Aspectos físicos da cor

5/11/2018 Aspectos físicos da cor - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/aspectos-fisicos-da-cor 1/21

Hm|âzqic = " Hct Iqw

Oèc `í {atjmjaftmbaoza hct omx hcfxmx) bmx om iqw/ \ct mztfdqfîèc) ab kqoîèc ì

iqw) jfw"xa m hct/ ]qmojc qb cdgazc xa bcxztm mbmtaic) xfnofkfhm m|aomx }qa takiazfq mxcojmx mbmtaimx a mdxct{aq mx {atjax) mwqfx) {fciazmx) mimtmogmjmx) {atbai`mx/

Xab aozaojat }qa m hct |atzaoha ì iqw a oèc mcx cdgazcx }qa m mdxct{ab ataktmzmb) oèc xa hcoxanqa aozaojat m mkftbmzf{m ja }qa mx hcfxmx jfzmx hcictfjmxakazf{mbaoza oèc zçb hct minqbm/ Zmbdæb mkftbmbcx }qa) mc jaxm|mtahatab omaxhqtfjèc) }qmojc m iqw xa mqxaozm) mx hcfxmx mxxfb kfhmb apmzmbaoza |ct}qa m hct oèciàx |atzaoha) |cfx om {atjmja) mx hctax |atzaohab ì iqw }qa tazctocq mcx ci`cx jccdxat{mjct /

=/= Mx|ahzcx `fxzøtfhcx

Kfiøxckcx a |xfhøicncx) mtzfxzmx a hfaozfxzmx xab|ta kctmb kmxhfomjcx |aicxbfxzætfcx hcozfoqmbaoza ao{ci{aozax jm iqw/ C `cbab m qzfifwcq hcbc kcoza jafox|ftmîèc7 m iqw jmx axztaimx) mx xcbdtmx |tø|tfmx a |tcgazmjmx) mx zactfmx mhathm jmctfnab jc qof{atxc) mx hctax azh/

M Dâdifm) ao}qmozc qb if{tc `fxzøtfhc) jí |tfctfjmja dmxfimt ì iqw) hcoxfjatmojc"m c |tfbaftc xqx|ftc jm htfmîèc jf{fom/

Cx anâ|hfcx) cd{fmbaoza) hcoàhfmb minc m xaq tax|afzc) gí }qa m ntmoja |ftäbfja ja ]qac|x zab qbm mizqtm |tc|cthfcomi ì jfxzäohfm }qa xa|mtm c xci ja ocxxc

|imoazm) a mzqmibaoza cx híihqicx jaxxm jfxzäohfm xø kctmb |cxxâ{afx hcb m |mtzfhf|mîècjm iqw=/

Om Ntæhfm) Zmiax ja Bfiazc (;41"1:8 m/H/&) qzfifwm"xa jmx xcbdtmx |tcgazmjmx jaqb ntm{azc |mtm c híihqic ja xanbaozcx |tc|cthfcomfx/ Oc kqzqtc) m jabcoxztmîècbmzabízfhm ià mztfdqftfm m jaxhcdatzm jc kmbcxc zactabm4/

Mzæ c zab|c ja Iacomtjc Jm [fohf) `m{fm qbm htaoîm oc kmzc ja }qa m {fxèc`qbmom axzmtfm ab |cjatcxcx tmfcx abfzfjcx |aic ci`c/ Iacomtjc mkftbcq }qa omjmjfxxc chcttfm) a xabai`mozabaoza mc kaoúbaoc xcoctc) ocxxcx m|mtai`cx |atha|zf{cx æ}qa hm|zm{mb cx axzâbqicx abfzfjcx/

=; M jfxzäohfm jm Zattm mc Xci æ ja m|tcpfbmjmbaoza =:; bfi`ñax ja }qfiúbaztcx/ Xa bqizf|ifhmtbcx m mizqtm jm |ftäbfja ja ]qac|x |ct qb bfi`èc cdzabcx a}qf{miaoza jfxzäohfm/

4 Aohcoztmojc"xa) ktaoza m ktaoza)hcb m |ftäbfja ja ]qac|x) Zmiax ab|tancq qb bæzcjc) |ct aia baxbc htfmjc a}qa) mfojm `cga) ocx hmzf{m |aim xqm xfb|ifhfjmja a |tahfxèc |mtm xmdat xqm mizqtm7 |imozcq xcdta m mtafm){atzfhmibaoza) qb dmxzèc ja bmjaftm) hqgc hcb|tfbaozc hcoàhfm) a bajfq m xqm xcbdtm/ M|øx bajft m xcbdtm jm |ftäbfja) jajqwfq"ià m mizqtm) |ct}qa xcbdtmx a mizqtmx) zmozc ab |ftäbfjax }qmozc ab dmxzñax) }qmfx}qat }qa xagmb xaqx zmbmo`cx) xèc |tc|cthfcomfx/Axzm |tc|cthfcomifjmja aozta mizqtmx a xcbdtmx hcoxzfzqf c }qa `cga xam|taoja om axhcim xcd m jaocbfomîèc ’Zactabm ja Zmiax‒/



Kfnqtm = " Hctzax ztmox{atxmfx jm hmdaîm jaxao`mjcx |ct Iacomtjc Jm [fohf |ct {cizm ja =1<<

Fxmmh Oa~zco kcf c |tfbaftc m tamifwmt qbm xætfa ja fb|ctzmozax jaxhcdatzmx }qaaxzmdaiahatmb mx dmxax jc hcoàhfbaozc hfaozâkfhc jm iqw a jm {fxèc jmx hctax/ Xaojczcjm m xqm zactfm dmxamjm ocx |tfohâ|fcx aqhifjfmocx8) Oa~zco mztfdqftfm ì iqw qb hmtízat tazfiâoac/ Xqm kmbcxm ap|atfçohfm hcb c |tfxbm ja htfxzmi) jabcoxztmojc }qa m iqw xcimt

dtmohm) hcb|cxzm ja jf{atxcx hcb|tfbaozcx ja cojm (zcjmx mx hctax&) æ c |cozc ja |mtzfjm ja bqfzmx zactfmx |cxzatfctax xcdta c mxxqozc/ M bmoaftm tazfiâoam hcbc cx tmfcxiqbfocxcx octbmibaoza xèc ta|taxaozmjcx hcttcdctm hcb xqm mkftbmîèc mozatfct/

kfnqtm 8 ‘ Tcjm ja Hctax ja Oa~zco ‘ jaxao`c jc xæhqic P[FFF ‘ mqzct Bcxax @mttfx

8/ Æ xmdfjc }qa Oa~zco tmhfchfom{m xanqojc cx |tfohâ|fcx jm nacbaztfm Aqhifjfmom) |cfx ab xqm æ|chm oèc apfxzfmqbm nacbaztfm oèc"Aqhifjfmom /



Zaojc ab {fxzm oqbatcxmx ap|atfçohfmx }qa tamifwcq m tax|afzc jchcb|ctzmbaozc jm iqw) ax|ahfmibaoza jcx kaoúbaocx ja takiapèc) fjamifwcq xqm zactfm)ab }qa xa bcxztcq hco{aohfjc ja }qa m iqw |cxxqâm qbm axztqzqtm hct|qxhqimt/ Axxmx

|mtzâhqimx) mc h`chmtab"xa hcb cx hct|cx) |mtahfmb takiazft"xa hcbc dcimx }qa xah`chmb hcoztm |mtajax taxfxzaozax a) mc mzfonftab c m|mtai`c {fxqmi) jazatbfomb c

kaoúbaoc jm {fxèc/

Xanqojc Bfh`mai Kataoha Gt/) @mtiav D/Iabco a Tanfomij G/ Xza|àoxco) abHqtxc ja Kâxfhm (xcb a iqw&) Oa~zco oèc mjatfq ì zactfm hct|qxhqimt xcbaoza |ct

|tahcohafzc ì zactfm cojqimzøtfm) aia tahcoàhfm }qa bqfzcx jcx akafzcx ø|zfhcx jm iqw xø |cjatfmb xat fozat|tazmjcx xa m iqw kcxxa qbm cojm) bmx aia oqohm |aoxcq ab xam|tckqojmt ofxxc/ Ztmdmi`cq xcbaoza hcb mx ap|atfçohfmx }qa |tc{m{mb }qa m iqw zfo`mbc{fbaozc tazfiâoac a hct|qxhqimt

C hcohafzc mzúbfhc mfojm axzm{m ifnmjc ì hcoha|îèc ja Jabøhtfzc (:;<"8><m/H&

: a Iaqhf|c (1<<":8< m/H/&1) xcd fokiqçohfm ja qbm axzæzfhm jfzm Oa~zcofmom)

mhtajfzm{m }qa cx ízcbcx xa taqofmb |ct fozatbæjfc ja nmoh`cx) }qa nmtmozfmb cmdxciqzfxbc jm bmzætfm;/

Cd{fmbaoza) Oa~zco xa aohcoztm{m ab dmxax hfaozâkfhmx jfkataozax jc }qaIacomtjc jm [fohf) }qmojc jm aimdctmîèc jm xqm zactfm hct|qxhqimt) abdctm mx fozqfîñaxjc baxzta kictaozfoc iàx kcxxab hcohcttaozax/ Oc xæhqic PP {fbcx m tazcbmjm jaxxmax|ahqimîèc) ab dmxax) bmfx qbm {aw) hcb|iazmbaoza jf{atxmx/

