Balança 9094 [eletronica] - revisão 19.01.2009.pdf

BALANA ELETRNICAMODELO 9094

MANUAL DO USURIOA partir da Verso 2.00F

3474081RE: 19-01-09

TOLEDOALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM

Parabns !

Voc adquiriu sua Balana Eletrnica 9094 e isto nos deixa orgulhosos.

A Toledo do Brasil est empenhada em comprovar que voc fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentandocada vez mais a sua confiana em nossas solues.

Temos certeza de que a Balana Eletrnica 9094 superar suas expectativas.

Para tirar o mximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida nesta balana, assim como, para um melhordesempenho durante as operaes, leia este manual por completo.

Para esclarecimento de dvidas ou informaes adicionais, contate uma das filiais Toledo ou uma das oficinasconstantes na "Relao de Oficinas Tcnicas Autorizadas Toledo" fornecida com este Manual do Usurio.

Sua satisfao da maior importncia para todos ns da Toledo, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores soluesem pesagem do Brasil.

Atenciosamente,

Mrcio de OliveiraMarketing & Vendas - Mercado Comercial

ATENO !

A Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda, em conformidade com as exigncias do INMETRO, informa:Balanas destinadas ao uso geralConforme Portaria INMETRO n 149, de 08 de setembro de 2003, no seu Artigo 3 - pargrafo nico, informa que oadquirinte desta balana fica obrigado a comunicar imediatamente ao IPEM - Instituto de Pesos e Medidas, sobre acolocao em uso da mesma.

Para balanas destinadas a automao de ponto de venda (ligao a ECF-PDV, ECF-MR, Microterminal e/ousimilares):

Conforme Ofcio Circular n 055 / DIMEL, de 31 de julho de 2006, fica o adquirinte obrigado a:

- desenvolver a automao da balana, estando a entrada em funcionamento da mesma, condicionada apresentaoda referida automao para prvia apreciao e autorizao do INMETRO, conforme exigncias constantes no subitem1.8.3 da portaria de aprovao de modelo de instrumentos de pesagem no automticos destinados a automao depontos de venda. Nesta ocasio, tambm sero observadas as exigncias relativas instalao, uso e manutenoconstantes do item 12 do RTM aprovado pela Portaria INMETRO n 236/94;

- informar, imediatamente aps a instalao, o nome e endereo do dententor do instrumento ao rgo metrolgico queexecutar a primeira verificao subsequente;

- programar com o rgo metrolgico executor, a realizao da primeira verificao subsequente, no prazo de 15 (quinze)dias aps o incio da utilizao do instrumento pelo detentor; e

- informar ainda, a identificao e as caractersticas do instrumento e a identificao da firma responsvel pelaautomao.

Para obter maiores informaes desta medida e dados do IPEM/ INMETRO de sua regio, consulte o seguinte site:www.inmetro.gov.br

3 - 24Balana Eletrnica Modelo 9094

TOLEDOTOLEDOTOLEDOTOLEDOTOLEDO

NDICE

APRESENTAO

Descrio Geral ........................................................................................................................................................... 4Localizando as Partes Externas .................................................................................................................................. 4Principais Caractersticas ............................................................................................................................................ 5Opcionais .................................................................................................................................................................... 5

INSTALAO

Desembalando o Modelo 9094 ..................................................................................................................................... 6Recomendaes Importantes ...................................................................................................................................... 7

A. Local de Instalao ............................................................................................................................................... 7B. Instalao Eltrica ................................................................................................................................................. 7

Montando a sua 9094 .................................................................................................................................................. 8A. Posicionamento do Prato de Pesagem ................................................................................................................. 8B. Conexo da Torre Remota (verso torre remota) ................................................................................................... 8C. Verificando o Nivelamento ..................................................................................................................................... 8D. Ligao a Acessrios ............................................................................................................................................ 8

a. Impressora Matricial 351 ................................................................................................................................... 9b. ECF-PDV, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC................................................................................................ 9

Protocolos de Comunicao ........................................................................................................................................ 10A. Protocolo Prt1 ....................................................................................................................................................... 10B. Protocolo Prt2 ....................................................................................................................................................... 10C. Protocolo Prt3 ....................................................................................................................................................... 10

Ligando a sua 9094 ...................................................................................................................................................... 11

IDENTIFICAO DOS CONTROLES .......................................................................................................................... 12

PREPARAO PARA OPERAO

Recomendaes quanto ao Uso Dirio ........................................................................................................................ 13Configurao Inicial de Fbrica .................................................................................................................................... 13

OPERAO

Memorizando Tara ....................................................................................................................................................... 14Memorizando Tara Sucessiva ...................................................................................................................................... 14Pesando o Produto com ou sem uso de tara ............................................................................................................... 15Registrando o Produto ................................................................................................................................................. 15Finalizando a Operao ............................................................................................................................................... 15

MODO PROGRAMAO

Acessando o Modo Programao ................................................................................................................................ 16Saindo do Modo Programao ..................................................................................................................................... 16

PARMETROS DE PROGRAMAO ......................................................................................................................... 17

PROGRAMAO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS ................................................................................................. 18

ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO ....................................................................................... 20

ESPECIFICAES TCNICAS ................................................................................................................................... 21

TERMO DE GARANTIA ............................................................................................................................................... 22

PARA SUAS ANOTAES ......................................................................................................................................... 23

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE .......................................................................................................................... 24

Manual do Usurio

4 - 24 Balana Eletrnica Modelo 9094

APRESENTAO

Descrio geral

Operao simples, indicao rpida e exata, fazem da Balana Eletrnica Digital Toledo 9094 a soluo certa para pesagensde at 6 kg, 15 kg ou 30 kg, sendo utilizada tanto no comrcio quanto na indstria.

Fabricada com avanada tecnologia e dentro de rigorosos padres de qualidade, a 9094 garante exatido, facilidade deoperao, proporcionando confiabilidade e baixa manuteno.

