Bíblia - BVFilms...semente esteja em si mesma, sobre a terra. E assim foi. 12 E a terra produziu a relva, e a erva que da-va semente segundo a sua espécie, e a árvore frutífera,

https://www.bvfilms.com.br/novosite/proximos-lancamentos/

Bíblia King James

1611

comConcordância

e Pilcrows

bvbooks

Texto traduzido da King James Version 1611 Copyright © 2015 BV Films Editora

“Bíblia King James 1611 é uma marca registrada no Instituto Nacional da Propriedade Industrial by BV Films Editora.

2ª Edição Corrigida e Atualizada até Março 2020

Publicação e DistribuiçãoBV FILMS EDITORA EPP

BV BOOKS EDITORARua Visconde de Itaborai, 311 – Centro – Niterói/RJ – 24.030-094

Tels.: 21 2127-2600 – 21 98889-4349E-mail: [email protected]

www.bvbooks.com.br bvbooks bvbooks bvbooks BVFilmsEditora

2ª Edição Autorizada © Março de 2020É permitida a reprodução de qualquer parte da Bíblia BKJ 1611 e Concordância nos âmbitos escrito, visual, eletrônico ou áudio desde que claramente indicada a fonte, cuja citação não exceda a um capítulo completo, ou a mais de quinhentos (500) versículos, ou vinte e cinco por cento (25%) ou mais do texto da obra em que são citados. Para todas as demais citações ou quaisquer tipos de reprodução, por quaisquer meios, é imprescindível obter a permissão escrita por parte da BV Films Editora Epp, detentores legítimos e exclusivos dos Direitos Autorais da Obra. O não cumprimento dessa orientação fica sujeito às sanções e penas previstas na Lei.

Bíblia Sagrada, Bíblia King James 1611 e Concordância Copyright © 2015 by BV Books, um Grupo da BV Films Editora.

All rights reserved.

ISBN 978-85-8158-127-9 (Preto) 978-85-8158-135-4 (Marrom) 978-85-8158-137-8 (Vinho) 978-85-8158-136-1 (Rosa)

Todos os direitos reservados1. Bíblia Sagrada 2. Antigo e Novo Testamentos

Impresso no Brasil

bvbooks

Prefácio à Edição BrasileiraEis em língua vernácula a mais preciosa pérola da língua inglesa:

A Versão Autorizada do Rei James I, da Inglaterra. Após quatrocentos anos, a Versão do Rei James continua a obra mais aclamada da religião e cultura inglesa. Fruto do trabalho hercúleo e cuidadoso de cinquenta e quatro eru-ditos, os tradutores tinham como missão precípua a tradução das Escrituras da forma mais exata possível, muito embora outras versões lhe servissem de base.

Não se pode negar a forte influência de outras traduções na Versão do Rei James, no entanto, o mesmo é verdadeiro quanto ao esforço dos tra-dutores em fornecer à igreja inglesa uma versão que expressasse em ex-celente inglês toda força e beleza das línguas originais. Ainda hoje, passa-dos quatro séculos, a metodologia, agenda e normas de trabalho na ela-boração da Versão Autorizada continuam tão atuais quanto fora no início do século XVII.

Reconhecida pelo estilo e beleza de linguagem, a Versão do Rei James destacou-se como obra literária que exaltava a linguagem lírica e a beleza canora e vívida das palavras, vindo a contribuir com a preservação de va-riegados termos e expressões de sua época que, graças à grande aceita-ção pública da versão, ainda continuam latentes na língua de Shakespeare.

Com alvissareira alegria e canto festivo, a BV Books Editora tem, em meio aos desafios e dificuldades de se traduzir uma versão tão ama-da para a língua pátria, a satisfação de apresentar à igreja brasileira a versão Fiel da King James, BKJ 1611!

Classificada como uma das versões mais fiel aos Textos Sagrados, a BKJ 1611 contribui para que os leitores e estudiosos da Bíblia conhe-çam expressões, que somente o Rei James, teve a coragem de traduzir e expressar sua originalidade aos textos bíblicos.

A tradução para a língua portuguesa envolveu mais de 20 profissionais em 7 anos de trabalho. Que você possa desfrutar dessa tradução.

Cláudio RodriguesDir. Executivo

BV Books EditoraRio de Janeiro, Verão de 2017.

Conselho Consultivo

A BV Books Editora anunciou a formação de um Conselho Consultivo pa-

ra juntamente com estudiosos que colaboram com a Empresa, e a qualquer

membro da Igreja de Cristo, expressar a sua vontade de fazer parte do Con-selho Consultivo da Bíblia King James 1611 e Concordância.

Por suas opiniões críticas expressas no amor, muitos cristãos estão con-

tribuindo assim para melhorar a nossa Bíblia King James, versão 1611,

sempre tendo o direito de receber uma resposta fundamentada aos seus

pontos de vista ou objeções, apesar deles serem incluídos ou não em

edições futuras.

A BV Books publica sua gratidão pelas contribuições recebidas até agora,

e convida interessados em aderir ao referido Conselho enviar os seus co-

mentários, contribuições, através do nosso e-mail:

[email protected]

Agradecemos por sua vida e amor a verdadeira e pura Palavra!

Sabemos das nossas dificuldades e limitações, sabemos que sem a sua

ajuda não chegaremos a um texto totalmente original aos trabalhos reali-

zados pela equipe de tradução do Rei James.

ConcordânciaA concordância é um índice alfabético de todas as palavras importantes

da Bíblia. Cada palavra é exibida na linha do versículo em que está conti-da. Isso o ajudará a encontrar e comparar as palavras e frases em qualquer versículo.

A concordância da BKJ 1611 levará o leitor a um tipo especial de índice das palavras encontradas nas Escrituras. Existem vários tipos de concor-dâncias, que servem para níveis diferenciados de pesquisas, buscamos ser conciso na concordância da King James 1611 e levar ao leitor a uma bus-ca mais simples e objetiva.

A Concordância da BKJ 1611 tem a sua base no trabalho em conjunto com a King James Bible Concordance.

Se você, querido leitor e estudioso da Bíblia, sentiu a falta de alguma pala-vra e ou gostaria que determinada palavra esteja na Concordância da King James 1611, nos envie um e-mail, estamos sempre prontos para lhe ouvir.

Como utilizar:Vamos imaginar que você está lendo Efésios 2:8-9 sobre a salvação pela

graça e vem em mente um outro trecho que fala que a salvação é o dom gratuito de Deus. Mas, dá “um branco” e você não consegue lembrar onde encontrar esse texto. Usando uma concordância, você procura a palavra “graça” ou a palavra “dom”, e encontrará uma lista de versículos.

Na concordância da BKJ 1611 você também pode buscar algumas pala-vras pelo verbo e suas derivações verbais, buscando assim ser mais conci-so e rápido, exemplo:

ABENÇOARGn 1:22 E Deus os abençoou, dizendoGn 9:1 E Deus abençoou Noé e seus filhosGn 12:2 e eu te abençoareiGn 12:3 E eu abençoarei os que te abençoaremGn 22:17 eu te abençoarei, e emGn 28:3 E o Deus Todo-Poderoso te abençoe

Deus abençoe seu estudo no uso da concordância da BKJ 1611,

Em Cristo,


Editor Chefe da BKJ 1611

Parágrafos (Pilcrow)

Buscando apresentar novas ferramentas para a qualidade do seu estudo,

nós da BV Books incluímos uma novidade na BKJ 1611, é a inclusão dos

pilcrows como identificação dos parágrafos no texto sagrado.

Sabemos que a identificação do parágrafo nas escrituras é muito importante

para o seu estudo bíblico, então, incluímos o PILCROW (¶) como a chave

da identificação.

Deus abençoe o seu estudo e a sua leitura,

Em Cristo,


BV Books Editora

ANTIGO TESTAMENTO

GÊNESIS ..........................................................3ÊXODO ..........................................................53LEVÍTICO .....................................................95NÚMEROS ...................................................126DEUTERONÔMIO .....................................170JOSUÉ ..........................................................206JUÍZES ..........................................................232RUTE ............................................................2581 SAMUEL ...................................................2622 SAMUEL ...................................................2961 REIS ...........................................................3242 REIS ...........................................................3571 CRÔNICAS ...............................................3872 CRÔNICAS ...............................................417ESDRAS ........................................................453NEEMIAS .....................................................464ESTER ..........................................................479JÓ ..................................................................487SALMOS.......................................................514PROVÉRBIOS .............................................582ECLESIASTES .............................................605CANTARES DE SALOMÃO ......................614ISAÍAS ..........................................................618JEREMIAS ....................................................671LAMENTAÇÕES.........................................728EZEQUIEL ...................................................733DANIEL .......................................................786OSEIAS.........................................................802JOEL .............................................................810AMÓS ...........................................................813OBADIAS .....................................................819JONAS ..........................................................820MIQUÉIAS ...................................................822NAUM ..........................................................827HABACUQUE .............................................829SOFONIAS ...................................................832AGEU ...........................................................835ZACARIAS ...................................................837MALAQUIAS ...............................................846

NOVO TESTAMENTO

MATEUS ......................................................851MARCOS ......................................................884LUCAS ..........................................................906JOÃO ............................................................941ATOS DOS APÓSTOLOS ..........................968ROMANOS ................................................10031 CORÍNTIOS ...........................................10182 CORÍNTIOS ...........................................1032GÁLATAS ..................................................1042EFÉSIOS .....................................................1047FILIPENSES ...............................................1052COLOSSENSES .........................................10561 TESSALONICENSES .............................10602 TESSALONICENSES .............................10631 TIMÓTEO ..............................................10652 TIMÓTEO ..............................................1069TITO ..........................................................1072FILEMOM ..................................................1074HEBREUS ..................................................1075TIAGO .......................................................10861 PEDRO ....................................................10902 PEDRO ....................................................10941 JOÃO .......................................................10972 JOÃO .......................................................11013 JOÃO .......................................................1102JUDAS ........................................................1103O APOCALIPSE ........................................1105

CONCORDÂNCIA ....................................1121

Índice

O AntigO

testAmentO

O Primeiro Livro de Moisés, chamadoGÊNESIS

1 No princípio criou Deus o céu e a terra.2 E a terra era sem forma e vazia; e havia

trevas sobre a face do abismo. E o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3 E disse Deus: Haja luz; e houve luz.4 E viu Deus a luz, que isto era bom; e Deus

separou a luz das trevas.5 E chamou Deus à luz Dia, e às trevas ele

chamou Noite. E houve a tarde e a manhã, o primeiro dia.

6 ¶ E disse Deus: Haja um firmamento no meio das águas, e deixe que separe as águas das águas.

7 E fez Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam acima do firmamen-to. E assim foi.

8 E Deus chamou ao firmamento Céu. E houve a tarde e a manhã, o segundo dia.

9 ¶ E disse Deus: Ajuntem-se as águas sob o céu em um lugar, e apareça a terra seca. E assim foi.

10 E chamou Deus à terra seca Terra; e ao ajuntamento das águas ele chamou Mares. E Deus viu que isto era bom.

11 E disse Deus: Deixe a terra trazer a relva, a erva produzindo semente, e a árvore frutífera produzindo fruto segundo a sua espécie; cuja semente esteja em si mesma, sobre a terra. E assim foi.

12 E a terra produziu a relva, e a erva que da-va semente segundo a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente estava nela, segundo a sua espécie. E Deus viu que isto era bom.

13 E houve a tarde e a manhã, o terceiro dia.14 ¶ E disse Deus: Haja luzes no firmamento

do céu para dividir o dia da noite; e que sejam por sinais, e para estações, e para dias, e anos;

15 e que eles sejam por luzes no firmamento do céu para dar luz sobre a terra. E assim foi.

16 E fez Deus duas grandes luzes; a luz maior para governar o dia, e a luz menor para go-vernar a noite; ele também fez as estrelas.

17 E Deus os colocou no firmamento do céu para dar luz sobre a terra;

18 e para governar sobre o dia e sobre a noite, e para separar a luz das trevas, e Deus viu que isto era bom.

19 E houve a tarde e a manhã, o quarto dia.20 E disse Deus: Produzam as águas abun-

dantemente criaturas viventes que se mo-vem, e aves que possam voar acima da terra, no vasto firmamento do céu.

21 E Deus criou grandes baleias, e toda criatura vivente que se move, que as águas produziram abundantemente, segundo a sua espécie, e toda ave alada segundo a sua espécie; e Deus viu que isto era bom.

22 E Deus os abençoou, dizendo: Sede fru-tíferos e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares, e multipliquem-se as aves sobre a terra.

23 E houve a tarde e a manhã, o quinto dia.24 ¶ E disse Deus: Produza a terra criaturas

viventes segundo as suas espécies, gado, e seres rastejantes, e animais da terra segundo a sua espécie. E assim foi.

25 E fez Deus os animais da terra segundo a sua espécie, e o gado segundo a sua espécie e tudo que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie; e Deus viu que isto era bom.

26 ¶ E disse Deus: Façamos um homem à nossa imagem, conforme a nossa seme-lhança; e que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre toda a coisa rastejante que rasteja sobre a terra.

27 Assim Deus criou o homem em sua própria imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea ele os criou.

28 E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Se-de frutíferos e multiplicai-vos, e enchei a terra e subjugai-a; e tende domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre toda a coisa vivente que se move sobre a terra.

29 ¶ E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra, e toda árvore na qual está o fruto de uma árvore que produz semente; para vós será para alimento.

3

4

:30GÊNESIS30 E a todo animal da terra, e a toda ave do

céu, e a cada coisa que rasteja sobre a terra, em que há vida, eu tenho dado toda erva verde para alimento. E assim foi.

31 E Deus viu todas as coisas que ele havia feito; e eis que era muito bom. E houve a tarde e a manhã, o sexto dia.

2 Assim os céus e a terra foram finalizados, e todo o seu exército.

2 E no sétimo dia Deus terminou o trabalho que havia realizado; e ele descansou no sé-timo dia de todo o trabalho que havia feito.

3 E Deus abençoou o sétimo dia, e o santi-ficou, porque nele ele havia descansado de todo o seu trabalho que Deus criou e fez.

4 ¶ Estas são as gerações dos céus e da terra quando foram criados, no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus,

5 e toda planta do campo antes de estar na terra, e toda erva do campo antes de crescer; pois o Senhor Deus não havia feito chover so-bre a terra, e não havia homem para cultivar a terra.

6 Mas ali subia uma neblina da terra, e rega-va toda a face da terra.

7 E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, e soprou nas suas narinas o sopro da vida; e o homem se tornou uma alma vivente.

8 ¶ E o Senhor Deus plantou um jardim na direção leste no Éden; e ali ele colocou o homem a quem havia formado.

9 E da terra o Senhor Deus fez crescer toda árvore que é agradável à vista, e boa para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

10 E um rio saía do Éden para regar o jardim; e dali partia-se, e tornava-se quatro cabeças.

11 O nome do primeiro é Pisom; este é o que circunda toda a terra de Ávila, onde há ouro;

12 e o ouro dessa terra é bom; ali há bdélio e a pedra ônix.

13 E o nome do segundo rio é Giom; esse é o mesmo que circunda toda a terra de Cuxe.

14 E o nome do terceiro rio é Hidéquel; este é o que vai para o leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

15 E o Senhor Deus tomou o homem, e o colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo.

16 E o Senhor Deus ordenou ao homem, di-zendo: De toda árvore do jardim tu poderás comer livremente;

17 mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela tu não comerás. Pois no dia em que dela comeres, tu certamente morrerás.

18 ¶ E o Senhor Deus disse: Não é bom que o homem esteja sozinho; eu farei uma ajuda-dora adequada para ele.

19 E da terra o Senhor Deus formou todo ani-mal do campo, e toda ave do ar; e os levou até Adão para ver como ele lhes chamaria. E como quer que Adão chamasse cada criatura vivente, este era o seu nome.

20 E Adão deu nomes a todo o gado, e a toda ave do céu, e a todo animal do campo; mas para Adão não foi encontrada uma aju-dadora adequada.

21 E o Senhor Deus fez um profundo sono cair sobre Adão, e ele dormiu; e ele tomou uma de suas costelas, e fechou a carne em seu lugar;

22 e da costela que o Senhor Deus havia tirado do homem, ele fez uma mulher, e a levou ao homem.

23 E Adão disse: Esta agora é osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada Mulher, porque ela foi tomada de dentro do Homem.

24 Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se apegará à sua mulher, e eles serão uma carne.

25 E estavam os dois nus, o homem e sua mulher, e não estavam envergonhados.

3 Ora, a serpente era mais sutil do que qualquer animal do campo que o Senhor

Deus havia feito. E ela disse à mulher: Sim, Deus tem dito: Não comereis de toda árvore do jardim?

2 E a mulher disse à serpente: Nós podemos comer do fruto das árvores do jardim;

3 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: Não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais.

4 E a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.

5 Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes, então vossos olhos serão abertos, e vós sereis como deuses, conhecendo o bem e o mal.

1

5

4:12GÊNESIS6 E quando a mulher viu que a árvore era boa

para alimento, e que era agradável aos olhos, e uma árvore a ser desejada para fazer alguém sábio, ela tomou do seu fruto, e o comeu, e deu também a seu marido, e ele o comeu com ela.

7 E os olhos de ambos foram abertos, e eles souberam que estavam nus; e coseram folhas de figos, e fizeram para si aventais.

8 E eles ouviram a voz do Senhor Deus an-dando pelo jardim no frescor do dia. E Adão e sua mulher se esconderam da presença do Senhor Deus entre as árvores do jardim.

9 E o Senhor Deus chamou a Adão, e lhe disse: Onde tu estás?

10 E ele disse: Eu ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque eu estava nu, e me escondi.

11 E ele disse: Quem te contou que estavas nu? Tens tu comido da árvore da qual eu te ordenei que não comesses?

12 E o homem disse: A mulher que tu me deste para estar comigo, ela me deu da ár-vore e eu comi.

13 E o Senhor Deus disse à mulher: O que é isto que tu fizeste? E a mulher disse: A serpen-te me enganou, e eu comi.

14 E o Senhor Deus disse à serpente: Porque tu fizeste isso, tu és amaldiçoada acima de to-do gado, e acima de todo animal do campo; sobre o teu ventre tu andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.

15 E eu colocarei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; ela ferirá a tua cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

16 À mulher ele disse: Eu multiplicarei gran-demente o teu sofrimento e a tua concepção. Com sofrimento terás filhos; e o teu desejo se-rá para o teu marido, e ele governará sobre ti.

17 E a Adão ele disse: Porque tu escutaste a voz de tua mulher, e comeste da árvore, da qual eu te ordenei dizendo: Tu não comerás dela, amaldiçoada é a terra por tua causa; com sofrimento tu comerás dela todos os dias da tua vida.

18 Espinhos e cardos também produzirá para ti; e comerás a erva do campo;

19 no suor da tua face comerás o pão, até que retornes à terra, pois dela tu foste tirado; porque pó tu és, e ao pó tu retornarás.

20 E Adão chamou o nome de sua mulher Eva, porque ela foi a mãe de todos os viventes.

21 Para Adão e também para sua mulher o Senhor Deus fez vestes de pele, e os vestiu.

22 ¶ E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, para conhecer o bem e o mal; e agora, para que ele não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre;

23 o Senhor Deus, portanto, o lançou fora do jardim do Éden, para cultivar a terra da qual fora tomado.

24 Assim ele expulsou o homem, e colocou no leste do jardim do Éden querubins, e uma espada flamejante, que se voltava a todos os lados para guardar o caminho para a árvore da vida.

4 E Adão conheceu Eva, sua mulher; e ela concebeu e teve Caim, e disse: Concebi

um homem do Senhor.2 E ela também teve Abel, irmão dele. E Abel

era um guardador de ovelhas, mas Caim era cultivador da terra.

3 E no passar do tempo, aconteceu que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

4 E Abel, ele também trouxe das primícias e da gordura do seu rebanho. E o Senhor teve consideração por Abel e por sua oferta;

5 mas por Caim e por sua oferta ele não teve consideração. E Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.

6 E o Senhor disse a Caim: Por que estás irado? E por que o teu semblante está caído?

7 Se tu fazes bem, não serás aceito? E se não fazes bem, o pecado jaz à porta. E para ti será o desejo dele, e tu governarás sobre ele.

8 E Caim falou com Abel, seu irmão; e acon-teceu que, quando eles estavam no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o assassinou.

9 ¶ E o Senhor disse a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Eu não sei; sou eu guardador do meu irmão?

10 E ele disse: O que tu fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

11 E agora tu és amaldiçoado desde a terra, que abriu a sua boca para receber o sangue do teu irmão da tua mão;

12 quando tu cultivares a terra, ela não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.

6

:13GÊNESIS13 E Caim disse ao Senhor: Meu castigo é

maior do que eu posso suportar.14 Eis que tu me expulsaste neste dia da face

da terra; e de tua face eu estarei escondido; e serei fugitivo e errante na terra. E acontecerá que todo aquele que me encontrar me matará.

15 E o Senhor lhe disse: Portanto, todo aque-le que matar Caim, a vingança será tomada sobre ele sete vezes. E o Senhor fixou uma marca sobre Caim, para que qualquer que o achasse não o matasse.

16 ¶ E Caim saiu da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, no leste do Éden.

17 E Caim conheceu sua mulher, e ela conce-beu, e teve Enoque; e ele edificou uma cida-de, e chamou o nome da cidade de Enoque, conforme o nome do seu filho.

18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou Meujael, e Meujael gerou Metusael, e Metu-sael gerou Lameque.

19 ¶ E Lameque tomou para si duas esposas. O nome de uma era Ada, e o nome da outra Zilá.

20 E Ada teve Jabal; ele foi o pai dos que habitam em tendas, e dos que têm gado.

21 E o nome de seu irmão era Jubal. Ele foi o pai de todos os que manuseiam a harpa e o órgão.

22 E Zilá, ela também teve Tubalcaim, um instrutor de todo artífice de bronze e ferro; e a irmã de Tubalcaim era Naamá.

23 E Lameque disse a suas mulheres, Ada e Zilá: Ouvi a minha voz, mulheres de Lame-que, escutai as minhas palavras, pois eu matei um homem pela minha ferida e um jovem pelo meu sofrimento.

24 Se Caim for vingado sete vezes, Lameque certamente setenta vezes sete.

25 ¶ E Adão conheceu novamente sua mulher; e ela teve um filho, e chamou seu nome Sete, porque Deus, ela disse, me designou outra se-mente no lugar de Abel, a quem Caim matou.

26 E a Sete, também nasceu um filho; e ele chamou seu nome Enos. Então os homens começaram a invocar o nome do Senhor.

5 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à se-

melhança de Deus ele o fez;2 macho e fêmea ele os criou; e os aben-

çoou, e chamou seu nome Adão, no dia em que eles foram criados.

3 ¶ E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, segundo a sua imagem, e chamou seu nome Sete.

4 E os dias de Adão, depois de ter gerado Sete foram oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

5 E todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e morreu.

6 E Sete viveu cento e cinco anos, e gerou Enos.

7 E Sete viveu, depois que gerou Enos, oi-tocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

8 E todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e morreu.

9 ¶ E Enos viveu noventa anos e gerou Cainã.10 E Enos viveu, depois que gerou Cainã, oi-

tocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.11 E todos os dias de Enos foram novecentos

e cinco anos, e morreu.12 ¶ E Cainã viveu setenta anos, e gerou

Maalaleel.13 E Cainã viveu, depois que gerou Maala-

leel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

14 E todos os dias de Cainã foram novecen-tos e dez anos, e morreu.

15 ¶ E Maalaleel viveu sessenta e cinco anos, e gerou Jerede.

16 E Maalaleel viveu, depois que gerou Je-rede, oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

17 E todos os dias de Maalaleel foram oi-tocentos e noventa e cinco anos, e morreu.

18 ¶ E Jerede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou Enoque.

19 E Jerede viveu, depois que gerou Enoque, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

20 E todos os dias de Jerede foram novecen-tos e sessenta e dois anos, e morreu.

21 ¶ E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

22 E Enoque andou com Deus depois que gerou Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.

23 E todos os dias de Enoque foram trezen-tos e sessenta e cinco anos.

24 E Enoque caminhava com Deus, e ele não estava mais, pois Deus o tomou.

25 E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lameque.

4

7

7:2GÊNESIS26 E Matusalém viveu, depois que gerou

Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

27 E todos os dias de Matusalém foram no-vecentos e sessenta e nove anos, e morreu.

28 ¶ E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.

29 E ele chamou seu nome Noé, dizendo: Este deve confortar-nos com respeito ao nosso trabalho e ao labor das nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 E Lameque viveu, depois que gerou Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

31 E todos os dias de Lameque foram sete-centos e setenta e sete anos, e morreu.

32 E Noé tinha quinhentos anos de idade; e Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

6 E aconteceu que, quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face

da terra, e filhas lhes nasceram,2 os filhos de Deus viram que as filhas dos

homens eram belas; e tomaram para si espo-sas de todas que escolheram.

3 E o Senhor disse: Meu Espírito não conten-derá sempre com o homem, pois ele tam-bém é carne. Porém, seus dias serão cento e vinte anos.

4 Havia gigantes na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens, e elas lhes geraram filhos, estes se tornaram homens poderosos que eram na antiguidade, homens de renome.

5 ¶ E Deus viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda a imaginação dos pensamentos do seu coração era apenas vil continuamente.

6 E arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso o afligia em seu coração.

7 E o Senhor disse: Eu destruirei o homem a quem criei da face da terra; tanto o homem quanto o animal, e a coisa rastejante, e as aves do céu; pois me arrependi de havê-los feito.

8 Mas Noé encontrou graça aos olhos do Senhor.

9 ¶ Estas são as gerações de Noé: Noé foi um homem justo e perfeito nas suas gerações, e Noé andava com Deus.

10 E Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.11 A terra também estava corrompida diante

de Deus, e a terra estava cheia de violência.12 E Deus olhou para a terra, e eis que ela

estava corrompida, pois toda a carne havia corrompido seu caminho sobre a terra.

13 E Deus disse a Noé: O fim de toda a carne chegou diante de mim; pois a terra está cheia de violência por meio deles; e eis que eu os destruirei com a terra.

14 ¶ Faze para ti uma arca de madeira de gofer; farás compartimentos na arca e a be-tumarás por dentro e por fora com betume.

15 E esta é a forma em que tu a farás: O com-primento da arca será trezentos côvados; a sua largura de cinquenta côvados; e a sua altura de trinta côvados.

16 Uma janela farás para a arca, e em um côvado a acabarás em cima; e a porta da arca colocarás em sua lateral, lhe farás com andares, inferior, um segundo e um terceiro.

17 E eis que eu mesmo trago um dilúvio de águas sobre a terra, para destruir toda a carne em que há sopro de vida de debaixo do céu. E toda coisa que está na terra morrerá.

18 Mas contigo eu estabelecerei o meu pacto; e tu entrarás na arca, tu e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos contigo.

19 E de toda coisa vivente de toda a carne, dois de cada espécie, tu trarás para dentro da arca, para guardá-los vivos contigo; eles serão macho e fêmea.

20 De aves segundo a sua espécie, e de gado segundo a sua espécie, de toda coisa rastejante da terra segundo a sua espécie, dois de cada espécie virão a ti, para guardá--los vivos.

21 E tomarás para ti de todo alimento que se come, e o ajuntarás a ti, e será por alimento para ti, e para eles.

22 Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe ordenou, assim ele fez.

7 E o Senhor disse a Noé: Vem tu e toda a tua casa para dentro da arca; pois a ti eu

vi como justo diante de mim nesta geração.2 De todo animal limpo tomarás para ti de

sete em sete, o macho e sua fêmea, e dos animais que não são limpos de dois em dois, o macho e sua fêmea.

8

:3GÊNESIS3 Das aves do céu também de sete em sete,

o macho e sua fêmea, para manter viva a se-mente sobre a face de toda a terra.

4 Pois em mais sete dias, eu farei chover so-bre a terra quarenta dias e quarenta noites, e toda substância viva que eu fiz, destruirei da face da terra.

5 E Noé fez de acordo com tudo o que o Senhor lhe ordenou.

6 E Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.

7 ¶ E entrou na arca Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele, por causa das águas do dilúvio.

8 Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de toda coisa que rasteja sobre a terra,

9 entraram de dois em dois até Noé na arca, o macho e a fêmea, conforme Deus ordenara a Noé.

10 E aconteceu que, depois dos sete dias, as águas do dilúvio estavam sobre a terra.

11 ¶ No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, no mesmo dia todas as fontes do grande abismo foram rompidas, e as janelas do céu foram abertas.

12 E a chuva esteve sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

13 Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, e a mulher de Noé, e com eles as três mulheres de seus filhos.

14 Eles, e todo animal segundo a sua espé-cie, e todo o gado segundo a sua espécie, e toda coisa que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie, e toda ave segundo a sua es-pécie, pássaro de toda espécie.

15 E entraram para Noé na arca, de dois em dois de toda a carne em que há o sopro de vida.

16 E aqueles que entraram, entraram macho e fêmea de toda a carne, conforme Deus lhe ordenara, e o Senhor o fechou dentro.

17 E o dilúvio esteve quarenta dias sobre a terra; e as águas aumentaram, e levantaram a arca, e ela foi elevada sobre a terra.

18 E as águas prevaleceram, e foram aumen-tadas grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre a face das águas.

19 E as águas prevaleceram excessivamen-te sobre a terra; e todos os montes altos, que estavam debaixo de todo o céu, foram cobertos.

20 Quinze côvados acima as águas prevale-ceram; e os montes foram cobertos.

21 E morreu toda a carne que se movia so-bre a terra, tanto as aves, quanto o gado e os animais, e toda coisa rastejante que rasteja sobre a terra, e todo homem.

22 Todos aqueles em cujas narinas estava o sopro de vida, e tudo que estava na terra seca morreu.

23 E foi destruída toda substância viva que estava sobre a face da terra, tanto o homem, quanto o gado, e as coisas rastejantes e as aves do céu; e eles foram destruídos da terra; e somente Noé permaneceu vivo, e aqueles que estavam com ele na arca.

24 E as águas prevaleceram sobre a terra cento e cinquenta dias.

8 E Deus lembrou de Noé, e de toda coisa vivente, e de todo o gado que estava com

ele na arca; e Deus fez um vento passar sobre a terra, e as águas se diminuíram.

2 Também as fontes do abismo e as janelas do céu foram fechadas, e a chuva do céu foi contida;

3 e as águas retornaram de sobre a terra continuamente; e após o fim dos cento e cinquenta dias as águas foram diminuídas.

4 E a arca descansou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.

5 E as águas diminuíram continuamente até o décimo mês; no décimo mês, no pri-meiro dia do mês, foram vistos os topos dos montes.

6 ¶ E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele fizera.

7 E ele enviou um corvo, que saindo, ia e voltava, até secar as águas de sobre a terra.

8 Ele também enviou uma pomba, para ver se as águas haviam diminuído da face da terra;

9 mas a pomba não encontrou descanso para a sola de seu pé, e ela retornou para ele na arca, pois as águas estavam sobre a face de toda a terra. Então, ele estendeu sua mão e a tomou, e a puxou para si para dentro da arca.

7

9

9:18GÊNESIS10 E ele ficou mais outros sete dias, e no-

vamente enviou a pomba para fora da arca,11 e a pomba veio a ele à tarde, e eis que no

seu bico estava uma folha de oliveira arran-cada. Assim Noé soube que as águas haviam diminuído de sobre a terra.

12 E ele ficou mais outros sete dias, e enviou a pomba, que não mais retornou a ele.

13 ¶ E aconteceu, no seiscentésimo primeiro ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, que as águas foram secas de sobre a terra. E Noé removeu a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava seca.

14 E no segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.

15 ¶ E Deus falou a Noé, dizendo:16 Vai adiante da arca, tu e tua mulher e teus

filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.17 Traze toda coisa vivente que está conti-

go, de toda carne, tanto das aves, quanto do gado e de toda coisa rastejante que rasteja sobre a terra; que eles possam procriar abun-dantemente na terra, e sejam frutíferos, e se multipliquem sobre a terra.

18 E Noé foi adiante, e seus filhos e sua mu-lher, e as mulheres de seus filhos com ele.

19 E saíram da arca todo animal, toda coisa rastejante, e toda ave, e tudo que rasteja so-bre a terra, segundo as suas espécies.

20 ¶ E Noé construiu um altar ao Senhor; e to-mou de todo animal limpo, e de toda ave lim-pa, e ofereceu ofertas queimadas sobre o altar.

21 E o Senhor cheirou um aroma doce, e o Senhor disse em seu coração: Eu não amaldiçoarei novamente a terra por causa do homem; pois a imaginação do coração do homem é má desde a sua juventude. Tampouco eu ferirei novamente toda coisa vivente, como o fiz.

22 Enquanto a terra permanecer, tempo de semeadura e de colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.

9 E Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e

enchei a terra.2 E o temor de vós e o pavor de vós estará

sobre todo animal da terra, e sobre toda ave do céu, sobre tudo que se move sobre a terra, e sobre todos os peixes do mar; em vossas mãos eles foram entregues.

3 Toda coisa viva que se move será por ali-mento para vós; assim como a erva verde, eu vos dei todas as coisas.

4 Mas a carne com a sua vida, que é o sangue dela, não comereis.

5 E, certamente, vosso sangue das vossas vidas eu requererei; da mão de todo animal reque-rerei, e da mão do homem, e da mão de todo irmão do homem requererei a vida do homem.

6 Quem assim derramar o sangue do ho-mem, pelo homem seu sangue será derrama-do, pois à imagem de Deus ele fez o homem.

7 E vós, sede fecundos e multiplicai-vos, povoai abundantemente a terra, e multipli-cai-vos nela.

8 ¶ E Deus falou a Noé, e a seus filhos com ele, dizendo:

9 E eu, eis que eu estabeleço meu pacto con-vosco, e com vossa semente depois de vós,

10 e com toda criatura vivente que está con-vosco, das aves, do gado e de todo animal da terra convosco; de todos os que saem da arca, a todo animal da terra.

11 E eu estabelecerei o meu pacto convos-co; não será mais destruída toda carne pelas águas de um dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

12 E Deus disse: Este é o sinal do pacto que fiz entre mim e vós, e toda criatura vi-vente que está convosco, para as gerações perpétuas.

13 Eu ponho o meu arco na nuvem, e isto será por sinal do pacto entre mim e a terra.

14 E acontecerá, quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, que o arco será visto na nuvem.

15 E eu lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e toda criatura vivente de toda a carne; e as águas não mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.

16 E o arco estará na nuvem; e eu olharei para ele, para que eu me lembre do pacto eterno entre Deus e toda criatura vivente de toda carne que está sobre a terra.

17 E Deus disse a Noé: Este é o sinal do pacto, que eu estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

18 ¶ E os filhos de Noé, que saíram da arca, foram: Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

10

:19GÊNESIS19 Estes são os três filhos de Noé; e por eles

toda a terra foi povoada.20 E Noé começou a ser lavrador, e ele plan-

tou uma vinha.21 E ele bebeu do vinho, e ficou embria-

gado, e ele ficou desnudo dentro da sua tenda.

22 E Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e contou a seus dois irmãos que estavam fora.

23 E Sem e Jafé tomaram uma capa, e a pu-seram sobre os seus ombros, e viraram para trás, e cobriram a nudez de seu pai; e suas faces estavam viradas para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.

24 E Noé despertou de seu vinho, e soube o que seu filho mais novo havia feito a ele.

25 E ele disse: Amaldiçoado seja Canaã; servo de servos ele será para seus irmãos.

26 E ele disse: Abençoado seja o Senhor Deus de Sem; e Canaã será o seu servo.

27 E Deus alargará Jafé, e ele habitará nas tendas de Sem; e Canaã será o seu servo.

28 ¶ E Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

29 E todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e ele morreu.

10 Ora, estas são as gerações dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé. E a eles nasce-

ram filhos depois do dilúvio.2 Os filhos de Jafé: Gomer, e Magogue, e

Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.3 E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Rifate,

e Togarma.4 E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim,

e Dodanim.5 Por estes, foram divididas as ilhas dos

Gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

6 ¶ E os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

7 E os filhos de Cuxe: Sebá, e Havilá, e Sab-tá, e Raamá, e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

8 E Cuxe gerou Ninrode; este começou a ser poderoso na terra.

9 Ele foi um caçador poderoso diante do Senhor, pelo que é dito: Como Ninrode, po-deroso caçador diante do Senhor.

10 E no começo do seu reino estavam Babel, e Ereque, e Acade, e Calné na terra de Sinar.

11 Daquela terra saiu Assíria e edificou Níni-ve, e a cidade de Reobote-Ir, e Calá.

12 E Resen, entre Nínive e Calá; esta mesma é uma grande cidade.

13 E Mizraim gerou Ludim, e Anamim, e Leabim, e Naftuim,

14 e Patrusim, e Casluim (de quem vieram os filisteus), e Caftorim.

15 ¶ E Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,

16 e o jebuseu, e o amorreu, e o girgaseu,17 e o heveu, e o arqueu, e o sineu,18 e o arvadeu, e o zemareu, e o hamateu,

e depois as famílias dos cananeus foram espalhadas.

19 E o termo dos cananeus era desde Sidom, quando se vai para Gerar, até Gaza; quando se vai para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim até Lasa.

20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, e em suas nações.

21 ¶ A Sem também nasceram filhos, o pai de todos os filhos de Éber, e o irmão mais velho de Jafé.

22 Os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

23 E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Geter, e Más.24 E Arfaxade gerou Salá; e Salá gerou Éber.25 E a Éber nasceram dois filhos: o nome de

um foi Pelegue, pois em seus dias foi dividida a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

26 E Joctã gerou Almodá, e Selefe, e Hazar-mavé, e Jerá,

27 e Hadorão, e Usal, e Dicla,28 e Obal, e Abimael, e Sabá,29 e Ofir, e Havilá, e Jobabe; todos estes eram

filhos de Joctã.30 E sua habitação foi desde Messa, quando

se vai para Sefar, um monte do leste.31 Estes são os filhos de Sem, segundo as

suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

32 Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações; e por estas foram as nações divididas na terra depois do dilúvio.

9

11

12:5GÊNESIS

11 E toda a terra era de uma língua, e de uma fala.

2 E aconteceu que, eles viajando do leste, acharam uma planície na terra de Sinar, e eles habitaram ali.

3 E eles disseram uns aos outros: Vamos, fa-çamos tijolos e queimemo-los. E eles tiveram tijolos por pedra, e betume por argamassa.

4 E eles disseram: Vamos, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, cujo topo possa alcançar o céu. E façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

5 E o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.

6 E o Senhor disse: Eis que o povo é um, e to-dos eles têm uma língua. E isto eles começam a fazer, e agora nada lhes será restrito, do que eles imaginam fazer.

7 Vamos, desçamos, e ali confundamos a língua deles, para que eles não possam en-tender a fala uns dos outros.

8 Assim, o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e eles deixaram de edi-ficar a cidade.

9 Por isso, o nome dela é chamado Babel; porque o Senhor ali confundiu a língua de to-da a terra. E a partir dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

10 ¶ Estas são as gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade, e gerou Arfaxade dois anos depois do dilúvio.

11 E Sem viveu, depois que gerou Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

12 E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou Salá.

13 E Arfaxade viveu, depois que gerou Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

14 E Salá viveu trinta anos, e gerou Éber.15 E Salá viveu, depois que gerou Éber, qua-

trocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.16 E Éber viveu trinta e quatro anos, e gerou

Pelegue.17 E Éber viveu, depois que gerou Pelegue,

quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

18 E Pelegue viveu trinta anos, e gerou Reú.19 E Pelegue viveu, depois que gerou Reú,

duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

20 E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou Serugue.

21 E Reú viveu, depois que gerou Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

22 E Serugue viveu trinta anos, e gerou Naor.23 E Serugue viveu, depois que gerou Naor,

duzentos anos, e gerou filhos e filhas.24 E Naor viveu vinte e nove anos, e gerou

Terá.25 E Naor viveu, depois que gerou Terá, cen-

to e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.26 E Terá viveu setenta anos, e gerou Abrão,

Naor e Harã.27 ¶ Ora, estas são as gerações de Terá: Terá

gerou Abrão, Naor e Harã, e Harã gerou Ló.28 E Harã morreu antes de seu pai Terá,

na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

29 E Abrão e Naor tomaram esposas para si; o nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.

30 Mas Sarai era estéril, e ela não tinha filhos.31 E Terá tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho

de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, esposa de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã; e eles vieram até Harã e habitaram ali.

32 E os dias de Terá foram duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

12 Ora, o Senhor havia dito a Abrão: Sai-te do teu país, e da tua parentela, e da

casa de teu pai, para uma terra que eu te mostrarei.

2 E eu farei de ti uma grande nação, e eu te abençoarei, e farei teu nome grande; e tu serás uma bênção.

3 E eu abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem, e em ti todas as famílias da terra serão abençoadas.

4 Assim, Abrão partiu, como o Senhor lhe havia falado, e Ló foi com ele. E Abrão tinha setenta e cinco anos de idade quando ele partiu de Harã.

5 E Abrão tomou Sarai, sua esposa, e Ló, filho de seu irmão, e todas as posses que haviam ajuntado, e as almas que eles tinham obtido em Harã, e eles saíram para a terra de Canaã, e para a terra de Canaã eles vieram.

12

:6GÊNESIS6 ¶ E Abrão passou pela terra até o lugar de

Siquém, até a planície de Moré. E os cananeus estavam nesse tempo na terra.

7 E o Senhor apareceu a Abrão e disse: À tua semente eu darei esta terra; e ali ele edificou um altar ao Senhor, que lhe apareceu.

8 E ele moveu-se dali para o monte ao leste de Betel, e armou sua tenda, tendo Betel ao oeste e Ai ao leste. E ali ele edificou um altar ao Senhor, e invocou o nome do Senhor.

9 E Abrão viajou, indo adiante para o sul.10 ¶ E houve fome na terra, e Abrão desceu

para o Egito para peregrinar ali, pois a fome era severa na terra.

11 E aconteceu que, quando ele estava pres-tes a entrar no Egito, ele disse a Sarai, sua esposa: Eis que eu sei que tu és uma mulher formosa à vista.

12 Por isso, acontecerá que, quando os egíp-cios te virem, eles dirão: Esta é a esposa dele. E me matarão, mas te manterão viva.

13 Dize, suplico-te, que tu és minha irmã, para que eu possa ficar bem por tua causa, e a minha alma viverá por causa de ti.

14 ¶ E aconteceu que, quando Abrão havia chegado ao Egito, os egípcios viram a mulher, e que ela era muito formosa.

15 Também os príncipes do Faraó a viram, e a elogiaram diante do Faraó, e a mulher foi levada à casa do Faraó.

16 E ele tratou bem a Abrão por causa dela. E ele teve ovelhas, e bois, e jumentos, e servos, e servas, e jumentas e camelos.

17 E o Senhor atormentou Faraó e a sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, es-posa de Abrão.

18 E Faraó chamou Abrão, e disse: O que é isto que tu me fizeste? Por que não me dis-seste que ela era tua esposa?

19 Por que disseste: Ela é minha irmã? Portanto eu a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua esposa. Toma-a e vai no teu caminho.

20 E Faraó ordenou aos seus homens com respeito a ele; e eles o mandaram embora, e a sua esposa, e a tudo que ele tinha.

13 E Abrão saiu do Egito para o sul, ele, e sua esposa, e tudo que tinha, e Ló

com ele.2 E Abrão era muito rico em gado, em prata

e em ouro.

3 E ele foi em suas viagens do sul até Betel, até o lugar em que sua tenda havia estado no início, entre Betel e Ai,

4 até o lugar do altar, que ele fizera ali no início. E ali Abrão invocou o nome do Senhor.

5 ¶ E Ló também, que foi com Abrão, tinha rebanhos, e gado, e tendas.

6 E a terra não foi capaz de comportá-los, para que eles pudessem habitar juntos. Por-que eram muitos os seus bens, de modo que não puderam habitar juntos.

7 E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló, e os cananeus e os perizeus habitavam na terra nesse tempo.

8 E Abrão disse a Ló: Que não haja contenda, eu te suplico, entre mim e ti, e entre meus pastores e teus pastores, pois somos irmãos.

9 Não está a terra toda diante de ti? Supli-co-te que te apartes de mim. Se tomares a esquerda, então eu irei para a direita. Se te apartares para a direita, então eu irei para a esquerda.

10 E Ló levantou os olhos, e viu toda a planí-cie do Jordão, que era bem regada em todo lugar, antes do Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra, como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, quando se entra em Zoar.

11 Então, Ló escolheu para si toda a planície do Jordão, e Ló viajou para o leste, e eles se apartaram um do outro.

12 Abrão habitou na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e armou sua tenda em direção a Sodoma.

13 Mas os homens de Sodoma eram extre-mamente perversos e pecadores diante do Senhor.

14 ¶ E o Senhor disse a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Eleva agora os teus olhos, e olha do lugar em que estás para o norte, e para o sul, e para o leste, e para o oeste.

15 Porque toda a terra que tu vês, para sem-pre eu te darei, e à tua semente.

16 E eu farei a tua semente como o pó da terra, de modo que se um homem puder contar o pó da terra, então também a tua semente será contada.

17 Levanta-te, caminha pela terra no seu comprimento e na sua largura, pois a ti eu a darei.

12

13

15:5GÊNESIS18 Então Abrão removeu a sua tenda, e veio

e habitou na planície de Manre, que é He-brom, e ali edificou um altar ao Senhor.

14 E aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlao-

mer, rei de Elão, e Tidal, rei de nações,2 que estes fizeram guerra a Bera, rei de So-

doma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, rei de Admá, e a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Bela, que é Zoar.

3 Todos estes foram reunidos no vale de Sidim, que é o mar de sal.

4 Eles serviram doze anos a Quedorlaomer, e no décimo terceiro ano se rebelaram.

5 E no décimo quarto ano veio Quedorlao-mer, e os reis que estavam com ele, e feriram os refains em Asterote-Carnaim, e os zuzins em Hã, e os emins em Savé-Quiriataim,

6 e os horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que fica junto ao deserto.

7 E eles retornaram, e vieram a En-Mispa-te, que é Cades, e feriram toda a terra dos amalequitas, e também os amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.

8 E saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de Admá, e o rei de Zeboim, e o rei de Bela (esta é Zoar) e se ajuntaram à batalha contra eles no vale de Sidim,

9 contra Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei das nações, e Anrafel, rei de Sinar, e Ario-que, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.

10 E o vale de Sidim estava cheio de poços de betume, e os reis de Sodoma e Gomorra fugiram, e caíram ali, e os restantes fugiram para o monte.

11 E eles tomaram todos os bens de Sodoma e Gomorra, e todos os seus mantimentos, e foram no seu caminho.

12 E eles tomaram Ló, filho do irmão de Abrão, que habitava em Sodoma, e os seus bens, e partiram.

13 ¶ E veio um que havia escapado, e con-tou a Abrão, o hebreu, pois ele habitava na planície de Manre, o amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner; e estes eram confe-derados de Abrão.

14 E quando Abrão ouviu que o seu irmão foi levado cativo, ele armou os seus servos treina-dos, nascidos na sua própria casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dã.

15 E ele se dividiu contra eles, ele e seus servos, à noite, e os feriu e os perseguiu até Hobá, que está à esquerda de Damasco.

16 E ele trouxe de volta todos os bens, e também trouxe novamente o seu irmão Ló, e seus bens, e também as mulheres, e o povo.

17 ¶ E o rei de Sodoma saiu para encontrá-lo depois do seu retorno do massacre a Que-dorlaomer e os reis que estavam com ele, no vale de Savé, que é o vale do rei.

18 E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho, e ele era o sacerdote do Deus Altíssimo.

19 E ele o abençoou, e disse: Bendito seja Abrão do Deus Altíssimo, criador do céu e da terra.

20 E bendito seja o Deus Altíssimo, que en-tregou teus inimigos em tuas mãos. E lhe deu dízimos de tudo.

21 E o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma os bens para ti.

22 E Abrão disse ao rei de Sodoma: Eu levan-to a minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o possuidor do céu e da terra,

23 que não tomarei nem um fio, nem a correia de uma sandália, e que não tomarei coisa alguma que é tua, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão,

24 salvo tão somente o que os jovens co-meram, e a parte dos homens que foram comigo, Aner, Escol e Manre; que eles tomem a sua parte.

15 Depois dessas coisas, a palavra do Senhor veio a Abrão em uma visão, dizendo:

Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, e a tua recompensa será infinitamente grande.

2 E Abrão disse: Senhor DEUS, o que me da-rás, visto que ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é Eliézer de Damasco?

3 E Abrão disse: Eis que não me deste se-mente, e eis que um nascido na minha casa é meu herdeiro.

4 E eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: Este não será teu herdeiro, mas o que sairá de tuas próprias entranhas será teu herdeiro.

5 E ele o trouxe para fora e disse: Olha agora para o céu, e conta as estrelas, se tu fores capaz de contá-las; e lhe disse: Assim será a tua semente.

14

:6GÊNESIS6 E ele creu no Senhor, e ele lhe atribuiu isto

por justiça.7 E ele disse-lhe: Eu sou o Senhor que te

trouxe de Ur dos Caldeus, para te dar esta terra para herdá-la.

8 E ele disse: Senhor DEUS, como eu saberei que hei de herdá-la?

9 E ele lhe disse: Toma para mim uma novi-lha de três anos de idade, e uma cabra de três anos de idade, e um carneiro de três anos de idade, e uma rola e um pombinho.

10 E tomou para ele todos estes, e os dividiu ao meio, e colocou cada parte na frente da outra, mas as aves ele não dividiu.

11 E quando as aves desciam sobre as car-caças, Abrão as enxotava.

12 E quando o sol estava se pondo, um profundo sono caiu sobre Abrão, e eis que um horror de grande escuridão caiu sobre ele.

13 E ele disse a Abrão: Saibas com certeza que tua semente será estrangeira na terra que não é sua, e os servirão, e eles os afligirão por quatrocentos anos.

14 E também a essa nação, a quem eles ser-virão, eu julgarei, e depois eles sairão com grandes posses.

15 E tu irás para os teus pais em paz, tu serás sepultado em boa velhice.

16 Mas na quarta geração, eles virão para cá novamente, pois a iniquidade dos amorreus ainda não está completa.

17 E aconteceu que, quando o sol se pôs, e ficou escuro, eis que um forno de fumaça e uma lâmpada acesa passaram entre aqueles pedaços.

