BOLETIM ESTATÍSTICO

STATISTICAL BULLETIN

2 |2011

Lisboa, 2011

Disponível emwww.bportugal.pt

Publicações EstatísticasBanco de Portugal

E U R O S I S T E M A

Banco de Portugal

Departamento de Estatística

Edifício Adamastor, Torre A

Av. D. João II, Lote 1.12.02

1990-204 Lisboa

Distribuição

Departamento de Serviços de Apoio

Av. Almirante Reis, 71/2º

1150-012 Lisboa

Impressão e Acabamento

DPI Cromotipo

Tiragem

250 exemplares

Depósito Legal nº 86640/95

ISSN 0872-9751

Janeiro 2011

Acesso online através da Internet à Base de

Dados Estatística Interactiva do Banco de

Portugal

O BPstat | Estatísticas online | corresponde a um sistema deacesso online através da Internet à Base de Dados EstatísticaInteractiva do Banco de Portugal, possibilitando a difusão deestatísticas relevantes sobre a economia portuguesa, estandodisponível em versão portuguesa e inglesa.

O seu objectivo principal consiste em facultar um acesso fácil ecélere às séries estatísticas produzidas pelo Banco de Portugal eàs principais estatísticas e indicadores económicos daresponsabilidade de outras instituições.

Este serviço disponibiliza, além de um conjunto alargado deinformação estatística (dados e metainformação), diversasfuncionalidades que permitem aos utilizadores personalizar eutilizar este sistema de uma forma interactiva.

O acesso ao BPstat | Estatísticas online | pode ser efectuadoatravés da página principal do sítio do Banco de Portugal naInternet www.bportugal.pt ou, de uma forma mais directa, atravésdo endereço Web http://apl1.bportugal.pt/estatisticasweb.

A informação estatística encontra-se acessível sob duas formas:séries cronológicas e exploração multidimensional.

A vertente cronológica disponibiliza a informação estatística deuma forma estruturada a partir de uma árvore de domíniosestatísticos.

A vertente multidimensional disponibiliza a informação estatísticacruzando as diversas dimensões de análise dos domíniosestatísticos.

Todos os domínios estatísticos estão disponíveis na vertentecronológica e na vertente multidimensional, sendo que, pela suanatureza, esta última permite uma exploração mais detalhada dosdados estatísticos.

Os utilizadores podem aceder a quadros predefinidos ou construiros seus próprios quadros, podendo para cada domínio seleccionaras dimensões pretendidas (por exemplo: tipo de operação, sectorde actividade económica, sector institucional e território) e, dentrode cada uma das dimensões, os respectivos membros (porexemplo: França e Espanha na dimensão território). Os dadospodem ser visualizados sob a forma de gráficos na vertentemultidimensional, podendo proceder-se à respectiva impressão ou,ainda, efectuar a exportação dos quadros e da metainformaçãoassociada para uma folha de cálculo.

Os utilizadores podem guardar e aceder a quadros estatísticos quetenham sido previamente construídos, através da funcionalidade“Favoritos”. Tal permite, nos acessos posteriormente efectuados,visualizar de forma imediata as actualizações das estatísticasseleccionadas. É ainda possível criar “Alertas”, o que permite arecepção de um aviso através de e-mail de todas as actualizaçõessobre a informação escolhida pelo utilizador.

O registo é necessário para beneficiar destas funcionalidades.Após o registo as mesmas ficam disponíveis através da opção“Área pessoal” na barra superior.

Para qualquer esclarecimento adicional sobre a utilização desteserviço do Banco de Portugal poderá recorrer aos seguintescontactos: e-mail: estatisticas.online@bportugal.pt ou telefone:+351 21 893 1320.

Internet online access to the Banco de Portugal

Statistical Interactive Database

BPstat Statistics online is an Internet online access to the Banco dePortugal Statistical Interactive Database, providing relevantstatistical information about the Portuguese economy, available onthe Banco de Portugal: www.bportugal.pt.

The main purpose of this web-based information service is to makeavailable an easy and quick access to the statistics compiled byBanco de Portugal, as well as to the statistics and economicindicators compiled by other institutions.

This service provides not only a wide range of statistical information(data and metadata), but there are also functionalities enablingpersonalised and interactive use of the system.

Statistical information is available in two formats: time seriesanalysis and multidimensional analysis.

The time series analysis approach offers the possibility of exploringthe data of the statistical domains organised in hierarchicalstructures.

The multidimensional analysis enables the possibility of combiningseveral dimensions of the statistical domains.

All the statistical domains are available in the Time series and in themultidimensional components. However, by its nature, the lastallows a more detailed exploration of the statistical data.

In the multidimensional analysis, users may access predefinedtables or proceed to the construction of personalised tables. It ispossible for each domain to select the dimensions for analysis (i.e.,Data Type, Resident Economic Activity, Institutional Sector andTerritory) and, for each dimension, the respective members (i.e.,France and Spain in the dimension Territory). Data may bevisualised as a chart, printed or exported to a spreadsheet (dataand/or metadata).

Users may save personalised statistical tables for future access viathe “Favourites” option. This functionality leads to the immediatevisualization of the selected statistical series duly updated. It is alsopossible to create “Alerts” messages, allowing the users to benotified by e-mail of updates relating to the subscribed data.

Access to the functionalities “Favourites” and “Alerts” requiresregistration. After registration, these functionalities becomeavailable under the option “Personal area” on the upper bar.

For further information please read the Help or contact us via thee-mail address estatisticas.online@bportugal.pt, or via the phonenumber: +351 21 893 1320.

BANCO DE PORTUGAL | Boletim Estatístico

Notas aos Quadros

Os quadros apresentados no Boletim Estatístico incluem dois tiposde notas:

• Notas identificadas por letras, cujo texto informativo éapresentado nas "Notas explicativas", constantes doCapítulo K.

• Notas identificadas por números ou outros símbolos, cujotexto informativo é apresentado no final do próprio quadro.

Special Data Dissemination Standard

Em Abril de 1996 o Fundo Monetário Internacional (FMI) criou o‘Special Data Dissemination Standard’ (SDDS) visando reforçar atransparência, integridade, actualidade e qualidade da informaçãoestatística. No âmbito do SDDS é disponibilizada informação sobre:dados macroeconómicos; política de divulgação ao público;política de revisões e metodologias subjacentes à preparação dainformação estatística.

Portugal aderiu ao SDDS em Outubro de 1998, podendo serconsultada a informação relativa a Portugal no 'DisseminationStandard Bulletin Board' (DSBB) do FMI, acessível na Internet -http://dsbb.imf.org.

Em articulação com o calendário de divulgação estabelecido noSDDS, igualmente disponível no referido endereço da Internet, oBanco de Portugal publica, em primeira mão, na Internet -www.bportugal.pt - as relevantes estatísticas sobre Contas daAdministrações Públicas - Contas Financeiras, Contas daAdministração Central - Financiamento, Contas do Sector Bancárioe do Banco de Portugal, Taxas de Juro, Balança de Pagamentos,Posição de Investimento Internacional, Reservas Internacionais eDívida Externa.

A informação estatística abrangida pelo SDDS, relativa a Portugal,é compilada pelo Ministério das Finanças, pelo Instituto Nacionalde Estatística, pela Euronext Lisboa e pelo Banco de Portugal.

Notes in the Tables

There are two types of notes to the tables in the StatisticalBulletin:

• Notes identified by letters, and these will be found in the"Explanatory notes" in Chapter K.

• Notes identified by figures or other characters, and thesewill be found at the bottom of the table.

Special Data Dissemination Standard

In April 1996, the International Monetary Fund (IMF) created theSpecial Data Dissemination Standard(SDDS) with the objective ofimproving the dissemination of reliable, comprehensive and timelyeconomic, financial and socio-demographic data. The SDDSprovides information on macroeconomic data; release, revisionand dissemination practices; and statistical methodologies.

Portugal adopted the SDDS in October 1998. Information onPortuguese statistics is provided on the IMF DisseminationStandard Bulletin Board (DSBB) and is available onhttp://dsbb.imf.org.

