Setembro de 2012

Atividade de Produção de Óleo e Gás

Campo Frade

Esta cartilha é dirigida às comunidades costeiras da Bacia de Campos envolvidas, direta ou indiretamente, com as atividades de exploração e produção de petróleo e gás da Chevron Brasil no Campo de Frade. Nosso objetivo, além de

manter as comunidades locais informadas sobre o andamento das atividades no Campo de Frade, é, também, relembrar os riscos envolvidos na operação.

Baseando-se em seus valores internos de Excelência

Operacional, a Chevron Brasil procura realizar suas operações no Campo de Frade interferindo o mínimo possível nas atividades pesqueiras desenvolvidas na região e preservando o meio ambiente.

Introdução Atividades em Andamento

Perfuração dos Poços

Localização

O Campo de Frade está localizado na porção norte da Bacia de Campos, a 115 quilômetros do continente, a leste do Cabo de São Tomé, na costa norte do Estado do Rio de Janeiro. Ocupa uma área total de 273 quilômetros quadrados, onde são explorados reservatórios de óleo e gás natural.

A produção de óleo e gás natural no Campo de Frade teve início em junho de 2009. Estima-se que ele produza por um período de 18 anos e que seu pico de produção chegue a 80 mil barris de óleo e 850 mil metros cúbicos de gás natural. Para atingir essa meta, o campo terá 19 poços, sendo 12 poços produtores de óleo e gás e sete poços injetores de água.

Saiba maiS: a água produzida é muito salgada e tem resíduos de óleo que vêm junto com o petróleo produzido. Após ser retirada do reservatório junto com o petróleo, essa água é separada do óleo e geralmente é descartada no meio ambiente. a Chevron brasil é pioneira no país na adoção da reinjeção, nos próprios poços, de toda a água produzida e

utilizada no processamento de petróleo. Ou seja, a água produzida no Campo de Frade não é descartada no meio ambiente. Em 2010, foram reaproveitados cerca de 4,5 milhões de barris de água que foram injetados novamente nos poços do campo.

A atividade de perfuração no Campo de Frade é realizada pela plataforma semi-submersível Sedco 706, operada pela empresa Transocean. Esta unidade já perfurou 11 poços produtores e 3 injetores.

Saiba maiS: a Sedco 706 é uma plataforma capaz de operar em águas com profundidades de até 2.000 metros e perfurar

o solo até 7.600 metros de profundidade. Ela tem dois cascos de flutuação submersos que suportam 8 colunas e 1 convés retangular elevado. Cada casco tem 108,2 metros de comprimento e 15,2 metros de largura e, além de funcionarem como flutuadores, servem para armazenamento de materiais e produtos usados na plataforma.

Instalações de Estruturas no Fundo do Mar

Produção de Óleo e Gás Natural

Os equipamentos responsáveis pelo controle dos poços no fundo do mar são as “árvores de natal” e os “manifolds”. As instalações desses equipamentos, assim como as ligações dos tubos de condução de óleo e gás de cada poço até a Unidade de Produção (FPSO Frade) são feitas pela

embarcação que recebeu o nome de mSV Skandi Salvador.

O MSV Skandi Salvador é um barco novo, recém construído, que começou suas atividades em março de 2009.

Saiba mais: o mSV Skandi Salvador tem o casco

vermelho e o convés de navegação branco. Possui 105,90 metros de comprimento total, com porte bruto de 3.600 toneladas. Sua velocidade de cruzeiro é de 16 nós, com reduzido poder de manobra quando em operação.

A atividade de produção de óleo e gás natural no Campo de Frade teve início em junho de 2009 através do navio de produção FPSO Frade.

Saiba mais: a sigla FPSO (em inglês) quer dizer Unidade Flutuante de Produção, Armazenamento e Transferência de Óleo, em português. Logo, este navio tem capacidade de receber o petróleo produzido, fazer a separação entre o óleo, o gás

e a água, e armazenar o óleo até o momento de mandá-lo para terra, através de navios-tanques de escoamento.

O FPSO Frade tem casco da cor vinho, com superestrutura preta e mede 337 metros de comprimento. Sua capacidade

de armazenamento total é de 240 mil metros cúbicos (1,5 milhão de barris) e o sistema de transferência tem capacidade para enviar 6.400 metros cúbicos por hora (40 mil barris por hora) para o navio-tanque de escoamento.

