Embed Size (px)
DESCRIPTION
santa joana princesa, Museu de Aveiro
Citation preview
14 de Março de 2011 Mensal n.01 Turismo de Aveiro
Aveiro A Cidade dos Canais
La Ciudad de los Canales
The City of Canals
La ville des canaux
Posto Municipal de Turismo Aveiro Welcome Center Rua Clube dos Galitos, n.2 3810-085 Aveiro Tel: +00351 234 377 761 Fax: +00351 234 406301 Email: [email protected] MNS: [email protected]
T
A área monumental evidencia o traçado conventual que remonta ao séc. XV, designadamente da Igreja de Jesus e do claustro, concluídos no séc. XVI, o estilo Barroco do coro baixo, com o túmulo da Princesa Santa Joana (1693-1711), do coro alto e de diversas capelas devocionais, dos sécs. XVII e XVIII, e a fachada “apalaçada”, fisionomia do museu, do séc. XVIII.
La zona monumental muestra el convento de diseño que data del siglo. XV, entre ellos la Iglesia de Jesús y el claustro, terminó en el siglo. XVI, barroco bajo coro, con la tumba de la princesa Santa Joana (1693-1711), el coro y varias capillas devocionales, de segundos. XVII y XVIII, y la fachada "Mansión", la fisonomía de siglo, el museo. XVIII.
The monumental area shows the layout convent dating back the century . XV, including the Church of Jesus and the cloister, completed in the century. XVI, Baroque Choir low, with the tomb of Princess St Joana (1693-1711), the choir and various devotional chapels, of secs. Seventeenth and eighteenth centuries, and the facade "Mansion", physiognomy of the museum's century. XVIII.
Visite-nos
em visitez notre
site visítenos
en
Visit us
WWW.AVEIRO.EU
Princesa D. Joana, filha do rei Afonso V, revelou desde muito tenra idade uma grande vocação religiosa. Apesar de viver na corte afastava-se de festas e convívios, preferindo rezar e meditar. Dizia-se que D. Joana era muito bela mas, alegando a sua intenção de se tornar freira, recusava todos os pretendentes. Com a autorização real, entrou para vários conventos. Quando o seu enterro passou pelos jardins do convento, as flores que ela havia tratado em vida caíam sobre o seu caixão prestando-lhe uma última homenagem. Este acontecimento foi considerado o primeiro milagre de Santa Joana Princesa. A partir de então, muitos outros lhe
foram atribuídos e, duzentos anos depois, o Papa Inocêncio XII concedeu a beatificação a esta infanta de Portugal.
Princesa D. Joana, hija del rey Afonso V, a una edad muy joven mostró una gran vocación religiosa. A pesar de vivir en el tribunal se apartó de fiestas y reuniones, prefiriendo a orar y meditar. Se dice que D. Joan era muy hermosa, pero, citando su intención de convertirse en monja, ella se negó todos los pretendientes. Con la orden real, fue a varios monasterios. Cuando el funeral pasó por el jardín del convento, las flores que ella había tratado en la vida cayó sobre su ataúd pagarle un último tributo. Este evento fue considerado el primer milagro de Santa Joana Princesa. Desde entonces, muchos otros se han atribuido a doscientos años después, la beatificación el Papa Inocencio XII dio esta Infanta de Portugal.
Princess D. Joana, daughter of King Afonso V, at a very young age showed a great religious vocation. Despite living in the court moved away from parties and meetings, preferring to pray and meditate. It was said that D. Joana was very beautiful but, citing his intention to become a nun, she refused all suitors. With the royal warrant, went to several monasteries. When the funeral passed through the convent garden, the flowers that she had dealt in life fell upon his coffin paying him a last tribute. This event was considered the first miracle of St Joana Princesa. Since then, many others have been attributed to two hundred years later, Pope Innocent XII's beatification gave this Infanta of Portugal.
Em 1759, D. José I elevou Aveiro a cidade, poucos meses depois de ter condenado por traição, ao cadafalso, o seu último duque, título criado, em 1547 , por D. João III. Por essa razão, e a pedido de algumas pessoas notáveis da cidade, à nova cidade foi dado o nome de Nova Bragança em vez de Aveiro, por Alvará Real de 11 de Abril de 1759. Com a queda do poder do Marquês de Pombal, após D. Maria I se tornar rainha em 1777, logo esta mandou voltar a cidade à sua anterior designação.
In 1759, D. José Aveiro I upped the city, a few months after convicted of treason, the gallows, his last duke, the title created in 1547 by D. John III. Therefore, at the request of some notable people of the city, the new city was given the name Nova Bragança instead of Aveiro, Royal Charter by April 11, 1759. With the fall from power of the Marquis of Pombal after D. Mary I became queen in 1777, then sent back to this city to its previous name.
En 1759, D. José me subió la ciudad de Aveiro, unos meses después de declarado culpable de traición a la patria, la horca, su último duque, el título creado en 1547 por D. Juan III. Por lo tanto, a petición de algunas personas notables de la ciudad, la nueva ciudad recibió el nombre de Nova Bragança en lugar de Aveiro, el Estatuto Real el 11 de abril de 1759. Con la caída del poder del Marqués de Pombal después de D. María I se convirtió en reina en 1777, y luego enviados de regreso a esta ciudad a su nombre anterior.
