Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil

8/8/2019 Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil

1/128


2/128


3/128


4/128


5/128


6/128


7/128


8/128

V

Licena.IpormandadodcSuaAltezaeftesl i -urosdeGrammatica&Dilogoscompoftos pelo Padre Iofeph de Anchic

ta ProuinciaVquefby daQompanhia delefunoeftadodoBrai l .Nenhacoufa temcontra nolaSagrada Religio, nem bonscutu-mes,antesmuytasque feruiraomuytoperamelhorintruiodosCathecumcnos,


9/128

TT Ila Informao podem Te imprimiref-* tcs liurosde Gramtica& D ilogos,-5c

depoisde imprelTostornemadie Concelhocom opropriOriginal peraTe coiiflnr.cotnclle,&felhe darliceoapera correr,}Lisboa,17.deDezembro de 94.0 $i/Pd'Mluas.(Diogiio deSeu/a.MarcesTeixtir

Que fc podeImprimirvifia a liceaque tem dosDepu tadosdo StoOffi-cij&comofoyviflonaMefadoDe-fembargodoPao. Em Lisboa, aideDefembrOde94.

Pereira. DamioDaguiar.DiogoLameyra, Antnio Dalmcydi


10/128

A R T i

D E CR.AMMA-TICA D A LINGVA MAIS

V S A D AN A C O S T AD O " B R A S I L

Feita peloP. kjephdexJncbktThea-logo & Prouincialcjue foyaCom*

panhiadei Es yf n(!U "

partes doTrafd.

Dasletras. CapJ .E S T A lingoad Drafil filohaf.J.' s.z. rr.dobrado-nem inutacomliqut*

da,vt era,pra, & c.E m lugar do s.inprincipio, oumdio didonisferue,.comzeura,vt/f0,4f.

f Algaspartes daeraofeacabocm til,o qualnohe,m.nem,n.aindaq napron-ciao ditiropouco, v t,TtA>nupiT^yua'.

^ No haha conbtitecontinuada com outra na" memadio:excepto,mb.nd ng.vtjiimoinbor,

/(imond,dimeng.


11/128

A R T E D Aeotibafite,em que fe acaba o verbo, o 'qual fe fatio futuro,doIndicatiuo,i,oOptatiuo,nos Piteritos imperfeitosdo Ciunttiuo; haalga diterenanapronunciaro,& o vb dediuerfas partesd\pronunciando o tillomente,proJir, i.

E alsiaddita algaparte das fobreditaspronuncio^Apne,dcne,Jpncjine, Jpdtmotttemot^dpmo, pmemo.

^Nasconloantes,c. g.cinumentetodosprohun-ciodeha mefmamaneirainterpofitoi. v t ce-t>uc,Jiepidcme,/limen,Aimengin, &ic inreliqnistemporibusvt upr .

? ? '***&**Mfffff *?*Cf. maisparece quefefoitre


12/128

L I N G O A D O B R A S IL .3 tfofFre oconcurro,maximedo,c.g. vt rfcepi*temo, Aimengmeimo.

Mas o maislvniuerfal vfo,maximeem verboscom*poftos coin outrosverbos, ou aduerbios, Scc.hetirarfea vitimaconfoantedo primeiro verbo, vcrftepiac,Aipotr,compofto,Acepipt'r t4t^mng, Auub,comporto,Aimencub*

f Comjfduerbio.^jiepc cata, compofto,Jcepicat,Aivtor

bng. Memot. compofto,JimonbMemoa',Scicincste ris confonantibus, b .m tn. r. v t fu-pra, Apacat. Ategaik jfpegatu. Ai t*tte

f Tornescoma propoftao,!Pt%J O mefinoconcurfo fe euitaem nomes quetem oi

acentq napenltima,coma prepofio,P,quoquer dizerin,osquais perdem a vitimavogai,vt''


13/128

A R T E D A deftamaneira,q as dit esin principiotomadas

abflute fepronunciocomm..vel,mb.vt M. vclmb,Manui.Precedenteo genitiuo, ouad iecAuo mudafeemP. Vt fedropjfetrima.nus Xph mtammus.Excipe ,tnba,que nuncali

. muda.,vtxmba>mures,fedro mba,fetrires Da mefuiamaneira o P. inmdio ditionis>jfia

emmb:porto abfolute in principio, v tJba, acabome,Mbba,acabamento, profaba,t?-c.

,:% Conforme a ifto nunqna fe pronuncia B . in pricipiodiclionis femm. & porto que porjncuria fmediato


16/128

L I N G O A D OB R A S I L . ' 4tned iato ao, mo, vtococh, ornandocc.X. vtmixu,mitiduii

% C fem zeura ,ou ,quequi,que he o mefmo,c

muinmentefe mudaem,ng . precedendo,m.n.oa

tihcomoneftacompoio dosverbos neutrosc,mo,vt aic,amoing)aqur, amQnguft^ui.ai'mongtti.

Itemnoutrasdiescompoftas, vtAh, 'tti, cotn-poftj , aingat, aimm, airumng&t,amanamanngdt, ainup^^aiHUpagat^c

T. cmummente femudaem, d.precedendo,tilcomo nos verbaesevadra, dba,vt ctmi, cenof-dara,cenoidaba,yrotara, tdba.

E nos compoftos com,mo,algasvezes,em,hd.vtatui, amondi,vamoti,

^j Em todas eftasregas pode auer algasexceioesque fe aprendero com ovfo,maximenefta vitimadet. com nd.em quehe raraa mudana.

4 Kba,ya,Scfie inahjs quatuor vocalibns/e vfoh.poroutro, v tnban, yand..

Saluo quando feencontrocom outros vocbulos,qtemdiuerfafignificao,vtnbif, campo,j, ef-pinho,poftoqueeftcsmelhor feefereuemcom j .jotavt, \dA)draits^Q.

Oa. Oe,lempre lao monofyabos.ou contractosfefo fimplesprecedenteconfoante,vtcodra,po-ra diffyllbos. Nospretritos tambm feefereue,ve,comooe,compofto,vtocura timbur/l,


17/128

A R T E DAclarocflaque tasha iyllabapor fifooi vt Air,oar^oara.

V. conbanteno feachaconforme comum/

Scmelhor pronunciaro faluonosquemudo,o,b em v. como_os gallegos, v t proaba,dizendo,ana.

%Conformeiftorv,v, fodifyllabos,vt4/>4i,acue,tiyllabos

Excipe os verbosacabados em, v.osquaesnoge-rudio,Sc participios.dray dba,iocontracos,vt

amQpimopubo,mopudra,mopudba,u)Ilabos,d, ydbo.V/ir, W^ejdilyilabos.*> Nota quereftesacabados em, v. precedente vo

gaifeinterpem,g & he melhorpronunciao,ScuuisicfVtgudbotgudra^guba, anaombetmoiabegubo,mvmbegudra.mombegudba.

E alsios que tem,goa,n*o fomentesnertesgerun-dios& verbaio ie podem cfcreuercom v.ficandoempre contraefto3,comoapud nos,gua,Scafsife ho depronunciar. Mastampemem todalasmais dies demaneiraque orafe efireuocom,oa,ora,com,v,femprefaoctrados,vtj&gudra,veiygoara,tnlyllabum.

Algas qu.icpronuncio difsyllaboshe porque fem da o.c e m ,ng.vtfupra,Scafsi como tendoc. faodisylabob,afsitainbemcom, ng. vt,mi-cuaba, ritingadba,quadnfyllabum.

Eftc nome,Vw^,hetnfyllabo,Sc iiqua;funt alia.5 Ca,Co,Cu,pronciofe femzeura,comono Por

tugus, carne, copo, curo, vtoca , aico,aicuab.Aiiurhodeterzeurapara quelo,vtajo.u,

ai>


18/128

L I N G O A D O B RAS I L. $aab,a,ayob.

Ce,'ci,nofede pronunciar,.comoquetiueferrfzeura como no Portugus,cera,cidra,vt aim,

acc.Excipe os compoftos que fehode pronunciar fem' zeura, vtca,et,compoftosdetra&aa vitima

vogaideca,iz, cet,Scporiffo cmummentefeelcreueinhum tamaninodiftinclos.

Item na conjugao ondeacrecento,e. vel, i.Vtacepic,atepidc eme,cepidci, necepic/', pronun-

ciolefem zeura.%Os mais ho fe de efcreuer com que,qui;Scpronunciar fem fazer calo do, v. liquido,comonoPortugus, quedo, quita, vtajur, uiba.

Ga,Go,Gu,pronuncioie comono Portugus,gato, gota, gula, v t,nga,moiitg, amongib.

^jGejGi,pronunciofe comono Portugus, gefto,

gibo,vcaugyjtgb. ,Excipe os compoftos, &osda conjugao, como fediilenosdoce,ci,quefepronciocomonoPortugus,guerra,guitarra,\tngaet,nget,ai-tnonb,ing,m*itb,ingeme, monhcingi.

fQae,pronuncaie,oumonoiyiiaLo,feinfazer caioda liquida, ou diisyllabo,conoime aos fimples

de quelccompem, vtaqur, aimongur, mono-fyabo,acue,aimongu,difsyllabo.Eftes dous fimples,aimonguet,tigu,fe pronun-

ciocomo,guerra,ScU quaj iuntalia.


19/128

A R T E D Alemo, v . liquido,comoguitarra.

Pfe algfisoutros fepronunciofemo. v. lquidobe porquefocompoftosd e ,qui,que fe mudaem,ng.comofe diffe acima do,c, fem zeura, vtqttid, compofto,aimongui.

E fealgum he difsyllabo,he porquetambm feufimplesohevt oci} compoftooimongi,ocui,c-pofto,oimongui,

%Conforme a efta orthographia, Sc pronunciaoonde quer, q fe achar i. vel, ypfiloninprincipiodiclionis, ante outro, i.femprehe vogai que heo relatiuoisea,id, de quo infra,Sc o feguinte, i.tambmfera vogai fe fe lhe feguirconfoant vtfjra,Sc feguindofevogai o feguinte,i. fera con-foante, vt]4ra,ijra3Scgeralmente qualquervogai que fe feguir ao i. em qualquer dio femprehe o, i. vogai lendo relatiuo, vt ,

A. fruita.


20/128

LINGOA DXBRASIL;6vaypoc,por quefe confundefcepfsime>com. jota ,Sccadahumo pronuncia mais portugus,ou caftelhanocomoquer v t ja, ya ,Scc.& final-tialmente maisvniuerfalpronunc iao hea doy,;queade,nh.egundo asletrasquelefeguem,Vtaman, nbamau,ydyaman,at melhor diz ,ya,(


21/128

' " A,R-.TTJR*; D K.A.-i; porquecoaipdndofei.comoutradio.comeadaem vogaiexprimitcr, g. vt .j .Rio,afi",direitocompoitodiz\gata ' , tiodireito.

%In mdiodictionis no fe foffre,-.porquequemno iabe,a lingoapronunciainuta com liquida,sjLimondopira,ix?Limoridopigra.

E encontrandofecom qualquerconbantenomeyoou no fim,fara hum concurfo muito afpero dec -foanteSj yttgba,aggb,(?c.E nem comiffo o h ade faberpronunciarde qualquer modo quefe ef-creuafeno for ouuindo o viua voc.m.Poriffo pera conhecerfereftei. afpero fe efcreue'com hum ponto em baixo& ficar, jota, fublcri-to,i .porque faz muyto differente fignificaodo,i.lene,vt j , gua,com,i- afpero,j . is,eaid*comi Iene,ayopT, tangertrombeta,oufrauta,ayopr,pivarkabelpa.Ou fe hade deixaro

vtoporque algs muito bslingoas,o no podempronunciar :mas exadiuncfij,eentendeo quequerdizer.

qj Ia,comi. afpero cmummentebediffjllabo,vtpid, figado, abir.

Excipeapikba,c


22/128

L I N 0 O A D O B R A S I L .7qusefunt alia. f ^ -.:-;

u2)e^entuXapJIL'T*. Odas sdiesacabadasnasquatro vltiinaBVo-* gaes,temaccentona vitima,& notofe,cotn

circunflexo.Algas acabadas em, e. que parecem teroacccntb

napenltima hepor feremcompoftas,vt icatpdeict$&i'P*>nbt, oetp.

Asacabadas em, a.partimna vitima, &notofe co mefmoaccento/ vttat, partim napenltima,8cnotofexoiTUQacuto,vtc*.

Asmouofyhba^comaccentograue,vt pe, ,nbo,nb,~(f.cA-,>"

qOs erbospella mayorparte, tem oaccentonaVitimaem'qualquerconbatieou Vogai que fe

~'< zttmiXt&yAcdjmondb.&c.Os maisdosacabadosemi. praecedent-vealiytemo accento napenltima,ou fe ho dechamarc-tratos,vt4(/ii4/fV/." "v - " ;

Algspoucoshaacabadosein.v.precedente vo-calicmaccentona penltima comoefteSpaffa-dos ou fejocontratos,ou diphtongos; Sc eftescmummente fo feito* de outrasdies, v t ti.mangar},xetu, xeth, xeiu, xepii^c.

f S)oCremento.

f^ Remento, ha nofomentenos verbos, mast>3 bem noutras partes da orao porque todas fe

podem


23/128

A R T E .DA ;;: jpodemconiugar, como verbos.,:.u--....