18 No mesmo dia, o Senhor fez um pacto com Abrão, dizendo: À tua semente eu dei esta terra, do rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates:

19 os queneus, e os quenezeus, e os cadmoneus,

20 e os heteus, e os ferezeus, e os refains,21 e os amorreus, e os cananeus, e os girga-

seus, e os jebuseus.

16 Ora, Sarai, esposa de Abrão, não lhe gerava filhos, mas ela tinha uma serva,

uma egípcia, cujo nome era Agar.2 E Sarai disse a Abrão: Eis que o Senhor me

tem impedido de gerar; suplico-te, entra na

minha serva; pode ser que eu possa obter filhos por ela. E Abrão ouviu à voz de Sarai.

3 E Sarai, esposa de Abrão, tomou Agar, sua serva, a egípcia, depois de Abrão ter habita-do dez anos na terra de Canaã, e a deu por mulher a seu marido.

4 ¶ E ele entrou em Agar, e ela concebeu. E vendo ela que tinha concebido, sua senhora foi desprezada a seus olhos.

5 E Sarai disse a Abrão: Meu erro seja sobre ti; eu dei minha serva em teu seio, e quando ela viu que havia concebido, fui desprezada aos seus olhos; o Senhor julgue entre mim e ti.

6 Mas Abrão disse a Sarai: Eis que tua serva está em tua mão. Faze a ela como te apraz. E quando Sarai a tratou severamente, ela fugiu da sua face.

7 ¶ E o anjo do Senhor a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho para Sur.

8 E ele disse: Agar, serva de Sarai, de onde tu vieste? E para onde vais? E ela disse: Eu fujo da face da minha senhora Sarai.

9 E o anjo do Senhor lhe disse: Volta a tua senhora, e sujeita-te debaixo das suas mãos.

10 E o anjo do Senhor lhe disse: Eu multipli-carei a tua semente tão excessivamente, que não será contada por seu grande número.

11 E o anjo do Senhor lhe disse: Eis que tu estás com filho, e gerarás um filho, e chama-rás seu nome Ismael; porque o Senhor ouviu a tua aflição.

12 E ele será homem selvagem; sua mão será contra todo homem, e a mão de todo homem contra ele; e ele habitará na presença de todos os seus irmãos.

13 E ela invocou o nome do Senhor que com ela falava: Tu és Deus que me vê; pois ela disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?

14 Portanto o poço foi chamado Beer-Laai--Roi; e eis que ele está entre Cades e Berede.

15 ¶ E Agar gerou um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome de seu filho, que Agar lhe gerou, Ismael.

16 E era Abrão da idade de oitenta e seis anos quando Agar gerou Ismael a Abrão.

17 E quando Abrão era da idade de noventa e nove anos, o Senhor apa-

receu a Abrão, e lhe disse: Eu sou o Deus

15

15

18:5GÊNESISTodo-Poderoso; anda diante de mim, e sê perfeito.

2 E eu farei o meu pacto entre mim e ti, e multiplicar-te-ei excessivamente.

3 E Abrão caiu sobre a sua face, e Deus falou com ele, dizendo:

4 Quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e tu serás um pai de muitas nações.

5 O teu nome não se chamará mais Abrão, mas teu nome será Abraão, pois pai de mui-tas nações eu te fiz.

6 E eu te farei extremamente fértil, e farei nações de ti, e reis sairão de ti.

7 E eu estabelecerei o meu pacto entre mim e ti, e tua semente depois de ti nas suas ge-rações, para um pacto eterno, para ser um Deus para ti, e para tua semente depois de ti.

8 E eu darei a ti, e para a tua semente depois de ti, a terra em que és estrangeiro, toda a terra de Canaã, para possessão eterna, e eu serei seu Deus.

9 ¶ E Deus disse a Abraão: Portanto, tu guar-darás o meu pacto, tu, e tua semente depois de ti nas suas gerações.

10 Este é o meu pacto, que guardareis, entre mim e vós e tua semente depois de ti: Todo filho homem entre vós será circuncidado.

11 E vós circuncidareis a carne do vosso prepú-cio, e será um sinal do pacto entre mim e vós.

12 E aquele que tem oito dias será circunci-dado entre vós, todo filho homem nas vossas gerações, aquele que é nascido em casa, ou comprado com dinheiro de algum estrangei-ro, que não é da tua semente.

13 Aquele que é nascido em tua casa, e aquele que é comprado com teu dinheiro deverá ser circuncidado; e meu pacto estará na vossa carne como um pacto eterno.

14 E o homem incircunciso cuja carne do seu prepúcio não for circuncidada, esta alma será cortada de seu povo; ele quebrou o meu pacto.

15 ¶ E Deus disse a Abraão: Quanto a Sarai, tua esposa, não chamarás seu nome Sarai, mas Sara será seu nome.

16 E eu a abençoarei, e te darei também um filho dela; e a abençoarei, e ela será uma mãe de nações; reis de povos virão dela.

17 Então Abraão caiu sobre sua face e riu, e disse no seu coração: Nascerá um filho àquele

que tem cem anos de idade? E gerará Sara, com noventa anos de idade?

18 E Abraão disse a Deus: Que Ismael possa viver diante de ti!

19 E Deus disse: Sara, tua esposa, de fato te ge-rará um filho, e tu chamarás seu nome Isaque. E eu estabelecerei o meu pacto com ele como pacto eterno, e com sua semente depois dele.

20 E quanto a Ismael, eu te ouvi: Eis que o tenho abençoado, e o farei frutífero, e o multiplicarei excessivamente; doze príncipes ele gerará, e eu farei dele uma grande nação.

21 Mas, o meu pacto eu estabelecerei com Isaque, que Sara te gerará neste tempo de-terminado, no próximo ano.

22 E deixou de falar com ele, ascendeu Deus de junto de Abraão.

23 ¶ E Abraão tomou Ismael, seu filho, e todos os que haviam nascido em sua casa, e todos os que haviam sido comprados com seu dinhei-ro, todo homem entre os homens da casa de Abraão, e circuncidou a carne de seu prepúcio no mesmo dia, como Deus lhe havia dito.

24 E Abraão era da idade de noventa e nove anos, quando ele foi circuncidado na carne de seu prepúcio.

25 E Ismael, seu filho, era da idade de treze anos quando ele foi circuncidado na carne de seu prepúcio.

26 No mesmo dia foi circuncidado Abraão e seu filho Ismael.

27 E todos os homens de sua casa, nasci-dos na casa, e comprados com dinheiro de estrangeiros, foram circuncidados com ele.

18 E o Senhor apareceu a ele nas planícies de Manre, e ele sentou-se à porta da

tenda no calor do dia.2 E ele elevou seus olhos e olhou, e eis que

três homens estavam em pé com ele; e quan-do ele os viu, ele correu da porta da tenda para encontrá-los, e se curvou em direção a terra,

3 e disse: Meu Senhor, se agora eu encontrei favor aos teus olhos, suplico que não passes de teu servo.

4 Pegue um pouco de água, peço-vos, e lavai os vossos pés e descansai debaixo da árvore.

5 E trarei um bocado de pão, e confortai os vossos corações; depois disso, passareis adiante, pois para isto vieste a vosso servo. E eles disseram: Faze como disseste.

16

:6GÊNESIS6 E Abraão se apressou para dentro da tenda

até Sara, e disse: Prepara depressa três me-didas de farinha fina, amasse-a e faça bolos sobre a lareira.

7 E Abraão correu para o rebanho, e trouxe um novilho tenro e bom, e o deu a um jovem, e ele se apressou em prepará-lo.

8 E ele pegou manteiga, e leite, e o novilho que havia preparado, e o colocou diante deles; e ele ficou em pé junto deles debaixo da árvore, e eles comeram.

9 ¶ E eles lhe disseram: Onde está Sara, tua esposa? E ele disse: Eis que está na tenda.

10 E ele disse: Eu certamente retornarei a ti de acordo com o tempo da vida; e eis que Sara, tua esposa, terá um filho. E Sara o ouviu na porta da tenda, que estava atrás dele.

11 Ora, Abraão e Sara eram velhos e bem adiantados em idade, e cessou de estar com Sara a maneira das mulheres.

12 Por isso, Sara riu dentro de si, dizendo: Depois de tão envelhecida, eu terei prazer, e meu senhor sendo também velho?

13 E o Senhor disse a Abraão: Por que Sara riu, dizendo: É verdade que eu, que sou velha, gerarei uma criança?

14 Há alguma coisa difícil demais para o Senhor? No tempo determinado, eu retornarei a ti, de acordo com o tempo de vida, e Sara terá um filho.

15 Então Sara negou, dizendo: Eu não ri, pois ela estava com medo. E ele disse: Não, mas tu riste.

16 ¶ E os homens se levantaram dali, e olha-ram para Sodoma; e Abraão foi com eles para levá-los ao caminho.

17 E o Senhor disse: Eu ocultarei de Abraão as coisas que faço,

18 vendo que Abraão certamente se tornará uma nação grande e poderosa, e todas as nações da terra serão abençoadas nele?

19 Porque eu o conheço, que ele ordenará a seus filhos e sua casa depois dele, e eles guardarão o caminho do Senhor, para fa-zer justiça e juízo, para que o Senhor possa trazer sobre Abraão aquilo que dele tem falado.

20 E o Senhor disse: Porque o clamor de So-doma e Gomorra é grande, e porque o seu pecado é muito grave,

21 eu descerei agora e verei se eles fizeram segundo o clamor que veio a mim, e se não, eu saberei.

22 E os homens voltaram as suas faces dali, e foram em direção a Sodoma, mas Abraão ainda estava em pé diante do Senhor.

23 ¶ E Abraão se aproximou e disse: Tu des-truirás também os justos com os ímpios?

24 Se porventura houver cinquenta justos na cidade, tu destruirás também e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão nela?

25 Esteja longe de ti fazer segundo essa maneira, matar os justos com os ímpios; e que os justos sejam como os ímpios, isso esteja longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra?

26 E o Senhor disse: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos na cidade, então eu poupa-rei todo o lugar por causa deles.

27 E Abraão respondeu e disse: Eis que agora resolvi falar ao Senhor, que sou somente pó e cinzas.

28 Se porventura faltarem cinco dos cin-quenta justos, tu destruirás toda a cidade pela falta de cinco? E ele disse: Se eu achar ali quarenta e cinco, eu não a destruirei.

29 E falou-lhe mais uma vez e disse: Se por-ventura se acharem quarenta ali. E ele disse: Não o farei por causa dos quarenta.

30 E ele lhe disse: Oh! Não se ire o Senhor, e eu falarei: Se porventura se acharem trinta ali. E ele disse: Não o farei, se eu encontrar trinta ali.

31 E ele disse: Eis que agora ousei falar ao Senhor: Se porventura houver vinte ali. E ele disse: Não a destruirei por causa dos vinte.

32 E ele disse: Oh! Não se ire o Senhor, e ain-da eu falarei somente esta vez. Se porventura se encontrarem dez ali. E ele disse: Não a destruirei por causa dos dez.

33 E o Senhor foi pelo seu caminho, assim que deixou de falar com Abraão, e Abraão retornou ao seu lugar.

19 E vieram dois anjos a Sodoma à tarde; e Ló estava sentado no portão de

Sodoma. E Ló, vendo-os, levantou-se para encontrá-los, e ele curvou-se com a sua face em direção a terra;

2 e ele disse: Eis, agora, meus senhores, entrai, rogo-vos, na casa de vosso servo, e ficai a noite

18

17

19:29GÊNESIStoda, e lavai vossos pés, e levantareis cedo e ireis no vosso caminho. E eles disseram: Não! Nós permaneceremos na rua toda noite.

3 E insistiu com eles grandemente, e foram com ele, e entraram em sua casa; e ele lhes fez um banquete, e assou pão ázimo, e eles comeram.

4 ¶ Mas antes que eles se deitassem, os ho-mens da cidade, até os homens de Sodoma, rodearam a casa toda, tanto velhos como os jovens, todo o povo de cada quarteirão.

5 E eles chamaram Ló, e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram a ti esta noite? Traze-os fora até nós, para que possamos conhecê-los.

6 E Ló saiu à porta até eles, e fechou a porta atrás de si;

7 e disse: Rogo-vos, irmãos, que não venhais a agir tão perversamente.

8 Eis que eu tenho duas filhas que não co-nheceram homem. Suplico-vos, deixai que eu as traga a vós, e fazei a elas o que for bom aos vossos olhos; porém a estes homens não façais nada; pois, eles vieram sob a sombra do meu telhado.

9 E eles disseram: Para trás. E eles disseram novamente: Este indivíduo veio aqui para pe-regrinar, e ele quer ser juiz; agora agiremos pior contigo do que com eles. E pressionaram severamente sobre o homem, sobre Ló, e chegaram perto de quebrar a porta.

10 Mas os homens estenderam suas mãos, e puxaram Ló para dentro da casa até eles, e fecharam a porta.

11 E eles feriram os homens que estavam à porta da casa com cegueira, tanto pequenos quanto grandes, de modo que se cansaram tentando achar a porta.

12 ¶ E os homens disseram a Ló: Tens mais alguém aqui? Genro, e teus filhos e tuas filhas e qualquer um que tiveres na cidade? Traze--os para fora deste lugar.

13 Porque destruiremos este lugar, porqueo clamor deles tem subido diante da face do Senhor, e o Senhor nos enviou para destruí-lo.

14 E Ló saiu, e falou a seus genros, que haviam casado com suas filhas, e disse: Le-vantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor destruirá esta cidade. Mas ele parecia com alguém que zombava dos seus genros.

15 ¶ E quando a manhã surgiu, então os an-jos apressaram Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua esposa, e tuas duas filhas, que estão aqui, para que não sejas consumido na iniquidade da cidade.

16 E enquanto ele demorava, os homens seguraram a sua mão e a mão de sua es-posa, e a mão de suas duas filhas; o Senhor foi misericordioso com eles, e tiraram-no, e puseram-no fora da cidade.

17 ¶ E aconteceu que, quando os haviam trazido para fora dali, ele disse: Foge pela tua vida, não olhes para trás, nem fiques em toda esta planície; foge para o monte, para que não sejas consumido.

18 E Ló lhes disse: Oh! Assim não, meu Senhor;

19 eis que agora teu servo encontrou graça aos teus olhos, e tu magnificaste a tua miseri-córdia, que mostraste ao salvar a minha vida, e eu não posso fugir para o monte, para que o mal não me alcance, e eu morra.

20 Eis que esta cidade está próxima para fu-gir, e é pequena. Oh! Deixa que eu fuja para lá (não é pequena?) e minha alma viverá.

21 E ele lhe disse: Vê, aceitei-te também com respeito a esta coisa, que eu não derrubarei esta cidade, pela qual tu falaste.

22 Apressa-te, fuja para lá, pois eu não posso fazer coisa alguma até que tu chegues lá. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.

23 ¶ O sol havia se levantado sobre a terra quando Ló entrou em Zoar.

24 Então, o Senhor fez chover sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo do Senhor desde o céu.

25 E ele derrubou aquelas cidades, e toda a planície, e todos os habitantes das cidades, e o que crescia sobre a terra.

26 ¶ Mas a sua esposa olhou para trás por detrás dele, e ela se tornou um pilar de sal.

27 ¶ E Abraão levantou-se cedo de manhã e foi para o lugar onde havia estado de pé diante do Senhor.

28 E ele olhou para Sodoma e Gomorra, e para toda a terra da planície, e eis que viu a fumaça da terra que subia como fumaça de uma fornalha.

29 ¶ E aconteceu que, quando Deus destruiu as cidades da planície, Deus lembrou-se de

18

:30GÊNESISAbraão e retirou Ló do meio da destruição, quando ele derrubou as cidades em que Ló habitara.

30 ¶ E Ló subiu de Zoar, e habitou no monte, e suas duas filhas com ele, pois ele temia ha-bitar em Zoar; e ele habitou em uma caverna, ele e suas duas filhas.

31 E a primogênita disse à mais jovem: Nosso pai está velho, e não há homem na terra para entrar a nós, segundo a maneira de toda a terra;

32 vem, façamos nosso pai beber vinho, e deitaremos com ele, para que possamos preservar semente de nosso pai.

33 E elas fizeram seu pai beber vinho na-quela noite; e a primogênita entrou e deitou com seu pai, e ele não percebeu quando ela deitou, nem quando ela se levantou.

34 E aconteceu que, no dia seguinte, a primogênita disse à mais jovem: Eis que eu deitei com meu pai na noite passada; demos--lhe de beber vinho esta noite também, e entra tu, e deita com ele, para que possamos preservar a semente de nosso pai.

35 E elas fizeram seu pai beber vinho na-quela noite também; e a mais jovem se levantou, e deitou-se com ele, e ele não percebeu quando ela deitou, nem quando ela se levantou.

36 Assim, as duas filhas de Ló conceberam de seu pai.

37 E a primogênita deu à luz um filho, e chamou seu nome Moabe; este mesmo é o pai dos moabitas até este dia.

38 E a mais jovem, ela também deu à luz um filho, e chamou seu nome Ben-Ami; este mes-mo é o pai dos filhos de Amom até este dia.

20 E Abraão viajou dali para a terra do sul, e habitou entre Cades e Sur, e peregri-

nou em Gerar.2 E Abraão disse de Sara, sua esposa: Ela

é minha irmã. E Abimeleque, rei de Gerar, enviou e tomou Sara.

3 Mas Deus veio a Abimeleque em um sonho à noite, e lhe disse: Eis que és nada mais que um homem morto, pela mulher que tomaste, pois ela é a mulher de um homem.

4 Mas Abimeleque não havia se aproximado dela. E ele disse: Senhor, tu matarás também uma nação justa?

5 Não me disse ele: Ela é minha irmã? E ela também disse: Ele é meu irmão. Na integri-dade de meu coração e na inocência das minhas mãos eu fiz isso.

6 E Deus lhe disse em um sonho: Sim, eu sei que o fizeste na integridade de teu coração; pois também eu te impedi de pecar contra mim; por isso não te permiti tocá-la.

7 Agora, portanto, restitui ao homem sua mulher, pois ele é um profeta, e ele orará por ti, e tu viverás; e se tu não a restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e todos os que são teus.

8 Por isso, Abimeleque levantou-se cedo de manhã, e chamou todos os seus servos, e contou todas estas coisas em seus ouvidos. E os homens temeram muito.

9 Então Abimeleque chamou Abraão, e lhe disse: O que nos fizeste? E em que eu te ofen-di, para que trouxesses sobre mim e sobre meu reino um grande pecado? Tu fizeste-me coisas que não deviam ser feitas.

10 E Abimeleque disse a Abraão: O que tu viste para fazeres tal coisa?

11 E Abraão disse: Porque pensei: Certamen-te o temor de Deus não está neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.

12 E, na verdade, ela é minha irmã; ela é a filha de meu pai, mas não a filha de minha mãe; e ela se tornou minha mulher.

13 E aconteceu que, quando Deus me fez peregrinar desde a casa de meu pai, eu disse a ela: Esta é a bondade que tu me mostrarás: em todo lugar aonde chegarmos, dirás de mim: Ele é meu irmão.

14 E Abimeleque tomou ovelhas, e bois, e servos, e servas, e os deu a Abraão, e lhe restituiu Sara, sua esposa.

15 E Abimeleque disse: Eis que a minha terra está diante de ti; habita onde te agradar.

16 E a Sara ele disse: Eis que eu dei a teu ir-mão mil peças de prata. Servirão de honra pa-ra ti, para todos os que estão contigo e com todos os outros; assim ela foi repreendida.

17 ¶ Então Abraão orou a Deus; e Deus curou Abimeleque, e sua esposa, e suas servas; e elas geraram filhos.

18 Porque o Senhor havia fechado totalmen-te os úteros da casa de Abimeleque por causa de Sara, esposa de Abraão.

19

19

21:34GÊNESIS

21 E o Senhor visitou a Sara como ele dissera, e fez o Senhor a Sara como ele

tinha falado.2 Pois Sara concebeu e gerou um filho a

Abraão em sua velhice, no tempo estabele-cido de que Deus lhe falara.

3 E Abraão chamou o nome de seu filho que lhe nasceu, que Sara lhe concebeu, Isaque.

4 E Abraão circuncidou seu filho Isaque, sendo ele de oito dias de idade, como Deus lhe ordenara.

5 E Abraão era da idade de cem anos quan-do seu filho Isaque lhe nasceu.

6 ¶ E Sara disse: Deus me fez rir, de modo que todos os que ouvirem rirão comigo.

7 E ela disse: Quem teria dito a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois eu lhe dei um filho em sua velhice.

8 E o menino cresceu, e foi desmamado. E Abraão fez um grande banquete no mesmo dia em que Isaque foi desmamado.

9 ¶ E Sara viu o filho de Agar, a egípcia, que ela dera a Abraão, zombando.

10 Por isso ela disse a Abraão: Lança fora esta serva e seu filho, porque o filho dessa serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

11 E a coisa pareceu muito grave aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

12 ¶ E Deus disse a Abraão: Não seja isso grave a tua vista por causa do rapaz, e por causa da tua serva. Em tudo que Sara disser, dá ouvidos à sua voz, porque em Isaque será chamada a tua semente.

13 E também do filho da serva eu farei uma nação, porque ele é tua semente.

14 E Abraão se levantou cedo de manhã, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro, e ao filho, e a despediu. E ela partiu, e peregrinou pelo deserto de Berseba.

15 E a água do odre foi consumida, e ela colocou o filho debaixo de um dos arbustos.

16 E ela foi sentar-se em frente dele a boa distância, como a de um tiro de arco. Pois ela disse: Que eu não veja a morte da criança. E sentada em frente dele, levantou sua voz e chorou.

17 E Deus ouviu a voz do menino. E o anjo de Deus chamou Agar desde o céu, e lhe disse:

Que te aflige, Agar? Não temas, pois Deus ouviu a voz do menino de onde ele está.

18 Ergue-te, levanta o menino nos teus bra-ços, pois farei dele uma grande nação.

19 E Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço de água. E foi, e encheu o odre com água, e deu de beber ao menino.

20 E Deus estava com o menino, e ele cres-ceu e habitou no deserto, e se tornou um arqueiro.

21 E ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou uma mulher da terra do Egito.

22 ¶ E aconteceu naquele tempo que Abimeleque e Ficol, capitão-chefe de seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus está contigo em tudo que tu fazes;

23 por isso, agora, jura a mim por Deus que não agirás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho de meu filho, mas, de acordo com a bondade que eu te fiz, tu farás comigo, e para com a terra na qual peregrinaste.

24 E Abraão disse: Eu jurarei.25 E Abraão repreendeu Abimeleque por

causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque tinham tomado violentamente.

26 E Abimeleque disse: Eu não sei quem fez isso, nem tampouco me contaste, nem ouvi a respeito disso, a não ser hoje.

27 E Abraão tomou ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque, e os dois fizeram um pacto.

28 E Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho.

29 E Abimeleque disse a Abraão: O que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

30 E ele disse: Estas sete cordeiras tomarás da minha mão, para que sejam uma testemunha para mim de que eu cavei este poço.

31 Por isso, chamou aquele lugar Berseba, porque ambos juraram ali.

32 Assim, eles fizeram um pacto em Berseba; então levantaram-se Abimeleque e Ficol, o capitão-chefe do seu exército, e eles retor-naram à terra dos filisteus.

33 ¶ E Abraão plantou um bosque em Ber-seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.

34 E Abraão peregrinou na terra dos filisteus muitos dias.

20

:1GÊNESIS

22 1E aconteceu depois destas coisas, que Deus provou Abraão, e lhe disse:

Abraão; e ele disse: Eis-me aqui.2 E ele disse: Toma agora o teu filho, teu único

filho Isaque, a quem tu amas, e vai para a terra de Moriá, e oferece-o ali como oferta quei-mada sobre um dos montes que eu te direi.

3 ¶ E Abraão levantou-se cedo de manhã e selou seu jumento, e tomou consigo dois de seus servos, e Isaque, seu filho, e cortou a lenha para a oferta queimada, e se levantou e foi para o lugar que Deus lhe dissera.

4 Então, no terceiro dia, Abraão levantou seus olhos, e viu o lugar de longe.

5 E Abraão disse aos seus servos: Ficai aqui com o jumento, e eu e o menino vamos adiante para adorar, e voltaremos a vós.

6 E Abraão pegou a lenha da oferta quei-mada, e a colocou sobre Isaque, seu filho; e ele tomou o fogo em sua mão, e uma faca; e foram os dois juntos.

7 E Isaque falou a Abraão, seu pai, e disse: Meu pai, e ele disse: Aqui estou, meu filho. E ele disse: Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para a oferta queimada?

8 E Abraão disse: Meu filho, Deus proverá para si um cordeiro para a oferta queimada; então foram os dois juntos.

9 E eles chegaram ao lugar de que Deus lhe dissera; e Abraão construiu ali um altar, e pôs em ordem a lenha, e amarrou Isaque, seu filho, e o pôs no altar sobre a lenha.

10 E Abraão estendeu sua mão, e tomou a faca para imolar seu filho.

11 E o anjo do Senhor o chamou do céu e disse: Abraão, Abraão; e ele disse: Aqui estou.

12 E ele disse: Não ponhas a tua mão sobre o menino, nem faças alguma coisa com ele. Por-que agora eu sei que temes a Deus, vendo que não negaste a mim teu filho, teu único filho.

13 E Abraão levantou seus olhos, e olhou, e eis detrás dele um carneiro, preso pelos chi-fres em um arbusto; e Abraão foi e tomou o carneiro, e o ofereceu como oferta queimada no lugar de seu filho.

14 E Abraão chamou o nome daquele lugar: Jeová-Jiré, como se diz até este dia: No monte do Senhor ele será visto.

15 ¶ E o anjo do Senhor chamou a Abraão do céu uma segunda vez,

16 e disse: Por mim mesmo jurei, diz o Senhor, pois porque tu fizeste tal coisa, e não negaste teu filho, teu único filho;

17 em bênção eu te abençoarei, e em multiplicação eu multiplicarei tua semente como as estrelas do céu, e como a areia que está sobre a beira do mar; e a tua semente possuirá o portão dos seus inimigos;

18 e em tua semente todas as nações da ter-ra serão abençoadas, porque tu obedeceste à minha voz.

19 Então Abraão voltou aos seus servos, e eles se levantaram e foram juntos a Berseba; e Abraão habitou em Berseba.

20 ¶ E depois destas coisas, comunicaram a Abraão, dizendo: Eis que Milca, ela também gerou filhos a teu irmão Naor.

21 Uz, seu primogênito, e Buz, seu irmão, e Quemuel, o pai de Arã,

22 e Quésede, e Hazo, e Pildas, e Jidlafe, e Betuel.

23 E Betuel gerou Rebeca; estes oito Milca deu a Naor, irmão de Abraão.

24 E a sua concubina, cujo nome era Reumá, lhe gerou também Tebá, e Gaã, e Taás, e Maaca.

23 E Sara tinha cento e vinte e sete anos de idade; estes foram os anos da vida

de Sara.2 E Sara morreu em Quiriate-Arba, que é

Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio lamentar por Sara, e chorar por ela.

3 ¶ E Abraão levantou-se de diante de seu corpo, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

4 Eu sou um estrangeiro e peregrino convos-co; dai-me a posse de um lugar de sepulta-mento convosco, para que eu possa sepultar a minha falecida de diante da minha vista.

5 E os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo-lhe:

6 Ouve-nos, meu senhor; tu és um príncipe poderoso entre nós; na escolha dos nossos sepulcros, sepulta a tua falecida; ninguém de nós reterá de ti seu sepulcro, para que possas sepultar a tua falecida.

7 E Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, aos filhos de Hete.

8 E falou com eles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte a minha falecida distante da minha vista, ouvi-me e intercedei por mim a Efrom, filho de Zoar;

22

21

22:15GÊNESIS9 para que ele possa me dar a caverna de

Macpela, que ele tem, que está na extremida-de do seu campo; pois não importa o preço que custe, ele me dará como posse para lugar de sepultamento entre vós.

10 E Efrom habitava entre os filhos de Hete, e Efrom, o heteu, respondeu a Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade, dizendo:

11 Não, meu senhor, ouve-me: O campo eu te dou, e a caverna que está nele, eu a dou para ti; na presença dos filhos do meu povo eu te dou; sepulta a tua falecida.

12 E Abraão curvou-se diante do povo da terra.

13 E ele falou a Efrom aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu o deres, te supli-co, ouve-me: Dar-te-ei dinheiro pelo campo; toma-o de mim, e eu sepultarei ali a minha falecida.

14 E Efrom respondeu a Abraão, dizendo lhe:15 Meu senhor, ouve-me, a terra vale quatro-

centos siclos de prata; o que é isso entre mim e ti? Por isso, sepulta tua falecida.

16 E Abraão ouviu a Efrom; e Abraão pesou a prata para Efrom, da qual ele tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, dinheiro corrente entre os mercadores.

17 ¶ E o campo de Efrom, que estava em Macpela, que estava diante de Manre, o cam-po e a caverna que estava nele, e todas as árvores que estavam no campo, que estavam em todas as extremidades ao redor, foram confirmados,

18 para Abraão como possessão na presença dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam no portão da cidade.

19 E depois disso, Abraão sepultou Sara, sua esposa, na caverna do campo de Macpela, diante de Manre, que é Hebrom na terra de Canaã.

20 E o campo, e a caverna que está nele, fo-ram confirmados a Abraão pelos filhos de He-te para posse de um lugar de sepultamento.

24 E Abraão era velho e bem avançadoem idade; e o Senhor havia abençoado

Abraão em todas as coisas.2 E Abraão disse ao servo mais velho de sua

casa, que governava sobre tudo o que ele

tinha: Rogo-te que ponhas tua mão debaixo da minha coxa;

3 e eu te farei jurar pelo Senhor, o Deus do céu, e o Deus da terra, que tu não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos cananeus, entre os quais eu habito;

4 mas irás à minha terra, e à minha parentela, e tomarás uma mulher para meu filho Isaque.

5 E o servo lhe disse: Se porventura a mulher não quiser seguir-me para esta terra, eu dei-xarei levar teu filho novamente para a terra de onde tu vieste?

6 E Abraão lhe disse: Cuida para que não leves meu filho para lá novamente.

7 ¶ O Senhor Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai, e da terra de minha paren-tela, e que falou comigo, e que jurou para mim, dizendo: À tua semente eu darei esta terra, ele enviará o seu anjo adiante de ti, e tu tomarás para o meu filho uma mulher de lá.

8 E se a mulher não quiser te seguir, então tu estarás livre deste meu juramento; somente não leves o meu filho para lá novamente.

9 E o servo colocou sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou a ele acerca deste assunto.

10 ¶ E o servo tomou dez camelos dos ca-melos do seu senhor, e partiu; pois todos os bens de seu senhor estavam em suas mãos. E ele se levantou, e foi à Mesopotâmia, para a cidade de Naor.

11 E ele fez seus camelos se ajoelharem fora da cidade, junto a um poço de água na hora da tarde, a hora em que as mulheres saem para tirar água.

12 E ele disse: Ó Senhor Deus de meu senhor Abraão, rogo-te, dá-me bom êxito neste dia, e mostra bondade para com meu senhor Abraão.

13 Eis que eu estou em pé aqui junto ao po-ço de água; e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água;

14 E seja, pois, que a donzela a quem eu disser: Inclina o teu cântaro e beberei, e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos, essa seja a que designaste para o teu servo Isaque, e por ela saberei que tens misericórdia para com meu senhor.

15 ¶ E aconteceu que, antes que ele ter-minasse de falar, eis que saiu Rebeca, que

22

:16GÊNESISera nascida a Betuel, filho de Milca, esposa de Naor, irmão de Abraão, com seu cântaro sobre seu ombro.

16 E a donzela era muito formosa à vista, uma virgem, nem homem algum a conhecia, e ela desceu ao poço, e encheu seu cântaro, e subiu.

17 E o servo correu para encontrá-la, e disse: Permite-me, rogo-te, beber um pouco da água de teu cântaro.

18 E ela disse: Bebe, meu senhor; e ela se apressou e abaixou seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu de beber.

19 E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Eu também tirarei água para os teus camelos, até que tenham bebido.

20 E ela se apressou e esvaziou o seu cântaro no cocho, e correu novamente para o poço pa-ra tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

21 E o homem estava admirado de vê-la, e ficou em paz, para saber se o Senhor havia feito prosperar sua viagem ou não.

22 E aconteceu que, quando os camelos haviam acabado de beber, que o homem tomou um brinco de ouro de meio siclo de peso, e dois braceletes para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro.

23 E disse: De quem tu és filha? Dize-me, suplico-te. Há lugar na casa de teu pai para nos alojarmos?

24 E ela lhe disse: Eu sou a filha de Betuel, filho de Milca, o que deu à luz a Naor.

25 E ela disse além disso a ele: Nós temos tanto palha quanto forragem suficientes, e lugar para se alojar.

26 E o homem curvou sua cabeça, e adorou ao Senhor.

27 E ele disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não deixou de-samparado meu senhor sem misericórdia e verdade. Eu estando no caminho, o Senhor me conduziu à casa dos irmãos de meu senhor.

28 E a donzela correu, e contou aos da casa de sua mãe estas coisas.

29 ¶ E Rebeca tinha um irmão, e seu nome era Labão; e Labão correu até o homem, junto ao poço.

30 E aconteceu que, quando ele viu o brinco e os braceletes nas mãos de sua irmã, e quan-do ele ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã,

dizendo: Assim falou o homem comigo, que ele veio ao homem, e eis que ele estava em pé junto aos camelos diante do poço.

31 E ele disse: Vem, bendito do Senhor. Por que estás em pé aí fora? Pois eu preparei a casa, e lugar para os camelos.

32 ¶ E o homem entrou na casa, e ele desa-tou os seus camelos, e deu palha e forragem aos camelos, e água para lavar seus pés, e os pés dos homens que estavam com ele.

33 E foi posto alimento diante dele para comer, mas ele disse: Não comerei, até que eu tenha dito a minha incumbência. E ele disse: Fala.

34 E ele disse: Eu sou o servo de Abraão.35 E o Senhor abençoou meu senhor grande-

mente, e ele tornou-se grande; e ele lhe deu rebanhos, e gado, e prata, e ouro, e servos, e servas, e camelos e jumentos.

36 E Sara, esposa de meu senhor, deu um fi-lho a meu senhor quando ela já estava velha, e a ele deu ele tudo que possui.

37 E meu senhor me fez jurar, dizendo: Tu não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos cananeus, em cuja terra eu habito;

38 mas tu irás à casa de meu pai, e à minha parentela, para tomar uma mulher para meu filho.

39 E eu disse ao meu senhor: E se porventura a mulher não quiser me seguir.

40 E ele me disse: O Senhor, diante de quem eu ando, enviará seu anjo contigo, e prospe-rará o teu caminho; e tu tomarás uma mulher para meu filho da minha parentela, e da casa de meu pai.

41 Então tu estarás livre deste meu jura-mento, quando fores à minha parentela; e se eles não te derem uma, estarás livre do meu juramento.

42 E eu vim neste dia para este poço, e dis-se: Ó Senhor Deus de meu senhor Abraão, se agora tu fizeres prosperar o caminho em que eu ando,

43 eis que estou em pé junto ao poço de água, e acontecerá que, quando uma virgem vier para tirar água, e eu disser a ela: Dá-me, rogo-te, um pouco de água de teu cântaro para beber,

44 e ela me disser: Bebe tu, e eu tirarei tam-bém para teus camelos, seja esta a mulher

24

23

25:8GÊNESISque o Senhor designou para o filho de meu senhor.

45 E antes que eu tivesse acabado de falar em meu coração, eis que Rebeca veio com seu cântaro no seu ombro, e ela desceu ao poço e tirou água. E eu lhe disse: Permite-me que eu beba, rogo-te.

46 E ela se apressou, e baixou seu cântaro de seu ombro, e disse: Bebe, e eu darei de beber também aos teus camelos. Assim eu bebi, e ela fez os camelos beberem também.

47 E eu lhe perguntei, e disse: De quem tu és filha? E ela disse: A filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu, e eu coloquei o brinco sobre a sua face, e os braceletes nas suas mãos.

48 E eu curvei a minha cabeça, e adorei ao Senhor, e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que havia me conduzido no caminho certo para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.

49 E agora, se quiserdes agir de forma bon-dosa e verdadeira com meu senhor, dizei-mo; e se não, dizei-mo, para que eu possa tornar para a direita ou para a esquerda.

50 Então Labão e Betuel responderam e disseram: A coisa procede do Senhor; não podemos falar-te mal ou bem.

51 Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai. E deixa que ela seja a mulher do filho de teu senhor, como o Senhor disse.

52 E aconteceu que, quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, adorou ao Senhor, curvando-se à terra.

53 E o servo trouxe joias de prata, e joias de ouro, e vestes e os deu a Rebeca, e ele deu coisas preciosas também ao seu irmão e à sua mãe.

54 E eles comeram e beberam, ele e os ho-mens que estavam com ele, e passaram toda a noite. E se levantaram de manhã, e ele disse: Enviai-me a meu senhor.

55 E o irmão dela e a sua mãe disseram: Deixa que a donzela fique conosco alguns dias, pelo menos dez, e depois disso, ela irá.

56 E ele lhes disse: Não me detenhais, vendo que o Senhor tem prosperado o meu caminho. Enviai-me para que eu possa ir ao meu senhor.

57 E eles disseram: Chamaremos a donzela, e perguntaremos de sua boca.

58 E eles chamaram Rebeca, e lhe disseram: Tu queres ir com este homem? E ela disse: Eu irei.

59 E eles enviaram Rebeca, sua irmã, e sua ama, e o servo de Abraão, e seus homens.

60 E eles abençoaram Rebeca, e lhe disse-ram: Tu és nossa irmã, seja a mãe de milhares de milhões, e que a tua semente possua o portão dos que te odeiam.

61 ¶ E Rebeca se levantou, e suas donzelas, e montaram em seus camelos, e seguiram o homem. E o servo tomou Rebeca, e foi pelo seu caminho.

62 E Isaque veio do caminho do poço Beer--Laai-Rói, pois ele habitava na terra do sul.

63 E Isaque saiu para meditar no campo ao anoitecer. E ele levantou seus olhos, e viu, e eis que os camelos estavam vindo.

64 E Rebeca levantou seus olhos, e quando ela viu Isaque, desceu do camelo,

65 pois ela havia dito ao servo: Que homem é este que anda no campo ao nosso encon-tro? E o servo havia dito: É meu senhor. Por isso, ela tomou um véu e se cobriu.

66 E o servo contou a Isaque todas as coisas que ele havia feito.

67 E Isaque a levou para a tenda de Sara, sua mãe, e tomou Rebeca, e ela se tornou sua esposa. E ele a amou, e Isaque foi confortado após a morte de sua mãe.

25 Então Abraão tomou novamente uma mulher, e o seu nome era Quetura.

2 E ela lhe gerou Zinrã, e Jocsã, e Medã, e Midiã, e Jisbaque, e Suá.

3 E Jocsã gerou Seba e Dedã; e os filhos de Dedã foram Assurim, e Letusim, e Leumim.

4 E os filhos de Midiã foram Efá, e Efer, e Enoque, e Abida, e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.

5 ¶ E Abraão deu tudo o que ele tinha para Isaque.

6 Mas aos filhos das concubinas, que Abraão tinha, Abraão deu presentes, e ainda em vida os enviou para longe de seu filho Isaque, ao leste, para a terra oriental.

7 E estes são os dias dos anos da vida de Abraão, que ele viveu, cento e setenta e cinco anos.

8 Então Abraão entregou o espírito, e morreu em boa velhice, um homem velho, e cheio de anos. E foi reunido ao seu povo.

24

:9GÊNESIS9 E seus filhos, Isaque e Ismael, o sepultaram

na caverna de Macpela, no campo de Efrom, fi-lho de Zoar, o heteu, que está diante de Manre;

10 no campo que Abraão comprou dos fi-lhos de Hete, ali foi Abraão sepultado, e Sara, sua esposa.

11 ¶ E aconteceu que, depois da morte de Abraão, Deus abençoou seu filho Isaque, e Isaque habitou junto ao poço Beer-Laai-Rói.

12 ¶ Agora, estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, gerou para Abraão,

13 e estes são os nomes dos filhos de Ismael, pelos seus nomes, de acordo com suas gera-ções: O primogênito de Ismael era Nebaiote, e Quedar, e Adbeel, e Mibsão,

14 e Misma, e Dumá, e Massá,15 e Hadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e

Quedemá.16 Estes são os filhos de Ismael, e estes são

seus nomes, pelas suas aldeias, e pelas suas fortalezas; doze príncipes de acordo com suas nações.

17 E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos, e ele entregou o espírito e morreu, e foi reunido ao seu povo.

18 E eles habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente ao Egito, quando se vai para a Assíria. E ele morreu na presença de todos os seus irmãos.

19 ¶ E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão; Abraão gerou Isaque.

20 E Isaque era da idade de quarenta anos quando ele tomou como esposa Rebeca, filha de Betuel, o sírio de Padã-Arã, irmã de Labão, o sírio.

21 E Isaque intercedeu ao Senhor pela sua esposa, porque ela era estéril. E o Senhor ou-viu a intercessão dele, e Rebeca, sua esposa, concebeu.

22 E os filhos lutavam dentro dela, e ela dis-se: Se é assim, por que sou eu assim? E ela foi consultar ao Senhor.

23 E o Senhor lhe disse: Duas nações estão no teu ventre, e dois tipos de povos se dividirão das tuas entranhas; e um povo será mais forte do que o outro povo, e o mais velho servirá ao mais novo.

24 ¶ E cumprindo os seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

25 E o primeiro saiu ruivo, todo ele peludo como uma veste de pelo, e chamaram o seu nome Esaú.

26 E depois dele veio seu irmão, e sua mão segurou no calcanhar de Esaú, e seu nome foi chamado Jacó. E Isaque era da idade de sessenta anos quando ela os gerou.

27 E os meninos cresceram; e Esaú era um caçador habilidoso, um homem do campo. E Jacó era um homem simples, habitando em tendas.

28 E Isaque amou Esaú, porque ele comia da sua caça; mas Rebeca amou Jacó.

29 ¶ E Jacó cozeu um ensopado; e Esaú veio do campo, e ele estava desfalecendo.

30 E Esaú disse a Jacó: Dá-me de comer, rogo-te, desse ensopado vermelho, pois eu estou desfalecendo. Por isso, seu nome foi chamado Edom.

31 E Jacó disse: Vende-me neste dia a tua primogenitura.

32 E Esaú disse: Eis que eu estou a ponto de morrer, de que me serve essa primogenitura?

33 E Jacó disse: Jura-me neste dia. E ele lhe jurou, e vendeu sua primogenitura a Jacó.

34 Então Jacó deu a Esaú pão e ensopado de lentilhas. E ele comeu e bebeu, e se levantou, e foi pelo seu caminho. Assim Esaú desprezou sua primogenitura.

26 E houve fome na terra, além da pri-meira fome que houve nos dias de

Abraão. E Isaque foi a Abimeleque, rei dos filisteus, até Gerar.

2 E o Senhor apareceu a ele, e disse: Não des-ças ao Egito. Habita na terra que eu te direi.

3 Peregrina nesta terra, e eu serei contigo, e te abençoarei; pois a ti, e à tua semente, eu darei todas estas regiões. E eu farei o jura-mento que jurei a Abraão, teu pai,

4 e eu farei tua semente multiplicar como as estrelas do céu, e darei à tua semente todas estas regiões. E em tua semente serão aben-çoadas todas as nações da terra,

5 porque Abraão obedeceu à minha voz, e guardou minha ordem, meus mandamentos, meus estatutos e minhas leis.

6 ¶ E Isaque habitou em Gerar.7 E os homens do lugar lhe perguntaram

acerca de sua esposa, e ele disse: Ela é minha irmã, pois ele temia dizer: Ela é minha esposa;

25

25

27:1GÊNESISpara que, dizia ele, os homens do lugar não me matem por causa de Rebeca, pois ela era formosa à vista.

8 E aconteceu que, quando ele já estava lá um longo tempo, Abimeleque, rei dos filis-teus, olhou pela janela e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua esposa.

9 E Abimeleque chamou Isaque, e disse: Eis que ela certamente é tua esposa. E como tu disseste: Ela é minha irmã? E Isaque lhe disse: Porque eu disse: Para que eu não morra por causa dela.

10 E Abimeleque disse: O que é isto que tu nos fizeste? Alguém do povo poderia facilmente ter deitado com tua mulher, e tu poderias ter trazido culpa sobre nós.

11 E Abimeleque ordenou a todo o seu povo, dizendo: Quem tocar neste homem ou em sua esposa certamente morrerá.

12 Então Isaque semeou naquela terra, e re-cebeu no mesmo ano cem vezes; e o Senhor o abençoou.

13 E o homem se engrandeceu e foi adiante e cresceu até ser muito grande.

14 Porque ele tinha posses de rebanhos, e posses de gado, e uma grande quantidade de servos; e os filisteus o invejaram.

15 Porquanto, todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado nos dias de Abraão, seu pai, os filisteus haviam fechado e enchido com terra.

16 E Abimeleque disse a Isaque: Sai de nós, pois és muito mais poderoso do que nós.

17 ¶ E Isaque partiu dali, e armou sua tenda no vale de Gerar, e habitou ali.

18 E Isaque cavou novamente os poços de água que eles haviam cavado nos dias de Abraão, seu pai; pois os filisteus os haviam fechado depois da morte de Abraão. E ele chamou os seus nomes segundo os nomes pelos quais seu pai os havia chamado.

19 E os servos de Isaque cavaram no vale, e encontraram ali um poço de águas correntes.

20 E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: A água é nos-sa. E ele chamou o nome do poço Eseque, porque contenderam com ele.

21 E eles cavaram um outro poço, e con-tenderam por aquele também, e chamou o nome dele Sitna.

22 E ele partiu dali e cavou outro poço, e por aquele eles não contenderam, e chamou o nome dele Reobote. E ele disse: Pois agora o Senhor fez um lugar para nós, e seremos frutíferos na terra.

23 E ele foi dali para Berseba.24 E o Senhor apareceu a ele naquela mesma

noite, e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, pois eu estou contigo, e te abençoarei, e multiplicarei tua semente por causa do meu servo Abraão.

25 E ele edificou um altar ali, e invocou o nome do Senhor, e armou sua tenda ali, e ali os servos de Isaque cavaram um poço.

26 ¶ Então, Abimeleque foi até ele de Gerar, com Ausate, um de seus amigos, e Ficol, o capitão-chefe de seu exército.

27 E Isaque lhes disse: Por que vindes a mim, visto que vós me odiais, e me enviastes de vós?

28 E eles disseram: Vimos que certamente o Senhor estava contigo, e dissemos: Que haja agora um juramento entre nós, entre nós e ti, e façamos um pacto contigo,

29 de que tu não nos farás mal, assim como não te tocamos, e assim como fizemos a ti, somente o bem, e te enviamos de nós em paz. Tu és agora o bendito do Senhor.

30 E ele lhes fez um banquete, e eles come-ram e beberam.

31 E eles se levantaram cedo de manhã, e juraram um ao outro. E Isaque os despediu, e eles partiram dele em paz.

32 E aconteceu no mesmo dia que os servos de Isaque vieram, e lhe falaram com respeito ao poço que haviam cavado, e lhe disseram: Nós encontramos água.

33 E ele chamou-o Seba. Por isso o nome da cidade é Berseba até este dia.

34 ¶ E Esaú era da idade de quarenta anos quando ele tomou por mulher Judite, a filha de Beeri, o heteu, e Basemate, filha de Elom, o heteu,

35 Que foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito.

27 1E aconteceu que, quando Isaque era velho e seus olhos estavam escuros,

de modo que ele não podia ver, ele chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho; e ele lhe disse: Eis que eu estou aqui.

26

:2GÊNESIS2 E ele disse: Eis que agora eu estou velho,

e não sei o dia da minha morte.3 Agora, portanto, rogo-te, toma as tuas ar-

mas, tua aljava e o teu arco, e sai ao campo, e traz-me alguma caça,

4 e faz-me uma carne saborosa, tal como eu gosto, e traze-a para mim, para que eu possa comer, para que a minha alma te abençoe antes que eu morra.

5 E Rebeca ouviu quando Isaque falou com Esaú, seu filho. E Esaú foi ao campo para caçar alguma caça e trazê-la.

6 ¶ E Rebeca falou a Jacó, seu filho, dizendo: Eis que eu ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo:

7 Traz-me uma caça, e faz-me uma carne saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor antes da minha morte.

8 Agora, portanto, meu filho, obedece à mi-nha voz de acordo com o que eu te ordenar.

9 Vai agora ao rebanho e traz-me de lá das cabras dois bons cabritos, e eu farei deles uma carne saborosa para teu pai, tal como ele gosta.

10 E tu a levarás a teu pai, para que ele co-ma e para que ele te abençoe antes da sua morte.

11 E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem liso;

12 se porventura meu pai me tocar, eu lhe parecerei como um enganador, e eu trarei maldição sobre mim, e não bênção.

13 E sua mãe lhe disse: Sobre mim esteja a tua maldição, meu filho. Somente obedece à minha voz, e vai, e traze-mos.

14 E ele foi, e buscou, e os trouxe à sua mãe. E sua mãe fez uma carne saborosa, tal como seu pai gostava.

15 E Rebeca tomou os melhores vestidos de Esaú, seu filho mais velho, que estavam com ela na casa, e as colocou sobre Jacó, seu filho mais novo.

16 E ela colocou as peles dos cabritos sobre as mãos dele, e sobre a lisura do seu pescoço.

17 E ela deu a carne saborosa e o pão que ela havia preparado na mão de seu filho Jacó.

18 ¶ E ele foi a seu pai, e disse: Meu pai. E ele disse: Aqui estou. Quem és tu, meu filho?

19 E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito. Eu fiz de acordo como tu me ordenaste. Levanta-te, rogo-te, senta-te e come da minha caça, para que tua alma me abençoe.

20 E Isaque disse a seu filho: Como é que tu a achaste tão rapidamente, meu filho? E ele dis-se: Porque o Senhor, teu Deus, a trouxe a mim.

