarla con solidez y utilidad t anto del punto de vista teórico como practico.

Con este motivo, o por habito consagrado, es muy frecuente el m a nda r venir de E uropa arquitec­tos para efectuar las obras de pa lacetes pa rticular es.

También es cierto q ue en estos últimos a ños ha a u mentado conside rablemente el número de a l llln­nos de los cursos de arquitectura de la escuela de Bellas Artes, debiendo obtener su titulo este año veinte y siet e estudiantes.

Quedo s iempre a dis poKición de Vd. y dignos consocios y m e es muy gra to saludarlos con mi mayor consideración y estima, a la vez que agrade­cerles ·vi vamente el env io de la importante revitSta ARQ UITECT U RA ».

Las quimeras de Notre Dame

L a decoración de los edificios religiosos y civHes presenta una variedad infinita de animales f .. mtásticos durante el

período de la Edad Media. Los e bestiarios , de Jos siglos XII y XIII atribuían a los an imales reales o ·fabulosos, cualidades simbólicas cuya trad ición se ha conservado largo tiempo en el espíritu popular, gracias a las innumerables esculturas y pinturas que cubren los monumentos medioevales.

Por todas partes se extiende una población de animales extraños, interpretados siempre con una gran energía y que se encuentran en los capiteles, en los frisos, apos tados en los ángulos de los edificios, sobre el coronamiento de los contra­fuertes y de las balaustradas.

52

La célebres quimeras de Notre Dame cuya reproducción apa rece en esta Revista, forman parte de esa serie fan tástica de criaturas, mitad hombres, mitad bestias, algunos de los

•

Diablo jorobado

•

Cazador de ratones

cuales poseen dos cuerpos o reúnen los caracteres de varios en un solo animal.

Todos estos seres quimér icos, a pesar de quedar fuera de la naturaleza, tienen sin embargo una fisonomía peculiar, que les es bien propia, ofrecen algo de lo real que hiere la imagi-

'

•

•

•

ARQUITECTURA

nación: es una historia natural aparte, colocada al margen de la verdadera, pero donde todos los individuos podrían ser cla­sificados por especies.

Cada provincia posee sus tipos particulares que se encuen-

. .

Oso sonriente

•

Leona devorando su cachorro

tran en los edificios de la misma época, pero esos tipos tienen un carácter común de poder y de expresión salvajes; toJos están impregnados de un sentimiento muy notable de observa­ción de la naturaleza. Los miembros de estas criaturas extra-

53

ordinarias están siempre bien unidos, interpretados con verdad; sus contornos son simples y recuerdan 1~ gracia que no puede dejar de admirarse en los ejemplares de la raza fe linJ, en las aves de presa, en ciertos reptiles.

Lechuza

•

Pensador

Si estos seres son extrafios en sí mismos, mas extraiío aUn y más dificil de comprender es el móvil que ha impulsado a los artistas anónimos a colocarlos sobre los templos consagra· dos a Dios.

•

•

•

' .

- '

1

•

•

•

•

•

•

, • • •

• ..

ARQUITECTURA

Aqui tenemos ante nuestros ojos seis de las quimeras que de$de lo alto de Notre Dame dominan la ciudad extendida a sus plantas. ¿Qué significación pueden tener esas criaturas fan­tásticas que parecen engendradas en una noche de pesadilla ?

Dos de ellas, con las garras sobre el antepecho de: la ba­laustrada, la miraua brillante de codicia y de_ deseo acechan el momento propicio para lanzarse sobre ·una pr~a invisible. Otra apoyada sobre el brazo, se da vuelta gesticulando con sonrisa enigmática y se creería oir distintamente el sordo ru­gido que se escapa de sus fauces abiertas. Una leoná devora su cachorro, mientras sus ojos dirijen al espacio una mirada . indefinible de satisfacFión voluptuosa. Una especie de lechuza• cubierta con un velo funerario dibuja sobre el firmamento su silueta agorera. Un demonio, en actitud de meditación, la ca­beza a~yada en sus manos afiladas, contempla la ciudad con una punzante expresión diabólica, acusada por la lengua que se escapa de sus labios· sensuales. Desde lo alto de su pedes-

• •

tal, parece. abarcar con su mirada pensativa todo el ámbito de la ciudad y del mundo, vasto dominio entregado a sus acecha-

•

ias infernales .... . . .. . ? Por qué coronan estos seres quiméricos la catedral de

Paris? ~isterio impenetrable que, a través del tiempo y del ' espacio, _ une con el prestigio de lo desconocido estas creacio-

nes med~oevatcs con la esfinge faraónica que en medio de las arenas africanas formula el enigma indescifrado de su existencia.

Arancel d.e Hono·rarios que deben percibir los arquitectos -por. los diferentes

trabajos que ejecuten

L a Sociedad de Arquitectos, en la ultima asam­blea celehrada, aprobó con ligeras modificacio­

nes en su articulado, el araucel de hQnorarios que una Comisión especial compuesta de los Srs. Acosta y ,Lara, Baroffio, Fernandez, Geranio, Nadal, Nob~a Courrás y Vazquez Vareta, había confeccionado a pedido de la Catnisió'n Pircctiva.

La Comisión especial penetrada de la dificultad que existe para establecer en forma equitativa y general, un sistema que regule los honorarios que les son debidos a un Arquitecto por los trabajos que ejecute, ~e decidió a adoptar la form~ ya seguida en Buenos Aires y que se ha tomado de los principios que rigen ~n Alemania, Suiza, A!JSl!~ e Italia. Sim­plificó sin embargo la formación q~l _.cuadro de va­lorrs, enunciando en él sólo el proce~t~je que corres­ponderla al Arquitecto por su trabajo completo de formación de proyecto y dirección de obrae y omi­tió atJi las cuotas parciales, correspondientes a los anteproyectos, pliegos, dirección de .. o'íras y pro­yectos completos que en el Arancel ~.e· los Arqui­tectos de Buenos Aires, hace complicado el conjunto. ·

En cambio preceptlaa e!l 'fo~ma de articulado, qué parte cor~esponde al , Árquitecto, cuando s~s honorarios . deben llmitar~e al pago. de algunos de esos tr':lb!Jf.~s)p<:J~pendientem!!n.t~. __ .. : .

De acu'trdo; pues, con el principio adoptado la Co-misión ha continuado aplicando la regla ~e propor­cionalidad entre los honorarios y el monto· del tra­bajo hecho, ya que una costumbre que data de casi dos siglos ha incorporado el sistema referido a los procedimientos utJuales ·que regulan la compen­sación de trabajos en las profesiones liberales .