According to the SDDS advance release calendar, also availableon the IMF website, the Banco de Portugal publishes the relevantstatistics on its website as soon as they are released. These arestatistics on General Government Operations–Financial Accounts,Central Government Operations–Financing, Analytical Accountsof the Banking Sector, Analytical Accounts of the Central Bank,Interest Rates, Balance of Payments, International InvestmentPosition, International Reserves and Foreign Currency Liquity andExternal Debt.

The statistical data for Portugal are compiled by the Ministry ofFinance, the Statistics Portugal, Euronext Lisboa and the Banco dePortugal.

ÍNDICE CONTENTS

A. Principais indicadores A. Main indicatorsB. Estatísticas monetárias e financeiras B. Monetary and financial statisticsB.0B.1

Agregados monetários e principais contrapartidasSíntese monetária

B.0B.1

Monetary aggregates and main counterpartsMonetary survey

B.2 Balanço do Banco de Portugal B.2 Balance sheet of the Banco de PortugalB.3 Balanço das outras instituições financeiras monetárias B.3 Balance sheet of the other monetary financial institutionsB.4 Detalhes dos activos das outras instituições financeiras B.4 Details of the assets of other monetary financial institutions

monetárias face a residentes vis-à-vis residentsB.5 Detalhes dos passivos das outras instituições financeiras

monetárias face a residentesB.5 Details of the liabilities of other monetary financial institutions

vis-à-vis residentsB.6 Detalhes dos activos e passivos das outras instituições

financeiras monetárias face a não residentesB.6 Details of the assets and liabilities of other monetary financial

institutions vis-à-vis non-residentsB.7 Taxas de juro e rendibilidade das instituições financeiras

monetáriasB.7 Monetary financial institutions’ interest rates and profitability

B.8 Informação sobre instituições financeiras não monetárias B.8 Information on non-monetary financial institutionsB.9 Informação estatística da Central de Responsabilidades de

CréditoB.9 Central Credit Register statistical information

B.10 Mercados de títulos B.10 Securities markets

C. Estatísticas da balança de pagamentos e da posiçãode investimento internacional

C. Balance of payments and international investment

position statisticsC.0C.1

Estatísticas da balança de pagamentosBalanças corrente e de capital

C.0C.1

Balance of payments statisticsCurrent and capital accounts

C.2 Balança financeira C.2 Financial accountC.3 Posição de investimento internacional C.3 International investment position

D. Estatísticas cambiais D. Exchange rate statisticsD.1 Taxas de câmbio D.1 Exchange ratesD.2 Actividade nos mercados de câmbios e de produtos

derivadosD.2 Foreign exchange and derivatives market activity

E. Estatísticas das finanças públicas E. Public finance statisticsE.1 Financiamento das Administrações Públicas E.1 General Government financing

E.2 Receitas e despesas do Estado e da Segurança Social E.2 State and Social Security revenue and expenditure

E.3 Capacidade / necessidade líquida de financiamento edívida das Administrações Públicas

E.3 Net lending / net borrowing and debt of General Government

F. Contas nacionais financeiras F. National financial accountsF.1 Contas nacionais financeiras -Transacções F.1 Nacional financial accounts - TransactionsF.2 Contas nacionais financeiras - Patrimónios financeiros F.2 Nacional financial accounts - Financial assets and liabilities

G. Estatísticas das empresas não financeiras daCentral de Balanços

G. Statistics on non-financial corporations from the

Central Balance-Sheet DatabaseG.1 Características da informação da Central de Balanços G.1 Features of the Central Balance-Sheet DatabaseG.2 Indicadores de actividade G.2 Activity indicatorsG.3 Número de pessoas ao serviço e remunerações G.3 Number of employees and wagesG.4 Activos e passivos financeiros G.4 Financial assets and liabilitiesG.5 Rácios G.5 Ratios

H. Estatísticas gerais H. General statisticsH.0H.1H.2

Contas nacionais trimestraisIndicadores de actividade económicaEmprego e salários

H.0H.1H.2

Quarterly national accountsEconomic activity indicatorsEmployment and wages

I. Estatísticas de emissão monetária I. Statistics on currency issuanceI.1 Emissão de notas I.1 Banknotes issuance

I.2 Emissão de moedas I.2 Coins issuance

J. Sistemas de pagamentos J. Payment systemJ.1 Caracterização geral do sistema de pagamentos

português

J.1 Characterization of the portuguese payment system

J.2 Sistemas de liquidação e compensação interbancária

em Portugal

J.2 Interbank clearing and settlement systems in Portugal

J.3 Instrumentos de pagamento nos sistemas de

compensação e liquidação

J.3 Payment instruments in the interbank clearing and

settlement systems

K. Notas K. Notes

A. PRINCIPAIS INDICADORES A. MAIN INDICATORS

A.1.1 Índice harmonizado de preços no consumidor e índice depreços no consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A.1.1 Harmonized index of consumer prices and consumer priceindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A.1.2 Índice harmonizado de preços no consumidor poragregados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A.1.2 Harmonized index of consumer prices by aggregates . . . . . 20

A.1.3 Índice de preços no consumidor por classes . . . . . . . . . . . . 21 A.1.3 Consumer price index by items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A.1.4 Índice harmonizado de preços no consumidor . . . . . . . . . . . 22 A.1.4 Harmonized index of consumer prices . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fevereiro 2011 5

A.2.1 Taxas de juro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A.2.1 Interest rates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A.2.2 Agregados de crédito interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A.2.2 Domestic credit aggregates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A.2.3 Taxas de câmbio de referência do euro e índices cambiaispara Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.2.3 Euro reference exchange rates and exchange rates indicesfor Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.3.1 Balança de pagamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A.3.1 Balance of payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.3.2 Posição de investimento internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A.3.2 International investment position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.4.1 Financiamento das Administrações Públicas . . . . . . . . . . . . 26 A.4.1 General Government financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

B. ESTATÍSTICAS MONETÁRIAS E FINANCEIRAS B. MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS

B.0 AGREGADOS MONETÁRIOS E PRINCIPAISCONTRAPARTIDAS

B.0 MONETARY AGGREGATES AND MAIN

COUNTERPARTS

B.0.1 Agregados monetários da área do euro . . . . . . . . . . . . . . . . 29 B.0.1 Euro area monetary aggregates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

B.0.2 Contribuição nacional para os agregados monetários daárea do euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

B.0.2 National contribution for the euro area monetary aggregates . 29

B.0.3 Principais contrapartidas do M3 da área do euro . . . . . . . . . 30 B.0.3 Main counterparts of euro area M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B.0.4 Contribuição nacional para as principais contrapartidas doM3 da área do euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B.0.4 National contribution for the main counterparts of euro areaM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B.0.5 Agregados monetários da área do euro e contribuiçãonacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

B.0.5 Monetary aggregates of the euro area and nationalcontribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

B.1 SÍNTESE MONETÁRIA B.1 MONETARY SURVEY

B.1.1 Síntese Monetária - Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 B.1.1 Monetary survey - Assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

B.1.1 Síntese Monetária - Passivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 B.1.1 Monetary survey - Liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

B.1.2 Contrapartida da variação dos passivos até 2 anos face aosector não monetário excepto Administração Central . . . . . 34

B.1.2 Counterparts to changes in liabilities up to 2 years vis-à-visnon-monetary sector except Central Government . . . . . . . . 34

B.1.3 Agregados de crédito interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 B.1.3 Domestic credit aggregates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

B.1.4 Passivos até 2 anos face ao sector residente nãomonetário (excepto Administração Central) . . . . . . . . . . . . . 35

B.1.4 Liabilities up to 2 years vis-à-vis non-monetary residentsector (except Central Government) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

B.1.5 Por memória: empréstimos cedidos por outras IFM emoperações de titularização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

B.1.5 Memo items: loans sold by other MFI through securitisation . . 36

B.2 BALANÇO DO BANCO DE PORTUGAL B.2 BALANCE SHEET OF THE BANCO DE PORTUGAL

B.2.1 Balanço do Banco de Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 B.2.1 Balance sheet of the Banco de Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . 37