ToTal produzido (aproximado) | em 2010 e 2011

PrOdutO

Gás

Petróleo

2010

198 milhões de metros cúbicos

18 milhões de barris

2011

310,5 milhões de metros cúbicos

26 milhões (barris)

O navio de produção FPSO Frade está ancorado em profundidade de aproximadamente 1.080 metros. Esta ancoragem se dá pela parte da frente da embarcação, próximo à proa, e é realizada sobre um grande sistema de rolamento (chamado de “turret”, que quer dizer “torre”). O turret permite que o navio gire ao redor desse ponto, mudando de direção de acordo com as correntes marítimas locais. Por isso, é perigoso ficar parado ao lado dele. As correntes marítimas e os ventos podem

fazer com que o navio fique rodando em volta do ponto de amarração.

O petróleo é extraído através de equipamentos instalados no fundo e é conduzido ao navio de produção através de uma tubulação, onde o óleo, o gás e a água são separados.

O óleo é armazenado nos tanques da unidade e retirado, de tempos em tempos, através de navios aliviadores, o que é chamado de escoamento da produção (em inglês, offloading). Uma parte do

gás produzido é aproveitada na geração de energia a bordo e para trazer a produção dos poços até a superfície (chamado gas lift). O restante da produção de gás é enviado para o Campo de Roncador através de uma tubulação (gasoduto). A água produzida é tratada e reinjetada nos reservatórios de óleo do próprio campo, através dos poços injetores.

O navio de produção FPSO Frade ficará em operação durante 18 anos, ou seja, até 2027.

FPSO

Embarcações de apoio no Campo de Frade

Embarcações de apoio são responsáveis pelo transporte de equipamentos e suprimentos durante as atividades de perfuração e produção. Estas embarcações também auxiliam a atividade de transferência de óleo ou (offloading).

As seguintes embarcações atuam nas operações diárias da plataforma de perfuração SEDCO 706 e FPSO Frade.

Rebocador TS Fissurado

FunçãO: atua na resposta a emergências,

auxilia na atividade de transferência de óleo (offloading) e faz contato com as

embarcações de pesca na área do Campo.

ATENÇÃO!

A capacidade de manobra dessas embarcações é restrita dentro da zona de exclusão operacional quando em operação com a plataforma ou o FPSO, incluindo as operações de offloading. Além disso, no deslocamento entre a base e o Campo de Frade podem ocorrer acidentes com colisão e atropelamento de petrechos de pesca.

Zona de Exclusão Operacional

A zona de exclusão operacional é uma área delimitada por um raio de 500 metros ao redor de unidades petrolíferas fixas. Respeitar os limites dessa zona permite que embarcações que levam suprimentos e coletam os resíduos gerados pela atividade (lixo em geral) transitem sem riscos de incidentes com embarcações pesqueiras ou petrechos de pesca, além de permitir livre trânsito em caso de emergência.

Por questões de risco à vida humana e de acordo com as NORMANs 07 e 08, durante todo o período em que uma unidade estiver operando no Campo de Frade, não será permitida a permanência de embarcações de pesca no seu entorno.

Respeite a área de exclusão para garantir a sua segurança.

EViTEaCidENTES

pErmiTido

Não pErmiTido

NORMAM 08 restrições à Navegação | São proibidas a pesca e a navegação, com exceção para as embarcações de apoio às plataformas, em um círculo com 500m (quinhentos metros) de raio, em torno das unidades de petróleo fixas (FPSOs e plataformas)Fast Service

FunçãO: transporte rápido de equipamentos e suprimentos.

Campos ContenderFunçãO: transporte de

equipamentos e suprimentos.

Campos CarrierFunçãO: transporte de

equipamentos e suprimentos.

Escoamento da Produção de Óleo (Offloading)

RoyaltiesOs royalties são valores pagos pelas empresas que produzem óleo e gás ao Governo Brasileiro, Estados e Municípios pela utilização de seus recursos naturais não renováveis (que se esgotam). Os valores a serem pagos mensalmente são calculados em função da produção do campo, sendo

os municípios beneficiários e os valores dos pagamentos definidos pela Agência Nacional de Petróleo, Gás Natural e Bicombustível – ANP.

Desde o início da produção no Campo de Frade até dezembro de 2011, foram pagos ao Governo Brasileiro, até

dezembro de 2011, cerca de R$ 345 milhões. No Estado do Rio de Janeiro, os municípios de São João da Barra e Campos dos Goytacazes são os maiores beneficiários. No Estado do Espírito Santo o município de Presidente Kennedy é o maior beneficiário.

Trata das medidas para contenção e controle de manchas de óleo em casos de vazamentos acidentais. Este plano estabelece uma estrutura de atendimento à emergências, assim como apresenta os equipamentos e os instrumentos que serão usados para combater vazamentos, permitindo que as medidas de resposta a essas emergências sejam rápidas e

Plano de Emergência Individual

eficientemente postas em ação quando necessárias.

