Si tienes que sufrir, librito mío, carcomas y polilla, comienza antes a destruirte con mis

versillos. «Prefiero — me dices — las carcomas». Eres listo, desafortunado librito, por­

que prefieres acabar bajo ei mal más leve. Pero yo no quiero desperdiciar los frutos de mi

pródiga Musa, que me gasta el sueño y el aceite. «Siempre fue mejor dormir que perder

el sueño y el aceite». Dices bien;

Se tens de sofrer, livrinho meu, corrosão e poeira, começa antes a destruir-te com os meus

versos. “Prefiro – me dizes – as traças”. És esperto, desafortunado livrinho, pois que

preferes acabar sob um mal mais leve. Porém, não quero desperdiçar os frutos de minha

pródiga Musa, que me gasta o sono e o azeite. “Sempre foi melhor dormir que perder o

sono e o azeite” – me dizes, e bem o dizes.