B.2.2.1 Activos do Banco de Portugal face a residentes. . . . . . . . . . 37 B.2.2.1 Assets of the Banco de Portugal vis-à-vis residents . . . . . . . 37

B.2.2.2 Passivos do Banco de Portugal face a residentes . . . . . . . . 38 B.2.2.2 Liabilities of the Banco de Portugal vis-à-vis residents . . . . . 38

B.2.3.1 Activos do Banco de Portugal face a não residentes . . . . . 38 B.2.3.1 Assets of the Banco de Portugal vis-à-vis non-residents . . . 38

B.2.3.2 Passivos do Banco de Portugal face a não residentes . . . . 39 B.2.3.2 Liabilities of the Banco de Portugal vis-à-vis non-residents . 39

B.2.4 Activos e passivos do Banco de Portugal face a nãoresidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B.2.4 Assets and liabilities of the Banco de Portugal vis-à-visnon-residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B.3 BALANÇO DAS OUTRAS INSTITUIÇÕESFINANCEIRAS MONETÁRIAS

B.3 BALANCE SHEET OF OTHER MONETARY FINANCIAL

INSTITUTIONS

B.3.0 Balanço consolidado das outras instituições financeirasmonetárias (residentes) - Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B.3.0 Other (resident) monetary financial institutions consolidatedbalance sheet - Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B.3.0 Balanço consolidado das outras instituições financeirasmonetárias (residentes) - Passivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B.3.0 Other (resident) monetary financial institutions consolidatedbalance sheet - Liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B.3.1 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a instituições financeiras monetárias . . . . . 42

B.3.1 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis monetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B.3.2.1 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a outros intermediários financeiros eauxiliares financeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B.3.2.1 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis other financial intermediaries and financialauxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B.3.2.2 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a sociedades de seguros e fundos depensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B.3.2.2 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis insurance corporations and pension funds . . . . . . . 43

B.3.3.1 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face à Administração Central . . . . . . . . . . . . . . . 43

B.3.3.1 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis Central Government. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B.3.3.2 Activos das outras instituições financeiras monetárias faceàs Administrações Públicas excepto Administração Central 44

B.3.3.2 Assets of other monetary financial institutions vis-à-visGeneral Government except Central Government . . . . . . . . 44

B.3.3.3 Passivos das outras instituições financeiras monetáriasface às Administrações Públicas excepto AdministraçãoCentral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

B.3.3.3 Liabilities of other monetary financial institutions vis-à-visGeneral Government except Central Government . . . . . . . . 44

B.3.4 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a sociedades não financeiras . . . . . . . . . . . 45

B.3.4 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis non-financial corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B.3.5 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B.3.5 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis private individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B.3.6 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a emigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B.3.6 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis emigrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B.3.7.1 Activos das outras instituições financeiras monetárias facea não residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B.3.7.1 Assets of other monetary financial institutions vis-à-visnon-residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B.3.7.2 Passivos das outras instituições financeiras monetáriasface a não residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

B.3.7.2 Liabilities of other monetary financial institutions vis-à-visnon-residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 BANCO DE PORTUGAL | Boletim Estatístico

B.3.8 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias - Sector não especificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

B.3.8 Assets and liabilities of other monetary financial institutions -Non-specified sector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

B.3.9.1 Balanço agregado do sistema bancário - Actividadeconsolidada NIC/ NCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

B.3.9.1 Aggregated balance sheet of the banking system -Consolidated activity IAS / AAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

B.3.9.2 Demonstração de resultados agregada do sistemabancário - Actividade consolidada NIC / NCA. . . . . . . . . . . . 49

B.3.9.2 Profit and loss account of the banking system -Consolidates activity IAS / AAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

B.3.9.3 Balanço agregado do sistema bancário - Actividadeconsolidada NIC/ NCA - Excluindo instituições com sede nooff-shore da Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

B.3.9.3 Aggregated balance sheet of the banking system -Consolidated activity IAS / AAS - Excluding institutions withhead office in Madeira off-shore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

B.3.9.4 Demonstração de resultados agregada do sistemabancário - Actividade consolidada NIC / NCA- Excluindoinstituições com sede e/ou actividade predominante nooff-shore da Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

B.3.9.4 Profit and loss account of the banking system -Consolidates activity IAS / AAS - Excluding institutions withhead office in Madeira off-shore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

B.4 DETALHES DOS ACTIVOS DAS OUTRAS INSTITUIÇÕESFINANCEIRAS MONETÁRIAS FACE A RESIDENTES

B.4 DETAILS OF THE ASSETS OF OTHER MONETARY FINANCIAL

INSTITUTIONS VIS-À-VIS RESIDENTS

B.4.1.1 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasàs instituições financeiras não monetárias . . . . . . . . . . . . . 53

B.4.1.1 Loans of other monetary financial institutions tonon-monetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

B.4.1.2 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasàs Administrações Públicas excepto Administração Central 53

B.4.1.2 Loans of other monetary financial institutions to GeneralGovernment except Central Government . . . . . . . . . . . . . . . 53

B.4.1.3 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasàs sociedades não financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

B.4.1.3 Loans of other monetary financial institutions tonon-financial corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

B.4.1.4 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

B.4.1.4 Loans of other monetary financial institutions to privateindividuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

B.4.1.5 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa particulares por finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

B.4.1.5 Loans of other monetary financial institutions to privateindividuals by purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

B.4.2.1 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa sociedades não financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

B.4.2.1 Loans of other monetary financial institutions tonon-financial corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

B.4.2.2 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa sociedades não financeiras da indústria transformadora . 57

B.4.2.2 Loans of other monetary financial institutions tonon-financial corporations of the manufacturing industry . . . 57

B.4.2.3 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa sociedades não financeiras por ramo de actividade . . . . . 58

B.4.2.3 Loans of other monetary financial institutions tonon-financial corporations by branch of activity . . . . . . . . . . . 58

B.4.3 Activos em moeda estrangeira de outras instituiçõesfinanceiras monetárias face ao sector não monetário . . . . . 59

B.4.3 Assets denominated in foreign currency of other monetaryfinancial institutions vis-à-vis non-monetary sector . . . . . . . 59

B.4.4 Empréstimos de outras instituições financeiras monetáriasa sociedades não financeiras e particulares . . . . . . . . . . . . . 59

B.4.4 Loans of other monetary financial institutions tonon-financial corporations and to private individuals . . . . . . 59

B.5 DETALHES DOS PASSIVOS DE OUTRAS INSTITUIÇÕESFINANCEIRAS MONETÁRIAS FACE A RESIDENTES

B.5 DETAILS OF THE LIABILITIES OF OTHER MONETARY

FINANCIAL INSTITUTIONS VIS-À-VIS RESIDENTS

B.5.1.1 Depósitos e equiparados de outros intermediáriosfinanceiros e auxiliares financeiros em outras instituiçõesfinanceiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

B.5.1.1 Deposits and deposit-like instruments of other financialintermediaries and financial auxiliaries with other monetaryfinancial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

B.5.1.2 Depósitos e equiparados de sociedades de seguros efundos de pensões em outras instituições financeirasmonetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

B.5.1.2 Deposits and deposit-like instruments of insurancecorporations and pension funds with other monetaryfinancial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

B.5.1.3 Depósitos e equiparados da Administração Central emoutras instituições financeiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . 62

B.5.1.3 Deposits and deposit-like instruments of CentralGovernment with other monetary financial institutions . . . . . 62

B.5.1.4 Depósitos e equiparados das Administrações Públicasexcepto Administração Central em outras instituiçõesfinanceiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

B.5.1.4 Deposits and deposit-like instruments of GeneralGovernment except Central Government with othermonetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

B.5.1.5 Depósitos e equiparados de sociedades não financeirasem outras instituições financeiras monetárias . . . . . . . . . . . 63

B.5.1.5 Deposits and deposit-like instruments of non-financialcorporations with other monetary financial institutions . . . . . 63

B.5.1.6 Depósitos e equiparados de particulares em outrasinstituições financeiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

B.5.1.6 Deposits and deposit-like instruments of private individualswith other monetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . 63