Oa~zco mjbfzfq }qa m tazfom |cjfm hcozat foqbatí{afx taha|zctax iqbfocxcx)hmjm }qmi tamnfojc m qb axzâbqic htcbízfhc ÷ofhc a ztmoxbfzfojc mc hætadtc qb xfomim|tc|tfmjc/

Zmi jakfofîèc ja Oa~zco oèc atm |atkafzm) bmx mdtfq mx |ctzmx m axzqjcx |cxzatfctax/ Hcb m |qdifhmîèc ja ’C|zfhex‒>) ab =><:) Oa~zco fohiqfq minqbmxtakiapñax mttcgmjmx xcdta m {fxèc a) omx ajfîñax xanqfozax fohiqfq |atnqozmx) |mtm }qacqztcx |ax}qfxmjctax jaxxab |tcxxanqfbaozc ìx xqmx jaxhcdatzmx/

Xanqojc Kfimtjc Dmxxmic ab xaq if{tc Omxhfbaozc jm Kâxfhm) Oa~zco |qdifhcq)ab =><:) ztçx if{tcx }qa hcb|qo`mb m xætfa C|zfefx) xaojc }qa mc kfomi jc zathaftcif{tc) hcbc m|çojfha) m|taxaozcq xqmx kmbcxmx }qaxzñax) oqb zczmi ja jawaxxafx)tajfnfjm ja bmoaftm |tcdiabízfhm |mtm |cxzatfctax |ax}qfxmx/ Ab =><;) }qmojc kcf

: Jabøhtfzc kcf qb kfiøxckc ntanc) |tæ"xchtízfhc) kctbqimjct jm zactfm mzcbfxzm) xanqojc m }qmi m bmzætfm xahcoxzfzqf ja |mtzâhqimx bfo÷xhqimx h`mbmjmx ízcbcx/ Aia hcoxfjatcq }qa zcjm m tamifjmja xa hcb|qo`m ja jcfx÷ofhcx aiabaozcx7 c {íhqc cq oèc"xat a cx ízcbcx/ Mkftbm{m) zmbdæb) }qa c mteæ xèc cx $ízcbcx$) |mim{tm ntanm}qa jaxfnom m}qfic }qa æ fojf{fxâ{ai/1 Iaqhf|c kcf qb kfiøxckc ntanc) htfmjct jm zactfm mzcbfxzm) }qa kcf jaxao{ci{fjm |ct Jabøhtfzc/ Æ hcoxfjatmjcjfxhâ|qic ja Waoèc) bmx zmbdæb ax|ahqim"xa xcdta xat om {atjmja jfxhâ|qic ja \mtbçofjax a Baifxxc/ Mztfdqab m Iaqhf|c qbm cdtm7 M Ntmoja Ctjab jc Bqojc/ Oaxza if{tc) jfw }qa oao`qbm hcfxm xa aonaojtm mc mhmxc) bmx m |mtzft jm tmwèc a jm oahaxxfjmja/ Aia hcohadaq m jazatbfomdfifjmja oèc ja bcjc xq|atkfhfmi) bmx ja bmoaftmax|ahqimzf{m/ @m{atfm oc bqojc m bmzætfm a c {mwfc/ M bmzætfm æ hcoxzfzqâjm ja ízcbcx) }qa xa bc{ab abzct{aifo`c/ C mdxciqzc æ c ízcbc) c {atjmjaftc/ C qb a c |tfohâ|fc xèc mdxztmzcx/ \tfohâ|fc jc qb æ fjami) c |aoxmbaozc æ m axxçohfm jmx hcfxmx/ Cx ízcbcx bc{ab"xa |ct oahaxxfjmja) xa h`chmb a xa tah`mîmb/ Xèc jfxzfozcxaozta xf |aim ctjab a |aim |cxfîèc/; M |mim{tm Ízcbc æ hcb|cxzm ja M 2 $Oèc$) ZCBC 2 $Jf{fxèc$) xfnofkfhmojc c $Fojf{fxâ{ai$/

> M |tfbaftm ajfîèc foniaxm ja C|zfhex) ct M Ztamzfxa co zà Takiahzfcox) Taktmhzfcox moj Hcicqtx ck Ifn`z (=><:5Ø|zfhm) cq Qb ztmzmjc xcdta m takiapèc) taktmîèc a hctax jm iqw& ztmw fb|ctzmozax hcb|iabaozcx) aozta aiax qbm |takfnqtmîèc jm ocîèc ja hcb|tfbaozc ja cojm) xcd c ocba ja $zactfm jcx mhaxxcx ja kíhfi ztmoxbfxxèc$/



|qdifhmjm m ajfîèc imzfom) Oa~zco mhtaxhaozcq bmfx xaza }qaxzñax/ Kfomibaoza) ab =>=>)}qmojc |qdifhcq m xanqojm ajfîèc foniaxm) Oa~zco hcichcq bmfx cfzc oc{mx }qaxzñax/

Ab =0;1) Bmpaii m|taxaozcq qb ztmdmi c oc }qmi jabcoxztcq }qa m iqw)jfkataoza jc }qa |aoxm{m Oa~zco) atm qbm cojm aiaztcbmnoæzfhm/

Jc |cozc ja {fxzm hfaozâkfhc) c aiaztcbmnoazfxbc ja Bmp~aii) m ntm{fzmîèc ja Oa~zco a c æzat 0 kfwatmb hcb }qa cx `cbaox jc kfomi jc xæhqic PFP mkftbmxxab }qa cx |tfohf|mfx hcoàhfbaozcx mhathm jc Qof{atxc Bahäofhc `m{fmb xfjc jax{aojmjcx/

Hcb m hcoxzmzmîèc jm oèc"apfxzçohfm jc æzat a m ocbamîèc jc {íhqc |mtm c xaqiqnmt) kcf |cxzc zatbc mc |atâcjc ja jcbfomîèc jmx zactfmx mdxciqzfxzmx6/

M kâxfhm cojqimzøtfm (mdtmonaojc m ø|zfhm a m mh÷xzfhm& zmbdæb |mtahfm zat mzfonfjc qbm ntmoja |atkafîèc jqtmoza c xæhqic PFP/ Mzæ c xæhqic P[FFF) m c|fofèc

|tajcbfomoza atm m ja }qa m iqw atm hcoxzfzqâjm |ct |a}qaomx |mtzâhqimx bqfzc tí|fjmx

}qa xmâmb jcx hct|cx iqbfocxcx/ Oc aozmozc) oc foâhfc jc xæhqic PFP kctmb axzqjmjcxkaoúbaocx ja jfktmîèc a fozatkatçohfm) }qa xø |cjfmb xat ap|ifhmjcx) xq|cojc"xa }qa miqw kcxxa hcoxzfzqâjm |ct cojmx/ Ntmîmx |tfohf|mibaoza mcx axzqjcx ja Mqnqxzfo Ktaxoai(=>00"=04>&=< a Z`cbmx Vcqon) cx kâxfhcx kctmb xa hco{aohaojc ja }qa atm oahaxxítfcmdmojcomt m zactfm hct|qxhqimt jm iqw) a c bcjaic cojqimzøtfc xa zctocq qbmqomofbfjmja/ \mtm c axzqjc jcx kaoúbaocx cojqimzøtfcx jm iqw) kctmb jaxao{ci{fjcxbæzcjcx bmzabízfhcx dmxzmoza hcb|ifhmjcx/

Kcf zmbdæb jqtmoza c xæhqic PFP }qa kctmb axzqjmjmx mx tmjfmîñaxfoktm{atbai m a qiztm{fciazm) jqmx tmjfmîñax xabai`mozax ì iqw) |ctæb fo{fxâ{afx/ Mxxfb)m ø|zfhm xa mb|ifcq) |mxxmojc m mdtmonat oèc m|aomx m}qfic }qa {abcx) bmx zmbdæbhatzcx zf|cx ja iqw }qa ’oèc xa {fm‒/

Miæb jcx axzqjcx |qtmbaoza hfaozâkfhcx) c axzqjc jm iqw ia{cq m fb|ctzmozaxfo{aozcx) jqtmoza c xæhqic PFP/

Omx |tfbaftmx jæhmjmx jc xæhqic PFP) @mox H`tfxzfmo Catxzaj (=>>> " =01=& aBfh`mai Kmtmjmv (=>6= " =0>;& jaxhcdtftmb m |cxxfdfifjmja ja |tcjqwft akafzcxbmnoæzfhcx) qzfifwmojc m aiaztfhfjmja) a {fha"{atxm/ C |tfbaftc jaxhta{aq c jax{fc

|tcjqwfjc |aimx hcttaozax aiæztfhmx xcdta m mnqi`m jm d÷xxcim a c xanqojc jaxhcdtfq cxkqojmbaozcx jm fojqîèc aiaztcbmnoæzfhm/

Omxhfm) mxxfb) c aiaztcbmnoazfxbc/ @cq{a qb fozaoxc axzqjc ap|atfbaozmijaxxm oc{m ítam) xanqfjc |ct jaxao{ci{fbaozcx zaøtfhcx }qa hqibfomtmb hcb m zactfmaiaztcbmnoæzfhm ja Bmp~aii/

0 Oc xæhqic PFP) hcb mx xqmx zactfmx ja hmb|c a aiaztcbmnoazfxbc) Bmp~aii a Kmtmjmv |mxxmtmb m hcoxfjatmt cæzat hcbc minc axzízfhc) ab c|cxfîèc mcx hcohafzcx |tfbctjfmfx) bmx mfojm mxxfb c æzat atm {fxzc hcbc qbmtamifjmja a mzæ mxxqbfjc hcbc bafc ja |tc|mnmîèc jcx akafzcx ja hmb|c/