21 E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te, rogo--te, para que eu possa sentir-te, meu filho, se tu és verdadeiramente o meu filho Esaú ou não.

22 E Jacó se aproximou de Isaque, seu pai. E ele o sentiu, e disse: A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú.

23 E ele não o discerniu, porque suas mãos eram peludas, como as mãos de seu irmão Esaú, então ele o abençoou.

24 E ele disse: És tu verdadeiramente meu filho Esaú? E ele disse: Eu sou.

25 E ele disse: Traze-a para perto de mim, e eu comerei da caça de meu filho, para que a minha alma possa te abençoar. E ele a trouxe para perto dele, e ele comeu, e lhe trouxe vinho, e ele bebeu.

26 E seu pai Isaque lhe disse: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.

27 E ele se aproximou, e o beijou. E ele chei-rava o cheiro das suas vestes, e o abençoou, e disse: Vê, o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o Senhor abençoou.

28 Por isso, Deus te dê do orvalho do céu, e da gordura da terra, e abundância de trigo e vinho.

29 Que povos te sirvam, e nações se curvem a ti. Sê senhor sobre teus irmãos; e que os filhos de tua mãe se curvem a ti. Maldito seja todo o que te amaldiçoar, e bendito seja o que te abençoar.

30 ¶ E aconteceu que, assim que Isaque ha-via acabado de abençoar Jacó, e Jacó havia acabado de sair da presença de Isaque, seu pai, Esaú, seu irmão, veio de sua caça.

31 E ele também havia feito uma carne sa-borosa, e a trouxe para o seu pai, e disse a seu pai: Levanta-te, meu pai e coma da caça de seu filho, para que a tua alma me abençoe.

32 E Isaque, seu pai, lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogênito Esaú.

27

27

28:14GÊNESIS33 E Isaque estremeceu excessivamente, e

disse: Quem? Onde está aquele que tomou a caça, e a trouxe a mim, e eu comi de tudo antes de tu vires, e o abençoei? Sim, e ele será abençoado.

34 E quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, ele chorou com grande e amargo clamor, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, ó meu pai!

35 E ele disse: Teu irmão veio com sutileza, e tomou a tua bênção.

36 E ele disse: Não é o seu nome com razão chamado Jacó? Pois ele me suplantou duas vezes: ele tomou a minha primogenitura, e eis que agora tomou a minha bênção. E ele disse: Tu não reservaste uma bênção para mim?

37 E Isaque respondeu a Esaú: Eis que eu fiz dele teu senhor, e todos os seus irmãos lhe dei por servos; e com trigo e vinho o susten-tei. E o que farei agora a ti, meu filho?

38 E Esaú disse a seu pai: Tens somente uma bênção, meu pai? Abençoa-me a mim também, ó meu pai! E Esaú levantou sua voz e chorou.

39 E Isaque, seu pai, respondeu e lhe disse: Eis que a tua habitação será da gordura da terra, e do orvalho de cima do céu.

40 E por tua espada viverás, e servirás ao teu irmão. E acontecerá que, quando tiveres do-mínio, quebrarás o seu jugo do teu pescoço.

41 ¶ E Esaú odiou Jacó por causa da bênção com que seu pai o abençoou. E Esaú disse em seu coração: Os dias de luto pelo meu pai estão próximos; então eu matarei o meu irmão Jacó.

42 E estas palavras de Esaú, seu filho mais velho, foram relatadas a Rebeca. E ela enviou e chamou Jacó, seu filho mais novo, e lhe disse: Eis que teu irmão Esaú, no tocante a ti, está se confortando, propondo matar-te.

43 Por isso, agora, meu filho, obedece à mi-nha voz e levanta-te; foge para Labão, meu irmão, em Harã,

44 e fica com ele alguns dias, até que a fúria de teu irmão passe,

45 até que a ira de teu irmão se afaste de ti, e ele esqueça aquilo que tu fizeste a ele. Então enviarei para te buscar de lá. Por que ficaria eu privada de ambos em um só dia?

46 E Rebeca disse a Isaque: Eu estou cansada da vida por causa das filhas de Hete. Se Jacó tomar uma mulher das filhas de Hete, como estas que são as filhas da terra, que bem a vida me fará?

28 E Isaque chamou Jacó e o abençoou, e ordenou-lhe, dizendo: Não tomarás

mulher das filhas de Canaã.2 Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Be-

tuel, pai de tua mãe, e toma mulher para ti, dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe.

3 E o Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça frutífero, e te multiplique, para que tu possas ser uma multidão de povos,

4 e te dê a bênção de Abraão, a ti, e a tua semente contigo, para que herdes a terra em que és estrangeiro, que Deus deu a Abraão.

5 E Isaque enviou Jacó, e ele foi a Padã-Arã até Labão, filho de Betuel, o sírio, o irmão de Rebeca, mãe de Jacó e Esaú.

6 ¶ Quando Esaú viu que Isaque havia abençoado Jacó, e o enviara a Padã-Arã, para tomar uma mulher de lá, e que quando ele o abençoou lhe deu uma ordem, dizendo: Tu não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã,

7 e que Jacó obedeceu ao seu pai e a sua mãe, e foi para Padã-Arã,

8 Esaú vendo que as filhas de Canaã não agradavam a Isaque, seu pai,

9 então, foi Esaú a Ismael, e tomou para ser sua esposa, além das mulheres que ele tinha, a Maalate filha de Ismael, filho de Abraão, irmã de Nebaiote.

10 ¶ E Jacó saiu de Berseba, e foi em direção a Harã.

11 E ele chegou a um certo lugar, e ali ficou a noite toda, porque o sol estava posto, e ele tomou umas pedras daquele lugar e as colo-cou como seu travesseiro, e se deitou naquele lugar para dormir.

12 E ele sonhou, e eis que uma escada estava posta sobre a terra, e o seu topo alcançava o céu, e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

13 E eis que o Senhor estava em pé acima dela, e disse: Eu sou o Senhor Deus de Abraão, teu pai, e o Deus de Isaque. A terra em que estás deitado, darei a ti e à tua semente.

14 E tua semente será como o pó da terra, e tu serás espalhado para o ocidente, e para

28

:15GÊNESISo oriente, e para o norte, e para o sul. E em ti e em tua semente todas as famílias da terra serão abençoadas.

15 E eis que eu estou contigo, e te guardarei em todos os lugares aos quais tu fores, e te trarei novamente a esta terra; pois eu não te deixarei, até que eu tenha feito aquilo que eu tenho falado.

16 ¶ E Jacó despertou de seu sono, e disse: Certamente o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.

17 E ele estava temeroso, e disse: Quão terrí-vel é este lugar! Este não é outro senão a casa de Deus, e este é o portão do céu.

18 E Jacó levantou-se cedo de manhã, e tomou a pedra que tinha posto como seu travesseiro, e a colocou como um pilar, e derramou óleo no topo dela.

19 E ele chamou o nome daquele lugar Be-tel; mas no começo o nome daquela cidade era chamado de Luz.

20 E Jacó jurou um juramento, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar neste caminho em que eu vou, e me der pão para comer, e vestes para vestir,

21 de modo que eu torne novamente à casa de meu pai em paz, então que o Senhor seja o meu Deus,

22 e esta pedra, que tenho posto como um pilar, será a casa de Deus, e de tudo que tu me deres eu certamente te darei o dízimo.

29 Então, Jacó seguiu na sua jornada, e veio à terra do povo do oriente.

2 E ele olhou, e eis um poço no campo, e eis que ali havia três rebanhos de ovelhas deitados junto a ele, porque daquele poço davam de beber aos rebanhos, e uma grande pedra estava sobre a boca do poço.

3 E ali estavam reunidos todos os rebanhos, e removiam a pedra da boca do poço, e davam de beber às ovelhas, e colocavam a pedra no lugar novamente sobre a boca do poço.

4 E Jacó lhes disse: Meus irmãos, de onde sois? E eles disseram: Nós somos de Harã.

5 E ele lhes disse: Conheceis Labão, filho de Naor? E eles disseram: Nós o conhecemos.

6 E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disse-ram: Ele está bem. E eis que Raquel, sua filha, está vindo com as ovelhas.

7 E ele disse: Eis que ainda é pleno dia, e nem é tempo de reunir o gado; dai de beber às ovelhas, e ide alimentá-las.

8 E eles disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos sejam reunidos, e até que eles removam a pedra da boca do poço; en-tão damos de beber às ovelhas.

9 ¶ E enquanto ele ainda falava com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai, por-quanto ela as guardava.

10 E aconteceu que, quando Jacó viu Ra-quel, a filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, Jacó se aproximou e removeu a pedra da boca do poço, e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.

11 E Jacó beijou Raquel, e levantando a voz, chorou.

12 E Jacó contou a Raquel que ele era irmão do pai dela, e que ele era filho de Rebeca; e ela correu e contou a seu pai.

13 E aconteceu que, quando Labão ouviu as notícias de Jacó, filho de sua irmã, ele correu para encontrá-lo, e o abraçou, e o beijou, e o trouxe para sua casa. E ele contou a Labão todas estas coisas.

14 E Labão lhe disse: Certamente tu és meu osso e minha carne. E ficou com ele por um período de um mês.

15 ¶ E Labão disse a Jacó: Porque tu és meu irmão, deverias portanto servir-me por nada? Dize-me, qual será o teu salário?

16 E Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.

17 Lia era de olhos ternos, mas Raquel era formosa e bem favorecida.

18 E Jacó amou Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.

19 E Labão disse: É melhor que eu a dê a ti do que dá-la a outro homem; habita comigo.

20 E Jacó serviu sete anos por Raquel; e estes lhe pareciam apenas poucos dias, por causa do amor que ele tinha por ela.

21 ¶ E Jacó disse a Labão: Dá-me minha es-posa, pois os meus dias se cumpriram para que eu entre a ela.

22 E Labão reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.

28

29

30:21GÊNESIS23 E aconteceu que, à tarde, ele tomou Lia,

sua filha, e a levou a ele, e ele entrou nela.24 E Labão deu sua serva Zilpa por serva a

Lia, sua filha.25 E aconteceu que, de manhã, eis que ela

era Lia. E ele disse a Labão: O que é isto que tu me fizeste? Eu não te servi por Raquel? Por que então me enganaste?

26 E Labão disse: Não se deve fazer assim na nossa terra, dar a mais nova antes da primogênita.

27 Cumpre a semana dela, e nós te daremos também esta pelo serviço com que tu servi-rás comigo ainda outros sete anos.

28 E assim Jacó fez, e cumpriu a semana de-la; e ele lhe deu também por mulher Raquel, sua filha.

29 E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.

30 E ele entrou também em Raquel, e ele também amou Raquel mais do que Lia, e serviu com ele ainda outros sete anos.

31 ¶ E quando o Senhor viu que Lia era odiada, ele abriu seu ventre, mas Raquel era estéril.

32 E Lia concebeu, e gerou um filho, e ela chamou o seu nome Rúben, pois ela disse: Certamente o Senhor olhou para a minha afli-ção, por isso agora o meu marido me amará.

33 E ela concebeu outra vez, e gerou um filho, e disse: Porque o Senhor ouviu que eu era odiada, por isso ele me deu também este filho, e ela chamou o seu nome Simeão.

34 E ela concebeu outra vez, e gerou um fi-lho. E disse: Agora, desta vez o meu marido se ajuntará a mim, porque lhe gerei três filhos, por isso seu nome foi chamado Levi.

35 E ela concebeu outra vez, e gerou um filho. E ela disse: Agora eu louvarei ao Senhor, por isso ela chamou o seu nome Judá, e pa-rou de gerar.

30 E vendo Raquel que não gerava filhos a Jacó, Raquel teve inveja de sua irmã,

e disse a Jacó: Dá-me filhos, ou eu morrerei.2 E se acendeu a ira de Jacó contra Raquel,

e ele disse: Estou eu no lugar de Deus, que de ti reteve o fruto do útero?

3 E ela disse: Eis aí minha serva Bila; entra nela, e ela gerará sobre os meus joelhos, para que eu também possa ter filhos por meio dela.

4 E ela deu sua serva Bila a ele por mulher; e Jacó entrou nela.

5 E Bila concebeu, e gerou um filho a Jacó.6 E Raquel disse: Deus me julgou, e também

ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso ela chamou o seu nome Dã.

7 E Bila, serva de Raquel, concebeu nova-mente, e gerou um segundo filho a Jacó.

8 E Raquel disse: Com grandes lutas eu te-nho lutado com minha irmã, e eu prevaleci; e ela chamou o seu nome Naftali.

9 Vendo Lia que ela tinha parado de gerar, ela tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

10 E Zilpa, serva de Lia, gerou um filho a Jacó.11 E Lia disse: Vem uma tropa; e ela chamou

o seu nome Gade.12 E Zilpa, serva de Lia, gerou a Jacó um

segundo filho.13 E Lia disse: Eu sou feliz, pois as filhas me

chamarão abençoada; e ela chamou seu nome Aser.

14 ¶ E Rúben foi nos dias da colheita de trigo, e encontrou mandrágoras no campo, e as trouxe à sua mãe Lia. Então, Raquel disse a Lia: Dá-me, rogo-te, das mandrágoras de teu filho.

15 E ela lhe disse: Seria pequena coisa que tomaste o meu marido? Agora tomarias tam-bém as mandrágoras de meu filho? E Raquel disse: Ele poderá deitar-se contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

16 E Jacó veio do campo à tarde, e Lia foi ao seu encontro e disse: Tu deves entrar a mim; porque certamente eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E ele se deitou com ela naquela noite.

17 E Deus ouviu a Lia, e ela concebeu e ge-rou a Jacó o quinto filho.

18 E Lia disse: Deus me deu meu pagamento, porque eu dei a minha serva a meu marido; e ela chamou o seu nome Issacar.

19 E Lia concebeu novamente, e gerou a Jacó o sexto filho.

20 E Lia disse: Deus me dotou com boa dá-diva; agora o meu marido habitará comigo, porque lhe gerei seis filhos; e ela chamou o seu nome Zebulom.

21 E depois ela gerou uma filha, e chamou o seu nome Diná.

30

:22GÊNESIS22 ¶ E Deus se lembrou de Raquel, e Deus a

ouviu, e abriu o seu útero.23 E ela concebeu, e gerou um filho, e disse:

Deus removeu a minha vergonha.24 E ela chamou o seu nome José, e disse: O

Senhor me acrescentará outro filho.25 ¶ E aconteceu que, quando Raquel gerou

José, Jacó disse a Labão: Envia-me, para que eu possa ir ao meu próprio lugar e à minha terra.

26 Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelos quais eu te servi, e deixa-me ir, pois tu sabes o serviço que eu tenho feito a ti.

27 E Labão lhe disse: Peço-te, se encontrei favor aos teus olhos, fica; pois eu tenho aprendido por experiência que o Senhor me abençoou por tua causa.

28 E ele disse: Determina o teu salário, e eu o darei.

29 E ele lhe disse: Tu sabes como eu te servi, e como teu gado estava comigo.

30 Porque era pouco o que tinhas antes da minha vinda, e agora cresceu para uma multidão; e o Senhor te abençoou desde a minha vinda. E agora, quando deverei prover também para a minha casa?

31 E ele disse: O que eu te darei? E Jacó disse: Tu não me darás nada. Se fizeres esta coisa por mim, eu alimentarei e guardarei o teu rebanho novamente.

32 Passarei por todo o teu rebanho hoje, removendo dele todo o gado salpicado e malhado, e todos os marrons entre as ove-lhas, e o salpicado e malhado entre as cabras, e de tais será o meu salário.

33 Assim, a minha justiça responderá por mim no tempo vindouro, quando vieres ver o meu salário diante da tua face; todo o que não for salpicado ou malhado entre as cabras, e marrom entre as ovelhas, isto será contado como furto comigo.

34 E Labão disse: Eis que possa ser conforme a tua palavra.

35 E ele separou naquele dia os bodes que eram listrados e malhados, e todas as cabras que eram salpicadas e malhadas, e tudo que ti-nha algum branco, e tudo o que era marrom en-tre as ovelhas, e os deu nas mãos de seus filhos.

36 E ele estabeleceu três dias de jornada entre si e Jacó, e Jacó alimentava o restante dos rebanhos de Labão.

37 ¶ E Jacó tomou para si varas verdes de álamo, e de aveleira, e de castanheiro, e des-cascou nelas riscas brancas, e fez aparecer o branco que estava nas varas.

38 E colocou as varas que havia descasca-do diante dos rebanhos nos cochos e nos bebedouros aonde os rebanhos vinham para beber, para que concebessem quando viessem para beber.

39 E os rebanhos concebiam diante das varas, e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

40 E Jacó separou os cordeiros, e colocou as faces do rebanho para os listrados, e todo marrom no rebanho de Labão. E ele separou seus próprios rebanhos, e não os colocou entre o rebanho de Labão.

41 E aconteceu que, quando o rebanho forte concebia, Jacó colocava as varas diante dos olhos do rebanho nos bebedouros, para que eles pudessem conceber entre as varas.

42 Mas quando o rebanho era fraco, ele não os colocava. Assim os fracos eram de Labão, e os fortes de Jacó.

43 E o homem cresceu grandemente, e possuía muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

31 E ele ouviu as palavras dos filhos de Labão, dizendo: Jacó tomou tudo que

era de nosso pai; e do que era do nosso pai ele obteve toda a sua glória.

2 E Jacó viu o semblante de Labão, e eis que não era para com ele como antes.

3 E o Senhor disse a Jacó: Volta à terra de teus pais, e à tua parentela, e eu serei contigo.

4 E Jacó enviou e chamou Raquel e Lia para o campo para o seu rebanho,

5 e lhes disse: Eu vejo o semblante do vosso pai, que não é para comigo como antes, mas o Deus de meu pai tem estado comigo.

6 E vós sabeis que, com todas as minhas forças eu tenho servido a vosso pai.

7 E vosso pai me enganou, e mudou meu salário dez vezes; Deus, porém, não lhe per-mitiu ferir-me.

8 Se ele dizia: Os salpicados serão teu salário, então todo o rebanho dava crias salpicadas. E se ele dizia: Os listrados serão teu salário, então todo o rebanho dava crias listradas.

9 Então Deus tomou o rebanho de vosso pai, e o tem dado a mim.

30

31

31:38GÊNESIS10 E aconteceu nesse tempo que o rebanho

deu cria, eu levantei meus olhos, e vi em um sonho, e eis que os carneiros que montavam sobre o rebanho eram listrados, salpicados e malhados.

11 E o anjo de Deus falou comigo em um sonho, dizendo: Jacó; e eu disse: Aqui estou.

12 E ele disse: Levanta teus olhos agora e vê; todos os carneiros que montam sobre o reba-nho são listrados, salpicados e malhados; pois eu tenho visto tudo o que Labão faz contigo.

13 Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste o pilar, e onde juraste um juramento para mim. Agora, levanta-te, vai-te desta terra e volta à terra de tua parentela.

14 E Raquel e Lia responderam e lhe disse-ram: Ainda há alguma porção de herança para nós na casa de nosso pai?

15 Não somos por ele consideradas como estrangeiras? Pois ele nos vendeu, e devorou também o nosso dinheiro.

16 Porque todas as riquezas que Deus tomou de nosso pai é nossa, e de nossos filhos. Agora, então, tudo quanto Deus te disse, faze-o.

17 ¶ Então, Jacó se levantou, e pôs seus filhos e mulheres sobre camelos,

18 e ele levou todo o seu rebanho, e todos os seus bens que havia obtido, o rebanho de sua possessão, que havia obtido em Padã- Arã, para ir a Isaque, seu pai, na terra de Canaã.

19 E Labão foi tosquiar suas ovelhas; e Ra-quel havia furtado as imagens que eram de seu pai.

20 E Jacó ocultou a Labão, o sírio, a notícia de sua partida.

21 Assim ele fugiu com tudo o que tinha, e se levantou e cruzou o rio, e pôs a sua face em direção ao monte Gileade.

22 E ao terceiro dia, foi declarado a Labão que Jacó havia fugido.

23 E ele tomou seus irmãos consigo, e o perseguiu numa jornada de sete dias; e eles o alcançaram no monte Gileade.

24 E Deus veio a Labão, o sírio, em um sonho à noite, e lhe disse: Fique atento para que tu não fales a Jacó nem bem nem mal.

25 ¶ Então Labão alcançou Jacó. Ora, Jacó havia armado sua tenda no monte, e Labão com seus irmãos armaram no monte Gileade.

26 E Labão disse a Jacó: O que fizeste, para fugir às escondidas e conduzir minhas filhas, como cativas à espada?

27 Por que tu fugiste em segredo e escon-deste de mim, e não me contaste, para que eu pudesse te enviar com alegria, e com cânticos, com tamboril, e com harpas?

28 E não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Agiste como um insensato ao fazer assim.

29 Está no poder da minha mão te fazer mal; mas o Deus de teu pai falou comigo ontem à noite, dizendo: Fique atento para que tu não fales a Jacó nem bem nem mal.

30 E agora, se decidiste ir-te pelo muito que anelas pela casa de teu pai, contudo por que tu furtaste meus deuses?

31 E Jacó respondeu e disse a Labão: Porque eu tive medo. Pois eu disse: E se porventura tomasses à força tuas filhas de mim?

32 Com quem encontrares os teus deuses, que este não viva. Diante de nossos irmãos, discerne o que é teu comigo, e toma-o a ti. Porque Jacó não sabia que Raquel os tinha furtado.

33 E Labão foi à tenda de Jacó, e à tenda de Lia, e às tendas das duas servas, mas não os encontrou. Então ele saiu da tenda de Lia, e entrou na tenda de Raquel.

34 Ora, Raquel havia tomado as imagens, e as tinha colocado na albarda de um camelo, e estava sentada sobre elas. E Labão buscou em toda a tenda, mas não as encontrou.

35 E ela disse a seu pai: Não se aborreça o meu senhor que não posso levantar-me perante ti, pois o costume das mulheres está sobre mim. E ele procurou, mas não encon-trou as imagens.

36 ¶ E Jacó irou-se e contendeu com Labão. E Jacó respondeu e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

37 Enquanto buscaste em todas as minhas coisas, o que achaste de todas as coisas da tua casa? Põe-no aqui diante de meus irmãos e teus irmãos, para que eles possam julgar entre nós dois.

38 Estes vinte anos eu tenho estado contigo; tuas ovelhas e tuas cabras não abortaram suas crias, e eu não comi os carneiros do teu rebanho.

32

:39GÊNESIS39 O que foi despedaçado pelos animais eu

não trouxe a ti; eu carreguei a perda disso. Da minha mão o requerias, se furtado de dia ou furtado de noite.

40 Assim fui eu. Durante o dia a seca me consumia, e a geada de noite, e o meu sono fugia dos meus olhos.

41 Assim eu estive vinte anos na tua casa. Eu te servi catorze anos pelas tuas filhas, e seis anos pelo teu rebanho, e tu mudaste o meu salário dez vezes.

42 Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o temor de Isaque não estivesse comigo, certamente tu me terias enviado embora vazio. Deus viu a minha aflição e o trabalho das minhas mãos, e te repreendeu ontem à noite.

43 ¶ E Labão respondeu e disse a Jacó: Es-tas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e esse rebanho é meu rebanho, e tudo o que tu vês é meu. E o que eu posso fazer hoje a essas minhas filhas, ou aos seus filhos que elas geraram?

44 Portanto, vem agora e façamos um pacto, eu e tu, e que isto seja por testemunha entre mim e ti.

45 E Jacó tomou uma pedra, e a colocou por pilar.

46 E Jacó disse a seus irmãos: Ajuntai pedras; e eles tomaram pedras e fizeram um montão; e eles comeram ali sobre o montão.

47 E Labão o chamou Jegar-Saaduta, mas Jacó o chamou Galeede.

48 E Labão disse: Este montão é uma teste-munha entre mim e ti neste dia. Por isso, foi o nome dele chamado Galeede,

49 e Mispá, pois ele disse: O Senhor observe entre mim e ti, quando nos apartarmos um do outro.

50 Se tu afligires minhas filhas, ou se toma-res outras mulheres além das minhas filhas, nenhum homem está conosco. Vê, Deus é testemunha entre mim e ti.

51 E Labão disse a Jacó: Vê este montão, e olha para este pilar, que tenho erigido entre mim e ti.

52 Este montão seja testemunha, e este pilar seja testemunha, de que eu não passarei des-te montão a ti, e que tu não passarás deste montão e deste pilar até mim, para o mal.

53 O Deus de Abraão, e o Deus de Naor, o Deus do seu pai julgue entre nós. E Jacó jurou pelo temor do seu pai Isaque.

54 Então, Jacó ofereceu sacrifício sobre o monte, e chamou seus irmãos para comer pão, e eles comeram pão, e ficaram a noite toda no monte.

55 E cedo de manhã Labão levantou-se, e beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou, e Labão partiu, e retornou ao seu lugar.

32 E Jacó foi no seu caminho, e os anjos de Deus o encontraram.

2 E quando Jacó os viu, ele disse: Este é o exército de Deus. E ele chamou o nome do lugar Maanaim.

3 E Jacó enviou mensageiros adiante dele a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, região de Edom.

4 E ele lhes ordenou, dizendo: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó diz assim: Eu habitei como peregrino com Labão, e fiquei lá até agora.

5 E eu tenho bois, e jumentos, rebanhos, e servos, e servas. E eu enviei para dizer a meu senhor para que eu encontre graça aos seus olhos.

6 ¶ E os mensageiros retornaram a Jacó, dizendo: Nós chegamos ao teu irmão Esaú, e ele também vem para te encontrar, e qua-trocentos homens com ele.

7 Então Jacó ficou muito amedrontado e angustiado, e ele dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, e os rebanhos, e o gado, e os camelos,

8 e ele disse: Se Esaú vier a um bando e o fe-rir, então o outro bando que sobrar escapará.

9 ¶ E Jacó disse: Oh! Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, o Senhor que disse a mim: Torna à tua terra, à tua pa-rentela, e eu te tratarei bem.

10 Eu não sou digno da menor de todas as misericórdias, e de toda a verdade, que tu tens mostrado ao teu servo, porque com meu cajado passei este Jordão, e agora eu me tornei dois bandos.

11 Livra-me, rogo-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque eu o temo, para que ele não venha e me fira, e a mãe com os filhos.

12 E tu disseste: Eu certamente te farei bem, e farei tua semente como a areia do mar,

31

33

33:11GÊNESISque não pode ser enumerada por ser uma multidão.

13 ¶ E ele pernoitou ali aquela mesma noite, e tomou do que veio à sua mão por presente para Esaú, seu irmão:

14 duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

15 trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez novilhos, vinte jumen-tas e dez jumentinhos.

16 E ele os entregou na mão de seus servos, cada rebanho à parte, e disse a seus servos: Passai adiante de mim, e deixai espaço entre rebanho e rebanho.

17 E ele ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar, dizendo: De quem és tu? E para onde vais? E de quem são estes diante de ti?

18 Então tu dirás: Eles são de teu servo Jacó. É um presente enviado ao meu senhor Esaú; e eis que ele também está atrás de nós.

19 E assim ele ordenou ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que seguiram os reba-nhos, dizendo: Desta maneira falareis a Esaú, quando o encontrardes.

20 E dizei além disso: Eis que teu servo Jacó está atrás de nós. Porque ele disse: Eu vou apaziguá-lo com o presente que vai adiante de mim, e depois eu verei a sua face, porven-tura ele me aceitará.

21 Assim foi o presente antes dele, e ele mes-mo pernoitou aquela noite no acampamento.

22 E ele levantou-se naquela noite, e tomou suas duas mulheres, e suas duas servas, e seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.

23 E ele os tomou, e os enviou a passar o ribeiro, e enviou o que ele tinha.

24 ¶ E Jacó foi deixado só. E ali lutou com ele um homem até o romper do dia.

25 E quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou a junta de sua coxa. E se desconjuntou a junta de sua coxa, enquanto lutava com ele.

26 E ele disse: Deixa-me ir, pois o dia já rom-pe. E ele disse: Eu não te deixarei ir, a não ser que me abençoes.

27 E ele lhe disse: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

28 E disse-lhe: Teu nome não será mais chamado Jacó, mas Israel, porque como

um príncipe tu tens poder com Deus e com homens, e prevaleceste.

29 E Jacó lhe perguntou, e disse: Dize-me, ro-go-te, teu nome. E ele disse: Por que é que tu perguntas o meu nome? E ele o abençoou ali.

30 E Jacó chamou o nome do lugar Peniel, pois eu vi a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

31 E quando ele passou por Peniel, o sol se le-vantou sobre ele, e ele manquejava da sua coxa.

32 Por isso os filhos de Israel não comem, até o dia de hoje, do nervo que está sobre a juntura da coxa, porque ele tocou a juntura da coxa de Jacó no tendão que se encolheu.

33 E Jacó levantando os seus olhos, olhou, e eis que vinha Esaú, e com ele quatro-

centos homens. E ele dividiu seus filhos entre Lia e entre Raquel, e entre as duas servas.

2 E ele colocou as servas e os filhos delas à frente, e Lia e seus filhos depois, e Raquel e José atrás.

3 E ele passou adiante deles, e se curvou na terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão.

4 E Esaú correu para encontrá-lo, e o abra-çou, e se lançou ao seu pescoço, e o beijou; e eles choraram.

5 E ele levantando os seus olhos, viu as mulheres e os filhos, e disse: Quem são estes contigo? E ele disse: Os filhos que Deus gra-ciosamente deu a teu servo.

6 Então as servas se aproximaram, elas e seus filhos, e eles se curvaram.

7 E Lia também com seus filhos se aproxi-maram, e se curvaram; e depois se aproxima-ram José e Raquel, e eles se curvaram.

8 E ele disse: O que significa todo este reba-nho que eu encontrei? E ele disse: Isto é para encontrar graça aos olhos de meu senhor.

9 E Esaú disse: Eu tenho o suficiente, meu irmão; guarda o que tu tens para ti mesmo.

10 E Jacó disse: Não! Rogo-te, se agora en-contrei graça aos teus olhos, então recebe meu presente da minha mão, porque eu vi a tua face, como se tivesse visto a face de Deus, e tu tiveste contentamento comigo.

11 Toma, rogo-te, minha bênção que te trago; porque Deus agiu graciosamente comigo, e porque eu tenho o suficiente. E ele insistiu, e ele o tomou.

34

:12GÊNESIS12 E ele disse: Partamos, vamos, e eu irei

adiante de ti.13 E ele lhe disse: Meu senhor sabe que os

filhos são tenros, e os rebanhos e o gado com as crias estão comigo. E se os homens os afa-digarem por um dia, todo o rebanho morrerá.

14 Que o meu senhor, rogo-te, passe adiante de seu servo; e eu seguirei calmamente, de acordo com o passo do gado que vai adiante de mim e conforme o passo dos meninos, até que eu alcance o meu senhor em Seir.

15 E Esaú disse: Permite-me agora deixar contigo alguns do povo que estão comigo. E ele disse: Que necessidade tem? Permite-me encontrar graça aos olhos do meu senhor.

16 ¶ Assim Esaú retornou naquele dia no seu caminho para Seir.

17 E Jacó viajou para Sucote, e construiu para si uma casa, e fez habitações para seu gado; por isso o nome do lugar é chamado Sucote.

18 ¶ E Jacó veio a Salém, uma cidade de Si-quém, que está na terra de Canaã, quando ele veio de Padã-Arã; e armou sua tenda diante da cidade.

19 E ele comprou uma parte de um campo, onde havia armado sua tenda, da mão dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.

20 E ele ergueu ali um altar, e o chamou El-Elohey-Israel.

34 E Diná, filha de Lia, que ela gerou a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

2 E quando Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, a viu, tomou-a e deitou-se com ela, e a desonrou.

3 E sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a donzela, e falou amorosamente à moça.

4 E Siquém falou com seu pai, Hamor, dizen-do: Toma-me esta donzela por mulher.

5 E Jacó ouviu que ele havia desonrado Di-ná, sua filha; ora, seus filhos estavam com seu gado no campo, e Jacó manteve-se quieto até eles chegarem.

6 ¶ E Hamor, pai de Siquém, saiu para ter com Jacó, para conversar com ele.

7 E os filhos de Jacó vieram do campo quan-do ouviram sobre isso. E os homens se en-tristeceram e se iraram muito, pois ele havia

feito loucura em Israel ao deitar com a filha de Jacó, coisa que não deveria ter sido feita.

8 E Hamor conversou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém anseia por tua filha; suplico-te que lha dês por mulher.

9 E fazei vós casamentos conosco, e dai vos-sas filhas a nós, e tomai nossas filhas para vós.

10 E habitareis conosco, e a terra estará dian-te de vós; habitai e negociai nela, e adquiri possessão nela.

11 E Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos, e o que me disserdes eu o darei.

12 Pedi-me o quanto mais quiserdes de dote e dádiva, e eu darei de acordo com o que me disserdes, mas dai-me a donzela por mulher.

13 E os filhos de Jacó responderam a Siquém e a Hamor, seu pai, enganosamente; e disse-ram, porque ele havia desonrado Diná, sua irmã,

14 e disseram-lhes: Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a alguém incircunciso, pois isso seria uma vergonha para nós.

15 Mas nisto consentiremos convosco: Se fordes como nós somos, que todo homem entre vós seja circuncidado,

16 então daremos nossas filhas a vós, e nós tomaremos vossas filhas para nós, e habita-remos convosco, e nos tornaremos um povo.

17 Mas se não nos ouvirdes, para serdes cir-cuncidados, então tomaremos nossa filha, e nós iremos embora.

18 E as suas palavras agradaram a Hamor, e a Siquém, filho de Hamor.

19 E o jovem não tardou em fazer isto, pois ele tinha prazer na filha de Jacó, e ele era o mais honrável em toda a casa de seu pai.

20 ¶ E Hamor e Siquém, seu filho, vieram ao portão da sua cidade, e conversaram com os homens da sua cidade, dizendo:

21 Estes homens são pacíficos conosco; por isso, deixai-os habitar na terra e negociar ne-la, pois a terra, eis que é grande o suficiente para eles; tomaremos as suas filhas para nós por mulheres, e daremos as nossas filhas a eles.

22 Somente nisto consentirão os homens conosco para habitar entre nós, para sermos um povo: se todo homem entre nós for circun-cidado, assim como eles são circuncidados.

33

35

35:20GÊNESIS23 Não serão nossos o seu gado, suas posses

e todos os seus animais? Somente consinta-mos com eles, e habitarão conosco.

24 E a Hamor e a Siquém, seu filho, ouviram com atenção todos os que saíam do portão da sua cidade. E todo homem foi circunci-dado, todos os que saíram do portão da sua cidade.

25 ¶ E aconteceu no terceiro dia que, quando eles estavam doloridos, dois dos filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada homem a sua espada, e vieram contra a cidade corajosamente, e mataram todos os homens.

26 E eles mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, e tomaram Diná da casa de Siquém, e saíram.

27 Os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade, porque eles haviam desonrado a sua irmã.

28 Tomaram as ovelhas deles, e os bois, e os jumentos, e o que estava na cidade, e o que estava no campo,

29 e toda a sua riqueza, e todos os seus pe-quenos, e suas mulheres eles tomaram cati-vas, e saquearam tudo o que havia na casa.

30 E Jacó disse a Simeão e a Levi: Tendes me perturbado para me fazer cheirar mal entre os habitantes da terra, entre os cananeus e ferezeus. Sendo eu pequeno em número, eles se unirão contra mim, e me matarão; e serei destruído, eu e a minha casa.

31 E eles disseram: Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

35 E Deus disse a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel, e habita ali. E faze ali um altar

para Deus, que te apareceu quando tu fugias da face de Esaú, teu irmão.

2 Então Jacó disse a sua família, e a todos que estavam com ele: Lançai fora os deuses estranhos que estão entre vós, e sede puros, e mudai as vossas vestes.

3 Levantemo-nos e vamos a Betel, e lá eu farei um altar para Deus, que me respondeu no dia da minha angústia, e esteve comigo no caminho em que eu andei.

4 E eles deram a Jacó todos os deuses estra-nhos que estavam em suas mãos, e todos os seus brincos que estavam em suas orelhas; e Jacó os escondeu debaixo do carvalho que estava junto a Siquém.

5 E eles viajaram, e o terror de Deus estava sobre as cidades que estavam ao redor deles, e eles não perseguiram os filhos de Jacó.

6 ¶ Então Jacó veio a Luz, que está na terra de Canaã, isto é, Betel, ele e todo o povo que estava com ele.

7 E ele edificou ali um altar, e chamou o lugar El-Betel, porque ali Deus lhe apareceu, quando ele fugia da face de seu irmão.

8 Mas morreu Débora, ama de Rebeca, e ela foi sepultada abaixo de Betel debaixo do carvalho; e o nome do lugar foi chamado Alom-Bacute.

9 ¶ E Deus apareceu a Jacó novamente, quando ele veio de Padã-Arã, e o abençoou.

10 E Deus lhe disse: Teu nome é Jacó; teu nome não será mais chamado Jacó, mas Israel será o teu nome; e ele chamou seu nome Israel.

11 E Deus lhe disse: Eu sou o Deus Todo--Poderoso; seja frutífero e multiplique; uma nação e uma multidão de nações virão de ti, e reis virão dos teus lombos.

12 E a terra que eu dei a Abraão e a Isaque, a ti eu a darei, e à tua semente depois de ti eu darei a terra.

13 E Deus subiu do lugar em que falou com ele.

14 E Jacó levantou um pilar no lugar em que falou com ele, um pilar de pedra; e ele derra-mou uma oferta de bebida nele, e derramou óleo nele.

15 E Jacó chamou Betel o nome do lugar onde Deus falou com ele.

16 ¶ E eles partiram de Betel, e era um cur-to caminho para chegar a Efrata; e Raquel entrou em trabalho de parto; e ela teve difi-culdades no parto.

17 E aconteceu que, quando ela estava com dificuldades no parto, a parteira lhe disse: Não temas, tu terás este filho também.

18 E aconteceu que, enquanto sua alma partia (porque ela morreu), ela chamou seu nome Benoni, mas seu pai o chamou Benjamim.

19 E Raquel morreu, e foi sepultada no ca-minho de Efrata, que é Belém.

20 E Jacó colocou um pilar sobre o seu tú-mulo; este é o pilar do túmulo de Raquel até este dia.

36

:21GÊNESIS21 ¶ E Israel viajou, e estendeu sua tenda

além da torre de Éder.22 E aconteceu que, quando Israel habitou

naquela terra, Rúben foi e se deitou com Bila, concubina de seu pai, e Israel o escutou. Ora, os filhos de Jacó eram doze:

23 os filhos de Lia: Rúben, primogênito de Jacó, e Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e Zebulom;

24 os filhos de Raquel: José e Benjamim;25 e os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã

e Naftali;26 e os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade

e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.

27 ¶ E Jacó veio a Isaque, seu pai, em Man-re, à cidade de Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque peregrinaram.

28 E os dias de Isaque foram cento e oitenta anos.

29 E Isaque entregou o espírito, e morreu, e foi reunido ao seu povo, sendo idoso e pleno de dias; e seus filhos, Esaú e Jacó o sepultaram.

36 Ora, estas são as gerações de Esaú, que é Edom.

2 Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, heteu; Aolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, heveu;

3 e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

4 E Ada gerou de Esaú a Elifaz; e Basemate gerou Reuel;

5 e Aolibama gerou Jeús, e Jalão, e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

6 E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animais, e todos os seus bens, que ele havia obtido na terra de Canaã, e foi para outra terra, afastando-se da face de seu irmão Jacó.

7 Porque as suas riquezas eram demais para que eles pudessem habitar juntos, e a terra em que eles eram estrangeiros não podia sustentá-los por causa de seu gado.

8 Assim, Esaú habitou no monte Seir; Esaú é Edom.

9 ¶ E estas são as gerações de Esaú, pai dos edomitas, no monte Seir;

10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

11 E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

12 E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e gerou de Elifaz a Amaleque; estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

13 E estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá; estes foram os filhos de Base-mate, mulher de Esaú.

14 ¶ E estes foram os filhos de Aolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, mulher de Esaú; e ela gerou a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

15 ¶ Estes são os xeiques dos filhos de Esaú; os filhos de Elifaz, o filho primogênito de Esaú: o xeique Temã, o xeique Omar, o xeique Zefô, o xeique Quenaz,

16 o xeique Corá, o xeique Gaetã, e o xeique Amaleque; estes são os xeiques que vieram de Elifaz, na terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.

17 ¶ E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o xeique Naate, o xeique Zerá, o xeique Samá, o xeique Mizá; estes são os xeiques que vieram de Reuel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

18 ¶ E estes são os filhos de Aolibama, mu-lher de Esaú: o xeique Jeús, o xeique Jalão, o xeique Corá; estes são os xeiques que vieram de Aolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

19 Estes são os filhos de Esaú, que é Edom, e estes são os seus xeiques.

20 ¶ Estes são os filhos de Seir, horeu, que habitava a terra: Lotã, Sobal, Zibeão, e Aná,

21 e Disom, e Eser, e Disã; estes são os xei-ques dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

22 E os filhos de Lotã foram: Hori e Homã; e a irmã de Lotã era Timna.

23 E os filhos de Sobal foram estes: Alvã, e Manaate, e Ebal, Sefô e Onã.

24 E estes são os filhos de Zibeão: Aías e Aná; este é o Aná que achou as mulas no deser-to, quando ele alimentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

25 E os filhos de Aná são esses: Disom e Aolibama, a filha de Aná.

26 E estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

35

37

37:16GÊNESIS27 Os filhos de Eser são esses: Bilã, Zaavã e

Acã.28 Os filhos de Disã são esses: Uz e Arã.29 Estes são os xeiques que vieram dos ho-

reus: o xeique Lotã, o xeique Sobal, o xeique Zibeão, o xeique Aná,

30 o xeique Disom, o xeique Eser, o xeique Disã; estes são os xeiques que vieram de Hori, segundo seus xeiques, na terra de Seir.

31 ¶ E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse algum rei sobre os filhos de Israel.

32 E Bela, filho de Beor, reinou em Edom; e o nome da sua cidade foi Dinabá.

33 E morreu Bela; e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

34 E morreu Jobabe; e Husão, da terra de Temã, reinou em seu lugar.

35 E morreu Husão, e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade foi Avite.

36 E morreu Hadade; e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.

37 E morreu Samlá; e Saul, de Reobote junto ao rio, reinou em seu lugar.

38 E morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

39 E Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade foi Paú; e o nome de sua mu-lher foi Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

40 E estes são os nomes dos xeiques que vieram de Esaú, segundo as suas famílias, se-gundo os seus lugares, pelos seus nomes: o xeique Timna, o xeique Alva, o xeique Jetete,

41 o xeique Aolibama, o xeique Elá, o xeique Pinom,

42 o xeique Quenaz, o xeique Temã, o xeique Mibzar,

43 o xeique Magdiel, o xeique Irã; estes são os xeiques de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão; este é Esaú, pai dos edomitas.

37 E Jacó habitou na terra em que seu pai foi estrangeiro, na terra de Canaã.

2 Estas são as gerações de Jacó. José, sendo da idade de dezessete anos, estava apascen-tando as ovelhas com seus irmãos. E o rapaz

estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai. E José trouxe a seu pai más notícias sobre eles.

3 Ora, Israel amava José mais do que a todos os seus filhos, porque ele era o filho da sua ve-lhice, e ele lhe fez uma túnica de muitas cores.

4 E quando seus irmãos viram que seu pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, eles o odiaram, e não conseguiam falar pa-cificamente com ele.

5 ¶ E José sonhou um sonho, e o contou a seus irmãos; e eles o odiaram ainda mais.

6 E ele lhes disse: Ouvi, rogo-vos, este sonho que eu sonhei:

7 Eis que estávamos amarrando feixes no campo; e eis que meu feixe se levantava e ficava em pé. E eis que vossos feixes estavam em pé ao redor e faziam reverência ao meu feixe.

8 E seus irmãos lhe disseram: Deverias tu reinar sobre nós? Ou deverias ter domínio sobre nós? E eles o odiaram ainda mais por seus sonhos, e por suas palavras.

9 ¶ E ele sonhou ainda outro sonho, e o con-tou a seus irmãos, e disse: Eis que eu sonhei mais um sonho. E eis que o sol e a lua e onze estrelas faziam reverência a mim.

10 E ele o contou a seu pai, e a seus irmãos; e seu pai o repreendeu, e lhe disse: O que é este sonho que tu sonhaste? Iremos eu e tua mãe e teus irmãos, de fato nos curvar diante de ti em terra?

11 E seus irmãos o invejaram; mas seu pai observou o que se dizia.

12 ¶ E seus irmãos foram apascentar o reba-nho de seu pai em Siquém.

13 E Israel disse a José: Teus irmãos não estão apascentando o rebanho em Siquém? Vem, e eu te enviarei a eles. E ele disse: Aqui eu estou.

14 E ele lhe disse: Vai, rogo-te, vê se está bem com teus irmãos, e bem com os rebanhos, e traze-me palavra novamente. Assim ele o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

15 ¶ E um certo homem o encontrou; e eis que ele estava vagando pelo campo. E o homem lhe perguntou, dizendo: O que tu estás procurando?

16 E ele disse: Eu procuro os meus irmãos. Dize-me, rogo-te, onde eles estão apascen-tando seus rebanhos.

38

:17GÊNESIS17 E o homem disse: Eles partiram daqui,

pois eu os ouvi dizendo: Vamo-nos a Dotã. E José foi após seus irmãos, e os encontrou em Dotã.

18 E quando eles o viram de longe, antes que se aproximasse deles, conspiraram con-tra ele para matá-lo.

19 E eles disseram uns aos outros: Eis que está vindo o sonhador.

20 Vamos, pois, matá-lo e lançá-lo numa cova, e diremos: Algum animal o devorou, e veremos o que se tornará os seus sonhos.

21 E Rúben ouvindo isso, o livrou de suas mãos, e disse: Não o matemos.

22 E Rúben lhes disse: Não derrameis san-gue, mas lançai-o nesta cova que está no deserto, e não ponde as mãos sobre ele; disse isso a fim de livrá-lo de suas mãos para fazê-lo voltar ao seu pai.

23 ¶ E aconteceu que, quando José havia chegado a seus irmãos, eles despiram José de sua túnica, a túnica de muitas cores que estava nele;

24 e eles o tomaram, e o lançaram em uma cova. E a cova estava vazia, não havia água nela.

25 E eles sentaram-se para comer pão, e levantaram seus olhos e olharam, e eis que uma companhia de ismaelitas vinha de Gileade com seus camelos carregando es-peciarias e bálsamo e mirra, transportando para o Egito.

26 E Judá disse a seus irmãos: Que proveito haverá se matarmos nosso irmão e esconder-mos seu sangue?

27 Vinde, e vendamo-lo aos ismaelitas, e que nossas mãos não estejam sobre ele, pois ele é nosso irmão e nossa carne; e seus irmãos ficaram satisfeitos.

28 Então, passavam ali mercadores midiani-tas, e eles tiraram e levantaram José da cova, e venderam José aos ismaelitas por vinte pe-ças de prata; e eles trouxeram José ao Egito.

29 ¶ E Rúben retornou à cova, e eis que José não estava na cova; e ele rasgou suas vestes.

30 E ele retornou aos seus irmãos, e disse: O menino não está; e eu, para onde irei?

31 E eles tomaram a túnica de José, e ma-taram um cabrito, e mergulharam a túnica no sangue.

32 E eles enviaram a túnica de muitas cores, e a levaram a seu pai, e disseram: Achamos isto; vê agora se é ou não a túnica de teu filho.

33 E ele a reconheceu, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o devorou; José sem dúvida foi rasgado em pedaços.

34 E Jacó rasgou suas vestes, e colocou pano de saco sobre os seus lombos, e lamentou por seu filho durante muitos dias.

35 E todos os seus filhos e todas as suas filhas se levantaram para consolá-lo, mas ele recusou ser consolado. E ele disse: Pois, eu descerei ao túmulo lamentando meu filho. Assim seu pai chorou por ele.

36 E os midianitas o venderam ao Egito, a Potifar, oficial de Faraó, e capitão da guarda.

38 E aconteceu naquele tempo que separando-se Judá dos seus irmãos,

relacionou-se com um adulamita, cujo nome era Hira.

2 E Judá viu ali uma filha de um certo ca-naneu, cujo nome era Sua; e ele a tomou, e entrou a ela.

3 E ela concebeu e teve um filho; e ele cha-mou o seu nome Er.

4 E ela concebeu novamente, e teve um filho; e ela chamou o seu nome Onã.

5 E ela concebeu mais uma vez, e teve um filho; e chamou seu nome Selá. E ele estava em Quezibe quando ela o teve.

6 E Judá tomou uma mulher para Er, seu primogênito, cujo nome era Tamar.

7 E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor; e o Senhor o matou.

8 E Judá disse a Onã: Entra à mulher de teu irmão, e case-se com ela, e levanta a semente de teu irmão.

9 E Onã sabia que a semente não seria sua. E aconteceu que, quando ele entrava à mulher de seu irmão, ele o derramava no chão, para que ele não desse semente ao seu irmão.

10 E a coisa que ele fez desagradou ao Senhor; e por isso ele o matou também.

11 Então Judá disse a Tamar, sua nora: Per-manece viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande, pois ele disse: Para que porventura ele não morra também, como seus irmãos. E Tamar foi e habitou na casa de seu pai.

37

39

39:8GÊNESIS12 ¶ E no decorrer do tempo, morreu a filha

de Sua, mulher de Judá, e Judá foi conforta-do, e subiu até seus tosquiadores de ovelhas em Timna, ele e seu amigo Hira, o adulamita.

13 E contaram a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna para tosquiar suas ovelhas.

14 E ela tirou de si suas vestes da viuvez, e se cobriu com um véu, e enrolou-se, e sen-tou-se em um lugar aberto, que fica junto ao caminho de Timna, porque ela viu que Selá havia crescido, e ela não havia sido entregue a ele por esposa.

15 Quando Judá a viu, ele pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia coberto a sua face.

16 E ele se voltou a ela junto ao caminho e disse: Vem, rogo-te, e deixa-me entrar em ti (pois ele não sabia que ela era sua nora). E ela disse: O que me darás para que possas entrar em mim?