Localizando as partes externas

VERSO STANDARD VERSO TORRE REMOTA

f g jh i

a

cb

d

Vista Lateral

a. Prato de Pesagem

b. Mostrador do Operador

c. Teclado

d. Mostrador do Consumidor

e. Torre Remota - Mostrador do Consumidor

f. Sada RS-232C Opcional para:

. Microcomputadores,

. ECF-PDV, ECF-MR, Microterminais, etc.

a

g. Sada para conexo da Torre Remota

h. Chapa de Identificao

i. Ps Regulveis

j. Selo do INMETRO

e

a

cb



APRESENTAO

Principais caractersticas

Zeramento automtico: zera a indicao de peso sempre que a balana for ligada rede eltrica e entre pesagens, ficandopronta para qualquer operao; Resoluo: permite excelente exatido e alta velocidade de resposta nas pesagens; Detector de movimento: assegura que as operaes com tara, zeramento e comando de impresso s sejam realizadas

com a indicao de peso estvel, garantindo a exatido das operaes; Filtro digital: controla o tempo de estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes, permitindo uma indi-

cao estvel, sem flutuaes; Configurao: totalmente configurvel via teclado;Mensagens no display: alertam o operador sobre a ocorrncia de sobrecarga, peso negativo e possveis falhas; Teclado: tipo manta selada prova de respingos de gua; Indicao mnima: 1 incremento abaixo do zero; Indicao mxima: 5 incrementos acima da capacidade; Tara Sucessiva; Impresso Automtica selecionvel;Mostrador Digital Duplo, Indicao de peso bruto ou lquido.

Sada RS-232C para ligao Impressora Matricial 351 TOLEDO;Sada RS-232C para ligao a Microcomputadores, Microterminais, ECF-MRs, ECF-PDVs, etc.Sada para Torre Remota.

Opcionais

METI AXIAFALPUD gk6ANALABAXIAFALPUD

gk51ANALABAXIAFALPUD

gk03ANALAB

ededadicapaCmegaseP

g1xgk000,3a000,0g2xgk000,6a200,3

g2xgk000,6a000,0g5xgk000,51a500,6

g5xgk000,51a000,0g01xgk000,03a010,51

araT gk000,3tA gk000,6tA gk599,9tA

Manual do Usurio


INSTALAO

Desembalando o Modelo 9094

A sua 9094 entregue pr-montada em uma caixa de papelo.

Abra a caixa e constate o recebimento de todas as peas e opcionais adquiridos.

Verifique se houve algum dano causado no transporte. Caso haja algum dano, comunique imediatamente companhiatransportadora.

D

VERSO STANDARD VERSO TORRE REMOTA

Acessrios Comuns Todas as Verses

E

B C

D

B C

AA

G

Cabo da Torre Remota

F

H

METI OIRCSED

A arodatpadAetnoF

B

oirusUodlaunaM

aitnaraGedodacifitreC

odeloTsadazirotuAsanicifOedoaleR

etneilCodoafsitaSedoailavA

etneilCoaatraC

munsadanoicidnocaotse,sadanoicaleramica,saepsA

.megasepedotarpodamicaodazilacol,ocitslpocas

C megasePedotarP

D dradnatSanalaB

METI OIRCSED

E atomeRerroTarapadasmocanalaB

siodsodmuretnocsanepaanalabadmegalabmeaN

.etnemroiretnasodanoicnem)EuoD(sanalabedsoledom

F otarpodoiopaarapahcarrobedsolac2

G atomeRerroT

HC232-SRobaC

cte,RM-FCE,VDP-FCE,rodatupmocorciM



INSTALAO

A sua 9094 necessita de cuidados na instalao e no uso dirio, para segurana do usurio e da prpria balana, conformerecomendamos a seguir:

Recomendaes ImportantesA. Local de instalao

A sua 9094 deve trabalhar sobre superfcie plana, firme e livre de vibraes.

Evite locais sujeitos a correntes de ar que incidam diretamente sobre a sua 9094 e/ou que excedam as especificaestcnicas de temperatura e umidade da pgina 21.

B. Instalao Eltrica

A tenso, fornecida pela tomada, que alimentar a 9094dever ser igual tenso ajustada no Adapatador de Paredee especificada na etiqueta de advertncia colocada juntoao mesmo.

A tomada deve ser do tipo Bipolar Universal, possuir fasee neutro ou duas fases, e dever estar tambm de acordocom as tenses indicadas abaixo:

A rede eltrica deve ser estvel e em circuito separado dalinha de energia destinada a alimentar outras mquinas,tais como: serras de fita, motores, mquinas de solda,vibradores, alimentadores, etc.

Se a rede eltrica apresentar oscilaes que excedam avariao mxima permitida, providencie imediatamente asua regularizao ou, no caso de impossibilidade, instaleum estabilizador automtico de tenso de acordo com apotncia nominal da 9094.

Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins),que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

ATENO !

Constatando-se qualquer irregularidade com relao scondies expostas, em NENHUMA HIPTESE energize asua 9094, at que se tenha regularizado a rede eltrica.

No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricasde seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danoscausados sua 9094 em decorrncia da no observao dascondies ao lado.

A no observao das condies expostas pode causardanos e o funcionamento incorreto da sua 9094, alm deimplicar na perda da Garantia Toledo.

ATENOCONDIO DE PERIGO !

NUNCA utilize ou instale sua 9094 em reas Classificadascomo PERIGOSAS devido a combustvel ou a atmosferaexplosiva.

OSNETEDLEVSSIMDAOAIRAV

LANIMON AMINM AMIXM

acV011acV5,39 acV0,462

acV022

Manual do Usurio


Montando a sua 9094

INSTALAO

A. Conexo da Torre Remota ( Somente para Verso Torre Remota )

A conexo da torre Remota feita por cabo de ligao fornecido na prpria torreremota, sendo que a extremidade do cabo dever ser conectada na sada para torreremota da balana 9094, localizada na lateral direita da mesma, conforme posioindicada na figura ao lado.

B. Posicionamento do Prato de Pesagem

Antes de montar o prato de pesagem, retire a pelcula plsticaque envolve o prato e o proteje durante o transporte.

O prato de pesagem deve ser apoiado nos 4 pontos indicadosna figura ao lado, sendo que a sua fixao feita apenas pelosdois pontos (A), que utilizam velcros para a fixao.

Os outros dois pontos (B) so apenas para o apoio do prato eutilizam uma capa plstica que no devem ser retiradas duranteo uso da sua balana 9094.

Torre Remota

Cabo de Ligao

Vista Lateral da 9094

Prato de Pesagem( Retire a Pelcula Plstica )

A AB

B

C. Verificando e Ajustando o Nivelamento

Para verificar se a balana est corretamente nivelada, utilize um nvel de carpinteiro sobre o prato de pesagem.