Quer as dies tenho o accento napenltima,i"|acfna vitima,fenao crecm maisqu hai fyllaba,

oufecrecem duas com a penltimabreuefeno-to comacceinoacutOjVtierfjifOMj^iiVfi^tdne, tapheme^ aimond^ammdme.rmnd^reme. v , ,-.-

Secrecem maisdehafyllaba, com apenltimalonga, claroeft,que neUafeba depor accentoacuto, vtfte',tatardma,tatarambora,ca)OC$e~

ra,acoma. .-.,; -


24/128

L I N G O A D O B R A S I L : 9Nomes com verbos, v ttea,olhoaicotc,furocom-'

pofto,Atedcotc. pira,pellecpo&o,aipcottc,O s que tem accento napenltimaperdema vitima

vogai ou fyllabafta compofio,& afsih de le-ar fempre feuaectoacuto, vtcat,aipicofc.% Quandofe achar accento graue na vitima nalgumcremento, oucompofio,entendafe fer mono-fyllabo,Scatrazhade ficar oaectonatural quetinhavta,reme,remenb, $remep,Scasvezes fepem dous monofyllabos, vtremenM-p,ycat beMf&f,

Jjlftodas letras,ortfvographia,pronunciao,&accento , feruira pera laberem pronunciar, ovqueacharemeferito,os que comeoaprender: mascomo alingodoBralilno efta em eferito,fensitio continuo vfo dofalar, omefmovfo ,& viuavoz enfinar melhoras muitasvariedades que t ,porquenoefereuer, Sc accentuarcada humfar

como lhe melhorpaiecer.As mudanasdas letras que fie oatras,feruiropera no ferepetirodianteha coufa cada regra por qaeftasho de/ecorrer*Poftoque fempre ha algas exceies, queo vfo ininfinar.

T>os


25/128

" A RT E D A', perdema vitima vogai novocatiuo, v tttibajb,

xrba,xrbvel,xfcip,xrait'a,xetair } vel,xrait.


26/128

LINGOA DO BRASIL: 9 'fyllaba, vttiba, cata, tcatxx.Se aconfoantefeguinte he t. vel,. com zeurados quefe mudoem, r. fempreie perde o,.

fica como que encontrafe com vogai, v tcaba,cera,tbetk, abi, ceti}ab'Aet'a..rSubftantiuos cfubftantiuos,camefmamuda.1.Aprimeirade letrasfe compemde trs manei

ras ,a primeira fendo appofito,Scneftaiem-prc precede o nomemaisvfado,5c vniuerfal,Scgenrico, v t.

Ji/bai, conh\MbaHat,coufafogo, coufa queTa, fogoJ he toda fogo.dbapir,coufa peixe.Sendoambosiguaes, adlibitum,vtg/>4iagoraf

aueco,jagudguia,c oaue.Nefta maneira deappofitionofepcrdeo.t. como

conftadoexemplo,mbatata,porque perden-doifignifica no coufa que he todatogo:fenocoufa que tem fogo,mbaat,mbatob,coufaque he toda rofto,mbaob, coufa que temrodotambm podefergenitiuopoffelsiuo,vt caoi*atk, por colratk, fogo de vinho,i. com quefecoze o vinho .

j.Afegunda,feilgnifico materia,fempreprecedeImatria,vtjf4, rerro,pinik, anzol, ypindiianzol de rerro,j-Avba}]tatFo'c.

\. k terceira,tbemfe podezer quadoo precede-te he gen itiuo, ietemaccento napenuitiir.a,VEpo, mao,yigmpo,mode cao,^or .agurap,ca , caia, ja, efteo, cni, cfteo de cafav^agnkra, tQbx} )agii irobi,mna,m&no,ba,^f >

B MtlH'


27/128

A R T E D Antinubi,fogcoyiendba,interpofitod. VtfupraJ

E ainda fc foemcompor tendo opecedente accentona vitima, v tcunum\>minino,tira, ncme,c-

, mAira,procwsuirrra,puerinomen,viusdo-cebit.O mais certo he que quandoh efta compofio de

gcr.itiuo pocisiuo, mais querfignificarcoufa.que tem, queo prpriogenitiuo,maxime nosque

, .temo accento na vitima, & ofegindo hade perdero,r.vt.//',pefroa,Te,rolto, ^e>,pef-

{. foa qcctem roftn,oualgaparticularidadenelleAbircbi.,propriamente,heminisvultus.QLjandofe fignifica alga idade, ou tempo em quex fe fec ajgacoufa, melhor fe diz fem,r.vt no ex

emplode,cunuml, qquerdizer minino,Scidade/ de minino,xcunumu'ra,onome de minhamini-i

niceScficdealijs ratibus,xerfcocaturapnome

, de minha virtude, i. dotpo de minha vir tude;f Os numerais nochegomais,queatefnumerode quatro,Sc eftes cmummentefeprepoem aofubftr,ntiuo,vt.

2, Mocf ^,homjhomsi2. Motpir.

4 . Oyeirudlc:Tambmfe podempcftporfazendo duifo, Vt'TVtoaplrabiour, trespeloasviero,Moioiapiwa, dousmachos.Oyepcunha, hamolher, vel.jfpidbamocy, machos dous.

' " y e p , Eemea, ha.


28/128

L I N G O A D O B R A S I L , 10Eftesaddito,a,in finerAoordinaes,5ct fecafo.

atraz em todas aspelfoas Scnmeros, comoge-nitiuo,poffefiiuo . vt .

xemocya. .fecundusiime,xemoapra, tertius


29/128

A R T E D Andodta,o tocante a quando eu fuyv

Pretri to,xeremendarora.

Futuro, xeremendarma,pztaquandoeu foriOu trsmaneiras hatampemdos verbaes em,abi,mas fique per* o vfo.


30/128

L I N G O A D O B R A S I L .itQ Plural.

Nominatiuo Or. nos.Tand.

Datiuo

Nomiri*

Datiuo

NomifiatiuoDatiuoAccufatiuoVocatiuo

Orbe.Orbo.Yandbe.Yandbo,

^ T u .

Kd.

"Endbe,Hndbo.

tidhe.T^Jbo.

4 Plural.

ftobiss

MS

Tibi

fee",Md f. vos.feeme.MelTcmo.Op,Mel, p.Pe* Mdpi.

Conjlruio de/lesfronomes;

f He, Kde,Mel, N , Pf, fo tambm adie&iuoscomomeus, tuus,verter, Scc.

B J xeyir*


31/128

? A R T E D A'xh)ra,taeusdominus,nde]dra,tuus,p'y'rd, Meftetl

Item feruema todososcaos,Sca todos os tempos

daconjugaoindifferentrer: tirando o datiuo qtem prprio.yx,end,pe*fempre fo fubftantiuos,feruemde

fuppoftos em todos ostposquet artculos,vt.yx, euvou.end erej tu.ptfpAo, vcs.

Ondeo verbo perde o articulo fe forafliuo tambpodem fer fuppoftos, porqueneceffariamentefelhehsde feguiraccufatiuojvt,

yx Pedro jacVeme,feeud Pedromatai.yid Pedro yucdreme,fetu.^ee""Pedro ]ucdrcme,fevos.Mas fendo verbo neutro neceffariamentefeira d


32/128

L I N G O A D BRASIL . " njposque tem artculos, quandoa primeira pelfavtruiquenumerihe nominatiuo,Sca egundaaccufatiuo vt.

yxorjuc, eutemato i(er or\nca, nos te matamos:jx opyic, eu vos mato.cr opjuc, nos'vos matamos:f Ore , yand, fotambmadisftiuos,nofter, a,um,

differeinnifto,aifaberqueOr,eX;lue a fegundapefacqfalamosdaquelleacione qfe mta,vtororoi,nosmos, Sc tulo.ormbas,nofiascoufasSc notuas,porem,jMde,inc!u.ea fegun- dapelToavtydndyacfiosjmos,Sctu tam-bem,yartdmba,,nofiscoufas,Sc tuastambm.

E afsi fazemnoverboduas peiToospluraes^t-cJCCaya.

VeJc.' A Mefinadeclinaotem eftenome,Ac,vt.**Nom.Jc. datiuo.Jcbe,\>dAcbo.Significa, homem,quandode m os, dizhomem,'

rz hom,Sc aisi he a terceirapelfoa,6c rueaambos os numeros,5ca macho,eScrema,vtocA

- vay hom.Na conftruio quando he accufatiuo,prepoera fe

immediato ao verbo, aisi como,x> or',yam.

E por todos ferne ,vtdcy-itAhomem tnatao.itamj,a nos,Scc.deixadasoutrasfignificaes quanonilinthuius loci.

Siofronomi %eUt'm9i& %eciproco.-/""* Com zeura,Scj . fo pronomesrelatiaosemV .f todos oscaies Scnmeros,%mfiGp >s,ea d.

- - ' - u ^ " B 4 "' O-Sbe


33/128

A R T E D AO .hereciproco,Suus,fua,fuum,fe.fibuD e,qui,quae,quod, fe dirabaixo porque he omet>

mo que osparticipios.

Conftruio mais particulardosTro*nomes,?Komes.

'lAt A conftruio("excepto onominatiuo,5cda- * ^ tiuo, quefepoem indifferenter) fempre fe

prepoem o pronome,iuefubftantiuo,iueadie-tiuo, vtxjuc,a mi mato.ore,yand-,nd,f,)uca,x]ta,mcusdominus,xrec,me propter8c fiedec3Eteris,vtjjC4,eumoccidere,y^ra,eius dominus.

O mefmo tem o genitiuo cuja he a coufa,Sccafocprepoiode todos os nomes porque todas asprepofiespreponuntur, vipedro )dra,petri,dnsPedro recy Tetrumpropter.

(Do^iatiuOy.

f\ S nomescomeadospor, t. tem pr relatiuo,.**S com zeura,Scprepofito o adieftiuo, ou ge

nitiuo omudoem,r.Sccomo reciproco feperde,vt.

Tet, corpus,abfolut.Ce, eius,eorum,velearumcorpus.,Xret, meumcorpus.Vedroreti, Petri corpus.Oet,luumcorpus. velOgoett*,porquefe foe inter

po r, go , ou g, fomente onde ,o. ieencontracomoutra


34/128

LINGOA D O B R A S I L .i?Outra vogai propterconcurfum,Sc he melhorpronunciao.

Algsha queno tem, t, mas fomente,. com zeura,Sc femprefe hademudarem,r. Scc vt fupraCec,eum propter,xrec.Scc.fazemfe abfolu-toscom,poro,vt infralatius,/?oVef,Melporec

Outiosha que incluem no t. afsioabfoluto como orelatiuo, vt.

Tuba,Xrba,Fero rba,igba,

pater,Sceius pater.meuspater.petri pater.iuuspater.Eftes fopoucos,s eftestcr.

Tuba,Tamya,Tatra,Tagtra,Tiquiir,Tibira,Tiqura,Tatuba,Taixo, fograTubixba,Tinicm,

pater.Auus.filius.filia.frater maior.fraterminor.foror maior defmea.fogro.

( poito qeftesdous melhprncipe: eftetambmcheo.

podeter,j.

Ti, agoa,umo, ou caldo.Ticu, ralo, liquor.7 inga, branco, eftenomuda o,t.em,r..Tauu, grande.Defte no fevia fenona terceira

pellba,compofto com partesque temoaccentonavltima,diz,g04,Mtpirgoaix,peixe grade,com partesque tem accento napenltima,ou

B 5 "* ver-


35/128

A R T D Averbosacabados em confoantc, ou vogaiCOm,accento hapenuultima,diz,M, v t .

cca, rafa, cuCt, cala grande.rv.r, trago, jtrruc, trago muito;Ayopi, doudecomer,AyopiuCi.Xupu, tenhomatria, xepudAx,tft\Arascutraspeffoasferue,aburnix^t.jXrubrvu, euou grande.Kderebiru/' tu .Ce^ra, elIe,Scc.Aigs acvecento, a inteiro, ou .fomefitesnoio tendo o fimplcs, v tp,caminho,apeius via,

ca,cafa,comeuscompoftos,ea,eius,MbafrsrAz,uiba,(fc.

Eftes feguintes acrecento,ce,inteiro,vt.N^e^ccpofitis Yaxucu'.Hbatima, Momayibtytemomai

Ce Rimb, CeMbetra.tb^Vtmbetdra.Cdya, p frxx,cura fuis compofitisCuja, fas,Ce/Ai,interpoiito,p'

A todos os comeadospor, miacrecento, ce,ntei; ro quaes fo os verbaes, Sc outros quetambm

parece queuacerode Vrbo;hsc fere.Miap.Mhiaya,Midra,MdMbira*

Ce Mimoipoca,Mingua.Mindipiro*,Mi Ara.


36/128

L I N G O A D O B R A SI Li 14..j^Eflesando maisno vfo como nomes fimp"Jes3ma

reueranacero deverbos,Sco deleuar, ce,inteironoprincipiocom fusmudanas.

Os verbaes todos foabfolutoscambem,vtmiitta,occifus,csmiiuca,eiusoccifus,vel ab eooccifus,Scfiede reliquis.

lira,fobrinho,Sceius fobrinho, ferue,o,i por re*latiuo,masprepoftoo nome,ou pro nometoma,x>sx.xerira,tsf%

3)oscomeados port.^uetem,i.porRelatiuo./"\ Vtroshacomeadospor,t. qo nomudonem'

^ em. nemem,r. mastem,i. por relatiuo, nem

ierdemo, t, com oreciproco, vtTutra,aunncu-us,ytutira,eius,xltutra,meus,otutira,fuus,,Scqusefequuntur.

Ti -orina,adiffercna deTi.gua.

T . ' - - jtipa, l.Tup^Tapiral Tira.Tapera. Tira,Tdba. TatenbLl. TathTapia, lai*Tiba. Truf.Subira: Tibitdba.-Tenba. Te.Tunbtba*. Tnibab. T.Tinga,coufaa que temosfaftio,Tecodralba!Tagaiba. ' Tanga..