6 ]qmojc Bfh`maixco"Bctiav) ab =00<) zaozmtmb bajft m {aichfjmja jm Zattm a {atfkfhmtmb }qa oèc `m{fmoao`qb fojfhmjct xfnofkfhmzf{c jm |taxaoîm ja qbm xqdxzäohfm zmi hcbc c æzat) }qa fozatkatfxxa ab xaqx híihqicx/

Xagm |aim mqxçohfm ja a{fjçohfmx) xagm |aim mdxciqzm foxfnofkfhäohfm ja xqm fokiqçohfm |mtm kfox zaøtfhcx a |tízfhcx) c kmzc æ }qa) |aim |tfbaftm {aw) c æzat kcf jaxhmtzmjc jc hcogqozc jcx |tfohâ|fcx hfaozâkfhcx/

=< Ab =0=6) c ktmohçx Mqnqxzxzfo Ktaxoai jaxao{ci{a m zactfm cojqimzøtfm jm iqw/



Xa hcb|mtmtbcx m Kâxfhm jc kfomi jc xæhqic PFP hcb m ja hab cq jqwaozcxmocx mozax) |cjatabcx hcoxfjatmt }qa c m{moîc hfaozâkfhc `m{fm xfjc ax|mozcxc/ Cxbmfctax xqhaxxcx oèc kctmb m jaxhcdatzm ja oc{cx kaoúbaocx) bmx xfb taxqizmjcxzaøtfhcx }qa ta{ciqhfcomtmb m {fxèc xcdta cx |tfohf|mfx kaoúbaocx kâxfhcx/ Caiaztcbmnoazfxbc hcoxanqfq fofhfmibaoza qoft jqmx ítamx ja axzqjc }qa atmb zczmibaoza

xa|mtmjmx mozax 7 m aiaztfhfjmja a c bmnoazfxbc/ Axxm xâozaxa kcf m|aomx qb |tfbaftc |mxxc) |cfx c axzqjc jcx kaoúbaocx aiaztcbmnoæzfhcx ia{cq) om xanqojm bazmja jcxæhqic PFP) ì |ta{fxèc ja cojmx aiaztcbmnoæzfhmx hcb m baxbm {aichfjmja jm iqw/

Axxmx cojmx kctmb ja|cfx htfmjmx ap|atfbaozmibaoza |ct Nqxzm{ Iqj~fn @atzw(=00> " =6>1&) a hcokftbcq"xa }qa aimx zfo`mb |tc|tfajmjax bqfzc xabai`mozax ìx jmxcojmx iqbfocxmx/ Hcohiqfq"xa) aozèc) }qa m iqw atm qb zf|c ax|ahfmi ja cojmxaiaztcbmnoæzfhmx) ja mizm kta}ùçohfm) a) mxxfb) m ø|zfhm |mxxcq m xat qbm |mtza jcaiaztcbmnoazfxbc/

\ctzmozc) mc kfomi jc xæhqic PFP) cx kâxfhcx |cjfmb |athadat ntmojax m{moîcx a

fb|ctzmozax xqhaxxcx/ Oc{cx kaoúbaocx `m{fmb xfjc jaxhcdatzcx) oc{mx iafx zfo`mbxfjc axzmdaiahfjmx) a hco}qfxzm{mb"xa taxqizmjcx zaøtfhcx oc{cx bqfzc natmfx/ Maiaztfhfjmja a c bmnoazfxbc `m{fmb"xa qofjc5 ja|cfx c aiaztcbmnoazfxbc a m ø|zfhm`m{fmb"xa kqojfjc) a m bahäofhm a m zatbcjfoäbfhm zmbdæb axzm{mb |tcjqwfojc qbmxâozaxa zaøtfhm/

Omx ÷izfbmx jæhmjmx jc xæhqic PFP) kctmb axzqjmjmx jaxhmtnmx aiæztfhmx abnmxax tmtakafzcx/ Cdxat{mojc cx kaoúbaocx }qa chcttfmb m |taxxñax bqfzc dmfpmx)^fiifmb Htcceax (=084 " =6=6& jaxhcdtfq cx tmfcx hmzøjfhcx/

Kfnqtm : ‘ Mb|cim ja Htcceax

M $mb|cim ja Htcceax$ æ kafzm ja {fjtc cq }qmtzwc a jaoztc jaim xa kmw c {íhqc/Aim hcozæb jqmx |imhmx bazíifhmx ifnmjmx m qbm kcoza ja zaoxèc aiæztfhm/ M |imhm ifnmjmmc |øic oanmzf{c æ h`mbmjm ja hmzcjc a m cqztm) ifnmjm mc |øic |cxfzf{c) æ c mocjc/]qmojc m zaoxèc aozta c hmzcjc a c mocjc kfhm dab aia{mjm) xqtna qb kafpa aiaztúofhc==

}qa xmf jc hmzcjc a mztm{axxm c zqdc/ Xèc cx $tmfcx hmzøjfhcx$/

== Mhtajfzm{m"xa xat iqbfocxc



Ab =061) }qmojc ^fiàib Tcaoznao=4 (=0:1"=648& jaxhcdtfq cx tmfcx"P)ofonqæb xmdfm c }qa atmb axxax bfxzatfcxcx tmfcx hmzøjfhcx/ Cx miabèax mh`m{mb }qaatmb qbm kctbm ja cojm aiaztcbmnoæzfhm) bmx xaqx mtnqbaozcx oèc atmb zczmibaozahco{fohaozax/

\tchqtmojc jazahzmt m tmjfmîèc aiaztcbmnoæzfhm ja mizm kta}ùçohfm |ta{fxzm |ct @aib`cizw) Tcaoznao jfx|qo`m ja qb zqdc ja tmfcx hmzøjfhcx hcb aphaiaoza {íhqc aqxm{m) hcbc kcoza ja mizm zaoxèc aiæztfhm) qbm dcdfom ja fojqîèc |mtahfjm hcb axxmx}qa mifbaozmb mx {aimx ja qb hmttc) |ctæb bmfct/ Zfo`m) zmbdæb) |ct |atzc) qbm |imhmkiqctaxhaoza ja hfmoazc ja |imzfom a dítfc7 axxa bmzatfmi kiqctaxhfm) }qmojc tahadfmtmjfmîèc) {fxâ{ai cq oèc/ \mtm kmhfifzmt m cdxat{mîèc jm ktmhm iqbfocxfjmja jm |imhmkiqctaxhaoza) Tcaoznao kah`cq mx hctzfomx jc imdctmzøtfc a hcdtfq c zqdc ja tmfcxhmzøjfhcx hcb qbm hmfpm ja |m|aièc/ Xanqtcq qb |a}qaoc jfxhc ja h`qbdc om ktaozajc jazahzct kiqctaxhaoza) hcb m fozaoîèc ja {at m xcbdtm jc jfxhc om |imhm) a oczcq) oècm|aomx m xcbdtm jc jfxhc) bmx zmbdæb m xcbdtm jcx cxxcx ja xqm |tø|tfm bèc/

Kfnqtm 1 " Kczc tahaoza jc imdctmzøtfc ja Tcaoznao oc Foxzfzqzc ja Kâxfhm ja ^ùtwdqtn/

Kcf xø ab =06> }qa c foniçx G/ G/ Z`cbxco (=01;"=6:<& bcxztcq }qa axxax tmfcxxèc kctbmjcx |ct |mtzâhqimx hmttanmjmx oanmzf{mbaoza/ Om æ|chm ja Z`cbxco) cx kâxfhcxaxzm{mb kmxhfomjcx |aicx tmfcx hmzøjfhcx a ztmdmi`m{mb mtjqmbaoza |mtm aozaojat xqmomzqtawm/ Minqox |aoxm{mb }qa cx tmfcx ja{atfmb xat qbm kctbm ja iqw |ct}qa aiaxzfo`mb {ítfmx jmx |tc|tfajmjax jm iqw7 aiax {fmgm{mb ab ifo`m tazm) |tcjqwfmb

mizatmîñax }qâbfhmx a dtfi`c kiqctaxhaoza apmzmbaoza hcbc kmw m iqw/ Mxxfb) cx tmfcxhmzøjfhcx xatfmb cojmx aiaztcbmnoæzfhmx ja kta}ùçohfmx bmfctax cq baoctax jc }qa mxjm iqw {fxâ{ai/ @cga) xmdabcx }qa axxmx |mtzâhqimx xèc aiæztcox/ ]qmojc cx aiæztcox xmabjc hmzcjc a mzfonab c mocjc cq m |mtaja fozatom jc zqdc jí"xa qbm ztchm ja aoatnfm/ Maoatnfm hfoæzfhm jcx aiæztcox æ hco{atzfjm) |mtza ab hmict a |mtza ab tmjfmîècaiaztcbmnoæzfhm/ @cga) zmbdæb) xmdabcx }qa axxm tmjfmîèc æ c }qa hcoàhabcx hcbctmfcx"P/

C axzqjc jm iqw a jmx oc{mx tmjfmîñax `m{fm ia{mjc m bqfzcx xqhaxxcx) bmxzmbdæb ztcqpa ntmojax |tcdiabmx/ Ab =04=) Ktmqo`ckat (=>0>"=04;& gí `m{fm