•

'

La forma sencilla del cuadro, su grad'ual pro· porcionalidad con· arreglo al costo de las obras, y la facilidad de aplicación del crit~rio general, cons­tituye un mejoramiento sen&ible_ del arancel que

.~

anterio~mente formuló la Asociación de Ingenieros y Arquitectos y del que rige en Buenos Aires, hecho por la Sociedad Central de Arquitectos. '

Condiciones generales

Articulo t. o- Debiendo los servicios profesiona­les de los Arquitectos. ser remunerados en razón de su importancia, y segun los trabajos y los conoci­mientos que ellos requieran y habiendo establecido el uso, que estas remuneraciones sean hecha8 en forma de honorarios, a los cuales deben añadirse . según.~os casos, gas~os de viajes y estadia, y com-pensac~ón por tie~po e01pleado, el presente rrgla­mento tiene por objeto determinar lo que deben ser esos honorarios, gastos y compensacionas, en las

• condiciones ordinarias de la . practica, a falta de convenio especial entre el cliente y el Arquitecto

Art. 2.o--:- Los planos y diJ>ujos de detalles de • • •

las construcciones, son propiedad del Arquitecto autor de ellas, no pudiendo por lo tanto ser utiliza­dotJ o repr<>ducidos sino en los trabajos para que han sido expresamente ejecutados.

Art. 3.o- De las tasas indicadas en el cuadro de valores, corresponden: Un sexto por la confección del ante proyecto; Dos quintos por la confección de los "planos completos; y Tres quintos por la direc­ción de_ la obra.

Art. 4.0 - En el caso de que ~1 trabajo del Arqui­tecto comprenda el proyecto completo y la dirección de la obra, sus honorarios deberAn abonarse, los doH sextos al en·~regar los planos de .. niHvos y el resto en cuotas proporcionales a los pagos que se bagan al empresario o empresarios de la obra. Cunndo sólo se1 le encargue el anteproyeCto ·o el proyecto definitivo se le abonaran sus honorarios al ser en­tregadQs los planos. Cuando su trabajo se limite a la dirección de las obras los pagos se harán pro· porcionalmente a los que se hagan al empresario o

• empresartos. . Art. 5.o En caso de que los trabajos se ejecuten

por administración, los honora~os del Arquitecto correRpondientes a la dirección de la obra seran aumentados en el 50 %. ·

Art. 6.0 - Cuando .el trabajo del Arquitecto se limite únicamente a la confección del proyecto y siempre que éste se ejecute bajo la dirección de otra persona, percibiré. un aumento del 50 °/o sobre el monto fijado para los planos, de acuerdo ~on la ca­tegoría correspondiente.

Art. 2.0- Si la dirección de una obra fuera con­

.fiada a un Arquitecto que no sea el autor de los pla­nos, tendré. derecho el Arquitecto Director a un aumen­to del 50 °/0 sobre los trabajos parciales que ejecute.

Art. 8.0- El Arquitecto. cuando que tenga que

operar fuera del radio de la ciudad tendré derecho adenias de sus honorarios, a percibir un suplemento como ga~tos de locomoción y estadía y otro suple­mento como compen~ación del mayor tiempo em-

'

•

. '

•

•

•

• • •

•

-: ·.

•··. '

. . . .

. ' .

. . . . · -·~.

• 1 ' • • . . . '· .

. -- . .. ' .

.', . '•· -- "• i'· • • ~ -.• ......... ·-::- .

.. , ,.._ ..... ' . ~ ' .. --, ' ,• t . - •

' . •

. . -

' . •

' . .,

- - .

'' '

ARQUITECTURA •

pleado. Estos suplementos se fijarán por convenio • especial entre el Arqnitecto y el cliente.

Art. ~.o- Los honorarios por inf-ormes _periciales serán :fi.jf.tdO's l!onvenpionalo'lente, pudiEmdolqs intere· sados solicitar su ta$~cion·: A~ la Comisión reguladora

· ·que . .deft:ignara an~alttteQte la Soci-edad. de Arq.uitectos.

, . Art. 11.- La Co!tlisión R~g:uhl4or~.i(f~J"ar.4: ·en :~ms ru.nciones un año y sera~ · . . · .·• . . . . .· ·.eiJMsión

• . ,¡ ~ • " .. ··- ' •

Ditectl-ta ~ la ·:prllú~a: . (t\te-~ete:b.re de·spués de su--·elecci~n. _ ,

Arf. t8 .. - Dl-eba -c~~"&ton : ·· cinco· miembros:. tres e-(i)cibt\·· · . .. . . . .

Art. 10. - Sie·ndo los honorarios la remu-neración particula·r (tel trabajo del Arquftecto; eUros: .n& eoní­prenden Jo-s gastO.s q~e detnand~n.- la perlil·ane~-cia en las obriis, de sl>breRtantes, o agent-es e&P,edate·s, materiales, ni los ·gastos de los timbres, impuestos

.. de. ·Arq~i~j!e·t.os.; Jlli:O d~ ··t~ . .

. municipales, ensayos~ a~álisis, estudios sobre la naturale~a del suejlo, .modelo8 u otro análogos.

Art. 11.- Los l'lo'i1orarios deberán contarse sobre el monto total de la; ~bra'y las tasas estableci(as s~ran

· aplicadas- sle~prej q~e el Arquitecto sea enc."rgado , de todo;s l~s _trabiljos neccsárioi. para la ~pmpleta

terminución- de la obra, es decir, compr.e:ftdiendo las decora.:iones, ·pinturas, canalizaciones de ga-8, instala~i:On~s. eléctdcas,·cañerias de d~~ag'üe, calefac~ ción, ~nplceri~s, empapelados, .etc., sin los cuales le será debida. '-'na. t~s$. su·p,lePJ.entaria o una cantidud fija cotit9 hrdemnización· especial. .. .

A.rt 12 . .;.- La aplicll:dón d~ la tasa .de las catEgo­.rias V y VI se luu lln sola.me_nte cuando los trabajos que eUas comprendán deban ejecuta.rse soto1, o cuando .formando 'par-te de otros sean lo mas i_mpor­tante de ellos.

' . Art. 13. - Por planos completos se eqtiertde un , ejemplar del conjunto que exije la Municipalidad y además los pliegos de . condiciones necesarioR pata la contratación de las obras. Toda copia suplemen-

. taria ~é dichos plan·os será abonada sepat-adarnente, asi como también los dibujos especiales, peF8pecti­vas, etc;, siendo c~nvencional el importe de éstos.

Art. 14. _:_ Para. los tra~ajos _que no requieran preRenta.ción de pla.nos ante las ryficinas ·públicas, se en~endera por pla·nos completos las pi('za:s nece­sarias · para la interpretación del proyecto.

A.rt. 15.- ~<?8 d~talles .de ejecución dado~ du­rante el curso del tra:bajo, asi como los proyectos . acuarelados, modelos, plano-s. y piezas relativas a la direcciÓn quedarán de propiedad del Arqu·itecto.

Art. 16.-Si. surgiere cualquier dificultad en cuanto a la interpretación de este Arancel, ella .·s.era acla­rada por la Comisión Regttladora de la Sociedad.

mt-..~~ t '*B.O. • · 108 pr~p,~tári~s : • • ' 1

Ju~ado· «e A·valu~ei&.ne8. . . ·

Cate.gorfas. ert qge 1M' .dio.tdln -~9:. :Willítif~t!"~· . para .la ·apll~tiin -de· tás· tasas-d~ · · d•fñfte,:~:ilóro

•

•

•

..

cJó·&7. ehf~a~ ·Y. ~~· · edfft<t('Os ·de. ·cari~~f . ·.