B.5.2 Depósitos e equiparados em moeda estrangeira do sectornão monetário em outras instituições financeirasmonetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B.5.2 Foreign currency deposits and deposit-like instruments ofnon-monetary sector with other monetary and financialinstitutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B.5.3.1 Depósitos e equiparados de instituições financeiras nãomonetárias, sociedades não financeiras e particulares emoutras IFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B.5.3.1 Deposits and deposit-like instruments of non-monetaryfinancial institutions, non-financial corporations and privateindividuals with other MFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B.5.3.2 Depósitos e equiparados de emigrantes em outrasinstituições financeiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

B.5.3.2 Deposits and deposit-like instruments of emigrants withother monetary and financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . 65

B.6 DETALHES DOS ACTIVOS E PASSIVOS DE OUTRASINSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS FACE A NÃORESIDENTES

B.6 DETAILS OF THE ASSETS AND LIABILITIES OF

OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS

VIS-À-VIS NON-RESIDENTS

B.6.1.1 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a instituições financeiras monetárias nãoresidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

B.6.1.1 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis non-resident monetary financial institutions . . . . . . 67

B.6.1.2 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face ao sector não monetário não residente . . . 67

B.6.1.2 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis non-resident non-monetary sector . . . . . . . . . . . . . 67

Fevereiro 2011 7

B.6.2 Activos e passivos das outras instituições financeirasmonetárias face a não residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

B.6.2 Assets and liabilities of other monetary financial institutionsvis-à-vis non-residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

B.6.3.1 Activos das outras instituições financeiras monetárias facea instituições financeiras monetárias não residentes . . . . . . 68

B.6.3.1 Assets of other monetary financial institutions vis-à-visnon-resident monetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . 68

B.6.3.2 Passivos das outras instituições financeiras monetáriasface a instituições financeiras monetárias não residentes . . 69

B.6.3.2 Liabilities of other monetary financial institutions vis-à-visnon-resident monetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . 69

B.6.3.3 Activos das outras instituições financeiras monetárias faceao sector não monetário não residente . . . . . . . . . . . . . . . . 69

B.6.3.3 Assets of other monetary financial institutions vis-à-visnon-resident non-monetary sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

B.6.3.4 Passivos das outras instituições financeiras monetáriasface ao sector não monetário não residente . . . . . . . . . . . . . 70

B.6.3.4 Liabilities of other monetary financial institutions vis-à-visnon-resident non-monetary sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

B.7 TAXAS DE JURO E RENDIBILIDADE DAS INSTITUIÇÕESFINANCEIRAS MONETÁRIAS

B.7 MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ INTEREST RATES

AND PROFITABILITY

B.7.0 Taxas de juro directoras do BCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 B.7.0 Key ECB interest rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

B.7.1.1 Taxas de juro sobre novas operações de empréstimosconcedidos por instituições financeiras monetárias aresidentes na área do euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

B.7.1.1 Interest rates on new loans granted by monetary financialinstitutions to residents in the euro area . . . . . . . . . . . . . . . . 72

B.7.1.2 Montantes de novas operações de empréstimosconcedidos por instituições financeiras monetárias aresidentes na área do euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

B.7.1.2 New loans granted by monetary financial institutions toresidents in the euro area. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

B.7.1.3 Taxas de juro sobre novas operações de depósitos comprazo acordado de residentes na área do euro eminstituições financeiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

B.7.1.3 Interest rates on new deposits with agreed maturity placedby residents in the euro area with monetary financialinstitutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

B.7.1.4 Montantes de novas operações de depósitos com prazoacordado de residentes na área do euro em instituiçõesfinanceiras monetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

B.7.1.4 New deposits with agreed maturity placed by residents inthe euro area with monetary financial institutions . . . . . . . . . 74

B.7.1.5 Taxas de juro de saldos de empréstimos concedidos porinstituições financeiras monetárias a residentes na área doeuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

B.7.1.5 Interest rates on outstanding amounts of loans granted bymonetary financial institutions to residents in the euro area . 75

B.7.1.6 Saldos de empréstimos concedidos por instituiçõesfinanceiras monetárias a residentes na área do euro . . . . . . 76

B.7.1.6 Outstanding amounts of loans granted by monetaryfinancial institutions to residents in the euro area . . . . . . . . . 76

B.7.1.7 Taxas de juro de saldos de depósitos com prazo acordadode residentes na área do euro em instituições financeirasmonetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

B.7.1.7 Interest rates on outstanding amounts of deposits withagreed maturity placed by residents in the euro area withmonetary financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

B.7.1.8 Saldos de depósitos com prazo acordado de residentes naárea do euro em instituições financeiras monetárias . . . . . . 77

B.7.1.8 Outstanding amounts of deposits with agreed maturityplaced by residents in the euro area with monetary financialinstitutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

B.7.2.1 Custos por natureza de outras instituições financeirasmonetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

B.7.2.1 Other monetary financial institutions operating costs . . . . . . 78

B.7.2.2 Proveitos por natureza de outras instituições financeirasmonetárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

B.7.2.2 Other monetary financial institutions operating income . . . . 79

B.8 INFORMAÇÃO SOBRE INSTITUIÇÕES FINANCEIRASNÃO MONETÁRIAS

B.8 INFORMATION ON NON-MONETARY FINANCIAL

INSTITUTIONS

B.8.1.1.1 Balanço agregado dos fundos de investimento portugueses- Por tipo de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

B.8.1.1.1 Balance sheet of portuguese investment funds - By type ofinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

B.8.1.1.2 Valor das unidades de participação emitidas por fundos deinvestimento, por política de investimento e tipo de fundo . . 81

B.8.1.1.2 Investment fund shares/units issued broken down byinvestment policy and type of fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

B.8.1.1.3 Aplicações dos fundos de investimento em títulos - Por paísde residência e sector institucional do emitente e tipo detítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

B.8.1.1.3 Assets of investment funds in securities - By country ofresidence and institutional sector of the issuer and type ofsecurity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

B.8.1.1.4 Responsabilidades dos fundos de investimento porunidades de participação emitidas - Por país de residênciae sector institucional do investidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

B.8.1.1.4 Liabilities of investment funds by units issued - By country ofresidence and institutional sector of the investor . . . . . . . . . . 82

B.8.1.2.1 Transacções dos fundos de investimento - Por tipo deinstrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

B.8.1.2.1 Transactions of investment funds - By type of instrument . . . 83

B.8.1.2.2 Transacções dos fundos de investimento em títulos - Porpaís de residência e sector institucional do emitente e tipode título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

B.8.1.2.2 Transactions of investment funds in securities - By countryof residence and institutional sector and type of security . . . 83

B.8.2.1.1 Balanço dos outros intermediários financeiros (exceptofundos de investimento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

B.8.2.1.1 Balance sheet of other financial intermediaries (excludingmutual funds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

B.8.2.1.2 Balanço dos auxiliares financeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 B.8.2.1.2 Balance sheet of financial auxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

B.8.2.2.1 Activos de outros intermediários financeiros (exceptofundos de investimento) e auxiliares financeiros sob aforma de depósitos e outras aplicações similares eminstituições financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

B.8.2.2.1 Deposits and other similar investments of other financialintermediaries (excluding mutual funds) and financialauxiliaries in financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

B.8.2.2.2 Títulos em carteira de outros intermediários financeiros(excepto fundos de investimento) e auxiliares financeiros . . 85

B.8.2.2.2 Securities of other financial intermediaries (excluding mutualfunds) and financial auxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

B.8.2.2.3 Créditos concedidos por outros intermediários financeiros(excepto fundos de investimento) e auxiliares financeiros . . 86

B.8.2.2.3 Loans and advances granted by other financialintermediaries (excluding mutual funds) and financialauxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 BANCO DE PORTUGAL | Boletim Estatístico

B.8.2.2.4 Activos diversos de outros intermediários financeiros(excepto fundos de investimento) e auxiliares financeiros . . 86

B.8.2.2.4 Other assets of other financial intermediaries (excludingmutual funds) and financial auxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

B.8.2.2.5 Passivos de outros intermediários financeiros (exceptofundos de investimento) e auxiliares financeiros sob aforma de empréstimos e outros recursos similares . . . . . . . 87