Tebtra,Sc fiqua>funtaliaiTdi:efte aindaque homuda,o mefmo,r. lhefer*

eporrelatiuo,fe tomaroutra letraalga*' ~" ''"" " ' Em


37/128

A R T E D AEm nomesde eruas,fruitas, animaes,materiaes,co2

meadospor, t. nofemudao,t.em r. v t.T*)a, nome deha raiz.Xr.'4J4,)f4J4,0f4J4.lagoa, Tobtinga,nomes de barro;Xetago,ytago.Em nomes deanimaes, no fe foc pr antes adie-


38/128

L I N G O A D O B R A S I L . i5mcftre, tio, ray,Scc. xer,b,xem.boedra,xktu.tir ixectg,&c,

O fenhor, o pay , omeftre,Scc.fas,dizem,Ac]dra,

o fenhor de homem,Sc no ,\ra fomente, fenoquando delimefmo fo abfolutos,o qualfefazc,m.moro,oa^^ttmb^mo^moroboera,omeftre,e,olho.

E quafitodos os nomes fe podem fazer abfolutoscommora,Mt lira, Suor, pode dizermorojdra,fem lhe por,ac,antes masifto nohetovza-

do em nomes, como em verbos,Sc nos verbaes,ou particfpiosque nacdellcs, v tmormboedra.Ifto ha lugar onde he comopoTefsio re i ,v tpa te t

exemplis, meu fenhor,meu meftre: porque ondeifto.no ha abfolute fepem como, oladromondk, o mao,Angaipdba,o fugidorCanbbra.

q Os comeados por t. quefiguiiko partes docorpo ou coui tocante a homem quando fo abfolutosfe entendemcmumentedehoras,v t.

Tet, abfolute quer dizer corpo humano.Too, carnehumana.Teci, olho humano.Teombora,cadauerhumanuin.Teia, ajuntamentodehoms.Q mefmo he nos deparentefco, vttamitya,abfolu

te , auode hoinsjteindra,hraa.JAlgs comeados por. com zeura no omudo

emr. mas tem,i por relatiuo, depoisdo qual aisinos nomes,comono*verbosiprefe legue^-emlugarde. v t .

. *A xe.it
http://xe.it/http://xe.it/


39/128

R T E D Axci meamater,yxt, eiusmater.rcomoreciproco no perdeo, c. vtf/,"fua matesEftesfopoucos,hascfereCi,Ciir4,Cibi,Ctra,4tncugudragl, pigudnbya.Nos verbos exemplo, que fo todos osneurrosque

tem articulo,Sc c. depois deile, v tA,yxu,yxreme,proyu,&c. ~

De maneira queafsieftes que noc, mudoo,comotodas as mais partes (tiradasasfobreditas comeadas por t. ou . q o mudo emr . ) t por p ronome relatiuo y. v tdba,capillus,ydba,eius capillusodba,fuus capillus.

Catn,ycatn,ocat,p,ypo, op. A mefmamudana deletras feguarda fias prpo^

fies Scverbos, v t...Tobap. ' coram. :.,obap eocoram.xerobaqu me coram.Oobaqu fe coram, I.ogobau.Eftas tresfeguintes no mudo o, . em r. mastemi

i. com x. por relatiuo, v t .tm, yxui,xeui,oyocui,l. oyeul.coc,yxoce,xecoc,oyooc.

^upt a. dedatiuo,j>xag,ei pedra uph,petro,oyoupil. oyeup,fibi. N o fediz,xeup,inihi.Nem nos maispronomes daprimeira,Sc fegundapef