17 E ele disse: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dar-me-ás um penhor até que o envies?

18 E ele disse: Qual penhor eu te darei? E ela disse: Teu selo, e tuas pulseiras, e teu cajado que está em tua mão. E ele o deu a ela, e entrou nela, e ela concebeu dele.

19 E ela levantando-se, se foi, e colocou de lado seu véu, e pôs as vestes da sua viuvez.

20 E Judá enviou o cabrito pela mão de seu amigo, o adulamita, para receber seu penhor da mão da mulher; mas ele não a encontrou.

21 Então ele perguntou aos homens da-quele lugar, dizendo: Onde está a prostituta, que estava publicamente junto ao caminho? E eles disseram: Não esteve nenhuma prosti-tuta neste lugar.

22 E ele voltou a Judá, e disse: Não pude encontrá-la, e também os homens do lugar disseram que não esteve nenhuma prostituta nesse lugar.

23 E Judá disse: Que ela o tome para si, para que não sejamos envergonhados. Eis que enviei este cabrito, e tu não a encontraste.

24 ¶ E aconteceu que, quase três meses depois, contaram a Judá, dizendo: Tamar, tua nora, prostituiu-se, e também: Eis que está com filho da prostituição. E Judá disse: Trazei-a, e seja ela queimada.

25 Mas enquanto era trazida, enviou a dizer a seu sogro: Do homem, a quem estas coisas pertencem, estou grávida. E ela disse: Reco-nheces, suplico-te, de quem são estas coisas: o selo, as pulseiras e o cajado.

26 E Judá os reconheceu, e disse: Ela foi mais justa do que eu, porque não lhe dei Selá, meu filho. E ele nunca mais a conheceu.

27 ¶ E aconteceu que, no tempo de seu parto, eis que havia gêmeos em seu ventre.

28 E aconteceu que, quando ela deu à luz, um pôs para fora sua mão; e a parteira tomou e amarrou na sua mão um fio escarlate, di-zendo: Este saiu primeiro.

29 E aconteceu que, quando ele puxou de volta sua mão, eis que seu irmão saiu. E ela dis-se: Como foi que rompeste? Esta brecha seja sobre ti. Por isso seu nome foi chamado Perez.

30 E depois saiu seu irmão, o que tinha o fio escarlate sobre sua mão; e seu nome foi chamado Zerá.

39 E José foi conduzido ao Egito, e Potifar, um oficial de Faraó, capitão da guarda,

um egípcio, comprou-o das mãos dos ismae-litas, que o haviam levado para lá.

2 E o Senhor estava com José, e ele era um homem próspero; e ele estava na casa de seu senhor, o egípcio.

3 E seu senhor viu que o Senhor estava com ele, e que o Senhor fazia tudo prosperar na sua mão.

4 E José encontrou graça aos olhos dele, e ele o serviu. E ele o fez supervisor da sua casa, e tudo o que ele possuía colocou na mão dele.

5 E aconteceu que, desde o tempo em que ele o fizera supervisor sobre sua casa, e sobre tudo que possuía, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. E a bênção do Senhor estava sobre tudo o que ele possuía na casa, e no campo.

6 E ele deixou tudo que possuía nas mãos de José, e ele não sabia o que possuía, a não ser o pão que comia. E José era uma boa pessoa e formoso à vista.

7 ¶ E aconteceu que, depois destas coisas, a esposa de seu senhor lançou seus olhos sobre José; e ela disse: Deita-te comigo.

8 Mas ele se recusou, e disse à esposa de seu senhor: Eis que meu senhor não sabe do que

40

:9GÊNESISestá comigo na casa, e ele confiou tudo o que tem nas minhas mãos;

9 não há ninguém maior na casa do que eu. Tampouco me negou coisa alguma senão a ti, pois és mulher dele. Como, então, eu pode-ria fazer tamanho mal e pecar contra Deus?

10 E aconteceu que, enquanto ela falava com José dia após dia, ele não lhe ouvia para deitar-se com ela, ou para estar com ela.

11 E aconteceu que, certo tempo, José en-trou na casa para fazer seu serviço, e não ha-via ninguém dos homens da casa ali dentro.

12 E ela o apanhou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou sua veste na mão dela, fugiu e saiu para fora.

13 E aconteceu que, quando ela viu que ele havia deixado sua veste em sua mão, e havia fugido para fora,

14 ela chamou os homens da casa, e falou a eles, dizendo: Vede, ele trouxe para cá um hebreu para nos escarnecer. Ele veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei em alta voz,

15 e aconteceu que, quando ele ouviu que eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou sua veste comigo, fugiu e saiu para fora.

16 E ela guardou a veste dele consigo, até que seu senhor voltasse para casa.

17 E ela lhe falou segundo estas palavras, di-zendo: O servo hebreu, que tu nos trouxeste, veio a mim para me escarnecer.

18 E aconteceu que, quando eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou sua veste comigo, e fugiu.

19 E aconteceu que, quando seu senhor ouviu estas palavras de sua mulher, que ela lhe falou, dizendo: Foi desta maneira que teu servo agiu comigo, sua ira se acendeu.

20 E o senhor de José o tomou, e o colo-cou na prisão, em um lugar onde estavam presos os prisioneiros do rei; e ele esteve ali na prisão.

21 ¶ Mas o Senhor estava com José, e lhe mostrou misericórdia, e lhe deu favor aos olhos do guarda da prisão.

22 E o guarda da prisão confiou à mão de José todos os prisioneiros que estavam na prisão, e tudo o que eles faziam ali, era ele que fazia ali.

23 O guarda da prisão não cuidava de nada que estava sob a mão dele, porque o Senhor

estava com ele, e aquilo que ele fazia, o Senhor fazia prosperar.

40 E aconteceu, depois destas coisas, que o mordomo do rei do Egito e seu

padeiro haviam ofendido seu senhor e rei do Egito.

2 E Faraó estava irado contra dois de seus oficiais, contra o chefe dos mordomos, e contra o chefe dos padeiros.

3 E ele colocou-os em custódia, na casa do capitão da guarda, na prisão, o lugar em que José estava preso.

4 E o capitão da guarda encarregou José deles, e ele os serviu, e eles estiveram um período na prisão.

5 ¶ E ambos sonharam um sonho, cada ho-mem seu sonho em uma noite, cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho, o mordomo e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos na prisão.

6 E José veio a eles de manhã, e olhou para eles, e eis que eles estavam tristes.

7 E ele perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele na prisão, da casa de seu senhor, dizendo: Por que aparentais tão tristes hoje?

8 E lhes disseram: Sonhamos um sonho, e não há quem o interprete. E José lhes disse: Não pertencem as interpretações a Deus? Diga-me eles, rogo-vos.

9 E o chefe dos mordomos contou seu so-nho a José, e lhe disse: No meu sonho, eis que uma videira estava diante de mim,

10 e na videira estavam três ramos; e era como se estivesse brotando, e sua flor saía, e os seus cachos produziram uvas maduras.

11 E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu apanhei as uvas, e as espremi dentro do copo de Faraó, e dei o copo na mão de Faraó.

12 E José lhes disse: Esta é a sua interpreta-ção: Os três ramos são três dias.

13 Mas em três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restabelecerá ao teu lugar, e tu servirás o copo de Faraó nas mãos dele, conforme a maneira antiga quando tu eras seu mordomo.

14 Mas lembra-te de mim quando estiver bem contigo, e mostra bondade, rogo-te, para comigo, e faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa,

39

41

41:23GÊNESIS15 pois na verdade eu fui roubado da terra

dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que eles me pusessem na masmorra.

16 Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, ele disse a José: Eu também estava no meu sonho, e eis que eu ti-nha três cestos brancos sobre minha cabeça,

17 e no cesto mais alto havia todo tipo de pão para Faraó; e as aves os comiam do cesto sobre a minha cabeça.

18 E José respondeu e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.

19 Mas em três dias Faraó levantará tua cabeça de sobre ti, e te pendurará em uma árvore, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

20 ¶ E aconteceu que, no terceiro dia, era o aniversário de Faraó, e ele fez uma festa para todos os seus servos; e ele levantou a cabeça do chefe dos mordomos e do chefe dos padeiros entre seus servos.

21 E ele restabeleceu o chefe dos mordomos a seu ofício de mordomo novamente; e ele serviu o copo na mão de Faraó.

22 Mas ele enforcou o chefe dos padeiros, como José havia lhes interpretado.

23 Mas o chefe dos mordomos não se lem-brou de José, porém o esqueceu.

41 E aconteceu que, ao final de dois anos completos, Faraó sonhou. E eis que ele

estava em pé junto ao rio.2 E eis que saíram do rio sete vacas gordas e

de formoso aspecto, e pastavam na campina.3 E eis que sete outras vacas saíram depois

delas do rio, feias de aparência e magras, e estavam em pé junto às outras vacas sobre a margem do rio.

4 E as vacas feias de aparência e magras, comeram as sete vacas gordas e de formoso aspecto. Então Faraó acordou.

5 E ele dormiu e sonhou uma segunda vez. E eis que sete espigas de trigo brotaram de um mesmo talo, cheias e boas.

6 E eis que sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental brotavam depois delas.

7 E as sete espigas miúdas devoraram as sete espigas cheias e boas. E Faraó acordou, e eis que era um sonho.

8 E aconteceu que, de manhã, seu espírito estava perturbado, e ele enviou e chamou

todos os magos do Egito, e todos os homens sábios de lá. E Faraó lhes contou o seu sonho, mas não houve um que pudesse interpretá-lo para Faraó.

9 ¶ Então, falou o chefe dos mordomos a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje das minhas falhas.

10 Faraó estava irado com seus servos, e me colocou na prisão da casa do capitão da guarda, a mim e o chefe dos padeiros;

11 e nós sonhamos um sonho certa noite, eu e ele. Sonhamos cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho.

12 E havia lá conosco um jovem, um hebreu, servo do capitão da guarda. E nós lhe con-tamos, e ele nos interpretou nossos sonhos, para cada homem de acordo com o seu sonho ele interpretou.

13 E aconteceu que, assim como ele inter-pretou para nós, assim foi. A mim ele resta-beleceu para o meu ofício, e a ele enforcou.

14 ¶ Então, Faraó enviou e chamou José, e eles o trouxeram apressadamente da mas-morra. E ele se barbeou, e mudou as suas vestes, e veio a Faraó.

15 E Faraó disse a José: Sonhei um sonho, e não há ninguém que o possa interpretar. E eu ouvi dizer de ti, que tu podes entender um sonho e interpretá-lo.

16 E José respondeu a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus dará a Faraó uma resposta de paz.

17 E Faraó disse a José: No meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio,

18 e eis que saíram do rio sete vacas gordas e de formoso aspecto, e pastavam na campina.

19 E eis que sete outras vacas saíram depois delas, feias de aparência e magras, tais como eu nunca vi em toda a terra do Egito, quanto à fealdade.

20 E as vacas magras e feias à vista comeram as primeiras sete vacas gordas.

21 E quando as haviam comido, não se podia saber que as haviam comido, mas ainda eram feias à vista, como no início. Então eu acordei.

22 E eu vi no meu sonho, e eis que sete espigas brotaram de um talo, cheias e boas.

23 E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotaram de-pois delas.

42

:24GÊNESIS24 E as espigas miúdas devoraram as sete

espigas boas. E eu contei isso aos magos, mas não houve ninguém que pudesse interpretá--lo para mim.

25 ¶ E José disse a Faraó: O sonho de Faraó é um: Deus mostrou a Faraó o que ele está para fazer.

26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são sete anos; o sonho é um.

27 E as sete vacas magras e feias à vista que saíram depois delas são sete anos, e as sete espigas vazias queimadas do vento oriental serão sete anos de fome.

28 Isto é o que eu tenho para falar a Faraó: O que Deus está prestes a fazer, ele mostrou a Faraó.

29 Eis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito;

30 e depois deles surgirão sete anos de fo-me, e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra,

31 e a fartura não será conhecida na terra por causa da fome que se seguirá, pois esta será muito grave.

32 E por isso, o sonho foi repetido a Faraó duas vezes; é porque a coisa está estabelecida por Deus, e Deus em breve a fará acontecer.

33 Agora faça Faraó encontrar um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito.

34 Que Faraó o faça, e que ele nomeie oficiais sobre a terra, e que recolham uma quinta parte da terra do Egito nos sete anos de fartura.

35 E ajuntem eles todo o alimento desses bons anos que vêm, e amontoem trigo sob a mão de Faraó, e que eles guardem alimento nas cidades.

36 E esse alimento será para o provimento da terra durante os sete anos de fome que haverá na terra do Egito, para que a terra não pereça de fome.

37 ¶ E a coisa foi boa aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos.

38 E Faraó disse a seus servos: Acharemos alguém como este, um homem em quem está o Espírito de Deus?

39 E Faraó disse a José: Visto que Deus te mostrou tudo isto, não há ninguém tão pru-dente e sábio como tu és.

40 Tu estarás sobre a minha casa, de acordo com tua palavra todo o meu povo será go-vernado; somente no trono eu serei maior do que tu.

41 E Faraó disse a José: Vê! Coloquei-te sobre toda a terra do Egito.

42 E Faraó tomou seu anel da sua mão e o colocou sobre a mão de José, e o vestiu com vestes de linho fino, e colocou um colar de ouro em volta do seu pescoço,

43 e o fez subir na segunda carruagem que ele tinha, e clamavam adiante dele: Ajoelhai; e ele o fez governador sobre toda a terra do Egito.

44 E Faraó disse a José: Eu sou Faraó, e sem ti nenhum homem levantará sua mão ou pé em toda a terra do Egito.

45 E Faraó chamou o nome de José Zafe-nate-Paneia, e lhe deu por mulher Azenate, a filha de Potífera, sacerdote de Om. E José saiu por toda a terra do Egito.

46 ¶ E José estava com trinta anos de idade quando estava diante de Faraó, rei do Egito. E José saiu da presença de Faraó, e foi por toda a terra do Egito.

47 E nos sete anos de fartura a terra produziu aos montões.

48 E ele ajuntou todo o alimento dos sete anos, que havia na terra do Egito, e armaze-nou o alimento nas cidades. O alimento do campo, que estava ao redor de cada cidade, ele armazenou da mesma forma.

49 E José ajuntou trigo como a areia do mar, muitíssimo, até ele perder a conta, pois era sem número.

50 E a José nasceram dois filhos, antes de virem os anos da fome, que Azenate, a filha de Potífera, sacerdote de Om, lhe deu.

51 E José chamou o nome do primeiro Ma-nassés, pois Deus, disse ele, me fez esquecer todo o meu labor, e toda a casa de meu pai.

52 E o nome do segundo chamou Efraim, pois Deus me fez ser frutífero na terra da minha aflição.

53 ¶ E os sete anos de fartura, que houve na terra do Egito, terminaram.

54 E os sete anos de escassez começaram, de acordo com o que José havia dito; e a escassez estava em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

41

43

42:28GÊNESIS55 E quando toda a terra do Egito teve fome,

o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele lhes disser, fazei.

56 E a fome estava sobre toda a face da terra, e José abriu todos os depósitos, e vendeu aos egípcios, e a fome aumentou muito na terra do Egito.

57 E todas as regiões vinham ao Egito, a José para comprar trigo, porque a fome era tão grande em todas as terras.

42 Ora, quando Jacó viu que havia trigo no Egito, Jacó disse a seus filhos: Por

que ficais olhando uns para os outros?2 E ele disse: Eis que eu ouvi que há trigo no

Egito; descei para lá e comprai para nós dali, para que vivamos, e não morramos.

3 ¶ E os dez irmãos de José desceram para comprar trigo no Egito.

4 Mas a Benjamim, irmão de José, Jacó não enviou com seus irmãos, pois ele disse: Para que porventura não lhe aconteça alguma desgraça.

5 E os filhos de Israel vieram comprar trigo entre os que vieram, porque a fome estava na terra de Canaã.

6 E José era o governador da terra, e era ele que vendia a todas as pessoas da terra; e os irmãos de José vieram, e se curvaram diante dele com sua face em terra.

7 E José viu seus irmãos, e ele os reconhe-ceu, mas se fez de estranho para eles, e falou asperamente com eles. E ele lhes disse: De onde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã para comprar alimento.

8 E José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

9 E José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado sobre eles, e lhes disse: Sois espiões. Viestes para ver a nudez da terra.

10 E eles lhe disseram: Não, meu senhor, mas para comprar alimento vieram teus servos.

11 Somos todos filhos de um homem; somos homens verdadeiros; teus servos não são espiões.

12 E ele lhes disse: Não, mas para ver a nudez da terra é que viestes.

13 E eles disseram: Teus servos são doze irmãos, os filhos de um homem na terra de Canaã. E eis que o mais jovem está hoje com nosso pai, e um não está.

14 E José lhes disse: Foi isso que eu vos falei, dizendo: Sois espiões.

15 Por isto sereis provados: Pela vida de Faraó não saireis daqui, a não ser que vosso irmão mais jovem venha para cá.

16 Enviai um de vós, e que ele traga vosso irmão, e vós sereis mantidos na prisão, para que vossas palavras sejam provadas, se há alguma verdade em vós. Ou senão pela vida de Faraó, verdadeiramente sois espiões.

17 E ele os colocou todos juntos na prisão por três dias.

18 E José lhes disse no terceiro dia: Fazei isto, e vivei, pois eu temo a Deus:

19 Se sois homens verdadeiros, deixai que um de vossos irmãos fique preso na casa de vossa prisão. Ide vós, levai trigo para a fome de suas casas,

20 mas trazei-me vosso irmão mais jovem. Assim, vossas palavras serão verificadas, e vós não morrereis. E assim eles fizeram.

21 ¶ E eles disseram uns aos outros: Somos realmente culpados a respeito do nosso ir-mão, quando vimos a angústia da sua alma, quando nos implorou, e não o escutamos; por isso veio essa desgraça sobre nós.

22 E Rúben lhes respondeu, dizendo: Não vos falei, dizendo: Não pequeis contra o me-nino, e vós não ouvistes? Por isso, eis que o seu sangue também é requerido.

23 E eles não sabiam que José os entendia, pois ele falava com eles por meio de um intérprete.

24 E ele se afastou deles, e chorou, e voltou a eles novamente, e falou com eles, e tomou deles Simeão, e o amarrou diante dos seus olhos.

25 ¶ Então José ordenou que enchessem de trigo seus sacos, e que devolvessem a cada homem seu dinheiro, a cada um em seu saco, e que lhes dessem provisão para o caminho. E assim lhes fizeram.

26 E eles carregaram os seus jumentos com trigo, e partiram dali.

27 E quando um deles abriu o seu saco para dar forragem ao seu jumento na hospedaria, ele viu o seu dinheiro, pois eis que estava na boca do seu saco.

28 E ele disse a seus irmãos: Meu dinheiro foi devolvido, e eis que está no meu saco.

44

:29GÊNESISE o coração deles desfaleceu, e eles ficaram temerosos, dizendo uns aos outros: O que é isto que Deus nos fez?

29 ¶ E eles vieram a Jacó, seu pai, à terra de Canaã, e lhe contaram tudo que lhes acon-tecera, dizendo:

30 O homem, que é o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões da terra.

31 E lhe dissemos: Somos homens verdadei-ros, não somos espiões;

32 somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não está, e o mais jovem está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

33 E o homem, senhor da terra, nos disse: Por isto eu saberei que sois homens verdadeiros: Deixai um de vossos irmãos aqui comigo, e levai alimento para a fome de vossas famílias, e parti.

34 Trazei-me vosso irmão mais jovem. Então eu saberei que não sois espiões, mas que sois homens verdadeiros. Assim eu vos entregarei vosso irmão, e negociareis na terra.

35 ¶ E aconteceu que, quando eles esvazia-ram seus sacos, eis que cada homem tinha o seu pacote de dinheiro no seu saco; e quan-do eles e seu pai viram os seus pacotes de dinheiro, ficaram temerosos.

36 E Jacó, seu pai, disse-lhes: Vós me privas-tes de meus filhos: José não está, e Simeão não está, e ainda quereis tomar Benjamim. Todas estas coisas estão contra mim.

37 E Rúben falou com seu pai, dizendo: Ma-ta meus dois filhos, se eu não o trouxer a ti. Entrega-o em minha mão, e eu o trarei para ti novamente.

38 E ele disse: Meu filho não descerá convos-co, pois seu irmão está morto, e ele foi deixa-do só. Se alguma desgraça cair sobre ele no caminho em que fordes, então, com tristeza, levareis meus cabelos grisalhos à sepultura.

43 E a fome era grave na terra.2 E aconteceu que, quando eles

terminaram de comer o trigo que haviam trazido do Egito, seu pai lhes disse: Ide no-vamente, comprai um pouco de alimento.

3 E Judá falou com ele, dizendo: O homem nos afirmou solenemente, dizendo: Não vereis a minha face, exceto se vosso irmão estiver convosco.

4 Se tu enviares nosso irmão conosco, des-ceremos para comprar-te alimento,

5 mas se tu não o enviares, não descere-mos, porque o homem nos disse: Não vereis a minha face, exceto se vosso irmão estiver convosco.

6 E Israel disse: Por que agistes tão maldo-samente comigo, ao contar ao homem que tínheis ainda um irmão?

7 E eles disseram: O homem nos perguntou particularmente por nossa condição, e por nossa parentela, dizendo: Vosso pai ainda está vivo? Tendes outro irmão? E lhe conta-mos de acordo com o teor destas palavras. Como poderíamos saber que ele diria: Trazei vosso irmão?

8 E Judá disse a Israel, seu pai: Envia o rapaz comigo, e nos levantaremos e partiremos, para que vivamos, e não morramos, tanto nós, como tu e também nossos pequenos.

9 Eu serei fiador por ele; da minha mão o exigirás. Se eu não o trouxer a ti, e o colocar diante de ti, então deixa-me carregar a culpa para sempre,

10 porque se não tivéssemos demorado, certamente agora já teríamos retornado uma segunda vez.

11 E o seu pai, Israel, disse-lhes: Se precisa ser assim agora, fazei-o: tomai os melhores frutos da terra em vossos vasos, e levai um presente ao homem, um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes e amêndoas.

12 E levai dinheiro em dobro em vossas mãos. E o dinheiro que foi trazido novamente na boca dos vossos sacos, levai-o novamente em vossas mãos. Talvez tenha sido um erro.

13 Levai também vosso irmão, e levantai-vos, ide novamente ao homem;

14 e o Deus Todo-Poderoso vos dê miseri-córdia diante do homem, para que ele possa enviar vosso outro irmão, e Benjamim. Se eu for privado de meus filhos, privado serei.

15 ¶ E os homens tomaram o presente, e levaram dinheiro em dobro nas suas mãos, e a Benjamim, e se levantaram, e desceram ao Egito, e se colocaram diante de José.

16 E quando José viu Benjamim com eles, disse ao administrador de sua casa: Levai estes homens para casa, e mata os animais,

42

45

44:9GÊNESISe prepara, porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.

17 E o homem fez como José ordenara, e o homem levou os homens para a casa de José.

18 E os homens ficaram temerosos, porque eles foram levados à casa de José, e disseram: Por causa do dinheiro que foi devolvido aos nossos sacos na primeira vez fomos trazidos aqui, para procurarem motivo contra nós, e se arremessar sobre nós, e nos tomar por escravos, e a nossos jumentos.

19 E se aproximaram do administrador da casa de José, e conversaram com ele à porta da casa,

20 e disseram: Oh! Senhor, viemos, na ver-dade, a primeira vez para comprar alimento,

21 e aconteceu que, quando chegamos à hospedaria, abrimos nossos sacos e eis que o dinheiro de cada homem estava na boca de seu saco, nosso dinheiro em todo o seu peso, e o trouxemos nas nossas mãos novamente.

22 E outro dinheiro trouxemos nas nossas mãos para comprar alimento; não sabemos quem colocou o nosso dinheiro em nossos sacos.

23 E ele disse: Paz esteja convosco, não te-mais. Vosso Deus, e o Deus de vosso pai, deu--vos um tesouro em vossos sacos; eu recebi o vosso dinheiro. E ele lhes trouxe Simeão.

24 E o homem conduziu os homens à casa de José, e lhes deu água, e eles lavaram seus pés, e ele deu forragem aos seus jumentos.

25 E eles prepararam o presente para José, que viria ao meio-dia, porque ouviram que eles deveriam comer pão ali.

26 ¶ E quando José veio para casa, trou-xeram-lhe o presente que estava nas mãos deles para dentro da casa, e se curvaram diante dele com a face em terra.

27 E ele lhes perguntou sobre seu bem-es-tar, e disse: Está bem o vosso pai, o velho de quem falastes? Ele ainda está vivo?

28 E eles responderam: Teu servo, nosso pai, está com boa saúde, ele ainda está vivo. E eles curvaram sua cabeça, e fizeram reverência.

29 E ele levantou seus olhos, e viu seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: Este é vosso irmão mais jovem, do qual me falastes? E ele disse: Deus seja gracioso contigo, meu filho.

30 E José se apressou, pois as suas entranhas se moveram para com seu irmão. E ele pro-curou onde chorar, e entrou na sua câmara, e chorou ali.

31 E ele lavou sua face, e saiu, e se conteve, e disse: Ponde o pão.

32 E colocaram para ele à parte, e para eles à parte, e à parte para os egípcios que comiam com ele, porque os egípcios não podiam comer pão com os hebreus, porque isso é abominação para os egípcios.

33 E assentaram-se diante dele, o primogêni-to de acordo com seu direito de nascimento, e o mais jovem de acordo com sua juventu-de, e os homens se maravilharam entre si.

34 E de si mesmo ele tomou porções para eles, mas a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que as dos outros. E eles beberam, e se alegraram com ele.

44 E ele ordenou ao administrador de sua casa, dizendo: Enche os sacos

dos homens com alimento, tanto quanto eles puderem carregar, e põe o dinheiro de cada homem na boca de seu saco.

2 E põe o meu copo, o copo de prata, na boca do saco do mais jovem, e o dinheiro do seu trigo. E ele fez conforme a palavra que José havia falado.

3 Assim que raiou a luz da manhã, os ho-mens foram enviados, eles e seus jumentos.

4 E quando haviam saído da cidade, e ain-da não estavam distantes, José disse a seu administrador: Levanta-te, segue os homens, e quando os alcançares, dize-lhes: Por que pagastes o bem com o mal?

5 Isso não é o que o meu senhor usa para beber, e pelo qual ele adivinha? Fizestes mal em fazer isso.

6 ¶ E ele os alcançou e lhes falou as mesmas palavras.

7 E eles lhe disseram: Por que meu senhor diz estas palavras? Deus proíbe que teus servos façam conforme esta coisa.

8 Eis que o dinheiro que encontramos na boca dos nossos sacos trouxemos novamente a ti da terra de Canaã. Como então nós rouba-ríamos da casa de teu senhor prata ou ouro?

9 Aquele dos teus servos com quem for achado, que morra, e nós também seremos escravos de meu senhor.

46

:10GÊNESIS10 E ele disse: Então seja agora de acordo

com vossas palavras. Aquele com quem for encontrado será meu escravo, e vós estareis sem culpa.

11 Então eles se apressaram em descer, ca-da homem pôs em terra o seu saco, e cada homem abriu o seu saco.

12 E ele procurou, e começou pelo mais ve-lho, e terminou com o mais jovem, e o copo foi encontrado no saco de Benjamim.

13 Então eles rasgaram suas vestes, e car-regaram cada homem os seus jumentos, e voltaram à cidade.

14 ¶ E Judá e seus irmãos vieram à casa de José, pois ele ainda estava ali; e eles prostra-ram-se em terra diante dele.

15 E José lhes disse: Que ato é este que fi-zestes? Não sabeis que um homem como eu pode certamente adivinhar?

16 E Judá disse: O que diremos a meu se-nhor? O que devemos falar? Ou como nos inocentaremos? Deus descobriu a iniquidade de teus servos. Eis que somos servos de meu senhor, tanto nós quanto aquele com quem também foi achado o copo.

17 E ele disse: Longe de mim que eu faça isso; mas o homem em cuja mão foi achado o copo, este será meu servo. E quanto a vós, levantai-vos e voltai em paz ao vosso pai.

18 ¶ Então Judá se aproximou dele, e disse: Ó meu senhor, deixai que teu servo, suplico-te, fale uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não deixai que a tua ira se acenda contra teu servo, porque tu és como o próprio Faraó.

19 Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes ainda um pai, ou um irmão?

20 E nós dissemos a meu senhor: Temos um pai, um homem velho, e um filho da sua velhice, um pequeno. E seu irmão está morto, e só ele foi deixado de sua mãe, e seu pai o ama.

21 E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, para que eu possa colocar meus olhos nele.

22 E dissemos ao meu senhor: O rapaz não pode deixar seu pai, pois se ele deixar seu pai, seu pai morrerá.

23 E tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais jovem não vier, não vereis mais a minha face.

24 E aconteceu que, quando nós subimos a teu servo, meu pai, dissemos-lhe as palavras de meu senhor.

25 E nosso pai disse: Ide novamente, e com-prai-nos um pouco de alimento.

26 E dissemos: Não podemos descer. Se o nosso irmão mais jovem for conosco, aí des-ceremos, porque não podemos ver a face do homem, se nosso irmão mais jovem não estiver conosco.

27 E teu servo, meu pai, disse-nos: Sabeis que minha esposa me deu dois filhos;

28 e um se foi de mim, e eu disse: Ele certa-mente foi despedaçado, e eu não o vi desde então.

29 E se tirardes também este de mim, e um mal acontecer a ele, levareis meus cabelos grisalhos com tristeza à sepultura.

30 Agora, pois, quando eu for a teu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco, visto que a sua vida está atada com a vida dele,

31 acontecerá, quando ele vir que o rapaz não está conosco, ele morrerá, e teus servos levarão, com tristeza à sepultura, os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai.

32 Porquanto, teu servo se tornou fiador do rapaz diante do meu pai, dizendo: Se eu não o trouxer a ti, então eu levarei a culpa diante do meu pai para sempre.

33 Agora, pois, suplico-te: Deixa teu servo fi-car no lugar do rapaz como servo para o meu senhor, e deixa o rapaz subir com seus irmãos.

34 Como, pois, eu subirei a meu pai, e o rapaz não estando comigo? Para que por-ventura eu não veja o mal que virá sobre o meu pai.

45 Então José não se pôde conter diante de todos os que estavam com ele, e

ele clamou: Fazei sair todo homem de dian-te de mim. E não havia homem algum com ele, enquanto José se deu a conhecer a seus irmãos.

2 E ele chorou em voz alta, e os egípcios e a casa de Faraó ouviu.

3 E José disse a seus irmãos: Eu sou José; aca-so ainda vive o meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, pois eles estavam conturbados com a sua presença.

4 E José disse a seus irmãos: Aproximai-vos de mim, rogo-vos. E eles se aproximaram. E

44

47

46:7GÊNESISele disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes ao Egito.

5 Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos ireis convosco mesmos, por terdes me ven-dido para cá; pois Deus me enviou adiante de vós para preservar a vida.

6 Por estes dois anos a fome esteve na terra; e ainda há cinco anos nos quais não haverá cultivo nem colheita.

7 E Deus me enviou adiante de vós para preservar para vós uma posteridade na ter-ra, e para salvar as vossas vidas com grande livramento.

8 Então, agora, não fostes vós que me envias-tes aqui, mas Deus. E ele me fez pai de Faraó, e senhor sobre toda a sua casa, e governador de toda a terra do Egito.

9 Apressai-vos e subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim diz teu filho José: Deus me fez senhor de todo o Egito. Desce até mim, e não te demores,

10 e tu habitará na terra de Gósen, e estarás perto de mim, tu, e teus filhos, e os filhos de teus filhos, e teus rebanhos, e teu gado, e tudo que tens.

11 E ali eu te sustentarei, pois ainda há cinco anos de fome, para que tu e tua casa e tudo que tens não vades à pobreza.

12 E eis que vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha boca que está falando convosco.

13 E contareis a meu pai de toda a minha glória no Egito, e de tudo o que tendes visto; apressar-vos-eis, e trareis meu pai para cá.

14 E ele caiu sobre o pescoço de seu irmão Benjamim, e chorou, e Benjamim chorou sobre o pescoço dele.

15 Além disso, ele beijou todos os seus ir-mãos, e chorou sobre eles. E depois disso, seus irmãos falaram com ele.

16 ¶ E essa notícia foi ouvida na casa de Faraó, dizendo: Os irmãos de José vieram. E isso agradou muito a Faraó e a seus servos.

17 E Faraó disse a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: Carregai vossos animais, e parti, e ide à terra de Canaã,

18 e tomai vosso pai e vossas famílias, e vinde a mim, e eu vos darei o bom da terra do Egito, e vós comereis a gordura da terra.

19 A ti, agora, ordeno: Fazei isto: Tomai carro-ças da terra do Egito para vossos pequenos,

e para vossas mulheres, e trazei vosso pai, e vinde.

20 Também não considereis os vossos bens, pois o melhor de toda a terra do Egito é vosso.

21 E os filhos de Israel assim fizeram. E José lhes deu carroças, de acordo com a ordem de Faraó, e lhes deu provisões para o caminho.

22 A todos eles deu, a cada homem, mudas de roupas; mas a Benjamim ele deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupas.

23 E para seu pai ele enviou desta maneira: dez jumentos carregados com as coisas boas do Egito, e dez jumentas carregadas com trigo e pão e alimento para seu pai, para o caminho.

24 Assim ele enviou seus irmãos, e eles partiram. E ele lhes disse: Vede para que não contendais pelo caminho.

25 ¶ E eles subiram e saíram do Egito, e vie-ram à terra de Canaã até Jacó, seu pai;

26 e lhe contaram, dizendo: José ainda está vivo, e ele é governador sobre toda a terra do Egito. E o coração de Jacó desfaleceu, pois ele não acreditou neles.

27 E eles lhe contaram todas as palavras de José, que ele lhes havia dito. E quando ele viu as carroças que José havia enviado para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó, seu pai;

28 E Israel disse: Isto é o suficiente! José, meu filho, ainda está vivo. Eu irei e o verei antes que eu morra.

46 E Israel iniciou sua jornada com tudo que ele tinha, e veio a Berseba, e ofe-

receu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.2 E Deus falou a Israel em visões noturnas, e

disse: Jacó, Jacó. E ele disse: Aqui estou.3 E ele disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai;

não temas em descer ao Egito, porque lá eu farei de ti uma grande nação.

4 Eu descerei contigo ao Egito, e eu também certamente te trarei de lá novamente. E José colocará a sua mão sobre os teus olhos.

5 E Jacó levantou-se de Berseba, e os filhos de Israel carregaram Jacó, seu pai, e seus pe-quenos, e suas mulheres, nas carroças que Faraó havia enviado para o levar.

6 E eles tomaram seu gado, e seus bens, que haviam obtido na terra de Canaã, e vieram ao Egito, Jacó e toda a sua semente com ele;

7 seus filhos, e os filhos de seus filhos com ele, suas filhas, e as filhas de seus filhos, e

48

:8GÊNESIStoda a sua semente ele trouxe consigo para o Egito.

8 ¶ E estes são os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao Egito, Jacó e seus filhos: Rú-ben, o primogênito de Jacó,

9 e os filhos de Rúben: Enoque, e Palu, e Hezrom, e Carmi.

10 ¶ E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma mulher cananeia.

11 ¶ E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

12 ¶ E os filhos de Judá: Er, e Onã, e Selá, e Perez, e Zerá; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã; e os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.

13 ¶ E os filhos de Issacar: Tola, e Puva, e Jó, e Sinrom.

14 ¶ E os filhos de Zebulom: Serede, e Elom, e Jaleel.

15 Estes são os filhos de Lia, que ela deu a Jacó em Padã-Arã, com Diná, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas foram trinta e três.

16 ¶ E os filhos de Gade: Zifiom, e Hagi, e Suni, e Esbom, e Eri, e Arodi, e Areli.

17 ¶ E os filhos de Aser: Imna, e Isvá, e Isvi, e Berias, e Sera, irmã deles; e os filhos de Berias: Héber e Malquiel.

18 Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu à sua filha Lia; e ela deu estes a Jacó, dezesseis almas.

19 Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

20 ¶ E nasceram a José, na terra do Egito, Manassés e Efraim, que lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

21 ¶ E os filhos de Benjamim foram Belá, e Bequer, e Asbel, e Gera, e Naamã, e Eí, e Rôs, e Mupim, e Hupim, e Arde.

22 Estes são os filhos de Raquel, que nas-ceram a Jacó, ao todo foram catorze almas.

23 ¶ E o filho de Dã: Husim.24 ¶ E os filhos de Naftali: Jazeel, e Guni, e

Jezer, e Silém.25 Estes são os filhos de Bila, a qual Labão

deu à sua filha Raquel; e ela deu estes a Jacó; todas as almas foram sete.

26 Todas as almas que vieram com Jacó ao Egito, que saíram de seus lombos, fora as

mulheres dos filhos de Jacó, todas as almas foram sessenta e seis.

27 E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, foram duas almas. Todas as almas da casa de Jacó, que vieram ao Egito, foram setenta.

28 ¶ E ele enviou Judá adiante até José, para direcionar sua face para Gósen, e eles vieram à terra de Gósen.

29 E José preparou sua carruagem, e subiu para encontrar Israel, seu pai, em Gósen, e se apresentou a ele, e se lançou ao seu pes-coço, e chorou ao seu pescoço por um bom tempo.

30 E Israel disse a José: Agora, deixa-me morrer, pois eu vi a tua face, porque tu estás vivo ainda.

31 E José disse a seus irmãos, e à casa de seu pai: Eu subirei, e anunciarei a Faraó, para dizer-lhe: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim;

32 e os homens são pastores, pois seu trabalho tem sido apascentar gado, e eles trouxeram seus rebanhos, e seu gado, e tudo que eles têm.

33 E acontecerá que, quando Faraó vos cha-mar, e lhes disser: Qual é a vossa ocupação?

34 Vós direis: O negócio de teus servos tem sido com gado desde a nossa juventude até agora, tanto a nossa, como também de nos-sos pais, para que possais habitar na terra de Gósen, pois todo pastor é uma abominação para os egípcios.

47 Então, José veio e contou a Faraó, e disse: Meu pai e meus irmãos, e seus

rebanhos, e seu gado, e tudo que eles pos-suem vieram da terra de Canaã; e eis que eles estão na terra de Gósen.

2 E ele tomou alguns de seus irmãos, cinco homens, e os apresentou a Faraó.

3 E Faraó disse a seus irmãos: Qual é a vossa ocupação? E eles disseram a Faraó: Teus ser-vos são pastores, tanto nós como também nossos pais.

4 Disseram mais a Faraó: Viemos para pe-regrinar nesta terra, porque teus servos não têm pastagem para seus rebanhos. Porque a fome é dolorida na terra de Canaã, por isso, suplicamos-te agora, deixa que teus servos habitem na terra de Gósen.

46

49

47:29GÊNESIS5 E Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus

irmãos vieram a ti.6 A terra do Egito está diante de ti; no melhor

da terra faze teu pai e teus irmãos habitar; na terra de Gósen, deixa-os habitar. E se tu co-nheces algum homem de atividade entre eles, então faze-os responsáveis por meu gado.

7 E José trouxe Jacó, seu pai, e o colocou diante de Faraó, e Jacó abençoou Faraó.

8 E Faraó disse a Jacó: Quantos anos tu tens?9 E Jacó disse a Faraó: Os dias da minha

peregrinação são cento e trinta anos. Pou-cos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida, e não alcançaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias de suas peregrinações.

10 E Jacó abençoou Faraó, e saiu da presen-ça de Faraó.

11 ¶ E José estabeleceu seu pai e seus ir-mãos, e lhes deu posses na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara.

12 E José sustentou seu pai, e seus irmãos, e toda a casa de seu pai com pão, de acordo com suas famílias.

13 ¶ E não havia pão em toda a terra, porque a fome era muito dolorida, de modo que a terra do Egito e toda a terra de Canaã desfa-leciam por causa da fome.

14 E José ajuntou todo o dinheiro que foi encontrado na terra do Egito, e na terra de Canaã, pelo trigo que eles compravam, e José levou o dinheiro para a casa de Faraó.

15 E quando o dinheiro acabou na terra do Egito, e na terra de Canaã, todos os egípcios vieram a José, e disseram: Dá-nos pão, por que morreremos na tua presença? Pois o dinheiro acabou.

16 E José disse: Dai o vosso gado, e eu vos darei pelo vosso gado, se não há dinheiro.

17 E eles levaram seu gado a José, e José lhes deu pão em troca pelos cavalos, e pelos rebanhos, e pelo gado dos rebanhos, e pelos jumentos. E durante aquele ano ele os ali-mentou em troca de todo o seu gado.

18 Quando aquele ano terminou, vieram a ele no segundo ano, e lhe disseram: Não ocultaremos a meu senhor que o nosso dinheiro acabou. Meu senhor também tem nossos rebanhos de gado. Nada nos sobrou

diante da vista do meu senhor, exceto nossos corpos e nossas terras.

19 Por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nós, como a nossa terra? Com-pra a nós e a nossa terra por pão, e nós e nossa terra seremos servos de Faraó, e dá-nos semente, para que possamos viver, e não morrer, para que a terra não seja desolada.

20 E José comprou toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam, cada homem, o seu campo, porque a fome prevalecia sobre eles. Assim, a terra passou a ser de Faraó.

21 E quanto ao povo, ele os removeu para as cidades, desde uma extremidade das fronteiras do Egito até a outra extremidade.

22 Somente a terra dos sacerdotes ele não comprou, pois os sacerdotes possuíam uma porção atribuída por Faraó, e comiam a sua porção que Faraó lhes dava; por isso, eles não venderam suas terras.

23 Então José disse a seu povo: Eis que neste dia comprei a vós e a vossa terra para Faraó. Vede, aqui há semente para vós, e semeareis a terra.

24 E acontecerá que, das colheitas, dareis uma quinta parte a Faraó, e quatro partes serão vossas, para semear o campo, e para vosso alimento, e para os da vossa família, e para alimento para os vossos pequenos.

25 E eles disseram: Tu salvaste as nossas vi-das. Que encontremos graça à vista de meu senhor, e nós seremos servos de Faraó.

26 E José fez esta lei sobre a terra do Egito até este dia, que Faraó deveria ter a quinta parte, exceto a terra dos sacerdotes, que não se tornou de Faraó.

27 ¶ E Israel habitou na terra do Egito, na região de Gósen; e eles tinham posses ali, e cresceram, e se multiplicaram grandemente.

28 E Jacó viveu na terra do Egito por dezes-sete anos. Assim, toda a idade de Jacó foi cento e quarenta e sete anos.

29 E chegando-se o tempo que Israel devia morrer. Ele chamou seu filho José, e lhe dis-se: Se agora eu encontrei graça à tua vista, rogo-te que ponhas tua mão debaixo da minha coxa, e age com bondade e verdade para comigo: Não me enterres, rogo-te, no Egito,

50

:30GÊNESIS30 mas quando eu descansar com meus

pais, tu me levarás para fora do Egito, e me enterrarás no lugar de sepultamento deles. E ele disse: Eu farei como tu disseste.

31 E ele disse: Jura-me. E ele lhe jurou. E Israel se curvou sobre a cabeceira da cama.

48 E aconteceu, depois destas coisas, que alguém contou a José: Eis que teu pai

está enfermo. E ele tomou seus dois filhos, Manassés e Efraim.

2 E alguém contou a Jacó: Eis que teu filho José vem a ti. E Israel se fortaleceu, e sentou--se sobre a sua cama.

3 E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

4 e me disse: Eis que eu te farei frutificar e te multiplicarei, e farei de ti uma multidão de povos, e darei esta terra à tua semente depois de ti por possessão eterna.

5 ¶ E agora teus dois filhos, Efraim e Manas-sés, que te nasceram na terra do Egito, antes de eu vir a ti no Egito, são meus. Assim como Rúben e Simeão, eles serão meus.

6 Mas a tua descendência, que gerares depois deles, serão teus, e serão chamados segundo o nome de teus irmãos na sua herança.

7 Quanto a mim, quando eu vim de Padã, Raquel morreu junto a mim na terra de Canaã, no caminho, quando ainda havia so-mente um pequeno caminho para chegar a Efrata. E eu a sepultei ali no caminho de Efrata; esta é Belém.

8 E Israel viu os filhos de José, e disse: Quem são estes?

9 E José disse a seu pai: Estes são meus filhos, que Deus me deu neste lugar. E ele disse: Traze-os a mim, rogo-te, e eu os abençoarei.

10 Ora, os olhos de Israel estavam escureci-dos pela idade, de modo que ele não podia ver. E ele os levou para perto dele; e ele os beijou, e os abraçou.

11 E Israel disse a José: Eu não havia pensado em ver a tua face, e eis que Deus me mostrou também tua semente.

12 E José os tirou dentre os seus joelhos, e ele se curvou com sua face em terra.

13 E José tomou os dois, Efraim em sua mão direita, em direção à esquerda de Israel, e

Manassés na sua mão esquerda, em direção à direita de Israel, e os levou para perto dele.

14 E Israel estendeu sua mão direita, e a colocou sobre a cabeça de Efraim, que era o mais jovem, e sua mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, guiando suas mãos conscientemente, pois Manassés era o primogênito.

15 ¶ E ele abençoou José, e disse: Deus, diante do qual andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou toda a minha longa vida até este dia,

16 o anjo que me redimiu de todo o mal, abençoe os rapazes; e permita que meu no-me seja colocado neles, e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e que os faça crescer em uma multidão no meio da terra.

17 E quando José viu que o seu pai colocou sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, isso o desagradou. E ele levantou a mão de seu pai, para removê-la de sobre a cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

18 E José disse a seu pai: Assim não, meu pai, pois este é o primogênito; põe tua mão direita sobre a cabeça dele.

19 E seu pai se recusou, e disse: Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, e ele também será grande. Mas em verdade seu irmão mais jovem será maior do que ele, e sua semente se tornará uma multidão de nações.

20 E ele os abençoou naquele dia, dizendo: Em ti abençoará Israel, dizendo: Deus te fa-ça como Efraim e Manassés, e ele colocou Efraim diante de Manassés.

21 E Israel disse a José: Eis que eu morro, mas Deus estará convosco, e vos levará novamen-te à terra de vossos pais.

22 Além disso, eu tenho dado a ti uma por-ção a mais que a teus irmãos, que eu tirei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

49 E Jacó chamou seus filhos e disse: Re-uni-vos, para que eu possa vos dizer o

que vos acontecerá nos últimos dias.2 Reuni-vos, e ouvi, filhos de Jacó, ouvi com

atenção a Israel, vosso pai.3 ¶ Rúben, tu és o meu primogênito, minha

força, e o princípio do meu vigor, a excelência da dignidade, e a excelência do poder.

47

51

50:2GÊNESIS4 Instável como a água, não serás superior,

porquanto subiste à cama de teu pai, e então a contaminaste. Ele subiu à minha cama.

5 ¶ Simeão e Levi são irmãos; instrumentos de crueldade são em suas habitações.

6 Oh! Minha alma, não entres no conselho secreto deles; minha honra não se una com a sua assembleia. Porque na sua ira mataram um homem, e na sua fúria derrubaram um muro.

7 Maldito seja seu furor, pois foi violento; e a sua ira, pois foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

8 ¶ Judá, tu és aquele que teus irmãos louva-rão. Tua mão estará no pescoço dos teus inimi-gos; os filhos de teu pai se curvarão diante de ti.

9 Judá é um filhote de um leão; da presa tu subiste, meu filho. Curva-se e deita-se como um leão, e como um leão velho. Quem o despertará?

10 O cetro não se afastará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló. E a ele se congregarão os povos.

11 Amarra seu jumentinho à videira, e o filhote de sua jumenta à videira escolhida. Ele lavou suas vestes no vinho, e sua capa no sangue de uvas.

12 Seus olhos serão vermelhos de vinho, e os seus dentes brancos de leite.

13 ¶ Zebulom habitará no porto do mar, e ele será como um porto para os navios; e sua fronteira será em Sidom.

14 ¶ Issacar é um jumento forte, deitado entre dois fardos.

15 E ele viu que o descanso era bom, e que a terra era prazerosa. E curvou seu ombro para carregar, e se tornou um servo de tributo.

16 ¶ Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.

17 Dã será uma serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que seu cavaleiro cairá para trás.

18 Eu tenho esperado pela tua salvação, ó Senhor.

19 ¶ Gade, uma tropa o suplantará, mas no final ele prevalecerá.

20 ¶ De Aser seu pão será gordura, e ele produzirá delícias reais.

21 ¶ Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras bondosas.

22 ¶ José é um ramo frutífero, um ramo frutífero junto à fonte, cujos ramos correm sobre o muro.

23 Os arqueiros o amarguraram, e atiraram nele, e o odiaram,

24 mas o seu arco habitou na força, e os bra-ços das suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Deus poderoso de Jacó; (de lá é o pastor, a rocha de Israel),

25 pelo Deus de teu pai, que te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, que te abençoará com bênçãos do céu acima, bênçãos da profun-deza que está abaixo, bênçãos dos peitos e do útero.

26 As bênçãos de teu pai prevalecerão so-bre as bênçãos dos meus progenitores, até os últimos limites das colinas eternas. Elas estarão sobre a cabeça de José, e na coroa da cabeça daquele que esteve separado de seus irmãos.

27 ¶ Benjamim saqueará como um lobo; pela manhã ele devorará a presa e à noite dividirá o despojo.

28 ¶ Todas estas são as doze tribos de Israel, e isto foi o que seu pai lhes falou, e os aben-çoou, cada um de acordo com sua bênção ele os abençoou.

29 E ele lhes ordenou, e lhes disse: Eu serei reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

30 na caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre, na terra de Canaã, que Abraão comprou com o cam-po de Efrom, o heteu, como uma possessão para um lugar de sepultamento.

31 Ali eles sepultaram Abraão e Sara, sua esposa; ali sepultaram Isaque e Rebeca, sua esposa; e ali eu sepultei Lia.

32 A compra do campo e da caverna que está nele foi dos filhos de Hete.

33 E quando Jacó terminou de dar ordens a seus filhos, ele recolheu seus pés dentro da cama, e rendeu o espírito, e foi reunido ao seu povo.