Sendo necessrio alguma correo, ajuste os ps regulveis com a balana posicionada no local de trabalho.

D. Ligao a Acessrios

A sua balana necessita adicionalmente de algumas peas para possibilitar a conexo a acessrios.

Ao prever a ligao a acessrios, atravs do pedido de compra, a instalao das peas adicionais feita em fbrica e abalana fornecida pronta para conexo do acessrio.

Caso tenha adquirido sua balana sem acessrios e queira equip-la, entre em contato com uma de nossas filiais, noendereo mais prximo de seu estabelecimento. Os endereos esto relacionados no final deste manual.

VISTA LATERAL

Ps Regulveis

VISTA TRASEIRA

Nvel de Carpinteiro Nvel de Carpinteiro



INSTALAO

Montando a sua 9094

Impressora 351Cabo de Interligaofornecido com aImpressora 351

A conexo a impressora feita utilizando o cabo de interligaoda prpria impressora 351.

Utilize a sada RS-232C, localizada na lateral direita dabalana, para efetuar a conexo, conforme indicado na figuraao lado.

b. ECF-PDV, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC

A conexo feita utilizando cabo de interligao (opcional), sendo que uma extremidade do cabodever ser conectada na sada RS-232C da balana, localizada na lateral direita da mesma, e a outraextremidade dever ser conectada na sada RS-232C padro DB-9 do dispositivo externo,conforme figurao lado.

Formatos de Impresso da Impressora 351

Peso Bruto em Largura DuplaEtiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A)

Peso Lquido em Largura DuplaEtiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A)

ou 5,000kg


5,000kg L


O dispositivo externo efetuar a leitura de peso da balana, atravs de um programaaplicativo, adquirido no mercado de responsabilidade do Cliente. Caso o Clienteainda no possua um programa aplicativo para efetuar a leitura de peso, poderestar utilizando um dos protocolos de comunicao disponveis na balana 9094.

Microcomputadores,Microterminais,

ECF-MR, ECF-PDVs,Aplicativos Comerciais,

etc.Cabo

Dispositivo Externo

Vista Lateral

a. Impressora Matricial 351 Toledo

Manual do Usurio


INSTALAO

Protocolos de ComunicaoA seguir, esto descritos os protocolos de comunicao que so utilizados para a sua 9094 comunicar-se com os ECF-PDVs, Microterminais, ECF-MR, Programas Frente de Loja, etc.

B. Protocolo Prt2

A transmisso de dados feita atravs do comando deimpresso ou transmisso continua, desde que o parmetroC27 esteja ativado.

Este protocolo de comunicao utiliza:

1 Stop Bit;8 Bit de dados;Sem paridade;

A partir do comando de impresso e na condio de pesoestvel e maior que zero, a balana enviar ao dispositivo

A. Protocolo Prt1

A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo,para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso.


1 Stop Bit;8 Bit de dados,Sem paridade.

O envio dos dados iniciado, quando a balana receber ocomando de solicitao ENQ.

ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo externo.

A partir deste comando e na condio de peso estvel, a balanaenviar ao dispositivo externo, o seguinte pacote de dados:

STX][PPPPP][ETX] onde:

STX = Caracter ASCII ( 02 H ) Incio da transmisso.

PPPPP= 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem pontodecimal. O ponto deve ser tratado via software.

ETX = Caracter ASCII ( 03 H ) Trmino da transmisso.

externo, o seguinte pacote de dados:

[STX][PPPPPP][CR] onde:

STX = Caracter ASCII ( 02 H ) Incio da transmisso.P = 6 caracteres ASCII representando o peso, incluindo

o sinal negativo e o ponto decimal.CR = Caracter ASCII ( 0D H ) Carriege Return

Neste protocolo de comunicao a balana no envia o pesoquando a mesma estiver em zero ( 0,000 ).

C. Protocolo Prt3

A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo,para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso.


1 Stop Bit;8 Bit de dados;Sem paridade;

O envio dos dados iniciado, quando a balana receber osinal de controle ENQ.

ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo externo.

A partir deste comando, a balana estar enviando aodispositivo externo, o seguinte pacote de dados:

[STX][PPPPP][ETX] - peso estvel;[STX][IIIII][ETX] - peso instvel;[STX][NNNNN][ETX] - peso negativo;[STX][SSSSS][ETX] - peso acima;

onde:

STX = Caracter ASCII ( 02 H ) Incio da transmisso.P = 5 caracteres ASCII elativos ao peso sem ponto

decimal. O ponto deve ser tratado via software.I = Caracter ASCII I - Peso instvel;N = Caracter ASCII N - Peso negativo;S = Caracter ASCII S - Peso acima;ETX = Caracter ASCII ( 03 H ) - Trmino da transmisso.



INSTALAO

Ligando a sua 9094

Estando a energia eltrica da tomada de acordo com ascondies expostas anteriormente, conecte o Adaptador deParede no conector de entrada da sua 9094, localizado naparte inferior da base da balana, conforme exibido na figuraacima.

Ao ligar a balana na rede eltrica, ser executada umarotina de inicializao que consiste em:

NOTA

Ligando o display da balana pela tecla , somente as

mensagens abaixo sero exibidas:

Para desligar e ligar o display, aps a conexo do

adaptador na tomada, acione a tecla .

Caso a mensagem de sobrecarga seja exibida:

Retire o peso sobre o prato de pesagem, pois o valor estacima de 10% da capacidade da balana, que o valormximo para a captura do zero inicial da balana.

e/ou

- Acender todos os segmentos do display.

- Efetuar contagem progressiva de 0 9.

Esta contagem s ocorre ao ligar a balana na rede eltrica.

- Efetuar a captura de zero;

- Zerar a indicao do display;

A balana est pronta para operar.

VISTA INFERIOR

Sada daFonte Adaptadora

Conexo Rede Eltrica

ADAPTADORDE PAREDE

Manual do Usurio


IDENTIFICAO DOS CONTROLES

Tecla LIGA/ DESLIGANo modo operao utilizada para ligar/ desligar a balana. Nomodo programao utilizada para alterar o estado de umparmetro.

Tecla TARARNo modo operao utilizada para memorizar um valor de tara.No modo programao utilizada para retornar ao parmetroanterior.

Tecla IMPRIMIRNo modo operao inicia a transmisso dos dados indicadosno display para a 351 (opcional). No modo programao utilizada para confirmar o estado de um parmetro e avanarpara o prximo.

