ATA DA DECllflA CONFEREnCIA DA COI'HSS1W T'iIXTA DE LTIUTES E DE

CARACTERIZAÇ~O DA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAY, REALI3ADA NO

r.aNI8TERIO DAS RELAçaES EXTERIORES De PARAGUAY, NA CIDADE

DE ASSlJT'iÇlW, NO DIA ONZE DE ABRIL DE ?-iIL NOVECENTOS E TR1ll

TA E NOVE.

Nesta cidade de Assumção, Capital da Republica

do Paraguay, no edifi cio do I·:inist erio das Relações Ext eri,2

res, aos onze dias do mez de abril do ano de mil novecentos

e trinta e nove, sendo Presidente da Republica do Paraguay,

Sua Excelencia o Senhor Doutor Felix Paiva e da Republica

dos Estados Unidos do Brasil, Sua Zxcelencia o Senhor Dou­

tor Getulio Dornel1es Vargas; I',Tinistro de Estado das Rela­

ções Exteriores do Brasil, Sua Excelencia O Senhor Doutor

Oswaldo Aranha e r=inistro de Estado das Relações Exteriores

da Republica do Paraguay, Sua Excelencia o Senhor Capitão

de Navio (S. R. ) Elias Ayala, reunia-se a Comissão I!lixta de

Limites e de ôaracterização da Fronteira Brasil-Paraguay,

conposta, por parte do Brasil, do Primeiro Comissario Inte­

rino Tc'Iajor de Infantaria Djalrna Polli Coelho e do Ajudante

técnico Capitão Jacyntho Dulcardo I'~oreira Lobato, e, por pal:

te do Paraguay, 90 Primeiro Comissario, Zngenheiro Linneo

Lns Er-an , Secretario I:ajor P.A.r.~. José 11. Fernandes, Ajudan­

tes t')cnicos, Primeiros Tenentes de I~arinha Jesus Blanco

Sanchez e Raul A. Gutierrez Yegros, e Topografo Felix Ibie­

ta, com o fim de tratar dos assuntos que são de interesse

comun 8 que se referem aO proseguimento dos serviços da de­

marcação, que vêm sendo executados. Iniciando esta Confe­

rencia o Senhor Primeiro Comissario Brasileiro declara que,

por Decreto de seis de Janeiro do corrent e ano, o Governo

Brasileiro resolveu dispensar, a pedido seu, o Senhor TeneD

te Coronel Leopoldo Nery da Fonseca Junior do cargo de Pri­

-2­

meiro Comissario, em virtude de que lhe cabe assumir o ref~

rido cargo interinamente, por sucessão hierarquica. Forwn

t.ambem nomeados j).judantes técnicos da Comissão Brasileira

os Capitães Jacyntho Dulcardo Iioreira Lobato e Arnaldo Cam§!.

ra Couto, o primeiro engenheiro geografo militar, o segundo,

aviador. Forwn dispensados dos seus respectivos cargos o

ajudante técnico r;ajor de Infantaria Cesar Gonçalves e o Se

cretario cidadão Licurgo Nery da Fonseca. Essas foram as

alterações ocorridas com o pessoal da Comissão Brasileira.

O Primeiro Comissario Paraguayo , em éontinuação, declara

que ha sido creado um Organismo que, com a denominação de

;jComissão Denar-cador-a de Limites \1, t.em a seu cargo a Comis­

são Demarcadora de Limites e Caracterização da Fronteira ~

sil-Paraguay e a Comissão de Limites com a Bolivia; em vir­

tude dos Decretos Dwneros douze mil duzentos e cincoenta e

nove e douze mil duzentos e sessenta, de tres de Março do

corrente anno for~n designados o engenheiro Linneo Insfran

e o Senhor Ricardo Brugada Doldan, em carater de Delegado

Chefe Interino e Secretario, respectiVamente do dito orga­

nismo. A Comissão Paraguaya Demarcadora de Limites e Ca­

racterização da Fronteira com o Brasil foi reorganisada da

seguinte forma: Delegado Demarcador - cargo que ainda se a­

cha vago; e pelos Decretos numeras douze mil quinhentos e

oitenta e seis, douze mil quinhentos e oitenta e cinco, dou

ze mil qui nhent os e oit enta e quatro e dou ze mil quinhentos

e oitenta e treis datados de dezeseis de ~arço do corrente

ano, f'or-am nomeados Ajudante técnico o Primeiro Tenente de

r'larinha Jesus L. Blanco Sanchez, ajudant e topografo e Secr~

tario o I<Iajor P.A.H. José r.'~. Fernandez, ajudante topografo

o Primeiro Tenente de r.Iarinha Raul A. Gutierrez Yegros e a­

judante cartografo o Serrhor Felix Ibieta, respectivamente.