• ' • ., .·. ·· ,-··' ·1 ~

5.a eategor1a. - Obta3 d~ :refoj;,$:i,it·~?."~~pair~&ne8 ; y ·. · amftta~t~~~11 .. ·4~·:ié"'~~~~~~- ¡ .• ·.:.

6.a Categ.or.ia:- Dect\ltaei~b~..B · ._i~~~~~~:··: f >~~1erio­res; ·mota:u,meií.'kl:~~ i4tt4e.b.~~ conm~-

' morati~o~, .:Uto:J>:tjiÁ~fo:~i 'tr~·ij~jQll de esp~cia1i4ad: ·en;·~-~~fó' .. ~: ~~~~attéra, fuentes,. ~td'el.lf\~-~~:Jij~:~~ifl*:~~- .y~~aux,. de.coraeit\'a a~~fteet,inlca :4é _btr­dine:s. ·· ·

. CUADRO DE VALORES . . - .

•

CATEGORÍAS

. . . .

1 II 111' IV

V -·VI

- . ' . . . .... ' . ' . ' - ..

..:;.. . .

• . '

' .

,. ' . ' ' ' . .

IMPORTE DE LOS HONORARIOS POR CADA CIEN P·ESOS DEL COSI.Jt .TO:fit ... DE LA OBRA

$ 11.50 )) 13.90

$ 10.6p » 12.80

66

1

$. 9.70 » 1 L 70 ·.

•

. -' Be· ' . . á.

.,

-. . .

'

. •.. ...

..

•

- ·' . . ·• ' ~ ' .,. ' .

' ., . ¿_. •

.. . \ • • S . ' . ·-. ·,, . -.

•, . i.

.. ·,· :'.• . '. . ...

. - .

- 1

• •

. '

• • • • • • • j , • . . . . ' . : ',¡ ·~ ••• ... -:

·¡;_ •• ••·•• • -· • • • • ~-- -:---' ~-~.,

..... . -·. .. . . • -..•.i:'~~·:J::!. . •• . • • • .: -~ f ·.:.t ' ,: :

·- t'' ~ '' • '·" ~ ' oc' •,!

~ .· ~ :': :~: · .. .,::· .. .- .: .:t· . :-. • .. "' .. ..., r ··.•;._ ... . .. - .. :-~-- ~ -·'' .. ·-~

''1' •1• .1),,. "'l ti . .. _, .. ; .-.-; .· .. ,(. ~ ............. , _.,_ , ' . . . . . ' ... .

' . . . '

•

•

' ' ..¡ •

' - '

·•

-

' 1 :~ '

' '

•

.. .

•

-. . . . . .'~ .·

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ARQUITECTURA

•

•

Residencia particular • • • •

AVENIDA BRASIL NÚMERO 4345

------

C. Lerena Juanicó, arquitecto

las grandes ciudades pobladas al exceso y morti­ferns; un poderoso movimiento de ideas nuevas se manifiesta e impul~a a las masas hacia una vuelta a la naturaleza».

e En este siglo de actividad febril .de surmenage y de sobre producción un hecho aparece tangible y evident~, es que sólo la vida en el campo, que reune toda~ las ventajas higiénicas, morales y económicas puede realizar la vida integral, el justo equilibrio físico e intelectual indispensable a los trabajadores del pensamiento y a los obreros manuaJe~ que todos sienten una imperiosa necc~idad de sol, de aire libre y de tranquilidad.

Los inventos y los progresos del siglo último en todas la ramas de la actividad. humana han cún­tribuido en una amplia medida, a reaJizar esas aspiraciones nuevas en el dóminio de la· vida mate­rial y practica •·

Bajo la influencia de las nuevas ideas y de las condiciones de 1"- vida moderna, se produce

Los medios de comunicación tienen una relación directa e inmediata con el éxodo de las ciudades; es lo que permite a los individuos satisfacer entera­mente sus funciones fisicas e intelectuales.

desde hace una quincena de años, dice un arquitecto europeo, una especie de éxodo de la pobla­ción urbana hacia la campaña; las ciudades tienden cada vez mas a quedar el centro intenso del trabajo y de los negocios · que uno tiene prisa en dejar para encontrar un apacible re­poso en las moradas de los ba­rrios suburbanos y del campo .

Resulta de esa reación, un abandono relativo de la anómina y vulgar e casa de alquiler y, en cambio, un verdadero renaci­miento de la casa de familia». Este fenómf'no que se produce en Europa lo podemos consta­tar también aqui en Montevideo, donde se nota desde hace tiempo una tendencia marcada hacia la vida suburbana, siendo las leea­lidades vecinas a la costa del mar las que cuentan con mayor pr~ferencia.

« El éxodo moderno hacia los campos obedece a causas múlti­ples, en el primer rango de las cuales es necesario colocar la lucha ardiente, la reacción vigo-rosa contra la concentración de

•

-

•

•

•

. •

0FF[~E

~ p0RMIT ~

~ HALL V .

HALL

SALA.

Residencia particular.- Avenida Brasil 43- 45

• •

56

, •

• •

•

•

•

•

•

. '

•

. ,

. ' • •

• •

' • • •

• •

ARQUITECTURA •

En otro tiempo la ~asa de familia, palacio, cas­tillo; manoir, era el privilegio exclusivo de las per­sonas nobles o adineradas; · hoy la igualación de las condidones económica-s y soclates, la demo~ratiza­ción de los medios de éxieteucia, la socialización del arte, generalizan. el bien<'star en todt> loe grádoe de la escala sochÍl; asi vemos en las clases trabajadoras el artista, el artesano, el obrero, tender cada vez mas hacia la habita<!iÓn individual la sola que da el sentimiento del «hogar »,

' .Al contrario de la casa de alquiler, puramente utilitnria y sin alma, hecha para la' especulación, en la cual el habltante vive cn· la inetabilidad en un cuadro banal, Ja casa de familia es lle un interés que cautiV'R;-)concebida para un individuos o una fllmilia, ella inter.préta en sus menores detalles, eue ideas, eue gusto&,· sus necesidades materiales y eete­ticae, ella es en u-na. palabra~ la expresión tangible de su vida y de su· personalidad ».

«Permite, desd~ •luego a loe Arquitectos la edi­ficación de obras vivientes,. cuya fieonomia exterior motivada por las condiciones materiales de adapta­ciófl al paisaje y al clima, la configuración del te-

•

rrenO, el empleo de los materiales se armonice inti-mameute con el ambiente y la decoración interior,

' pues al procurar el bienestar dentro de la habita-ción han renovado el arte decorativo, el mobiliario, loe objetos utilitarios y decora ti vos ».

« Todos los elementos de confort y de belleza de la casa, la chimenea, los mu~bles, la herrería artia­tica, los e vitraux », loe tapices, los empapelados y pinturas reviven en creaciones originales poderosa­mente favorecidas por el desenvolvimiento del arte, aplicado y los progresos del arte industrial ».