foaporque temdatiuo prprios, s.xbe,orbe,yani be,peeme,v t fupra,

Nertas feguintestambmem lugar do reciproco, o ,fe pem,oy,Vt Cec,eum proptr, xereme

~~~r ' ' p f


40/128

L I N G O A D O BRA S I L . 16propter,eyoc,k propter, prooe4 *pup,in,oyopul>&,l- oypup,1. epup.

Seruireftapartcula,y, neftas prepofies de.reciproco, o.no lhetira ua prpriafignifkaoque tememtodas as dies,que^e ler reciprocoadinuicem,onde alingoagem ofofrc-r vt

fttba, coufatGryomba, yandhyomha,noffascoufasmutuasT(Peyombah voffascoufas.Yyombah ipforumres,Oyombah luas coufas.Nas prepofies,ut t exoryoni,ex nobis inuicem,Sc fiein reliquis.E na terceirapelToa pode feruir a todas as peffoas

Sc nmeros, vt aisi comoiTxKKiSjOiyombaotyoui.afsi dizemos,oyma.

yarec oyomba,teiTiosascoufas noffas mutuas,pryandyomba.

yayepsoyocui,difcedimusabinuicem, pro,yandyoui,Sciic'mreliquis perfonis.

0 o M/o do Reciproco, 0.

DO Reciproco ,O, quehe,fe,fuus,a,um,fe viafimpliciter quando fe refere a oraod peffoaagente como na Jingua latina, vt.Pedroo\uc o^w^jPetrusocciditfuumpatrem.

Neftasoraebmplesnobatuuida.uendodousverbosnaorao,qfaz como duas

oraes dependentes ha daoutra,fempre feHade ter refpeito aoprincipalverbodaorao,& ao

?t ~ fup


41/128

A R T E D Afuppoftodellefe ha de referir ao reciproco,fc^vel,fuus, v t Pedro vay porque eu o mando, porque tu o mandas, por que feu pay o manda,&c;

\ em todas eftas fepoem,o,recipoco5 & no? i, nc. relatiuos.

v t yxemondremeoVedtoa endomondreme,

ogbaomondreme,r~n43ymndrtm;

Porq Pedro,hc a principalpeffadeitaoraorqua-fidicatPetrusit, quiaegofe mitto,quia tufe mittis,quia fuus paterfe mifit, i. ipfumPetrum,por-que o principal verbo deftas oraes he, Pedrotoy,.Scdelleneceffariamente feha deentender,oreciproco, fe,Scfuus.

f Neftas oraes, ainda que as primeiras,Sc fegun-das peffoas fejo,as principaes partes dellas, claroeft,quehadevfardoreciproco,porqueheterceirapeffoavt, Amo aPedro,porque amaafeu pay,Aaubpedro,ogbaraume,Sc lie in-esteris primis Sc fecundis perfonis vtriufquenumeri.

Mas fendoambasterceiras como nefta,IonePedrooaub,ogba,raume,Ione ama aPedro porque ama a feupay,podefereterir, feu pay,aisiPedro,como loanne, mas omaiscerto herete-lirfeaoloneporque heo principal fuppofto daorao.

Conforme a ifto algasoraesque no latim foffremfuusnoie oirrem c tomreciproco feno comrelatiuo,vt fua virtijsPctrcommendat.

CC9


42/128

L I N G O A D O BRASILi 17tetocato.,Pedro,oimombe,Scno,occocat,por que Pedro no he.apaffoa agente na orao.

Para oreciprocoem li melmoferue ye.deque iefaz

o quechamamospafsiualicet inpropri,vtoiuc,vnata,oyeyca, ieoccidit.tyg]ucara,Melop)Ucbai,fui occifor.O mefmofe pode tazer nos nomes fubftantiuos fi,

vfus tulerit, vtefc fibifuuspater,fua mater, SccTuba,oyebamocecu,oyecrmo,ceou,ou vlarfimplesmnte do reciproco,O .vtogbamo(eco,

chamoieHjWe.

DOS
http://ye.de/http://ye.de/


43/128

A R T E D AD O S V E R B O S:

Cap.Fl.1 N DA que todos os verbos temh*fo maneira deconjugao,contudopodemos dizerqus temduas porqueonegatiuoacrecenta.algaspartculas,que fempretemjuntas configo pera

f torlvecerfer tal,Scambas fe poro aqui.

4fAtfirmatiuo. ^1Negatiuo.

Indicatiuimodi, prefcfts, Imperfedum,Periectum,ScPlufquamperfetum.

4]nc Eu mato,ma-

taua matei,auiamatado,ou tinha moito,Z?r'ejc4, tu .cjC4, ille.

Ka)ucA nomato^

no matauanomatei,Scc.Kdere)uci, tu ;Ko]uci illc.

f Plural.Gro)uc,l.ya)ucA.nos. Koro]uci,l.dia)ack'i,tiosi

fe]uc, vos. Kape]uci,' vos.0j4, illi. Ho]ucit ilt


44/128

LINGOA D O BRASIL. '18i

Affinnat, rlmperatiuo. Negat.

Juck, matatu. Ejucaum,nomates;Tojuci, mateelle. 'I o\uium,nomate


45/128

A R T E D APlural.

Toro)uc,l,ti]uca'nos Toro]ucum.l.t4)uei*

Tape]uca, vos Xapeyucaum,um:loyica. iUi T4jc4me.

Affirmat. Pretritoimperfeito,i. Negar;

jiucdmo, matara eu,KaiucixomoJ xom:1. mataria. no mataria eu.

Jire)ucmo, 2^Jere]uciixomo.O)ucmo, 7S.do]ucdixmo

% Imperfeito fegundo.

4]ucmemo, matara Ka)ueaixoemesmo,l.mataffeeu. xomeemo, no.'

Ere]ucmemo, Ndere]ucix$ememo.0]Hcmemo, Kdoficaixomeemo.

f Futuro.

ttte.nme, Se,como, luceime, Se,quando, matar, matara como, quando,no,mataffe matando. Scc.

fEftaf vosferued todas aspeffoas Scfmmcrosjuntandolhe no principio osnomes,oupronomesexprefls.

Infinitiuo,

Tr^fente.U, matar, Ucb elm. Fraj


46/128

L I N G O A DO B RA S I L . x9Pretrito,lucaagora. lucagoreima.Futuro. lucattma. luc aoamtima.lucdrambora,matar q luc ramboreima,

ouuera defer,Scnofoy.

^Affirmat. ^[Negat.

Cermdion!Do,& primeirofupino.

lucbo, matando, lucaeima.

matar, pera matar.

Tarticipios,ou Merbaesattiuos,emra.

Pref. lucara,matador,lucaarehna.Pret . lucarora. lucadroereima.

Fut. lucardma. lucadrameima.lucadrambaira,o quelucadraboereimalouuera de matar.

MHuosem,aba,Pr*f, lucacba. lugar lucadbema.

tempo,emque ma o mefmo negatiue.to,couia com quemato,caula porqmatOjpeffoaperaqu mato , modode matar.

Pret. Iucacgora,lucagoerelma.Fut. lucadoma.lucaam.hnd-ltica^bambit. lucaci bamboerma.

L j i'a,ti-


47/128

iiji' . i w i p n m p p

A R T E D A

Participiospafsiuos.Pref. Mi)uck, occifus. Mijucdeim*.P r e t . Miyudpora. Mtjutdpoert\m4;Eut. Mt)ticdrdma. Mt\uidrdmelma.Aifjucdrambora^ Mtyudremboereimi

Affirmatiuo. Negatiuo.

A eftes de,mi leacrecenta,ee.in principio,eSc fe mudaem,r vtfupravt, Cerni


48/128

LINGOA DO BRASIL. 'zdVt,j


49/128

t .1 .3-

2.5

A R T D A

Singular;J.M,0, etiam inplurali.

Plur.Or,ljLf,0,

fTodososver. A&iuos, & muitos neutrosfecon-jugo com eftas peffoas, as quaes chamamosar-ticuloseidifferenadas peffoas expreTas,quefoos pronomes,com os quaes feconjugomuitosverbos neutros,Sc no com os artculos, mas namudana,Scvariao do fimfeguema conjuga

opor que no ha mais que ha, v t fupra,vt.Singularaffirm.

"Xemaendur,eume lbrodemaendur. tu.Hmaendur, iile.

Negat.

Kaxemanduri,Kandemae'aduri,Himanduari.

eu.

Plur. Plur,

Orhyand,i3'maendur,ymaendur,

maenduar, nos Koremaendukri.K(Jandemaendukri.Hapemaendukru$imaenduwri.

Ex-


50/128

L I N G O AD O B R A S I L : 2 1Exemplodosque tem, . com zeuraque fe ha de

mudarem,r.

Affir. Singular. Negat.Xerorib, eu mealegro Kaxeronbi. Ea no."Hderorib, tu Handroribi, tu.forib, ille Kaoribi, elle#

Plural.

Oreronb,yanderonb,perofib,orib.

nos.

vos.illi.

KreroAbi.nos no.Hianderribi.aperorlbi. vos.Kaoribi. ii.

Osverbos, queteinarticulosno vfodellesdofuturodo'Coniunctiuo incluliuepordiante.cornocfta naC.ugao,mas hode teros nomuuti-uosexpretfos,lelao neutros. vt, ie

t j tnten"

O


51/128

' A R T E D Aentende, oudomodo deralar,&cmummenteper

o preferite(ainda q no he fpreneceflVrio)e lhepemna primeirapeffoavtriufque nuineri,fjifjni*fic,que tudohehum,t, adT^nn,ai*acic,vou.Scasvezes fe pemo mefmo,,Scc;nofuturo,vtn,irey, ^a iirta .

Na fegunda ie foe por,v* ,dilyllabo,vtere'ouf,t\Xvas,/ieo#i*,vosides,Sc, tambm.

Perao pretritoimperfeitofe lhe foe juntar,//*^monoiylabo,vt Acobi(F,\* eu,mas.

Ainda que efte,bi"Aejuntacomtodos os outros,fignificando que fe no cumprioofimperaquofe tazia a obra,oualgumimpedimento,vt,Abbia,fuy eu, mas nem por iffo medero tal

A&uAxbia',Amo oeu,inasnem por iffome ama.tendo oaccufatiuoeXpreffo, ha de ficar,bit, in

f fine, vtAiucabkb, mato aalgummas.E ftfsi fem efte,bia',ferue o profente por imperfeito,vt inconjugationefimpliciter Scfem outraalga partcula.


52/128

LINGOA DOB R A S I L , y i ?I t tioConjuctiuo,v:ndnrememAyuckumomO-

fevieras iamoccidiffem.Item no fegundo imperfeitp,jtiuchimoammo,fi

nalmente em todos os tempos Sc participios feI pode porMmokn,pera fazerpretrito.Algspro

nuncio,V.,ideraeli.

Futuro.

1W Ofuturoadditur,ne,nfine,oqualfimprepera^ . U f e g u a r d a ,ainda que feinterponhaoutras

partes,vt.jfne, key;jg corfae, ireyoje. jccoriparanmin, ireyoje ao mar.vdkori ocupedcrrirne,irey oje a cafa depois

que tu vieres.No negatiuotun xoe,Vel xo. antesdo, ne, vt

patctNos acabados emconfoanteque hode interpor,!.

apero antesdo,ne videfupra.jfol.i.

Imperatiuo.

/**S Imperatiuo(tiradasas fegundas peGbas qefto^ ^ claras) feformaaddito,u,ao piefcnredo in

dicatiuo in principio,Sc feencontracon>vogai-perde o,a.Sc fecom confoanteficaintciro,vtterceirapefioj,oco,eiievay. lo,pro tao.

Nosverbosque no tem articulo,oAib,aiegraeTapnvt alegrefe.:, Ko


53/128

A R T E D ANo fimdohegatiuo tem.vwi. fiue,/'wl, vtfupra^

o qualfepode apartar do verbo,Sc porfeaparteantecom algapartcula, vteicw?,nomate*nditbume]utk,noo mates tuf,

f frefentedoConiunttiuo*

D Orqueo prefentedoConjufictiuotem amefinavoz que o imperatiuo,Scferuetambmporelle,vt,mate,matemos, no mates, no mateis,Scfeforma com, ta, damefma maneira,dirfea logoaqui delle.

De propofito feposem fua lingoagcm,7a*jc,ma-te eu,Tereyuck,mates tu: Scno.como eumato,aindaque mate,Scc.porque fenofascafodonome do modo, quer lhe chamem concefsiuo, querconjun&iuo, feno da voz porque nefte prefentefeachotodoseiles.vtPedindolicena.Ta, vaeu.

Toro, vamos nos.To, vaelle,ou voelles.Concedendo, permittindo, mandando,vt;Teres, vas tu,ou vay tu, ou, iras tu.Tapeia, vos.Exortando, inuitando, imperando,vt.Tiatf, vamonos.E aisiijerue tambmde futuro do indicatiuo, qoah-

to vozno determinado,Scrcfoluto como 4t>-we{ quequer dizer, yrei,oueidir,feno comoobedccendo,oferecendofe,determinando, tendointeno,vt,4, yrti, tore,tia^a,yremos,

,


54/128

L I N G O A D OB R A S I L : j$to, yr,Sc tbemmdandonasfegdaspeflavter,tapet).

Masna primeira do fingular,Scna primeiradasdo

plural, poemfelhe, ne cmummente,como irfuturo, vt4f, oroje, negat.taoutnne,toroy>umne,8cfem ellefepode por pondolhe alga parte logo diante,maximecom o Gerou-dio,G#iykbo,v t.

Ifqcdgufibo'.a qual particuIapropriamenteferwtperadctenninao, ou inteno, &tambmus

vfafemt. vt.Anetk.VelApcck.Negat. vsHwwec,Aoumcpeck, a molher diz,qulemlugarde,c.

Nas outraspeffoasraro fepoera comalga partculacomo,r9*,que querdizer ergo, pois vt.

Tor*,Toiiner*,T


55/128

A R T E D Ar diffyllabo,vtxia,l.cbia, por tiaS, varos

No pronomeyande,xiandrr'ib }l. cbiandrribt:.$xo,Tiandrrilr, ;.

.-Algasvezes fevfaydoif,1. tbik, foo,&ento c-rnmentequerdizer>vay,ou ide vosdite,comoconuidandoa alg,-vamos atal parte refponde,V,l.neTtik,piit'm


56/128

L I N G O AD O B R A S I L A a jTarapretritoperfeito, ouplufquamperfeito,d-

ditisaduerbijspreterititemporis,como,ja,ont,&c. v t .

'Jtugebhexeumdni,iui,iuerimiam,jepmoxeumkm,quanuis iamiuerim.1.iuifiem,Jugebeternoxeumdni, iuiffein,quidinde? . .Augebramoao, fuy a bom tem po, a propoiito.jiugebhamoteo, idem,Ane, Tane.E iemprefasindicatiuo propriamente, omefmo he

Jugebte, ugei, Augebramomot, eitefaspropriamentepretritodo conjundiuoporcagfado mo, fegundo,quetem.


57/128

A R T E D APohdofcalga parte antes do verbo comella fe ha

depr,eM,0kiio,vtyxtemacama',yxite-m naixoma\yxme\moaoma'.yxmef'ama"",yxmoamd*,yxemona$ixomIdemeft, belmo,& metms.

