21
Banho, nem Banho, nem pensar! pensar!

Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Banho, nem Banho, nem pensar!pensar!

Page 2: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Texto de Texto de Brigitte Brigitte WeningeWeninge

rr

Page 3: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Ilustrações de Ilustrações de Stephanie Stephanie

RoeheRoehe

Page 4: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Tradução Tradução de Inês de Inês

RamalheteRamalhete

Page 5: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

O Miko e o seu amiguinho Mimiko fartaram-se de brincar O Miko e o seu amiguinho Mimiko fartaram-se de brincar lá fora.lá fora.““Meu Deus, vocês estão com um ar de quem se divertiu muito hojeMeu Deus, vocês estão com um ar de quem se divertiu muito hoje!!, ,

disse a mamã. “Precisam de um banhodisse a mamã. “Precisam de um banho!!””

O Miko fez má cara e O Miko fez má cara e resmungou.resmungou.

Page 6: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Quando a banheira acabou de encher, a mamã chamou Quando a banheira acabou de encher, a mamã chamou pelo Miko, mas ele não respondeu.pelo Miko, mas ele não respondeu.

““Que estranho”, disse a mamã quando viu o pequeno Mimiko sentado no Que estranho”, disse a mamã quando viu o pequeno Mimiko sentado no chão sozinho. “Onde será que ele se meteu?”chão sozinho. “Onde será que ele se meteu?”

Page 7: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““Humm”, pensou a mamã. “Aposto que o Miko vai ter fome quando Humm”, pensou a mamã. “Aposto que o Miko vai ter fome quando voltar. Acho que lhe vou fazer uma surpresa e preparar-lhe a sua voltar. Acho que lhe vou fazer uma surpresa e preparar-lhe a sua

comida favoritacomida favorita!!”.”.

Passado pouco tempo, toda a casa cheirava a torradas Passado pouco tempo, toda a casa cheirava a torradas com canela. Mas o Miko ainda não tinha voltado.com canela. Mas o Miko ainda não tinha voltado.

Page 8: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““É pena”, disse a mamã ao Mikito. “Parece que vamos ter de ser nós a É pena”, disse a mamã ao Mikito. “Parece que vamos ter de ser nós a comer.”comer.”

““RRRRRRRHRRRRRRRH!!” De repente ouviu-se um rugido e um som de arranhar vindo ” De repente ouviu-se um rugido e um som de arranhar vindo de dentro do armário.de dentro do armário.

““Ouviste?”, perguntou a Ouviste?”, perguntou a mamã.mamã.

““RRRRRRRH…. RRRRRRRH…. SCRAAATCH…. SCRAAATCH…. RRRRRRRH…”RRRRRRRH…”

““Achas que pode ser um monstro?”, Achas que pode ser um monstro?”,

sussurrou a mamã. “Parece perigososussurrou a mamã. “Parece perigoso!!

Talvez só esteja com fomeTalvez só esteja com fome!!””

Page 9: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

A mamã pôs uma torrada num prato em frente do armário. De repente, A mamã pôs uma torrada num prato em frente do armário. De repente, uma pata cinzenta, muito suja, apareceu e agarrou na torrada. A mamã uma pata cinzenta, muito suja, apareceu e agarrou na torrada. A mamã

pôs outra torrada que desapareceu tão depressa como a primeirapôs outra torrada que desapareceu tão depressa como a primeira!! “Ele “Ele

deve estar cheio de fomedeve estar cheio de fome!!”, disse a mamã. “Pode ser que nos faça ”, disse a mamã. “Pode ser que nos faça

companhia ao jantarcompanhia ao jantar!!”. Devagarinho a mamã abriu a porta.”. Devagarinho a mamã abriu a porta.

Page 10: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““MikoMiko!! Estás aí Estás aí!!”, disse a ”, disse a mamã muito surpreendida. mamã muito surpreendida. “O que é que estás a fazer no “O que é que estás a fazer no armário?”.armário?”.

““Estou a esconder-me”, disse o Estou a esconder-me”, disse o

Miko. “Não quero tomar banhoMiko. “Não quero tomar banho! ! BANHO, NEM PENSAR!”.BANHO, NEM PENSAR!”.

Page 11: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““Mas tu tomas sempre banho”, disse Mas tu tomas sempre banho”, disse a mamã.a mamã.““Mas hoje foi um dia especialMas hoje foi um dia especial!!”, disse o Miko. “Olha, tenho areia ”, disse o Miko. “Olha, tenho areia prateada nos braços”. Estendeu as patinhas para perto da luz para a prateada nos braços”. Estendeu as patinhas para perto da luz para a

mamã ver os grãos de areia a brilhar. “E também apanhei duas bolasmamã ver os grãos de areia a brilhar. “E também apanhei duas bolas!!