E 1 edificio cuyos planos y fotografias publicamos es una reside~cia particular suburbana, es la villa , el « borne »,

uno de los géneros de arquitectura que más pueden seducir al arquitecto.

Situado en una localidad privilejiada, próximo a la playa, goza del panorama do~lemente hermoso del mar y de la costa

. con sus árboles, con sus flores. Consta este edificio de tres plantas, el piso bajo ocupado

por las piezas de ~ecepción, la sala, el escritorio y el comedor, el vestlbulo y el hall, comprcnie también el office, el cuarto de costura o labores y además- por exigencia del programa fué necesario dispOne-r un dormitorio, el que sin embargo ha sido ubicado de tal modo que es perfectamente independiente del . resto de las piezas, un cuarto de baf\o inmediato a ese apo-sento, debe servir en ~aso necesario de toileue para las visitas.

El piso alto comprende dos departamentos, uno hacia el frente de la Avenida, se compone del aposento del propieta­rio, el de la seflora, con su boudoir y un cuarto de ba~o; el otro deputamento ocupa parte del costado y el fondo del edi­ficio, comprende tres dormitorios y un cuarto de bano; una

• pieza para sirvienta y un pequefto local para hacer el tée; se ha procurado que desde todos los aposentos se domine el espléndido panorama que ofrece la costa del mar y ál mismo tiempo se ha evitado la orientación norte por ser éxcesiva­mente . calurosa en Verano.

Por último en el subsuelo hay UJl hall, un t:omedor de • • •

verano, un offic~ y una pieza de costura. aparte· de los locales de servicio: cocina, despensa, dormitorios y b¡fto de sirvientes.

Fué uno de los primeros cuidados del Arquit~cto el .u))icar . , , • '. l ••

y · orientar convenientemente los diversos locales, 'según ·su de&-. .

tino y según su importan'~ia· y el adaptar la .c~trucéión al páisaje y al clima armonizando el eOipleo 'de lQI¡tna~rJales con . . . .._

el ambiente; el ladrillo vidriado, la teja, la mad~ra 'hán sido uti!izados- en la construcción y decoración Jle laS f•cbad~~, en que las fior~s ' desempef'laQ. un rol decorativo importante.

Un bajÓ relieve sobre el arco de la entrada y un ,motivo ~ .

de rosas de poco relieve sobre los . düiteles constituyen la sola esculwra empleada. _ · ·

Han intervenido en Ja construcción y decotaci(m de esta · villa las Casas de AMar H11os., parq~ts y mosaÍ~ ]osé SchNS, ter herrerfa artística, c;roce HfiOS., ~vestimientos -de mayólicas-

• • • .. •• • 4 •

pasos de baldosa, Aleja11dro Slei11er pinturas; Crespi··Jf..,os. bove-diilas y otros materiales de consm.cción, ·~ Arturo_ Marchitti vi-. traux, Francisco Carlesi e hijo, escultura intetior y exterior. y

'

se han empleado en las fachad•i Jadrillos de la fábrica La '

U(uguaya de Acosta y Ll\ra y Cía, vidriados expresamente • ¡ 1 ~ • •

para quedar aparentes.

'

• •

Al '!largan de un debate .

•• • .

•

El papel del Arquitecto

•

« En el caso de que se nombre una Comisión de ~res a' quJteetos para con­trolar esta obrP, para cuando se trate de ventilación y calefacdón ? qué pueden hacer esos tres arqulteétos? &y que ir a buscar a un Jagenlero · industrial que comprenda esa snattrla. Y eS to que se bace en la ComlslOD de Pftlacto. Cuqdo se trata de obru de arquitecttlra, llama , a arquitectos; cu-.ndo · s~ tra.ta de obras de ing~~rfa, se llama a intenleros, y cuando Se...ttilta d~ obras de h giene, !Jama a higienistas •• ·. ~¿ EntónceS'yabÍM-a llamar a un artlstll p& • a resolver. cuestlon~s de

•

hfglene? No, tendríamos que llamar a un higienis e; tD cuestione~ de electricidad a un electricista; en cuestiot•es. de decora­ción a un artt .. m.•- ( Palabras. pronun­ciadas en la CAmara en la sesión del 14 de Enero .

•

L 1

a discusión promovida en el seno de la Cámara de Dipu-tados con motivo de los nuevos créditos pedidos par~ la

conclusión del Palacio Legislativo, ha dado lugar a que se hagan públicas ciertas manifestaciones que no deben dejarse

• •

pasar en silencio ya que podrfan inducir la opinjón a errores

67

. tanto más lamentables cuanto que no hay -dentro del Parla-mento ningún Arquitecto que pueda con su ~labra autorizada . '

restablecer las cosas en su lugar,tdisipando las tergiversaciones que se han dejado oir en el recinto de las lc~yes.

Entre estas erróneas declaraciones pueden seftalarse las que hemos colocado como epígrafe de estas }$neas, que vamos a comentar lijeramepte, haciendo abstracción .d.e ·su. aplicación al caso promovido en la Cámara, para referimOa solamente al falso concepto ideológico en ellas contenido.

De las referidas palabras y de otras igualmente pronun­ciadas en el debate, se desprende esta extrátra -crdelrina :. Que en una obra, el arquitecto nada tiene que ver con la calefac-

. . '

• •

•

•

•

•

•

1

•

•

•

' •

•

•

•

•

•

•

•

•

• , ,

•

ARQUITECTURA

ción, la ventilación, la higiene, la cimentación, la electricidad, la decoración . . . . . Para cada cuestión a resolver se llamará separadamente a un esp~cialista : ingeniero, hig ienista, decora­dor, electricista, artista . .. .

Entre los especialist:ts que se enumeran es cierto que figura también el arquitecto, pero no alcanzamos a compr.ender qué podría hacer el pobre arquitecto en una construcción donde todas sus partes son entregadas a otras tantas personas que trabajarán con absoluta independencia sin que a él le sea per-mitido intervenir para nada en sus tareas. •

Esta idea de que la edificación puede ser subdividida en U !la porción de ramas autónomas, - cada una de las cuales es el dominio exclusivo de un especialista; este falso concepto del papel que debe desempeñar el Arquitecto en una obra, va contra la esencia misma de la arquitectura que es el arte de proyectar y de contruir un edificio completo, donde no hay un solo elemento ni un solo d.etalle que pueda escapar a la dirección competente del Arquitecto, (mica persona capacitada

l • , • • • por su preparación, por su practica y por sus conoctmtentos para llevar a cabo semejantes funciones que son privativas de su profesión.

Se dice que en las obras del Palacio Legislativo «cuando se trata de obras de arquitectura se llama a arquitectos ». . . . Pero ¿es que hay por ventura en una construcción algún tra­bajo que no sea del dominio de la arquitect.ura ? Sin duda alguna que en muchos casos será útil y aún necesaria la cola­boración, - entiéndase bien que decimos colaboración, - de espe-

•

cialistas para ejecutar ciertos trabajos parciales, pero siempre ha de existir la dirección suprema del Arquitecto para que la obra sea ejecutada bajo ún plan definido, estudiado y propor­cionado en todas sus partes.