=4 Kâxfhc miabèc omxhfjc ab Iaooa|) \t÷xxfm) jaxhcdtfjct jcx tmfcx P/ Axzqjcq kâxfhm om @cimojm a om Xqâîm acdza{a xaq jcqzctmjc ab kâxfhm om Qof{atxfjmja ja Wqtf}qa (=0;6&/ Iahfcocq Kâxfhm omx qof{atxfjmjax ja Axztmxdqtnc) @ceaoàfb) Nfaxxao a ^ùtwdqtn (=0>;"=6<<&/



jazatbfomjc cx hcb|tfbaozcx ja cojm a) ab =001) Dmibat (=041 "=060& gí `m{fmjaxhcdatzc mx ifo`mx ax|ahztmfx jc ízcbc ja `fjtcnçofc om |mtza {fxâ{ai/ Ab kfox jcxæhqic PFP) atm dab hcoàhfjc }qa jazatbfomjmx ax|æhfax ja ízcbcx abfzfmb mx ifo`mxax|ahztmfx |tø|tfmx/ Axxax kmzcx hcoztmjfwfmb a{fjaozabaoza c bcjaic mzúbfhcjazatbfomjc |ct Atoaxz Tqzàtkctj (=0>= =68>& =8/ Xa c aiæztco nftm{m ab zctoc jc

o÷hiac hcb {aichfjmja hcoxzmoza) |aicx híihqicx jm zactfm ja Bmp~aii) xø |cjatfm abfzft iqwax ja qbm xø kta}ùçohfm/ \ct cqztc imjc) abfzfojc iqw) ja{atfm |atjat aoatnfm a ftfmm|tcpfbmojc"xa jc o÷hiac/ Hcohcbfzmozabaoza) m ifo`m ax|ahztmi ja{atfm xa jaxichmt/Hcbc taxqizmjc) m iqw ja fjtcnçofc bcxztmtfm qb ax|ahztc hcozâoqc a oèc"ifoamt/

M ax|ahztcxhc|fm xa zctocq qb fb|ctzmoza bæzcjc ja fjaozfkfhmîèc jcxaiabaozcx a |mxxcq m xat qb foxztqbaozc kqojmbaozmi om }qâbfhm/Bmx }qmi atm m hmqxmkâxfhm jaxxmx tmfmx3 Ja mhctjc hcb m zactfm cojqimzøtfm jm iqw) hmjm ifo`m jc ax|ahztcja{atfm axzmt taimhfcomjm m minqb kaoúbaoc ja cxhfimîèc tanqimt) ja qbm kta}ùçohfmapmzm) hm|mw ja abfzft cq mdxct{at m}qaim tmjfmîèc/ C }qa apfxzfm) ocx ízcbcx) }qa

|qjaxxa |tcjqwft fxxc3

Jaxhcdtfq"xa }qa cx tmfcx P a m tmjfmîèc qiztm{fciazm |cjfmb jaxhmttanmt

aiaztcxhø|fcx/ Ab minqox hmxcx) m iqw {fxâ{ai zmbdæb |cjfm |tcjqwft axxa $akafzckczcaiæztfhc$) bmx c kaoúbaoc ja|aojfm jm kta}ùçohfm jm iqw a jc zf|c ja bazmiqzfifwmjc/ Oèc xa hcb|taaojfm hcbc fxxc chcttfm) oab |ct }qa bczf{c minqox zf|cx jaiqw oèc hcoxanqfmb |tcjqwft c akafzc kczcaiæztfhc/ Ja|cfx hcb|taaojaq"xa }qa hmjmaiabaozc }qâbfhc ab axzmjc nmxcxc æ hm|mw ja abfzft cq mdxct{at iqw hcb qb ax|ahztcjaxhcozâoqc ja tmfmx) a }qa c ax|ahztc jc Xci æ |tcjqwfjc |aicx nmxax }qa c hathmb/ Qbaiabaozc }qâbfhc) }qmojc tahada aoatnfm (hmict) aiaztfhfjmja) azh/&) abfza iqw om kctbmja qb ax|ahztc jaxhcozâoqc) }qa æ ja{fjc mcx ’xmizcx‒ jcx aiæztcox aozta oâ{afx axqdoâ{afx aoatnæzfhcx/ Hmjm aiabaozc }qâbfhc zab xaq ax|ahztc hmtmhzatâxzfhc hcbc xakcxxa qbm fb|taxxèc jfnfzmi) |tcjqwfojc tmfmx hcictfjmx ax|ahâkfhmx/ M bmoaftm ja bajft æ |ct bafc jm kta}ùçohfm jm cojm) jc hcb|tfbaozc jm cojm) jm {aichfjmja ja

|tc|mnmîèc jm cojm a jm mb|ifzqja jm cojm/

Qb jcx ntmojax |tcdiabmx zaøtfhcx jc kfomi jc xæhqic PFP atm hcb|taaojat mfozatmîèc aozta bmzætfm a tmjfmîèc/ Hcbc kqohfcom{mb cx bmzatfmfx iqbfoaxhaozax a |ct }qa cx xøifjcx abfzfmb qb ax|ahztc iqbfocxc hcozâoqc) a cx nmxax abfzfmb ax|ahztcxjaxhcozâoqcx3 Xa m iqw æ qbm cojm aiaztcbmnoæzfhm) apfxzfmb hmtnmx aiæztfhmx {fdtmojcjaoztc jcx nmxax) |mtm |tcjqwft m iqw abfzfjm3 \ct }qa axxmx {fdtmîñax |cxxqâmb m|aomxhatzmx kta}ùçohfmx) jfkataozax ja qb aiabaozc }qâbfhc |mtm cqztc3

Oc kfomi jc xæhqic PFP) c axzqjc ja minqox jaxxax |tcdiabmx a mx zaozmzf{mx jahcozfoqmt m qofkfhmt m kâxfhm ia{mtmb m |tcdiabmx zaøtfhcx hcb|ifhmjcx) jaxaohmjamojcm htfmîèc jm zactfm jm taimzf{fjmja a jm zactfm }qäozfhm/ Mx jfkfhqijmjax xqtnftmb

dmxfhmbaoza }qmojc xa |tchqtcq qofkfhmt m bahäofhm hcb c aiaztcbmnoazfxbc (jmâxqtnfq m Zactfm jm Taimzf{fjmja& a m zatbcjfoäbfhm hcb c aiaztcbmnoazfxbc (jmâ xactfnfocq m Zactfm ]qäozfhm&/

M Zactfm ]qäozfhm xqtnfq jm zaozmzf{m ja hcb|taaojat cx |tcdiabmx ja fozatmîècjm tmjfmîèc hcb m bmzætfm a xciqhfcomt minqox jaxxax |tcdiabmx/ \tchqtmojc kqojft m

=8 Ab =06;) Atoaxz Tqzàtkctj) jm Oc{m Waiäojfm) jaxhcdta c |tchaxxc ja jazahîèc bmnoæzfhm jmx cojmxaiaztcbmnoæzfhmx/



zactfm aiaztcbmnoæzfhm jm iqw hcb m zatbcjfoäbfhm a m bahäofhm axzmzâxzfhm) icncxqtnftmb jfkfhqijmjax }qa |mtahfmb foxq|atí{afx/ C |tfbaftc |mxxc oc jaxao{ci{fbaozcjm zactfm }qäozfhm kcf jmjc |ct Bmp \imohe (=010"=6:>& oc moc ja =6<</

\imohe {ftfm m jmt qbm oc{m jftaîèc |mtm m ax|ahqimîèc hfaozâkfhm/ Oqbm taqofèc

jm Xchfajmja Miabè ja Kâxfhm) ab =: ja jawabdtc ja =6<<) axxa hfaozfxzm m|taxaozcq cmtzfnc $Xcdta m Zactfm jm Iaf ja Jfxztfdqfîèc ja Aoatnfm jc Ax|ahztc Octbmi$/ Axxamtzfnc) }qa m |tfohâ|fc mztmfq |cqhm mzaoîèc) kcf c foâhfc ja qbm ta{ciqîèc om kâxfhm/ Mjmzm ja xqm m|taxaozmîèc æ hcoxfjatmjm hcbc xaojc m jc omxhfbaozc jm bahäofhm}qäozfhm/

C }qmozqb) xanqojc \imohe) xatfm qbm qofjmja fojf{fxâ{ai om }qmi mx cojmx |cjab xat abfzfjmx cq mdxct{fjmx/ Jaxzm kctbm) xab|ta }qa mhaojabcx m iqw jaoztc jaqbm xmim) m baxbm mqbaozm c xaq {ciqba fozatoc) |cfx cx køzcox abfzfjcx ab|qttmb mx

|mtajax/

\cxzatfctbaoza) Midatz Afoxzafo) ab =6<1) axhta{a m xqm zaxa ja jcqzctmjcfozfzqimjm7 ’Ab qbm jazatbfomîèc oc{m ja jfbaoxñax bciahqimtax‒) ab }qa |cxzqim }qam iqw mfojm hmbfo`mtfm ab ifo`m tazm |aic {íhqc/ Afoxzafo apmbfocq c kaoúbaocjaxhcdatzc |ct Bmp \imohe ja mhctjc hcb c }qmi aoatnfm aiaztcbmnoæzfhm atm abfzfjmab }qmozfjmjax jfxhtazmx/ M aoatnfm jaxxa }qmozm atm jftazmbaoza |tc|cthfcomi ìkta}ùçohfm jm tmjfmîèc/ Fxzc |mtahfm hcoztmjfwat m zactfm aiaztcbmnoæzfhm hiíxxfhm)

dmxamjc omx a}qmîñax ja Bmp~aii a mx iafx ja zatbcjfoäbfhmx }qa mjbfzfmb }qa m}qaimaoatnfm aiaztcbmnoæzfhm hcoxfxzfm ab cojmx }qa |cjatfmb hcozat }qmi}qat }qmozfm

|a}qaom ja aoatnfm/ Mxxfb) Afoxzafo qzfifwcq m `f|øzaxa jc }qmozqb ja \imohe |mtmjaxhta{at m Tmjfmîèc Aiaztcbmnoæzfhm jm Iqw/ Oaxxm æ|chm) cx hfaozfxzmx mfojm oèchànmtfmb m qbm hcohiqxèc jakfofzf{m xcdta m hcoxzfzqfîèc jm iqw) gí }qa) ab hatzcxa{aozcx) aim xa hcb|ctzm{m hcbc cojm aiaztcbmnoæzfhm a ab cqztcx) hcbc bmzætfm=:/