Nunca fui tão bom como hojeNunca fui tão bom como hoje!!””““O que é isso na tua cara?”, perguntou a O que é isso na tua cara?”, perguntou a mamã.mamã.

““É gelado. Foi a Mina que me É gelado. Foi a Mina que me deu”, disse o Miko a sorrir. “Tinha deu”, disse o Miko a sorrir. “Tinha

pintinhaspintinhas!! Foi o melhor gelado que Foi o melhor gelado que

comi na minha vidacomi na minha vida!!””

Page 12: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““Hoje tudo foi perfeitoHoje tudo foi perfeito!!”, disse o Miko. “Não quero que ”, disse o Miko. “Não quero que

acabeacabe!!”.”.““Tudo bem”, disse a mamã. “Mas estás sujo de mais para dormires na Tudo bem”, disse a mamã. “Mas estás sujo de mais para dormires na tua cama lavadinha. Gostavas de dormir no chão esta noite?”.tua cama lavadinha. Gostavas de dormir no chão esta noite?”.

““SimSim!!”, respondeu o Miko todo contente. “Vai ser como se estivesse ”, respondeu o Miko todo contente. “Vai ser como se estivesse

a acampara acampar!!”.”.

Page 13: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

A mamã meteu-lhe as torradas na boca para A mamã meteu-lhe as torradas na boca para ele não sujar as patinhas que já estavam ele não sujar as patinhas que já estavam

cheias de grãos de areia prateada. Depois cheias de grãos de areia prateada. Depois fez-lhe a cama no chão.fez-lhe a cama no chão.

Page 14: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““Boa noiteBoa noite!!”, disse a ”, disse a mamã.mamã.

““Boa noiteBoa noite!!”, disse o ”, disse o Miko enquanto se Miko enquanto se aconchegava com o aconchegava com o Mimiko.Mimiko.

Page 15: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

O Miko fechou os olhos, mas não O Miko fechou os olhos, mas não conseguia adormecer. As roupas conseguia adormecer. As roupas começaram a incomodá-lo. O gelado começaram a incomodá-lo. O gelado na cara começou a fazer comichão e na cara começou a fazer comichão e a ficar pegajoso. E o chão era a ficar pegajoso. E o chão era mesmo duro.mesmo duro.

““Mas não quero tomar banhoMas não quero tomar banho!!”, ”, pensou o Miko. “BANHO, NEM pensou o Miko. “BANHO, NEM

PENSARPENSAR!! Se eu tomar banho, o meu Se eu tomar banho, o meu dia perfeito acaba”. dia perfeito acaba”.

Page 16: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Pensou um bocadinho. “Tive uma ideiaPensou um bocadinho. “Tive uma ideia!!”, ”,

gritou ele. “Anda Mimikogritou ele. “Anda Mimiko!!””

Page 17: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

A mamã ouviu o A mamã ouviu o barulho de água a barulho de água a esparrinhar. esparrinhar. Curiosa, espreitou Curiosa, espreitou para a casa de para a casa de banho. banho.

O Miko e o Mimiko O Miko e o Mimiko estavam, dentro da estavam, dentro da banheira todos banheira todos ensaboados. ensaboados.

““Então?”, disse a Então?”, disse a mamãmamã. “Mudaste de . “Mudaste de ideias?”ideias?”

Page 18: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

““Sim, mudeiSim, mudei!!”, disse o Miko muito satisfeito. “Tive uma grande ”, disse o Miko muito satisfeito. “Tive uma grande ideiaideia!! Se tomar banho, amanhã posso voltar a fazer tudo o que fiz Se tomar banho, amanhã posso voltar a fazer tudo o que fiz hojehoje!! Vai ser maravilhoso Vai ser maravilhoso!!”:”:

Page 19: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

FIFIMM

Page 20: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe
Page 21: Banho, nem pensar!. Texto de Brigitte Weninger Ilustrações de Stephanie Roehe

Banho, nem pensar!Banho, nem pensar!

Texto de Brigitte WeningerTexto de Brigitte Weninger e ilustrações de Stephanie Roeheilustrações de Stephanie Roehe

Trabalho realizado por Carlos Trabalho realizado por Carlos SaminaSamina

Ano Lectivo 2007/2008Ano Lectivo 2007/2008

Projecto de Desenvolvimento das Projecto de Desenvolvimento das BE/CRE’s das EB1 e JI do BE/CRE’s das EB1 e JI do

AVE de PalmelaAVE de Palmela

Tradução de Inês RamalheteTradução de Inês Ramalhete