Aún cuando el Arquitecto emplee a diferen tes colabora­dores no le sería posible abd icar de su cargo de jefe y direc­tor de la obra, a cuyo título ha de iutervenir para fiscalizar , en su doble carácter a rtístico y técnico, todos y cada uno de

• los trabajos que se ejecuten en el edificio que está en teramente confiado a sus cuidados y a su responsabil idad.

•

Jamás podrá ser concebida la arquitectura de ot ra manera que como acabamos de exponer; jamás podrá reducirse el papel del arquitecto al de un simple 'cota·borador que- concurre con otros muchos que trabajan separadamente a la contrucción de edificio.

Si tan absurda doctrina fuera aceptada en la práctica resultaría fata lmente que un edificio, en vez de ser un con­junto donde domine la ponderación y el equilibrio de todas sus partes, - lo que soto puede ser obtenido mediante la direc­ción del Arquitecto, - sería una confusa mezcla de elementos antagónicos, donde las anomalías y el hibridismo reempla7a­rfan a la proporción y a la armonía, finalidad suprema de la Arquitectura, a cuya virtud soberana debe el Partenón su gloria

• sm ocaso.

R . B.

• Estudios de arquitectura •

P rograma de c,omposición decorativa

Una sala da concleríos

Clasif icado 1.o - J . C. F igarl Castro

58

•

•

•

-

•

1

1

1

•

RESIDENCIA PARTICULAR Avenida Brasil, 43 • 45 C. Lerena Juanlcó, arqto.

-

--.

•

- -

, .. --

•

• • ;~· rr. ~-

(}• .... .. .. ,_,

"' . ______ _. ,--·tll

L. X

--~ ..... -

•

•

•

•

•

'

ARQUITECTURA

•

Una sala de conciertos - Clasificado 1.o - J . C. F lgari Castro

CRÓNICA

Asamblea General Extraordinaria de la Sociedad de Arquitectos

El 2 de Enero se reunió en la Sociedad de Arquiiectos, la Asamblea General Extraordinaria con el objeto de conside­rar el proyecto de arancel de honorarios para los arquitectos, presentado por la Comisión Especial designada con ese objeto. Con lijeras modificaciones quedó aprobado hasta el artículo 1 I

de dicho proyecto; este artículo motivó una animada dis-cu­sión y como no fuera posible ponerse de acuerdo respecto de la redacción que debía dársele, se resolvió convocar a nueva Asamblea, para la continuación del estudio del arancel; antes de levantarse la sesión se aprobó el proyecto que eleva la cuota de los socios activos a $ r.so mensuales y la de los suscriptores a $ 0.7 5, pudiendo ingresar como socios en esta categoría todos los estudiantes de arquitectura. Luego se de­signaron a propuesta de la Comisión Directiva, socio hono­rario al arquitecto José P. Carré y socio corresponsal al arquitecto A. Christophersen.

El 8 del corriente se reunió la segunda Asamblea Extra­ordinaria para continuar el estudio del arancel, aprobándose con lijeros cambios, la parte del proyecto que no había podido discutirse en la Asamblea anterior.

El arancel queda, en definitiva, tal como lo publicamos en otro lugar, y fueron también confirmados los nombramien­tos de socios corresponsal y honorario.

•

El Museo de la Sociedad de Arquitectos

Con motivo de las diversas reuniones realizadas en la Sociedad de Arquitectos durante los meses de Diciembre y Enero, son muchas las personas que han tenido la oportunidad de visitar el Museo - Exposición de materiales de Construcción,

_que como puede verse por la lista que publicamos en la pá­gina X, ha recibido nuevas y valiosas incorporaciones que aumentan considerablemente el interés de la Fxposiéión.

Designación de socios honorario v corresponsal

En la última Asamblea General de la Sociedad de Arqui­tectos, fueron designados por unanimidad socios honorario y corresponsal, respectivamente, los arquitectos José P. Carré y Alejandro Christopbersen.

El arquitecto Carré dirige actualmente los estudios de arquitectura de la Facultad de Matemáticas, habiendo ·sido elegido por nuestro Gobierno para tal cargo, entre tres distin­guidos profesores propuestos por el Ministerio- de Instrucción Pública de Francia. Discípulo del célebre arquitecto francés J. L. Pascal, cursó con brillo sus estudios en l'Ecole de Beaux Arts de París, obteniendo el Prix Chenavard, varias medallas

59

•

•

-..

•

•

• •

•

ARQ ITECTURA

en los concursos especiales Godebreuf, Rougevin, etc., en .~ concursos ordinarios de los cursos y en los de decorativa. A la edad de 22 ajlos col)taba cori Jos necesarios para el diploma, mereciendo después, por , veces, el honor de ser admitido como logista para el cortcutso del Gran Premio de Roma ( Instituto de Francia ).

Desempeñó el cargo de inspector de los trabajos de la Exposición Universal de Parls de 1900 ( Grand Pal~is 1ae Champs-Elysées), siendo, a la vez, arquitecto del Pabellón~ .....

' Vieux- Poitou y colaborando más tarde entre el grupo de arquitectos franceses que intervinieron en las obras de la Exposición Franco-Inglesa de Londres.

Admitido por la Comisión Especial para , 1~ de los modelos de la Manufactura Nacional de Gobelinos, encargado más tarde por el Estado de una maquette de para el Palacio Nacional del Eliseo, residencia del Pres;tc le·pte de la República Francesa. Obtuvo en concurso el primer 111",~.

mio y ejecución del monumento al general Ladmiraud. Eu Montevideo su actuación es bien conocida, uaiJL"W~, .... v

sido premiado en el concurso del Palacio de Gobierno y e concurso para el edificio social del Jockey Club ( Ie.r. )¡ Ejecutó, además, un notable proyecto de hotel para el neario de Carrasco (no efectuado), siendo arquitecto del 1 Particular del doctor Juan Pedro Castro.

Entre otras distinciones que posee : Medalla de PI en la Exposición Universal de Parls de 1900, varias medallas en el Salón de Artistas Franceses y en los concursos siendo Oficial de Academia, Oficial de la Instrucción Pú a y Laureado del Instituto de Francia.

El arquitecto Christophersen cuenta también con una acl~ua

ción brillante. De nacionalidad noruega, nacido en "'~'""'4<•

-

familia noruega cuyos miembros fueron en su ma?oria máticos, empezó a estudiar escenografta una lez ter·~tn~c1os

sus estudios escolares, entrando más tarde a estudiar pllltJUt en la Academia de Bellas Artes de Amberes, en la épdca Verlat, el gran pintor animalista era director de esa .~" mia. Dejó la pintura para estudiar la arquitectura, con la medalla de oro a·· la edad de 19 afios en arquitecto de la Re~l Academiia de Bélgica y pasando a hasta la edad de 22 aftos en el atelier del profesor de la Es­cuela .de. Bellas Artes, Jean Louis Pascal, miembro del -tuto de Francia.