Nohe vfado nas fegundas peffoas emqualquercafo queeftem,mas em lugar dellas fuccede aterceira,vt pera dizer,o ie tu mataffes,nofediz,Eriyucktemom?,feno,o fe aquelle mataffe, entendendo,tu.oiucktemoma",o fe euteinataffe, o fe temataffem,no,feno^ofe eum a-tafeaquelle, o femataifemaquelle,Sc ficiuom-nibus pondoexpreffoo nomedafegundapeffoa,ouubintellecto,como fete chamas Pedro, digo,o ie PedromatafTe,o fe aquellemataffe pera querer dizer, fe tu mataffes PedrotemooyukmTabtemoojuckm*, xejucktemopedrom*o feinemataffe Pedro fempre entendendo tu, ou vosoutros.

q Tambmferue deOptatiuo futuro efta partculamor dy ao kramo4m*,l. xeeuma", fe eu fof-fe,1.maraydqeramoxeu,fub intellecrto, j


58/128

L I N G O A D O B R A S I L ; 2$-dizer, ocomono vem,comono veo,quafi di-cat, ouuera devir, defejandoo:Scporififeruemuito bem ao op tatiuo .

Jf (Do frefentedoConiuniiuo ]aficadito.' TiMritoImperfeito,primeiro.

C Ste tem, mo, infine,Sc pode terdous, vt J-L-/j


59/128

A R T E D AScetoferue bem, obido pre te . imperfeito:Jcopobia , queria eu ir,mas,xec^e/Yeie,qucler.uoeu ir, i.cumituruseilem,que he o futurodoConjunHuo,Scoutros modos hatambmqueo vfo enfinar.

Tambm fe pode vfar deha partcula geral queL he,, velo\infine verbi, vtJ,quafi qu

ouuera dir, por poucas queno fuy, conjugadapor todos os tempos, velAfc-

- Trtttcrito Imperfeito fegundoj

E Ste fe vfa com,memo^el bemo,\t\t\wde duamaneiras,hadefculpando,Scafsi ferue oafir-matiuo , Scnegatiuo : como dizendod algumporque nocrsemDeos?Relponde.Hayeboi-xocmcmo,no aprdera eu, f. fe iffo afsi fora, Sconde quer que pode caber ofentidoda partcula,fercra,fe tal,Scc.fe vfa dambos.

A fegundamaneira he culpando, como dizendoai*guem.Tratomemal. Refponde.tidmaranga-tmsnj,forastu bom.Nefteno fe vza do negariuoccmorefpondendoihe,no foras tu mao:ienodalgumcircunloquiojfomodizendo.Tu Oquifefte, tu queres ferroim,ScCiee'o,femprehadir inteiroc o verbo,ou c qualquer partep r e -cedteao vebro,Sc no quer outro,mo,infine,vt.jfmemocori,Mel, Corimemoa,fora eu oje,Tambmfe comea,por,mbaemecmoa,Scnaaquer dizer mais queAmelmo.


60/128

L I N G O A D O B R A S I L . 26

f f r T v %_ o.

DEftefuturo por diante feperdem osartculos- fuaprpria iiguificao h,aque tem na conjuga

o.Masafsi comoo indicatiuocomalgas partculas feruepeiloconjuntTiuo,vt fupra, afsi efteferue peilo indicatiuo, fem lhe mudar nada, Scque dizer, fe quando, como, porque,mato,ma-taua,matey tinhamorto,Sc facilmentefe entende no falar ex adiunetis.fbrmaicdeftamaneira.

O s acabados cm vogai com accento na vitima,a-zemreme,vtAiut,futuro,yAcremt, recurreregra detil,m. foi.

O scr.badosem vogai com accento napenltimaacrecento,ine.fomentes, vtAcdi,Cdims, xeu,xeuine.

O s acabadosem cfoante, cra,fomentes.vtactpietepidcem, aimonbng, monbdngem.

Osacabadosemb. m tambm podem feguir eftaregra, vtApb,pkbsm, Acm,cimemi.

< Maisvfado he por a eftes vltimos me,fomenteno fazenda caioda vitimaletra,vtpdme,cme.

Tirando o,reme,a efte tempo,Sc pondolhe as partculas feguintes, em feu lugar fignifica ,omo,qv t xeyaoramna,Melnamo,xecer-amonae,V/.namo,xeyarame, xeoyaramet,como,queeu foffe,>JUfora.

ij far fazer futuro: como que eu ouuera, ou ou-uefe dir acrecentaeao verbo,rama.Mel, oma,conforme as terminaes, dosvcrl-osdpta vitima vocali, a. porque efta terminao fpre ferue

L) 2 de


61/128

"^NPMMPK

A R T E DAde futuro, vtintralatius, vtxerJMd, xerdntyarmet}xermyaram,xe


62/128

L I N G O A D OB R A S I L , vy

Formao.

C Ormofedefta miheira:O s Verbos acabados*em vogai com accento navltima.tiradooarticu

lo ficotormadosvt Aiui,jaca.Osque temaccento napenltima,ou acabados em

confoanteaddito ,a intine'detraftoarticulo,vtcdy, Qdya,Aimongariu, mongarua,Mel mon-gargua Mtfupra,acepic, cepica.

O negatiuoaddito ema,infine tirado o vitimo, a.dos que tem accento napenltima,vt jucdeima,cepica, cepiiehna,cdya, ciehna.

Conftruio doinfinitiuo,y feuMfo.

f~\ Vfodeftemodo he a doportugusno conjun-^^ liuocom a partcula , que ,5cem latim , vt

Qc^eroqueM'$,ipot)ideo,que c foa, queroteu ir.

Quis que folies,Aipotnde-agora,quistsu ir quefoy,

Quero quevas defuturo^/^o/ndeadmj,queroteu irquehadeier.

Creo quehasdir, drobindecjodma,creo teu ir queha de fer, credo te iturum,8cc.

E afsi no negativo. Masfe os verbos donde fede-terminofo'neutros acrecentio prepoio, vt

Folgo que vas,xerortbderec,folgo tom teu irSclicdecxt.

Onde alingoagemno lua,quc tambmpode vfar

D 5 da


63/128

A R T E D Ada maneirafobrcdita,vt quero ir.Jipotxe.quefoa,quero meu ir.

Ou iramaneira melhor he compor o ver to pondo oinfinitiuo primeiro, vtpotrjxqnero,Schehf verbo compoftonoe variandomais queopoikr,m conjugao.

De maneira que o infinitiuo comprepofiocoinc-dit comafignificaodo futuro atraz,vt.

Xtnmt, porque vou, porque fuy,ie for.Aorec, proptermeiunire.Jeoigorarec,pormeu irquefoy.Jtrtuarec,porqueeydir, ieouerdir,jCeramborare,porqueouueradir, Scafsinas

mais fignificaes,que temo futuro.

f (DosCerundios.

f"^ Erondioin Di, no tem vozprpria,masferu- -* por elle os vcrbae, indba,que entre outras fi-

gnificaes gnfico iaulatempo,ou lugar, deiazer,Scc.vi^ucadba,tempo,caua,oulugar dematar.

I tio,S>nm.

/"jErundio inD o ,D u m ,Sc primeiro fupino he^-*hamefmavoz, vtjucbo,matando,d matar,

peramatar.

Vitimo fupino,

\ 7 Ltimo^ fupinono ha prprio,mas vfafcdey - -- - diuer-


64/128

L I N G O A D O B R A S I L , 28dinerasmaneirasclaro,Scelegantepellosmef-mos infmitiuos, vtAccpxc,vejo,Cepica,.,Digno , fermofo,ou torpede fe ver, d iz.

Prefente.jcat cepidca,yporkngcepidca,pulchervifu.

Pretri to. ycatcepidtapora.Futuro, ycatucepidctodma.q itemvfafedos pretritosdosverbaesemra,ra,

nefta forma, venho de pefcar , a qual he vozdovitimofupino,po.toque no fevia fenodoablatiuo com prepolico, vt venioexpifcatione,quadiz,venhopefcadorqueuy,yeporaud-rora,venhodenfinar, venho enfinador quefuyAiumorboeroia,ynho de ferer.iinado, venho*cnlinado quy.juimboepirorajSccin omnibus

Formao do GerundioinDo,MelQ)um,ou fupino.

/"V S verbos acabados em vogai com accento na^-s vitima fazem addito,bo,MtJyic, yickbo.Os acabados em i. vel. u.interpem,a, vt Ayabi,

abidbo,j)ro,dbtbo.JL\X, Mdbo,pro,Mbo,recorre a regra dog. interpofto

vtfupra,foi.Algs acabadosemoutras duas vogaes juntas tam

bminterpem,a v t ya,aokbo,Melagodbo,rfyepe,yepeedbo,Melyepeegodb.Atpo,pookl>o,Mtlpoogodbo.Jixoa,xoodbo,Melxoogodbo.putrosfeguem.a regra geralde,bo,vt dteh,cebo',

D 4 yoo,


65/128

A R T E D AJyoo,bo,recoxsaregrado , l ,m.n .foi.

C s acabados em vogai com accento napenltima,ou em conloanterazem addito,a,comono infinitiuo,vt, Acdy, Ldya, imovgardu.,mangaram,l,gud Acepic3cepica.

Os~deB.mudonoem P.\tvfducb, auiupa.O s de R.perdno,vtAipotr,pot.

(DosGermdios,tyfupinosnegatiuos.

S negatiuos todos fazem,e/W, formandofecomoo infinitiuo,Sc do infinitiuo,Sc afsificaataiefma voz,vc )uc, yucheima,nomatando,cpuceitia,auubeima,potdieima.

A-rczo heporque todolosverLosle pedemnegarcomem,vtajuceim,no mato: &comofeaca-boem confoante, claroeftqueha defoi mar oGerundio addito, a,iomentes.

2>osGerundios dosneutros.

^\ S neutros forino osGerdioscomoosactiuos**^ infine verbi,masno principiovaiiotepor to

dasas peiToascomo nostemposquetem articulo?,hoe.modo dman, morro,gerundio fupino,manomo,morrendo,uymanomo,morrendoeu.

Emanmo, tu.manomo, file.*buc,uj, hecontra5fo,ouha de dizer,gu,tocdo

o, u. liquido,vtgumtnmo.Plur.


66/128

L I N G O A D O B R A S I L ; J*Plur.- O

Cromanmo, ydmanmo, nos.fpemannio, vos.

Omanmo. illi*Os comeadospor>jif, ou,poro,que focomopaf-fiuos,ix abilutos, fe podemvfar fem variaonhanoprincipio dizendo,moro,por,poro,Scferue a todasaspeflbas,Scnmeros, vt.

Jlyemboc,Euibu iuinado,yembobo,ierueto*dos, como fe dilra o prpriovariado.

Quiyembobo,eyembobo, oycmbobo,oroyemboeb' peyembobo,aporombo,eu enfino, abfolute,morombobo,ferue coma,j poromboboepanm"hobo,oporomboibo,uc.

3) os Gerundios dos que notem artculos.

f~\ S verbos que no tem articulo fazem o geron-^ - ' d ioou iup uo ,amo, mas no principiovarioiecomfeuspronomes, na terceirapelioatemfem-pre,o.

O s acabados em vogai, com accento na vitima, fazem, ramo,vtxerdu,xecatramo,vejafe a regra atras de tii,foi.

xecatramo, fendo eu bom.ndecatrami, fendotu bom.ecatramo, fendo elle bom.

Plural.Ore,yandecatramo,nos.Xecatramo, vos.Qcatramo, illi.

D j O s


67/128

A R T E D AOs jue temaccento napenltima,ou acabadosera

confoante , add ito.a ino , fomentes, v txtrearai,xereirdiamo, xeroib, xerorbamo.

O s negatiuosvt fuprazdito,mo,vtxeateimdW*xeredrdieunamo,xeroribemamo.

$4 onHruiao do Gerundioin!Do.

DOsGerutidiosin Do,fe vfa, quando aorao ferefere amefma peToaagente,Scfuppofito,como

no latim, v tAnhenguixbo,loquor eur.do.$(tnbengebo,[oqccx'teundo.Nofereferindo

mefmapefba,vfafedo futuro doconjuncftuoqtem afignificaode gerundio, ouablatiuoabfo-lutqavt Anbengndereme,loquorte eunte.

S>os Participios,ouyerbaesiaAra, Aba.

/ ~ \ S verbos acabados em vogai com accento na^ ^ vitimaSc em v. com accento napenltima, r .

ou,til,fazem,dra, cdba,Vt.yxcA,jucaara, yucadba.Aimongardu, mongarkudra, mongarhudb*;AinupA",nupara, nupkba.Aimombr,momb(ra.ra,mombokba.Eftes podem perdereleganter o vt jibara Abi-

ra,Abikba, Abikba,contra&o, ia,vt fupra.O s que tem,a,antes do- no perdem, o. ao m i

no


68/128

L I N G OA DO B R ASI Li 29fiosno,kra,Mt )ucdkranoba,pcdeie perdeitodo o a, vtyxcdaba, juiaba, maxime no pretrito,Scfuturo podem perder o, . porque co-

incidunt cuminfinitiuo, vt'yuckkgobra,\ucdago-ra,]ucacim4,}Ucdddma.Os acabados em, r. no perdem o,,no prefente

maxime tendo, a antes,vtipotkr,potakra,po-takba.Tendo qualquer das outras vogaes antes,bem fe poderia vlr,quando noconciditiemcoutrosdediuerfagnificao,vtAimombor,m~

bckra,mombukra, momboba,fed raro ideuenit.No pretrito,Sc futuro podemtomar, r. por.vt,Tota^rora,potdrkrora,potkrarrna.$'ota


69/128

A R T E D A

t> B A t .

p O R eftes verbaes em,'ira, feruem as terceiras* peffoasdos verbosvtriufquenumeri ,cbae,no

fira,noaifirmatiuo.vto\ucba,o qmata,quehe omeimoqueytccrA,Scno negatiuo formafefo-bre a partculanegatiua,eim,vt oiucelmba,oque nomzt^jucareima,no matador.

E os neutros ainda que pofso terverbaesem,irAmaisvfodeites, v toba,o que vay, melhor qccr4.

Ettehe o Relatiuo,qui, quse,quod, nhamudahafe fas nelleinprincipio , na conftruio fempre onominatiuofe poftpoem melhor quando inclue,fum,es, fui, v toyudbayx,eu fouo que inato,

queheomefmoq j#c4474_)/xe,eufouo matador.Se ieprepoierha fe de fazernellealga detena napronunciaodo nominatiuovtyxoba,euouo q vou, de hoclatiusinfra na regra de ,es,fui.

No ie incluindo fum, es, fui,mehus preponituronominatiuo,vtyx oyucab,euo quenaato,WOjiicabatu , Pedrooba,Pedro o que foy.

Para a conftruio do accufatiuovfafe dellecomodo verbal,ra,prepondolho fempre naterceir*ptffoa,vt Pedro,ojucbar,o que matou Pedro,queiantomonta como, Pedrojucara,Petruinoe-idens.

Sendoa primeira,Scfeguhda accufatiuo no fe vfadelle,fenodo participio,cu verbal,vt xjuc-

dra,me occidens,niucarat te occidens, Scc.No*


70/128

L I N G O A D O B R A S I L , JINos verbos acabados em confoanteinterpoemfe,L

propter concurffum, vt,fupra, vt,Acepic,ocepiba,aaub,oauybiba,ocm,

ocmibah.Pofto que neftes de b.Scin,o mais via-do he ,oauixba,c4,porque,mb,rerecon.currunt.

8)e$n.n r Ambempellos dec