Indicador de ZEROAcende-se para indicar que o prato de pesagem est vazio.

Display de PESOConstitudo por 6 dgitos, indica o peso bruto ou lquido emquilograma. Se houver tara memorizada (Indicador de lquidoiluminado), o display indicar o peso lquido. Se no houver taramemorizada (Indicador de lquido apagado), o display indicaro peso bruto. A b - - - no display indica peso inferior a 1incremento abaixo do zero. Apagamento do display indica pesosuperior a 5 incrementos acima da capacidade.

Indicador de LQUIDOAcende-se para indicar que uma tara foi memorizada, e aindicao de peso lquido.

Indicador BAL.2Acende-se para indicar que o peso sobre o prato encontra-seentre na segunda faixa de pesagem da balana. As faixasvariam em relao a capacidade mxima de pesagem de cadamodelo.

Indicador BAL.1Acende-se para indicar que o peso sobre o prato encontra-seentre na primeira faixa de pesagem da balana. As faixas variamem relao a capacidade mxima de pesagem de cada modelo.

TOLEDO



PREPARAO PARA OPERAO

Recomendaes quanto ao uso Dirio

Utilize a sua 9094 seguindo sempre as instrues contidas neste manual.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos.

Nunca remova o adaptador de parede da tomada, puxando-o pelo cabo.

Nunca ligue a sua 9094 caso a tomada ou o adaptador de parede estejam danificados.

Afaste o cabo do adaptador de parede de superfcies quentes, molhadas / midas.

Antes de efetuar qualquer servio de limpeza ou manuteno, desligue a sua 9094 da rede eltrica.

Mantenha sempre limpa a rea que circunda a sua 9094.

Para limpar a sua 9094, utilize um pano seco e macio. Para remover manchas mais difceis, utilize pano levemente u-medecido em gua e sabo neutro.

Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza da balana.

No rompa o lacre nem abra a sua 9094.

Voc poder pr em risco o funcionamento da sua 9094 e perder a Garantia Toledo, alm de poder sofrer multa e in-terdio pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas).

Caso ocorra algum problema na sua 9094, chame a Assistncia Tcnica Toledo.

A sua 9094 quando sai de fbrica sem opcionais instalados, tais como Impressora Matricial 351 ou sada RS-232C paraligao a Microcomputadores e dispositivos externos, os parmetros de configurao so ajustados inicialmente de acordocom a tabela abaixo:

Caso haja necessidade de alter-los, consulte as pginas 16 e 17.

Configurao Inicial de Fbrica

ORTEMRAP ODATSE ONUF

10C L .adavitAaraTedacitmotuAazepmiL

20C d .adavitaseDacitmotuAosserpmI

30C d .etnemaunitnocosepoacidnI

40C L .sodimirpussovitacifingisonsoreZ

50C d .avissecuSaraT

11C 1F .ominmlatigidortliF

41C 153rP .153arosserpmIaarapoacinumoCedolocotorP

Manual do Usurio


OPERAO

Recipiente

Memorizando Tara

Memorizando Tara Sucessiva( para utilizao da tara sucessiva, o parmetro C05 dever estar ativado C05 L )

Recipiente



OPERAO

Pesando o Produto( com ou sem tara )

Registrando e Finalizando a Pesagem do Produto( com ou sem tara )

ou

Anote o Peso[ Ex.: 00,890 ]

Sem Tara

Com Tara

Sem Tara

Com Tara

Manual do Usurio


MODO PROGRAMAO

A 9094 dispe de alguns parmetros de programao que permitem ativar ou desativar as funes via teclado, determinandoassim o funcionamento da balana.

O ajuste destes parmetros feito atravs de chaves programveis do tipo liga-desliga.

Os parmetros so identificados por um cdigo formado pela letra "C" maiscula seguida por 2 dgitos numricos, comoabaixo:

[ C01 L ] Limpeza Automtica de Tara

FunoEstado InicialParmetro

Acessando o Modo Programao

a. Com o display desligado, tecle e, em seguida, tecle continuamente .

A verso do programa ser exibida.

Exemplo: [ 2,00F ]

b. Tecle .

Ser exibido no display o tipo de balana que est configurada. Exemplo: [ bd6 ] onde:

- letra "bd" indica balana duas faixas;- "06", "15" ou "30' indica as capacidades de 6 kg, 15 kg ou 30 kg respectivamente;- "1" ou "2" indica a capacidade da clula utilizada (restrito a TOLEDO ).

c. Tecle novamente.

Ser exibido [ 01 L ], que o primeiro parmetro de programao. No modo programao, as teclas abaixo tem asseguintes funes:

Seleciona o estado do parmetro.

Aceita a condio atual e vai para o prximo parmetro.

Sai do Modo Programao e volta operao.

Saindo do Modo Programao

Aps ajustar os parmetros desejados, para finalizar a programao tecle consecutivamente at que a balana retorne

ao modo de pesagem.

Automaticamente a balana sair do modo de programao e salvar as alteraes efetuadas e o display de peso retornar a zero.



PARMETROS DE PROGRAMAO

ORTEMRAP ODATSE ONUF

10Cd .aratedoneteraavitA

L .aratedacitmotuaazepmiL

20C

d .acitmotuaosserpmiaebinI

L .acitmotuaosserpmiaavitA

0PA .samargorezedritrapaacitmotuaosserpmiaavitA

02PA )analabadosividronem=e(.gk6edanalabarape02edritrapaacitmotuaosserpmiaavitA



.41Cortemraponsodavitamarof3trPuo/e1trPsolocotorpsoodnauqodavitasedetnemacitamotuaracif20CortemrapO

30C

d .etnemaunitnocosepoacidnI

L .megasepedotarpoerbosotnemivomritsixeonodnauqadazilautaaressoacidniA

.al-vitaodnatilibissopmi,adavarteadagilsedresacitmotuaosserpmia,]L30C[odavitaejetseortemrapetseosaC