' Debutó a los 22 años en Buenos Aires como arqu1·~ ¡ec1to con la obra de D. Nicolás Bouwer, en Belgrano, cuya

1 pasó más tarde a poder de D. 'Nicolás Mihanovich, hat>u:apc1o la un tiempo el ex.-presidente. Quintana.

Consolidada su situación de arquitecto se dedicó de n\lc~vo •

a la pintura, haciendo· un parentesis a su labor an¡ultec:tó~uc:a,

residió dos años y medio en Paris estudiando en de los maestros R. Fl~ury y Lefebre, habiendo ex-poner su primer cuadro en el Salón seis meses de haber recomEmzado sus estudios. Expuso con éxito exposiciones europeas, consiguiendo ·encargos de n y de retratos en Paris.

Durante los últimos ochos afios, residió alterna en Paris y en Buenas Aires, siendo en. esta dudad el atc¡¡ui­tecto que todos conocen y at1i era Rintor atelier de Montmartre o de la Rue Combes lugar c;le ·de artistas de todas partes.

Radicado definitivamente en Buenos Aires, se dedica a la . l .

dirección de su importante estudb de arquitecto~ sin por . . . eSe>, gracias a su gran amor· al trabajo y a su de

. . .

concurrir a todas las exposiciones con telas como las ext•uels-

•

tas el año pasado y éste en el certámen anual de Salón de Bellas Artes.

Como arquitecto ~a tomado parte con éxito en varios concursos públicos. ·

Entre sus obras de la República Argentina figuran el Hos­~ital de Nii'ios, Sucursales del Binco de la Nación en Chaca­Huco, Dolores, Corrientes, Pehuajo, Santa Rosa de Toay y

Babia Blanca, Escuela en Flores, Capilla del Hospital Español, Capilla de la Santa Unión ( Caballito ), Capilla del Colegio de la Santa Unión, calle Esmeralda, Panteón de la Sociedad Es­pañola de Socorros Mutuos, Sepulcro del General Alvear y Palacio de la familia Anchorena.

Hotel del Sr. H. Cobo, id; del Sr. S. Hale Pearlon, id; del Dr. Máximo Castro, etb. etc., y muchas otras propiedades particulares y de renta.

Ha ocupado durante 10 años el puesto de catedrático en la Facultad de Ciencias Exactas Físicas y Naturales y de Con­sejero de la misma Facultad.

Ha sido presidente de la Sociedad Central de Arquitectos •

y Jlliembros del Jurado en la mayoria de los torneos artísticos y de la Exposiciones realizadas en la República Argentina.

Ha tenido algunas medallas y condecoraciones y otros ho­nores discernido por los gobiernos extranjeros.

El banquete en la Sociedad de Arquitectos

El 2 del corriente se verificó el primer ban­qu~te .o~g~nizado p~r . 1~ soc,edad de Arquitec­tos en cumplimiento de su programa de acercamiento y de confraternidad entre todos Jos profesionales uruguayos. Una vez terminada la Asamblea, de cuya realización damos cuenta en esta misma R.evista, se inició el acto no menos importante de la comida.

Los comensa . !S en número de sesenta se colo­caron alrededor de una larga mesa adornada con artfsticos ramos lle flores, que babia sido instalada en los espacioso"' salones: de la Sociedad, ocupando el centro de la mi .. nia el Presidente, arquitecto Acosta y Lara, teniendo a ambos lados. a ·los arquitectos ·Monteverde y Vazquez Vareta.

Por convenio tácito entre los asistentes no se pronunciaron brindis ni discursos. Durante todo el tiempo de la cena reinó en cambió la mas sana ale­gria, y las frases espirituales se mezclaban en el ambiente amable con las dulce& melodías que ex­halaba desde el hall la orquesta oculta entre las flores . ....

La nota bulliciosa fué dada por los extremos de la mesa donde se habían ubicado los elementos estu­diantiles ... y los que habían dejado de serlo apenas una semana antes. De este modo la mesa entera,

· colocada entre los fuegos opuestos de la alegria juveirll, no pudo ni quiso sustraerse a la sugestión contagiosa de las expansiones fraternales, que se sucedieron sin interrupción, en el transcurso de esta hermosísima fiesta que ha dejado en el !tnimo de cada uno de las asistentes, junto con las gratas .¡m­presiones l"ecibidas, la suave nostalgia de volver a renovarlas para esparcimiento y recreo del espiritu y para estrechar cada vez mas los vinculos de amis .. tad que unen entre si a todos los colegas uruguayos.

•

80

•

1

•

r

•

•

..

•

•

-- ------~--- - -

' ·a•••••-•••••••• ASfRRADfRO V BARRACA

RIO DE LA PLATA Espeeialid~d en porteras

'

Bañaderas y toda clase de artieulos rurales

••• Ventas y elaboración de ma­

deras duras del Paraguay para puentes y muelles, ca­bezales y mareos para puer­his. Molduras de todaselases Prensas de enfardar. Carre.

tillas de mano. Cajones para envases. Aserrín para eur-

•

tidores. Y toda clase de tra bajos en madera. • • : ··~ ..

BeJtran B idega~ay -~·

AVfNIDA 6ral. RONDfAU,

=====;: ~ 79 o == Teléfonos -

De Monttvideo. 416 (Aguada)

La Cooperativa , 465 !

1 M useo·Bxposición 1 IJE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 1 Y DECORATIVOS 1 ORGANIZADO POR LA SOCIEDAD DE ARQüiTECTOS

1 Abierto al público todos los días hábiles

1 Av. 18 DE JULIO, 917 :: MONTEVIDEO

~~----------

CALERA MONTEVIDEO CAFFERATA y Cia .

La cal elaborada en este estable-cimiento es pura y exclusivamente de las renombradas canteras ( General Burgueño ) - Se atienden pedidos para campaña :: ::

Tel~fono: Las dos compañías

Colonia, 59L . _ _ _ _.Montevideo.

Taller Meeánico de Carpintería V fábrica de muebles ~

artino Hiios. OriHas del Plata, 2135 v La Paz1 2188

Teléfono La Uruguaya1 832 (Aguada]

~o:ocsoolf'O'Om~~~nnrooo~

Francisco Capuccio

,, Estampados y trabajos arHst1cos :: ~dorr:1ós· Techos de Zinc y Pizarras :: Colocación de

Pararrauos

1301- Yi>ie'-.í -1307. Tel. La Uruguaya, 1433 (eentnl)

~

- - SUCESO.RES·DE DUPARD &. CIA. - -

Instalaciop.es de último modelo para cop~as de planos al Ferro Prusfato, Te~a Prusiato, Cjanuro, S.epia, Positiv!'s y Negatiyos

1 y

demas trabaJOS deJ ramo.-Especiahdad en trabaJos a lnz artrfic1al. Copias nocturnas al Ferro Prusiato y Tela Prusiato contínnas para Perfiles y Planos Generales. - Horas de oficina: de 8 a 11 y de 1J a 18. - TELÉFONO: LA URUGUAYA, 19Ó7 (CORDÓN). ----

Cafl e r'\inas, 1346; esq. Lavalleja :: 1"\ontevideo

VII

& Cía. . --

Bspecialidnd en HHHHAdH8

para cons1rucciones

--....