B.8.2.2.5 Loans and other similar resources of other financialintermediaries (excluding mutual funds) and financialauxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

B.8.2.2.6 Capital e reservas de outros intermediários financeiros(excepto fundos de investimento) e auxiliares financeiros . . 87

B.8.2.2.6 Capital and reserves of other financial intermediaries(excluding mutual funds) and financial auxiliaries . . . . . . . . . 87

B.8.2.2.7 Passivos diversos de outros intermediários financeiros(excepto fundos de investimento) e auxiliares financeiros . . 88

B.8.2.2.7 Other liabilities of other financial intermediaries (excludingmutual funds) and financial auxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

B.8.2.3.1 Desenvolvimento de resultados de outros intermediáriosfinanceiros (excepto fundos de investimento) e auxiliaresfinanceiros – Custos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

B.8.2.3.1 Profit and loss account of other financial intermediaries(excluding mutual funds) and financial auxiliaries – Costsand losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

B.8.2.3.2 Desenvolvimento de resultados de outros intermediáriosfinanceiros (excepto fundos de investimento) e auxiliaresfinanceiros – Proveitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

B.8.2.3.2 Profit and loss account of other financial intermediaries(excluding mutual funds) and financial auxiliaries – Incomeand gains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

B.8.2.3.3 Desenvolvimento de resultados de outros intermediáriosfinanceiros (excepto fundos de investimento) e auxiliaresfinanceiros – Resultado de exploração . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

B.8.2.3.3 Profit and loss account of other financial intermediaries(excluding mutual funds) and financial auxiliaries –Operating profit / loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

B.8.3.1 Sociedades gestoras de participações sociais do sectorfinanceiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

B.8.3.1 Financial holding companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

B.8.3.2 Sociedades e fundos de titularização de créditos. . . . . . . . . 91 B.8.3.2 Securitization societies and funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

B.8.3.3 Outros intermediários financeiros especializados naconcessão de crédito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

B.8.3.3 Other financial intermediaries engaged in lending. . . . . . . . . 92

B.8.3.4 Intermediários financeiros - outros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 B.8.3.4 Financial intermediaries - other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

B.9 INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA DA CENTRAL DERESPONSABILIDADES DE CRÉDITO

B.9 CENTRAL CREDIT REGISTER STATISTICAL

INFORMATION

B.9.1.1 Repartição territorial dos empréstimos concedidos asociedades não financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

B.9.1.1 Breakdown of loans granted to non-financial corporationsby region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

B.9.1.2 Repartição territorial dos rácios de crédito vencido dassociedades não financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

B.9.1.2 Breakdown of non-performing loans ratio of non-financialcorporations by region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

B.9.1.3 Repartição por ramo de actividade económica dosempréstimos concedidos a sociedades não financeiras . . . 94

B.9.1.3 Breakdown of loans granted to non-financial corporations bybranch of activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

B.9.1.4 Repartição por ramo de actividade económica dos ráciosde crédito vencido das sociedades não financeiras . . . . . . 95

B.9.1.4 Breakdown of non-performing loans ratio of non-financialcorporations by branch of activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

B.9.1.5 Repartição por ramo de actividade económica dosempréstimos concedidos a sociedades não financeiras daindústria transformadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

B.9.1.5 Breakdown of loans granted to non-financial corporations ofthe manufactoring industry by branch of activity . . . . . . . . . . 96

B.9.1.6 Repartição por ramo de actividade económica dos ráciosde crédito vencido das sociedades não financeiras daindústria transformadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.9.1.6 Breakdown of non-performing loans ratio of non-financialcorporations of the manufactoring industry by branch ofactivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.9.1.7 Percentagem de sociedades não financeiras por escalõesde crédito concedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.9.1.7 Breakdown of the percentage of non-financial corporationsby bracket of credit amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.9.1.8 Endividamento médio das sociedades não financeiras porescalões de crédito concedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.9.1.8 Breakdown of average indebtedness of non-financialcorporations by bracket of credit amount . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.9.1.9 Percentagem de sociedades não financeiras com créditovencido por escalões de crédito concedido . . . . . . . . . . . . . 99

B.9.1.9 Breakdown of the percentage of non-financial corporationswith non-performing loans by bracket of credit amount . . . . . 99

B.9.1.10 Rácio de crédito vencido das sociedades não financeiraspor escalões de crédito concedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.9.1.10 Breakdown of non-performing loans ratio of non-financialcorporations by bracket of credit amount . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.9.2.1 Empréstimos concedidos a particulares . . . . . . . . . . . . . . . . 100 B.9.2.1 Loans granted to private individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

B.9.2.2 Rácio de crédito vencido dos particulares . . . . . . . . . . . . . . 100 B.9.2.2 Non-performing loans ratio of private individuals . . . . . . . . . . 100

B.9.2.3 Empréstimos concedidos a particulares - Número dedevedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.9.2.3 Loans granted to private individuals -Number of borrowers . 101

B.9.2.4 Percentagem de devedores do sector dos particulares comcrédito vencido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.9.2.4 Percentage of borrowers in the households sector withnon-performing loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.9.2.5 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.9.2.5 Breakdown of loans granted to households by region - Total 102

B.9.2.6 Repartição territorial dos rácios de crédito vencido dasfamílias - Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.9.2.6 Breakdown of non-performing loans ratio of households byregion - Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.9.2.7 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - Habitação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.9.2.7 Breakdown of loans granted to households by region -Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.9.2.8 Repartição territorial dos rácios de crédito vencido dasfamílias - Habitação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.9.2.8 Breakdown of non-performing loans ratio of households byregion - Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.9.2.9 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - consumo e outros fins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.9.2.9 Breakdown of loans granted to households by region -Consumption and other purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.9.2.10 Repartição territorial dos rácios de crédito vencido dasfamílias - consumo e outros fins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.9.2.10 Breakdown of non-performing loans ratio of households byregion - Consumption and other purposes. . . . . . . . . . . . . . . 104

B.9.2.11 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - Total - Número de devedores . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B.9.2.11 Breakdown of loans granted to households by region - Total 105

B.9.2.12 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - Habitação - Número de devedores . . . . . . . . . . . . 105

B.9.2.12 Breakdown of loans granted to households by region -Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B.9.2.13 Repartição territorial dos empréstimos concedidos afamílias - consumo e outros fins - Número de devedores . . 106

B.9.2.13 Breakdown of loans granted to households by region -Consumption and other purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

B.9.2.14 Percentagem de devedores do sector das famílias porescalões de crédito concedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

B.9.2.14 Breakdown of percentage of borrowers in the householdssector by bracket of credit amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Fevereiro 2011 9

B.9.2.15 Percentagem de devedores do sector das famílias comcrédito vencido por escalões de crédito concedido . . . . . . . 107

B.9.2.15 Breakdown of the percentage of borrowers in thehouseholds sector with non-performing loans by bracket ofcredit amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B.9.2.16 Rácio de crédito vencido dos devedores do sector dasfamílias por escalões de crédito concedido . . . . . . . . . . . . . 107

B.9.2.16 Breakdown of non-performing loans ratio of borrowers in thehouseholds sector by bracket of credit amount . . . . . . . . . . . . 107

B.10 MERCADOS DE TÍTULOS B.10 SECURITIES MARKETS

B.10.1.1 Títulos emitidos - Total de acções e títulos de dívida - Porprazo, moeda, mercado de emissão e sector institucionaldo emitente - Emissões líquidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

B.10.1.1 Securities issued - Total shares and debt securities - Bymaturity, currency, issuance market and issuing sector - Netissues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

B.10.1.2 Títulos emitidos por instituições financeiras monetárias -Total de acções e títulos de dívida - Por prazo, moeda emercado de emissão - Emissões líquidas . . . . . . . . . . . . . . 109

B.10.1.2 Securities issued by monetary financial institutions - Totalshares and debt securities - By maturity, currency andissuance market - Net issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

B.10.1.3 Títulos emitidos por instituições financeiras não monetárias- Total de acções e títulos de dívida - Por prazo, moeda,mercado de emissão e subsector institucional - Emissõeslíquidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