71/128

A R T E D A otsetemofficio,fabe eupode fazer,Scc.& oMOfa

bkng\ba,oquefasalga coufa , ouaeft fazendo,ainda queno feja mais queha Vez,Sc iftonos prefente* m ax im i.EftesnomesdeVara,formofdo verbo,lpor, quefignificaeftaralga coufa dentro doutra,Sc aisi7ar-abra,fignificahomqueefta dentro da doenaSc fere hodeter, bha,pofto que algsfeachem compra, umbein,vt,mbaeacpra,&*lra, murudpra.rs' bra.

Quando fignifica alga coufa que efta dentro , ou fe"pem os nomes precedentesinteiros,8cprainfi-ne.vt Camupra, ocapfa-a, cmapra,ouiefecompemguardoasregras dacompofio,m.n*til,vt fupioi, v tnbubira,opra)c}}bra,ScfoL

$ Aronimbara, fempre fignifica coufasq f crionomarcomopeixe,marifco,5ca differadeftas fe diz,$>atankpora,qualquer outra coufa queefta no mar,comopao,pedra.&c.Tambmfignifica efte,^3r4, final da pancada, con

forme aoinftrumentoc que fe deuyt^Quicpratutilada de faca,giapkpra,: touce,ytangape-


72/128

LINGOA DO BRASIL;J*smais,v\.giapkpra,minapbribmimbra, masoi-/r4.O s acabadosem'confoantemetem,i. antesdo,pu4t

propter concurfum,vt aaufib,aukbipxra,l-brefedom.n. t i l .foi.

Hs tem , i. no principio, outro. como patetneftcsexemplos o qual nunca fe lhe aparta.

0 osde,Mi.

EStes fto temmais,que pr,miantes do infini-uo,vt ]uck, mi\uck, monbknga,mimonbknga,^oxrelatiuo,ce,inteiro vt patetiupra,foi.

S) os Merbaes dosneutros.

7 M todos os neutros alem de poderem ter ver-- 'baes, r4,Scbae,vt{~apxa.,waraa^ra.ymarkri-ba,oque efta enfermo,Scc.Os infinitiuostam

bm ferude verbacs, cm ra,v t.Acanhem, eu tujo,Canbma,fugir,Abkcanbmn,hom fugido.

IZbsmbo, fer enfinado, ou aprender, neutro.Cunuminbembo,moilb queap rende , ou feenfma.Vorapit, matar, abiolute.Abkptrapiii, hommatador.

,Acunn*


73/128

A R T E D A* jfcunumijuc,,matomininos,"mterpofito aeYiuo

com o qualfica abfoluto: ?Cunumi']uc, matar mininos.Jbcunum\\uc,., homem mata mininos, Pondoeftes,mbah,quequsrdizer, coufa emlu-. gar, de,.-i,quequer.dAerpeioa,diz o mefmo

com mais fora como apodando, injuriando,vt. "jibmondk, homem ladro.Mbamondk, o mefmo,Abkpor, comedor decarne humana.mbaporZAbk]umape", boquitorto. . -;tnbae]urap*, idem. Ainda que eftes no prefente doinfinitiuofo os

inefinosqueos verbaesem, ara, contudo naror-maodospretrito?,Scfuturos,fe tiiftereno,ao menos no pret rito , porqueendo nome.tr-moo pretrito,Scfuturo, como nomes vt fta-tim videbitur,Sco infinitiuoformaoscomo naconjugao,coma exceio poftafuprafol. vt

"Hbembo,aprender. Pretrito.Ubemboeagorafuturo,nbeboeaama,Nomevero,nbembo,oc\

. 'j.pidc,x)x$t.nbembopofa,iut.nbemboerima,&'c

S>$sdekba.

f \ Sverbacsem ,ba,dos neutros feruemtambm^--^ pelos pafsiuos,ira,Sc mi v t./Aaenduba,cou(a.lembrada, dequenoslbramos,It^ariitkba, coufaequecida,traditaobliuioni.No*mefmosverbosa&iuos inrerpoitao a.ccuatiuo

Vt


74/128

LINGOA D O B R A S I L . }?vt infra, q cocudo fi.oachuosleviadoverbalemaba,pellos deira,Sc mi, vt.

jiwng, dou, ti. rua, Aicmeng, dou roa.

AtciinsetigPeiro ,douruad Pedro,i/edro jseaec-fiitiuu. 'xecmsag, At, heaccuiatiuo.jceturtseit/Jba,a que me he dada por minha roa.Pedroc nengdba,a roaq he*dada d Pcdro,doiu-

ta fetro.E porto que tenho verbaise m ,i ra , Sc mi, tem

muito dictertnttlignifieao, porque ento ri-a Oquerecebe porpeiuapatiente.comodonatus,vt,ycrmengiwbua, Donatusagro.-xeremcmeuga,Amedonatusagro.Di to feviaiegundoasignuicaesjinVerentesdoa, verbosqueufretaoou nao e.ta maneirade e-

ifcruiio,oc compjiito, vtuoceb;tvias. .

ijj Eftes verdesem,aba aisi nosaciiuoacomo nosneutrosabUta vtima lyllaba,octompr.epo.io,pe,tema meLmalignificao,q outuroaoir,u-junctiuoougerunuiom Od, vt jacaUa,xejxca-ijje.i. xijuedreme,xj-iiAiM.Aquarido memataro,ou matarem, matandome.

2)4 fbrmiiiodos frateritos,'tuturusaosnomes,

."P M todos os nomes ha pretrito, qhe,era,vel*~~^ vit,exuturo,ama, vtmui,tov.u,mbapars

couiaquet>y,mb&rdma,toda quefiade tr,ScE caeu


75/128

A R T E D Ai daqui fe fonno os verbas fiem artieulosrVtypoif

ioy ja, oupaffou J4,xtpor,-ndepocr,ypoer, teco-*, aba,pa foufedmaldade,Irkm,xd, ouha defer,

.xerkm, nderkm$yrkm.fermcfedeftamaneira (tiradosos mfinttiupscj

t fuaformaoprprianosprjeteritos,vtinC-*" jugatione) masnos uturosalde fua prpriapo

de ieformarcomotodolosunais,vtfupratol.Os qie temaccentona vitimafazem,poir4,rdma,- THtobk,tobkporA,tobrdma.Os quetaccentona penltimamudoavitima r o

gai cmora,okma,v t


76/128

LINGOA DO BRASIL.54quandoo dflcainda no era morto ,xerbaorna*

. ' nbaenma.ameanzis,impljcter, falafc peiloprefenteeimangpindiyxbe: lcquero por opo-lefsiuo primeiro, portora eyde talarpellofu-' ' turo,prqueainda no faom eus,vt,tmeng xtpindirama^zxTKime,us anzisquehode fer,Pc-

dfooimeng, xepindkrama,Pedro me deumeusanzis quehodefer,ouosqueauio defer meusatizois.

0 osverbaisAmbora.

EStecomo conftadefua fignificaio, tempattede futuro,Scpretrito,oque ouuerade fer ,9cnofoy,dopde nace o verbo,jrdmbor, muitoVfado, vt,yamborxe,no ouuceffeitominhaida, velxerambora ,minha ida que ouuerade fer.

E afsi fuaprpriaformao he do futuro, additopretrito, v t,rorora,Mtp,parambora,fe,tekrambora.

Os que o tem napcnultima^ddito.jB^er^vt,^ieambora.0o Merbo negtthlr.

O Verbo negatiuo fe faz pondo, i. no fimdo af-fimufiuo,c na,vel,nda,noprincipio, oquaif*enctrac VO al perdeo,a,i'c enctuc cfote

ui...i E * t


77/128

A R T E D A fica inteiro, vtliape\ucki, Kaxeroribi.

Nosatabadosemb. ie.podedeixar de pronunciar o,b. as vezes, vt

jlcendb,nacmdi,Scnoaifirma-tiuctambm cema regia doaduerbio ,dequa in-ira,Sc aindacm algsie vfa mais elegtemte,vtCoai,pro,Codbi,ti,prol bi:

Tambmfe podem negarcsverbos com ,eim,fomente in fine, v tji)Utie\m ,.-romato,Se daquivemque ostetncosquenao temarticulo tedosie

negocom,e$m,Mt "yiceme yiceima^Sccomaiegradoaduerbioyuedemi.Mas nostempos que temartculosem poucos ver

bose viaefta maneira de negao, pofto que osverbos notenhoartculos nos quaisha algumVOm.ilS,v t .

xtponrbir, xeporeraliarem,naxeporenbiri,

yettcoctidbthn,naxeteckubi.Pondciheambasasnegaes, f. na, inpiincipio,Scemi,infine,hemuitovfado,'Sc.ele-game,Sta-zem haatfitmao, vtJipotr, v.ipoidremi,nodeixo., de querer,. i. quero,Sc eftesfe cenju-goconforme ao negatiuo,comohe claro,nai~potreimixone, eipotarmurrs.

Jviattoitem pos, que no tem articulos,fe po,na,;.mprincipio,$c rua" difsilatonofim, vt futuronegatiuode ipotr, he ypotaremeporque noquer,fenoquizer. Maso negatiuo denaipotareuni,be naipotreimerud^^Melnipotareimerua,

' noporque naoqueira,nipot&tre\warud*,\n\l\itluo,ou gerundio, nonoquerendo,nodeixan-

-. do de querer.,..: - -.' Cot


78/128

L I N G Q A D O B R A S I L . 55Comeftes'verbosde duasnegaesfetAZ'humno-

do de talar, que querdizertc.^,ufinjo que ho,addito,4K6/,UIfine,vt naipotitmaiibi,tacoqueno quero.0 atnmutiuodeffe'fe fs repetindo o verbo, vtdoab,'pq vou,AraAr&ahb.

Repetindoduas vezeso, ab,fignifica defejar, Vt' "t>j(5i45 ,,,deiejo',dir: ainda que efte aduerbio,

rorifteciiz Vtrqiiemodo,vtc cerUxib,eor'iAaub.No tendomaiscpe hum,ab,fignifica fracamente

fem eFert, vtJdubaab,amotira"cv.mente,le1 effeito,ofera suerdefundirnada,Scc.viusdo-cebit.

A 3)o Verbo pafsiitoi

p Afsiuos propriamentefoosdusverbaesde,ra,* Sc mi.vc iutnjugatione. 1ambemfe pem,yeentreo artigo,Sc o verbo,&fica neutro propria

mente reciproco emfi mefmo, v tAyn,mato,dyjuc,mstome. -

Tamb podeter fignificao pafsiua,faltnjquellescuja acofeno pode razerpelapeifoaagentev t d. ucoiuo'jPye',eu me como. Mas a imitadiri ,dye.tu foucomidacomoievia na terce-irapefoa,oye,"comeditur, coineftibiliseft,

jtcendb,ouo, dacampa fe\z,oyendi\b,heouuidaAimonbng; fao.Ajmunbng, fou feito,Sc fie de

caet. 'Setem,Ver, infinei todospodemter fignificao

: pafsiua,v t AyeyitdMkr t taomematar, oudeixoE \ me


79/128

A R T E D Ainematar, fino me occidi.Eftesccmo foneuytros epodem tornar a fazer a6tiuos.dequOjScdavariao,quefaz em algs verbos,infia.

00 Reciprocomutuo, >

f~\ Reciprocomutuo(vt fupra) fe faz pofto,yty^-^ luga.rde,ye,vt orry>jc>matamonos inuic.Os verbosi-or, yo. comeados noolorfrem falu

fe fe vfar nos tempos, queno temarteuio queperdem,o, y o. natural,Sc ficalhes por reciproco,v t , Ayopi,tguibo,gerundio,pya;podedizer,oyopoy, feiruicemcibando.

.Tambm ievfa efte,yo,abfolutepafsiuo no tendocafb ante fi, vt,Jipupd*, aoito,yonupf, pro-piie,aoutarfemutuo.Tm5indizferaouta-do,ou aoutes,v t , Angaipdba, oiporarkyonu?pC. oi mospadecemfer aoutados, ouaoutes?.

0o Interrogatiuo.

NEnha parte da orao fepoem Teminterrogaoexpreflque he , pe ,fduo f ie deixa, porqlotoin da falale entende quepergunto OVerbo pois conjugafec ella infine, hocmodo/Kc^matoz\j>'jre'yic:ipn,\uckpcn matarei.*1 Scficinreliquis tporibusquefotreminterrogao.

Negatiuo,Kajucdipef Kaiucdixopene nomato*niomatarei Najucdixomop''. Vel i^aiucdixpe-mo?no mat arai

$e tem algas partes antes doverbo,querfeja ha,
http://a6tiuos.de/http://a6tiuos.de/


80/128

L 1 N G O AD O BR AS I L . ' $6


81/128

A R T E D Aanimatacominanimata ,ou ce ma^or quahdat3ecommenor vt Pediacomepo , bebe , pranta,da tuba arcores ,U c. claroefta quePedioha de

icr no:vinatiuo cequalquermaneira quee ponha,vt Pcdio


82/128

LINGDfRASIL;.jy accufatiuo fe ha de por a partet immeditO!ao

vereo,vtxA,ucPedro.Pedro-meroat.ifejwt," y)ucAoA]uc,y'ande]uc-,pe]uc, yyuc.Sempre

a primeira, ) U % , euvobmato.oreorojuca, oreopojnc-Sendoa. fgurdanomirtatiuo;Scaprimeiraaccufa

tiuo,aciecetnaffevA\m,yep',no lir,guiar,y;fje-p,no plural,vt xejf/c/,',matanset, "Ayick-peyep,mataimevos ostros ,or+Ayep,ore\U'cpyep t ainda que ie'noponha eXprefib, orommanuodaprimeira,nemfegunda,fica ctaro,porque,oro, op,yp,peyepnaopedemferuirem ontraconftruio.

A fegunda plural ,com a terceiravrriufquenu-

D 5 me


83/128

A R T E D Awerifazema oraoambgua, porq,p,heart>.

.,; culodafegunda plural,Sc hetambmaccufatiuodopronome,Scafsi ambas podem fer nominati-o,&acculatiuo,vt,/>ejcPedro, vosmataisEedrOjSc-Pedro mataavos,mas amatria queffl jjjrata.Sco tomdafalainjinar,* iftocom ovfo.

; 0lguas maneiras de verbosemque e*.*-pbibologife.tira.Cap. IX.

^ Q ,psverboscomeadospor, . com zeura, r. no,* ixj,yo,nohaduuidaalga ( entendefecomear os verbos por eftas letrasno fazendo cafodos artculos) porq feno mudo as letras,fprea

, fegundahearticulo,Sc perconfequs, nominati-, Q,vt, Acepi.c: vc'p,pecepucPedrovedes iPcdro,Sc fea's mudo fegunda hepronome,Scperconfequs accuatiuo;vt,/e^4C Pedro,Pedrvos ve.

Doscomeados por,. com eura.

/ ^ \ S vtbos a&iuos comeadospor,. com zeurav-^ fempremudo,o,5smr.onde querqueno ou-

uerarticulotendoo accufatiuoexpreffo immediato ao verbo, vt,accpic, xtrepikc.No otendoexpretlficao, . porrelatiuo,comofe

... difie dos nomesatraz, vtCepidctne,koxx oqualrelatiuo nuncafeaparta do verbo, feno eftiuero accufatiuoimmediato,ainda que expreffo, vt,Pedroxecepideme,vt fupra,fc eu vir 4Pedro.

Ondequer queeftes verbosteucrem,i, vel4 o antesV V. A *


84/128

L IN GCAD O BR A S I L . ?*do,.no;auendQarticulo,(comodito he*)perdei

o, , vt, miepidca,orkpidc, oepidcme, oyo.epj&rporopic,Scfeito pafsiuo/yeepik,Scintcrpo-lto o accufatiuo,Atebkepnc.. :.No verbalem ira,fempre guarda o,. Scferueem