Axxm hcoztmjfîèc) fofhfmibaoza) mkazcq cx |tø|tfcx kqojmbaozcx jm kâxfhmap|atfbaozmi a jm iønfhm) }qmojc xa {atfkfhcq }qa) xanqojc mx hcojfîñax ap|atfbaozmfx)m iqw hcb|ctzm{m"xa ctm hcbc cojm) ctm hcbc hct|÷xhqic/

Bmx m zactfm cojqimzøtfm jm iqw) hcbc `f|øzaxa) hco}qfxzcq qb bmfct o÷batc jamja|zcx jc }qa m Zactfm Hct|qxhqimt/ Xanqojc m Zactfm Cojqimzøtfm) m omzqtawm jm iqwxatfm xabai`moza ì jmx cojmx }qa xa |tcjqwab a xa |tc|mnmb om xq|atkâhfa jm ínqm}qmojc gcnmbcx qbm |ajtm/ Ì |tfbaftm {fxzm) m ínqm |mtaha mkmxzmt"xa jm |ajtm) bmx om

tamifjmja fxxc oèc chctta/ Dmxzm cdxat{mt c bc{fbaozc ja qbm døfm xcdta mx cojmx m}qmi cxhfim |mtm hfbm a |mtm dmfpc) oc aozmozc |atbmoaha oc baxbc iqnmt/ M ZactfmCojqimzøtfm xqxzaozcq }qa m iqw zfo`m mx baxbmx hmtmhzatâxzfhmx/ Mc fo{æx ja xakctbmtab om ínqm) |ctæb) mx cojmx iqbfocxmx chcttatfmb ab cqztmx xqdxzäohfmx/

Cx |tfohf|mfx |tc|coaozax jm Zactfm Cojqimzøtfm jm |tc|mnmîèc jm iqw kctmbH`tfxzfmo @qvnàox) }qa) ab =;6<) kctbqicq qbm zactfm cojqimzøtfm jm iqw5 MqnqxzfoKtaxoai (=>00"=04>&) }qa) ab =0=6) jaxao{ci{aq m zactfm a Gmbax Bmp~aii }qa mkftbm chmtízat aiaztcbmnoæzfhc ab =08=) hcokftbmjm) ab =00;) |ct @atzw) }qa |tcjqwfq ajazahzcq mx cojmx ab imdctmzøtfcx/

=: C hcb|ctzmbaozc jm iqw æ) |ct {awax) hct|qxhqimt a) ab cqztmx) cojqimzøtfc/ H`mbm"xa ’jqmifjmja |mtzâhqim"cojm‒



H`tfxzfmo @qvnàox) }qa omxhaq }qmzctwa mocx mozax ja Oa~zco a xab|tajakaojaq c |cozc ja {fxzm cojqimzøtfc) bmx kmizcq hcb }qmi}qat |tc{m ap|atfbaozmi jaxqm mkftbmîèc) jaq) aoztazmozc) ì hfçohfm qbm hcoxztqîèc }qa xat{a mzæ `cga |mtm bqfzcxhíihqicx díxfhcx ja ø|zfhm/ Xanqojc Bfh`mai Kataoha Gt/) @mtiav D/Iabco a Tanfomij G/

Xza|àoxco) ab Hqtxc ja Kâxfhm (xcb a iqw&7 ’C bæzcjc ja @qvnàox æ bqfzc bmfx |fzctaxhc a {mozmgcxc) gí }qa aia hcoxat{m mx hmtmhzatâxzfhmx cojqimzøtfmx jm iqw‒

Ab =0<=) Zcbmx Vcqon zmbdæb ztmdmi`cq hcb m zactfm cojqimzøtfm jm iqw/ Kcfqb jcx |tfbaftcx m fojqwft m fjæfm jm fozatkatçohfm hcbc qb kaoúbaoc cojqimzøtfc jmiqw a jc xcb/ C ztmdmi`c ja Vcqon |mxxcq jax|athadfjc ì hcbqofjmja hfaozâkfhm |ct bmfx ja qbm jæhmjm/

=/4 Mx|ahzcx Kâxfhcx

M hcttazm hcb|taaoxèc jm hct fb|ctzm ab hcoàhfbaozcx hcb|iapcx ja kâxfhm/

M |atha|îèc jm hct ab zqjc }qa hànm mcx ocxxcx ci cx ta}qat |cqhctmhfchâofc) bmx c aozaojfbaozc ja hcbc aim æ kctbmjm) }qmozfkfhmjm a m{mifmjm apfnaqb axzqjc bmfx m|tckqojmjc/ M hct æ qb kaoúbaoc }qâbfhc"kâxfhc) taxqizmjc jatamîñax bciahqimtax }qa) }qmojc aphfzmjmx aiaztfhmbaoza) natmb tmjfmîñax/ \ctzmozc)oèc æ |cxxâ{ai kmimt ab hct xab m apfxzçohfm jm iqw a xab c hcoàhfbaozc jm kâxfhm ajm }qâbfhm/

Hcb m iqw) c cdgazc xa mhaoja a xa m|mnm/ ]qat cdxat{abcx m iqw) }qat cdxat{abcx cx hct|cx }qa m takiazab) m hct xa mxxchfm mc hcb|ctzmbaozc jm iqw/ \ct fxxc) oèc xa |cja jakfoft m hct hcbc xaojc m|aomx c aiabaozc {fxqmi jcx hct|cx) a xfbqbm taimîèc kâxfhc"}qâbfhm aozta aiax/

\ctzmozc) |mtm }qa |cxxmbcx aozaojat xcdta hctax) æ oahaxxítfc }qa zao`mbcxocîèc xcdta mx cojmx aiaztcbmnoæzfhmx7

Cojmx Aiaztcbmnoæzfhmx

Hcohafzc ja cojm7 qbm cojm |cja xat jakfofjm hcbc |tc|mnmîèc taxqizmjc jaqb mdmic cq |atzqtdmîèc oc bafc/

Cojmx ztmox{atxmfx7 xèc cojmx }qa xa ctfnfomb ja qbm |atzqtdmîèc |at|aojfhqimt ì xqm jftaîèc ja |tc|mnmîèc/

|atzqtdmîèc⇦ |tc|mnmîèc⇠

Kfnqtm ; ‘ Cojmx Ztmox{atxmfx



Cojmx iconfzqjfomfx ‘ xèc cojmx }qa xa ctfnfomb ja qbm |atzqtdmîèc |mtmiaim ì xqm jftaîèc ja |tc|mnmîèc/

\atzqtdmîèc⇠

|tc|mnmîèc ⇠

Kfnqtm > ‘ Cojmx Iconfzqjfomfx

O÷batc ja jfbaoxñax jm |tc|mnmîèc ja aoatnfm

" Qofjfbaoxfcomfx7 m aoatnfm |tc|mnm"xa ifoamtbaoza) hcbc om hctjm/" Dfjfbaoxfcomfx7 m aoatnfm |tc|mnm"xa xq|atkfhfmibaoza) hcbc om xq|atkâhfa jm ínqm/" Ztfjfbaoxfcomfx7 m aoatnfm |tc|mnm"xa oc ax|mîc) hcbc mx cojmx xcoctmx a mx iqbfocxmx/

Mx cojmx aiaztcbmnoæzfhmx xèc cojmx ztmox{atxmfx a ztfjfbaoxfcomfx) a zçbxab|ta ctfnab om taxqizmoza ja jcfx mdmicx |at|aojfhqimtax aozta xf7 qb hmb|c aiæztfhca cqztc bmnoæzfhc) ztmox|ctzmojc aoatnfm xcd m kctbm ja }qmozm=1 Abdctmztfjfbaoxfcomfx) aimx oèc |tahfxmb ja qb bafc |mtm |tc|mnmt"xa) hcbc mhcozaha hcb mx

cojmx xcoctmx }qa xèc ztfjfbaoxfcomfx=;

bmx |tahfxmb ja qb bafc |mtm |tc|mnmîèc) |cfx) xaojc ja ctfnab bahäofhm) ztmdmi`mb hcb {mtfmîèc ja |taxxèc) miæb ja zatabqbm taimîèc aozta hcb|tfbaozc ja cojm a kta}ùçohfm jfkataoza jm cojm aiaztcbmnoæzfhm/

Kfnqtm 0 ‘ Cojm aiaztcbmnoæzfhm

Hcb|tfbaozc ja cojm

=1 4< Ja mhctjc hcb Bmp \imohe (=6<<&) }qmojc qbm |mtzâhqim |mxxm ja qbm xfzqmîèc ja bmfct |mtm cqztm jabaoct aoatnfm cq {fha"{atxm) m aoatnfm æ |atjfjm cq tahadfjm ab $ |mhczax$ }qa tahadab c ocba ja }qmozm(}qmozqb æ c xfonqimt ja }qmozm&/