40Cd .sovitacifingissorezsosodotacidnI

L .sovitacifingisonsorezsoemirpuS

50Cd .adavitaseDavissecuSaraT

L .adavitAavissecuSaraT

11C

0F .odagilsedlatigidortliF

1F .ominmlatigidortliF

2F .oidmlatigidortliF

3F .omixmlatigidortliF

41C

153rP .153laicirtamarosserpmiarapoacinumocedolocotorP

1trP .sianimretorciMesRM-FCE,sVDP-FCEarapolocotorP

2trP

.sianimretorciMesRM-FCE,sVDP-FCEarapolocotorP

.spb0084roirepusuolaugiedadicolevarapetnemoslevnopsiD

.odavitaratsereved72Cortemrapo,auntnocossimsnartaraP

3trP .sianimretorciMesRM-FCE,sVDP-FCEarapolocotorP

edadiraP

nEn .edadirapmeS

raP .rapedadiraP

.3trPuo/e1trPsolocotorpsoarapetnemoslevnopsiD

sodaDedstiB

7 .sodadedstib7edoeleS

8 .sodadedstib8edoeleS

.raprofedadirapaodnauqe3trPuo/e1trPsolocotorpsoarapetnemoslevnopsiD

51C

0042 .spb0042ededadicoleV



.spb0069espb0084edsedadicolevsalevnopsidratseetnemos,2trPolocotorpoaraP

72C

d .sodadedaunitnocossimsnartaebinI

L .sodadedaunitnocossimsnartaavitA

.spb0069uo/espb0084edsedadicolevsanetnemos,2trPolocotorpoarapsodadsodauntnocossimsnartaetimreP

Manual do Usurio


PROGRAMAO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

SIAICREMOCSEACILPASAARAPOAMARGORPEDSORTEMRAP

OIRCSED ETNACIRBAFSORTEMRAP


41C 51C 72C 41C 51C 72C0.1osreVtemruoGametsiS anaraussuS.L.A 1trP nEn 8 0042 - suloSSMCKametsiS noituloStnegilletnISMCK 1trP nEn 8 0069 -

LASametsiS .pmoCed.vreSzortablA 1trP nEn 8 0042 - renniDoludMhcokofnIametsiS aigolonceThcoK 1trP nEn 8 0042 -kcaP_VCAametsiS SAL 1trP nEn 8 0042 -

.lmoC.reG..tsiS-moCreGsiSametsiS metsyScatA 1trP nEn 8 0042 - FkcaP_VCAametsiS SAL 1trP nEn 8 0042 -etybotuAametsiS .mrofnIe.moCetybotuA 1trP nEn 8 0069 - RAVISametsiS adtLacitmrofnItuoyaL 3trP nEn 8 0042 -

seuloSZAametsiS hcetamotuA 2trP - - 0069 L CASametsiS acitmrofnIML 3trP nEn 8 0042 -ecnavAametsiS acitmrofnIirasrevA 1trP nEn 8 0042 - etnerFojeraVsugoLametsiS airotlusnoCsugoL 1trP nEn 8 0042 -

FCEGSametsiS citmrofnImetsyStensivA 3trP nEn 8 0069 - VDPGNametsiS adtLqamretsaM 1trP nEn 8 0069 -LACSIFVCeSYSSTBametsiS .seD.reSakanaT&ovoB 3trP nEn 8 0042 - mdaxelFametsiS lepixaM 1trP nEn 8 0042 -

sajoLniWametsiS metsysarB 1trP nEn 8 0042 - axiaCVDPSametsiS acitmrofnIlusageM 1trP nEn 8 0042 -CAISeVDPametsiS sametsiSe.pmoCS&C 3trP nEn 8 0069 - CGMSametsiS oamotuAoinGorciM 1trP nEn 8 0042 -

swodniWrofVDPametsiS wohSuacaC 2trP - - 0069 L fehCretsiMametsiS tfoSretsiM 1trP nEn 8 0042 -ametsiSVDPametsiS .tmofnIazuoS.AsolraC 3trP nEn 8 0042 - lairaserpmExaMeomixMametsiS .tsiStluM 1trP nEn 8 0042 -

CISametsiS sametsiS.Ae.CSAC 1trP nEn 8 0042 - VDPOENametsiS snoituloSoeN 3trP nEn 8 0042 -VDPSYSametsiS sehlagaMasaC 3trP nEn 8 0069 - VDPSWPametsiS aigolonceTretnioPweN 3trP nEn 8 0069 -

rotneMSSICsametsiS acitmrofnISSIC 1trP nEn 8 0042 - VDPametsiS acitmrofnIesilanosreP 3trP nEn 8 0042 -repuSSSICsametsiS acitmrofnISSIC 1trP nEn 8 0042 - licFaserpmEametsiS smetsySlanoisseforP 3trP nEn 8 0042 -

MOCVDPametsiS 3MMOC 1trP nEn 8 0042 - onroFametsiS acitmrofnIsremmargorP 2trP - - 0069 L

laicremoCovitacilpAametsiS ruofupmoC 2trP - - 0042 L lairaserpmEotseGmocysaEametsiS tfosomorP 3trP nEn 8 0042 -

0.1FCErepuCametsiS airossessA.rofnIrepuC 3trP nEn 8 0042 - PREnotrPametsiS sametsiSnotrP 1trP nEn 8 0042 -

0.2FCErepuCametsiS airossessA.rofnIrepuC 3trP nEn 8 0042 - ocitrPametsiS acitmrofnIhcettneR 1trP nEn 8 0042 -

metsySlacsiFmopuCametsiS lacsiFmopuC 1trP nEn 8 0042 -

ocitrPametsiS adtLaigolonceTtfosairC 1trP nEn 8 0042 - artcelEametsiS nwodreviR 1trP nEn 8 0042 -

soicgeNedotseG-NGSametsiS adtLacitmrofnIcetataD 3trP nEn 8 0069 - ratulaS.MOPUCametsiS acitmrofnIratulaS 2trP nEn 8 0069 L

VDPametsiS acitmrofnIotigD 1trP nEn 8 0042 - ecnavdAametsiS acitmrofnIsanaS 3trP nEn 8 0069 -

euqotsEametsiS acitmrofnIotigD 1trP nEn 8 0042 - raBtiBametsiS acitmrofnIocnaS 1trP nEn 8 0069 -

VDP-DametsiS sodaDed.PoeriD 3trP nEn 8 0042 - CLASametsiS arievilOoitsabeS 3trP nEn 8 0042 -

MOCSISametsiS adtLacitmrofnIorplE 3trP nEn 8 0069 - CISametsiS acitmrofnIsolucS 1trP nEn 8 0042 -

WDGametsiS acitmrofnIataDogirF 3trP nEn 8 0042 - relleSametsiS noitaroproCrelleS 1trP nEn 8 0042 -