É importante saber que a Chevron brasil dispõe de equipamentos de resposta a bordo das suas embarcações de apoio e do FPSO Frade.

Na Chevron Brasil, todas as equipes responsáveis pela ação de resposta a vazamentos de óleo são constantemente

treinadas. Entre 2010 e 2011, foram realizados 42 exercícios práticos de resposta a vazamento simulados no projeto do Campo de Frade. Esses exercícios constaram de lançamento de barreira, manuseio do recolhedor de óleo (skimmer) e uso do sistema de aplicação de dispersante químico. Em média, fizemos mais de um treinamento por mês.

O óleo produzido é armazenado nos tanques do FPSO Frade é retirado, de tempos em tempos, para um navio petroleiro, também chamado de navio aliviador. O navio aliviador tem a função de aliviar o tanque do navio de produção. A essa operação é dado o nome “escoamento da produção” ou offloading, em inglês. Essa transferência de óleo para o navio aliviador é uma operação que precisa de toda segurança possível.

Ela é feita baseada em uma programação que leva em consideração o volume de óleo já armazenado no FPSO e as condições climáticas e do mar, envolvendo uma frota de embarcações com

funções bem definidas durante a operação.

O escoamento da produção de óleo (offloading) do Campo de Frade foi iniciado em outubro de 2009 e conta com a participação de um navio aliviador contratado pela Chevron brasil. Durante o período de produção estão previstos de um a dois offloadings por mês.

O offloading apresenta um risco operacional elevado já que o navio aliviador fica bem próximo do FPSO para fazer a passagem de óleo pelo mangote de transferência. É necessária a participação de mais duas embarcações de apoio, que

trabalham mantendo o navio aliviador e o FPSO em posição segura, evitando a movimentação e a colisão entre eles.

Portanto, qualquer outra embarcação, além daquelas envolvidas no offloading, que esteja dentro ou muito próxima da zona de exclusão operacional (500 metros) contribui para aumentar os riscos relacionados à integridade de todos os tripulantes e embarcações envolvidas na operação e, inclusive, a sua própria.

Skimmer

Este projeto é responsável pelo gerenciamento e redução de efluentes, de emissões atmosféricas e de resíduos sólidos gerados na operação no Campo de Frade. Ele trata, também, da definição de ações para a prevenção de poluição acidental.

O projeto prevê o rastreamento e o registro de todos os resíduos gerados nas operações e a avaliação de formas de economia do consumo de energia e dos recursos naturais, bem como a redução da quantidade dos resíduos gerados.

Projeto de Controle da Poluição

Em 2010, foram geradas, nas atividades no Campo de Frade, cerca de 6.000 toneladas de resíduos sólidos. A destinação final desses resíduos seguiu as melhores práticas ambientais existentes no mercado. Desta forma, 280 toneladas (5%) foram recicladas e/ou reaproveitadas, e 5.265 toneladas (86%) foram utilizadas como matéria-prima na fabricação de cimento (processo de blendagem). Apenas 9% foram destinados para aterro industrial, estação de tratamento, descontaminação, incineração, entre outros.

Em 2011, as atividades no Campo Frade geraram cerca de 5.600 toneladas de resíduos sólidos. Seguindo as melhores práticas e os princípios de Excelência Operacional da Chevron Brasil, 167 toneladas (3%) foram recicladas e/ou reaproveitadas, 4.824 toneladas (86%) foram utilizadas como matéria-prima na fabricação de cimento (processo de blendagem) e apenas 11% foram destinadas para aterro sanitário, estação de tratamento, descontaminação, incineração, entre outros.

Seu objetivo é informar as comunidades litorâneas da área de influência do Frade sobre o estágio de desenvolvimento das operações no Campo. Essas comunidades são aquelas que fazem uso, mesmo que potencial, da região onde as atividades da Chevron brasil são desenvolvidas.

Também é objetivo do Projeto de Comunicação Social reforçar ações voltadas ao estabelecimento de um canal de comunicação entre a Chevron brasil e as comunidades litorâneas dos estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo, com especial atenção ao segmento pesqueiro, já que este tem contato mais direto com a atividade de produção em decorrência do uso do espaço marítimo.

É um canal dinâmico no qual qualquer pessoa pode entrar em contato com a empresa para ter mais informações sobre o projeto

Projeto de Comunicação Social

e as atividades da Chevron brasil. Informações de contato encontram-se na contracapa deste documento.