Matarlal para

·toa talaclonea sanitarias

--,

ClllG 25 DI IRYO .

ESQ. Bmé. MITRE

MONTEV I DEO

fAIHIGA OH CftftOS . DE PLOMO

'· PAJA AGUlS CDRRIEITES, BOMBAS

•

·•. Y aAS

tmUio Calleaari .e hijo Cañerías de hierro galvanizado, Piezas y accesorios, Bom has de todo sistema -y tamaños, Espe­cialidad ~n Molinos a vienlo de acero galvanizado para extraer agua, Jnstalación de cañerías pat~ riego, agua caliente. y fría, Canillas y Aparatos san1tanos.

25 de Mayo, 735 • Montevideo

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciarttes y e;x:positores.

•

•

•

•

•

•

•

•

VIII

•

Invitamos a los señores Propietarios, Constructores

• ma erta es

•

•

La fotografía que publicamos en esta página es la segunda de la serie que iremos insertando en los números sucesivos de la Revista. para reproducir los diferentes aspectos que ofrece el Museo E:~posición de materiales de construcción instalado en el local de la Sociedad de Arquitectos, donde es visitado por un numeroso público que demuestra el más vivo ioterés por la feliz iniciativa. ·

En el grabado puede observarse hacia el fondo la gran vitrina en que M. Moja11a expone una variada colección de herrajes; una puerta decorada con vitraux de Valcnlfn y Vi/tone y el e~tante de la fábrica de ladrillos de Acosta y Lara y Cía·

En la parte media se ven las esculturas de Guido Selva, el muestrario giratoi'ÍO de la ferretería de C. Coelli y Cfa. y los vidrios patines de Amar H11os., de cuya exposición se divjsan también en el plano anterior lambris y parquets de madera .

•

y al público en general a visitar el

.1

• .1

cons ruccton

•

•

En el primer término se descubre una parte de la instala­ción de la fábrica de mosaicos y jarrones de C. Risso y de la Compmifa de Materiales de Construccióll. Se ve además una de las muestras de vidrios patines presentadas por Castelnu(J'U().

Fuera de las instalaciones que aparecen en la fotografía figuran en el Museo las ventanas metálicas de Bankier y Linn. las esculturas de Carl~si y de Chiesa y Pcllerey, - los trabajos de herrería de Ceriani y Mussi, - los mosaicos y mayólicas de Croce Hnos., - la pintura hidrófuga Dryw{lll, - los cielo- rasos metálicos de H. Pollet, - Los trabajos en zinc de Ripoll y Cia., ­los montacargas de la herrena de J. Schustcr, - las decoracio­nes de Giuna y Bianchi, - Las diferentes clases de polvo de ladrillo de Sienra Lessa, - y las instalaciones eléctricas de

•

R. Sie11ra.

• CALLE 18 DE dULIO, número 917

Teléfono: "LA URUGUAYA IJ, 1394 ( Central)

•

•

- • . . - . . ' . • • • .... , • • • • • • •

•

•

•

•

•

•

•

. .

•

•

AS'ERRADERO y BARRACA

JUAN B. BIDEGARA Y

ESTABI .. ECnUENTO FUND A D O EN EL AÑO t 8 6 8

\Jenta 'l elaboración de maderas de todas clases ·

Especialidad en maderas labradas para cons­

:-: trucciones :·:

CALLE MIGUELETE, 1117 TELÉFONOS LA UP.UGUAYA, '716 CENTRAL Y LA COOPERAT IVA, 420

M O NTBViDEO

• ·-%-·

• •

25 DE AGOSTO, 602

Gran stock de material sanitario de ierro undido Reuniendo las condiciones reglamentarias exigidas por la Dirección de Salubridad para cloacas domiciliarias

Caños de 0.064 y 0.102- Sifones Buchan- Codos, Ramales y Curvas con inspección - Intercept~res de grasa

Rejillas para aspiración y sumideros - C~jas de plomo, etc. Surtido completo de piezas v accesorios de bronce para las ol>ras sanitarias

FUNDICIÓN Y BRONCERÍA EN GENERAL \J~ntas al por mavor v menor - Pidan precios v catálogos

BRIS11RRI Y CIA.

~-

•

• Ul [:)ecoraciones o o o

interiores y exteriores CALLf INCA, 1990 entre LIMA y NICARAGUA

IX

f.aE! =:31EI =31EI :::::::3U•JIE! =31EI =318E! 3U•Jlt IBEI =31EI ==· :31ftJIE1 ==~nE::=3111E=31~

m

m m

p ~B~IC~ DI: l'-1UI:Bir.trfS

DE MANUEL DIAZ

•

C FIRPiffTI:RÍA OBRA BLANCAt JilSCALBRAS Y MVBBLES

Slil ATJBNDJilN PBDIDOS DB CAJIIP AlliA

PAYSANDÚ, 813 ESQ• ANDES, 1669 • TELÉFONO LA U R VGUATA, 2135. MONTBVJD~O·

• •

m

m m

~Et=:=:*n:==:311iE:::31~EI :=:3tE1·:::318EI :31~EI :31BE1:'~311E1:::31~EI :=:311E1:=:31EI :=:3·1e1 Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

•

•

•

•

•

•

X

fl.tlltlfll ~11 11 di lllll· r11111 ~~ Ctlltrucclín de la laclidad de lrqultectta.

•

ACOST A Y LARA & c. o - Pro- · duetos de arcilla.

AMAR HNos. - Parquets y m o-• satcos.

BANKIER Y LINN.- Represen-. tantes de ventanas metálicas.

CARLESI FRANCISCO. - Es­cultura •

CARROGGIO J . M. - Baldosas, Cerámica, Mayólicas, etc.

CERIANI Y MUSSI. - Herrería artística.

CHlESA & PELLEREY. Es-cultura.

COELLI EMILIO .~ c.o- He­rrajes.

- , COMPANIA DE MATERIALES

DE CONSTRUCCIÓN. - La-•

drillos, mármoles, granitos.

CROCE HNos. - Mosaicos y ma­yólicas.

CASTELNUOVO. - Vidrios y • patmes.

DR YW AL. - Composición l{qui­da impermeable.

GIURIA & BIANCHI. - Decora· • clones.

LESDECORSD'ART.- Vitraux a fuego.

MARQUETI. - Vitraux, a fuego y pintados.

MAURI BASILIO. - Vidrios, Cristales, Patines, etc.

MOJAN A MARTÍN. - Herrajes.

POLLET H. - Hidrófugo ( Fré­goli ) y cielos rasos de metal.

RISSO, ESTEBAN E HIJO. Mosaicos, revestimientos y ja-rrones.

-------------------· RIPOLL DAMIÁN & c. o- Zin-

gueda artística.

SCHUSTER J OSÉ. - Herrería artrstica, montacargas.

, SIENRA RAUL. - Polvo de la-

drillo de diferentes clases.

STEINER. - Pinturas y decora-• c1ones.

SIENRA RUPERTO. - Instala­ciones eléctricas.