50 E José caiu sobre a face de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

2 E José ordenou a seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai. E os médicos embalsamaram Israel.

52

:3GÊNESIS3 E quarenta dias foram cumpridos para

ele, porque assim são cumpridos os dias da-queles que são embalsamados. E os egípcios choraram por ele setenta dias.

4 E quando haviam passados os dias do seu lu-to, José falou à casa de Faraó, dizendo: Se agora eu encontrei graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

5 Meu pai me fez jurar: Eis que morrerei. No meu túmulo que eu cavei para mim na terra de Canaã, ali tu me sepultarás. Por isso, permita-me que eu suba, rogo-te, e sepulte meu pai, e retornarei.

6 E Faraó disse: Sobe, e sepulta teu pai, de acordo com o que ele te fez jurar.

7 ¶ E José subiu para sepultar seu pai, e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito,

8 e toda a casa de José, seus irmãos, e a casa de seu pai. Somente os seus pequenos, seus rebanhos e seu gado eles deixaram na terra de Gósen.

9 E subiram com ele tanto carruagens quan-to cavaleiros; e era muito grande a comitiva.

10 E eles chegaram à eira de Atade, que es-tá além do Jordão, e ali eles choraram com grande e triste pranto, e ele pranteou por seu pai durante sete dias.

11 E quando os habitantes da terra, os cana-neus, viram o pranto na eira de Atade, eles disseram: Este é um pranto gravíssimo para os egípcios, pelo que o nome foi chamado Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

12 E seus filhos lhe fizeram conforme ele lhes ordenara,

13 pois seus filhos o levaram à terra de Ca-naã, e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, que Abraão comprou com o campo para possessão de um lugar de sepultamento de Efrom, o heteu, diante de Manre.

14 ¶ E José retornou ao Egito, ele, e seus irmãos, e todos que subiram com ele para

sepultar seu pai, após ele ter sepultado seu pai.

15 ¶ E quando os irmãos de José viram que seu pai estava morto, eles disseram: José tal-vez nos odeie, e certamente exigirá de nós todo mal que lhe fizemos.

16 E eles enviaram um mensageiro a José dizendo: Teu pai ordenou antes de morrer, dizendo:

17 Assim direis a José: Perdoa, rogo-te agora, a transgressão de teus irmãos, e o pecado deles, pois eles te fizeram mal, e agora, ro-gamos-te, perdoa a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando falaram com ele.

18 E seus irmãos também foram e caíram diante da face dele, e disseram: Eis que somos teus servos.

19 E José lhes disse: Não temais, pois estaria eu no lugar de Deus?

20 Mas quanto a vós, intentastes o mal con-tra mim, mas Deus intentou para o bem, para fazer como é neste dia, para salvar muitas pessoas com vida.

21 Por isso, não temais. Eu vos sustentarei, e a vossos pequenos. E ele os confortou, e falou com eles bondosamente.

22 ¶ E José habitou no Egito, ele, e a casa de seu pai. E José viveu cento e dez anos.

23 E José viu os filhos de Efraim da terceira geração. Também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José.

24 E José disse a seus irmãos: Eu morrerei, e Deus certamente vos visitará, e vos tirará des-ta terra para a terra que ele jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

25 E José tomou um juramento dos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e vós levareis os meus ossos daqui.

26 Assim José morreu, tendo cento e dez anos de idade, e eles o embalsamaram, e ele foi posto em um caixão no Egito.

50

O NOvO

TesTameNTO

851

MATEUS 2:7

O Evangelho SegundoMATEUS

1 O livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

2 Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

3 e Judá gerou a Perez e Zerá, de Tamar, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão;

4 e Arão gerou a Aminadabe, e Aminada-be gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom;

5 e Salmom gerou a Boaz, de Raabe, e Boaz gerou a Obede, de Rute, e Obede gerou a Jessé;

6 e Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão, da que havia sido a esposa de Urias;

7 e Salomão gerou a Roboão, e Roboão ge-rou a Abias, e Abias gerou a Asa;

8 e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a Uzias;

9 e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias;

10 e Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e Amom gerou a Josias;

11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos aproximadamente no tempo da deportação para a Babilônia.

12 Após a deportação para a Babilônia, Je-conias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel;

13 e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e Eliaquim gerou a Azor;

14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque ge-rou a Aquim, e Aquim gerou a Eliúde;

15 e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã gerou a Jacó;

16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

17 Portanto, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e des-de Davi até a deportação para a Babilônia, são catorze gerações; e desde a deportação da Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

18 ¶ Ora, o nascimento de Jesus Cristo se deu do seguinte modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela foi encontrada grávida do Espírito Santo.

19 Então José, seu marido, sendo um ho-mem justo, não querendo fazer dela um exemplo público, estava disposto a deixá-la em secreto.

20 Mas enquanto pensava nestas ques-tões, eis que o anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas em tomar para ti Maria, tua esposa, pois o que nela está concebido é do Espí-rito Santo.

21 E ela dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; pois ele salvará o seu povo dos seus pecados.

22 Ora, tudo isso aconteceu para que pu-desse se cumprir o que foi dito pelo Senhor através do profeta, dizendo:

23 Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e eles chamarão seu nome Emanuel, que sendo interpretado é, Deus conosco.

24 Então José, sendo levantado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e to-mou para ele a sua esposa.

25 E não a conheceu até que ela gerou seu fi-lho primogênito, e chamou o seu nome Jesus.

2 Ora, tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que

alguns homens sábios vieram do Oriente à Jerusalém,

2 dizendo: Onde está aquele que é nascido Rei dos Judeus? Pois nós temos visto a sua estrela no Oriente, e viemos para adorá-lo.

3 Ouvindo estas coisas, o rei Herodes ficou preocupado, e toda Jerusalém com ele.

4 E quando ele tinha reunido todos os prin-cipais sacerdotes e os escribas do povo, exi-giu-lhes onde havia de nascer o Cristo.

5 E disseram-lhe: Em Belém da Judeia; pois assim está escrito pelo profeta:

6 E tu, Belém, na terra de Judá, não és a me-nor entre as capitais de Judá; porque de ti virá um Governador que há de governar o meu povo Israel.

7 Então Herodes, chamando os homens sá-bios em particular, inquiriu diligentemente

852

MATEUS :8deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.

8 E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e per-guntai diligentemente pelo menino, e quando o achardes, tragam-me a palavra no-vamente, para que eu também vá e o adore.

9 Tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até chegar e parar por sobre o lugar onde estava o menino.

10 E, vendo a estrela, regozijaram-se com grande júbilo.

11 ¶ E, entrando na casa, eles viram o me-nino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: Ouro, incenso e mirra.

12 E sendo avisados por Deus em sonho pa-ra que não retornassem para Herodes, eles partiram para a sua terra por outro caminho.

13 E, tendo eles partido, eis que o anjo do Senhor apareceu em sonho a José dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e fo-ge para o Egito, e permanece lá até que eu te informe, pois Herodes há de procurar o me-nino para matá-lo.

14 Levantando-se, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e foi para o Egito.

15 E lá permaneceu até a morte de Herodes, para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo Senhor através do profeta, dizendo: Do Egito chamei o meu Filho.

16 ¶ Então Herodes, vendo que tinha sido en-ganado pelos homens sábios, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todas as suas fronteiras, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos homens sábios.

17 Então se cumpriu o que foi dito pelo pro-feta Jeremias, dizendo:

18 Ouviu-se em Ramá uma voz, lamentação, pranto e grande luto: Raquel chorando por seus filhos, não querendo ser consolada, por-que já não existem.

19 ¶ Mas, tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu para José em um sonho no Egito,

20 dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que buscavam a vida do menino.

21 E ele levantando-se, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

22 Mas ouvindo que Arquelau reinava na Judeia, no lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas, avisado por Deus em sonho, desviou-se para as partes da Galileia.

23 E, ele veio e habitou em uma cidade cha-mada Nazaré, para que pudesse se cumprir o que fora dito pelos profetas: Ele será cha-mado Nazareno.

3 Naqueles dias, veio João, o Batista, pre-gando no deserto da Judeia,

2 e dizendo: Arrependei-vos, porque o rei-no do céu tem-se aproximado.

3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, dizendo: A voz de um clamando no deserto, preparai o caminho do Senhor, fa-zei planos seus caminhos.

4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e o seu alimento era locustas e mel silvestre.

5 Então vinham a ele Jerusalém e toda a Judeia, e toda a região ao redor do Jordão,

6 e eram por ele batizados no Jordão, con-fessando os seus pecados.

7 ¶ Mas ele vendo muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dis-se-lhes: Ó geração de víboras, quem vos ad-vertiu para fugir da ira vindoura?

8 Dai, pois, frutos dignos de arrependimento.9 E não pensai em dizer dentro de vós mes-

mos: Temos a Abraão por nosso pai, pois eu vos digo que Deus pode, destas pedras, le-vantar filhos a Abraão.

10 E também agora está posto o machado à raiz das árvores; pois, toda árvore não pro-duzindo fruto bom, é cortada e lançada no fogo.

11 Eu realmente vos batizo com água para o arrependimento, mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujos cal-çados não sou digno de carregar; ele vos bati-zará com o Espírito Santo e com fogo.

12 Cuja a joeira está em sua mão, e limpa-rá minuciosamente a sua eira; recolherá no celeiro o seu trigo, mas queimará a palha no fogo inextinguível.

13 ¶ Então Jesus foi da Galileia ao Jordão ter com João, para ser batizado por ele.

2

853

MATEUS 5:614 Mas João o impedia, dizendo: Eu que te-

nho necessidade de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

15 Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa que assim seja por agora, pois nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.

16 E Jesus, quando foi batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

17 E eis que uma voz do céu dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

4 Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

2 E quando ele jejuou quarenta dias e qua-renta noites, ele teve fome.

3 E quando veio a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, ordena que estas pe-dras sejam feitas pães.

4 Mas ele respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de to-da a palavra que procede da boca de Deus.

5 Então o diabo o levou à cidade santa, e o colocou sobre o pináculo do templo;

6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lan-ça-te de aqui abaixo; porque está escrito: Ele dará ordens aos seus anjos a teu respeito, e em suas mãos te sustentarão, para que nun-ca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

8 Novamente, o diabo o levou a um monte altíssimo, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória.

9 E disse-lhe: Todas estas coisas eu te darei, se prostrado, me adorares.

10 Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Tu adorarás ao Senhor teu Deus, e só a ele servirás.

11 Então o diabo o deixou; e eis que chega-ram anjos e o serviam.

12 ¶ Ora, tendo Jesus ouvido que João havia sido lançado na prisão, partiu para a Galileia.

13 E, deixando Nazaré, ele foi habitar em Cafarnaum, que está sobre a costa do mar, nas fronteiras de Zebulom e Naftali.

14 Para que pudesse se cumprir o que foi falado por intermédio do profeta Isaías, dizendo:

15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos Gentios;

16 o povo que se assentava na escuridão, viu grande luz, e sobre os que estavam as-sentados na região e sombra da morte, a luz resplandeceu.

17 ¶ A partir deste tempo, Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, pois é che-gado o reino do céu.

18 ¶ E Jesus, caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chama-do Pedro, e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, pois eles eram pescadores.

19 E disse-lhes: Segui-me, e eu vos farei pes-cadores de homens.

20 E eles imediatamente deixaram as suas redes e o seguiram.

21 E indo dali, ele viu outros dois irmãos, Tia-go, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai, Zebedeu, consertando as suas redes; e ele os chamou.

22 E eles imediatamente deixaram o barco e seu pai e o seguiram.

23 ¶ E Jesus foi por toda a Galileia, ensinan-do em suas sinagogas, e pregando o evan-gelho do reino, e curando todas as espécies de enfermidades e todas as espécies de doenças entre o povo.

24 E a sua fama correu por toda a Síria, e traziam-lhe todas as pessoas enfermas; aco-metidas de várias doenças e tormentos, e os que estavam possuídos por demônios, os lu-náticos, e os paralíticos, e ele os curava.

25 E seguiam-no grandes multidões de pes-soas da Galileia, e de Decápolis, e de Jerusa-lém, e da Judeia, e de além do Jordão.

5 E vendo as multidões, ele subiu a um monte; e quando ele estava sentado,

aproximaram-se dele os seus discípulos.2 E ele abrindo a sua boca, ensinava-os,

dizendo:3 Abençoados são os pobres em espírito,

porque deles é o reino do céu.4 Abençoados são os que choram, porque

eles serão consolados.5 Abençoados são os mansos, porque eles

herdarão a terra.6 Abençoados são os que têm fome e sede

de justiça, porque eles serão saciados.

854

MATEUS :77 Abençoados são os misericordiosos, por-

que eles obterão misericórdia.8 Abençoados são os puros de coração,

porque eles verão a Deus.9 Abençoados são os pacificadores, porque

eles serão chamados filhos de Deus.10 Abençoados são os perseguidos por cau-

sa da justiça, porque deles é o reino do céu.11 Abençoados sois vós, quando homens

vos insultarem e vos perseguirem, e falsa-mente disserem toda espécie de mal contra vós, por minha causa.

12 Alegrai-vos e sejam imensamente feli-zes, porque grande é a vossa recompensa no céu; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

13 ¶ Vós sois o sal da terra; mas se o sal per-der seu sabor, com que se há de salgar? Para nada mais é bom senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.

14 Vós sois a luz do mundo; não se pode es-conder uma cidade estabelecida sobre um monte;

15 nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas sobre um castiçal, e dá luz a todos que estão na casa.

16 Deixai a vossa luz brilhar diante dos ho-mens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está no céu.

17 ¶ Não penseis que eu vim destruir a lei ou os profetas; eu não vim para destruir, mas para cumprir.

18 Porque na verdade eu vos digo: Até que passem o céu e a terra, um iota ou um tra-ço de letra, não passará da lei, até que tudo seja cumprido.

19 Portanto, qualquer que quebrar um des-tes mínimos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino do céu; aquele, porém, que os praticar e en-sinar, será chamado grande no reino do céu.

20 Porque eu vos digo que se a vossa justiça não exceder a justiça dos escribas e fariseus, de modo algum entrareis no reino do céu.

21 ¶ Ouvistes o que foi dito pelos antigos: Não assassinarás; mas qualquer que assassi-nar estará sujeito a julgamento.

22 Eu, porém, vos digo: Quem quer que, sem motivo, se irar contra seu irmão, estará sujeito a julgamento; e qualquer que disser

a seu irmão: Raca!, estará sujeito ao concílio, e qualquer que lhe disser: És tolo!, estará su-jeito ao fogo do inferno.

23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao al-tar, e ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

24 deixa ali diante do altar a tua oferta, e segue teu caminho: Primeiro reconcilie-te com teu irmão, e então vem, e oferece a tua oferta.

25 Entra em acordo rapidamente com o teu adversário, enquanto tu estás no cami-nho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te en-tregue ao oficial, e tu sejas lançado na prisão.

26 Na verdade eu te digo que de nenhuma forma sairás de lá enquanto não pagares o último quadrante.

27 ¶ Ouvistes o que foi dito pelos antigos: Não cometerás adultério.

28 Mas, eu vos digo que qualquer que olhar para uma mulher e cobiçá-la, já cometeu adultério com ela em seu coração.

29 E, se o teu olho direito te ofender, arran-ca-o e lança-o para longe de ti; pois é melhor perderes um dos teus membros, do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.

30 E, se a tua mão direita te ofender, corta-a, e lança-a para longe de ti, porque é preferí-vel para ti perderes um dos teus membros, do que ser todo o teu corpo lançado no inferno.

31 Isto foi dito: Quem repudiar sua esposa, dê-lhe carta de divórcio.

32 Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudiar a sua esposa, a não ser por causa de fornicação, a faz cometer adultério, e qual-quer que casar com a divorciada comete adultério.

33 ¶ Igualmente, ouvistes o que foi dito pe-los antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos.

34 Eu, porém, vos digo: Não jureis de mo-do algum; nem pelo céu, porque é o trono de Deus.

35 Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a ci-dade do grande Rei.

36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

5

855

MATEUS 6:2137 Mas seja o vosso falar: Sim, sim; não, não;

porque o que passa disto vem do maligno.38 ¶ Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e

dente por dente.39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao

mal; mas, se qualquer te bater na face direi-ta, oferece-lhe também a outra.

40 E, se algum homem te processar na lei, e tomar a tua túnica, permite-lhe levar tam-bém a tua capa.

41 E, quem quer que te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

42 Dá a quem te pede, e ao que quiser to-mar de ti emprestado, não lhe vires as costas.

43 ¶ Ouvistes que foi dito: Amarás o teu pró-ximo, e odiarás o teu inimigo.

44 Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimi-gos, abençoai os que vos amaldiçoam, fazei o bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos tratam com maldade, e vos perseguem;

45 para que sejais filhos do vosso Pai que es-tá nos céus; porque ele faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e faz chover so-bre justos e injustos.

46 Pois, se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publica-nos o mesmo?

47 E, se saudardes somente os vossos ir-mãos, o que fazeis mais que os outros? Da mesma forma até os publicanos?

48 Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está no céu.

6 Tendo o cuidado de não praticar as vos-sas esmolas diante dos homens, para ser-

des vistos por eles; caso contrário, não tereis a recompensa de vosso Pai que está no céu.

2 Quando, portanto, deres esmola, não to-ques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para se-rem glorificados pelos homens. Em verdade eu vos digo que eles já receberam a sua recompensa.

3 Mas, quando tu deres esmola, não deixa a tua mão esquerda saber o que faz a tua mão direita.

4 Para que a tua esmola seja feita em secre-to; e teu Pai, que vê em secreto, ele mesmo te recompense publicamente.

5 ¶ E, quando tu orares, não sejas como os hipócritas; pois eles adoram orar em pé

nas sinagogas e nas esquinas das ruas, pa-ra serem vistos pelos homens. Em verda-de eu vos digo que eles já receberam a sua recompensa.

6 Mas tu, quando orares, entra no teu quar-to e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secre-to, te recompensará publicamente.

7 Mas, orando, não useis de vãs repetições, como fazem os pagãos, pois pensam que por muito falarem serão ouvidos.

8 Não vos assemelheis a eles; pois vosso Pai sabe do que tendes necessidade antes de lhe pedirem.

9 Orai, pois, da seguinte maneira: Pai nos-so que estás no céu, santificado seja o teu nome.

10 Venha o teu reino, seja feita a tua vonta-de na terra, como é no céu.

11 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.12 E perdoa-nos as nossas dívidas, como

nós perdoamos aos nossos devedores.13 E não nos conduzas à tentação, mas livra-

-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

14 Porque, se perdoardes aos homens as suas transgressões, também vosso Pai celes-te vos perdoará.

15 Mas, se não perdoardes aos homens as suas transgressões, também vosso Pai não perdoará as vossas transgressões.

16 ¶ Além disso, quando jejuardes, não sejais como os hipócritas, de semblante triste, por-que desfiguram a face, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade eu vos di-go que eles já receberam a sua recompensa.

17 Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava a tua face,

18 para não pareceres aos homens que je-juas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensa-rá publicamente.

19 ¶ Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem os corroem, e on-de os ladrões arrombam e roubam.

20 Mas ajuntai para vós tesouros no céu, on-de nem a traça nem a ferrugem corroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam.

21 Pois onde estiver o vosso tesouro, aí es-tará também o vosso coração.

856

MATEUS :2222 A luz do corpo é o olho; portanto, se

o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.

23 Se, porém, o teu olho for mau, todo o teu corpo será cheio de trevas. Se, portanto, a luz que estiver em ti for trevas, como será gran-de as trevas!

24 ¶ Nenhum homem pode servir a dois se-nhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

25 Por isso eu vos digo: Não vos preocupeis pela vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que a comida, e o corpo mais do que o vestuário?

26 Olhai para as aves do céu; pois elas não semeiam, nem colhem, nem ajuntam em ce-leiros; e vosso Pai celeste as alimenta. Não sois vós muito melhores do que elas?

27 Mas quem de vós, com suas preocupa-ções, poderá acrescentar um côvado à sua estatura?

28 E quanto as vestes, por que vos preocu-peis? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam.

29 E eu vos digo que nem mesmo Salo-mão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles.

30 Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vestirá muito mais a vós, Oh pequena fé?

31 Portanto, não fiqueis ansiosos, dizendo: O que comeremos ou o que beberemos, ou com que nos vestiremos?

32 (Porque todas estas coisas os gentios buscam). Porquanto vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas estas coisas.

33 Mas buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

34 Não fiqueis ansiosos, pois, com o ama-nhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Suficiente é ao dia o seu próprio mal.

7 Não julgueis, para que não sejais julgados.

2 Porque com o juízo com que julgardes se-reis julgados; e com a medida que medirdes vós sereis medidos.

3 E por que tu observas o cisco que está no olho do teu irmão, e não percebes a viga que está no teu próprio olho?

4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me ti-rar o cisco do teu olho, e, eis uma viga no teu próprio olho?

5 Hipócrita, tira primeiro a viga do teu olho, e então verás com clareza para tirar o cisco do olho do teu irmão.

6 ¶ Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para que não suceda que as pisem com os seus pés, e voltando-se novamente, vos despedacem.

7 ¶ Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontra-reis; batei e abrir-se-vos-á.

8 Porque aquele que pede, recebe; e o que busca, encontra; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

9 Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

10 Ou se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

11 Então se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está no céu, dará coisas boas aos que lhe pedirem?

12 Portanto, todas as coisas que vós quereis que vos façam os homens, fazei-o também a eles; pois esta é a lei e os profetas.

13 ¶ Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e amplo é o caminho que conduz à des-truição, e muitos são os que entram por ela.

14 Porque estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz à vida, e são poucos os que a encontram.

15 ¶ Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vós vestidos como ovelhas, mas, inte-riormente, são lobos devoradores.

16 Por seus frutos os conhecereis. Homens colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

17 Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, mas a árvore corrompida produz fru-tos ruins.

18 Não pode a árvore boa dar frutos ruins, nem pode a árvore corrompida dar frutos bons.

19 Toda a árvore que não produz frutos bons corta-se e lança-se no fogo.

20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

6

857

MATEUS 8:2321 ¶ Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor,

entrará no reino do céu, mas aquele que faz a vontade de meu Pai que está no céu.

22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Se-nhor, não profetizamos nós em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demô-nios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

23 E então lhes declararei: Eu nunca vos co-nheci; apartai-vos de mim, vós trabalhado-res da iniquidade.

24 ¶ Todo aquele, pois, que escuta estas mi-nhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem sábio, que construiu a sua casa sobre a rocha.

25 E desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os ventos e golpearam contra aquela casa, mas ela não caiu, porque esta-va fundada sobre a rocha.

26 E aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

27 E desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os ventos e golpearam contra aque-la casa, e ela caiu, e grande foi a sua queda.

28 E aconteceu que, concluindo Jesus es-te discurso, as pessoas se admiraram da sua doutrina.

29 Pois ele os ensinava como quem tinha au-toridade, e não como os escribas.

8 Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

2 E, eis que veio um leproso, e o ado-rou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes limpar-me.

3 E Jesus estendeu a sua mão e tocou-o, di-zendo: Eu quero; sê limpo. E imediatamente sua lepra foi purificada.

4 E disse-lhe Jesus: Olha, não o digas a ne-nhum homem; mas vai pelo teu caminho, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a ofer-ta que Moisés ordenou, como testemunho para eles.

5 ¶ E quando Jesus estava entrando em Cafarnaum, veio até ele um centurião, implorando-lhe,

6 e dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa doente com uma paralisia, gravemen-te atormentado.

7 E Jesus lhe disse: Eu irei e o curarei.8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor,

eu não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma pala-vra, e o meu servo será curado.

9 Pois eu também sou homem sob auto-ridade, e tenho soldados sob mim; e digo a este homem: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

10 E Jesus, ouvindo isso, maravilhou-se e dis-se aos que o seguiam: Na verdade eu vos di-go que não tenho encontrado tão grande fé, não em Israel.

11 E eu vos digo que muitos virão do Orien-te e do Ocidente, e sentarão com Abraão, Isa-que e Jacó, no reino do céu.

12 Mas os filhos do reino serão lançados em trevas profunda; ali haverá pranto e ranger de dentes.

13 Então Jesus disse ao centurião: Vai no teu caminho, e como tu creste, assim seja feito a ti. E o seu servo foi curado naquela mesma hora.

14 ¶ E quando Jesus estava entrando na ca-sa de Pedro, ele viu a mãe de sua esposa dei-tada, doente de febre.

15 E ele tocou-lhe na mão, e a febre a dei-xou; e levantou-se, e serviu-os.

16 ¶ Chegando a tarde, trouxeram-lhe mui-tos que estavam possuídos por demônios, e ele expulsou os espíritos com a sua pala-vra, e curou todos os que estavam enfermos.

17 Para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías, dizendo: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

18 ¶ Ora, vendo Jesus grande multidão ao seu redor, deu ordens para que passassem para o outro lado.

19 E, chegando um certo escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

20 E Jesus lhe disse: As raposas têm tocas, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde deitar a sua cabeça.

21 E outro de seus discípulos lhe disse: Se-nhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

22 Mas Jesus disse-lhe: Segue-me, e deixa que os mortos sepultem os seus mortos.

23 ¶ E, entrando ele no barco, seus discípu-los o seguiram.

858

MATEUS :2424 E eis que surgia uma grande tempesta-

de no mar, de modo que o barco foi coberto com as ondas. Ele, porém, dormia.

25 E vindo até ele os seus discípulos, acor-daram-no, dizendo: Senhor, salva-nos; esta-mos perecendo.

26 E ele lhes disse: Por que temeis, Oh! gente de pouca fé? Então, levantando-se, repreen-deu os ventos e o mar, e fez-se grande bonança.

27 Mas os homens se maravilharam, dizen-do: Que espécie de homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

28 ¶ E, tendo chegado ao outro lado, à região dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois homens possuídos por demônios, que saíam dos sepulcros; tão ferozes eram que nenhum homem podia passar por aquele caminho.

29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

30 E havia a uma boa distância deles uma manada de muitos porcos alimentando-se.

31 Assim os demônios imploraram-lhe, di-zendo: Se nos expulsas, permite-nos que en-tremos naquela manada de porcos.

32 E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, entraram na manada dos porcos; e eis que toda aque-la manada de porcos desceu violentamen-te pela encosta no mar, e pereceu nas águas.

33 Os que guardavam os porcos, foram pe-lo seu caminho para a cidade, e contaram tudo o que acontecera aos possuídos pelos demônios.

34 E eis que toda aquela cidade saiu ao en-contro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse da sua região.

9 E, entrando no barco, passou para o ou-tro lado, e chegou à sua cidade.

2 E eis que lhe trouxeram um homem para-lítico, deitado em um leito; e Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, teus pecados são perdoados.

3 E eis que, alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.

4 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensa-mentos, disse: Por que pensais mal em vos-sos corações?

5 Pois, o que é mais fácil, dizer: Os teus pe-cados são perdoados; ou dizer: Levanta-te e anda?

6 Mas, para que saibais que o Filho do ho-mem tem poder sobre a terra para perdoar pecados (ele disse então ao paralítico): Le-vanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

7 E ele levantando-se, foi para sua casa.8 Mas a multidão, vendo isso, maravilha-

va-se, e glorificaram a Deus, que dera tal po-der aos homens.

9 ¶ E passando Jesus dali, viu assentado na co-letoria um homem, chamado Mateus, e disse--lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

10 ¶ E aconteceu que, estando Jesus em ca-sa sentado à mesa, eis que, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se jun-tamente com Jesus e seus discípulos.

11 E os fariseus, vendo isso, perguntaram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

12 Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não têm necessidade de médico, mas sim os que estão enfermos.

13 Ide, pois, e aprendei o que significa isto: Eu quero misericórdia, e não sacrifício; por-que eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.

14 ¶ Então vieram ter com ele os discípulos de João, dizendo: Por que nós e os fariseus jejuamos com frequência, mas os teus discí-pulos não jejuam?

15 E disse-lhes Jesus: Podem os convidados do noivo estar de luto, enquanto o noivo es-tá com eles? Mas dias virão, em que lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar.

16 Nenhum homem põe remendo de pa-no novo em roupa velha, porque o remendo rompe a roupa, e faz-se pior a rotura.

17 Nenhum homem coloca vinho novo em odres velhos; do contrário os odres se rom-pem, o vinho se derrama, e os odres se per-dem; mas coloca-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

18 ¶ Enquanto ele ainda lhes dizia essas coi-sas, eis que chegou um certo governante e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu ago-ra mesmo; mas venha e impõe tua mão so-bre ela, e ela viverá.

19 Levantando-se, pois, Jesus, o seguiu, e também foram os seus discípulos.

20 ¶ E eis que uma mulher que havia já do-ze anos, padecia de um fluxo de sangue,

8

859

MATEUS 10:16chegando-se por detrás dele, tocou na orla de sua veste.

21 Pois ela dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, eu ficarei sã.

22 Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo filha, a tua fé te curou! E na-quela mesma hora a mulher ficou sã.

23 E Jesus, chegando à casa do governan-te, e vendo os flautistas e as pessoas em alvoroço,

24 disse-lhes: Retirai-vos, pois a menina não está morta, mas dorme. E riram dele para o escarnecer.

25 Mas quando as pessoas foram colocadas para fora, ele entrou, a tomou pela sua mão, e a menina se levantou.

26 E sua fama acerca disto foi por toda aque-la terra.

27 ¶ E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois homens cegos, clamando e dizendo: Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

28 E, quando ele chegou à casa, os homens cegos se aproximaram dele; e Jesus pergun-tou-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe: Sim, Senhor.

29 Então ele tocou nos seus olhos, dizendo: Conforme a vossa fé vos seja feito.

30 E seus olhos foram abertos; e Jesus rigo-rosamente lhes ordenou, dizendo: Vede pa-ra que nenhum homem saiba isto.

31 Mas eles, saindo, espalharam a sua fama por toda aquela terra.

32 ¶ Enquanto eles saíam, eis que lhe trou-xeram um homem mudo possuído por um demônio.

33 E, o demônio sendo expulso, o mudo fa-lou; e as multidões se maravilharam, dizen-do: Nunca se viu algo assim em Israel.

34 Os fariseus, porém, diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

35 E Jesus foi por todas as cidades e aldeias, ensinando nas suas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as en-fermidades e todas as doenças entre o povo.

36 ¶ E, ele vendo as multidões, moveu-se com compaixão delas, porque estavam exaustas e dispersas, como ovelhas que não têm pastor.

37 Então ele disse aos seus discípulos: A sea-ra verdadeiramente é grande, mas poucos são os trabalhadores.

38 Orai, pois, ao Senhor da seara, que envie trabalhadores para a sua seara.

10 E ele chamando a si os seus doze dis-cípulos, deu-lhes poder contra os es-

píritos imundos, para os expulsarem, e para curarem toda espécie de doenças e toda es-pécie de enfermidades.

2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o pu-blicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, cujo sobrenome era Tadeu;

4 Simão, o cananita, e Judas Iscariotes, quem também o traiu.

5 Estes Doze Jesus enviou, dando-lhes or-dens, dizendo: Não ireis pelo caminho dos gentios, e não entreis em nenhuma cidade samaritana.

6 Mas ide antes às ovelhas perdidas da ca-sa de Israel.

7 E, enquanto forem, pregai, dizendo: O rei-no do céu tem-se aproximado.

8 Curai os enfermos, purificai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

9 Não provisioneis ouro, nem prata, nem cobre, nos vossos cintos,

10 nem alforje para sua jornada, nem duas túnicas, nem calçados, nem bordões; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

11 E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, investigai quem nela é digno, e ali vos hospedeis até prosseguirdes.

12 E, quando entrardes em uma casa, saudai-a;

13 E, se a casa for digna, deixai sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

14 E, aquele que não vos receber, nem ou-vir as vossas palavras, partindo daquela ca-sa ou cidade, sacudi a poeira dos vossos pés.

15 Na verdade eu vos digo que, no dia do juízo, haverá mais tolerância para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aque-la cidade.

16 ¶ Eis que eu vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede sensatos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

860

MATEUS :1717 Mas cuidado com os homens; porque

eles vos entregarão aos concílios, e vos açoi-tarão nas suas sinagogas;

18 e sereis levados à presença dos gover-nadores e dos reis, por causa de mim, como testemunho contra eles e os gentios.

19 Mas quando vos entregarem, não cuideis de como ou o que haveis de falar, pois naque-la hora vos será dado o que haveis de dizer.

20 Porque não sois vós que falais, mas é o Espírito de vosso Pai que fala em vós.

21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os seus pais, e os colocarão para a morte.

22 E sereis odiados de todos os homens por causa do meu nome; mas aquele que perse-verar até o fim será salvo.

23 Quando vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade eu vos digo que não tereis percorrido as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

24 O discípulo não está acima de seu mestre, nem o servo acima de seu senhor.

25 Basta ao discípulo ser como o seu mes-tre, e ao servo como seu senhor. Se chama-ram Belzebu ao mestre da casa, quanto mais chamarão aos de sua casa?

26 Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

27 O que eu vos digo às escuras, falai-o à plena luz; e o que ouvirdes no ouvido pre-gai-o sobre os telhados.

28 E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei antes aque-le que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

29 Não se vendem dois pardais por um as-se? E nenhum deles cairá em terra sem vos-so Pai.

30 Mas os próprios cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

31 Portanto, não temais; mais valeis vós do que muitos pardais.

32 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu também o confessa-rei diante de meu Pai que está no céu.

33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai que está no céu.

34 Não penseis que eu vim trazer paz à terra; eu não vim trazer paz, mas espada.

35 Porque eu vim pôr um homem em de-sacordo contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

36 E os inimigos de um homem serão os da sua própria casa.

37 O que ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e o que ama o fi-lho ou a filha mais do que a mim não é dig-no de mim.

38 E o que não toma a sua cruz e segue após mim, não é digno de mim.

39 O que encontrar a sua vida, perdê-la-á, e o que perder a sua vida por minha causa, encontra-la-á.

40 ¶ O que vos recebe, a mim me recebe; e o que me recebe, recebe aquele que me enviou.

41 O que recebe um profeta em nome de um profeta, receberá recompensa de pro-feta; e quem recebe um homem justo em nome de um homem justo, receberá recom-pensa de um homem justo.

42 E todo o que der de beber ainda que se-ja um copo de água fria a um destes peque-ninos apenas em nome de um discípulo, em verdade eu vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

11 E aconteceu que, tendo Jesus termi-nado de dar instruções aos seus doze

discípulos, ele partiu dali para ensinar e pre-gar nas cidades deles.

2 Ora, quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo, ele enviou dois dos seus discípulos,

3 a dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou aguardamos outro?

4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e mostrai a João novamente as coisas que ou-vis e vedes:

5 Os cegos recebem a sua visão, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os sur-dos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.

6 E abençoado é aquele que não se ofen-der em mim.

7 ¶ E, partindo eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

10

861

MATEUS 12:98 Mas o que fostes ver? Um homem trajado

de roupas finas? Eis que os que se vestem de roupas finas estão nas casas dos reis.

9 Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que profeta.

10 Porque este é aquele, de quem está es-crito: Eis que diante da tua face eu envio o meu mensageiro, que preparará diante de ti o teu caminho.

11 Na verdade eu vos digo: Dentre os nas-cidos de mulheres, não apareceu um maior do que João, o Batista; contudo aquele que é o menor no reino do céu é maior do que ele.

12 E, desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino do céu sofre violência, e os violentos o tomam pela força.

13 Pois todos os profetas e a lei profetiza-ram até João.

14 E se vós quiserdes aceitar, este é Elias, o que havia de vir.

15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.16 ¶ Mas, a quem eu compararei esta geração?

É semelhante às crianças que se assentam nos mercados, e chamam aos seus companheiros,

17 dizendo: Tocamo-vos flauta, e não dan-çastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.

18 Portanto veio João, não comia nem be-bia, e dizem: Ele tem um demônio.

19 Veio o Filho do homem, comendo e be-bendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

20 ¶ Então ele começou a repreender as ci-dades nas quais se havia feito a maioria das suas poderosas obras, porque eles não se arrependeram.

21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Por-que, se em Tiro e em Sidom fossem feitas as poderosas obras que em vós se fizeram, há muito eles teriam se arrependido, em pano de saco e cinza.

22 Mas eu vos digo que haverá mais tole-rância no dia do juízo para Tiro e Sidom do que para vós.

23 E tu, Cafarnaum, exaltada até ao céu, se-rás derrubada para o inferno; porque, se em Sodoma tivessem sido feitas obras podero-sas que em ti se fizeram, teria permanecido até hoje.

24 Mas eu vos digo que haverá mais tole-rância no dia do juízo para os de Sodoma do que para ti.

25 ¶ Naquele momento, Jesus respondeu e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultaste estas coi-sas aos sábios e prudentes, e as revelaste às criancinhas.

26 Sim, Pai, pois assim foi agradável dian-te de ti.

27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e nenhum homem conhece o Fi-lho, senão o Pai; e nenhum homem conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

28 ¶ Vinde a mim, todos vós que estais can-sados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso.

29 Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, pois eu sou manso e humilde de co-ração; e encontrareis descanso para as vos-sas almas.

30 Porque o meu jugo é suave, e o meu far-do é leve.

12 Naquele tempo, no dia do shabat, Jesus saiu caminhando pelos campos de mi-

lho; e os seus discípulos, tendo fome, come-çaram a colher espigas de milho, e a comer.

2 Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lí-cito fazer no dia do shabat.

3 Ele, porém, lhes disse: Não tens lido o que fez Davi, quando ele teve fome, e os que estavam com ele?

4 Como ele entrou na casa de Deus, e co-meu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?

5 Ou não tens lido na lei, que nos dias do shabat, os sacerdotes no templo profanam o shabat, e são inocentes?

6 Pois eu vos digo que neste lugar está um maior do que o templo.

7 Mas, se vós soubésseis o que isto significa: Eu quero misericórdia, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

8 Porque o Filho do homem, até do dia do shabat, é Senhor.

9 E, partindo dali, ele chegou à sinagoga deles.

862

MATEUS :1010 ¶ E eis que ali estava um homem que ti-

nha sua mão seca. E eles perguntaram, pa-ra o acusarem, dizendo: É lícito curar no dia do shabat?

11 E ele lhes disse: Qual homem haverá den-tre vós que, tendo uma ovelha, e ela caindo em uma cova no dia do shabat, não lançará mão dela, e a levantará?

12 Pois, quanto mais vale um homem do que uma ovelha? Portanto, é lícito fazer bem nos dias do shabat.

13 Disse ele então ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e lhe foi restaurada, sã como a outra.

14 ¶ E os fariseus, tendo saído, realizaram um concílio contra ele, como poderiam destruí-lo.

15 Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali; e grandes multidões o seguiam, e ele curou a todos;

16 e os advertiu de que não deveriam fazê--lo conhecido;

17 para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías, dizendo:

18 Eis aqui o meu servo, que eu escolhi; o meu amado, em quem a minha alma se sa-tisfaz; eu colocarei sobre ele o meu Espírito, e ele mostrará aos gentios o juízo.

19 Não contenderá, nem clamará; nenhum homem ouvirá a sua voz nas ruas.

20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o pavio que fumega, até que ele en-vie o juízo para a vitória.

21 E no seu nome os gentios confiarão.22 ¶ Então, trouxeram-lhe um possuído por

um demônio, cego e mudo; e ele o curou, de tal modo que o cego e mudo falava e via.

23 E toda a multidão, espantada, dizia: Não é este o filho de Davi?

24 Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Es-te indivíduo não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.

25 Jesus, porém, conhecendo-lhe os pen-samentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é desolado; e toda a cida-de, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

26 E, se Satanás expulsa a Satanás, está di-vidido contra si mesmo; como subsistirá, o seu reino?

27 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam então vos-sos filhos? Portanto, eles serão os vossos juízes.

28 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, então o reino de Deus é chegado a vós.

29 Ou, como pode alguém entrar na casa de um homem forte e furtar os seus bens sem primeiro amarrá-lo? E então roubará a sua casa.

30 Quem não está comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

31 ¶ Portanto, eu vos digo: Toda espécie de pecado e blasfêmia se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito Santo não será perdoada aos homens.

32 E quem falar uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo, nem no mundo vindouro.

33 Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; por-que a árvore é conhecida por seu fruto.

34 Ó geração de víboras, como podeis vós di-zer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

35 O homem bom traz boas coisas do bom tesouro do seu coração, e o homem mau do mau tesouro traz coisas más.

36 Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.

37 Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

38 ¶ Então responderam alguns dos escri-bas e dos fariseus, dizendo: Mestre, nós que-remos ver um sinal de ti.

39 Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma ge-ração má e adúltera procura um sinal, não se lhe dará outro sinal senão o sinal do pro-feta Jonas.

40 Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no coração da terra.

41 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão, por-que se arrependeram com a pregação de

12

863

MATEUS 13:21Jonas. E eis que está aqui um que é maior do que Jonas.

42 A rainha do sul se levantará no dia do juí-zo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabe-doria de Salomão. E eis que está aqui um que é maior do que Salomão.

43 Quando um espírito imundo sai de um homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.

44 Então ele diz: Eu voltarei para a minha ca-sa, de onde saí. E voltando, a encontra vazia, varrida e adornada.

45 Então ele vai, e leva consigo outros se-te espíritos piores do que ele, e, eles en-trando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro. Assim também há de acontecer a esta ge-ração perversa.

46 ¶ Enquanto ele falava à multidão, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, dese-jando falar com ele.

47 Então alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora desejando falar contigo.

48 Mas ele respondeu, e disse ao que lhe fa-lara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

49 E, ele estendendo a sua mão em dire-ção aos seus discípulos, disse: Eis aqui mi-nha mãe e meus irmãos.

50 Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está no céu, este é meu irmão, e irmã e mãe.

13 No mesmo dia, saindo Jesus de casa, sentou-se junto ao mar.

2 E grandes multidões se reuniram a ele, de modo que, entrando ele em um barco, assentou-se, e toda a multidão estava em pé na praia.

3 E falou-lhes muitas coisas por parábo-las, dizendo: Eis que um semeador saiu a semear;

4 e quando ele semeava, algumas sementes caíram junto ao caminho, e vieram as aves e as devoraram.

5 Algumas caíram em lugares pedrego-sos, onde não havia muita terra; e imediata-mente elas brotaram, porque não havia terra profunda.

6 E quando o sol nasceu, queimaram-se; e porque não tinham raiz, elas murcharam-se.

7 E outras caíram entre espinhos, e os espi-nhos cresceram e as sufocaram.

8 Mas outras caíram em boa terra, e deram fruto, algumas cem vezes, outras a sessenta vezes e outras a trinta vezes.

9 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.10 E vieram os discípulos, e lhe pergunta-

ram: Por que tu falas por parábolas?11 Ele respondendo, disse-lhes: Porque a

vós é dado conhecer os mistérios do reino do céu, mas a eles não lhes é dado.

12 Porque àquele que tem, para ele se dará, e terá mais em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

13 Portanto lhes falo por parábolas; porque eles vendo, não veem; e ouvindo, não ou-vem nem compreendem.

14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e não compreen-dereis, e, vendo, vereis, e não percebereis.

15 Porque o coração deste povo se fez pe-sado, e os seus ouvidos ouvem pesadamen-te, e eles fecharam seus olhos; para que em nenhum momento vejam com os seus olhos, e ouçam com os seus ouvidos, e compreen-dam com o seu coração, e se convertam, e eu os cure.

16 Mas, abençoados são os vossos olhos, porque eles veem, e os vossos ouvidos, por-que eles ouvem.

17 Porque em verdade eu vos digo que mui-tos profetas e homens justos desejaram ver estas coisas que vós vedes, e não o viram; e ou-vir estas coisas que vós ouvis, e não o ouviram.

18 ¶ Escutai vós, portanto, a parábola do semeador.

19 Quando alguém ouve a palavra do reino, e não a compreende, então vem o perver-so, e afasta o que foi semeado no seu cora-ção; este é o que recebeu a semente junto do caminho.

20 Mas o que recebeu a semente em luga-res pedregosos, é o que ouve a palavra, e lo-go a recebe com alegria;

21 mas ele não tem raiz em si mesmo, ape-nas dura um tempo; pois quando vem tribu-lação ou perseguição por causa da palavra, imediatamente se esmorece.

864

MATEUS :2222 E também o que recebeu a semen-

te entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e o enga-no das riquezas, sufocam a palavra, e ela fi-ca infrutífera.

23 Mas o que recebeu a semente em boa terra é o que ouve a palavra e compreende-a; e também dá fruto, e um produz cem vezes, outro sessenta vezes, e outro trinta vezes.

24 ¶ Apresentou-lhes outra parábola, dizen-do: O reino do céu é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo.

25 Mas, enquanto dormiam os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do tri-go, e seguiu o seu caminho.

26 Mas, quando o caule cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.

27 Assim, os servos do dono da casa vieram, e disseram a ele: Senhor, tu não semeaste boa semente no teu campo? De onde então vem esse joio?

28 E ele disse-lhes: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, então, que vamos e o colhamos?

29 Ele, porém, disse: Não; para que, ao co-lher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

30 Deixai-os crescer juntos até a colheita; e, no tempo da colheita, eu direi aos ceifeiros: Colhei juntos primeiro o joio, e amarrai-o em fardos para ser queimado, mas o trigo reco-lhei no meu celeiro.

31 ¶ Apresentou-lhes outra parábola, dizen-do: O reino do céu é semelhante a um grão de semente de mostarda, que um homem tomou, e semeou no seu campo.

32 Que, na verdade, é o menor que todas as sementes; mas quando crescido, é o maior entre as hortaliças, e torna-se uma árvore, de modo que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.

33 ¶ Outra parábola lhes disse: O reino do céu é semelhante ao fermento, que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

34 Todas estas coisas falou Jesus à multidão por parábolas, e sem parábolas ele não lhes falava.

35 Para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta, dizendo: Eu abrirei a minha

boca em parábolas; proferirei coisas manti-das em segredo desde a fundação do mundo.

36 Então Jesus despedindo a multidão, en-trou na casa. E vieram até ele os seus discípu-los, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que se-meia a boa semente é o Filho do homem;

38 o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; mas o joio são os filhos do perverso;

39 o inimigo, que o semeou, é o diabo; a co-lheita é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

40 Portanto, como o joio é colhido e quei-mado no fogo, assim acontecerá no fim des-te mundo.

41 O Filho do Homem enviará os seus anjos, e eles colherão do seu reino tudo que escan-daliza, e os que praticam a iniquidade;

42 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali ha-verá pranto e ranger de dentes.

43 Então os justos brilharão como o sol no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ou-vir, ouça.

44 ¶ Novamente, o reino do céu é seme-lhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu; e, pa-ra sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

45 ¶ Novamente, o reino do céu é seme-lhante a um homem negociante, que bus-ca boas pérolas.

46 E, tendo encontrado uma pérola de gran-de preço, foi e vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.

47 ¶ Novamente, o reino do céu é seme-lhante a uma rede lançada ao mar, recolhen-do de toda a espécie.

48 E, estando cheia, puxam para a praia; e, assentando-se, ajuntam os bons em cestos, mas lançam para longe os ruins.

49 Assim será no fim do mundo; os anjos virão, e separarão os perversos dentre os justos,

50 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali ha-verá pranto e ranger de dentes.

51 E disse-lhes Jesus: Tens compreendido todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

13

865

MATEUS 14:2952 Então ele disse-lhes: Portanto, todo o es-

criba que é instruído acerca do reino do céu é semelhante a um homem que é chefe da família, e tira do seu tesouro coisas novas e velhas.

53 ¶ E aconteceu que, quando Jesus havia concluído estas parábolas, partiu dali.

54 E, chegando à sua terra, ele ensinava-os na sinagoga deles, de modo que eles se ma-ravilhavam, e diziam: De onde veio a este ho-mem sabedoria, e estas obras poderosas?

55 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tia-go, e José, e Simão, e Judas?

56 E suas irmãs, não estão todas elas entre nós? De onde então tem este homem todas essas coisas?

57 E eles se ofendiam dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua própria terra e na sua própria casa.

58 E ele não fez ali muitas obras poderosas, por causa da incredulidade deles.

14 Nesse tempo Herodes, o tetrarca, ou-vindo a fama de Jesus,

2 disse aos seus servos: Este é João, o Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por is-so obras poderosas atuam nele.

3 ¶ Pois Herodes, havendo prendido a João, o amarrou, e o colocou na prisão, por cau-sa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe.

4 Porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

5 E querendo matá-lo, temia o povo; por-que eles o consideravam um profeta.

6 Celebrando-se, porém, o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante deles, e agradou a Herodes.

7 Perante isso prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse.

8 E ela, tendo sido anteriormente instruída por sua mãe, disse: Dá-me aqui, em um pra-to, a cabeça de João, o Batista.

9 E o rei se arrependeu; contudo, por cau-sa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

10 E ele mandou decapitar João na prisão.11 E a sua cabeça foi trazida em um prato,

e dada à moça, e ela a levou para a sua mãe.12 E vieram os seus discípulos, levaram e en-

terraram o corpo, e foram dizer a Jesus.

13 ¶ Ouvindo Jesus isso, partiu dali em um barco, para um lugar deserto, à parte; e, ou-vindo isto as multidões, seguiram-no a pé desde as cidades.

14 E, Jesus, saindo, viu uma grande multi-dão, e movido de compaixão por eles, curou os seus enfermos.

15 ¶ E, chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é de-serto, e a hora já é passada; despede a mul-tidão, para que indo às aldeias, comprem mantimentos.

16 Mas Jesus lhes disse: Eles não precisam partir; dai-lhes vós de comer.

17 E eles lhe disseram: Nós não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

18 Ele disse: Traga-os aqui para mim.19 E, ordenando a multidão para que se as-

sentasse sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, ele os abençoou, e partindo os pães, deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

20 E todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobraram tomaram doze ces-tos cheios.

21 E os que haviam comido eram cerca de cin-co mil homens, além de mulheres e crianças.

22 ¶ E logo Jesus compeliu os seus discípu-los a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.