01kcotSametsiS acitmrofnI7G 1trP nEn 8 0042 - axiacreSametsiS sodaD.P.CtenreS 3trP nEn 8 0042 -

ecremmoCdecnavdAtramSametsiS ocmeG 1trP nEn 8 0042 - SGSametsiS sametsiSSGS 1trP nEn 8 0042 -

temruoGajoLedetnerFametsiS suineG 3trP nEn 8 0042 - lortnoCysaEamesiS acitmrofnITUOCNIS 2trP - - 0069 L

orgeNoruOajoLedetnerFametsiS suineG 3trP nEn 8 0042 - AXXACametsiS .mrofnIe.tlusnoCXXIS 1trP nEn 8 0042 -

tforPametsiS adtLoamotuAyawteG 3trP nEn 8 0042 - rotseRSSametsiS ametsiSouloS 2trP - - 0069 L

sutseRametsiS sutonG 1trP nEn 8 0069 - axiaCedetnerFmurtcepSametsiS adtLacitmrofnImurtcepS 3trP nEn 8 0042 -

repusocreMZGsametsiS sametsiSZG 1trP nEn 8 0042 - llortnoCerotSametsiS .fnI.nceTseuloS-3ITS 1trP nEn 8 0069 -

ocreMiniMZGsametsiS sametsiSZG 1trP nEn 8 0042 - feaSametsiS adtLacitmrofnItroppuS 3trP nEn 8 0042 -

VDPlausiVametsiS metsyS.H.H 1trP nEn 8 0042 - omsySVDPametsiS adtLacitmrofnIomsyS 3trP nEn 8 0042 -

dooFyppaHametsiS eseuloSresUyppaHametsiS

3trP nEn 8 0042 - syslortnoCametsiS .tsiS.ssAmetsySonhceT 1trP nEn 8 0042 -

atnoCtsaFametsiS 3trP nEn 8 0042 - 0002pohSpeeKametsiS sodaicossA&inisamohT 1trP nEn 8 0042 -

FLEametsiS acitmrofnIlisarBodCGI 1trP nEn 8 0042 - 4.4PAyrevAametsiS adtLacitmrofnIkcroT 3trP nEn 8 0042 -

kooCofnIametsiS metsySofnI 1trP nEn 8 0042 - ACNSametsiS acitmrofnIserroT 1trP nEn 8 0042 -

VDPmrofnIametsiS sametsiSmrofnI 1trP nEn 8 0042 - ajoLedetnerFhsacniDametsiS acitmrofnIlatoT 1trP nEn 8 0042 -

CAISametsiS acitmrofnIkamrofnI 1trP nEn 8 0042 - VDP2WTametsiS acitmrofnI2WT 1trP nEn 8 0042 -

retsamdAametsiS cetofnI 1trP nEn 8 0042 - CASametsiS acitmrofnIroteV 1trP nEn 8 0042 -

sulPetnerFametsiS cetofnI 1trP nEn 8 0042 - erotSlausiVametsiS xiMlausiV 1trP nEn 8 0042 -

.F.C.EsweNretnIesweNretnIametsiS sametsiSsweNretnI 3trP nEn 8 0069 - ecnaniFeVDPELWametsiS airossessA.vneseDELW 3trP nEn 8 0042 -

tsaFtfosretnIametsiS acitmrofnItfosretnI 1trP nEn 8 0042 - omanDametsiS acitmrofnIkroW 1trP nEn 8 0042 -

pohsiSametsiS acitmrofnItfosretnI 1trP nEn 8 0042 - lluFreppiHametsiS acitmrofnItfosW 1trP nEn 8 0042 -

sulPnO-xxaMametsiS .fnIe.moCytaramatI 1trP nEn 8 0042 - oclaBametsiS acitmrofnItfosW 1trP nEn 8 0042 -

VDPCAJametsiS acitmrofnIsmetySCAJ 1trP nEn 8 0069 - aroruAametsiS acitmrofnItfosW 1trP nEn 8 0042 -

muimerPCASametsiS .piuqEe.vreSrenioJ 1trP nEn 8 0042 - irbiloCametsiS sametsiSesyW 1trP nEn 8 0042 -



PROGRAMAO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

sVDP-FCEARAPOAMARGORPEDSORTEMRAP



41C 51C 72C 41C 51C 72C1009ENODEEPSVDP GCBA 1trP nEn 8 0042 - 0002RALUDOMVDP RCN 1trP nEn 8 0042 -

VDPITLUMVDP acitmrofnI.CasilanA 1trP nEn 8 0069 - TENVDP .mrofnIerawtfosteN 1trP nEn 8 0042 -sulP0005qilpitluMVDP hcetameB 1trP nEn 8 0042 - laroCVDP acrameR 1trP nEn 8 0042 -

SMCVDP acitmrofnISMC 1trP nEn 8 0042 - 04/02-SVDP adewS 1trP nEn 8 0042 -065-TDVDP sigerataD 1trP nEn 8 0042 - 05/02-SVDP adewS 1trP nEn 8 0042 -

0065VDP sigerataD 1trP nEn 8 0042 - 52-BDmocraludoMVDP adewS 1trP nEn 8 0042 -ybaBVDP sigerataD 1trP nEn 8 0042 - 9-BDmocraludoMVDP adewS 1trP nEn 8 0042 -573-SIVDP sigerataD 1trP nEn 8 0042 - OMSYSVDP acitmrofnIomsyS 3trP nEn 8 0042 -

00021-TDVDP sigerataD 1trP nEn 8 0042 - 1002ADNAMOCVDP retneconceT 1trP nEn 8 0042 -I-1002FIFCEVDP camsiD 1trP nEn 8 0042 - SYSINUVDP sysinU 1trP nEn 8 0042 -II-1002FIFCEVDP camsiD 1trP nEn 8 0042 - 0006VDP ocnaY 1trP nEn 8 0042 -

susagPVDP oamotuAketanyD 1trP nEn 8 0042 - 0007VDP ocnaY 1trP nEn 8 0042 -ATNOCAHCEFVDP atnocahceF 1trP nEn 8 0042 - 0006ZVDP suhtnaZ 1trP nEn 8 0042 -

RDGVDP oamotuARDG 1trP nEn 8 0042 - 0008ZVDP suhtnaZ 1trP nEn 8 0042 -4964VDP MBI 1trP nEn 8 0042 - CPraludoMVDP suhtnaZ 1trP nEn 8 0042 -