=; Mx cojmx aiaztcbmnoæzfhmx xèc ztmox{atxmfx a ztfjfbaoxfcomfx a mx cojmx xcoctmx xèc iconfzqjfomfx aztfjfbaoxfcomfx/



Mx cojmx aiaztcbmnoæzfhmx |cjab xat hmtmhzatfwmjmx |aic xaq ’hcb|tfbaozc jacojm‒/ Hcb|tfbaozc ja cojm æ m jfxzäohfm aozta qbm htfxzm mzæ m cqztm) cq aozèc ja qbm{mia (ja|taxxèc& mzæ c cqztc/ \cjabcx taxqbft hcbc m baoct jfxzäohfm aozta cx jcfx

|cozcx jm cojm ab hcohctjäohfm ja kmxa/

Kfnqtm 6 ‘ Hcb|tfbaozc ja cojm

Qofjmjax qxqmfx |mtm bajft hcb|tfbaozc ja cojm

Qofjmja ktmîñax

= baztc (b& =

= haozâbaztc (hb& <)<== bfiâbaztc (bb& <)<<=

= bfhtcbaztc (ιb& <)<<<<<=

= omocbaztc (ob& <)<<<<<<<<=

= äonxztco (M& <)<<<<<<<<<=

Kta}ùçohfm

Zmbdæb aohcoztmbcx cojmx jmjmx |ct xqm kta}ùçohfm) }qa æ aozaojfjm hcbc m

}qmozfjmja ja {awax }qa m cojm xa ta|aza ab qb fozat{mic ja = xanqojc/M kta}ùçohfm æ jmjm ab àtzw=> (@w&/

Qofjmjax qxqmfx |mtm bajft kta}ùçohfm

Qofjmja b÷izf|icx

= àtzw =

= eficàtzw =<<<

= banmàtzw =<<<<<<

=> @afotfh` @atzw (=01>"=06:& Kâxfhc Miabèc) axzqjcq c ztmdmi`c ja Bmp~aii a akazqcq qbm xætfa ja ap|atfçohfmxaozta =00; a =006) ao{ci{aojc bajfîñax jm kctîm jmx cxhfimîñax ab jfkataozax |cozcx mc iconc ja qbm kci`m ja wfohc/ Axxmx ap|atfçohfmx hcokftbmtmb m apfxzçohfm ja cojmx) }qa mnfmb ja kctbm fjçozfhm ì iqw) hcb taimîèc ìtaktmhîèc a |cimtfwmîèc/Ab taxqbc) @atzw zfo`m |tc{mjc m zactfm ja Bmp~aii ja }qa m iqw atm qbm kctbm jatmjfmîèc aiaztcbmnoæzfhm/Jaxja aozèc) ab xqm `cbaomnab) jí"xa c ocba ja‒ cojmx àtzwfmomx‒/



= nfnmàtzw =<<<<<<<<<

[aichfjmja

M {aichfjmja { baja m jfxzäohfm |athcttfjm |aic |mjtèc ab qbm qofjmja jazab|c/

Kfnqtm =< ‘ [aichfjmja jm cojm

Mb|ifzqja

Mb|ifzqja ja qbm cojm æ m jfxzäohfm aozta qbm htfxzm a qb |cozc bæjfc a baja

m fozaoxfjmja iqbfocxm/

Kfnqtm == ‘ Mb|ifzqja jm cojm

Híihqic ja kta}ùçohfm

M kta}ùçohfm) hcbc gí {fxzc) æ c o÷batc ja cxhfimîñax a ocx jí c o÷batc jamxhaoxñax a jaxhfjmx ja hmjm |atzqtdmîèc oqb xanqojc) jm htfxzm mc {mia a {fha"{atxm/ Czab|c oahaxxítfc |mtm fxxc jaocbfom"xa ’jqtmîèc ja cxhfimîñax‒/ Oqbm kta}ùçohfm ja1< `w) |ct apab|ic) cq xagm) 1< cxhfimîñax |ct xanqojc) m jqtmîèc jmx cxhfimîñax xatíqb hfo}ùaozm m{cx ja xanqojc/ Mx jqmx ntmojawmx xèc tahâ|tchmx a qbm xatí c fo{atxcjm cqztm/

Oaxxm }ùfo}qmnæxfbm |mtza ja qb xanqojc) c|atm"xa qb bc{fbaozc a}qf{miaozam qb hcb|tfbaozc ja cojm5 oaxxm }ùfo}qmnæxfbm |mtza jqb xanqojc) m cojm m{moîmtí

|mtm m jftafzm qb hcb|tfbaozc ja cojm ‘ jfnmbcx) |ct apab|ic) ja qb baztc/ Ab qbxanqojc) c |tchaxxc jm cojm hcttax|cojatí) |ctzmozc) m =b p 1< 2 1< b#x/ Axxa |tcjqzchcttax|coja ì {aichfjmja ‘ m {aichfjmja ja |tc|mnmîèc jm cojm/



Icnc7

[aichfjmja ja \tc|mnmîèc 2 Kta}ùçohfm p Hcb|tfbaozc ja Cojm

Cq aozèc7Kta}ùçohfm 2 [aichfjmja # Hcb|tfbaozc ja Cojm

Hcbc m {aichfjmja ja |tc|mnmîèc jm cojm bmnoæzfhm gí æ hcoàhfjm" 8<< <<<

eb#x m|tcpfbmjmbaoza7

]qmozc bmfct m kta}ùçohfm

⇦(kta}ùçohfm 2 8<< <<< eb#x # Hcb|tfbaozc ja cojm&

⇮ Baoct xatí c hcb|tfbaozc ja cojm

]qmozc baoct m kta}ùçohfm

⇦(kta}ùçohfm 2 8<< <<< eb#x # Hcb|tfbaozc ja cojm&

⇮ Bmfct xatí c Hcb|tfbaozc ja cojm

C Ax|ahztc Aiaztcbmnoæzfhc

Mx cojmx aiaztcbmnoæzfhmx xèc ja {mtfmjc hcb|tfbaozc) xaojc mx bmfx hqtzmx cxtmfcx høxbfhcx) mx bmfx iconmx mx cojmx ja Z[) mx fozatbajfítfmx) m iqw) hcb xqmxtax|ahzf{mx hctax/ M xa|mtmîèc omzqtmi jcx hcb|tfbaozcx ja cojm chctta omx jf{atxmxbmoaftmx hcb }qa cx hct|cx takiazab m iqw/

Minqox hcb|tfbaozcx |tcjqwab hmict) cqztcx m xaoxmîèc ja hct/ Cqztcx mfojmoèc xa bmofkaxzmb mcx ocxxcx xaozfjcx) bmx xa ta{aimb |ct akafzcx }qa |atbfzabhcoxzmzmt xqm |taxaoîm/

Zcjc hct|c }qa |cxxqm qbm zab|atmzqtm mhfbm ja <c mdxciqzc zab m hm|mhfjmjaja abfzft cojmx aiaztcbmnoæzfhmx5 mxxfb) om omzqtawm |cjabcx aohcoztmt jfkataozax zf|cxja kcozax hm|mwax ja natmt qbm ntmoja {mtfajmja ja cojmx aiaztcbmnoæzfhmx/

\cjabcx aozaojat hcbc ’Ax|ahztc Aiaztcbmnoæzfhc‒ c hcogqozc ja zcjmx mxcojmx aiaztcbmnoæzfhmx hcoàhfjmx ja mhctjc hcb xqm kta}ùçohfm a tax|ahzf{chcb|tfbaozc ja cojm/

Mx tmjfmîñax hcoxfxzab ab {ítfcx zf|cx ja {fdtmîñax a) oaxxa ntmoja ax|ahztc)hfaozfxzmx hcokftbmb m kctbmîèc ja hathm ja jaw bfi`ñax ja hctax }qa) zactfhmbaoza)

fo{mjab c hmb|c {fxqmi `qbmoc/ Aoztazmozc) ocxxm tazfom tanfxztm m|aomx mx {mtfmîñaxja xaza hctax jc ax|ahztc aiaztcbmnoæzfhc abfzfjc |aic xci/



Kfnqtm =4 ‘ Ax|ahztc Aiaztcbmnoæzfhc

Mx hctax hcb|taaojfjmx oc xazct }qa {mf ja m|tcpfbmjmbaoza :<< ob m ><< obja hcb|tfbaozc ja cojm=0 zçb hm|mhfjmja |mtm axzfbqimt cx hcoax jc ci`c) |tc{chmojc

m xaoxmîèc iqbfocxm m }qa jmbcx c ocba ja ’iqw‒ a chmxfcomojc c kaoúbaoc jm hct/

Cx tmfcx }qa oèc axzèc oc fozat{mic mhfbm xèc fb|atha|zâ{afx |aic ci`c `qbmoc/Cx tmfcx qiztm{fciazmx) |ct apab|ic) |cxxqab hcb|tfbaozc ja cojm }qa {mtfmb ja 8<<ob m :<< ob) hcb zcjc c xaq |cjat }qâbfhc a dmhzatfhfjm) zmbdæb æ qzfifwmjc |mtmjazahzmt kmixfkfhmîñax ab |fozqtmx a |m|ai bcajm/ Mx tmjfmîñax qiztm{fciazmx xèctax|coxí{afx |ct }qafbmjqtmx ja |aia) xaojc }qa zmfx }qafbmjqtmx a xqmx hcoxa}ùçohfmx" häohat ja |aia " zçb xfjc bmfx hcoxzmozax ocx ÷izfbcx mocx hcb m kmizm jc níx cwúofc)}qa kqohfcom hcbc kfiztc jaxxmx tmjfmîñax/