O Sub-Delegado Chefe Engenheiro Augustin Mu~oz foi transfe­

-3­

rido d~ Comissão. Estas foram as alterações ocorridas no

seio do pessoal da Comissão Paraguaya. No uso da palavra o

Primeiro Comissario Brasileiro declara que considera clliapri­

dos sctisfatoriamente os trabalhos estabelecidos no Terceiro

Acordo dos Primeiros Comissarios, acordo que foi transcrito

na Ata da Nona Conferencia, a saber: a sub-comissão mixta

composta, por parte do Brasil, do Se nho r- Hajor Djalrna Pol­

li Coelho e por parte do Paraguay, do Primeiro tenente de

Marinha Jesus L. Blanco Sanchez, determinou as coordenadas

g e ogr-a.í'Lc ae dos seguintes pontos: Boca do Rio Apa , Colonia

de São Lazaro, Porto Sastres, Porto I"lurtinho, Porto Guarany,

Barranco Branco, Forte Olimpio, Porto I''lianovitch, Porto Le­

da, Ilha Sombrero, Porto Novo e Baia Negra, como tamb6U reª

lizou os estudos topograficos para a definição territorial

da Ilha T<Iargarida situada em frente a Porto Nurtinho; a sub­

comissão mixta formada, por parte do Brasil, pelo Senhor Ma­

jor~Lincoln de Carvalho Caldas e, por parte do Paraguay, p~

lo Senhor primeiro tenente de n:arinha' Raul A. Gutierrez Gu­

tierrez Yegros, continuou os trabalhos de localização do di

visor de aguas e abertura da picada entre Rincão de Julio

e a Estancia de Santa C~tharina, tendo feito tMabem os est~

dos necessari os para o deslinde da localidade de Ipejhú; i­

gualmente a sub-comissão mixta composta,por parte do Brasil,

do engenheiro militar Rafael 3andeira Teixeira, e, por par­

te do Paraguay do Senhor Felix Ibieta, terminou os trabalhos

da poligonal de exploração que ficou interrompida na margem

direita do Rio Paraná. Os resultados técnicos de todos es­

ses trabalhos, todavia, não estão, digo, não foram totalmeQ

te obtidos, pois, certos desenhos e calculas não estão'ain­

da terrainados. Entretanto, alguns desses resultados já po­

dem ser trazidos á discussão, como o que se refere á ilha

T'Iargarida, em frente a Porto Nurtinho, e o que se refere ao

-4­

deslinde da localidade de ~pejhú. Por isto o Primeiro Co­

missario Brasileiro prop~e a seu estimado colega paraguayo

que na presente Conferencia se trat~ desses assuntos. Quan­

to ao deslinde de Ypejhú, a proposta do Primeiro Comissario

Brasileiro consiste em encar.ar conjuntamente a questão do

deslinde das quatro localidades fronteiriças seguintes; Pe­

dro Juan Caballero-Ponta Porã; Zanja Pytã; Capitão Bado-Nhu­

Verá e Ipejhú, por haverem sido já estudadOs parcialmente

esses caSOS. Usando da palavra o Primeiro Comissario Para­

guayo expõe: ~ue concorda com o seu distinto colega quanto

á aprovação dos trabalhos realizados pe~s distintas sub-co

missões mixtas rio programa traçado no ano proximo passado e

que figura no Terceiro Acordo dos Primeiros Comissarios.Se~

pre com a palavra o Primeiro Comissario Paraguayo declara

que os projetos de deslinde de Pedro Juan Caballero-Ponta

Porã e Ypejhú sejam estudados no terreno, na presente campg,

~ha; e quanto a Zanga p}~á, cujos estudos estão terminados,

disse que os levará á consideração do Superior Governo Par~

guayo aconselhando a sua aprovação; no que Se refere ao de.ê.