23 E, despedida a multidão, ele subiu para o monte, para orar à parte. E vindo a noite, ele estava ali sozinho.

24 O barco, porém, estava já no meio do mar, agitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

25 Mas, à quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

26 E quando os discípulos o viram andando sobre o mar, eles perturbaram-se, dizendo: É um espírito; e gritaram de medo.

27 Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

28 E Pedro respondeu, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir até Jesus.

866

MATEUS :3030 Mas ele vendo que o vento era forte, teve

medo; e, começando a submergir, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

31 E imediatamente Jesus, estendendo a sua mão, segurou-o, e disse-lhe: Oh peque-na fé, por que tu duvidaste?

32 E quando eles entraram no barco, o ven-to cessou.

33 Então os que estavam no barco , vindo, o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

34 ¶ Ora, terminada a travessia, eles chega-ram à terra de Genesaré.

35 E, quando os homens daquele lugar o re-conheceram, eles enviaram por toda aque-la região em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos;

36 e pediram-lhe que ao menos eles pudes-sem tocar a orla da sua veste, e todos quan-tos a tocavam ficavam perfeitamente sãos.

15 Então escribas e fariseus vindos de Jerusalém chegaram a Jesus e lhe

perguntaram:2 Por que os teus discípulos transgridem a

tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.

3 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Por que também vós transgredis o mandamento de Deus pela vossa tradição?

4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem amaldiçoar o pai ou a mãe, deixe ele morrer de morte.

5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: Isto é uma oferta, tudo quanto puder ser aproveitado de mim;

6 e não honrar a seu pai nem a sua mãe, esse estará livre. Assim invalidastes o mandamen-to de Deus pela vossa tradição.

7 Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

8 Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

9 Mas, em vão eles me adoram, ensinando co-mo doutrinas os mandamentos dos homens.

10 ¶ E, ele chamando a multidão, disse-lhes: Ouvi, e compreendei:

11 Não é o que entra pela boca que conta-mina o homem, mas o que procede da boca, isso é o que contamina o homem.

12 Então, chegando-se a ele os seus discípu-los, disseram-lhe: Tu sabes que os fariseus se ofenderam ouvindo esse provérbio?

13 Mas ele, respondendo, disse: Toda a plan-ta, que meu Pai celeste não plantou, será arrancada.

14 Deixai-os sozinhos; eles são cegos con-dutores de cegos. E se um cego conduzir ou-tro cego, ambos cairão na cova.

15 Então Pedro respondeu, e disse-lhe: De-clara-nos esta parábola.

16 E Jesus disse: Estais vós também ainda sem compreender?

17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai para o ventre, e é lança-do fora?

18 Mas, estas coisas que saem da boca vêm do coração, e elas contaminam o homem.

19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, assassinatos, adultérios, forni-cação, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

20 São essas coisas que contaminam o ho-mem; mas comer sem lavar as mãos não contamina o homem.

21 ¶ E, partindo Jesus dali, foi para as regiões de Tiro e Sidom.

22 E, eis que uma mulher cananeia, vindo daquelas regiões, gritou para ele, dizendo: Tenha misericórdia de mim, Ó Senhor, Filho de Davi; minha filha está severamente ator-mentada por um demônio.

23 Mas ele não lhe respondeu uma palavra. E, vindo a ele os seus discípulos, pediram-lhe, dizendo: Manda-a embora, porque está gri-tando atrás de nós.

24 Mas ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

25 Então veio ela e, adorando-o, disse: Se-nhor, socorre-me!

26 Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães.

27 E ela disse: Verdade, Senhor; ainda assim, os cães comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

28 Então, respondendo Jesus, disse-lhe: Ó mu-lher, grande é a tua fé! Seja isto assim como tu desejas. E sua filha ficou sã naquela mesma hora.

29 Partindo Jesus dali, aproximou-se do mar da Galileia, e, subindo a um monte, sentou-se ali.

14

867

MATEUS 16:2230 E grandes multidões vieram a ele, tra-

zendo aqueles que eram coxos, cegos, mu-dos, aleijados, e muitos outros, e os puseram aos pés de Jesus, e ele os curou.

31 De modo que a multidão se maravilhou ao ver os mudos falando, os aleijados cura-dos, os coxos andando, e os cegos vendo; e glorificaram ao Deus de Israel.

32 ¶ Então Jesus, chamando os seus discí-pulos, disse: Eu tenho compaixão da multi-dão, porque eles continuam comigo há três dias, e não tem o que comer; e eu não que-ro despedi-los em jejum, para que não des-faleça no caminho.

33 E os seus discípulos disseram-lhe: De on-de encontraremos, aqui no deserto, tantos pães para saciar tão grande multidão?

34 E Jesus disse-lhes: Quantos pães vocês têm? E eles disseram: Sete, e alguns peque-nos peixes.

35 Então ele ordenou à multidão para que se assentasse no chão.

36 E, ele tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

37 E todos eles comeram e se satisfizeram; e juntaram as sobras de pedaços, e enche-ram sete cestos.

38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além das mulheres e crianças.

39 E, despedindo a multidão, tomou o bar-co, e foi para a região de Magdala.

16 Vieram também os fariseus com os sa-duceus, para o tentarem, pediram que

lhes mostrasse algum sinal do céu.2 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quan-

do é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

3 E, pela manhã: Haverá tempo ruim hoje, pois o céu está de um vermelho sombrio. Hi-pócritas, podeis discernir a face do céu, mas não podeis discernir os sinais dos tempos?

4 Uma geração perversa e adúltera procu-ra um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, ele os dei-xando, partiu.

5 E, passando seus discípulos para o outro lado, tinham-se esquecido de levar pão.

6 ¶ Então Jesus disse-lhes: Cuidai-vos e guar-dai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

7 E eles arrazoavam entre si, dizendo: É por-que nós não levamos pão.

8 Quando Jesus percebeu isso, disse: Oh pe-quena fé, por que arrazoais entre vós por não terdes trazido pão?

9 Não compreendeis ainda, nem vos lem-brais dos cinco pães e dos cinco mil, e de quantos cestos recolhestes?

10 Nem dos sete pães e dos quatro mil, e de quantos cestos recolhestes?

11 Como não compreendestes que eu não vos falei a respeito do pão, mas que tivessem cui-dado do fermento dos fariseus e dos saduceus?

12 Então compreenderam de que não disse-ra que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

13 ¶ Vindo Jesus às regiões de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos, dizen-do: Quem dizem os homens, que eu, o Filho do homem, sou?

14 E eles disseram: Alguns dizem que és João, o Batista; outros Elias, e outros Jeremias, ou um dos profetas.

15 Disse-lhes ele: Mas vós, quem dizeis que eu sou?

16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Aben-çoado és tu, Simão Barjonas, pois carne e sangue não revelaram isso a ti, mas o meu Pai que está no céu.

18 E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta rocha eu edificarei a minha igre-ja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

19 E eu te darei as chaves do reino do céu; e tudo quanto tu ligares na terra será ligado no céu, tudo quanto tu desligares na terra será desligado no céu.

20 Então ele ordenou aos seus discípulos que não contassem a nenhum homem que ele era Jesus, o Cristo.

21 ¶ Desde esse tempo começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que ele deveria ir a Jerusalém, e sofrer muitas coisas dos an-ciãos, e dos principais sacerdotes e escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.

22 E Pedro, tomando-o, começou a repreen-dê-lo, dizendo: Longe de ti, Senhor; isso não será para ti.

868

MATEUS :2323 Mas ele, virando-se, disse a Pedro: Pa-

ra trás de mim, Satanás; tu és uma ofensa a mim; porque não tens gosto das coisas que são de Deus, mas das que são dos homens.

24 ¶ Então disse Jesus aos seus discípulos: Se algum homem quiser vir após mim, negue--se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

25 Porque aquele que quiser salvar a sua vi-da, perdê-la-á; e quem perder a sua vida por minha causa, achá-la-á.

26 Pois que vantagem tem o homem em ganhar o mundo inteiro, e perder a sua pró-pria alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma?

27 Porque o Filho do homem virá na gló-ria de seu Pai, com os seus anjos; e então recompensará a cada um segundo as suas obras.

28 Em verdade eu vos digo, alguns dos que aqui estão não provarão a morte até que ve-jam o Filho do homem vindo em seu reino.

17 E, seis dias depois, tomou Jesus consi-go a Pedro, e a Tiago, e a João, seu ir-

mão, e os conduziu à parte a um alto monte,2 e transfigurou-se diante deles; e a sua fa-

ce resplandeceu como o sol, e as suas vestes estavam brancas como a luz.

3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

4 Então, respondendo Pedro, disse a Jesus: Senhor, é bom estarmos aqui; se queres, fa-çamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.

5 E, enquanto ainda falava, eis que uma nu-vem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.

6 E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre as suas faces, temeram muito.

7 E, vindo Jesus, tocou-os e disse: Levantai--vos, e não temais.

8 E, eles levantando os seus olhos, não vi-ram a nenhum homem, senão só a Jesus.

9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A nenhum homem con-teis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

10 E os seus discípulos perguntaram-no, di-zendo: Por que dizem então os escribas que Elias deverá vir primeiro?

11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em ver-dade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.

12 Mas eu vos digo que Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim eles farão também so-frer o Filho do homem.

13 Então compreenderam os discípulos que lhes falara de João, o Batista.

14 ¶ E, chegando à multidão, aproximou--se dele certo homem, ajoelhando-se dian-te dele, disse:

15 Senhor, tem misericórdia de meu filho; pois é lunático e padece muito; porque muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.

16 E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não puderam curá-lo.

17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando eu estarei contigo? Até quando vos suportarei? Trazei--mo aqui.

18 E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele; e desde aquela hora ficou o menino curado.

19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Por que nós não pudemos expulsá-lo?

20 E Jesus lhes respondeu: Por causa de vos-sa incredulidade; porque na verdade eu vos digo que, se tiverdes fé como um grão de semente da mostarda, direis a este monte: Remove-te daqui para lá, e será removido; e nada será impossível para vós.

21 Mas essa espécie não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.

22 ¶ Enquanto permaneciam eles na Gali-leia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem se-rá traído nas mãos dos homens.

23 E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressusci-tará. E eles se entristeceram grandemente.

24 ¶ E vindo eles para Cafarnaum, aproxima-ram-se de Pedro os que recebiam tributos, e perguntaram: O vosso mestre não paga tributos?

25 Disse ele: Sim. E quando entrou na casa, Jesus o preveniu, dizendo: O que tu pensas, Simão? De quem cobram os reis da terra o tributo ou imposto? Dos seus próprios filhos, ou dos estrangeiros?

16

869

MATEUS 18:2826 E Pedro lhe disse: Dos estrangeiros. Disse-

-lhe Jesus: Então os filhos são isentos. 27 Mas, para que não os ofendamos, vai ao

mar, lança o anzol, e toma o primeiro peixe que subir; e abrindo-lhe a sua boca, encon-trarás um estáter; toma-o, e dai-o por mim e por ti.

18 Naquela mesma hora chegaram-se a Jesus os seus discípulos e pergunta-

ram: Quem é o maior no reino do céu? 2 E Jesus, chamando uma criancinha, colo-

cou-a no meio deles,3 e disse: Na verdade eu vos digo que, se

não vos converterdes e não vos tornardes como criancinhas, de modo algum entrareis no reino do céu.

4 Portanto, todo aquele que se humilhar co-mo esta criancinha, esse é o maior no rei-no do céu.

5 E quem receber em meu nome uma criancinha, tal como esta, recebe a mim.

6 Mas, quem ofender um destes pequeni-nos que creem em mim, seria melhor para ele que pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e que se afogasse no fundo do mar.

7 ¶ Ai do mundo, por causa das ofensas! Pois é necessário que venham ofensas; mas ai do homem por quem vem a ofensa!

8 Portanto, se a tua mão ou o teu pé te ofender, corta-o, e lança-o para longe de ti; é melhor para ti entrar na vida coxo ou alei-jado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.

9 E, se o teu olho te ofender, arranca-o, e lança-o para longe de ti; é melhor para ti en-trar na vida com um olho só, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.

10 Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos no céu sempre veem a face de meu Pai que está no céu.

11 Portanto o Filho do homem veio salvar o que estava perdido.

12 O que vos parece? Se algum homem ti-ver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, ele não irá pelos montes, deixando as noven-ta e nove, em busca da que se desgarrou?

13 E, se porventura a encontra, na verdade eu vos digo que ele se regozijará mais com

aquela ovelha, do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

14 Assim também, não é a vontade de vosso Pai que está no céu, que se pereça um des-tes pequeninos.

15 ¶ Além disso, se teu irmão pecar contra ti, vai, e diz-lhe a sua culpa entre ti e ele so-mente; se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

16 Se, porém, ele não te ouvir, então leva contigo mais um ou dois, para que pela bo-ca de duas ou três testemunhas cada palavra seja confirmada.

17 E, se ele recusar ouvi-los, dize-o à igreja; mas se recusar ouvir a igreja, seja ele para ti como um homem gentio e um publicano.

18 Na verdade eu vos digo: Tudo o que li-gardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.

19 Ainda eu vos digo que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai que está no céu.

20 Porque, onde estiverem dois ou três re-unidos em meu nome, ali estou eu no meio deles.

21 ¶ Então Pedro, aproximando-se dele, dis-se: Senhor, até quantas vezes o meu irmão pecará contra mim, e eu o perdoarei? Até se-te vezes?

22 Jesus lhe disse: Eu não te digo que até se-te vezes; mas até setenta vezes sete.

23 ¶ Portanto, o reino do céu é semelhan-te a certo rei, que quis acertar contas com os seus servos.

24 E, começando a acertá-las, foi-lhe apre-sentado um que lhe devia dez mil talentos.

25 Porém, não tendo ele com que pagar, or-denou seu senhor que fossem vendidos ele, e sua esposa e seus filhos, e tudo que ele ti-nha, e que o pagamento fosse feito.

26 Então o servo se prostrou, e o adorou, di-zendo: Senhor, tem paciência comigo, e eu tudo te pagarei.

27 Então, movido de compaixão, o senhor do servo soltou-o e perdoou-lhe a dívida.

28 Saindo, porém, este servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dená-rios; e, lançando mão dele, tomou-o pela gar-ganta, dizendo: Paga-me o que tu me deves.

870

MATEUS :2929 Então o seu conservo, caindo-lhe aos

pés, pediu-lhe, dizendo: Tem paciência co-migo, e eu te pagarei tudo.

30 Ele, porém, não quis; antes, lançou-o na prisão, até que pagasse a dívida.

31 Vendo, pois, os seus conservos o que foi feito, entristeceram-se muito, e foram contar a seu senhor tudo o que foi feito.

32 Seu senhor então, chamando-o, disse--lhe: Servo perverso, perdoei-te toda aquela dívida, porque tu me suplicaste.

33 Não devias tu, igualmente, ter compai-xão do teu conservo, como eu também tive misericórdia de ti?

34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que ele pagasse tu-do o que lhe devia.

35 Assim também meu Pai celeste fará con-vosco, se de coração não perdoardes cada um as ofensas do seu irmão.

19 E aconteceu que, tendo Jesus termi-nado estas palavras, ele partiu da Ga-

lileia, e foi para os confins da Judeia, além do Jordão;

2 e grandes multidões seguiram-no, e ele as curava ali.

3 ¶ Os fariseus também vieram até ele, ten-tando-o, e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

4 E ele, respondendo, disse-lhes: Não ten-des lido, que aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,

5 e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe, e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne?

6 Por isso, eles não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou, ne-nhum homem o separe.

7 Disseram-lhe eles: Então, por que Moi-sés ordenou dar-lhe carta de divórcio, e pa-ra repudiá-la?

8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dure-za dos vossos corações, vos permitiu repu-diar vossas esposas; mas não foi assim desde o princípio.

9 E eu vos digo, que quem repudiar sua esposa, a não ser por causa de fornica-ção, e casar com outra, comete adulté-rio; e o que casar com a repudiada comete adultério.

10 ¶ Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem a respeito de sua espo-sa, não é bom casar.

11 Mas ele lhes disse: Nem todos os homens podem receber esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.

12 Porque há alguns eunucos que assim nasceram do ventre de sua mãe; e há alguns eunucos, a quem os homens fizeram eunu-cos, e há eunucos, que se fizeram eunucos por causa do reino do céu. Quem é capaz de receber isso, receba-o.

13 ¶ Foram, então, trazidas até ele crianci-nhas, para que sobre elas impusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreenderam.

14 Jesus, porém, disse: Deixai as criancinhas e não as impeçais de virem a mim; porque de tais é o reino do céu.

15 E, tendo-lhes imposto suas mãos, par-tiu dali.

16 ¶ E, eis que vindo alguém, disse-lhe: Bom Mestre, que coisa boa devo eu fazer para ter vida eterna?

17 E ele disse: Por que tu me chamas bom? Não há nenhum bom senão um que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

18 Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Tu não assassinarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho,

19 honrarás ao teu pai e à tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

20 Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guar-dado desde a minha juventude; o que me falta ainda?

21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai e vende o que tu tens, e dá-o aos pobres, e tu terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me.

22 Mas o homem jovem, ouvindo essa pala-vra, foi embora triste, porque ele tinha mui-tas posses.

23 ¶ Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Na verdade eu vos digo que um rico dificil-mente entrará no reino do céu.

24 E outra vez eu vos digo que é mais fácil um camelo passar por um olho de uma agu-lha, do que entrar um rico no reino de Deus.

25 E, ouvindo isto seus discípulos, ficaram extremamente espantados, dizendo: Quem então poderá ser salvo?

18

871

MATEUS 20:2526 Mas Jesus, olhando-os, disse-lhes: Com

homens isto é impossível, mas com Deus to-das as coisas são possíveis.

27 ¶ Então, respondendo Pedro, lhe disse: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; o que nós teremos por isso?

28 E Jesus disse-lhes: Em verdade eu vos digo que vós, que me seguistes, que na re-generação, quando o Filho do homem se as-sentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

29 E todo o que tiver deixado casas, ou ir-mãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou terras, por causa do meu no-me, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

30 Mas muitos que são os primeiros serão úl-timos, e os últimos serão os primeiros.

20 Porque o reino do céu é semelhante a um homem que é um chefe de fa-

mília, que saiu de manhã cedo para contra-tar trabalhadores para a sua vinha.

2 E, tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.

3 E ele saindo perto da hora terceira, viu ou-tros que estavam ociosos no mercado,

4 e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram pe-lo caminho.

5 Ele saindo outra vez, cerca da hora sexta e da nona, fez da mesma forma.

6 E, ele saindo cerca da hora undécima, en-controu outros que estavam ociosos, e dis-se-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

7 Eles disseram-lhe: Porque nenhum ho-mem nos contratou. Ele disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e tudo quanto for jus-to, vós recebereis.

8 Assim, vindo a tarde, o senhor da vinha disse ao seu mordomo: Chama os trabalha-dores, e paga-lhes o salário, começando pe-los últimos até aos primeiros.

9 E, vindo os que foram cerca da hora undé-cima, receberam cada homem um denário.

10 Vindo, então, os primeiros, eles pensa-ram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam cada homem um denário.

11 E, recebendo-o, murmuravam contra o dono da casa,

12 dizendo: Estes últimos trabalharam so-mente uma hora, e os fizestes iguais a nós, que suportamos o fardo e o calor do dia.

13 Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, eu não te faço injustiça; tu não com-binastes comigo um denário?

14 Toma o que é teu, e vai-te pelo caminho; eu quero dar a este último tanto como a ti.

15 Não me é lícito fazer o que eu quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

16 Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros os últimos; porque muitos são cha-mados, mas poucos os escolhidos.

17 ¶ E, subindo Jesus para Jerusalém, tomou à parte os seus doze discípulos no caminho, e disse-lhes:

18 Eis que nós subimos para Jerusalém, e o Filho do homem será traído aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condena-rão à morte,

19 e o entregarão aos gentios para que de-le zombem, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ele ressuscitará.

20 ¶ Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e desejando uma certa coisa.

21 E ele disse para ela: O que tu queres? Ela disse: Concede que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua es-querda, no teu reino.

22 Mas Jesus respondendo disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o ba-tismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Nós podemos.

23 E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas o será dado àqueles para quem meu Pai o tem preparado.

24 E, quando os dez ouviram isso, indigna-ram-se contra os dois irmãos.

25 Mas Jesus chamando-os, disse: Sabeis que os príncipes dos gentios exercem do-mínio sobre eles, e os seus grandes exercem autoridade sobre eles.

872

MATEUS :2626 Mas não será assim entre vós; mas quem

dentre vós deseja ser grande, seja o vosso servidor;

27 e, quem deseja ser o primeiro, seja o vos-so servo.

28 Assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

29 E, partindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguia.

30 ¶ E eis que dois homens cegos, assenta-dos junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Tem misericór-dia de nós, Ó Senhor, Filho de Davi!

31 E a multidão os repreendia, para que se calassem; mas eles gritavam ainda mais, di-zendo: Tem misericórdia de nós, Ó Senhor, Filho de Davi.

32 E Jesus, parando, chamou-os, e disse: O que quereis que eu vos faça?

33 Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos possam ser abertos.

34 Então Jesus teve compaixão deles, e to-cou seus olhos; e imediatamente seus olhos receberam visão, e eles o seguiram.

21 E, quando eles se aproximaram de Jerusalém, e chegando a Betfagé,

junto ao monte das Oliveiras, então enviou Jesus dois discípulos,

2 dizendo-lhes: Ide à aldeia que está de-fronte de vós, e logo encontrareis uma ju-menta presa, e com ela um jumentinho; soltando-os, trazei-os para mim.

3 E, se algum homem vos disser alguma coi-sa, dizei: O Senhor necessita deles, e logo os enviará.

4 Tudo isso foi feito para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo profeta, dizendo:

5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei vem a ti, manso, e montado sobre um jumento, e um jumentinho, cria de uma jumenta.

6 E, indo os discípulos, fazendo como Jesus lhes ordenara,

7 trouxeram o jumento e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e eles o colocaram em cima.

8 E uma multidão muito grande estendia as suas vestes pelo caminho, e outros corta-vam ramos de árvores, e os espalhavam pe-lo caminho.

9 E as multidões, que iam à frente e as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Fi-lho de Davi! Bendito é o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!

10 E entrando ele em Jerusalém, toda a ci-dade estava agitada, dizendo: Quem é este?

11 E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia.

12 ¶ E entrando Jesus no templo de Deus, expulsou todos os que vendiam e compra-vam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e os bancos dos que vendiam pombas;

13 e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a fa-zeis covil de ladrões.

14 E foram ter com ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.

15 E vendo os principais sacerdotes e os es-cribas as coisas maravilhosas que ele fizera, e as crianças gritando no templo, e dizen-do: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se,

16 e perguntaram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos pequeninos e dos bebês de peito tiraste perfeito louvor?

17 ¶ E ele deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ele se alojou ali.

18 Ora, de manhã, voltando para a cidade, teve fome.

19 E, avistando uma figueira à beira do ca-minho, dela se aproximou, e não encontrou nada, senão algumas folhas, e disse-lhe: Ja-mais cresça fruto em ti, para sempre! E a fi-gueira murchou imediatamente.

20 E, vendo isto os discípulos, admiraram--se, dizendo: Como murchou imediatamen-te a figueira?

21 Jesus, respondendo, disse-lhes: Na verda-de eu vos digo: Se tiverdes fé e não duvidar-des, não só fareis o que foi feito à figueira, mas também, se a este monte disserdes: Move-te e lança-te no mar, isso será feito.

22 E todas as coisas, tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

23 ¶ Tendo Jesus entrado no templo, e es-tando ele a ensinar, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram dele, dizendo: Com que autoridade tu fazes estas coisas? E quem te deu tal autoridade?

20

873

MATEUS 22:824 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu tam-

bém vos perguntarei uma coisa; se me res-ponderdes, eu de igual modo vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.

25 O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não acreditastes nele?

26 Mas, se nós dissermos: Dos homens, te-memos o povo, porque todos consideram João como profeta.

27 E, respondendo a Jesus, disseram: Nós não podemos dizer. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade eu faço estas coisas.

28 ¶ Mas que vos parece? Certo homem ti-nha dois filhos, e, dirigindo-se ao primei-ro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

29 Ele respondeu, e disse: Eu não quero. Mas depois, arrependido, foi.

30 E dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

31 Qual destes dois fez a vontade do seu pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse--lhes Jesus: Na verdade eu vos digo que os publicanos e as prostitutas entram antes de vós no reino de Deus.

32 Pois João veio a vós no caminho da jus-tiça, e não crestes nele; mas os publicanos e as prostitutas creram. E vós, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crer-des nele.

33 ¶ Ouvi outra parábola: Havia um cer-to chefe de família que plantou uma vinha, cercou-a, cavou nela um lagar, edificou uma torre, e a deixou com uns lavradores, e foi pa-ra uma terra distante.

34 E, estando próximo o tempo dos frutos, ele enviou os seus servos aos lavradores, pa-ra que eles pudessem receber os seus frutos.

35 E os lavradores, tomaram os servos, ba-teram em um, e mataram outro, e a outro apedrejaram.

36 Ele enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram--lhes do mesmo modo.

37 Mas, por último, enviou-lhes o seu filho, dizendo: Eles respeitarão ao meu filho.

38 Mas os lavradores vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vi-nha e o mataram.

40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, o que ele fará com esses lavradores?

41 Dizem-lhe eles: Ele destruirá miseravel-mente aqueles homens perversos, e deixará sua vinha com outros lavradores, que a seu tempo lhe entreguem os frutos.

42 Jesus disse para eles: Nunca lestes nas escrituras: A pedra que os edificadores rejei-taram, essa se tornou a cabeça de esquina; isso é obra do Senhor, e é maravilhosa aos nossos olhos?

43 Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

44 E, quem cair sobre esta pedra, despeda-çar-se-á; mas aquele sobre quem ela cair se-rá reduzido a pó.

45 E quando os principais sacerdotes e fari-seus ouviram estas parábolas, entenderam que ele falava deles.

46 Mas, embora procurassem prendê-lo, te-miam a multidão, pois o tinham por profeta.

22 E respondendo Jesus, novamente lhes falou em parábolas, dizendo:

2 O reino do céu é semelhante a um certo rei, que fez as bodas de seu filho,

3 e enviou os seus servos a chamar os con-vidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

4 Mais uma vez, ele enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e meus cevados estão mortos, e todas as coisas estão prontas; vinde às bodas.

5 Mas eles, fazendo pouco caso, seguiram os seus caminhos, um para sua fazenda, ou-tro para o seu negócio.

6 E os outros, tomaram os seus servos, os maltrataram e mataram.

7 Mas, ouvindo disso o rei, irou-se, e envian-do os seus exércitos, destruiu aqueles assas-sinos, e incendiou a sua cidade.

8 Então ele diz aos servos: As bodas estão preparadas, mas os que foram convidados não eram dignos.

874

MATEUS :99 Ide, pois, às estradas, e convidai para as

bodas todos quantos encontrardes.10 E os servos, saindo pelas estradas, ajunta-

ram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e o casamento ficou cheio de convidados.

11 ¶ E o rei, entrando para ver os convida-dos, viu ali um homem que não estava com veste de casamento.

12 E ele disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste de casamento? E ele emudeceu.

13 Então disse o rei aos servos: Amarrai os seus pés e mãos, levai-o embora, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ran-ger de dentes.

14 Porque muitos são chamados, mas pou-cos são escolhidos.

15 ¶ Indo, então, os fariseus, consultaram en-tre si como o apanhariam em alguma palavra.

16 E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus em verdade, e sem te preocupar com nenhum homem, pois não reparas na apa-rência dos homens.

17 Dize-nos, portanto, o que tu pensas? É lí-cito dar tributo a César, ou não?

18 Mas Jesus, percebendo a sua maldade, disse: Por que me tentais, hipócritas?

19 Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um denário.

20 E ele disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição?

21 Disseram-lhe: De César. Então ele lhes disse: Dai, portanto, a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus.

22 Quando eles ouviram essas palavras, ma-ravilharam-se, e, deixando-o, foram pelo seu caminho.

23 ¶ No mesmo dia vieram até ele os sadu-ceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

24 dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a esposa dele, e suscitará des-cendência a seu irmão.

25 Ora, houve entre nós sete irmãos; e o pri-meiro, casou-se com uma mulher, e faleceu, e não tendo descendente, deixou a sua es-posa para o seu irmão.

26 Da mesma forma o segundo, e o tercei-ro, até o sétimo.

27 E por último de todos, morreu também a mulher.

28 Portanto, na ressurreição, de qual dos se-te será a mulher, pois todos a tiveram?

29 Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós er-rais, não conhecendo as escrituras, nem o poder de Deus.

30 Porque na ressurreição não casam, nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

31 E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi dito por Deus, dizendo:

32 Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isa-que, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

33 E as multidões, ouvindo isto, maravilha-vam-se com a sua doutrina.

34 ¶ Mas os fariseus, quando ouviram que ele fizera emudecer os saduceus, eles se reuniram.

35 Então um deles, que era mestre da lei, perguntou-lhe, provando-o, dizendo:

36 Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

37 Respondeu-lhe Jesus: Tu amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente.

38 Este é o primeiro e grande mandamento.39 E o segundo é semelhante a este: Tu ama-

rás o teu próximo como a ti mesmo.40 Desses dois mandamentos dependem

toda a lei e os profetas.41 ¶ Enquanto os fariseus estavam reunidos,

Jesus os indagou,42 dizendo: O que pensais vós do Cristo?

De quem ele é filho? Eles disseram-lhe: O fi-lho de Davi.

43 Disse-lhes ele: Como então Davi, em es-pírito, lhe chama Senhor, dizendo:

44 Disse o senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até eu fazer os teus inimigos por escabelo?

45 Então se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

46 E nenhum homem era capaz de respon-der-lhe uma palavra; e daquele dia em dian-te nenhum homem ousou fazer-lhe mais perguntas.

22

875

MATEUS 23:34

23 Então falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,

2 dizendo: Na cadeira de Moisés se assen-tam os escribas e os fariseus.

3 Tudo, pois, o que vos disserem, isso ob-servai e fazei; porém não façais segundo as suas obras, porque eles dizem, e não fazem.

4 Porque eles atam fardos pesados e difí-ceis de suportar, e os põem nos ombros dos homens; mas eles nem com seu dedo que-rem movê-los.

5 Mas todas as suas obras eles fazem pa-ra serem vistos pelos homens; eles fazem os seus filactérios mais largos, e aumentam as orlas das suas vestes,

6 e amam os lugares mais altos nas festas, e os principais assentos nas sinagogas,

7 e as saudações nos mercados, e serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi.

8 Mas vós não sereis chamados de Rabi, porque um só é o vosso Mestre, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

9 E a nenhum homem na terra chameis de vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está no céu.

10 Nem vos chameis de mestres, porque um só é o vosso Mestre, o Cristo.

11 Mas o que for maior dentre vós será o vosso servo.

12 E aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado; e aquele que a si mesmo se hu-milhar será exaltado.

13 ¶ Mas ai de vós, escribas e fariseus, hi-pócritas! Porque fechais o reino do céu aos homens; pois nem vós entrais, nem deixais entrar os que estão entrando.

14 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas, e sob pretexto fazeis longas orações; por isso re-cebereis a maior condenação.

15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito, e depois de o terdes feito, o fa-zeis duas vezes mais filho do inferno do que vós.

16 Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo templo, isso nada é; mas o que ju-rar pelo ouro do templo, esse é um devedor.

17 Tolos e cegos! Pois qual é maior, o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

18 E aquele que jurar pelo altar, isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está so-bre ele, esse é um devedor.

19 Tolos e cegos; por que qual é maior, a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

20 Portanto, o que jurar pelo altar, jura por ele, e por todas as coisas sobre ele.

21 E, o que jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

22 E, o que jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que está assentado sobre ele.

23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque pagam o dízimo da hortelã, do en-dro e do cominho, e tendes omitido as ques-tões importantes da lei, juízo, misericórdia e fé; essas coisas devíeis ter feito, e não deixar as outras por fazer.

24 Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo.

25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o lado de fora do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de extor-são e transgressão.

26 Tu fariseu cego! Limpa primeiro o que está dentro do copo e do prato, para que também o lado de fora seja limpo também.

27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caia-dos, que por fora realmente parecem formo-sos, mas por dentro estão cheios de ossos de homens mortos e de toda a impureza.

28 Assim também vós exteriormente pare-ceis justos aos homens, mas por dentro es-tais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os túmulos dos profetas e enfeitam os sepulcros dos justos;

30 e dizeis: Se existíssemos nos dias de nos-sos pais, não teríamos sido com eles cúmpli-ces no sangue dos profetas.

31 Assim, testificais contra vós mesmos, pois sois filhos dos que mataram os profetas.

32 Enchei vós, então, a medida de vossos pais.

33 Serpentes, geração de víboras, como po-deis escapar da condenação do inferno?

34 ¶ Portanto, eis que eu vos envio profetas, homens sábios e escribas; a alguns deles ma-tareis e crucificareis; e a outros açoitareis nas

876

MATEUS :35vossas sinagogas e os perseguireis de cida-de em cidade.

35 Para que sobre vós possa vir todo o san-gue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.

36 Na verdade eu vos digo que todas estas coisas sobrevirão sobre esta geração.

37 Ó Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes eu quis ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos de-baixo das asas, e tu não quiseste!

38 Eis que a vossa casa é deixada desolada.39 Porque eu vos digo que desde agora não

me vereis mais, até que digais: Bendito seja o que vem em nome do Senhor.

24 E Jesus, saindo, partiu do templo, e aproximaram-se dele os seus discí-

pulos para lhe mostrarem os edifícios do templo.

2 Mas Jesus lhes disse: Não vedes todas es-tas coisas? Na verdade eu vos digo que não ficará aqui uma pedra sobre a outra que não seja derrubada.

3 ¶ E, estando ele assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípu-los em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e qual será o sinal da tua vinda, e do fim do mundo?

4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Fi-quem atentos para que nenhum homem vos engane.

5 Porque muitos virão em meu nome, di-zendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

6 E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, para que não vos perturbeis; pois todas essas coisas devem acontecer, mas ainda não é o fim.

7 Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestes, e terremotos em vários lugares.

8 Todos estes são o princípio das dores.9 Então vos hão de entregar para serdes

atormentados, e vos matarão; e sereis odia-dos de todas as nações por causa do meu nome.

10 E então muitos se ofenderão, e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

11 E surgirão muitos falsos profetas, e enga-narão a muitos.

12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

13 Mas aquele que suportar até o fim, es-se será salvo.

14 E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, como testemunho para todas as nações; e então virá o fim.

15 Quando, pois, virdes a abominação da desolação, falado pelo profeta Daniel, posta no santo lugar, (quem lê, entenda);

16 então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

17 E quem estiver sobre o telhado não des-ça para tirar alguma coisa de sua casa.

18 Nem volte aquele que estiver no campo para buscar as suas vestes.

19 Mas ai das grávidas e das que amamen-tarem naqueles dias!

20 Mas orai para que a vossa fuga não seja no inverno, nem no dia do shabat.

21 Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

22 E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos eleitos serão abreviados aqueles dias.

23 Então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não acrediteis.

24 Porque hão de surgir falsos Cristos e fal-sos profetas, e farão tão grandes sinais e ma-ravilhas que, se possível fora, enganariam até os eleitos.

25 Eis que de antemão eu vos tenho dito.26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele es-

tá no deserto; não saiais. Eis que ele está no esconderijo secreto; não acrediteis.

27 Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim tam-bém será a vinda do Filho do homem.

28 Pois onde estiver o cadáver, ali se ajun-tarão as águias.

29 ¶ Imediatamente após a tribulação da-queles dias, escurecerá o sol, e a lua não da-rá a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.

30 E então aparecerá no céu o sinal do Fi-lho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e eles verão o Filho do homem

23

877

MATEUS 25:16vindo nas nuvens do céu, com poder e gran-de glória.

31 E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma ex-tremidade do céu à outra.

32 Agora, aprendei uma parábola da figuei-ra: Quando seu ramo estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está próximo.

33 Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

34 Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que todas essas coisas se realizem.

35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

36 ¶ Mas daquele dia e hora nenhum ho-mem sabe, não, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

37 E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

38 Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam--se em casamento, até o dia em que Noé en-trou na arca,

39 e não o souberam até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim também será a vin-da do Filho do homem.

40 Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o outro.

41 Estando duas mulheres moendo no moi-nho, uma será tomada, e a outra deixada.

42 ¶ Vigiai, portanto, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

43 Sabei, porém, que se o dono da casa sou-besse a que vigília viria o ladrão, ele vigiaria e não deixaria sua casa ser arrombada.

44 Por isso, estai vós prontos também; porque à hora que não pensais, o Filho do homem virá.

45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor fez governante sobre sua ca-sa, para dar-lhes sustento na devida estação?

46 Bendito é aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

47 Na verdade eu vos digo que ele o fará go-vernante sobre todos os seus bens.

48 Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,

49 e começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os beberrões,

50 virá o senhor daquele servo no dia em que ele não o espera, e na hora de que ele não sabe,

51 e cortá-lo-á pelo meio, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

25 Então o reino do céu será semelhante a dez virgens que, tomando os seus

lampiões, saíram ao encontro do noivo.2 E cinco delas eram prudentes, e cinco

eram insensatas.3 As que eram insensatas, tomando os seus

lampiões, não levaram azeite consigo.4 Mas as prudentes levaram azeite em suas

vasilhas, com os seus lampiões.5 E, tardando o noivo, todas elas cochila-

ram, e dormiram.6 E à meia-noite houve um grito: Eis que o

noivo vem; saí-lhe ao encontro.7 Então todas aquelas virgens se levanta-

ram, e prepararam os seus lampiões.8 E as insensatas disseram às prudentes:

Dai-nos do vosso azeite, porque os nossos lampiões estão se apagando.

9 Mas as prudentes responderam, dizendo: Não, para que não falte a nós e a vós; mas ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

10 E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entra-ram com ele para as bodas, e a porta foi fechada.

11 Depois chegaram também as outras vir-gens, dizendo: Senhor, Senhor, abre para nós.

12 Mas ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo, eu não vos conheço.

13 Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

14 ¶ Porque o reino do céu é como um ho-mem que, ao viajar para uma terra distante, chamou os seus próprios servos, e entregou--lhes os seus bens.

15 E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um; a cada homem segundo as suas habilidades; em seguida, foi viajar.

16 Então o que recebera cinco talentos foi e negociou com eles, e fez outros cinco talentos.

878

MATEUS :1717 E da mesma forma, o que recebera dois,

ele também ganhou outros dois.18 Mas o que recebera um, foi e cavou na

terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.19 Depois de muito tempo veio o senhor

daqueles servos, e fez contas com eles.20 Então, chegando o que recebera cinco

talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, di-zendo: Senhor, tu me entregaste cinco ta-lentos; eis aqui cinco talentos a mais que eu ganhei.

21 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas; en-tra na alegria do teu senhor.

22 E, chegando também o que tinha rece-bido dois talentos, disse: Senhor, entregaste--me dois talentos; eis que eu ganhei outros dois talentos além desses.

23 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas; en-tra na alegria do teu senhor.

24 Então, chegando o que recebera um ta-lento, disse: Senhor, eu soube, que és um ho-mem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

25 E receoso, eu fui e escondi na terra o teu talento; eis que aqui está o que é teu.

26 Respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo perverso e preguiçoso, tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto onde eu não espalhei.

27 Tu deverias portanto ter dado o meu di-nheiro aos cambistas, e então, na minha vin-da, teria recebido o meu com os juros.

28 Tomai, portanto o talento dele, e dai-o ao que tem os dez talentos.

29 Porque a cada um que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, será tomado até o que ele tem.

30 E lançai o servo inútil nas trevas exterio-res; ali haverá pranto e ranger de dentes.

31 ¶ Quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

32 E diante dele serão reunidas todas as na-ções; e ele separará umas das outras, como o pastor separa suas ovelhas dos bodes.

33 E ele colocará as ovelhas à sua mão direi-ta, mas os bodes à esquerda.

34 Então o Rei dirá aos que estiverem à sua mão direita: Vinde, benditos de meu Pai, her-dai o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

35 Porque eu tive fome, e deste-me de co-mer; eu tive sede, e deste-me de beber; eu era um estrangeiro, e me acolhestes;

36 despido, e me vestistes; eu estava enfer-mo e me visitastes; eu estive preso, e fostes até mim.

37 Então os justos lhe responderão, dizen-do: Senhor, quando te vimos com fome, e te alimentamos? Ou com sede, e te demos de beber?

38 E quando nós te vimos estrangeiro, e te acolhemos? Ou despido, e te vestimos?

39 E quando te vimos enfermo ou na prisão, e fomos visitar-te?

40 E, respondendo o Rei, lhes dirá: Na ver-dade eu vos digo que quando o fizestes ao menor destes meus irmãos, a mim o fizestes.

41 Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para dentro do fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

42 Porque eu tive fome, e não me destes de comer; eu tive sede, e não me destes de beber;

43 eu era um estrangeiro, e não me acolhes-tes; despido, e não me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes.

44 Então eles também lhe responderão, di-zendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou um estrangeiro, ou despido, ou enfermo ou na prisão, e não te servimos?

45 Então ele lhes responderá, dizendo: Na verdade eu vos digo que quando não fizes-tes ao menor destes, não o fizeste a mim.

46 E irão estes para o castigo eterno; mas os justos para a vida eterna.

26 E aconteceu que, quando Jesus con-cluiu todas estas palavras, ele disse

aos seus discípulos:2 Sabeis que daqui a dois dias é a festa da

Páscoa, e o Filho do homem será traído para ser crucificado.

3 Então se reuniram os principais sacerdo-tes, e os escribas, e os anciãos do povo, no

25

879

MATEUS 26:37palácio do sumo sacerdote, o qual se cha-mava Caifás,

4 e consultaram-se entre eles para que pudessem prender Jesus com astúcia para matá-lo.

5 Mas eles disseram: Não durante o dia da festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

6 ¶ Ora, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

7 aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro com unguento muito pre-cioso, e derramou-o sobre a sua cabeça, es-tando ele reclinado à mesa.

8 Mas, vendo isto, os seus discípulos indig-naram-se, dizendo: Qual o propósito deste desperdício?

9 Pois este unguento podia ter sido vendi-do por muito, e dado aos pobres.

10 Entendendo isto, Jesus lhes disse: Por que afligis esta mulher? Pois ela fez uma boa obra pra mim.

11 Porquanto tendes os pobres sempre con-vosco; mas a mim nem sempre tendes.

12 Pois derramando ela este unguento sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

13 Na verdade eu vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado em todo o mundo, também será contado o que esta mulher fez, para memória sua.

14 ¶ Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os principais sacerdotes,

15 e disse-lhes: O que me dareis, e eu lho en-tregarei? E eles concordaram em trinta moe-das de prata.

16 E desde esse momento, ele buscou opor-tunidade para traí-lo.

17 ¶ E, no primeiro dia da festa dos pães ázi-mos, os discípulos vieram até Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos para come-res a Páscoa?

18 E ele disse: Ide à cidade, ao tal homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo es-tá próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

19 E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a Páscoa.

20 Ao anoitecer, ele assentou-se com os doze.

21 E enquanto eles comiam, disse: Na ver-dade eu vos digo que um de vós me trairá.

22 E eles, demasiadamente tristes, começa-ram cada um a perguntar-lhe: Senhor, sou eu?

23 E ele, respondendo, disse: O que põe sua mão comigo no prato, esse me trairá.

24 O Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele ho-mem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não tivesse nascido.

25 Então Judas, que o traía, respondeu e dis-se: Mestre, sou eu? Ele disse: Tu o disseste.

26 ¶ E, enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

27 E tomando o cálice, deu graças e deu-lho, dizendo: Bebei todos dele;

28 porque isto é o meu sangue do novo tes-tamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

29 Mas eu vos digo que, daqui em diante não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

30 E, tendo cantado um hino, eles saíram para o monte das Oliveiras.

31 Então Jesus lhes disse: Todos vós vos es-candalizareis por minha causa esta noite; pois está escrito: Eu ferirei o pastor, e as ove-lhas do rebanho serão espalhadas.

32 Mas, depois que eu ressuscitar, eu irei adiante de vós para a Galileia.

33 Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos os homens se escandalizarem em ti, eu nunca me escandalizarei.

34 Disse-lhe Jesus: Na verdade eu te digo que, nesta noite, antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.

35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja ne-cessário morrer contigo, eu não te negarei. E o mesmo disseram todos os discípulos.

36 ¶ Então chegou Jesus com eles a um lu-gar chamado Getsêmani, e disse a seus dis-cípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar.

37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

880

MATEUS :3838 Então lhes disse: A minha alma está de-

masiadamente triste, até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

39 E ele indo um pouco mais adiante, pros-trou-se sobre a sua face, orando e dizendo: Ó meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

40 E, ele voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos, e disse a Pedro: O que, não pudeste vigiar comigo nem uma hora?

41 Vigiai e orai, para que não entreis em ten-tação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

42 Ele se afastou novamente pela segunda vez, e orou, dizendo: Ó meu Pai, se este cáli-ce não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

43 E, voltando, achou-os outra vez ador-mecidos; porque os seus olhos estavam pesados.

44 E, ele deixando-os de novo, foi orar pe-la terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

45 Então veio ele aos discípulos, e disse--lhes: Dormi agora, e descansai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo traído pelas mãos dos pecadores.

46 Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chega-do aquele que me trai.

47 ¶ E, enquanto ele ainda falava, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e bastões, da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

48 Então, o que o traía lhes deu um sinal, di-zendo: Aquele que eu beijar é ele; segure-o rapidamente.

49 E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, mestre; e o beijou.

50 E Jesus lhe disse: Amigo, porque tu vies-te? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

51 E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo sua mão, puxou sua espada e, ferindo um servo do sumo sacerdote, cor-tou-lhe sua orelha.

52 Então Jesus disse-lhe: Põe novamente a tua espada em seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, hão de pere-cer com a espada.

53 Tu pensas que eu não posso agora orar a meu Pai, e ele imediatamente me daria mais de doze legiões de anjos?

54 Mas, nesse caso, como poderia se cum-prir aquilo que as escrituras dizem que de-ve suceder?

55 Naquela mesma hora disse Jesus à multi-dão: Saístes, como a um ladrão, com espadas e bastões para me prenderes? Todos os dias eu me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

56 Mas tudo isto foi feito para que pudes-se se cumprir as escrituras dos profetas. En-tão todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

57 ¶ E os que seguraram a Jesus o conduzi-ram à presença do sumo sacerdote Caifás, on-de os escribas e os anciãos estavam reunidos.

58 Mas Pedro o seguiu de longe, até o palácio do sumo sacerdote, e, entrando, sentou-se com os servos, para ver o fim.

59 Ora, os principais sacerdotes, e os an-ciãos, e todo o concílio, buscavam falso teste-munho contra Jesus, para poderem matá-lo,

60 mas não achavam nenhuma; sim, embo-ra viessem muitas falsas testemunhas, não achei nenhuma. Por último, vieram duas fal-sas testemunhas,

61 e disseram: Este homem disse: Eu pos-so destruir o templo de Deus, e reedificá-lo em três dias.

62 E o sumo sacerdote levantou e lhe dis-se: Nada respondes? O que estes testemu-nham contra ti?

63 Mas Jesus permanecia em silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

64 Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; contudo, eu vos digo que vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do poder, e vin-do sobre as nuvens do céu.

65 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Ele blasfema falando; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que agora acabais de ouvir a sua blasfêmia.

66 O que pensais? E eles, respondendo, dis-seram: Ele é culpado de morte.

67 Então eles cuspiram na sua face, e o es-pancaram; e outros feriram-no com as pal-mas das suas mãos,

26

881

MATEUS 27:2668 dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem te

bateu?69 ¶ Ora, Pedro estava sentado do lado de

fora do palácio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus da Galileia.

70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Eu não sei o que dizes.

71 E ele saindo para o pórtico, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este indi-víduo também estava com Jesus de Nazaré.

72 E ele negou outra vez com juramento: Eu não conheço o homem.

73 Pouco depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles, pois a tua fala te denuncia.

74 Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Eu não conheço o homem. E ime-diatamente o galo cantou.

75 E Pedro lembrou-se das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, cho-rou amargamente.

27 E, chegando a manhã, todos os prin-cipais sacerdotes e os anciãos do po-

vo tomaram conselho contra Jesus, para o matarem.

2 E eles maniatando-o, levaram-no e o en-tregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

3 ¶ Então Judas, o que o traíra, vendo que ele fora condenado, arrependeu-se e devol-veu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,

4 dizendo: Eu pequei, traindo o sangue ino-cente. E eles disseram: O que é isso para nós? Veja você isto.

5 E ele lançou as moedas de prata no tem-plo, e partindo, foi enforcar-se.

6 E os principais sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito co-locá-las no tesouro, porque são preço de sangue.

7 E, tomando conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

8 Por isso aquele campo tem sido chamado de O Campo de Sangue, até ao dia de hoje.

9 Então cumpriu-se o que foi dito pelo pro-feta Jeremias, Dizendo: Eles tomaram as

trinta moedas de prata, preço do que foi ava-liado, que os filhos de Israel avaliaram,

10 e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.

11 E Jesus ficou em pé diante do governa-dor; e o governador lhe perguntou, dizen-do: És tu o Rei dos Judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

12 E ele quando acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

13 Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quan-tas coisas testificam contra ti?

14 E ele não respondeu uma palavra se-quer, de modo que o governador se admi-rou muito.

15 Ora, o governador costumava soltar um preso durante a festa, quem eles escolhessem.

16 E eles tinham então um preso famoso, chamado Barrabás.

17 Portanto, estando eles reunidos, Pilatos disse-lhes: Qual quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

18 Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.

19 ¶ E, estando ele assentado no tribunal, sua esposa mandou-lhe dizer: Não te envol-vas na questão desse justo, porque eu muito sofri hoje em sonho por causa dele.

20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão a pedir Barrabás, e para Jesus ser morto.

21 O governador lhes respondeu, dizendo: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.

22 Pilatos disse-lhes: O que então eu farei com Jesus, que se chama Cristo? Eles todos disseram: Seja crucificado.

23 E o governador lhes perguntou: Por quê? Que mal ele fez? Mas eles clamaram ainda mais, dizendo: Seja crucificado.

24 ¶ Vendo Pilatos que nada conseguia, mas antes que um tumulto fora criado, tomando água, lavou suas mãos diante da multidão, dizendo: Eu sou inocente do sangue desta pessoa justa. Vede vós.

25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.

26 ¶ Então lhes soltou Barrabás; e, ten-do açoitado Jesus, entregou-o para ser crucificado.