B.10.1.3 Securities issued by non-monetary financial institutions -Total shares and debt securities - By maturity, currency,issuance market and issuing sub-sector - Net issues. . . . . . 110

B.10.1.4 Títulos emitidos por Administrações Públicas - Total detítulos de dívida - Por prazo, moeda, mercado de emissão esubsector institucional - Emissões líquidas. . . . . . . . . . . . . . 110

B.10.1.4 Securities issued by General Government - Total debtsecurities - By maturity, currency, issuance market andissuing sub-sector - Net issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

B.10.1.5.1 Títulos emitidos pelo sector não financeiro (exceptoAdministrações Públicas) - Total de acções e títulos dedívida - Por prazo, moeda e mercado de emissão -Emissões líquidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.10.1.5.1 Securities issued by non-financial corporations (other thanthe General Government) - Total shares and debt securities- By maturity, currency and issuance market - Net issues . . 111

B.10.1.5.2 Títulos emitidos pelo sector não financeiro (exceptoAdministrações Públicas) - Total de acções e títulos dedívida - Por ramo de actividade económica - Emissõeslíquidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.10.1.5.2 Securities issued by non-financial corporations (other thanthe General Government) - Total shares and debt securities- By branch of activity of issuing non-financial corporation -Net issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.10.2.1 Títulos emitidos - Total de acções e títulos de dívida - Porprazo, moeda, mercado de emissão e sector institucionalde emitente - Saldos em fim de mês . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.10.2.1 Securities issued - Total shares and debt securities - Bymaturity, currency and issuance market and issuing sector -End-of-month figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.10.2.2 Títulos emitidos por instituições financeiras monetárias -Total de acções e títulos de dívida - Por prazo, moeda emercado de emissão - Saldos em fim de mês . . . . . . . . . . . 112

B.10.2.2 Securities issued by monetary financial institutions - Totalshares and debt securities - By maturity, currency andissuance market - End-of-month figures . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.10.2.3 Títulos emitidos por instituições financeiras não monetárias- Total de acções e títulos de dívida - Por prazo, moeda emercado de emissão e subsector institucional - Saldos emfim de mês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

B.10.2.3 Securities issued by non-monetary financial institutions -Total shares and debt securities - By maturity, currency andissuance market and issuing sub-sector - End-of-monthfigures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

B.10.2.4 Títulos emitidos por Administrações Públicas - Total detítulos de dívida - Por prazo, moeda, mercado de emissão esubsector institucional - Saldos em fim de mês . . . . . . . . . . 113

B.10.2.4 Securities issued by the General Government - Total debtsecurities - By maturity, currency, issuance market andissuing sub-sector - End-of-month figures . . . . . . . . . . . . . . . 113

B.10.2.5.1 Títulos emitidos pelo sector não financeiro (exceptoAdministrações Públicas) - Total de acções e títulos dedívida - Por prazo, moeda e mercado de emissão - Saldosem fim de mês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

B.10.2.5.1 Securities issued by non-financial corporations (other thanthe General Government) - Total shares and debt securities- By maturity, currency and issuance market - End-of-monthfigures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

B.10.2.5.2

B.10.3.1

Títulos emitidos pelo sector não financeiro (exceptoAdministrações Públicas) - Total de acções e títulos dedívida - Por ramo de actividade económica - Saldos em fimde mês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indexantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114115

B.10.2.5.2

B.10.3.1

Securities issued by non-financial corporations (other than theGeneral Government) - Total shares and debt securities - Bybranch of activity of issuing non-financial corporation -End-of-month figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reference rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114115

B.10.3.2 Taxas de juro de curto prazo (3 meses) e taxas derendibilidade de longo prazo (10 anos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.10.3.2 Short-term interest rate (3 months) and long-term yields(10 years) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.10.3.3 Taxas de rendibilidade de obrigações do Tesouro . . . . . . . . 116 B.10.3.3 Yield on Treasury bonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.10.3.4 Índices de cotações de acções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 B.10.3.4 Share price indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

C. ESTATÍSTICAS DA BALANÇA DE PAGAMENTOS E DAPOSIÇÃO DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL

C. BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS ANDINTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS

C.0 ESTATÍSTICAS DA BALANÇA DE PAGAMENTOS C.0 BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS

C.0.1 Balança de pagamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 C.0.1 Balance of payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.1 BALANÇAS CORRENTE E DE CAPITAL C.1 CURRENT AND CAPITAL ACCOUNTS

C.1.0.1 Balanças corrente e de capital - Valores líquidos . . . . . . . . 123 C.1.0.1 Current and capital accounts - Net figures. . . . . . . . . . . . . . . 123

C.1.0.2 Balanças corrente e de capital - Séries ajustadas desazonalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

C.1.0.2 Current and capital accounts - Seasonally adjusted series . . 124

C.1.1.1 Balanças corrente e de capital - Principais componentes . . 125 C.1.1.1 Current and capital accounts - Main items. . . . . . . . . . . . . . . 125

C.1.1.2 Balanças corrente e de capital - Com países da área doeuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

C.1.1.2 Current and capital accounts - Vis-à-vis euro area countries 125

C.1.1.3 Balanças corrente e de capital - Com países da UE . . . . . . 126 C.1.1.3 Current and capital accounts - Vis-à-vis EU countries . . . . . 126

C.1.2.1 Serviços - Transportes (Por modo de transporte) . . . . . . . . . 126 C.1.2.1 Services - Transportation (By mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

C.1.2.2 Serviços - Transportes (Por tipo de transporte) . . . . . . . . . . 127 C.1.2.2 Services - Transportation (By type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

C.1.2.3 Serviços - Viagens e turismo, comunicação e construção . . 127 C.1.2.3 Services - Travel, communications and construction. . . . . . . 127

10 BANCO DE PORTUGAL | Boletim Estatístico

C.1.2.4 Serviços - Seguros, financeiros e de informação einformática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

C.1.2.4 Services - Insurance, financial and computer andinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

C.1.2.5 Serviços - Outros serviços fornecidos por empresas . . . . . . 128 C.1.2.5 Services - Other business services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

C.1.2.6 Serviços - Direitos de utilização, serviços de naturezapessoal, cultural e recreativa e operações governamentais . 129

C.1.2.6 Services - Royalties and license fees, personal, cultural andrecreational services and government services . . . . . . . . . . . 129

C.1.3.1 Rendimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 C.1.3.1 Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

C.1.3.2 Rendimentos de investimento directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 C.1.3.2 Direct investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

C.1.3.3 Rendimentos de investimento de carteira . . . . . . . . . . . . . . . 131 C.1.3.3 Portfolio investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

C.1.4.1 Transferências correntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 C.1.4.1 Current transfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

C.1.4.2 Transferências correntes - Remessas de emigrantes . . . . . 132 C.1.4.2 Emigrants’ remittances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

C.1.5 Balança de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 C.1.5 Capital account. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

C.1.6 Transferências com a União Europeia . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 C.1.6 Transfers with the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

C.1.7 Balança de pagamentos tecnológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 C.1.7 Technological balance of payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

C.2 BALANÇA FINANCEIRA C.2 FINANCIAL ACCOUNT

C.2.0 Balança financeira - Valores líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 C.2.0 Financial account - Net figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

C.2.1 Balança financeira - Principais componentes . . . . . . . . . . . . 136 C.2.1 Financial account - Main items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

C.2.2.1 Investimento directo de Portugal no exterior - Por tipo deoperação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

C.2.2.1 Portuguese direct investment abroad - By type of operation. 136

C.2.2.2 Investimento directo de Portugal no exterior - Por sector deactividade da empresa residente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

C.2.2.2 Portuguese direct investment abroad - By economic activityof the resident company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

C.2.2.3 Investimento directo de Portugal no exterior - Por zonaeconómica de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

C.2.2.3 Portuguese direct investment abroad - By economic regionof destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

C.2.3.1 Investimento directo do exterior em Portugal - Por tipo deoperação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