Para conhecer melhor as frotas pesqueiras que utilizam a área do Campo de Frade para capturas, a Chevron brasil registra em formulário e fotografa as embarcações que se aproximam do campo. Em 2010, foram preenchidos 82 formulários de 49 embarcações que entraram na zona de exclusão operacional das unidades (FPSO e plataformas) no Campo de Frade. Do total de embarcações registradas, 36 (86%) têm como porto de origem o distrito de Itaipava, localizado no município de Itapemirim, litoral sul do Espírito Santo.

Em função destes resultados, em 2011, a Chevron Brasil firmou parceria com a Associação dos Pescadores e Armadores de Pesca do Distrito de Itaipava (APEDI) para permitir o funcionamento

24 horas da Rádio ZXU 75. Com a parceria, a Chevron brasil passou a custear o salário dos operadores para atuarem no período noturno. Além disso, informações sobre segurança são difundidas pela rádio, alertando aos pescadores sobre o perigo da pescaria nas zonas de exclusão operacional.

Após a parceria estabelecida com a Rádio ZXU 75, foi possível observar que o número de embarcações registradas dentro das zonas de exclusão operacional no Campo Frade diminuiu.

Em 2011, foram preenchidos 32 formulários de registro de embarcações que entraram na zona de exclusão operacional – menos da metade que em 2010 (80 registros). As embarcações de Itaipava continuam sendo as que mais frequentam a região. Em 2011, 81% das embarcações registradas tinham Itaipava como porto de origem.

Projetos Ambientais

Este projeto estabelece ações com o objetivo de proporcionar a todos os trabalhadores envolvidos nas atividades de perfuração e produção a possibilidade de adquirir conhecimentos, atitudes, interesse e habilidades necessárias à preservação do meio ambiente. Para tanto, eles são capacitados através de um vídeo ambiental sobre as atividades no Campo

Projeto de Educação Ambiental dos Trabalhadores

de Frade, as sensibilidades socioambientais na área de influência, os principais impactos destas atividades e ações individuais que contribuem para uma gestão controlada dos impactos, principalmente no gerenciamento de resíduos.

Desde janeiro de 2008, quando começaram as atividades no Campo

de Frade, até dezembro de 2010 foram treinados quase 3.000 trabalhadores envolvidos direta ou indiretamente com as operações, sendo aproximadamente 1.400 e 1.250 em 2010 e 2011, respectivamente.

Esse projeto visa monitorar a qualidade ambiental no Frade e abrange os subprojetos Qualidade da Água do Mar Local e Cetáceos do Talude. Esses projetos possibilitam identificar e registrar eventuais mudanças no meio ambiente causadas pelas atividades em andamento.

O projeto Qualidade da Água do Mar Local visa monitorar a qualidade da água e a biota marinha nas proximidades do FPSO Frade. Foram realizadas duas campanhas de monitoramento desde o início da operação: no verão, em janeiro de 2010 e no inverno, em agosto de 2011. Nestas campanhas foram coletadas amostras de água para análise de dados químicos e biológicos do ambiente local e dados físicos.

Os resultados dessas campanhas serão comparados com os resultados de campanhas realizadas antes do início da operação e com campanhas de coleta que

Projeto de Monitoramento Ambiental

ocorrerão até o fim da vida produtiva do Campo. Com isso, a qualidade ambiental da região é monitorada, permitindo que sejam tomadas medidas adequadas caso aconteça qualquer impacto não previsto.

O projeto Cetáceos do Talude visa avaliar a distribuição e a abundância de mamíferos marinhos (cetáceos) na região oceânica (entre 150 m e 1.500 m de profundidade) do Sudeste-Sul do Brasil. O navio de pesquisa percorre a região oceânica entre os estados do Rio Grande do Sul e Rio de Janeiro, inclusive. Foram realizados, até fevereiro de 2012, três cruzeiros oceanográficos para coleta de dados. O primeiro cruzeiro ocorreu em outubro/novembro de 2009; o segundo, em abril/maio de 2010 e o terceiro, em dezembro de 2011. Os resultados desse Projeto e a realização desses cruzeiros são importantes subsídios acadêmicos e científicos, permitindo produzir monografias de graduação,

O Projeto de Educação Ambiental (PEA) tem como objetivo propiciar e fomentar processos educativos voltados para a mobilização, organização e formação de jovens; dando subsídios para que estejam aptos a uma participação qualificada nos processos de gestão ambiental de suas comunidades e municípios.

Projeto de Educação Ambiental

Os jovens envolvidos neste Projeto tem idades entre 16 e 24 anos e relação direta ou indireta com a atividade pesqueira em suas comunidades.