CAIS0004-SOPVDP cetuatI 1trP nEn 8 0042 - 0002-ZVDP suhtnaZ 1trP nEn 8 0042 -acirneG0004-SOPVDP cetuatI 1trP nEn 8 0042 -

SIANIMRETORCIMSOARAPOAMARGORPEDSORTEMRAP



41C 51C 72C 41C 51C 72C0002eirSsianimretorciM hcetameB 1trP nEn 8 0042 - adewSlanimretorciM acitmrofnIadewS 1trP nEn 8 0042 -0103eirSsianimretorciM hcetameB 1trP nEn 8 0042 - 001-RTlanimretorciM ossaP 1trP nEn 8 0042 -

0001-DETlanimretorciM retelloC 1trP nEn 8 0069 - 002-RTlanimretorciM ossaP 1trP nEn 8 0042 -02-CT/sulP0001-CTlanimretorciM niglE 1trP nEn 8 0069 - 003-RTlanimretorciM ossaP 1trP nEn 8 0042 -

0001-CMlanimretorciM atnoceleSemetsysemlE 1trP nEn 8 0042 - 001-CETlanimretorciM cinortoboR 1trP nEn 8 0042 -laudarGlanimretorciM laudarG 1trP nEn 8 0042 - 0.1STMlanimretorciM retlahcS 1trP nEn 8 0042 -

hsacomeMlanimretorciM atnocomeM 2trP - - 0069 L 0001ATomontuAlanimretorciM amuraDnortgiS 1trP nEn 8 0042 -mretdnaHlanimretorciM mretdnaH 2trP - - 0021 L muinnelliMlanimretorciM rewoPkroW 1trP nEn 8 0069 -

sRM-FCESAARAPOAMARGORPEDSORTEMRAP



41C 51C 72C 41C 51C 72C

00021RM-FCE niglE 3trP nEn 8 0042 - E019-GRM-FCE lareneGustijuF 1trP nEn 8 0069 -00002RM-FCE niglE 3trP nEn 8 0042 - 219-GRM-FCE lareneGustijuF 1trP nEn 8 0069 -

S00001RM-FCE niglE 3trP nEn 8 0042 - adewSRM-FCEorciM adewS 1trP nEn 8 0042 -089-GRM-FCE lareneGustijuF 1trP nEn 8 0042 - 1752/0752RM-FCE adewS 153P - - - -

088-GRM-FCE lareneGustijuF 1trP nEn 8 0069 - 0002ocnaYRM-FCE ocnaY 1trP nEn 8 0042 -

Manual do Usurio


ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO

A TOLEDO investe anualmente, no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais, mais de 40.000 horas/homem e,por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnicoespecializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ouaferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer o chamado, consulte a lista de possveis problemas e verifique sevoc mesmo pode resolv-lo.

Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Assistncia Tcnica Toledode uma de nossas Filiais ou rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas mais prxima de seu estabelecimento.

AMOTNIS LEVVORPASUAC AVITERROCOA

agilonanalaB

adodatcenocsedrodatpadA.adamotaduoanalab .analabadrotcenocadamotanrodatpadaoetcenoC

.adamotanotatnocuaM .adamotartuomeetcenocuoadamotaautitsbuS

.acirtleaigreneedatlaF .rotnujsid/levsufeuqifireV

.odamieuqrodatpadA .ODELOTacincTaicntsissAamocotatnocmeertneuo/erodatpadaoautitsbuS

levtsniosepedoacidnI

siaretalsansiairetamuosotudorP.megasepedotarpobosuo .otnemarragaedsetnofsievssopedmegasepedaeraerviL

-ateridodnidnicniraedetnerroC.megasepedotarponetnem

odsvartalatigiDortliFoetsujauo/eraedetnerrocedsetnofsievssopenimilE.11Cortemrap

uoodimotiumlacolmeanalaB-epmetedsetimilsodarof,etneuq

.raodavitaleredadimuearutar

arapsacificepseseatimilsadnetaeuqlacolmeanalabausaelatsnI.raedavitaleredadimuearutarepmet

sadarofuoodnalicsoacirtleedeR.seacificepse

ezilitu,somertxesosacmE.acirtleederausedotresnocoeicnedivorpeeuqifireV.osnetedrodazilibatsemu

etnemadivedniodasuacorofsE.megasepedaeraerbos .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC

.1rrEedmegasneM .airmemedorrE .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC

.2rrEedmegasneM .airmemedorrE .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC

.3rrEedmegasneM .oarbilacedarofanalaB .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC

.9rrEedmegasneM oxiabaotiumosepuoagracerboS .orezodarutpacedaxiafad

.megasepedotarpoeuqolocuoanalabadosepoeriteRetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahc,revloseroneS

.odazirotuA

UUUUmegasneM

edotarpoerbossotudorPorezedaxiafadamicamegasep .sotnemarragahoneuqedes-euqifitrecemegasepedotarpoeizavsE

odivedadacifinadagracedalulC.megasepedotarponagracerbos .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC

---bAmegasneM.megasepedotarpomesanalaB .analabanmegasepedotarpoenoicisoP

odivedadacifinadagracedalulC.megasepedotarponagracerbos .odazirotuAetnatneserpeRuoODELOTacincTaicntsissAaemahC