C.2.3.1 Foreign direct investment in Portugal - By type of operation . 138

C.2.3.2 Investimento directo do exterior em Portugal - Por sector deactividade da empresa residente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

C.2.3.2 Foreign direct investment in Portugal - By economic activityof the resident company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

C.2.3.3 Investimento directo do exterior em Portugal - Por zonaeconómica de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

C.2.3.3 Foreign direct investment in Portugal - By economic regionof origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

C.2.4.1 Investimento de carteira - Por tipo de instrumento . . . . . . . . 139 C.2.4.1 Portfolio investment - By type of instrument . . . . . . . . . . . . . 139

C.2.4.2 Investimento de carteira - Autoridades monetárias, por tipode instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

C.2.4.2 Portfolio investment - Monetary authorities, by type ofinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

C.2.4.3 Investimento de carteira - Administrações Públicas, por tipode instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

C.2.4.3 Portfolio investment - General Government, by type ofinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

C.2.4.4 Investimento de carteira - Outras instituições financeirasmonetárias, por tipo de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

C.2.4.4 Portfolio investment - Other monetary financial institutions,by type of instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

C.2.4.5 Investimento de carteira - Outros sectores residentes, portipo de instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

C.2.4.5 Portfolio investment - Other resident sectors, by type ofinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

C.2.4.6 Investimento de carteira - Por sector institucional daentidade residente - Outros sectores residentes . . . . . . . . . 142

C.2.4.6 Portfolio investment - By institutional sector of the residententity - Other resident sectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

C.2.4.7 Investimento de carteira - Por zona económica . . . . . . . . . . 142 C.2.4.7 Portfolio investment - By economic region. . . . . . . . . . . . . . . 142

C.2.4.8 Investimento de carteira - Com países da área do euro . . . . 143 C.2.4.8 Portfolio investment - With euro area countries . . . . . . . . . . . 143

C.2.4.9 Investimento de carteira - Com países fora da área do euro 143 C.2.4.9 Portfolio investment - With non-euro area countries . . . . . . . 143

C.2.5 Derivados financeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 C.2.5 Financial derivatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

C.2.6.1 Outro investimento - Por sector institucional do investidorresidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

C.2.6.1 Other investment - By institutional sector of the residentinvestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

C.2.6.2 Outro investimento - Autoridades Monetárias eAdministrações Públicas, por prazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

C.2.6.2 Other investment - Monetary Authorities and GeneralGovernment, by maturity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

C.2.6.3 Outro investimento - Outras instituições financeirasmonetárias e Outros sectores residentes, por prazo . . . . . . 145

C.2.6.3 Other investment - Other monetary financial institutions andOther resident sectors, by maturity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

C.2.7 Activos de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 C.2.7 Reserve assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

C.3 POSIÇÃO DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL C.3 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION

C.3.0 Posição de investimento internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 C.3.0 International investment position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.3.1 Posição de investimento internacional - Principaiscomponentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

C.3.1 International investment position - Main items . . . . . . . . . . . . . 148

C.3.2 Investimento directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 C.3.2 Direct investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

C.3.3.1 Investimento de carteira - Activos - Por tipo de instrumentoe por sector institucional do investidor residente . . . . . . . . . 149

C.3.3.1 Portfolio investment - Assets - By type of instrument andinstitutional sector of the resident investor . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.3.3.2 Investimento de carteira - Passivos - Por tipo deinstrumento e por sector institucional do emitente residente 149

C.3.3.2 Portfolio investment - Liabilities - By type of instrument andinstitutional sector of the resident issuer . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.3.3.3 Investimento de carteira - Passivos - Por zona económica epaís de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.3.3.3 Portfolio investment - Liabilities - By economic area andcountry of origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.3.4 Derivados financeiros - Por sector institucional do investidorresidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.3.4 Financial derivatives - By institutional sector of the residentinvestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.3.5.1 Outro investimento - Por sector institucional do investidorresidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.3.5.1 Other investment - By institutional sector of the residentinvestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.3.5.2 Outro investimento - Autoridades Monetárias eAdministrações Públicas, por prazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.3.5.2 Other investment - Monetary Authorities and GeneralGovernment, by maturity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.3.5.3 Outro investimento - Outras instituições financeirasmonetárias e Outros sectores residentes, por prazo . . . . . . 152

C.3.5.3 Other investment - Other monetary financial institutions andOther resident sectors, by maturity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.3.6C.3.7

Activos de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posição de investimento internacional - Decomposição davariação de posições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152

153

C.3.6C.3.7

Reserve assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .International investment position - Breakdown by change onposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152

153

Fevereiro 2011 11

D. ESTATÍSTICAS CAMBIAIS D. EXCHANGE RATE STATISTICS

D.1 TAXAS DE CÂMBIO D.1 EXCHANGE RATES

D.1 Taxas de conversão irrevogáveis para o euro . . . . . . . . . . . 157 D.1 Irrevocable conversion rates for the euro . . . . . . . . . . . . . . 157

D.1.1 Taxas de câmbio de referência do euro - Vis-à-vis moedasdo MTC II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

D.1.1 Euro reference exchange rates - vis-à-vis ERM IIcurrencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

D.1.1.1 Taxas de câmbio de referência do euro - Valores médios . . 158 D.1.1.1 Euro reference exchange rates - Averages . . . . . . . . . . . . . 158

D.1.1.2 Taxas de câmbio de referência do euro - Fim de período . . 160 D.1.1.2 Euro reference exchange rates - End-of-period . . . . . . . . . . 160

D.1.2.1 Direito de Saque Especial - Ouro - Valores médios . . . . . . . 161 D.1.2.1 Special Drawing Rights - Gold - Averages. . . . . . . . . . . . . . . 161

D.1.2.2 Taxas de câmbio efectivas do euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 D.1.2.2 Euro effective exchange rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

D.1.2.3 Índices cambiais efectivos para Portugal . . . . . . . . . . . . . . . 162 D.1.2.3 Effective exchange rate indices for Portugal . . . . . . . . . . . . . 162

D.1.2.4 Direito de Saque Especial - Ouro - Fim de período . . . . . . . 163 D.1.2.4 Special Drawing Rights - Gold - End-of-period . . . . . . . . . . . 163

D.1.3 Taxas de câmbio do euro em relação a outras moedas -Valores de referência - Fim de período . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

D.1.3 Euro exchange rates against other currencies - Referencefigures - End-of-period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

D.2 ACTIVIDADE NOS MERCADOS DE CÂMBIOS E DEPRODUTOS DERIVADOS

D.2 FOREIGN EXCHANGE AND DERIVATIVES MARKET ACTIVITY

D.2.1 Transacções no mercado de câmbios - Global. . . . . . . . . . . 169 D.2.1 Foreign exchange market turnover - Global . . . . . . . . . . . . . 169

D.2.2 Transacções no mercado de câmbios - Euro contra outrasmoedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

D.2.2 Foreign exchange market turnover - Euro against othercurrencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

D.2.3 Transacções no mercado de câmbios - Euro contra o dólardos EUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D.2.3 Foreign exchange market turnover - Euro against US Dollar 170

D.2.4 Transacções no mercado de câmbios - Euro contra a libraesterlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D.2.4 Foreign exchange market turnover - Euro against poundsterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D.2.5 Transacções de derivados sobre taxas de juro de uma sómoeda - Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

D.2.5 Single currency interest rates derivatives turnover - Global . 171

D.2.6 Transacções de derivados sobre taxas de juro de uma sómoeda - Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

D.2.6 Single currency interest rates derivatives turnover - Euro . . 171

E. ESTATÍSTICAS DAS FINANÇAS PÚBLICAS

E.1 FINANCIAMENTO DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS

E. PUBLIC FINANCE STATISTICS

E.1 GENERAL GOVERNMENT FINANCING

E.1.1 Financiamento das Administrações Públicas. . . . . . . . . . . . 175 E.1.1 General Government financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

E.1.2 Financiamento da Administração Central . . . . . . . . . . . . . . . 176 E.1.2 Central Government financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

E.1.2.1 Financiamento do Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 E.1.2.1 State financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