todasas peffoaS/ytrre/ic^r/xiCBfouOff^ : fto, Cf^/4//i/,4t5,tuesovifto.

0 os neutrosque tem,.

/"\ Sneutrosq not artculos.por,,c5 zcutraceV meados,tendoo nominatiuo expreffoimme-diato aoverbofaza mefma mudana,qosacliuos

c oaccufatiuo,vt,orli,alegrafrc,xfr9r/^iei,i7ri.!TendO)o.antes do,. perdemo, . vt,oor Ime, oori-

ba,Melogonme,ytfupra,]deg.S feitosatiuosj|jimoorib.Arool).

Na terceirapeffoanos tempos, quepodem tef artculos fempre guardo o, ,aindaque tenho onominatiuoexpreffo,vt, Pedroorib.Pedro fealegra,faluo om aregrado aduerbio,vt infra,5caindanos tempos que notemarticuloftenocfto nominatiuommediatoao verbo v tlupri.Deiaccufatiuo, vt Pedrotoriirme. ^ -*

Os neutros que tem artculos fempre guardoo..;quer tenhonominatiuoexpreffo, querno,ytjcm, xecime,fe eu fifir, Cerne,faindo, quandofairem,GVi4,fair.

Precedendo, i,mudafeemx,vt,yxntt, yxtma,Scno gerundio,ujxma.

Repetefeo, i,como fe diffedOj*quandoo-tio*

'", "" " . mina-


85/128

> A R T E " : D AITKffltiufoeft immedtitoaoverbo, vt,

ton Pedroctme,i? edro coriyxme.

0os comeadospor,r, Ko,

O S verbos comeadospr,r.nO>fmpreacrecen*to,re . onde quer queno ouuerarticulo tendo oaccufatiuoexpreffo,vt,Ara,xerera.

No tendoo accufatiuoexprefib'-mmediatoao Verbo torna, ce, por,re,Sc no verbaiem, ira,oqual

(, ferue,fbfp*e'tJj rektiaj-cmofe denbscome'*ados,por,.;vt.cerawtoiee->dcerabo, ce'i-~rspim,,,.]..' -*"'Ondequerque tuer.i.ve,o,querfejaarticulo,quer

lo,.niOte acrecenta-majsque,e, vtmierao,c raQ.ercro.icnAi wr,Ml'ogoera,vtfa


86/128

L INGO A D O B R A S I L . $0... . C A , : l < >

S comeados,por, i.yo* -, f

O S nomes comeados por, i. yo, fempreo.perdeonde feperdero articulo3tendo accufatiuoex-preiommediato ao. verbo, vtAytm,xeimtAicub, xecub.. .-";

Itemna pafsiua,abfolutos,recprocos,~&intefcpo-fto o accufatiuo , vtayeiukb,- oy&cub,pyctim,aporotim, awbaetxm,Stin tertiperfonacuiviar

ticulofepcrdeo,yo,eleganter, ayodm.ereyotlmoj!oim,Mel: otim,y4,nbo,idcm vt fuipra.Excipenos.de,i-. airum, Airaro", attar*,que nun

caperdemo,i,nemacrecento outro pcrrelat-iu),v t xeirum.xeraro^^yraroncme.AitarZtaindaqheactiuofecpoem com,inOjSc-fignificao mefmo \t,Amoitro*.

Tirand o os de , c. com zeura,r. no. vt fupraem todos os maisverbos de-qualquer fonc,cjiejo,icr-ue,i. de relauuo,.-qualhenominatiuoncsneut ros,Sc.accui.-.tiuo-nosacftiuos,Sc nunqualeaparU doverboftenaoeftcuer oaccuiatiuo exprcommediatoao verbo vt iupra.


87/128

K< - A A K T E D A t-Mastehdoaduerbio, pr*polio, gerundio ,fciprto

algaorapantes, a que ha delefpondereutra,

fcvfa dellefazdono principio dos verbos fobreditosdc. r.no.ixi.yo.as^nudanas de letrasde*. claradas : porque neftemodode talarfempre te

i.- perde o articulo,Sc no cabo dos verbosdequal- querforte quefiejo acabadosem vogareom ac

entona vitimaadditur, u,vel,o,Sc nosacabadocmconfoante, i. v t ,AKeu v o u ,Coromxeou,

, ,, logo vou,or^yand,Pedrouyxu.Aeanbm,Coromxcanbmi,r,yand.Pedro-a)uc,coromxcode')ucdu,coripedro,oreyado,tor\yyudo, cepc,coromcepidei, xerepida,w t.

Sendo a primeiranominatiuo,ha fe de porcxprcffvt, corixecu,oreu,por qcomoa peffado verbolie propriarateterceira,deliafeentderafomte.

h ofe exprimindo a primeirapefoa rakeregular-mtepellos artculos, v t ,coroma,oro,ya.Sendo aigundanominatiuo nole fasefta mudan

a do aduerbio, mas fempre fe fala direitamentepellos artculos,vt, coriere,ojevs,peo,ides.

vSe onominatiuo da terceirapefia lepo expreffoantes do aduerbio,melhorfevia dosartculos,vt,

jibipeoieiiOo.fcJcs acabados em vogai com accento napenltimanada fepemno cabo, vt,acd, coromxtcdi,co-remymngardu.

No negatiuoleacrecenta ,eim i ,depois da vitimaletra do verbo, ou por melhor dizervaie detnegao, eim,Sc comofeacaba em confoante addi

tur, jjinfine,\r

ttj{yuc.i.,6^ud(hn)carixe]ucdxmi,... ; Vatute


88/128

LINGOA DB R A S I L ,40Variafc pellosoutros temposconforme conjuga1,

o affirmatiua,com,ne.ml,tnp.vt, juskmt',jHtaumaAyicdtmo,ytcaemine,ptetmim?,\*'

temimo.O sverbosquenotem artculos fazem no fim,tno,conforme a formao dofeugerundio, eftestrsno mudo o


89/128

AR T E DA/i , Per.de loco.Coti, , yeius, . . .Cec, R i, com, propter,pro,in,a,fporupu ao longo.fpoc, com,num mefmo leito.^up, Com,inftrumentai, in, intra,pondolhe,i.

relatiuo alem de iuaprpriafignificao^ quertambmdizer, juntocom ibfoy tal,Sc ufeemodizer dentrodutoque fe trata .

Tambmfignifica,com,de.iamaneire'.,/rndepu-j>embareomectigo,i. em tuaembdrca.io,comcaio dapeffoa,porque lendoda meimaembarcao quer dizer, in, v t,Arndeigdrapup,embar-comeem tuacanoa,zndepup,cayoem ti. i.em teus euftumes.- ..

Itemjumandohas coufas com outras, vtAra-adembaxembapupjkaotuas coeis comasrti-nha ,vci,entreas minha?,Sc afii lambem ligni-fica,mter.

fabe", com, de companhia.2xdi, idem.j, urra fuiscompoiitisyab.yzbnb,yacat,yac4

*tlenbh,fecundem,i^uaimeute.Tat,tatenb,t '.a tem,i. po .relatiuo,fignifica,ali-

ter,vxaiiaengmba,xerbatatenb,ceiminhascoulasalij,.quam pat r imeo,guir^tateMubaou.A tiecna ;oy fatiadado paflaro.

1. in. eftaferueperapartesoed u o ,como debaixo,defica, aolongo, & alguai>Co corpo, como nepekoo, naCeKuiz,

Os q tem aeten to na vitima, comella iicointeiros(X. nos
http://per.de/http://per.de/http://per.de/


90/128

L I N G O A D O B R A I L . 4 t8c nosemque fe vfailint haec tereCui,na cintura,mli, \e.l, Amb\i,v\a.ilharga,como trazendo algacoufadebaixo do brao, ou

quandoefta hacoufjunto doutra, como,caia/vila,Scc.onde,m'ifoca, araiindba,caa,ouvilla.

Atoai, in ccruice.fitai, incalcaneo.jnhai,na pontaMt, Apxanbai,no cabo,ou punho'

da rede,M.ba anbdi,no peda trecha.

Osquetem accento napenltima,perdema vitima. letra, vv.Ayra, pefcoo, Ayri, no pefcoo.Gura, pars interior, Gmri, infra.ra, parsfuperior, zn, emriba.fira, parsprxima, fri, proxime.Ibira, parsao longo Ibiri ao lorgo. ,,-

Taqupora,parspofterior, Taquipairi,jspfcjptra,culmen,Apri,inculmine.1 ainbeinquerdizer o alto da ceruis,Sc eftarhacoufatrsou-utra,coinonas ancasdcauallo,na jangada

,. h dia trsdoutro.Jpitra,vertex , velmdium,Apitri,in Vrticefttra, mdium,pttri,nmedio.As que tem, i. antesdo.vitimo, a.balalheso,i.que

ia tem dempto, a, vt.,obdya, abandadalena, oby.Lecya, atrenteira, cecty.Acya, ascq^a?, cey* ascoftas...Gw')"4,tem,guri,& guirip,masefta n^nffica lu

gar, \lryraguinpe-3 debaixo de pedra.

* '' " ' '" ** " '-""ii&tl


91/128

A R T E D Aguir, fignifica,menos, comparatiue,abaixo,-VT,xegun,abaixode inim,inaispequeno que eu.

Apira, Jpitra,pitha,taquiporii,tambmrecebem,p,Vtapiripe, apiterpe, xcraquiporpc-.Cuki, atoki.pitki,tambmrecebem, pe,cupe,Jtakpe,pukpe.Mas eftesdeusvitimosno fomen

te qcerdizer,, de lugar,mastambde tpo,vt;xetokitri, veo na minhaceruiz,i.detrsde m i,

comodizemos, nasminhascoftas.

xepitkitri, no meu calcanhar veo,i. detrsde m i,Sc addfto.be,quer dizer logo detrs,x\,xeatodi-le, xepitdib, Aib,logoneffe ponto, fica,ib,por prspofio deA,quehepronome,ipfo,l.eOi

jnnotaesfobreaspruepofies.f Mo.

M o, fignifica,in, nefte modo de faIar,quando dizemos,fumtibiinpatrem,ai nderbamo,M-co ab'dramo,fum inhominemft.lum hoino queemportugusfoa, Por,vtrenhotepor filho,porpay,orsgoerecxerairamo, xeriibamo.

Nos nomes que tem accento napenltima,no fepemmais,que mo,vt tuba,tubamo.

Nos queo tem na vitima, ramo, vt,Jbk, Abramotlembrefea regra de ,m .tilafsima.foi.Eftes nomescomotem em fiprajpoico ferupera

a regra doAduerbio,cmoqual,Sc em todosostemposqueno t articulo fempre feprspo,vt,

2Zrbamoxerecu,fumtibi in patrem.Ogbamoxrerecoreme,por feu pay me tendo.

Nos tempos que tem articulo, ainda queopercona
http://addfto.be/http://addfto.be/


92/128

LIJJGOAD O B R A S I L .4tiaconftrtjio,posinindifferenter, vt*

Aicabdramo, abdramoaic.^r-ogoerecxtrbiiro,xerHbamoorogoereci - '.

f f .

D E, comnomesem,ba,comacccfitonapenltima* faz perder todaa vitimafyllaba, vr,r44,Alde,

Tape,naAldea.Todos ostn fis que tem accento napenltima,mu-

, do avltimavogilem.i,afpero, v t,ca,


93/128

A R T E DAr, roa,cope,na roa,cob ,nas roas,oupcl-Iasroas.

Nos verbaes em,ba/indiferenterfediz de ambosos nmeros, v t,xeteccuapdba.7 eicuapip,Teccuapdb,era,fuperricie, melhordiirih, q dripe,etnri-ba,aindaqiejafingular, iidnbo,exiba,da pedra,(p,coitas, i. quodeft ,? teigo,dizxecuppe,O"xecupb,masxecuppe,he comon fo lugar,

-nasminhascoftas,mascupb,em diuerfaspar-tes,comoquandome infamaem diuerfas partes,& lugares,xecupkbxtmbeu.

ira, d\z.Anbo, no dia,oudedia,ou todo odia,8enodripe.

fputna,noite,puttnim,denoithavezno mais,putknib,toda a noite,ou peilasnoites Scaisifo

- plurales.Cira,pars inferior,xepuguirjpe,debaixode minhamo, como debaixodeha parte delia fomentes,masxipguiribo,debaixo de minhamoemmui*taspartes delia, ou em meupoder, Sc afsi deltanuneira,o bo,empreheplural,idemdealijs,vt,phripe,pitribo,&c.

Nos nomes faffe a mudana, quecon,p,Vt>ic' cibo,ocaya, ocitbi.


94/128

L I N G O A D O B R A S I L : fc< q,o,he fomtes.terceira,vtdicft eft,de,oyoreciproco, vt,puc, longo,opucub tdbarcnAAl-dea,ouvillaeftaailentadaao comprido,opuc\\*

, bo tdbaamoin,eu afento avillaaocomprido. .Agotopbo,ando com as mos degatinhas - -Eregoat, ogoat,&c.Aj fira,pefcoo,oa']rib,pellapefcoo. vt,A-imondboa]rib metoo peilopecoo.xh.mondeboAyj.ribo,meteme peilopefcoo'tidmondboa\kribo,metete.

V # / > ? '-_ :'---

ESta fignifica, a. de datiqo,Sc para,Scpor.Aimeng, Pedroup,doPetro ,d Pedro.Ar ecoPedroy-tenhoo ueraPedro, ,--'. /j-iLJedxocup,..,voupotPedro, i. atrazelo,"'

C Stafignifica,de , extra, praeter, vel, fine,pra;,* -/comparatiuo,vt, Acmiba,ni,exeoab vrbe

vel,extra.vcbem,Ambaandlui,comedoftlne,vel,pr.ster.te,i. eu como,Sc tu no.

Par.acoinparii.tiuocmmentelhepem,ct,qu?r:- quetdizcr,fiho, verdadeiro, natural, v t,xecatetc ndui,eu foubomprse te,maisque tuSc eftesio oscomparatiuos defta lingoa,icubetiiei,fei mais quetu.

luntocom infinitiuo fignifica, porqueno ,pera,qno,vt,pciijl(4,porq,vlpara q me no mate

i F
http://xn--c6w.mondeboayj.ribo/http://pr.ster.te/http://xn--r-n78a.acoinparii.tiuo/http://xn--r-n78a.acoinparii.tiuo/http://pr.ster.te/http://xn--c6w.mondeboayj.ribo/


95/128

A R T E D ANofevfa delle,onde fe fignificamatria,como. aoittodepan,de pedra,no fediz, ybinni,

j4i,masi'upreifto a prapoio, mo,vt.Amonbzngitkpindlramo,faoferro cmanzolo,quefeja anzoio, t.fa^o auzolode ferro.

EStafignifica.lugar,.&.exceffo,vt,Itkoc, lapidemluper, velplufquamlpis,xeocem ribadem i,velmais que eu ,Sc afsi tambmferue decomparatiuo. ;

V ' f jf>V *;.' ' '

"C Sta fignifica, per, de loco,vt,/ r/u,perterra,*- ' Itemirgnifica,conforme,vr, xerbarupi,con

forme a meu payj ou invia andando ou inmo*;ribus, facftis, Scc-ara rupi,conforme ao dia ,i. o diacosenfinar.

..iratupi. pellosdias,-i, cadadias?- D ematrimnio,Aic cunbdrupi,ca[oc talmoihr,

* Apud Carijos tambmquer dizer, com de c-panhiaJ/fM(ie>'^,vou contigo..

i Acrecentandolhe,b, quer dizer logo emcontintexarariipbe,logoporminhavinda. i.Jogoemeu Vindo.

f forupi.

17 Sta quer accufatiuodepeffoapor caufado,PoifQf r yt, e| xtjierupi,dormenq longodem i.

Eyott


96/128