Em 2012, o Projeto será implantado nos municíos de Cabo Frio, Macaé, São João da Barra, São Franscisco de Itabapoana (RJ) e

Itapemirim (ES). A partir de 2013, o será expandido para os municípios de Presidente Kennedy (ES), Campos dos Goytacazes e Niterói (RJ).

Atualmente, o PEA do Campo Frade está sob análise do IBAMA, aguardando para iniciar suas atividades junto às comunidades.

dissertações de mestrado e teses de doutorado, contribuindo para a produção de conhecimento científico nacional.

Durante os cruzeiros realizados, foram observados grupos e/ou indivíduos de baleia-minke, cachalote, baleia-bicuda, falsa-orca, baleia-piloto, golfinho-pintado, golfinho-comum, golfinho-nariz-de-garrafa, golfinho-de-risso, golfinho-rotador e golfinho-de-Clymene.

O golfinho-comum, o golfinho-nariz-de-garrafa e o golfinho-pintado-do-Atlântico tendem a se concentrar nas proximidades da quebra da plataforma continental cuja profundidade local varia em torno de 150 m enquanto algumas espécies, tais como o golfinho-de Clymene, o golfinho-rotador e o cachalote são tipicamente encontradas sobre o talude ou além deste, onde a profundidade local varia entre 150 e cerca de 1.000 m.

Mulheres de quatro comunidades cariocas e de três comunidades de Itapemirim, no Espírito Santo, estão se tornando donas de seus próprios negócios graças aos programas

“Elas em Movimento” e “Inclusão Comunitária”. A iniciativa, que estimula o espírito empreendedor em mulheres de baixa renda, é resultado de uma parceria entre a Chevron brasil, o ELAS Fundo de Investimento Social e o Instituto Aliança.

Um dos grandes diferenciais destes programas é adaptar os sonhos das mulheres às

Empreendedorismo Feminino

demandas da comunidade e às oportunidades de negócio que ainda não foram percebidas. Isso, somado a uma ampla capacitação e à doação de recursos, permite que elas mudem suas vidas e a das comunidades onde residem.

Fazem parte dos grupos apoiados no Espírito Santo cooperativas de alimentos, artesanato e confecção, capas de chuva e aventais para pescadores, abrangendo cerca de 60 mulheres que geram renda para suas famílias.

Desde 2010, a Chevron Brasil tem como foco do seu investimento social a geração de oportunidades econômicas para jovens mulheres e mulheres adultas nos estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo, locais onde a empresa tem operações. A empresa direciona suas ações em duas áreas: qualificação profissional e empreendedorismo. A primeira é voltada para a capacitação de jovens para ingressá-los no mercado formal de trabalho, através do primeiro emprego; a segunda promove a capacitação de mulheres para que possam abrir seu próprio negócio.

Responsabilidade Socioambiental da Chevron Brasil

Estudos do Banco Mundial confirmam que o investimento na educação de mulheres e na geração de empregos para o público feminino tem efeito multiplicador na economia, pois as mulheres tendem a

A Chevron Brasil desenvolve dois programas sociais de qualificação profissional no Estado do Rio de Janeiro, composto por pelo menos 65% de jovens mulheres. As ações visam formar integralmente os jovens, entre 14 e 29 anos, para inseri-los no mercado formal de trabalho, além de contribuir com a permanência e ascensão desses jovens em seus trabalhos. Todos os jovens certificados nos programas são indicados para processos seletivos e acompanhados após a inserção.

Qualificação Profissional

Desde 2010, cerca de mil jovens foram qualificados e, desses, cerca de 55% já estão empregados e acompanhados

compartilhar seus ganhos econômicos com suas famílias e com a comunidade em geral. Sem deixar de lembrar que quase 30% das famílias brasileiras são chefiadas por mulheres.

pelos programas Enter Jovem Plus, do Instituto Empreender e Com.Dominio Digital, do Instituto Aliança.

CHEVRON BRASIL | FALE CONOSCO

Tel.: (discagem gratuita): 0800 282 9393

faleconosco@chevron.com

Avenida República do Chile, 230 / 18º andar | Centro, Rio de Janeiro | CEP: 20031-170 – RJ, Brasil

Telefones úteis

IBAMAInstituto Brasileiro de Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis

Linha Verde: 0800 61 8080

ANPAgência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Bicombustível

Tel.: (21) 2112-8436

Marinha do BrasilCapitania dos Portos do Rio de Janeiro

Tel.: (21) 2233-8412 / (21) 2104-5320

Capitania dos Portos do Espírito Santo

Tel.: (27) 2124-6500 / (27) 3324-1805