E.1.2.2 Financiamento dos serviços e fundos autónomos . . . . . . . . 177 E.2.2.2 Autonomous services and funds financing . . . . . . . . . . . . . . 177

E.1.3 Financiamento da Administração Regional e Local . . . . . . . 178 E.1.3 Regional and Local Government financing . . . . . . . . . . . . . . 178

E.1.3.1 Financiamento da Administração Regional. . . . . . . . . . . . . . 178 E.1.3.1 Regional Government financing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

E.1.3.2 Financiamento da Administração Local . . . . . . . . . . . . . . . . 179 E.1.3.2 Local Government financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

E.1.4 Financiamento dos fundos de Segurança Social . . . . . . . . . 179 E.1.4 Social securities funds financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

E.1.5 Dívida directa do Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 E.1.5 Direct state debt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

E.2 RECEITAS E DESPESAS DO ESTADO E DA SEGURANÇASOCIAL

E.2 STATE AND SOCIAL SECURITY REVENUE AND EXPENDITURE

E.2.1 Receitas e despesas do Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 E.2.1 State revenue and expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

E.2.2 Receitas e despesas da Segurança Social - Instituto deGestão Financeira da Segurança Social. . . . . . . . . . . . . . . . 182

E.2.2 Social security revenue and expenditure - Instituto deGestão Financeira da Segurança Social . . . . . . . . . . . . . . . . 182

E.3 CAPACIDADE / NECESSIDADE LÍQUIDA DEFINANCIAMENTO E DÍVIDA DAS ADMINISTRAÇÕESPÚBLICAS

E.3 NET LENDING / NET BORROWING AND DEBT OF GE

NE GENERAL GOVERNMENT

E.3.1 Capacidade (+) / Necessidade (-) de financiamento dasAdministrações Públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

E.3.1 Net lending (+) / Net borrowing(-) of General Government . . . 183

E.3.2 Dívida bruta das Administrações Públicas - Desagregaçãopor sub-sector emitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

E.3.2 General Government Gross Debt - Breakdown by issuersub-sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

E.3.3 Dívida bruta das Administrações Públicas - Desagregaçãopor instrumento financeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

E.3.3 General Government Gross Debt - Breakdown by financialinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

E.3.4 Ajustamento entre a capacidade / necessidade líquida definanciamento e a variação da dívida das AdministraçõesPúblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

E.3.4 Adjustment between net lending / net borrowing and changein debt of General Government . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

E.3.5 Receitas das Administrações Públicas (contas nacionais). . 186 E.3.5 General Government revenue (national accounts) . . . . . . . . 186

E.3.6 Despesas das Administrações Públicas (contas nacionais). 187 E.3.6 General Government expenditures (national accounts) . . . . 187

F. CONTAS NACIONAIS FINANCEIRAS F. NATIONAL FINANCIAL ACCOUNTS

F.1 CONTAS NACIONAIS FINANCEIRAS - TRANSACÇÕES F.1 NATIONAL FINANCIAL ACCOUNTS - TRANSACTIONSSéries anuais Annual series

F.1.1.1 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Por sectorinstitucional e instrumento financeiro - 2005. . . . . . . . . . . . . 191

F.1.1.1 National Financial Accounts -Transactions - By institutionalsector and financial instrument - 2005. . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

12 BANCO DE PORTUGAL | Boletim Estatístico

F.1.1.2 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Por sectorinstitucional e instrumento financeiro - 2006 . . . . . . . . . . . . . 192

F.1.1.2 National Financial Accounts -Transactions - By institutionalsector and financial instrument - 2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

F.1.1.3 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Por sectorinstitucional e instrumento financeiro - 2007 . . . . . . . . . . . . . 193

F.1.1.3 National Financial Accounts -Transactions - By institutionalsector and financial instrument - 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

F.1.1.4 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Por sectorinstitucional e instrumento financeiro - 2008 . . . . . . . . . . . . . 194

F.1.1.4 National Financial Accounts -Transactions - By institutionalsector and financial instrument - 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

F.1.1.5 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Por sectorinstitucional e instrumento financeiro - 2009 . . . . . . . . . . . . . 195

F.1.1.5 National Financial Accounts -Transactions - By institutionalsector and financial instrument - 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

F.1.2.1 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Total daeconomia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

F.1.2.1 National Financial Accounts - Transactions - Total economy. 196

F.1.2.2 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Sectorinstitucional - Sociedades não financeiras. . . . . . . . . . . . . . . 197

F.1.2.2 National Financial Accounts -Transactions - Institutionalsector - Non-financial Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

F.1.2.3 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Sectorinstitucional - Sociedades financeiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

F.1.2.3 National Financial Accounts -Transactions - Institutionalsector - Financial Corporations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

F.1.2.4 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Sectorinstitucional - Administrações Públicas. . . . . . . . . . . . . . . . . 199

F.1.2.4 National Financial Accounts -Transactions - Institutionalsector - General Government. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

F.1.2.5 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Sectorinstitucional - Particulares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

F.1.2.5 National Financial Accounts -Transactions - Institutionalsector - Households + NPISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

F.1.2.6 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Sectorinstitucional - Resto do Mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

F.1.2.6 National Financial Accounts -Transactions - Institutionalsector - Rest of the World. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

F.1.3.1 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Instrumentofinanceiro - Numerário e Depósitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

F.1.3.1 National Financial Accounts -Transactions - Financialinstruments - Currency and Deposits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

F.1.3.2 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Instrumentofinanceiro - Títulos excepto acções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

F.1.3.2 National Financial Accounts -Transactions - Financialinstruments - Securities other than shares. . . . . . . . . . . . . . 202

F.1.3.3 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Instrumentofinanceiro - Empréstimos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

F.1.3.3 National Financial Accounts -Transactions - Financialinstruments - Loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

F.1.3.4 Contas Nacionais Financeiras -Transacções - Instrumentofinanceiro - Acções e outras participações . . . . . . . . . . . . . . 203

F.1.3.4 National Financial Accounts -Transactions - Financialinstruments - Shares and other equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Séries trimestrais Quarterly series

F.1.4.1 Total da Economia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 F.1.4.1 Total Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

F.1.4.2 Sociedades Não Financeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 F.1.4.2 Non-financial Corporations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

F.1.4.3 Sociedades Financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 F.1.4.3 Financial Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

F.1.4.4 Administrações Públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 F.1.4.4 General Government . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

F.1.4.5 Particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 F.1.4.5 Households. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

F.1.4.6 Resto do Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 F.1.4.6 Rest of the World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

F.2 CONTAS NACIONAIS FINANCEIRAS - PATRIMÓNIOSFINANCEIROS

F.2 NATIONAL FINANCIAL ACCOUNTS - FINANCIAL

ASSETS AND LIABILITIES

Séries anuais Annual series

F.2.1.1 Contas Nacionais Financeiras - Patrimónios financeirosPor sector institucional e instrumento financeiro - 2004. . . . 207

F.2.1.1 National Financial Accounts - Financial assets and liabilitiesBy institutional sector and financial instrument - 2004. . . . . . 207

F.2.1.2 Contas Nacionais Financeiras - Patrimónios financeirosPor sector institucional e instrumento financeiro - 2005 . . . . 208

F.2.1.2 National Financial Accounts - Financial assets and liabilitiesBy institutional sector and financial instrument - 2005. . . . . . 208

F.2.1.3 Contas Nacionais Financeiras - Patrimónios financeirosPor sector institucional e instrumento financeiro - 2006 . . . . 209

F.2.1.3 National Financial Accounts - Financial assets and liabilitiesBy institutional sector and financial instrument - 2006. . . . . . 209

F.2.1.4 Contas Nacionais Financeiras - Patrimónios financeirosPor sector institucional e instrumento financeiro - 2007 . . . . 210

F.2.1.4 National Financial Accounts - Financial assets and liabilitiesBy institutional sector and financial instrument - 2007. . . . . . 210

F.2.1.5 Contas Nacionais Financeiras - Patrimónios financeirosPor sector institucional e instrumento financeiro - 2008 . . . . 211

F.2.1.5 National Financial Accounts - Financial assets and liabilitiesBy institutional sector and fi