L I N G O AD O B R A S I L : 44yoidequedba,xeporap. faze tua cara aolongo

de m i.O mefmohe,Poc ,fempre quero cafo depelfoa

dosque jazemna mefmacama,vt, oclpocpitdngari,tomfuamy jazacriana.

fTab,Hdi.

D Araefhs duas overbo hadefer plural,fignifkoA companhia,com,vt,oropedropabe*1 pedra nd

, vou com Pedro, porque elletambmvay.Paraviar do verboin iipgulari,vafe defte nome,yu",que fignifica focius coma prspofio,me,vt. AoPedro,jr


97/128

A R T E D A-'Ayecteci, encoftomea elle,Ounelle.Ayepiccec, vingome delle.Attc nbengdceie,Ceitopalaurasnelle,oucontra

elle,Scc.vfusdotcbit.Tambm feruede,com,decompafth-ia masoverbo

hade er plural,Vi cecoro,vou com elle porQeiietambvay,Jauixb,pedro 4r4,7ere,amoa Pedro com feu filho, i.tambma ieufilho, vel

" cecb,que he melhor, o" verbo no finguiar, porqPedro no fasnada nefta orao.O mefmohe,Ri, que,-4,qnefignificao que fita em au-

fencia doutrem,vt.Aic nderoipramo,fico emteulugar.

Eimeb, yahond,^jr.

T7 Stastres querlhe chamemos aduerbios, que fi-*-*gnifico, Antequam, Poftquam , quer priepofi-

l;es,Ante,poft, pouco vayniflb,porque comoo infinitiuo he propriamente, o nomefignificansactionemverbi, delle fevfa onde nos metemosno portugus,que.Vtfupra, vt.-

Quero que moiras, quero teumorrer, ou tua morte.Afsi, antes que morras, depois que morrefte,oumorreres.O meimohe antes ou depoisde teumorrer,mteimeb,xeieyanwd;Antemeum

"'"""- " ""'"' mori


98/128

L I N G 0 3 D O B R A S I L . 45morivel, morte* velAntequammora^tnrrer,Scc.c maisclarofic'0vlodellaschamandolhcprjpofiesporque no tem mais que ir logo aoInfinitiuo. ' '-Soaconftruio pois he juntarfe com osinfinitiuosfomentes / eftasduas,eimeb,yanonde, com osinfinitiuosquetem accento na vitimapoemfe inteiras,vt, eimeb,ydnond, juceimebj]-

- ckyanond.'"' ' jOsquetemaccento napenltima,perdem a vitima

vogai,vt,aubd>aubeimebc,au(bUnond.DiueremeftasdUaspr&pofies nifto,qeeimebtquer dizer antes, deie iazer lga coufayquerfeaja deazer, querno,vt,

xecmei,antes deeu ir, quer vaa,quer ho.'yanon. auendofede fazer neceffarimente,vj.xyand,antesde- ir , uendo cfteitodtrEfta maneira de falar he muy vfadaScelegante em-'- todaa natenafignifi-andono fomentes o effe- - t'i vtdicftumeftimastambemacau,8c effeito

juntamente,\i,xungaurhntybdcupexyann"'d,fui bom antesdiraoceo.i. que minhabondade foicaufadir ao Ceo com effeito.

Pedroyangaipboinupa" yanond,Pedrofoymaoantes deo aoutarem,i. fuarondaiefoycaufadeo aoutarem-

Na mefma fignificao fevfadapraspofio.TeijOH-dt ao menos quanto ao effeito, masefta juntafecmtodolosnomesvt fupra, vt.

Oxerenonde,foiantes de mim auendo eu dir, ouindo japor .caminho,comoqueleuaua recadode

E 5 minha


99/128

v A R T E D A.. minha ida, donde vem o nome,e0f4'r4,qfigm-

fica,ou o menfageiro q vay dar nouas diante , ou

i alga coufa q feaparelhapera o que vay , v t.Pedroxerenotra,Pedro meumenfageiroque vaydante,ouirmomais velho que meprcedeonaidade,Crfaixeremtdra,vinho feito pera meurecebimento.

No-le.auendode effecluar aida,ho vsodeftapispofio,Tenondc,mas do aduerbio,ravb,

que querdizer,pr.ius,VtPedro,ranboi,Pedrotoyprimeyra,querdepoisoutroiofe,querno; Aspra*polies quandofepemabfolute fem ca-

foferu. de aduerbios. . . .^iV,

17 Stapemfe ihteyracem osque temaccentofiaTTvitimavt nVdepoisdir. Tambdiz r,

... roir.-Nosquttem accento napenltimaperdefe o, r, da

, prs;policio,Sc a vitimaletra doInfinitiuo vtsma,cmir, tambmdiz, reffl/Vfw.

Nos acabados era, ia,perdefe a vitimaletradonfi*niiiuo,Scpemfe, re , fomentes.C


100/128

L I N GO AD O B R A S I L , 46 Oqual,abei tambm fe junta com oinfinifiuo

que temaccento na vitimacomoprspofio,; vti, c,abe,logo em feu ir, in fuo ire .

Et Be,fomentes.com os qo temnapenltimaporqjate o, a,"cigo,vt Trab-,logoin eius adumi Sc ifto por todalas peffoas,Scnmeros,porqueo

infinitiuo,vtfuprafe propriamteo verbalactio-nem verbi fignificans,Scpor efta ferprspofioferue pera a regrado aduerbio, y t ,xe.abtri,logoemmeu.ir,in.meoire,in mea itione, y.e.

0e.fum,es,fui,Cap.I I .

O S nomes conjugados como verbos incluem emio verbofum, esfui, em duas fignificao , f,fer,Scter-. Para a fignificao deitarhaverbosparticulares,Scprprios,eftarfentado,deitado,

andando. Quantoa primeira fignificao, fer,cadiecftiuosoufubftantiuoscjf,bom:*4 . . .xecat, eu foubom. naxecati,uofoub,ndecatd, . tu. nandecati, tuno.ycat, iile, niaii, ellen.

Plural.ore,yandhct"x, nos*. norocaty,niandecaili,pecat, vos, napecati, tu.ycatix, illi. tusatit-, , -ilhvI nomnibus temporibus.% Osaduerbiostamjj,vt. em9n?.n,^htemor^ne,

emond-
http://fomentes.com/http://fomentes.com/http://fomentes.com/


101/128

v A R TE D Atmonnumeadnt, noadnixne aantmtdnixtt*moma",arttime, aanixne.

O sadiecfuos que tem accentona penltima,perdi?a vitima vogai feitos verbos,st,aagaipdba,xe-" awgaipb,eufouroim.

Osfbftantiuosdifferemdosa diecftiuos, que nhaletra perdemnoaffirmatiuo,Sc melhor he por osfupoftosd parte poft, vt,Abarhpadre,bareyx

' padre foueu,^ibarend,tu, dbar pedro,Sc

nofepoempronome relatiuo na terceirapeffoa.Aba,roupa,jfbayxb,ea fou roupa, fefe pr,-ttofer o fuppofto hadauer algarnorula napro-faco,yx'aba,eufou roupa,por queno digaminha roupa.

Differem mais que no fenegocora,L iftfinefenocom eftapartcula,r


102/128

LINGOA DOB R A S I L : 4 /Cdgudraixh,. foubebedor/"Katagudraudixk, no V fubllantiue.Xecagudr, foubebedor./" ."Haxecaguri nofou. V, Adieaiue. ,Eafsi algsnomes que fe parecem com.efles, yt,

^ 4 > ,padre,xeabar,lou padre ,naxabarti,no fou padre,pago,xepag,fou feiticeiro,Naxepagi,no. .

Quandofe vfa de.fta maneiratambmquerem dizerter, como feverembaixo.

O s verbais feitos dos verbos que tem,poro perafi-gnificaremfer, ho de ter,mor,dequalquerdeites dous modosque.fe conjuguem,vt.

lAtromboedraixb, foumeftre,/"2iamoromboedraruix, no. V. fubfttiue.Xemaromboedr, fou meltre,/*JSLaxemoromboedri no fou, \ . Adieliue.Tendo,por,feraprefignifico,ter,Sc conjugofecomoos adiecftiuos fomte, v t ,xeporombaer,

tenhomeftre que eninea outros,naxeporombo~eri,no tenho,Scc.vlusdocebit,porquefempre ha algas exceies.

0e%u*,comosmaisVirbos.

DEftanegatiua, rMA*.fe vfa tambmcom.todo-losmais verbospoftafprec o nome,ouh1>ou muitoscom outraspaitesque ie no.foftrcinapartar nacftruioantes doverbonos tposqno tem articuloSc inciueem fiaJgamaneirade fum,es,fui.vu -

Naix,


103/128

A R T E D A * ''HaixerUa*ao, no foueuo que vou",-Na Pedrorua"a]uc,no he Pedro o que eu mato.2iaxerbaHprua*aimeng, nohemeu pay aqueo d e y.Dmefinamaneira todas as oraes, ou membros,

de oraesdostempos que no temartculoso1 deficar atrascomoqueroffem h fonome.

vt, naix reme ru*tri,nkoporque eu fuy veo-elle, o,toporque eu fouo quefuy.

Cambai potkrudAaytr, no por querercomervenho.E afsinosnegatiuos,Vt, vaiceemerua",No porque eu no fuy.nauixoemaru*Em lugardo,rua*,fe foe por,pi,nofim do verbo

tirada fempre delle a vitimaconfoantenos affir-matiuos,vt, naxepi,no porque vou.

ttaxerauupi,no por que meama.Se tem, m . n. outil,quer noaffirmatiuo,quennonegatiuo ja fe fabe que fe ha de mudarem.b.vtfupra.v t ,naxcmbi, noporque eu faya.naxeraubeimbi,no porque nomeama,

0 a fegundaignificao de fum,que heteroupofsuir, Mt eB mibifilius,tenho fiibo.

N Eta fignificao feconjcgotodos nomes afsiadiecftiuos, como fubftantiuos com feusfuppotos,como osverbosqueno tem fuppoftos, tirando fempre a vitima vogai aosque tem oaecto napenuitima,vtj/>W,anzol.

xpindi,tenho anzol,yxxepindk}xpindkix.lidxh*


104/128

L I N G O A D O B R A S I L ,48ftdxkpinddi,no tenho anzol.Aba,roupa,xeab,tenha roupa,naxeabi,n

tenho roupa.xecdgudr, tenho bebedor de meu vinho,naxecagu^ri, no tenho,Scc.xeporomboedr, tenhoquem enfine,naxeporUoe-

ri, no tenho.Do verbaesem,dba,


105/128

A. . A R T E DACgnificaesde fer,Sc ter, vt A

Aba,roupa,4r04e>,fao ferroupa,Sc faotcf

roupa,aioab,tirada iemprea vtimavogai dosque-temaccento napenltima,aimoabPedro.taco terroupa a Pedio;ouq fejr roupa.d/w. padre 4W04WPedro,faoaPxdro ferpadre,outefpadre.

ij JNotaobiter, que cmumente os verbos os comeados por,m,a


106/128

L IN G O A D O BR ASI L . 4?^romanotecocat,morrocom a virtudepoftoquo.-..pilano morra,

jbic tat rec,chegomeaofogo, neutro.jrbic tat, -acftiuOchegomeao tog o,Scelle ami,';: poftoque ellefe,no bulia.E por eftes exemplosfeentendero os mais,ro,no,

idetn funt, vt fupra. Recorre a regra domn.til,pera as mudanas do , mo,vt fupra,foi.

Efteverbo,AitariA',comfer.aftiuo,que quer dizeriartar,iofreoutro,mo,Scdiz o mefmoamoitar".TambmdeAipotr,quero,a5tiuofe faz,Aimo*MOdcmasa peffoaagente fica pa tien te, v t,Ai-momotrPedro, Pedrome ddAy,xemomotAr itupa defejo a Deos.

ItemdeAcm,neutro,Amotm,a5Huo, fao fair,Sc efte outra vez compoftocom,mo.,//io/tfciAcodrcorrendo..

ItemApuam,furgo,Amopum,acftiuo, efte outravez teito acftiuo com, ce,Acenopum,amangar,ouremangar compao,AcenopumPedroibira,pup,,arremangeydum pao pera Pedro.

I Eftes feguintes compoftoscom, ro, mudoalgaII letras,Jo,vou,Arao, leuo pro Aro,[\ Jlic, Jrei,pro Aroico, cum luis cpmpoitisi

iA\r, ereyxr, our, Arar, pro drtrA\b Ereyxb, ob, Arb, pro jirobJ . ' - . ..-.

e 0e Vckr.f .1

Significao,de, mo,tem efta partcula,vdr,nosactiuos, vt.

- G MasA


107/128

A R T E D A - ''Mashe fazerporoiitro,vt^ovor3,/ioBfo,fao ir pormmefmo,Jimonduckr, fao queoutroo faair. ~> ' -.Tem prsepofio,up,a, vel, pera, vt,Aimonbh^

guc&r,(Pedroup,faoo fazer-d Pedro,i. queello faa,ou tacoo fazerperPedro, - l

O vfo o enfinarafecunumfubiecftam materiara*A pafsiua tambmfoffre,Vcar,v t fupra.

E todolos, quenacemdeacfiuos,f. reciprocos,abfolutos, compoftos, vt,Aporonupavr, J/ttu*pmoguitkvcar.

0osjcliuos feitosnvtros:Cap. XII I .

, S Verbosa&iuosfefazemneutros demaneiraquedepoisfe podem tornar afazer acftiuoscommo, ro,& depois tornara fazer neutros,Scoutra

vez a&iuos,vt,Aimonbkng, Ayemonbng, Aimo yemonbkng,Ayemonhemonbkng, &c,quantoo

vfo do falar ofoffrer, fazemfe detrsmaneiras.I. ijA primeira com ye,yo,interpofto,v t fupr,

pafsiuoreciproco.%. qjA fegunda interpofto,poro,Scficoabfolutos- pertencentes ahomsfomente de modo que,/w*fique poraccufatiuo humano, vt.'isnonhkngtfao,Aporomonbng,fao homs,

generare.As vezesfecollide, o, com avogaifeguinte, vt,p-

roerobikr,porerobir.Efteverbo,,d\abiq, que he fazer de mos outra-j

' ~ ta f I


108/128

^ L INGO A DO BR SI L;. SP ttr/cb'ttsmos,JefoappIicaraqualquercou*

lia,ainda qnofejahumana,fiporobiqabfolute:ainda:que tambm efte parece teralg refpeito\

AiffoAcom'0 qudizfao pera liOinsmaximequ-do fignificacontreclare,'

Tambmfe pode vfar dagsemfubiecftam matria, refpecftu fui generis,comodizendo dos brutospiorenfonhdnga,^nsx!LT.Das aues derapina,^?-piccd,caperepraedam,fedhsc rarifsime.

S^orjfe notemtr^s,outrapar te ,diz moro,Vel*' ""WborjMtfupra. , r"TATmbem comverbosneutros fepem,moro,abfo-jv" lute ScTeiiprfe applicaahoms,vt,Ce4,rio-;

roclmafairde homs,8cfomente fe vfa nostpos; q nore articulo,8c afsio cmhe vfarfefempre

dtoK, neftesverbosneutros,Scnomesfenvlheporfuppoftonenh,vt,2Y^,branc,*ore7ig,

' ' Scftio,

Documents

Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil