à Saint-Sébastien-sur-Loireà Saint-Sébastien-sur-Loire

de mars à décembre 2017de mars à décembre 2017

Rencontredu

À laRencontre

du

À la

Bem-vindoBem-vindo

Programme.indd 1 28/02/2017 17:31

Tels Magellan ou Vasco de Gama, tous deux navigateurs et explorateurs portugais de l’époque des Grandes découvertes, nous vous engageons à entreprendre à nos côtés le voyage que nous programmons en 2017 à la rencontre du Portugal.

Avec la Fête de l’Europe au mois de mai, et une déclinaison tout au long de l’an-née, la Ville a pour ambition de partager les cultures et patrimoines d’Europe en associant chaque citoyen, en partant à la rencontre des populations natives, mais aussi des associations culturelles et des acteurs économiques.

L’année 2017 invitera à la découverte du Portugal. Mais que savons-nous réel- lement du Portugal ? Fado, football, porto, épices, céramique, grands navigateurs, mais encore ?

Les ports de Bretagne ont entretenu des relations commerciales avec le Portugal dès le 12ème siècle. La présence por-tugaise s’intensifie en Pays de Loire au 17ème siècle avec la colonie portugaise

de Nantes et de Bordeaux. Plus récem-ment la dictature de Salazar de 1926 à 1972 a amplifié le mouvement d’immi-gration des Portugais.

Nos régions présentent des caractéris-tiques communes en bordure d’Océan atlantique et de terres occidentales, mettant en perspective des villes portuaires et des villes fluviales sur la Loire et le Douro.

Le Portugal n’a pas oublié ses liens forts avec le Brésil. Aujourd’hui membre de l’Union européenne, il s’affirme sur le devant de la scène, entre traditions et modernité.

Le temps d’une saison, laissez vous enivrer par les couleurs et les saveurs du Portugal, voyagez à travers le programme que nous vous proposons, avec le soutien des associations portugaises et le Consulat général du Portugal à Paris.

Joël GUERRIAU Maire de Saint-Sébastien-sur-Loire Sénateur de Loire-Atlantique

édito

Programme.indd 2 28/02/2017 17:31

Un auteur de BD végète doucement et exaspère sa compagne qui le voudrait plus investi. Invité à retourner au Portugal, le pays de son enfance, il va y découvrir une autre façon d’exister et peut-être même une inspiration nouvelle...

Cyril Pedrosa nous livre un récit introspectif autour de la quête d’identité.

Dans un cadre de verdure, au milieu des fleurs et des “plantes qui soignent”, thématique de cette nouvelle édition de Chloroph’îles, le collectif des associations portugaises Cap Ouest vous invite au voyage grâce à des dégustations typiques et une découverte de la musique traditionnelle…

Petite Parenthèse littéraire avec Georges Mérel de la librairie Aladin

Autour de Cyril Pedrosa, auteur de la bande dessinée “Portugal”

Chloroph’îles

Vendredi 3 mars à 18hMÉDIATHÈQUE (rencontre)

Samedi 29 et dimanche 30 avril, de 10h à 18h30

ÎLES DE LOIRE(gastronomie et

musique traditionnelle)

Entrée libre

Programme.indd 3 28/02/2017 17:31

Soutenu par le Consulat du Portugal à Paris, ce concert de Luisa Rocha fera la part belle au Fado, musique typique du Portugal. Luisa Rocha est une “fadista” lisboète à la voix puissante et nuancée qui compte déjà deux albums à son actif dont le dernier, Fado veneno, allie des fados traditionnels et des créations originales.

Renseignements au service culturel : 02 40 80 86 05

À l’occasion de la Fête de l’Europe, partez à la découverte des pains d’Europe, tous aussi variés que succulents. Qu’ils soient de France, du Por-tugal, de Roumanie ou d’ailleurs, chaque pain a son histoire et cache des secrets de fabrication !

Luisa Rocha A table !

L’Europe pétrit ses pains

Samedi 6 mai à 20h L’EMBARCADÈRE(concert de Fado)

En mai RESTAURANTS

& ÉCOLES(dégustations)

En mai L’ESCALL

(animations autour du pain)

© J

ulie

nPan

ié-P

athe

Dist

ribut

ion

Programme.indd 4 28/02/2017 17:31

A l’occasion de la Fête de l’Europe, certains restaurants de la commune se mettront aux couleurs portugaises et proposeront des clins d’œil portugais dans leurs assiettes.