Gí cx tmfcx foktm{atbai`cx |cxxqab hcb|tfbaozc ja cojmx }qa {mtfmb ja ><<ob m 8<<< ob ja coja taxqizm zcjm m xqm mîèc a xaqx akafzcx zætbfhcx/

Tmjfmîñax [fxâ{afx

Ì bajfjm }qa mx cojmx xa ta{aimb mcx ci`cx) jaocbfomb"xa cojmx ja iqw/Xa|mtmjmx mx cojmx) |aicx xaqx {mtfmjcx hcb|tfbaozcx) |mxxmb m xa jaocbfomt hctax/Hmjm kmfpm ja hcb|tfbaozc ja cojm hcttax|coja m qb bmzfw ja jazatbfomjm hct/ M{mtfmîèc æ hcozâoqm) bmx hco{aohfcomibaoza mjbfza"xa m xanqfoza zmdaim |mtmhmtmhzatfwmîèc jmx baxbmx7

[fciazm :<< m :8< obMofi :8< m :1< ob=0 = ob 2 = omoúbaztc 2 <)<<<<<<<<= baztcx



Mwqi :1< m 1<< ob[atja 1<< m 1>< obMbmtaic 1>< m 16< obMimtmogmjc 16< m ;=< ob[atbai`c ;=< m ><< ob

M hct ja|aoja m|aomx jc hcb|tfbaozc jm cojm aiaztcbmnoæzfhm=6/ Hct ahcb|tfbaozc ja cojm a}qf{miab"xa/ M|aomx m hct æ hcohafzc }qmifzmzf{c) fozqfzf{c) qbmhfjaoza/ C hcb|tfbaozc ja cojm) |aic hcoztítfc) æ qbm ntmojawm apmzm) kfxfhmbaozabaoxqtí{ai/ Xab|ta }qa xagm coja kct oc qof{atxc) qbm cxhfimîèc aiaztcbmnoæzfhm jahcb|tfbaozc :<< ob ocx katft m tazfom) c ocxxc hætadtc tanfxztmtí m fb|taxxèc {fciazm/Xa axdmttmtbcx hcb qbm cxhfimîèc aiaztcbmnoæzfhm jc hcb|tfbaozc ja ;1< ob) mjaocbfomtabcx {atbai`m) |ct}qa mxxfb m {çab ocxxcx ci`cx/

\cqhc fb|ctzm m ctfnab jaxxm cxhfimîèc/ ]qa aim {ao`m jc xci) jqbm iäb|mjmcq ja qbm mozaom |cjatcxm/ Oc ocxxc ci`c oèc `í fojmnmîèc ja coja {ab m cojm) bmxaphiqxf{mbaoza xa aim zab m bajfjm) fxzc æ) c hcb|tfbaozc oc fozat{mic |atha|zâ{ai/

’]qmojc |qjatax bajft) hmihqimt qb kaoúbaoc‒ ‘ jfxxa ictja Eai{fo (=04: ‘ =6<>&4< ‘ ’xmdatíx minqbm hcfxm m tax|afzc jaia/ Jc hcoztítfc c xaq xmdat xatí hmxqmi)foxqkfhfaoza/‒

C hcoàhfbaozc ja }qa mx hctax xèc m|aomx fozat|tazmîñax ja jfkataozaxhcb|tfbaozcx ja cojm kcf jahfxf{c a |atbfzfq c híihqic/

\ct }qa c bqojc æ hcictfjc) bqizfhct3 Fxxc zmbdæb ja|aoja jc hcb|tfbaozcjmx cojmx iqbfocxmx/ Qbm hcih`m {atja) qbm bmîè {atbai`m) zcjmx nqmtjmb ab xf cxaq }qmifzmzf{c/ Mx bciæhqimx jm bmîè mdxct{ab minqbmx cojmx ja hcb|tfbaozcxjfkataozax }qa oaimx fohfjft) a xø takiazab m cojm ja hcb|tfbaozc a}qf{miaoza mc{atbai`c) cq xagm) cojmx ja m|tcpfbmjmbaoza ;1< ob/

Kaoúbaocx cojqimzøtfcx

M jfkataoîm jmx hctax ocx cdgazcx jm omzqtawm oèc æ bmfx }qa m jfkataozahm|mhfjmja }qa axzax cdgazcx zçb ja xa|mtmt mx hctax/ Ztmzmb"xa ja kaoúbaocxcojqimzøtfcx }qa kmwab m mdxctîèc a ja{ciqîèc jm iqw/ M hcoxzfzqfîèc bciahqimt jcxhct|cx æ zmi }qa) ao}qmozc qbmx cojmx |aoaztmb) xaojc mdxct{fjmx cq jafpmjmx mzæ

|mxxmt mztm{æx) cqztmx xèc takiazfjmx cq bcjfkfhmjmx/ Hcb fxxc chctta m xa|mtmîèc a mjfkataohfmîèc jmx hctax }qa {abcx ocx cdgazcx/

Takiapèc " M takiapèc ja qbm cojm chctta m|øx fohfjft oqb bafc jahmtmhzatâxzfhmx jfkataozax a tazctomt m xa |tc|mnmt oc bafc fofhfmi/ ]qmi}qat }qa xagm czf|c jm cojm hcoxfjatmjm) c xaozfjc ja xaq bc{fbaozc æ fo{atzfjc) |ctæb c bøjqic jaxqm {aichfjmja oèc xa mizatm/ Fxxc jahctta jc kmzc ja }qa m cojm hcozfoqm m xa |tc|mnmt oc baxbc bafc/=6 Abdctm m cojm |cxxm xat jakfofjm zmbdæb |aim xqm kta}ùçohfm) æ bmfx qxqmi |aic hcb|tfbaozc ja xqm cojm/4< ^fiifmb Z`cbxco (Ictja Eai{fo ck Imtnx& Kâxfhc foniçx) fo{aozcq nmi{moúbaztcx a jaxao{ci{aq zmbdæb qbmzactfm xcdta m omzqtawm jm iqw/ Jfw m ifzatmzqtm }qa zmbdæb jfxxa7$Baq kfi`c) hfçohfm æ kâxfhm) c taxzc æ hciaîèc ja xaicx‒



C |tfohâ|fc jc kqohfcombaozc jc ax|ai`c æ zèc xcbaoza qbm takiapèc jmx cojmxiqbfocxmx oaia fohfjaoza/ Jaxxa bcjc) {abcx ocxxm |tø|tfm fbmnab oc ax|ai`c }qmojctmfcx ja iqw }qa xmab ja ocxxcx hct|cx (hct|cx }qa) |ct xf xø) gí xèc qbm takiapèc&)mzfonab m xq|atkâhfa jc ax|ai`c a hànm mzæ cx ocxxcx ci`cx/

Kfnqtm =8 ‘ takiapèc jm iqw ab hmiafjcxhø|fc

Taktmîèc " Jaocbfom"xa taktmîèc m |mxxmnab ja qbm cojm ja qb bafc |mtmcqztc ja hmtmhzatâxzfhmx jfkataozax (jaoxfjmja) zapzqtm azh&/ ]qmi}qat }qa xagm c zf|c jacojm hcoxfjatmjm) {atfkfhm"xa }qa c xaozfjc a {aichfjmja ja |tc|mnmîèc oèc xèc bmfx cxbaxbcx ja mozax jm taktmîèc/ Zmi mhcozaha) |cfx c bafc m|taxaozm |tc|tfajmjax jfxzfozmxjmx jc bafc mozfnc/

M taktmîèc chctta) |ct apab|ic) }qmojc hcichmbcx qbm hciàt jaoztc ja qbhc|c j.ínqm a {atfkfhmbcx }qa m hciàt |mtaha xcktat qbm $}qadtm$ jm |mtza }qa axzíjaoztc jm ínqm ab taimîèc m |mtza }qa axzí kctm jm ínqm/ Fxxc chctta ja{fjc mc kmzc jmjftaîèc ctfnfomi ja |tc|mnmîèc jm iqw zat xfjc jax{fmjm ja{fjc ì bqjmoîm jc bafc/

Kfnqtm =: ‘ Taktmîèc jm iqw

Jfktmîèc " Æ c aohqt{mbaozc xcktfjc |ct qbm cojm }qmojc axzm aohcoztmcdxzíhqicx ì xqm |tc|mnmîèc/ Æ zmozc bmfx mhaozqmjc }qmozc bmfct c hcb|tfbaozc jm

cojm/ \ct fxxc) m jfktmîèc xcoctm æ bmfx mhaozqmjm a bmfx kmhfibaoza |atha|zâ{ai }qa mjfktmîèc iqbfocxm/



M jfktmîèc jm iqw a xqm |cxzatfct fozatkatçohfm kctmb hcoxanqfjmx |aim |tfbaftm{aw ab =0<< |ct Z`cbmx Vcqon) jabcoxztmojc) mxxfb) c hmtízat cojqimzøtfc jm iqw 4=/

Aia fjamifwcq c xanqfoza jfx|cxfzf{c7 Qbm kcoza ja iqw bcochtcbízfhm kcf

hcichmjm mztíx ja qbm zaim c|mhm hcozaojc qbm axztafzm kaojm jm ctjab ja qb bâhtco/Icnc ab xanqfjm m|mtaha qbm xanqojm zaim) |tc{fjm ja jqmx kaojmx fjçozfhmx/