SELVA GUIDO - Decoracio­nes interiores y exteriores

VALENTINI Y VITTONE. ­Vitraux a fuego.

•

•

•

• •

•

-LEONCIO GANDÓS

•

ASA IMPORTADORA -FUNDADA EL ANO 18&& ..

He1·rajes para construc--

ciones. Het·t·amientas en general. Barnices, Pin­turas y Pinceles. • -· - •

Calle Rincón, 650 Esquina Bartolomé Mitre

M O NT EV IDEO

• • 1

1

te o rasos •

Metal estampado para techos, tejas metálicas, metal deploye

B U T f.t i:R 1J P YD D A. ~~~ PAZ , 6 . 2 1

rr;:;;;:;==========:::;::;:Fil •

•

- ~ -... -· ...

, (SOCIHDAD ANO~IMA)

•

Importación directa de artículos para construcciones en general

. ..,.._. __

Surtido permanente y Vt'Jita por tnayot' y menor di II~IPII di tadll C(alll, 11111 J tiPIRtll fl

acero, materlalss dB fierro rundldo, da plomo ' d1 ares para OBRAS SANITARIAS

n Gentral v Hscrttorios: lv. 6enerat RO IU, 2121 Aacxo : CO,O)A8JA, csqaiua -jo ~EG-O

Teléfonos: ~ De MONTEVIDEO 579, Aguada

t COOPERATIVA, 929

Direcciól') telegrafica: BAR RA T 1 V A.- Montevideo

Los socios de la Sociedad de Arquit ectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositoreS'.

•

1

1 1

'

•

•

•

-_ -.------

•

INVISIBLE NEGRA para

FA REDES

para AlOTfAS

y CIMifNTOS

•

Composición Líquida Impermeable •

•

ZABALA, 1528

• ' •

•

•

MONTEVIDEO •

TALlERES DE ARMOLERiA - Y ESCULJURA -

----- DE O Sepulcros, Monumentos, Repisas, Lapidas, Urnas, etc., de granito y mármol. - Emporio de mármoles

LUIS R ·?lpLno O de todas clases y colores.- Exposición permanente ..1"1 r o de estatuas y ornamentos funerarios :: :: :: :: ::

1425 - COLONIA - 1431 o Teléfono: La Uruguaya, 204; Cordón

•

_, ta 567 - PIEDRAS - 573 --

-- • - MONTEVIDEO •

•

STOCK permanente de hierros e .¡leciales

para cemento a1·macl1o y para toda cla e o

de obras en gereral :: Ejes y re ortes para

carruaj~s y car1·os :: .Caño de l1ierro, ne-•

•

gros y galvanizados :: Accesorios pa1·a. los , . ..

mismos, y el más completo Slti·tido de ma-

.. quinai'ia y herramientas para herreros •• •• • • • •

•

• •

casilla de correo, núm. 3 Teléf. uruuuava·, 64 - cooperativa, 86f

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores .

•

•

•

•

XI

•

1

•

•

•

•

•

1

• • • 1

•

• 4

t

•

•

•

XII •

•

• te oraaos

~ . e a 1COS eses

• • • •

1 • V') ~ o ~

•• e . -1 • 1 e e . •

• V') ~ ~ • ~

"' ~ o o u ~") (/) ·- n V') "' -· ('fQ o ~

-o o ~ E ~ e: 1 o •

V') (/) @)

~ ~ ::3 ilt ; o ' • o o ~ biJ (/) ·- Q. u -· m 61 n o ... o

• a. "' *"O ~ • C':S . (/)

• u e z: ~ C':S ' e

o ?> • (/) •

•

CUESTAN POCOS V DURAN MUCHO TIEMPO

HUGO POLLETT & Co. Misiones, 1521.

Arquitectos, Ingenieros y Constructores!! •

Contra la hí1medad emplead FRE. GO. LI . •

Este hidrófugo se emplea en Azoteas, Paredes, Sótanos y Tanques • •

•

· Empleado por casi to-

das las mas importan-

tes Empresas · de esta

plaza •

Casa húmeda, sin Fre. go. 11. Casa seca, con Ere. go. li.

-~·

Empleado por casi to­

dos los mejores srqui-

• tectos de esta

plaza

fRE. GO. Ll. es absolutamente impermeable. - El costo es $ o.po el kilo (1 kilo alcahza •

para 3 metros 2 6 sea 20 centésimos por cada metro 2 ) .

Unicos agentes en el Uruguay : HU60 POLLETT & Co. Teléfono La Uruguaya, 1590 central

• CALLE MISIONES, 1521

•

' •

•

•

Los socios de la Sociedad de Arouitectos utilizarán con preferencia Jos servicios de nuestros anunciantes y expositores.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

<SAVAQO)

ESCRITORIO:

Metzen• Vincenti & eo. MISIONES, 1526 :: Montevideo

El portland nacional M ETZEN se ha impuesto

definitivamente en todo el pafs por su sobresaliente

calidad y enorme resistencia. Es muy superior

a todas las marcas que se introducen del extran­

jero. El 80 010 de los Arquitectos, Ingenieros y

Constructores consume el Portland nacional

marca M ETZEN. Especial para revoques de fa­

chadas, no necesitándose el empleo de tierra romana

en--MISIONES , 1526

T léf URUGUAYA 903, C-.ntral.

e onGS: COOPERATIVA. MONTEVIDEO

•

•

•

'

•

¡

1

•

• •

1

•

•

• •

•

•

'

•

' •

•

• •

• •

• • • •

FABRICA NACIONAL DE

BALDOSAS Y MOSAICOS

""'

•

' ' AZULEJOS • • • • • Y ZóCALOS EXTRANJEROS ARTICULOS • • • • SANITARIOS

la !GR!CI!DJ, 2486 : nLtF. UBUIUAYA, 341 < AIUlDA > • aschwrlz & unoz.,

onso

CONSTRUCCIONES METALICAS EN GENE.RAL. JUNCAL, 1573 CÁLCULOS Y PROYECTOS DE TODA CLASE DE TUtF. DRUBUlfl 113, CEITIAL

ESTRUCTURAS MET ALICAS. - - - - - - - -

VENTA DE MATERIALES DE CONSTRUCCióN. Talleres: PlfDRAS, 690

MONTEVIDEO

' .

BARR~"~CA A RICANA TELEP'ONO$.:

EJIDO, 1690; ESQ. MIGUELETE - MONTEVIDEO

Uruguaya 171, Cord6n

Cooperativa

• Casa importadora de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artículos de construcción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios eon arreglo a la nueva ordenanza. :: :: ::

Santia¡jo Bonsi¡jnore

RINCON, 567

,

Plaza Constitución

Sucesor de ANTONIO SUSENA

Papeles y telas heliográficas de todas clases :: Gran surtido de papeles y

telas transpareqtes para dibujo y

co, y artículos necesarios pa_.a Ar· quitectos y Ajrlmensores :: ~nteojos

,

y lentes de todas clases, y taller me•

cánico para los mismos :: Máquinas y

útiles para fotosrafia y fotosrabado •

•

•

..

-

•