linde de Capitão Bado-Nhu Verá, faz presente ao seu ilustre

colega que a proposta brasileira de compensação que fora a­

provada de comL~ acordo no anno passado, não chegou todavia,

em seu poder, e, que uma vez apresentada, será levada igual­

mente á consideração do Superior Governo Paraguayo, aconse­

lhando tambem a sua aprovação. Quanto á definição territo­

rial da Ilha Margarida, é de parecer que se troquem, por nQ

tas, os pontos de vista de ambas as Comiss~e9' as quaes no­

tas serão transcritas em ata, oportunamente, se assim ftr

julgado necessario. C Primeiro Comissario Brazileiro no u­

so da palavra exp~e: Que julga conveniente estabelecer o

programa dos distintos serviços a realizarem-se na presente

campanha de mil novecentos e trinta e Move, e que, se o co­

-5­

lega paraguayo não acha inconveniente, poderiam proseguir

os trabalhos iniciados na cmnpanha anterior - que consistem

na definição territorial das Ilhas do Rio Paraguay, na ca­

racterização do divisor de aguas, e na abertura da picada

entre o ponto terminal do serviço do anno passado e a Esta~

cia de Santa Catharina. Com a palavra o Pr~neiro Comissa­

rie Paraguayo expressa sua conformidade aom o parecer de

seu distinto colega, e diz que, para tanto, Se faz neceSSa­

rio proceder a designação oos diferentes Sub-Comissões Mix­

tas que se encarregarão desses trabalhos. De comilln acordo

resolvem int egral-as do modo seguinte: Primeiro - a Sub-Co­

missão I'Ti:>c'ta encarregada dos trabalhos na Fronteira Fluvial

é formada da parte do Brasil pelo Senhor Djalma Polli Coe­

lho, r!iajor, e da pa r'tre do Paraguay , pelo Primeiro Tenente

de ~·Iarinha Jesus L. Blanco Sanchez; Segundo - digo e se reg

nirá em Porto Hur-t.Lnho nos primeiros dias do mez de Junho

do corrente ano; Segundo - A Sub-Comissão hixta encarregada

dos trabalhos na Fronteira Seca é formada, por parte do Bra

sil do Serulor Major Lincoln de Carvalho Caldas e do Capitão

Jacyntho Dulcardo Noreira Lobato e da parte do Paraguay, do

Senhor Primeiro Tenente de Marinha Raul A. Gutierre~ Iegros

e Sern10r Felix Ibieta e, ainda por parte do Brasil do Se­

nhor Rafael Bandeira Toixeira, e começará seus respectivos

trabalhos na segunda quinzena do mez de Maio. No uso da pª

lavra o Primeiro Comissario Paraguayo, manifesta que, para

os trabalhos da Fronteira Fluvial a Comissão Paraguaya p~e

á disposição da dita Sub-Comissão Mixta, o transporte flu­

vial necessario para esse serviço. O Primeiro Comissario

Brasileiro aceita o oferecbnento de seu colega, declarando

que a Comissão Brasileira concorrerá com a provisão de com­

bustivel necessario. O Primeiro Comissario Brasileiro de­

clara a seguir que verificou, pelos documentos existentes

-6­

no ~inisterio das Relações Exteriores de seu paiz e em ou­

tras fontes oficiaes, que a Ilha Margarida tem, no Brasil,

2. denominação de Ilha de Porto l'~urtinho ou Banco das Treis

Barras. Por esse motivo deixará a Comissão Brasileira d'a­

qui por diante, de usar a denominação !lIlha IJ;argarida 1Y , que

ainda figura na presente ata; acrescenta que a respeito des

se assunto terá ocasião de se dirigir ao seu illustre oole­

ga paraguayo, nas notas em que serão t~ocados os pontos de

vista de cada uma das Comissões quanto á descrlininação da

referida Ilha. o Primeiro Comissario Paraguayo declara que

a Comissão Par-agua ya cont.ã nuar-á chamando com O seu antigo

nom", de Ilha La.rgarida, como consta dos acordos e atas sub.§.

critos pela Comissão hixta. Não havendo nada mais a tratar

deu-se por encerrada a presente Conferencia, da qual S3 la­

vrou em duplicata a presente Ata em portuguez e hespanhol,

cujos textos, lidos e achados conforme, foram aprovados e

firmados pelos membros presentes da Comissão Mixta.

a) I.Iajor Djalma Polli Coelho Capl t ão Jacyntho Dulcardo ril. Lobat o

Linneo Insfran (seguem-se quatro assinaturas ilegíveis).