ESPECIFICAES TCNICAS

EDADICAPAC

gk6.amarg1edosivid=gk000,3a000,0edaxiaF

.samarg2edosivid=gk000,6a200,3edaxiaF

gk51.samarg2edosivid=gk000,6a000,0edaxiaF


gk03.samarg5edosivid=gk000,51a000,0edaxiaF


ARATgk6edanalaB gk000,3tA

gk51edanalaB gk000,6tA

gk03edanalaB gk599,9tA

OATNEMILA

opiT megatlovitluMederaPedrodatpadA

adartnEedosneT acV0,462a5,39

adaSedosneT ccV0,21+

adaSedetnerroC Am002

aicnuqerF zH06/05

OMUSNOC aicntoP W0,2a5,0

YALPSIDopiT odiuqLlatsirCedyalpsiD-DCL

oazilausiVedaer )A(mm9,82x)L(mm7,26

sotigDsodosnemiD )A(mm0,51x)L(mm9,6

ARUTAREPMET C04aC01-

RAODEDADIMU oasnednocmes%59a%01

SESNEMID

dradnatSosreV

arugraL mm0,073

arutlA mm0,07

edadidnuforP mm0,063

megasePedotarP

arugraL mm0,953

arutlA mm8,01

edadidnuforP mm0,152

atomeRerroTobacodotnemirpmoC m5,2

anulocadarutlA mm072

EUQRABMEOSEPdradnatSosreV adalabmegk2,5uogk5,3

atomeRerroTosreV adalabmegk4,5uogk7,3

OURTSNOCmegasepedotarP .034ISIAlevdixonIoA

ocitslPetenibaG .acnarbroC-17131.CG.53.SBA

ORTEMNIairatroP .49/632

oditaxEedessalC III

EDSETIMILOACIDNI

aminmoacidnI .orezedoxiabaotnemercni1

amixmoacidnI .megasepededadicapacadamicasotnemercni5

Manual do Usurio


TERMO DE GARANTIA

Este equipamento garantido contra eventuais defeitos de fabricao, se consideradas as condies estabelecidas por estemanual, pelo perodo especificado no Certificado de Garantia, a partir da data da Nota Fiscal de venda ao consumidor final ecompreender a substituio de peas e mo-de-obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de fabricao.

Tanto a constatao dos defeitos, como os reparos necessrios sero providos por uma Filial Toledo ou uma OTA - OficinaTcnica Autorizada Toledo que se encontre mais prxima do local de instalao do equipamento.

Uso da Garantia

Para efeito de garantia, apresente o Certificado de Garantia devidamente preenchido e a Nota Fiscal de compra do equipamentocontendo seu nmero de srie.

A garantia fica automaticamente invlida se:

- O equipamento no for instalado e utilizado conforme as instrues contidas neste manual.- O equipamento tiver sofrido danos por acidentes ou agentes da natureza, maus tratos, descuido, ligao rede eltrica imprpria,exposio a agentes qumicos e/ou corrosivos, presena de gua ou insetos no seu interior, utilizao em desacordo as instru-es deste manual ou ainda por alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no credenciadaspela Toledo.

- Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da placa de identificao do equipamento.- Constatada adulterao ou rasuras no Certificado de Garantia ou espirada a vigncia do perodo de garantia.

A garantia no cobre:

- Despesas com instalao do equipamento realizada pela Toledo ou OTA - Oficina Tcnica Autorizada Toledo.- Despesas com mo-de-obra, materias, peas e adaptaes necessrias preparao do local para a instalao do equipamento,ou seja, rede eltrica, tomadas, cabos de comunicao, conectores, suportes mecnicos, aterramento, etc.

- Reposio de peas pelo desgaste natural, como teclado, prato de pesagem, paineis, gabinete, bem como a mo de obra utili-zada na aplicao das peas e as conseqncias adivindas destas ocorrncias.

- Equipamentos ou peas que tenham sido danificadas em conseqncia de acidentes de transporte ou manuseio, amassamentos,riscos, trincas ou atos e efeitos de catstrofe da natureza.

- Falhas no funcionamento do equipamento decorrentes de problemas no abastecimento eltrico.- Remoo, embalagem, transporte e seguro do equipamento para conserto.- Despesas relativas ao atendimento no local de instalao do equipamento, tais como, transporte de ida e volta; deslocamento,tempo de viagem, refeies e estada do Tcnico, acrescidas dos impostos incidentes e taxas de administrao;

Observaes:

- Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, recla-maes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientesdo fornecimento. Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limiteglobal de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causadoo dano, vista das caractersticas especiais do fornecimento.

- A Toledo no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa garantiade seus produtos alm das aqui explicitadas.

- Peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da Toledo.- Este termo de garantia vlido para equipamentos vendidos e instalados no territrio brasileiro.- Eventuais dvidas quanto s condies de garantia devero ser tratadas diretamente com a Toledo.



TERMO DE GARANTIA

Manual do Usurio


A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho confivelaos seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes assistncia tcnica desejada, mediantechamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontosestratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados mais urgentes.

Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a TOLEDOem seu endereo mais prximo.

Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita - TEL. (11) 4356-9000 - CEP: 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP - BRASILsite: www.toledobrasil.com.br - e-mail: [email protected]

A Toledo segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a qualquer momento,sem prvio aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste manual. Assim, para informaes exatas sobre qualquermodelo em particular, consultar o Departamento de Marketing/Vendas - Mercado Comercial da Toledo. E-mail: [email protected]

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

BELM - PAR. Boa Ventura da Silva, 1701 - Bairro de FtimaCEP 66060-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950

BELO HORIZONTE - MGAv. Portugal, 5011 - Bairro ItapoCEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750

CAMPO GRANDE - MSAv. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. AlegreCEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650

CANOAS - RSR. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das GraasCEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550

CHAPEC - SCR. Tiradentes, 80 - Bela VistaCEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850

CUIAB - MTAv. Miguel Sutil, 4962 - Jardim LeblonCEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450

CURITIBA - PRR. 24 de Maio, 1666 - B. RebouasCEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550

FORTALEZA - CER. Padre Moror, 915 - CentroCEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150

GOINIA - GOAv. Laurcio Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa IsabelCEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62) 3612-8250

LAURO DE FREITAS - BALoteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - PitangueiraCEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850

MANAUS - AMR. Ajuricaba, 999 - B. CachoeirinhaCEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212 8650

MARING - PRAv. Colombo, 6580 - Jd. UniversitrioCEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450

RECIFE - PER. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. ImbiribeiraCEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350

RIBEIRO PRETO - SPR. Iguape, 210 - B. Jardim PaulistaCEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812

RIO DE JANEIRO - RJR. da Proclamao, 574 - BonsucessoCEP 21040-282 Telefax: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750

SANTOS - SPR. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. MatiasCEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950

SO JOS CAMPOS - SPR. Icatu, 702 - Parque IndustrialCEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: 3203-8750

SO PAULO - SPR. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim BelitaCEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 (11) 4356-9462

VALINHOS - SPR. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jardim PinheirosCEP 13274-350 Fone: (19) 3829-5800 Fax: (19) 3829-5810

VITRIA - ESR. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim LimoeiroCEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950

UBERLNDIA - MGR. Ipiranga, 297 - CazecaCEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

Documents

Balança 9094 [eletronica] - revisão 19.01.2009.pdf