882

MATEUS :2727 Então os soldados do governador leva-

ram Jesus ao pretório, reuniram junto a ele o batalhão de soldados.

28 E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate.

29 ¶ E eles, trançaram uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a sua cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o zombavam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!

30 E, cuspindo nele, tomaram-lhe a cana, e batiam-lhe na cabeça.

31 E, depois de o terem zombado, tomaram--lhe o manto, e puseram-lhe as suas próprias vestes e o levaram para crucificá-lo.

32 E saindo, eles encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a sua cruz.

33 E, eles chegando a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer: Lugar da caveira,

34 ¶ eles deram-lhe para beber vinagre mis-turado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

35 E eles o crucificaram, e repartiram as suas vestes, lançando a sorte; para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo profeta: Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte.

36 E, sentando-se, o guardavam ali.37 E puseram-lhe por cima da cabeça a sua

acusação escrita: Este é Jesus, o rei dos Judeus. 38 E foram crucificados com ele dois la-

drões, um à direita, e outro à esquerda.39 ¶ E os que passavam insultavam ele, sa-

cudindo a sua cabeça,40 e dizendo: Tu que destróis o templo, e

em três dias o reedificas, salva-te a ti mes-mo. Se tu és o Filho de Deus, desce da cruz.

41 De igual modo também os principais sa-cerdotes zombando com os escribas, e an-ciãos, diziam:

42 A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Se és o Rei de Israel, desça agora da cruz, e nós acreditaremos nele.

43 Ele confiou em Deus; liberta-o agora, se ele quiser, pois ele disse: Eu sou o Filho de Deus.

44 E também os ladrões, que foram cruci-ficados com ele lançaram o mesmo insulto.

45 E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

46 E cerca da hora nona bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni (is-to é, meu Deus, meu Deus, por que tu me abandonaste?).

47 Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Este homem chama por Elias.

48 E logo um deles correu, tomou uma es-ponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber.

49 Os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

50 ¶ Jesus, novamente bradando em alta voz, rendeu o espírito.

51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fen-deram-se as rochas;

52 e os sepulcros se abriram, e mui-tos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

53 e, saindo dos sepulcros, depois da sua ressurreição, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

54 Ora, o centurião e os que com ele guar-davam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Fi-lho de Deus.

55 E estavam ali muitas mulheres, olhando de longe, que tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

56 Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

57 Ao anoitecer, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

58 E ele foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

59 E José, tomando o corpo, envolveu-o em pano limpo de linho,

60 e o deitou no seu próprio túmulo novo, que havia esculpido em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, partiu.

61 E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

62 ¶ No dia seguinte, que seguiu o dia da preparação, reuniram-se os principais sacer-dotes e os fariseus perante Pilatos,

27

883

MATEUS 28:2063 dizendo: Senhor, lembramo-nos de que

aquele enganador, quando ainda vivo, disse: Depois de três dias eu vou ressuscitar.

64 Ordena, portanto, que o sepulcro seja protegido até ao terceiro dia, para não su-ceder que, vindo os discípulos à noite, o fur-tem e digam ao povo: Ele está ressuscitado dentre os mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.

65 Disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; Ide e protegei o máximo possível.

66 Assim eles foram, e tornaram o sepul-cro seguro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.

28 No fim do shabat, quando começou a amanhecer o primeiro dia da sema-

na, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

2 E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo do Senhor descera do céu e, chegando-se, removera a pedra da porta, e sentou-se sobre ela.

3 Seu semblante era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como neve.

4 E os guardas tremeram de medo por cau-sa dele, e ficaram como homens mortos.

5 E o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

6 Ele não está aqui; porque ressuscitou, co-mo ele disse. Vinde ver o lugar onde o Se-nhor jazia.

7 E ide depressa, e dizei aos seus discí-pulos que ele está ressuscitado dentre os mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis; eis que eu vo-lo te-nho dito.

8 E, partindo elas apressadamente do se-pulcro, com temor e grande alegria, corre-ram a anunciá-lo aos seus discípulos.

9 ¶ E, indo elas a dar as novas aos seus dis-cípulos, eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

10 Então lhes disse Jesus: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão à Galileia, e lá me verão.

11 ¶ Quando elas iam, eis que alguns da guar-da foram à cidade, e contaram aos principais sacerdotes todas as coisas que foram feitas.

12 E, reunindo-se eles com os anciãos, e to-mado conselho, deram muito dinheiro aos soldados,

13 dizendo: Dizei: Seus discípulos vieram de noite e o furtaram enquanto nós dormíamos.

14 E, se isto chegar aos ouvidos do gover-nador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

15 Assim eles pegaram o dinheiro, e fizeram como foram instruídos; e este dito é divulga-do entre os judeus até o dia de hoje.

16 ¶ Então os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha designado.

17 E, quando o viram, o adoraram; mas al-guns duvidaram.

18 E Jesus veio e lhes falou, dizendo: Foi-me dado todo o poder no céu e na terra.

19 ¶ Portanto, ide, ensinai a todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

20 ensinando-as a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco sempre, até o fim do mundo. Amém.

Concordância Bíblica King James 1611

AABARt 3:9 estende pois a tua a sobre a tua criadaMc 14:36 E ele disse: A, Pai, todas as coisas teRm 8:15 Espírito de adoção... clamamos: A, PaiGl 4:6 Espírito de seu Filho... que clama: A, Pai

ABÃ1Cr 2:29 esposa de Abisur era Abigail... deu à luz a A

ABAIXAR1Sm 2:7 ele traz abaixo e exalta2Rs 19:16 SENHOR, abaixa o teu ouvido, e ouveJó 6:5 Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?

ABANDONARDt 4:31 ele não te abandonará, nem te destruiráJs 1:5 não falharei contigo, tampouco te abandonarei2Cr 12:1 que ele abandonou a lei do SENHOR2Cr 15:2 mas se vós o abandonardes, ele vos abandonaráEd 9:9 todavia o nosso Deus não nos abandonou Sl 22:1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?Sl 27:9 não me deixes, nem me abandonesSl 37:8 Cessa com a raiva, e abandona a iraSl 38:21 Não me abandones, Ó SENHORSl 119:8 Ó não me abandones completamentePv 1:8 e não abandone a lei de tua mãePv 15:10 para aquele que abandona o caminhoPv 27:10 Não abandones o teu amigoIs 55:7 Deixe que o perverso abandone seu caminhoJr 5:7 Teus filhos me abandonaramJr 12:7 Eu abandonei a minha casaEz 8:12 o SENHOR abandonou a terraEz 9:9 O SENHOR abandonou a terraMt 27:46 meu Deus, meu Deus, por que tu me abandonastes?Mc 1:18 eles abandonaram as suas redes, e o seguiramMc 15:34 Meu Deus, meu Deus, por que tu me abandonaste?Lc 5:11 eles abandonaram tudo, e o seguiram2Co 4:9 perseguidos, mas não abandonados

ABATER1Rs 8:33 Quando o teu povo, Israel, for abatido diante doSl 42:5 Por que estás tu abatida, ó minha almaSl 43:5 Por que estás tu abatida, ó minha almaSl 107:12 Portanto, abateu-lhes o coração com trabalhoSl 116:6 eu estava abatido, e ele me socorreuSl 142:6 Atende ao meu clamor; pois eu estou muito abatidoPv 29:23 O orgulho de um homem o abateráEc 12:4 e todas as filhas da música hão de se abater

Is 32:19 e a cidade vier a ser abatidaEz 17:14 para que o reino pudesse ser abatidoOs 6:5 Por isso, os abati pelos profetasMc 14:33 começou a ficar aflito, e profundamente abatidoAp 12:10 o acusador de nossos irmãos é abatido

ABEDNEGO Dn 1:7 – 3:30

ABELGn 4:25 me designou outra semente no lugar de AMt 23:35 desde o sangue do justo AHb 11:4 Pela fé A ofereceu a Deus um sacrifício Hb 12:24 que comunica algo melhor do que aquele de A

ABELHADt 1:44 e vos perseguiram, como fazem as aJz 14:8 e eis que havia um enxame de a e melSl 118:12 Cercaram-me como aIs 7:18 e para a a que está na terra

ABENÇOADO (a)Gn 9:26 A seja o SENHOR Deus Jó 1:21 A seja o nome do SENHORSl 84:12 a é o homem que confia em tiSl 112:1 A é o homem que teme ao SENHORPv 31:28 e a chamam de a; seu marido tambémMt 5:3 A são os pobres em espírito, porque delesMt 11:6 E a é aquele que não se ofenderLc 1:48 todas as gerações me chamarão de aLc 19:38 A seja o Rei que vem em nome do SenhorJo 12:13 A é o Rei de Israel que vem em nome Tt 2:13 aguardando a a esperançaAp 14:13 A são os mortos que doravante morremAp 22:7 a é aquele que guarda as palavras

ABENÇOAR ( Ver também ABENÇOADO, BÊNÇÃO)Gn 1:22 E Deus os abençoou, dizendoGn 9:1 E Deus abençoou Noé e seus filhosGn 12:2 e eu te abençoarei, e farei teu nomeGn 12:3 E eu abençoarei os que te abençoaremGn 22:17 em bênção eu te abençoareiGn 28:3 E o Deus Todo-Poderoso te abençoeGn 47:7 e Jacó abençoou FaraóÊx 12:32 e saí, e abençoai-me tambémÊx 20:24 virei a ti e te abençoareiNm 6:24 O SENHOR te abençoe e te guardeDt 15:4 o SENHOR te abençoará grandemente na terraDt 29:19 se abençoe em seu coraçãoRt 2:4 O SENHOR te abençoe2Sm 6:11 e o SENHOR abençoou Obede-Edom2Sm 7:29 que te compraza abençoar a casa do teu servo1Cr 4:10 Se com a bênção me abençoaresJó 42:12 Assim o SENHOR abençoou os últimos dias de Jó

1122

Concordância Bíblica King James 1611 bvbooks

Sl 115:12 ele nos abençoará; abençoará a casaSl 132:15 Abundantemente abençoarei sua provisãoSl 147:13 ele abençoou aos teus filhosIs 19:25 o SENHOR dos Exércitos abençoaráIs 51:2 e o abençoei e o multipliqueiMt 5:44 abençoai os que vos amaldiçoamMt 26:26 e abençoando-o, o partiu, e o deu aosMc 14:22 Jesus tomou o pão, e abençoouRm 12:14 Abençoai aos que vos perseguem1Co 10:16 que nós abençoamos não é a comunhão 1Co 14:16 se tu abençoares com o espíritoHb 6:14 Certamente abençoando eu te abençoarei Hb 11:20 Pela fé Isaque abençoou Jacó

ABERTAMENTESl 98:2 ele mostrou a a sua justiçaJo 16:25 mas a eu vos falarei sobre o PaiAt 10:40 Deus ressuscitou ao terceiro dia, e o manifestou a

ABERTO (a)Gn 3:5 então vossos olhos serão aÊx 2:6 E tendo-a a, ela viu o meninoSl 78:23 e a as portas do céuPv 27:5 Melhor é a repreensão a do que o amorIs 48:8 em que teu ouvido não estava aEz 37:13 quando eu tiver a vossos túmulosMt 20:33 Senhor, que os nossos olhos possam ser aJo 1:51 De agora em diante vereis o céu aJo 9:32 tivesse a os olhos de um cegoAt 10:11 e viu o céu a, e descendo sobre eleAp 6:3 E, havendo a o segundo selo

ABIATAR1Sm 22:20 o filho de Aitube, de nome A1Sm 23:6 quando A, o filho de Aimeleque1Sm 30:7 E Davi disse a A, o sacerdote2Sm 15:29 A carregaram a arca de Deus2Sm 20:25 e Zadoque e A eram os sacerdotesMc 2:26 nos dias de A, sumo sacerdote

ABIMELEQUE filho de Gideão Jz 9:1-57; 2Sm 11:21

ABISMOGn 1:2 e havia trevas sobre a face do aÊx 15:5 Os a os cobriramSl 33:7 ele ajunta os a em depósitosSl 42:7 Um a chama a outro aSl 104:6 Tu a cobriste com o aPv 8:28 quando fortificou as fontes do aLc 16:26 está posto um grande a entre nós e vósRm 10:7 ou: Quem descerá ao a?Ap 9:1 e foi-lhe dada a chave do aAp 17:8 e subirá do a sem fundoAp 20:3 e lançou-o no a sem fundo

ABNER1Sm 14:50 e o nome do capitão do seu exército era A2Sm 2:8 Todavia, A... capitão do exército de Saul2Sm 3:6 A se fez forte para a casa de Saul2Sm 3:12 E A enviou mensageiros a Davi em seu favor

ABOLIR Is 51:6 e minha justiça não será abolidaEz 6:6 e as vossas obras abolidas2Co 3:13 para o fim daquilo que é abolidoEf 2:15 abolindo na sua carne a inimizade2Tm 1:10 o qual aboliu a morte e trouxe a vida

ABOMINAÇÃOGn 43:32 porque isso é a para os egípciosÊx 8:26 sacrificaríamos a a dos egípciosLv 11:10 estes serão a para vósLv 18:26 não cometereis nenhuma dessas aDt 7:26 Tampouco trarás uma aDt 17:1 é uma a para o SENHORDt 29:17 e vistes as suas a1Rs 14:24 faziam de acordo com todas as aSl 88:8 tu me tornaste em a a elesPv 3:32 o perverso é a ao SENHORPv 12:22 Os lábios mentirosos são aPv 15:8 O sacrifício dos perversos é aIs 1:13 Incenso é uma a para mimIs 41:24 Uma a é aquele que vos escolheJr 4:1 e se tu rejeitares as tuas a à minha vistaJr 44:12 E eles serão uma a, e um assombroEz 11:18 coisas detestáveis dela e todas as suas aEz 16:50 e cometeram a diante de mimEz 22:11 cometeu a com a mulher do seu vizinhoEz 33:29 por causa de suas a que cometeramDn 11:31 e eles estabelecerão a a desoladoraDn 12:11 a da desolação estabelecidaMt 24:15 virdes a a da desolaçãoLc 16:15 é elevado perante Deus é aAp 17:4 cheio das a e imundíciasAp 17:5 a Mãe das Prostitutas e A da TerraAp 21:27 que pratique a, ou crie mentira

ABOMINARLv 20:23 eles cometeram todas estas coisas... eu as abominoDt 32:19 abominou-os por causa da provocação de seusJó 19:19 os meus amigos íntimos me abominaramJó 30:10 Eles me abominam, fogem para longe de mimJó 42:6 abomino-me e arrependo-me em póSl 10:3 a quem o SENHOR abominaSl 36:4 ele não abomina o malSl 78:59 e abominou Israel grandementeSl 119:163 Odeio e abomino a mentiraPv 8:7 e os meus lábios abominam a perversidade

Concordância Bíblica King James 1611bvbooks

1123

1124


Pv 24:24 os povos amaldiçoarão, as nações o abominarãoAm 5:10 e abominam ao que fala seriedadeAm 6:8 Eu abomino a excelência de Jacó

ABOMINÁVELLv 7:21 ou qualquer coisa a impuraDt 14:3 Não comerás nada aJó 15:16 Quão mais a e imundo é o homemSl 14:1 Eles são corruptos, fizeram obras aSl 53:1 e cometeram a iniquidadePv 13:19 mas apartar-se do mal é a para os tolosJr 44:4 Ó, não façais estas coisas a que eu odeioNa 3:6 E lançarei sobre ti, a imundícieTt 1:16 sendo a e desobedientes1Pe 4:3 de vinho, orgias, banquetes, e a idolatriasAp 21:8 os medrosos, e incrédulos, e os a

ABORRECER Êx 20:5 geração daqueles que me aborrecemLv 18:18 para aborrecê-la, descobrindo a sua nudez2Sm 6:8 E Davi ficou aborrecido1Rs 20:43 foi para a sua casa revoltado e aborrecidoSl 107:18 A sua alma aborrece todo o tipoPv 28:16 mas o que aborrece a cobiçaEz 16:45 que aborrece os seus maridosLc 14:26 e não aborrecer a seu pai, e mãeRm 12:9 Aborrecei o que é mau e apegai-vos ao que é bom

ABRAÃOAbrão, filho de Terá, nasceu em Ur, na mesopotâmia; casou-se com Sarai, morou em Harã. (Gn 11:31; At 7:2-4). Foi chamado a Canaã e lhe foi dada a promessa de uma descendência e de prosperidade (Gn 12:1-3). Mentiu para o faraó do Egito sobre Sarai (Gn 12:10-20). Separou-se do seu sobrinho Ló (Gn 13). Resgatou Ló (14:1-16) e foi abençoado por Melquisedeque (14:17-20; Hb 7:1-10). Deus o declarou justo por causa da sua fé (Gn 15.6; Rm 4:3,20-22; Gl 3.6; Tg 2:23).

Pai de Ismael com Agar (Gn 16). Nome mudado (17:5); circun-cidado (17:9-27; Rm 4:9-12). Visitado por anjos (Gn 18); pro-messa de um filho com Sara (18:9-14; cp. 17:15-19). Mente para Abimeleque em Gerar sobre Sara (Gn.20). Pai de Isaque (21:1-7). Manda Agar embora a pedido de Sara (21:8-14). É provado por Deus sobre Isaque (Gn 22; Hb 11:17-19; Tg 2:21-24). Sara enterrada em Macpela (Gn 23). Servo enviado para en-contrar uma esposa para Isaque (24:1-9). Morreu e foi sepul-tado com Sara (25:7-11).

Deus prometeu um pacto com Abraão, então fez e o confirmou (Gn 12:1-3; 13:14-17; 15; 17; 22:15-18). Esta foi a base de bên-çãos futuras para muitas pessoas (Êx 2:24; Lv 26:42; 2Rs 13:23; Sl 105:6-11; At 3:25).

ABRAÇARGn 33:4 E Esaú correu para encontrá-lo, e o abraçouGn 48:10 e ele os beijou, e os abraçouPv 5:20 e abraçar o seio de uma estrangeira?Ec 3:5 um tempo para abraçar, e um tempo Ct 8:3 e a sua direita me abraceMt 28:9 E elas, chegando, abraçaram os seus pésAt 20:10 inclinou-se sobre ele e, abraçando-oHb 11:13 e abraçaram-nas, e confessaram que

ABRASARDt 29:23 a sua terra for enxofre e sal, e abrasadaSl 105:32 e fogo abrasador na sua terraIs 4:4 e pelo espírito abrasador1Co 7:9 Porque é melhor casar do que abrasar-se

ABREVIARMt 24:22 E, se aqueles dias não fossem abreviadosMc 13:20 E, se o Senhor não abreviasse aqueles diasRm 9:28 e a abreviará em justiça

ABRIGARMc 4:32 as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra

ABRIRSl 51:15 Ó SENHOR, abre os meus lábiosIs 42:7 Para abrir os olhos cegosMt 7:7 buscai e encontrareis; batei e abrir-se-vos-áLc 13:25 dizendo: Senhor, Senhor, abre-nosLc 24:32 e quando ele nos abria as escrituras?Ap 5:2 Quem é digno de abrir o livro

ABSALÃO2Sm 3:3 A, o filho de Maaca2Sm 13:20 E A, seu irmão, disse a ela2Sm 14:23 e trouxe A a Jerusalém2Sm 15:1 que A preparou para si carruagens2Sm 18:9 E A encontrou os servos de Davi

ABSINTODt 29:18 uma raiz que produza fel e aPv 5:4 seu fim é amargo como o aAp 8:11 E o nome da estrela se chama A

ABSORVERHb 6:7 Porque a terra que absorve a chuva que cai

ABSTERAt 5:38 Abstenham-se destes homens, e deixai-osAt 15:20 para que eles se abstenham das contaminações At 15:29 abstenhais de alimentos oferecidos aos ídolos1 Ts 4:3 Que vos abstenhais da fornicação1Pe 2:11 que vos abstenhais das concupiscências carnais

ABSTINÊNCIAAt 27:21 Mas após longa a, Paulo se levantou1Tm 4:3 a a de carnes que Deus criou


1125

ABUNDÂNCIA Dt 33:16 e pelas principais coisas da terra e a sua aSl 37:11 e se deleitarão na a da pazSl 52:7 mas confiou na a das suas riquezasEc 5:10 e nem aquele que ama a a com o aumentoMt 12:34 do que há em a no coração, disso fala a bocaMt 13:12 para ele se dará, e terá mais em aMc 12:44 porque todos eles depositaram da sua aLc 12:15 a vida do homem não consiste na a das coisasRm 5:17 muito mais os que recebem a a da graça2Co 8:2 a a de sua alegria e sua profunda pobreza2Co 9:6 o que semeia em a, em a também ceifará2Co 12:7 pela a das revelações, foi-me dado umFp 4:12 tanto a ter a como a sofrer necessidade

ABUNDANTEDt 30:9 E o SENHOR teu Deus te fará aSl 86:5 e a em misericórdia a todos aqueles queSl 103:8 tardio em irar-se e a em misericórdiaDn 4:12 as suas folhas eram belas, e o seu fruto aAt 4:33 e havia uma a graça sobre todos eles1Co 15:58 sempre a na obra do Senhor2Co 1:5 a nossa consolação é a por meio de Cristo2Co 9:12 mas é a também em muitas ações de graças

ABUNDANTEMENTEPv 3:10 se encherão os teus celeiros aJl 2:26 E comereis a e vos satisfareisCl 3:16 A palavra de Cristo habite em vós a

ABUNDAR Rm 5:20 mas onde o pecado abundou, superabundouRm 15:13 para que abundeis em esperança2Co 8:7 como abundais em todas as coisas2Co 9:8 é capaz de fazer toda a graça abundar

ACÃ Js 7:1-26

ACABARGn 47:18 que o nosso dinheiro acabouLv 16:20 E quando ele acabar de reconciliar o santoNm 7:1 que Moisés acabou de levantar o tabernáculoIs 32:6 e ele fará acabar a bebida do sedentoJr 25:34 e de vossas dispersões estão acabadosEz 43:23 Quando tu tiveres acabado de purificá-loLc 7:1 quando ele acabou todos os seus discursosJo 2:3 E, tendo acabado o vinho

ACABE 1Rs 16:29—22:40

ACAIAAt 18:12 Mas, sendo Gálio procônsul da AAt 18:27 E, querendo passar à A

Rm 15:26 e A fazerem uma certa contribuição2Co 1:1 com todos os santos que estão em toda a A2Co 9:2 que a A estava pronta há um ano1Ts 1:7 os que creem na Macedônia e A

ACALMARSl 107:29 Ele acalma a tempestadeJn 1:11 para que o mar se acalme para nós? Jn 1:12 para que ele se acalme

ACAMPARÊx 19:2 e tinham acampado no desertoNm 10:31 nós vamos acampar no deserto1Sm 4:1 e acampou ao lado de Ebenézer1Rs 20:29 E eles acamparam um diante do outro

AÇÃO DE GRAÇASLv 7:15 de suas ofertas de paz por aSl 26:7 para que eu possa divulgar com voz de aSl 100:4 Entrai em seus portões com a1Tm 4:3 com a, pelos que creem e conhecem a verdade

ACAUTELARMc 13:5 Acautelai-vos para que nenhum homem vosLc 12:15 Acautelai-vos e guardai-vos da cobiçaAt 5:35 Homens de Israel, acautelai-vosHb 3:12 Acautelai-vos, irmãos, para que nunca

ACAZ 2Rs 16:1-20; 2Cr 28:1-27; Is 7:1-12

ACEITARGn 4:7 Se tu fazes bem, não serás aceitoDt 33:11 e aceita a obra de suas mãos2Cr 33:13 Deus aceitou-lhe a petiçãoJó 42:8 Jó orará por vós; por ele eu o aceitareiPv 18:5 Não é bom aceitar a pessoa do perversoEz 20:41 Eu vos aceitarei com vosso doce cheiroLc 4:24 nenhum profeta é aceito na sua própria terraJo 3:33 Aquele que aceitou o seu testemunhoRm 15:31 e que meu serviço em Jerusalém seja aceito1Tm 1:15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação

ACEITÁVELSl 69:13 Ó SENHOR, em um tempo aIs 49:8 Em um momento a tenho eu te ouvidoIs 61:2 Para proclamar o ano a do SENHOR2Co 6:2 Eis aqui agora o tempo aEf 5:10 aprovando o que é a ao SenhorFp 4:18 sacrifício a e aprazível a Deus1Tm 2:3 Porque isto é bom e a aos olhos de Deus

ACENARLc 5:7 E eles acenaram aos seus companheirosJo 13:24 Simão Pedro, portanto, acenou para eleAt 21:40 acenou com a mão ao povo

1126


ACEPÇÃODt 16:19 não farás a de pessoasJó 13:8 Fareis a da sua pessoa?At 10:34 Deus não faz a de pessoasRm 2:11 porque não há a de pessoasEf 6:9 e não há a de pessoas com eleTg 2:1 com a de pessoas1Pe 1:17 sem a de pessoas julga segundo a obra

ACESSORm 5:2 pelo qual também temos a pela féEf 2:18 por ambos temos a em um mesmo EspíritoEf 3:12 no qual temos ousadia e a com confiança

ACHARLv 6:3 ou se tiver achado o que se perdeuNm 32:5 se achamos graça aos teus olhosRt 2:10 Por que achei graça aos teus olhosJó 32:13 Para que não digais: Nós achamos sabedoriaPv 3:4 assim acharás o favor e o bom entendimentoPv 30:6 para que não te reprove e sejas achado mentirosoEc 7:29 Eis aqui, o que tão somente acheiCt 5:8 que se achardes o meu amadoOs 12:4 e lhe suplicou; ele o achou em BetelMl 2:6 e a iniquidade não se achou nos seus lábiosLc 2:12 Achareis o bebê envolto em faixas de panoLc 2:46 após três dias, eles o acharam no temploLc 23:14 não achei neste homem nenhuma culpaLc 24:2 E elas acharam a pedra do sepulcro revolvidaAt 13:22 Eu achei a Davi, filho de JesséFp 2:8 E, achado na forma de homemHb 4:16 que possamos obter misericórdia e achar graçaAp 18:24 E nela se achou o sangue dos profetas

ACHEGARÊx 24:14 qualquer negócio a fazer, achegue-se a elesÊx 32:26 E todos os filhos de Levi se achegaram a ele1 Sm 14:38 E Saul disse: Achegai-vos aqui perto2 Sm 14:3 e achega-te ao rei, e fala-lhe deste modo1 Rs 1:13 Vai e achega-te ao rei Davi, e dize-lheIs 60:7 Eles se achegarão com aceitação

AÇOITARMt 20:19 e o açoitem e crucifiquemMt 27:26 e, tendo açoitado Jesus, entregou-oJo 19:1 Então, pois, Pilatos tomou a Jesus, e o açoitouAt 22:25 É-vos lícito açoitar um homem que é romano

AÇOITEDt 25:3 Poderá dar-lhe quarenta aPv 19:29 e os a para as costas dos tolosIs 53:5 pelos a que o feriram nós somos curadosLc 12:47 será castigado com muitos a2Co 11:24 recebi quarenta a, exceto um

ACOLHERSl 27:10 então o SENHOR me acolheráMt 25:35 eu era um estrangeiro, e me acolhestesMt 25:38 nós te vimos estrangeiro, e te acolhemos?Gl 4:14 antes me acolhestes como um anjo de Deus

ACONSELHAR2Sm 17:15 e assim e assim tenho eu aconselhadoIs 28:29 o qual é maravilhoso em aconselharLc 14:31 não se assenta primeiro a se aconselhar At 27:12 a maioria aconselhou que partissem dali

ACONTECERGn 49:1 o que vos acontecerá nos últimos diasSl 37:7 que faz com que os artifícios aconteçamDn 8:2 E eu vi em uma visão, e que veio a acontecerMc 13:29 quando virdes acontecer estas coisasLc 21:9 é necessário que primeiro aconteçam essas coisasLc 21:31 quando virdes acontecer essas coisasJo 14:29 E agora eu vos digo antes que aconteça

ACORDARGn 41:21 como no início. Então eu acordeiSl 3:5 Eu me deitei e dormi; acordeiSl 35:23 Agita-te, e acorda para o meu julgamentoSl 57:8 Acorda, minha glória... Eu acordarei cedoCt 5:2 Eu durmo, mas o meu coração acordaJr 31:26 Nisto eu acordei, e observei

ACORDO Js 9:2 eles se reuniram de comum aSl 90:15 Faz-nos felizes de a com os dias em que tuPv 26:4 Não respondas a um tolo de a com a sua loucuraAm 3:3 Podem dois caminhar juntos, se não estiverem de a?Mt 5:25 Entra em a rapidamente com o teu adversárioGl 6:16 todos os que andarem de a com esta regraFp 2:2 sendo de um a, de uma mente

ACREDITARGn 45:26 pois ele não acreditou nelesIs 43:10 para que possais saber e acreditar em mimDn 6:23 porque ele acreditou em seu DeusMt 24:26 no esconderijo secreto; não acrediteisMc 13:21 Ele está ali; não o acrediteisJo 10:37 não acrediteis em mim

ACRESCENTAR Nm 35:6 a elas acrescentareis quarenta e duas cidadesDt 4:2 Nada acrescentareis à palavra que vos mandoDt 12:32 nada lhe acrescentarás nem diminuirásPv 3:2 e eles acrescentarão vida longa e paz a tiPv 10:22 do SENHOR enriquece... não acrescenta doresEc 3:14 nada se lhe deve acrescentarMt 6:27 poderá acrescentar um côvado à sua estatura?Lc 12:31 e todas essas coisas vos serão acrescentadas


1127

Gl 3:15 pode anulá-lo ou acrescentar a issoAt 2:47 E o Senhor acrescentava diariamenteFp 1:16 julgando acrescentar aflição às minhas prisões2Pe 1:5 acrescentai virtude à vossa féAp 22:18 Se algum homem lhes acrescentar alguma coisa

ACRÉSCIMODt 14:22 Verdadeiramente darás todo o a da tua sementeDt 14:28 trarás todo o dízimo de teu a no mesmo anoLv 25:12 comereis o a do campoJó 20:28 O a de sua casa partiráPv 18:20 com o a de seus lábios ele estará satisfeitoZc 8:12 a videira dará o seu fruto, e o solo dará o seu a

ACUSAÇÃOMq 6:2 Ouvi, ó montes, a a do SENHORMt 27:37 E puseram-lhe por cima da cabeça a sua aLc 6:7 para que eles pudessem encontrar uma aJo 18:29 Que a trazeis contra este homem?At 23:29 não tinha nenhuma a digna de morte ou prisãoAt 25:18 não trouxeram a alguma das coisas

ACUSARPv 30:10 Não acuses um servo diante de seu senhorMc 15:3 E os principais sacerdotes o acusavam Lc 16:1 e este foi acusado perante eleLc 23:10 e o acusavam com veemênciaJo 5:45 Não penseis que eu vos hei de acusarAt 24:19 deviam estar neste lugar diante de ti e acusar-meAt 26:2 todas as coisas de que sou acusadoTt 1:6 não acusados de libertinagem ou rebeldia

ADÃOPrimeiro homem criado por Deus (Gn 1:26-27; 2:7). Deu no-mes aos animais (2:18-20). Lhe foi dado Eva (2:21-25).

Falhou em obedecer e foi expulso do jardim do Éden (2:15-17; 3:6-24; Rm 5:14; 1Co 15:22). Morreu com 930 anos (Gn. 5:3-5).

ADIANTAR1 Sm 30:21 se adiantaram para se encontrar com Davi2Cr 34:12 dos filhos dos coatitas, para adiantá-la

ADIANTEJó 38:11 Até aqui tu virás, porém não mais aPv 27:12 mas os simples seguem a e são punidosMt 28:7 e eis que vai a de vós para a GalileiaMc 11:9 E aqueles que iam a, e os que seguiam Jo 3:28 Eu não sou o Cristo, mas sou enviado a dele

ADICIONARSl 69:27 Adiciona iniquidade à iniquidade delesIs 30:1 para que possam adicionar pecado a pecado

ADIVINHAÇÃONm 22:7 com a recompensa pela a em suas mãosAt 16:16 certa jovem possuída por um espírito de a

ADIVINHARGn 44:5 usa para beber, e pelo qual ele adivinha?Gn 44:15 como eu pode certamente adivinhar?Ez 21:29 enquanto eles adivinham mentira para tiMq 3:11 e os profetas adivinham por dinheiro

ADIVINHOJs 13:22 Balaão, filho de Beor, o aZc 10:2 e os a veem mentira

ADMINISTRAÇÃO2Co 9:12 Porque a a deste serviço

ADMOESTAR Ec 12:12 filho meu, por estas, seja admoestadoJr 42:19 Sabei certamente que eu vos tenho admoestadoRm 15:14 também para admoestar-vos uns aos outrosCl 3:16 e admoestando-vos uns aos outros1Ts 5:14 que admoesteis aqueles que são desordeiros2Ts 3:15 mas admoestai-o como um irmão1Tm 5:1 mas admoesta-o como a um paiTt 1:9 tanto de admoestar como de convencer

ADMOESTAÇÃO 1Co 10:11 e elas estão escritas para nossa aEf 6:4 mas criai-os na disciplina e a do SenhorTt 3:10 depois da primeira e segunda a

ADOÇÃO Rm 8:15 mas recebestes o Espírito de aRm 8:23 esperando a a, a saberRm 9:4 aos quais pertence a aGl 4:5 para que recebêssemos a a de filhosEf 1:5 e nos predestinou para filhos de a

ADOECERPv 13:12 A esperança deferida faz adoecer o coração

ADORARÊx 34:14 Porque não adorareis a outro deusSl 29:2 adorai o SENHOR na beleza da suaSl 95:6 Ó vinde, adoremos e nos prostremosMt 2:2 e viemos para adorá-loMt 4:10 Tu adorarás ao Senhor teu DeusJo 4:23 verdadeiros adoradores adorarão o PaiFp 3:3 adoramos a Deus em espíritoAp 4:10 adoram àquele que vive para sempre

ADORMECERLc 8:23 Mas, enquanto navegavam, ele adormeceuAt 7:60 E, tendo dito isto, adormeceuAt 13:36 adormeceu, e foi posto com os seus pais2Pe 2:3 e a sua perdição não adormece

1128


ADORNAR2Cr 3:6 E para adorná-la, revestiu a casaIs 61:10 como uma noiva no dia do casamento adorna Jr 10:4 Eles a adornam com prata e com ouroJr 43:12 E ele adornar-se-á com a terra do EgitoEz 24:17 prende o adorno da tua cabeça sobre ti1Pe 3:3 O adorno delas não seja o exterior

ADQUIRIRÊx 15:16 até que passasse o povo que tu adquiristePv 16:16 Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouroEc 3:6 um tempo para adquirir, e um tempo para perderJr 48:36 porque as riquezas que ele adquiriu pereceramAt 20:28 que ele adquiriu com seu próprio sangue

ADULTÉRIOÊx 20:14 Não cometerás aDt 5:18 Nem cometerás aJr 29:23 e a com as esposas de seus próximosEz 23:37 Porque cometeram a e sangue há nas suas mãosMt 5:28 já cometeu a com ela em seu coraçãoMt 5:32 e qualquer que casar com a divorciada comete aJo 8:3 trouxeram-lhe uma mulher pega em aTg 2:11 Não cometerás a... se tu pois não cometeres a2Pe 2:14 Tendo os olhos cheios de a

ADÚLTERO (a)Lv 20:10 o a e a a certamente serão postos Jó 24:15 o olho do a espera pelo crepúsculoPv 30:20 Assim é o caminho de uma mulher aIs 57:3 a descendência do a e a Mt 16:4 Uma geração perversa e aRm 7:3 e assim não será a

ADVERSÁRIOÊx 23:22 e um a dos teus a1Rs 11:14 E o SENHOR levantou um aMt 5:25 para que não aconteça que o a te entregueLc 18:3 Vingue-me do meu aFp 1:28 E em nada vos aterrorizeis pelos vossos a1Pe 5:8 porque o vosso a, o diabo

ADVERSIDADE2Sm 4:9 que redimiu minha alma de toda aSl 35:15 Mas na minha a eles se regozijaramPv 17:17 e na a nasce um irmãoEc 7:14 mas no dia da a consideraIs 30:20 E, embora o Senhor vos dê o pão da a

ADVERTIRSl 19:11 Além disso, por eles é o teu servo advertidoMt 3:7 quem vos advertiu para fugir da ira vindoura?Cl 1:28 advertindo a todo homem e ensinando

ADVOGADOTt 3:13 Conduza diligentemente Zenas, o a1Jo 2:1 temos um a com o Pai

AFAMADOJs 14:15 sendo que Arba fora um homem aRt 4:14 que o seu nome seja a em Israel

AFASTARSl 66:20 que não afastou a minha oraçãoPv 15:1 A resposta suave afasta a iraIs 53:6 Nós temos nos afastado, cada um para seuMc 14:36 afasta de mim este cálice

AFEIÇÃORm 1:31 sem a natural, implacáveisFp 1:8 em entranhável a de Jesus CristoCl 3:5 a impureza, a a desordenada

AFETO2Co 7:15 E o seu a interior é mais abundanteGl 4:17 Eles zelosamente têm a por vós2Tm 3:3 sem a natural, irreconciliáveis

AFIADO (a)Is 41:15 Eu farei de ti um novo e a instrumentoMq 7:4 o mais correto é mais aHb 4:12 e mais a do que qualquer espada

AFIARDt 32:41 Se eu afiar a minha espada reluzente1Sm 13:20 desciam até os filisteus para afiarJó 16:9 meu inimigo afia seus olhos sobre mimSl 64:3 que afiam a sua língua como uma espadaPv 27:17 O ferro afia o ferro; assim tambémEc 10:10 e não se afiar o corte, então se deve redobrar

AFIRMARGn 43:3 O homem nos afirmou solenemente, dizendoAt 12:15 Mas ela afirmava continuamente que era assimAt 25:19 e que Paulo afirmava estar vivo

AFLIÇÃOGn 29:32 Certamente o SENHOR olhou para a minha aGn 31:42 Deus viu a minha a e o trabalho das minhasDt 16:3 sete dias comerás... o pão da aJó 10:15 portanto, vê tu a minha aJó 30:16 os dias de a se apoderaram de mimSl 25:18 Olha para a minha aPv 17:25 Um filho insensato é uma a para o seu paiIs 48:10 Eu te tenho provado dentro da fornalha da aIs 63:9 Em toda a a deles, ele foi afligidoJn 2:2 clamei ao SENHOR na minha a


1129

Mc 13:19 Porque naqueles dias haverá aLc 21:23 Porque haverá grande a na terraAt 7:34 Eu tenho visto a a do meu povoAt 20:23 dizendo que prisões e a me esperam1Co 7:26 que isto é bom por causa da a2Co 2:4 Porque em muita a e angústiaFp 1:16 julgando acrescentar a às minhas prisões1Pe 2:19 passe por a, sofrendo injustamente

AFLIGIRGn 15:13 e eles os afligirão por quatrocentos anosÊx 1:11 designaram sobre eles capatazes para afligi-losÊx 22:22 Não afligireis nenhuma viúvaLv 16:31 e afligireis a vossa almaNm 11:11 Por que afligiste a teu servoDt 2:19 não os aflijas, nem te intrometas Rt 1:21 e o Todo-Poderoso tem me afligidoSl 116:10 Fui grandemente afligidoSl 119:71 Foi-me bom ter sido afligidoSl 119:75 e que tu em fidelidade me afligisteIs 1:5 Por que vós não deveríeis mais ser afligidos?Is 3:15 que afligis o meu povo como o ferreiroIs 7:6 Deixe-nos subir contra Judá e afligi-laIs 53:4 ferido de Deus e afligidoIs 58:5 para um homem afligir a sua almaJr 21:6 E eu afligirei os habitantes desta cidadeAm 6:14 e afligir-vos-á, desde a entrada de Hamate Na 1:12 ainda que eu tenha te afligido, não te afligirei maisMt 26:10 Por que afligis esta mulher?Mc 14:6 Deixai-a sozinha, por que a afligis?Hb 11:25 escolhendo antes ser afligido com o povo 2Pe 2:8 afligia dia a dia a sua alma justa

AFLITO1Sm 20:3 para que não esteja a2Sm 22:28 E ao povo a tu salvarásJó 6:14 Ao que está a, a compaixãoSl 4:1 me ampliaste quando eu estava aSl 25:16 porque estou desolado e aSl 82:3 fazei justiça ao a e ao necessitadoSl 140:12 o SENHOR manterá a causa do aPv 15:15 Todos os dias do a são mausPv 22:22 nem oprima o a no portãoSf 3:12 deixarei no meio de ti um povo aMc 14:33 e começou a ficar aTg 5:13 Está alguém entre vós a?

AFRONTAPv 14:31 Aquele que oprime o pobre a o seu Criador

AFRONTARNe 6:13 para que eles pudessem me afrontarMt 22:6 tomaram os seus servos, os afrontaramLc 11:45 quando dizes isso, tu também nos afrontas

AFROUXAREc 12:6 antes que se afrouxe o cordão de prataIs 45:1 E eu afrouxarei os lombos de reisIs 52:2 Afrouxa por ti mesma os grilhõesDn 5:6 as juntas dos seus lombos se afrouxaram

AFUGENTAR1 Cr 12:15 e afugentaram todos os dos valesNe 13:28 por isso eu o afugentei de mimJr 23:2 e os afugentastes, e não os visitastesJr 50:17 Os leões o afugentaram

AFUNDAR1Sm 17:49 de modo que a pedra afundou-se na sua testa2Rs 9:24 e ele afundou-se na sua carruagemSl 69:14 Liberta-me do lamaçal, e não me deixes afundarJr 51:64 Desta forma irá Babilônia afundarLc 5:7 a ponto de começarem a afundar

AGARRARJz 16:29 E Sansão se agarrou às duas colunasJó 27:6 À minha justiça me agarroIs 56:2 e o filho de homem que agarra-se a issoIs 56:6 e agarra-se a meu pacto

AGEU Ed 5:1; 6:14; Ag 1:1-2:23

AGITAR Is 10:15 Como se a vara devesse se agitar Mt 11:7 Um caniço agitado pelo vento?Jo 5:4 e agitava a água; aquele, pois, que

AGONIALc 22:44 E, estando em a, ele orava mais

AGRADARNm 14:8 Se o SENHOR se agradar de nósJz 14:3 pois ela muito me agrada1Sm 18:22 Eis que o rei se agrada de ti1Sm 19:2 agradava-se muito de Davi2Sm 3:36 e isto lhes agradou... o rei fazia agradava1Rs 3:10 E o discurso agradou ao Senhor2Cr 10:7 Se fores bondoso para com este povo, e agradá-los2Cr 30:4 E isto agradou ao rei Sl 51:19 te agradarás com os sacrifícios de justiçaPv 16:7 os caminhos de um homem agradam ao SENHOREc 5:4 porque ele não se agrada de tolosJr 48:38 quebrei Moabe como um vaso em que não agradaAg 1:8 e me agradarei nisso, e serei glorificadoJo 8:29 eu faço sempre as coisas que lhe agradamAt 6:5 E este parecer agradou a toda a multidãoRm 8:8 os que estão na carne não podem agradar a DeusRm 15:1 e não agradar a nós mesmos1Co 10:5 Mas de muitos deles Deus não se agradou1Co 7:32 e como ele pode agradar ao Senhor

1130


1Co 15:38 mas Deus dá-lhe o corpo como lhe agradaEf 6:6 como para agradar aos homensCl 1:10 agradando-lhe em tudo, sendo frutíferos1Ts 2:4 não como para agradar aos homens1Ts 2:15 e nos têm perseguido, e não agradam a DeusHb 13:16 tais sacrifícios Deus muito se agrada

AGRADÁVELGn 2:9 toda árvore que é a à vistaGn 3:6 a árvore... era a aos olhosSl 33:1 o louvor é a para os justosSl 133:1 quão a é para os irmãos habitarem juntosPv 16:24 Palavras a são como um favo de melEc 11:7 a aos olhos é contemplar o solCt 7:6 Quão formosa, e quão a ésRm 12:2 a e perfeita vontade de DeusHb 13:21 aos olhos dele é a por Cristo1Jo 3:22 e fazemos as coisas que são a

AGRADECER (Ver também GRAÇAS)2Sm 14:22 e se curvou, e agradeceu ao rei1Cr 23:30 e para estarem cada manhã em pé para agradecerLc 18:11 Ó Deus, eu te agradeçoAt 28:15 e Paulo, vendo-os, agradeceu a Deus

AGRADONe 2:5 E eu disse ao rei: Se for do a do rei1Co 10:33 assim como eu a a todos os homensCl 1:19 foi do a do Pai que nele toda a plenitude

AGRAVOAt 18:14 Se fosse um a ou um crime

AGRIPA At 25:13-26:32

ÁGUASl 22:14 Sou derramado como áSl 23:2 ele me conduz ao lado das á serenasSl 46:3 Ainda que suas á rujam e se perturbemIs 11:9 como as á cobrem o marJr 2:13 Abandonaram-me, a fonte de á vivasMt 3:11 Eu realmente vos batizo com áMt 10:42 ainda que seja um copo de á friaJo 3:5 Se um homem não nascer da á e do EspíritoJo 4:10 e ele te daria á vivaAt 1:5 Porque João verdadeiramente batizou com áAt 8:36 chegaram até certa á, e o eunuco disseTg 3:11 jorram á doce e á amarga?1Jo 5:6 Este é aquele que veio por á e sangueAp 22:17 que tome gratuitamente da á da vida

AGUARDARMt 11:3 que havia de vir, ou aguardarmos outro?Lc 2:38 os que aguardavam a redenção em Jerusalém1Co 16:11 pois o aguardo com os irmãos

Tt 2:13 aguardando a abençoada esperança2Pe 3:13 aguardamos novos céus e uma nova terra

AGUDOPv 5:4 a como a espada de dois gumes

ÁGUIAÊx 19:4 e como vos carreguei sobre asas de áSl 103:5 a tua juventude se renova como a da áPv 30:19 o caminho da á no arLm 4:19 mais ligeiros do que as á do céuOb 1:4 Embora se exalte como áMt 24:28 ali se ajuntarão as áAp 4:7 era semelhante a uma á voando

AGUILHÃOJz 3:31 matou seiscentos homens dos filisteus com um a1Co 15:56 O a da morte é o pecado

AGULHAMt 19:24 um camelo passar por um olho de uma aMc 10:25 um camelo passar pelo olho da a

AI (Cidade)Gn 13:3 sua tenda havia estado no início, entre Betel e AJs 7:2 E Josué enviou homens de Jericó para AJs 8:1 e levanta, sobe até A

AIPv 23:29 De quem são os a? De quem as tristezas?Is 6:5 Então disse eu: A de mim!Mt 11:21 A de ti, Corazim! A de ti, Betsaida!Mt 23:13 Mas a de vós, escribas e fariseusMc 14:21 mas a daquele homem por quem o Filho Ap 8:13 A, a, a dos habitantes da terra

AILUDE2Sm 8:16 Josafá, o filho de A, era o escrivão2Sm 20:24 Josafá, o filho de A era o escrivão1Rs 4:3 Josafá, o filho de A, o cronista1Rs 4:12 Baaná, o filho de A; a ele pertencia1Cr 18:15 e Josafá, o filho de A, cronista

AINDAJz 7:4 O povo a é demasiadoDn 11:35 porque a é por um tempoMt 15:17 A não compreendeis que tudoJo 2:4 A não é chegada a minha hora1Jo 3:2 a não se manifestou o que haveremos de ser

AJOELHAR1Rs 8:54 onde estava ajoelhado, com as suas mãosSl 95:6 ajoelhemos diante do SENHOR, nosso criadorMt 17:14 ajoelhando-se diante dele, disseMt 27:29 ajoelhando diante dele, o zombavam, dizendo


1131

Mc 1:40 suplicava-lhe, ajoelhando-se diante deleMc 10:17 e ajoelhando-se diante dele, perguntou-lheLc 22:41 e, ajoelhando-se, oravaAt 9:40 colocando todas para fora, ajoelhou-seAt 21:5 E, tendo-nos ajoelhado na praia, oramos

AJUDADOR (a) Gn 2:18 eu farei uma a adequada para eleSl 30:10 SENHOR, sê tu o meu aSl 54:4 Eis que Deus é o meu aHb 13:6 O Senhor é o meu a

AJUDAR2Cr 14:11 SENHOR, não é nada para ti ajudar... Ajuda-nos2Cr 26:7 E Deus o ajudou contra os filisteusJó 26:2 Como ajudaste aquele que está sem poder? Sl 33:20 ele é a nossa ajuda e o nosso escudoSl 40:13 Ó SENHOR, apressa-te em me ajudarSl 86:17 porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolasteIs 41:13 dizendo-te: Não temas, eu te ajudareiMc 9:24 Senhor, eu creio! Ajude a minha incredulidadeLc 1:54 Ele ajudou a seu servo Israel

AJUNTARGn 1:9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas sob o céu Gn 41:49 E José ajuntou trigo como a areia do marÊx 26:24 E por baixo se ajuntarão, e serão ajuntadosJó 11:10 Se ele corta, fecha, ou ajuntaPv 10:5 Aquele que ajunta no verão é um filho sábioIs 40:11 Ele ajuntará os cordeiros com seu braçoEz 11:17 Hei de ajuntar-vos do meio do povoEz 39:17 ajuntai-vos de todo lado para o meu sacrifícioAm 3:9 Ajuntai-vos sobre os montes de SamariaHc 2:5 mas ajunta para si todas as naçõesMt 6:19 Não ajunteis para vós tesouros na terraMt 12:30 e quem comigo não ajunta, espalhaMt 19:6 o que Deus ajuntou, nenhum homem o separeMt 24:31 e eles ajuntarão os seus eleitosLc 22:66 ajuntaram-se os anciãos do povoJo 4:36 e ajunta fruto para a vida eternaAt 4:27 eles se ajuntaram contra o teu Santo Filho Jesus1Co 11:34 para que não vos ajunteis para condenaçãoAp 19:17 Vinde, e ajuntai-vos à ceia do grande Deus

AJUSTARLv 8:7 e cingiu-o com o cinto tecido... e o ajustou nele2Rs 22:7 não havia qualquer ajuste feito com elesEf 4:16 bem ajustado e compactado pelo auxílio

ALARIDOÊx 32:17 Há a de guerra no acampamentoÊx 32:18 mas ouço um a dos que cantam

ALCANÇARAm 9:10 o mal não nos alcançará, nem nos impediráLc 20:35 são considerados dignos de alcançar o mundoRm 11:31 eles também pudessem alcançar misericórdiaFp 3:12 o que fui também alcançado por Cristo Jesus

ALDEIAMt 10:11 E, em qualquer cidade ou a em que entrardesLc 9:52 e eles foram e entraram em uma aLc 19:30 dizendo: Ide à a que está defronte de vósJo 11:30 Jesus ainda não tinha chegado à a

ALEGORIAGl 4:24 Tais coisas são uma a

ALEGRARÊx 18:9 E Jetro se alegrou por toda a bondadeLv 23:40 e vos alegrareis perante o SENHOR Dt 12:12 e vos alegrareis diante do SENHORDt 16:11 e te alegrarás diante do SENHORDt 28:63 o SENHOR se alegrará sobre vósJz 9:13 que alegra Deus e os homensJz 19:22 eles alegravam os seus corações1Cr 16:31 Que os céus se alegremJó 22:19 Os justos o veem, e se alegramSl 19:8 Os estatutos... alegram o coraçãoSl 32:11 Estai alegres no SENHOR, e regozijaiSl 35:9 E minha alma se alegrará no SENHORSl 69:32 Os humildes verão isto, e se alegrarãoSl 104:34 eu me alegrarei no SENHORPv 10:1 O filho sábio alegra o seu paiEc 2:10 porque o meu coração se alegrouEc 7:14 No dia da prosperidade alegra-teIs 9:3 Eles se alegram... como a alegriaIs 23:12 Tu não mais te alegrarásIs 65:19 e me alegrarei em meu povoHc 1:15 por isso se regozijam e se alegramZc 2:10 Canta e alegra-te, ó filha de SiãoZc 10:7 e seu coração se alegrará comoMt 5:12 Alegrai-vos e sejam imensamente felizesMc 14:11 E eles ouvindo isso, alegraram-seLc 10:20 Mas não vos alegreis... mas alegrai-vosLc 10:21 Jesus alegrou-se no espíritoLc 12:19 descansa, come, bebe e alegra-teLc 13:17 e todo o povo se alegravaJo 8:56 e viu-o, e alegrou-seAt 11:23 e visto a graça de Deus, alegrou-seAt 13:48 alegraram-se e glorificaram a palavraRm 15:10 Alegrai-vos, gentios, com seu povo2Co 2:2 quem é que me alegrará2Co 11:19 suportais os tolos alegremente Fm 1:20 eu me alegrarei de ti no Senhor

ALEGREJz 16:25 quando o coração deles estava aSl 16:9 Portanto meu coração está aSl 66:1 Fazei um barulho a a DeusPv 15:13 O coração a torna contente a facePv 17:22 Um coração a é como um bom remédio2Co 9:7 porque Deus ama um a doador

1132


ALEGRIASl 100:2 Servi ao SENHOR com aSl 126:5 que semeiam em lágrimas colherão com aPv 17:21 e o pai de um tolo não tem aEc 8:15 Então eu elogiei a aEc 9:7 come o teu pão com aIs 16:10 E o júbilo é removido, e a aIs 52:9 Irrompei em a, cantai juntamenteJl 1:12 porque a a dos filhos dos homens secouMt 25:21 entra na a do teu senhorLc 1:14 E tu terás a e regozijoLc 15:7 haverá mais a no céu por um pecadorJo 15:11 e para que a vossa a seja completaRm 14:17 e paz, e a no Espírito SantoFp 2:2 completai a minha a, para que sejaisTg 1:2 conte toda a quando cair em diversas tentações1Jo 1:4 para que a vossa a possa ser completa

ALEIJADO2Sm 4:4 tinha um filho que era a do seu péIs 35:6 o homem a saltará como um cervoMt 18:8 entrar na vida coxo ou a

ALEIVOSAMENTEOs 5:7 Eles se portaram contra o SENHOR aOs 6:7 eles se portaram a contra mim

ALELUIAAp 19:3 E novamente eles disseram: A! Ap 19:4 assentado sobre o trono, dizendo: Amém! A!