Hmxc m iqw kcxxa qb kafpa ja |mtzâhqimx mojmojc ab ifo`m tazm) oèc xa cdxat{mtfmomjm oc moza|mtc) |cfx zcjm m iqw xatfm dmttmjm om xanqojm zaim/ Oc aozmozc) kctmbcdzfjmx {ítfmx ktmogmx himtmx a axhqtmx }qa hcttax|cojab ìx fozatkatçohfmx hcoxztqzf{mx ajaxztqzf{mx tax|ahzf{mbaoza/

Kfnqtm =1 ‘ Ap|atfçohfm ja Z`cbmx Vcqon

\cimtfwmîèc " M |cimtfwmîèc) }qa æ qb kaoúbaoc }qa mhcozaha xcbaoza hcb mxcojmx ztmox{atxmfx) hcoxfxza om xaiaîèc ja qb |imoc ja {fdtmîèc ktaoza mcx cqztcx |ct qb cdgazc) cq xagm) xa fohfjft cojmx hcb zcjcx cx |imocx ja {fdtmîèc oqb hatzc cdgazc)axza mhmdm jafpmojc |mxxmt m|aomx mx |atzqtdmîñax }qa chcttab oqb jazatbfomjc |imoc/

Qbm m|ifhmîèc jm |cimtfwmîèc æ m kczcntmkfm ja xq|atkâhfax mizmbaoza takiazctmxhcbc æ c hmxc ja {fztfoax ja icgmx) xab }qa oaimx m|mtaîm c takiapc jm fbmnab jckczøntmkc/ \mtm fxxc) qzfifwm"xa qb |cimtfwmjct) }qa kqohfcom hcbc qb kfiztc) oèc

|atbfzfojc }qa cx tmfcx }qa xmab jc kczøntmkc hànqab mzæ c fozatfct jm bí}qfomkczcntíkfhm/

4= C kmzc ja c hcb|tfbaozc jm iqw xat bqfzc |a}qaoc ktaoza ì bmfctfm jcx cdxzíhqicx omzqtmfx kmw hcb }qa mjfktmîèc oèc xagm kíhfi ja chcttat) a }qa ia{cq Oa~zco a cqztcx ntmojax hfaozfxzmx m xq|ctab }qa m iqw atm qb kafpa ja |mtzâhqimx bc{aojc"xa ab ifo`m tazm a oèc ja bmoaftm cojqimzøtfm/



Jfx|atxèc " M jfx|atxèc æ qb kaoúbaoc }qa mhcozaha }qmojc qbm cojm)taxqizmoza jm xq|at|cxfîèc ja {ítfmx cqztmx) aoztm oqb bafc ab }qa m {aichfjmja ja

|tc|mnmîèc xagm jfkataoza |mtm hmjm qbm ja xqmx hcb|coaozax/ Hcoxa}ùaozabaoza mkctbm jm kqoîèc ja cojm fofhfmi bqjm) xaojc }qa xqm kctbm æ qbm kqoîèc jc zab|c/

M iqw dtmohm æ kctbmjm |aic {atbai`c) imtmogm) mbmtaic) {atja) mwqi) mwqi axhqtca {fciazm) }qa hcoxzfzqf xaq ax|ahztc/ ]qmojc axxm iqw fohfja xcdta qb |tfxbm ja {fjtc)aim mhmdm xcktaojc qbm jfx|atxèc) |cfx m {aichfjmja jm iqw æ jfkataoza |mtm hmjm hct a miqw dtmohm mhmdm xcktaojc qbm jahcb|cxfîèc oaxzm |mxxmnab/ C {fciazm æ c }qa xcktabmfct jfbfoqfîèc ab xqm {aichfjmja) mc |mxxc }qa c {atbai`c æ m hct }qa xckta mbaoct jfbfoqfîèc/

Kfnqtm =; " jfx|atxèc oc |tfxbm

Fozatkatçohfm " Fozatkatçohfm ta|taxaozm m xq|at|cxfîèc ja jqmx cq bmfx cojmxoqb baxbc |cozc/ Axzm xq|at|cxfîèc |cja zat qb hmtízat ja mof}qfimîèc) }qmojc mxkmxax oèc xèc mx baxbmx (fozatkatçohfm jaxztqzf{m& cq |cja zat qb hmtízat ja takctîc}qmojc mx kmxax hcbdfomb (fozatkatçohfm hcoxztqzf{m&/



Kfnqtm => " kafpa ja iqw ab htqwmbaozc

MTHC"ÂTFX7 C mthc"âtfx æ qb jcx bmfx daicx ax|azíhqicx jm omzqtawm) taxqizmozajm hcbdfomîèc jm jfx|atxèc) takiapèc a taktmîèc jcx tmfcx ja iqw ab nczâhqimx ja ínqmab xqx|aoxèc om mzbcxkatm/ M iqw fohfjaoza oqbm nczâhqim ja ínqm axkætfhm mhmdmxcktaojc taktmîèc a qbm hcoxa}ùaoza jfx|atxèc) qbm {aw }qa m {aichfjmja jmx cojmxiqbfocxmx ja|aoja jm kta}ùçohfm jc bafc/

]qmojc qb tmfc iqbfocxc ja qbm hatzm hct akazqmt xaq jax{fc zczmi bípfbc)xfnofkfhmtí }qa zcjcx cx cqztcx ja hcb|tfbaozcx ja cojm |tøpfbcx abatnftèc jm nczmbqfzc gqozcx) takctîmojc m hct oqbm jftaîèc ax|ahâkfhm/

\mtm m iqw {atbai`m) c takctîc mhcozaha }qmojc c äonqic aozta m nczm) ccdxat{mjct a c |imoc `ctfwcozmi kct ja :4 ntmqx5 gí |mtm c {fciazm) axza äonqic æ baoct (:< ntmqx&) xaojc }qa mx cqztmx hctax |cxxqab {mictax fozatbajfítfcx aozta axzmx jqmx/

Oab xab|ta cx mtzfxzmx aozaojatmb mx ap|ifhmîñax jm kâxfhm/ Tfh`mtj Jm~efox)ab xaq if{tc Jax{aojmojc c Mthc"Âtfx (4<<<& hfzm c jaxhcozaozmbaozc ja bqfzcxmqzctax) aozta aiax Gcò Eamzx (=>61"=04=&) hcb taimîèc mc jaxao{ci{fbaozc jm kâxfhm)

|mtzfhqimtbaoza m tahimbmîèc ja }qa Oa~zco zatfm jaxztqâjc m |caxfm jc mthc âtfx7

Zcjcx cx aohmozcx xa ax{mab mc batc zc}qa jm ktfm kficxckfm3@m{fm qb kctbfjí{ai mthc"âtfx oc hæq ja cqztctm7[fbcx m xqm ztmbm) m zapzqtm5Aia mnctm hcoxzm oc hmzíicnc jmx hcfxmx {qinmtax/Kficxckfm) m mxm ja qb mogc {mfx hctzmt)Hco}qfxzmt cx bfxzætfcx hcb tænqm a ztmîcx)Ax{mwfmt m bfom ja nocbcx) c mt jc kafzfîc ‘ jax{aojmt c

mthc âtfx(EAMZX) hfzmjc |ct JMÊFO) 4<<<) |/;:&



Kfnqtm =0 ‘ mthc âtfx

=/8/ M Xâozaxa Mjfzf{m

\mtm htfmtbcx m fb|taxxèc {fxqmi jmx hctax ab ocxxc hætadtc) æ oahaxxítfc }qaocxxc ci`c tahadm aoatnfm iqbfocxm ab jfkataozax hcb|tfbaozcx ja cojm 44/ ]qmojcaxzqjmbcx) |ctæb) m ctfnab jaxxm aoatnfm iqbfocxm) aim |cjatí xat |athadfjmjftazmbaoza ja qbm kcoza ja iqw) cq takiazfjm {fm |fnbaozc) c }qa h`mbmbcx ja hct iqwa hct |fnbaozc) tax|ahzf{mbaoza/

M hcb|cxfîèc taxqizmoza jm hct iqw ‘ ctfnab jftazmbaoza ja qbm kcoza ja iqw " |mtm xa cdzat hctax jfkataozax æ h`mbmjm ja xâozaxa mjfzf{m/ Mx hctax {atbai`c) {atja amwqi xèc h`mbmjmx ja hctax |tfbítfmx jm xâozaxa mjfzf{m (xfxzabm TND&48) ao}qmozc }qa

c mbmtaic) bmnaozm a c hvmo xèc mx hctax xahqojítfmx jm xâozaxa mjfzf{m/44 Cx hcoax tamnab mcx hcb|tfbaozcx ja cojm jc {atbai`c) jc mwqi a jc {atja/48 TND 2 Taj) Ntaao a Diqa



Jaxxm kctbm) xa |tcgazmtbcx oqbm zaim dtmohm m iqw {atbai`m a m {atja) zatabcxhcbc taxqizmjc m hct mbmtaim/ Hmxc |tcgazabcx m iqw {atbai`m a m mwqi) c taxqizmjccdzfjc xatí m hct bmnaozm/ Gí mc |tcgazmtbcx m iqw {atja a m mwqi) cdzatabcx m hct hvmo/Kfomibaoza m |tcgaîèc ja zcjmx mx iqwax ‘ {atbai`m) mwqi a {atja ‘ taxqizmtí c dtmohc

Kfnqtm =6 " Xâozaxa Mjfzf{m

Documents

Aspectos físicos da cor