ALFORJE1 Sm 17:40 e as colocou em um a de pastorMt 10:10 nem a para sua jornadaMc 6:8 nem a, nem pão, nem dinheiro no seu cintoLc 10:4 Não carregueis bolsa, nem a, nem calçados

ALIANÇA (Ver PACTO)

ALICERCEIs 28:16 preciosa pedra de esquina, um a inabalávelLc 6:48 e pôs os a sobre a rocha

ALIENAREz 23:18 como a minha mente já havia se alienadoEz 23:22 dos quais tua mente está alienadaCl 1:21 E vós, que noutro tempo éreis alienados

ALIMENTOGn 1:29 para vós será para aGn 2:9 é agradável à vista, e boa para aGn 3:6 a mulher viu que a árvore era boa para aGn 43:2 comprai um pouco de aJó 38:41 e vagueiam por falta de a?Sl 78:25 ele lhes enviou a para que ficassem cheiosPv 6:8 provê seu a no verãoTg 2:15 carentes do a diário

ALIMENTAR2Sm 5:2 Tu alimentarás Israel, meu povo1Rs 17:4 ordenado aos corvos que te alimentem aliSl 49:14 a morte os alimentaráIs 40:11 Ele alimentará seu rebanho como um pastorJr 3:15 os quais irão vos alimentar com conhecimentoEz 34:10 e os farei cessar de alimentar o rebanhoSf 3:13 mas serão alimentados e se deitarãoMt 6:26 e vosso Pai celeste as alimentaAt 20:28 para alimentardes a igreja de DeusRm 12:20 se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o1Co 13:3 todos os meus bens para alimentar os pobres1Pe 5:2 Alimentai o rebanho de Deus

ALIVIAR1Sm 6:5 talvez ele deseje aliviar a sua mão de sobre vósLm 1:11 as suas coisas agradáveis por carne para aliviarLm 1:16 o consolador que deveria aliviar a minha alma

ALJAVASl 127:5 Feliz é o homem que tem sua a cheia delesIs 49:2 em sua a ele me tem escondidoJr 5:16 A sua a é como um sepulcro abertoLm 3:13 Ele fez as flechas da sua a

ALMAGn 2:7 e o homem se tornou uma a viventeLv 26:30 e a minha a vos abominaráNm 11:6 Mas agora a nossa a está secaDt 4:9 e mantenha a tua a diligentemente1Sm 18:1 e Jônatas o amou como a sua própria aJó 7:11 queixar-me-ei na amargura da minha aJó 14:22 e a sua a nele se lamentaráJó 19:2 Por quanto tempo aborrecerás a minha aSl 16:2 Ó minha a, tu disseste ao SENHORSl 23:3 Ele restaura a minha aSl 25:1 A ti, ó SENHOR, elevo a minha aSl 42:11 Por que estás tu abatida, ó minha a?Sl 56:13 Porque tu livraste a minha a da morteSl 66:9 Que sustenta nossa a em vidaSl 103:1 Bendize ao SENHOR, ó minha aSl 146:1 Louva ao SENHOR, ó minha aPv 13:4 A a do preguiçoso deseja, e nada temPv 19:8 que adquire sabedoria ama a sua própria aPv 21:10 A a do perverso deseja o malIs 1:14 e vossas festas fixas minha a as odeiaIs 58:10 E se tu dilatares tua a para o famintoJr 13:17 minha a irá chorar em esconderijosJr 31:25 e eu satisfiz toda a tristeEz 3:19 mas tu livraste a tua aMt 10:28 mas não podem matar a aMt 16:26 Ou que dará o homem em troca da sua a?Mt 22:37 e de toda a tua a e de toda a tua menteMc 8:37 Ou que dará o homem em troca de sua a?


1133

Mc 14:34 A minha a está profundamente triste até a morteLc 1:46 A minha a engrandece ao SenhorLc 12:19 E eu direi à minha a: A, tens em depósitoLc 21:19 Na vossa paciência, possuí a vossa aAt 2:27 tu não deixarás a minha a no inferno3Jo 1:2 e que também a tua a prospereAp 18:14 E os frutos do desejo de tua a

ALQUEIREMt 5:15 e se coloca debaixo do aMc 4:21 para ser colocada sob um aLc 11:33 em lugar oculto, nem debaixo do a

ALTAR Gn 8:20 E Noé construiu um a ao SENHORGn 12:7 e ali ele edificou um a ao SENHORGn 22:9 e Abraão construiu ali um aGn 26:25 E ele edificou um a ali, e invocouGn 35:1 E faze ali um a para DeusÊx 17:15 E Moisés construiu um aÊx 29:12 e o colocarás sobre os chifres do aÊx 30:28 e o a da oferta queimadaLv 1:15 e a queimará sobre o a; e o seu sangueNm 16:46 e põe nele fogo do aDt 27:5 E construíras um a ao SENHOR teu DeusJs 8:30 Então Josué edificou um a para o SENHORJs 22:23 que construímos para nós um aJz 6:24 Gideão edificou ali um a ao SENHOR1Sm 2:33 a quem não cortarei do meu a2Sm 24:25 E Davi construiu ali um a para o SENHOR1Rs 1:50 e se agarrou aos chifres do a2Cr 1:6 E Salomão subiu para o a Sl 43:4 Então irei ao a de DeusIs 6:6 a qual ele tinha tirado do aIs 19:19 Naquele dia haverá um a ao SENHOR Ez 6:4 E os vossos a serão assoladosEz 43:13 E estas são as medidas do aMl 1:7 Ofereceis pão profano sobre o meu aMt 5:23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao aMt 23:19 ou o a que santifica a oferta?Mt 23:20 Portanto, o que jurar pelo a jura por eleAp 9:13 ouvi uma voz que vinha dos quatro chifres do aAp 14:18 E outro anjo saiu do a

ALTERAR Lv 27:10 Ele não a alterará, nem a trocaráEd 6:11 que qualquer um que alterar esta palavraEd 6:12 povos que estenderem a sua mão para alterarJr 48:11 e seu aroma não é alteradoDn 7:28 e o meu semblante alterou-se em mimLc 9:29 foi alterada a aparência da sua face

ALTIVEZIs 2:17 E a a do homem curvar-se-á2Co 10:5 e toda a a que se exalta contra o conhecimento

ALTIVO2Sm 22:28 mas os teus olhos estão sobre os aSl 131:1 Senhor, o meu coração não é aPv 16:18 e o espírito a precede a queda

ALTO (a) (Ver também CIMA)Jó 11:8 É tão a como o céu; o que tu podes fazer?Sl 62:9 e homens de a grau são uma mentiraSl 81:1 Cantai a a Deus, nossa forçaPv 24:7 A sabedoria é a demais para um toloIs 24:18 porque as janelas do a estão abertasGl 4:26 a Jerusalém que está lá no a é livreTg 3:17 Mas a sabedoria que vem do a é

ALTURAJó 22:12 Não está Deus na a do céu? Mc 11:10 que vem em nome do Senhor. Hosana nas aLc 2:14 Glória a Deus nas a, e paz na terraRm 8:39 nem a a, nem a profundidade

ALUGARGn 30:16 eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho1Sm 2:5 Os que estavam fartos alugaram-se a si mesmo1Cr 19:7 eles alugaram trinta e duas mil carruagens

ALUMIAR2 Sm 22:29 e o SENHOR alumiará a minha escuridãoEd 9:8 o nosso Deus possa alumiar os nossos olhos

ALVOJó 16:12 me sacudiu em pedaços, e me pôs por seu aLm 3:12 e colocou-me como um a para a flechaFp 3:14 prossigo para o a, pelo prêmio da soberana

ALVOROÇOMt 26:5 para que não haja a entre o povoAt 12:18 E, sendo já dia, houve não pouco aAt 21:38 que antes destes dias fez um a

AMAÊx 2:7 Devo ir e chamar uma a das mulheres dos hebreusNm 11:12 a a leva a criança que ainda é amamentada1Ts 2:7 como a a que cuida de seus filhos

AMADODt 33:12 O a do SENHOR habitará em segurançaSl 108:6 Para que o teu a seja libertoSl 119:48 os teus mandamentos, os quais tenho aSl 127:2 pois assim ele dá aos seus a o sonoPv 4:3 a à vista de minha mãeCt 1:14 Meu a é para mim como um ramalhete Ct 2:16 O meu a é meu, e eu sou deleCt 5:2 é a voz do meu a que bate

1134


Ct 5:9 Que é o teu a mais do que outro aCt 6:3 Eu sou do meu a, e o meu a é meuIs 5:1 uma canção relacionada ao meu aMt 3:17 Este é o meu Filho aMt 12:18 o meu a, em quem a minha alma se satisfazMc 1:11 Tu és o meu Filho aLc 20:13 Enviarei o meu filho aRm 16:8 Saudai a Amolíato, meu a no SenhorEf 1:6 nos fez aceitáveis a si no ACl 3:12 como eleitos de Deus, santos e a2Pe 1:17 Este é o meu Filho a

AMALDIÇOARGn 3:14 tu és amaldiçoada acima de todo gadoGn 12:3 e amaldiçoarei os que te amaldiçoaremNm 22:6 e aquele a quem amaldiçoas está amaldiçoadoNm 23:8 amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou?2Rs 2:24 e os amaldiçoou no nome do SENHORJó 2:9 Amaldiçoa a Deus, e morreJó 3:1 e amaldiçoou o seu diaSl 109:17 Como ele amou amaldiçoarPv 30:11 uma geração que amaldiçoa a seu paiEc 10:20 tampouco no teu quarto amaldiçoes ao ricoJr 11:3 Amaldiçoado seja o homem que não obedecerMc 7:10 e quem amaldiçoar o pai ou a mãe Mc 11:21 a figueira, que tu amaldiçoaste, secou-seMc 14:71 Mas ele começou a amaldiçoar e a jurarLc 6:28 abençoai os que vos amaldiçoamRm 9:3 eu mesmo desejava ser amaldiçoado de CristoRm 12:14 abençoai e não amaldiçoeisTg 3:9 e com ela amaldiçoamos os homens

AMALEQUEÊx 17:13 E Josué derrotou A e seu povo1Sm 15:2 Lembro-me daquilo que A fez a Israel

AMALEQUITA1Sm 30:13 Eu sou um jovem do Egito, servo de um a2Sm 1:8 E lhe respondi: Eu sou um a2Sm 1:13 Eu sou o filho de um estrangeiro, um a

AMAMENTARÊx 2:9 Toma este menino, e amamenta-o para mim1Rs 3:21 eu me levantei pela manhã para amamentarJó 3:12 Ou por que os peitos me amamentaram?Lc 23:29 e os peitos que nunca amamentaram

AMANHÃPv 27:1 Não te gabes do aIs 22:13 Comamos e bebamos, porque a morreremosMt 6:30 e a é lançada no fornoMt 6:34 Não fiqueis ansiosos, pois, com o a1Co 15:32 Comamos e bebamos, pois a morreremosTg 4:14 Porque vós não sabeis o que trará o a

AMANTEJr 4:30 Teus a te desprezarãoJr 30:14 Todos os teus a se esqueceram de tiEz 16:33 tu dás os teus presentes a todos os teus aNa 3:4 a a das feitiçariasTt 1:8 mas a da hospitalidade, a dos bons

AMARDt 6:5 E amarás ao SENHOR teu DeusPv 3:12 porque a quem o SENHOR amaPv 8:17 Eu amo aqueles que me amamPv 17:17 Um amigo ama em todo o tempoEc 3:8 um tempo para amar, e um tempo para odiarAm 5:15 Odiai o mal, e amai o bemMt 5:44 vos digo: Amai os vossos inimigosMt 6:24 porque ou há de odiar um e amar o outroMt 22:39 Tu amarás o teu próximo como a ti mesmoLc 6:27 eu digo: Amai aos vossos inimigosJo 3:16 Porque Deus amou tanto ao mundo 2Co 9:7 porque Deus ama um alegre doadorEf 4:32 E sede amáveis uns para com os outrosEf 5:2 como também Cristo nos amouCl 3:19 Maridos, amai as vossas mulheres Tt 2:4 a amarem seus maridos, a amarem seus filhos1Jo 4:7 amemo-nos uns aos outros; porque o amor

AMARGAMENTEJz 5:23 amaldiçoai a os seus habitantesRt 1:20 o Todo-Poderoso tem tratado mui a2Sm 13:36 os seus servos choraram mui aEd 10:1 o povo chorava mui aIs 22:4 Eu chorarei a, não trabalhe para me confortarIs 33:7 Os embaixadores de paz chorarão aEz 27:30 e gritarão a; e lançarão pó sobre suas cabeçasSf 1:14 o homem poderoso clamará ali aMt 26:75 E, saindo dali, chorou a

AMARGO (a)Êx 1:14 e tornaram a sua vida aÊx 12:8 e pão ázimo e com ervas aPv 5:4 mas o seu fim é a como o absintoIs 5:20 que colocam a por doce e doce por a!Tg 3:14 Mas, se tendes uma a invejaAp 10:9 e ele fará teu ventre a

AMARGURAGn 26:35 Que foram para Isaque e Rebeca uma a1Sm 1:10 E ela estava em a de alma1Sm 15:32 Certamente, a a de morte já passouJó 10:1 eu falarei na a de minha almaJó 21:25 E outro morre na a de sua almaPv 14:10 O coração conhece a sua própria a


1135

Lm 3:15 Ele encheu-me de aEf 4:31 Toda a, e ira, e cóleraHb 12:15 e para que nenhuma raiz de a

AMÁVELSl 84:1 Quão a são os teus tabernáculosEf 4:32 E sede a uns para com os outrosFp 4:8 tudo o que é puro, tudo o que é a

AMEAÇAAt 4:29 E agora, Senhor, olha para as suas aAt 9:1 E Saulo, respirando ainda a

AMEAÇARAt 4:21 Depois de ameaçá-los ainda mais1 Pe 2:23 e quando sofria, não ameaçava

AMÉMDt 27:23 e todo o povo dirá: ASl 41:13 desde eternidade até a eternidade. A e ASl 72:19 com a sua glória; A, e AMt 6:13 e a glória, para sempre. A1Co 14:16 como dirá A o indouto2Co 1:20 e por ele o A, para a glória de DeusGl 1:5 a glória para sempre e sempre. AHb 13:25 A graça seja com todos vós. A1Pe 5:11 para sempre e sempre. AAp 3:14 Estas coisas diz o AAp 7:12 dizendo: A! Bênção, e glóriaAp 22:21 A graça... esteja com todos vós. A

AMEDRONTAR Lv 26:6 e não haverá quem vos amedronteDt 7:21 Não te deixarás amedrontar por eles

AMÊNDOAÊx 25:33 Três tigelas feitas como aNm 17:8 e brotado renovos, e dado a

AMENDOEIRAEc 12:5 e houver medo no caminho, e florescer a aJr 1:11 Eu vejo uma vara de uma a

AMIGOÊx 33:11 como um homem fala com seu aJz 14:20 o qual ele tinha por seu a2Cr 20:7 para sempre à semente de teu a Abraão?Jó 6:14 a compaixão deve ser mostrada por seu aJó 6:27 e cavais uma cova para o seu aJó 16:20 Os meus a me desprezamSl 35:14 Comportei-me como se ele tivesse sido meu aSl 38:11 e meus a permanecem indiferentesSl 41:9 Sim, meu próprio a, no qual eu confieiPv 17:17 Um a ama em todo o tempo

Pv 18:24 e há um a mais chegado do que um irmãoMq 7:5 Não confiais no a nem colocais confiançaMt 11:19 a dos publicanos e pecadoresMt 20:13 A, eu não te faço injustiçaMt 26:50 E Jesus lhe disse: A, porque tu vieste?Lc 7:34 a dos publicanos e pecadoresLc 11:5 E ele disse-lhes: Qual de vós terá um aLc 14:10 ele possa te dizer: A, sobe para cáJo 11:11 Nosso a Lázaro dormeJo 15:13 de algum homem entregar a sua vida pelos seus aJo 19:12 Se tu deixares este homem ir, não és a de CésarTg 2:23 e ele foi chamado o A de DeusTg 4:4 Qualquer que quiser ser a do mundo

AMIZADEPv 22:24 Não faças a com um homem raivosoEf 5:11 E não tenham a com as obras infrutíferasTg 4:4 que a a do mundo é inimizade contra Deus?

AMOMGn 19:38 este mesmo é o pai dos filhos de ADt 2:19 e quando te aproximares dos filhos de AJz 3:13 E ele reuniu para si os filhos de AJz 11:32 Assim Jefté atravessou até os filhos de AIs 11:14 e os filhos de A os obedecerãoMt 1:10 e Manassés gerou a A, e A gerou a Josias

AMONITADt 23:3 Um a ou moabita não entrará na congregação Ne 13:1 que o a e o moabita não deveriam jamais

AMONTOARJó 16:4 eu poderia amontoar palavras contra vósJó 36:13 Mas os hipócritas de coração amontoam a iraPv 25:22 assim amontoarás brasas sobre a sua cabeçaIs 25:2 tu tens feito de uma cidade um amontoado

AMORGn 29:20 por causa do a que ele tinha por elaSl 91:14 ele pôs o seu a sobre mimPv 7:18 vamos nos encher de a até a manhãPv 10:12 mas o a cobre todos os pecadosPv 15:17 Melhor é um banquete de ervas, onde há aPv 27:5 Melhor é a repreensão aberta do que o aCt 1:2 o teu a é melhor do que o vinhoCt 4:10 Quanto melhor é o teu a do que o vinho!Ct 8:6 porque o a é forte como a morteCt 8:7 Muitas águas não podem apagar o aIs 63:9 No seu a, e na sua piedadeJr 31:3 Sim, eu te amei com um a eternoMt 24:12 o a de muitos esfriaráLc 11:42 mas desprezais o juízo e o a de DeusJo 13:35 se tiverdes a uns aos outrosJo 15:13 Ninguém tem maior a do que este

1136


Jo 17:26 que o a com que tu me amastesRm 5:5 o a de Deus está derramadoRm 5:8 Deus demonstra o seu a para conoscoRm 8:39 será capaz de nos separar do a de DeusRm 12:9 O a seja sem dissimulação Rm 13:10 O a não faz mal... o a é o cumprimento1Co 16:24 O meu a seja com todos vós2Co 2:8 rogo que confirmeis o vosso a2Co 5:14 o a de Cristo nos constrange2Co 6:6 no Espírito Santo, no a não fingido2Co 8:8 e para provar a sinceridade de vosso a2Co 8:24 a prova do vosso a e da nossa glóriaGl 5:6 mas a fé que opera pelo aGl 5:13 mas para servir uns aos outros em aEf 1:15 e o vosso a para com todos os santosEf 3:19 e conhecer o a de CristoEf 4:15 Antes, dizendo a verdade em aEf 5:2 E andai em a, como também CristoFp 1:9 que o vosso a aumente mais e mais Cl 1:4 e do a que tendes para com todos1Ts 1:3 do trabalho do a e da paciência 1Ts 4:9 Mas, quanto ao a fraternal1Ts 5:13 e que os tenhais em grande estima em a1Tm 1:14 a fé e o a que há em Cristo Jesus 1Tm 6:10 o a do dinheiro é a raiz de todo o malHb 13:1 Que o a fraternal continue1Pe 3:14 Mas se sofrerdes por a da justiça1Jo 2:5 nele verdadeiramente está o a de Deus 1Jo 3:1 que tipo de a o Pai nos outorgou1Jo 3:16 Nisto percebemos o a de Deus1Jo 4:8 não conhece a Deus; porque Deus é aJd 1:21 conservai-vos no a de DeusAp 2:4 porque deixaste o teu primeiro a

AMORDAÇARDt 25:4 Não amordaçarás o boi, quando ele pisar o grão1Co 9:9 Tu não amordaçarás a boca ao boi que trilha 1Tm 5:18 Não amordaçarás o boi, quando ele pisar o milho

AMOREIRALc 17:6 podeis dizer a esta a: Seja arrancada

AMÓSAm 1:1 As palavras de A, que estava entre os Am 7:10 A tem conspirado contra tiAm 7:14 Então respondeu A, e disse a AmaziasAm 8:2 E ele disse: A, o que vês?

AMPLO2Sm 22:20 me removeu para um lugar aJó 36:16 do lugar estreito para um lugar aSl 104:25 Assim é este mar grande e aSl 119:96 mas o teu mandamento é excessivamente aMt 7:13 e a é o caminho que conduz à destruição

ANA mãe de Samuel 1Sm 1:2- 2:21

ANÁTEMA1Co 16:22 não ama o Senhor Jesus Cristo, seja aGl 1:9 além do que recebestes, que ele seja a

ANATOTEJs 21:18 A com os seus arredores1Rs 2:26 disse o rei: Vai-te para AIs 10:30 com que esta seja ouvida até Laís, ó pobre AJr 1:1 dos sacerdotes que estavam em AJr 32:7 Compra para ti meu campo que está em A

ANATOTITA2Sm 23:27 Abiezer, o a; Mebunai, o husatita1Cr 11:28 Ira, o filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o a

ANCIÃO Êx 24:9 e setenta dos a de IsraelJó 12:12 Com o a está a sabedoriaSl 107:32 e louvem-no na assembleia dos aIs 3:2 e o prudente e o aIs 9:15 O a e honrado, ele é a cabeçaDn 7:9,13,22 o A de diasMt 15:2 os teus discípulos transgridem a tradição dos a?At 14:23 E, havendo-lhes ordenado a em cada igreja1Tm 5:1 Não repreendas um aTg 5:14 Que chame os a da igreja2Jo 1:1 O a à senhora eleita3Jo 1:1 O a ao amado GaioAp 4:4 eu vi vinte e quatro a assentados

ÂNCORAHb 6:19 Esperança essa que temos como â da alma

ANDARGn 3:8 andando pelo jardim no frescor do diaSl 1:1 que não anda no conselho do ímpioSl 15:2 Aquele que anda corretamenteEz 36:27 e vos farei andar nos meus estatutosOs 14:9 e os justos andarão nelesMq 6:8 e andes humildemente com o teu Deus? Mt 14:29 andou sobre as águas para ir até JesusJo 6:19 eles viram Jesus andando sobre o marRm 6:4 também nós andemos em novidade de vida2Co 5:7 porque andamos por fé, não por vistaGl 5:16 Isto vos digo: Andeis no EspíritoEf 4:1 rogo-vos que andeis como é digno da vocação Cl 2:6 recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim andai nele1Pe 5:8 o diabo, anda em derredor, como um leão que ruge1Jo 2:6 deve ele mesmo andar da maneira como ele andou

ANDRÉMt 4:18 Simão, chamado Pedro, e seu irmão AMt 10:2 Simão, chamado Pedro, e A, seu irmão


1137

Mc 1:16 ele viu Simão e A, seu irmãoMc 13:3 e A lhe perguntaram em particularJo 1:40 que ouviram João falar e o seguiram, era AJo 6:8 A, irmão de Simão Pedro, disse-lheJo 12:22 Filipe veio e contou para A; e novamente AAt 1:13 onde se encontravam Pedro e Tiago, João e A

ANELGn 41:42 E Faraó tomou seu a da sua mãoEt 3:10 E o rei tirou o seu a da sua mãoLc 15:22 e ponde-lhe um a em sua mãoTg 2:2 se vier à vossa assembleia um homem com um a

ANGÚSTIAGn 35:3 que me respondeu no dia da minha aSl 107:6 e ele os livrou das suas aPv 1:27 e a a vierem sobre vósSf 1:17 E trarei a sobre os homens

ANGUSTIADOGn 32:7 Jacó ficou muito amedrontado e a1Sm 30:6 E Davi ficou mui a; pois o povo falou em apedrejá-loFp 2:26 Porquanto, ansiava por todos vós, e estava muito a

ANGUSTIAR2 Cr 28:20 e o angustiou, mas não o fortaleceuNe 13:8 E isto me angustiou muitoMt 26:37 começou a entristecer-se e a angustiar-se muito

ANIMALGn 7:14 e todo a segundo a sua espécieGn 8:19 E saíram da arca todo aÊx 22:19 Todo aquele que se deitar com um aLv 11:39 E se morrer algum a, do qual vós Sl 73:22 eu fui como um a diante de tiIs 43:20 O a do campo me honrará Ez 36:11 eu multiplicarei sobre vós homem e aDn 4:32 e tua habitação será com os aLc 10:34 e, pondo-o sobre seu próprio aHb 12:20 e se até um a tocar o monte

ÂNIMOMt 9:2 Filho, tem bom â, teus pecados são perdoadosMt 9:22 e vendo-a, disse: Tem bom â filhaMt 14:27 Tende bom â, sou eu, não temaisMc 10:49 dizendo-lhe: Tem bom â, levanta-teLc 8:48 Filha, tem bom â, a tua fé te sarouJo 16:33 mas tende bom â, eu venci o mundoAt 23:11 e disse: Tem â, PauloAt 27:22 vos exorto para que tenham bom âFp 2:19 para que também eu esteja de bom â1Ts 5:14 consoleis os de pouco âTg 4:8 Chegai-vos a Deus... vós de duplo â

ANINHARMt 13:32 e se aninham nos seus ramosLc 13:19 e as aves do céu se aninharam em seus ramos

ANJOGn 22:11 E o a do SENHOR o chamou do céuGn 24:7 ele enviará seu a adiante de tiGn 31:11 E o a de Deus falou comigoGn 48:16 o a que me redimiu de todo o malÊx 23:20 Eis que envio um A adiante de tiNm 22:22 e o a do SENHOR se pôs no caminhoNm 22:27 E quando a jumenta viu o a do SENHORJz 6:11 E veio ali um a do SENHORJz 13:18 E o a do SENHOR lhe disse1Sm 29:9 como um a de Deus2Sm 24:16 e disse ao a que destruía as pessoas1Rs 13:18 e um a falou comigo pela palavra do SENHOR1Rs 19:7 E o a do SENHOR veio novamente2Rs 1:15 E o a do SENHOR disse a Elias1Cr 21:16 e viu o a do SENHOR de péSl 34:7 O a do SENHOR acampa ao redor daquelesSl 35:6 e que o a do SENHOR os persigaEc 5:6 nem digas diante do a que foi erroDn 6:22 O meu Deus enviou o seu aOs 12:4 Sim, ele teve força sobre o aZc 1:13 E o SENHOR respondeu ao aZc 3:6 E o a do SENHOR protestou a JosuéMt 1:20 eis que o a do Senhor lhe apareceuMt 28:2 pois um a do Senhor descera do céuMc 1:13 e estava entre as feras, e os a o serviamMc 13:32 nem os a que estão no céuLc 1:28 E o a se aproximou dela e disseLc 20:36 porque são iguais aos aLc 22:43 E apareceu-lhe um a do céuJo 20:12 e viu dois a de brancoAt 5:19 o a do Senhor abriu as portas da prisãoAt 6:15 viram a sua face como a face de um aAt 11:13 ele mostrou-nos como presenciou um a em péAt 12:7 E eis que o a do Senhor veio sobre eleAt 23:8 não há ressurreição, nem aRm 8:38 nem a vida, nem os a, nem os principados1Co 6:3 Não sabeis vós que julgaremos os a?1Co 13:1 as línguas dos homens e dos a2Co 11:14 o próprio Satanás se transfigura em a de luzGl 1:8 ainda que alguém, nós ou um a do céuGl 4:14 antes me acolhestes como um a de Deus2Ts 1:7 com os seus a poderosos1Tm 5:21 e do Senhor Jesus Cristo, e dos a eleitosHb 1:4 tendo sido feito tanto melhor do que os aHb 2:16 ele não assumiu a natureza dos aHb 13:2 porque assim alguns receberam a2Pe 2:4 se Deus não poupou aos a que pecaram

1138


Jd 1:6 aos a que não guardaram o seu estado Ap 2:1, 8, 12 Ao a da igreja Ap 5:2 eu vi um forte a proclamando em alta vozAp 8:6 os sete a que tinham as sete trombetas Ap 12:7 e lutou o dragão e os seus aAp 21:9 E veio a mim um dos sete a

ANOGn 6:3 seus dias serão cento e vinte aÊx 13:10 ordenança a seu tempo, a após a2Sm 14:26 cada fim de a ele a raspavaSl 90:4 Porque mil a à tua vista sãoSl 90:10 Os dias dos nossos a são setenta aPv 4:10 os a da tua vida serão muitosIs 61:2 Para proclamar o a aceitável do SENHORJl 2:25 E restituirei a vós os a que a locusta comeuMt 2:16 de dois a para baixo, segundoLc 3:23 em seus quase trinta a de idadeGl 4:10 Observais dias, e meses, e tempos e aAp 9:15 hora, e o dia, e o mês, e o a

ANSIAR2 Sm 13:39 E a alma do rei Davi ansiava1 Rs 3:26 as suas entranhas ansiavam pelo seu filhoJó 3:21 Que anseiam pela morte, mas ela não vemJó 6:8 me concedesse a coisa pela qual anseio!2 Co 9:14 e pela sua oração por vós, ansiando por vós

ANSIOSOMt 6:31 não fiqueis a, dizendo: O que comeremosMt 6:34 Não fiqueis a, pois, com o amanhãFp 4:6 Não estejais a por coisa algumaFl 4:6 nada estejais a; mas em tudo, pela oração e súplica

ANTECIPARSl 119:148 Os meus olhos antecipam as vigíliasMc 14:8 ela antecipou-se a ungir o meu corpo

ANTERIOREc 1:11 Não há lembrança de coisas aIs 48:3 Eu tenho declarado as coisas a Is 65:17 e a a não será lembrada e nem virá à mente

ANTICRISTO1 Jo 2:18 e como vós ouvistes que o a há de vir 1 Jo 2:22 Ele é a, que nega o Pai e o Filho 1Jo 4:3 mas este é o espírito do a2Jo 1:7 Este tal é um enganador e um a

ANTIGO (a)2Pe 2:5 e não poupou ao mundo a1Jo 2:7 O mandamento a é a palavra que ouvistesAp 21:4 porque as coisas a são passadas

ANTIOQUIAAt 6:5 e Pármenas e Nicolau, prosélito de AAt 11:19 Estêvão viajaram até a Fenícia, Chipre e A

At 11:22 e eles enviaram Barnabé, para ele ir à AAt 13:1 Ora, havia na igreja que estava em AAt 14:19 E vieram certos judeus de AAt 15:23 dentre os gentios que estão em AGl 2:11 Quando, porém, Pedro foi para A2Tm 3:11 e aflições tais quais me aconteceram em A

ANULARNm 30:8 e anular o voto a que estava obrigadaJó 38:31 Poderás anular os laços das PlêiadesIs 14:27 e quem irá anular isto?Rm 3:31 Anulamos, então, a lei pela fé? Gl 3:15 nenhum homem pode anulá-lo ou acrescentar

ANUNCIARSl 106:2 Quem poderá anunciar todos os seus louvores?Is 52:7 que traz boas novas, que anuncia pazIs 66:19 anunciarão minha glória entre os gentiosNa 1:15 traz as boas novas, do que anuncia a pazMc 5:14 e o anunciaram na cidade Lc 7:22 e anunciai a João as coisas que ouvisLc 14:21 anunciou essas coisas ao seu senhorJo 16:13 e vos anunciará as coisas vindourasAt 26:20 mas anunciei primeiramente aos de Damasco 1Co 9:16 embora eu anuncie o evangelhoHb 2:12 Anunciarei o teu nome a meus irmãosHb 9:19 quando Moisés anunciou cada preceito2Pe 1:16 ao vos anunciar o poder e a vinda

ANZOLJó 41:2 Podes pôr um a no seu narizIs 19:8 e todos aqueles que pescam com aMt 17:27 vai ao mar, lança o a

APAGARÊx 32:33 este apagarei do meu livroNm 5:23 e as apagará com a água amargaDt 9:14 e apague o seu nome de debaixo do céuDt 25:6 para que seu nome não se apagueDt 25:19 que apagarás a lembrança deDt 29:20 e o SENHOR apagará o seu nome1Sm 3:3 se apagar no templo do SENHORNe 13:14 e não apagues as boas obrasSl 51:1 apaga as minhas transgressõesSl 69:28 Sejam eles apagados do livroPv 6:33 e sua repreensão não se apagaráPv 20:20 apagar-se-á a sua lâmpada Ct 8:7 Muitas águas não podem apagar o amorIs 42:3 e o pavio que fumega ele não apagaráIs 43:25 o que apago completamente tuas transgressõesMt 12:20 e não apagará o pavio que fumegaMc 9:44 e o fogo não se apagaAt 3:19 para que os vossos pecados sejam apagados1Ts 5:19 Não apagueis o Espírito


1139

APANHARJs 7:15 que for apanhado com a coisa amaldiçoadaRt 2:17 e debulhou o que havia apanhado1Sm 19:20 E Saul enviou mensageiros para apanhar DaviIs 24:18 e o que sair do meio da cova será apanhadoEz 14:5 para que eu possa apanhar a casa de Israel Ez 19:3 e aprendeu a apanhar a presaAm 3:5 sem que tenha apanhado coisa alguma?

APARECERGn 48:3 O Deus Todo-poderoso me apareceu em LuzÊx 16:10 e eis que a glória do SENHOR apareceu na nuvem2Cr 1:7 Naquela noite Deus apareceu a Salomão2Cr 7:12 E o SENHOR apareceu a Salomão à noiteSl 90:16 Que a tua obra apareça aos teus servosJn 4:8 E aconteceu que, quando o sol apareceuMt 24:30 E então aparecerá no céu o sinalMc 9:4 E ali apareceu-lhes Elias, com MoisésLc 9:31 os quais apareceram em glóriaLc 22:43 E apareceu-lhe um anjo do céu, fortalecendo-oAt 2:3 E lhes apareceram línguas como de fogoAt 7:30 apareceu-lhe no deserto do monte SinaiHb 9:28 e para aqueles que o buscam ele aparecerá

APARÊNCIA1Sm 16:12 de formosa a, e agradável de se olhar Sl 39:6 todo homem caminha em uma a vaidosaMt 22:16 pois não reparas na a dos homensGl 2:6 Deus não se deixa levar pela a1Ts 5:22 Abstende-vos de toda a do mal

APARTAR2Ts 3:6 que vos aparteis de todo irmão 1Tm 6:5 supondo que lucro é piedade. Aparta-te dos tais

APASCENTARGn 46:32 seu trabalho tem sido apascentar gadoCt 4:5 que se apascentam entre os líriosJr 6:3 eles apascentarão cada um em seu lugarJr 23:2 os pastores que apascentam o meu povoMq 5:4 e apascentará na força do SENHORMq 7:14 apascentem-se em Basã e GileadeZc 13:5 um homem me ensinou a apascentar gadoJo 21:15 Ele disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros

APEDREJARÊx 17:4 Estão quase prontos para me apedrejarNm 15:36 e o apedrejou, e ele morreuJs 7:25 E todo o Israel o apedrejouJo 11:8 recentemente os judeus procuravam apedrejar-teAt 7:59 apedrejaram a Estêvão, que invocava a Deus

APEGAR1Rs 9:9 e se apegaram a outros deuses,2Rs 18:6 Porque ele se apegou ao SENHOR

Ne 10:29 eles se apegaram aos seus irmãosPv 4:13 Apega-te rapidamente à instruçãoRm 12:9 Aborrecei o que é mau e apegai-vos ao que é bom

APELARDt 17:8 entre sangue e sangue, entre apelo e apeloAt 25:11 Eu apelo para CésarAt 28:19 eu fui forçado a apelar para César

APERFEIÇOAR2Co 12:9 porque a minha força se aperfeiçoa na fraquezaHb 9:9 não podiam aperfeiçoar o que realizava o serviçoHb 10:14 Porque com uma só oferta ele aperfeiçoou1Jo 4:17 Nisto o nosso amor é aperfeiçoado

APERTOJó 36:16 onde não há a, e o que se colocaria na tua mesa

APLICARSl 90:12 para que possamos aplicar nossos corações sábiosPv 22:17 e aplica o teu coração ao meu conhecimentoPv 23:12 Aplica o teu coração à instrução

APODRECERNm 5:21 quando o SENHOR fizer apodrecer a tua coxaNm 5:27 e sua coxa apodrecerá, e seu ventre incharáPv 10:7 mas o nome dos perversos apodreceráIs 40:20 escolhe uma árvore que não irá apodrecerZc 14:12 e a sua língua apodrecerá dentro de suas bocas

APOLOAt 18:24 E veio a Éfeso um certo judeu chamado AAt 19:1 E aconteceu que, enquanto A estava em Corinto1Co 1:12 e eu de A, e eu de Cefas, e eu de Cristo1Co 3:6 Eu tenho plantado, A regado1Co 16:12 E, no tocante ao nosso irmão ATt 3:13 e A, em sua viagem

APOSENTOMc 14:14 Onde está o a em que hei de comer Lc 22:11 Onde está o a dos convidados

APÓSTATAPv 14:14 O a de coração se preencheráJr 3:14 Voltai, ó filhos a, diz o SENHORJr 31:22 Até quando... ó tu filha a?

APOSTASIAJr 8:5 de Jerusalém por uma a perpétua?Os 14:4 Eu sararei a sua a eu os amarei2Ts 2:3 sem que primeiro venha a a

APOSTOLADOAt 1:25 para que ele tome parte neste ministério e aRm 1:5 pelo qual nós recebemos a graça e o aGl 2:8 em Pedro para o a da circuncisão

1140


APÓSTOLO Mt 10:2 os nomes dos doze a são estesLc 11:49 Eu vos enviarei profetas e aAt 5:40 E, chamando os a, os açoitaramRm 1:1 chamado para ser aRm 11:13 enquanto sou a dos gentios1Co 9:2 Se eu não sou a para os outros1Co 15:9 Porque eu sou o menor dos aGl 1:19 Mas dos outros a não vi nenhumEf 4:11 E ele mesmo deu alguns para a1Tm 2:7 fui constituído pregador, e um a2Tm 1:11 fui nomeado pregador, e a2Pe 3:2 os a do Senhor e Salvador

APRAZER1Sm 12:22 aprouve ao SENHOR fazer de vós o seu povoNe 2:6 Assim, aprouve ao rei me enviarGl 1:15 Mas quando aprouve a Deus

APRAZÍVELLc 12:32 porque é a a vosso Pai dar-vos o reinoFp 4:18 e sacrifício aceitável e a a Deus

APRENDIZADOPv 1:5 O homem sábio ouvirá e aumentará o aPv 16:21 e a doçura dos lábios aumenta o aPv 16:23 e acrescenta o a aos seus lábiosDn 1:17 e habilidade em todo o a e sabedoria

APRENDERDt 31:13 possam ouvir e aprender a temer ao SENHORIs 2:4 nem aprenderão mais a guerrearMt 11:29 Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendeiEf 4:20 Mas vós não aprendestes assim a Cristo2Tm 3:7 que sempre aprendem e nunca são capazes Hb 5:8 aprendeu a obediência por meio das coisas

APRESENTARMq 6:6 Com que me apresentarei diante do SENHORRm 12:1 apresentardes os vossos corpos em sacrifício2Tm 2:15 Procura apresentar-te aprovado a DeusJd 1:24 e para apresentar-vos sem defeito

APRESSADAMENTEPv 25:8 Não saias a para lutarMt 28:8 E, partindo elas a do sepulcroLc 2:16 E eles foram a, e acharam MariaJo 11:31 vendo que Maria se levantara e saíra a

APRESSARGn 45:13 apressar-vos-eis, e trareis meu pai para cáÊx 12:33 E os egípcios apressaram o povo2 Rs 9:13 Então eles apressaram-se, e tomando Sl 104:7 à voz do teu trovão se apressaram em sairPv 6:18 pés que se apressam a correr para o mal

Is 60:22 Eu o Senhor irei apressar em fazer istoJr 1:12 eu irei apressar a minha palavra

APRISCO1Cr 17:7 Eu te tirei do a, do pastoreio das ovelhasIs 13:20 nem os pastores farão seu a láIs 65:10 E Sarom será um a de rebanhosJo 10:16 ovelhas que não são deste a aprisco

APRONTARÊx 14:6 E aprontou a sua carruagem, e tomou

APROVARAt 2:22 homem aprovado por Deus entre vósRm 2:18 e aprovas as coisas mais excelentesRm 14:18 e aprovado pelos homens1Co 16:3 os que aprovardes por suas cartasFp 1:10 Para que aproveis as coisas excelentes2Tm 2:15 Procura apresentar-te aprovado a Deus

APROVEITAR1Cr 17:9 os filhos da iniquidade voltarão a se aproveitar1Co 13:3 e não tivesse caridade, de nada me aproveitaria2Co 12:17 aproveitei-me de vós por algum daqueles2Co 12:18 Porventura, Tito se aproveitou de vós?1Tm 4:8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita

APROXIMARGn 27:21 disse a Jacó: Aproxima-te, rogo-teGn 27:27 E ele se aproximou, e o beijouSl 69:18 Aproxima-te da minha almaJr 30:21 o seu coração para se aproximar de mim?Mt 3:2 porque o reino do céu tem-se aproximado

APTOLv 16:21 pela mão de um homem a para o desertoLc 9:62 é a para o reino de Deus1Tm 3:2 dado à hospitalidade, a para ensinar2Tm 2:24 a para ensinar, paciente

AQUECEREc 4:11 eles se aquecerão... poderá um só se aquecer?Is 47:14 Não há de existir uma brasa para nela se aquecerDn 3:19 ele falou e ordenou que se aquecesse a fornalha

AQUEDUTOIs 7:3 no final do a do reservatório superiorIs 36:2 E ele se posicionou próximo ao a

AQUIETARÊx 14:13 Não temais, aquietai-vos e vede a salvação Rt 3:18 Assenta-te e aquieta-te, minha filha1Sm 12:7 Agora, portanto, aquietai-vosSl 46:10 Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus


1141

Ec 12:4 quando o som da moedura se aquietarMc 4:39 e disse ao mar: Paz, aquieta-te

ÁQUILAAt 18:2 e, encontrando um certo judeu por nome ÁAt 18:18 navegou dali para a Síria, e com ele, Priscila e ÁAt 18:26 E, ouvindo-o Á e Priscila, o tomaram consigoRm 16:3 Saudai a Priscila e a Á, meus colaboradores1Co 16:19 Á e Prisca vos saúdam muito no Senhor2Tm 4:19 Saúda a Prisca, e a Á, e à casa de Onesíforo

ARJó 41:16 que nem o a consegue passar entre elasPv 30:19 o caminho da águia no a1Co 9:26 não como alguém que bate no a1Co 14:9 Porque estareis falando ao aEf 2:2 conforme o príncipe das potestades do a1Ts 4:17 a encontrar o Senhor no a

ÁRABENe 6:1 e Tobias, e Gesém, o áIs 13:20 Nem o á armará sua tenda láJr 3:2 como o á no deserto

ARÁBIA1Rs 10:15 e de todos os reis da AIs 21:13 No interior da floresta na AGl 1:17 mas parti para a AGl 4:25 Porque Agar é o monte Sinai na A

ARADOIs 2:4 e eles converterão suas espadas em lâminas de aMq 4:3 e suas espadas se transformarão em aLc 9:62 Nenhum homem, tendo posto a mão no a

ARÃOÊx 4:28 E disse Moisés a A todas as palavras do SENHORÊx 30:19 A e os seus filhos lavarão nela as suas mãosLv 3:5 E os filhos de A queimarão isso sobre o altarLv 6:20 Esta é a oferta de A e de seus filhosLv 16:2 Fala a A, teu irmão para que eleNm 3:3 Estes são os nomes dos filhos de ARt 4:19 e Esrom gerou A, e A gerou AminadabeSl 133:2 que desce sobre a barba, a barba de ASl 135:19 bendizei ao SENHOR, ó casa de A

ARCAGn 6:14 Faze para ti uma a de madeiraGn 7:7 E entrou na a Noé, e seus filhosÊx 2:3 ela tomou para ele uma a de juncosÊx 25:16 E colocarás na a o testemunhoÊx 37:1 E Bezalel fez a a de madeiraNm 3:31 E eles deverão cuidar da aDt 31:25 que levavam a a do pacto

Js 3:8 que carregam a a do pacto1Sm 4:3 Removamos a a do pacto1Sm 4:18 ele fez menção da a de Deus1Sm 5:2 Quando os filisteus levaram a a1Sm 6:8 e tomai a a do SENHOR1Cr 13:13 Davi não trouxe a a até ele2Cr 5:10 Não havia nada na aSl 132:8 tu e a a da tua forçaMt 24:38 até o dia em que Noé entrou na aHb 11:7 preparou uma a para salvação Ap 11:19 e foi visto no seu templo a a

ARCANJO1Ts 4:16 e com a voz de aJd 1:9 No entanto, Miguel, o a, quando contendia

ARCOGn 9:13 Eu ponho o meu a na nuvem2Sm 1:18 aos filhos de Judá o uso do aSl 44:6 Pois eu não confiarei no meu aJr 6:23 Eles devem segurar o a e lançaOs 1:5 que quebrarei o a de Israel

ARCO-ÍRISAp 4:3 e havia um a ao redor do tronoAp 10:1 e um a estava sobre a sua cabeça

ARDENTENm 21:6 E o SENHOR enviou serpentes aDt 8:15 onde havia serpentes aJr 20:9 em meu coração como um fogo aDn 3:6 lançado ao meio de uma fornalha de fogo aDn 7:9 O seu trono era como a chama aRm 8:19 a a expectativa da criatura1Pe 4:8 tende a caridade entre vós1Pe 4:12 não estranheis a a prova que vem

ARDERNm 11:1 e o fogo do SENHOR ardeu entre elesDt 4:11 e o monte ardeu em fogoDt 9:15 e o monte ardia com fogoLc 24:32 Não ardia nosso coração enquanto ele falava

AREIAGn 22:17 e como a a que está sobre a beira do marJó 6:3 Pois agora seria mais pesada do que a aSl 139:18 eles seriam maiores em número do que a aMt 7:26 que edificou a sua casa sobre a aRm 9:27 que o número dos filhos de Israel seja como a aAp 13:1 E eu fiquei sobre a a do mar

ARGUMENTARJó 13:3 e desejo argumentar com DeusJó 23:7 Ali o justo poderia argumentar com ele

Documents

Bíblia - BVFilms...semente esteja em si mesma, sobre a terra. E assim foi. 12 E a terra produziu a relva, e a erva que da-va semente segundo a sua espécie, e a árvore frutífera,