Parallèlement, les enfants des écoles profiteront, dans les restaurants sco-laires, d’un repas portugais préparé par les agents municipaux, pour les sensibiliser à une autre culture et à d’autres saveurs…

Maria et José, d’origine portugaise, vivent tranquillement à Paris, où ils ont élevé leurs deux enfants. Elle est concierge dans un immeuble bourgeois tandis que lui est chef de chantier. Tout le monde abuse de leur trop grande gentillesse. Un jour, les époux apprennent qu’ils sont bénéfi-ciaires d’un important héritage, dont une maison au Portugal mais ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si précieuse cage dorée ?

Dans le cadre du festival Les Cinéphîles.

De Ruben Alves / Avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud

Comédie - Durée 1h30

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Luisa Rocha A table !

La cage dorée

Samedi 6 mai à 20h L’EMBARCADÈRE(concert de Fado)

En mai RESTAURANTS

& ÉCOLES(dégustations)

Dimanche 4 juin à 19h30CINÉMOBILE DES ÎLES DE LOIRE

(film)

© J

ulie

nPan

ié-P

athe

Dist

ribut

ion

Programme.indd 5 28/02/2017 17:32

Après un voyage de Saint-Sébastien vers Burgos puis Nazaré, destination Lisbonne et ses sept collines nichées au bord du Tage. Découverte de la ville, son tramway, ses pittoresques ruelles, la gastronomie locale et le célèbre Fado... A deux pas des plages de l’Atlantique, Lisbonne offre le loisir d’aller à la rencontre d’une culture riche et étonnante. Dépaysement assuré !

23 places • 4 animateurs Infos auprès du service jeunesse :

02 40 80 86 25

Partez à la rencontre de ce peintre, céramiste, sculpteur à la recherche de nouvelles matières. Né à Torres Novas au Portugal, il est aujourd’hui professeur d’arts plastiques. En France depuis 45 ans, cet artiste, très attaché et inspiré par son pays natal, est à l’origine de plus de 75 expositions collectives et personnelles.

À la découverte de Lisbonne et du Portugal

Exposition de Luis Carlos Rodrigues

Du 12 au 26 juillet (camp d’été pour les 15-16 ans)

Mi-septembre à mi-octobre HÔTEL DE VILLE

(art contemporain)

Programme.indd 6 28/02/2017 17:32

À la découverte de Lisbonne et du Portugal

Du 12 au 26 juillet (camp d’été pour les 15-16 ans)

Agrégée d’histoire et chercheuse associée au Centre d’histoire de l’Europe du XXe siècle, Marie-Christine Volovitch-Tavares est la spécia-liste de l’histoire de l’immigration portugaise en France. Elle est l’auteure de plusieurs livres de référence dont “Portugais à Champigny, le temps des baraques” et “100 ans d’his-toire des Portugais en France”, le plus récent. A l’occasion du 60ème anniversaire du Traité de Rome, elle évoque l’histoire commune entre la France et le Portugal.

Entrée libre

Rencontre avec Marie-Christine Volovitch-Tavares

Samedi 14 octobre à 11h MÉDIATHÈQUE

(rencontre)

La Compagnie du Songe vous invite à suivre, entre autres, les traces de Fernando Pessoa, poète à l’écri-ture si particulière. Transformé pour l’occasion en cabaret portugais, le CIT mêlera la lecture, le Fado et les dégustations de délices portugais...

Le Songe au Portugal avec Fernando Pessoa, l’IntranquilleVendredi 13 et samedi 14 octobre à 19h30 CENTRE D’INITIATION AU THÉÂTRE(lectures/théâtre)

Mise en scène de Marie Pierre Hornn Avec Claude Kagan et Marie Pierre Hornn

Entrée de 5 à 7 € (dégustation comprise)

Réservation au 06 24 10 97 01 ou par mail : compagniedusonge@free.fr

Programme.indd 7 28/02/2017 17:32

Exposition des travaux d’élèves

Du 14 au 24 novembre HÔTEL DE VILLE

(art du verre)

Avril 1974. Deux journalistes de la radio et un technicien proche de la retraite sont envoyés au Portugal pour réaliser un reportage sur l’en-traide suisse dans ce pays. Mais sur place, rien ne se passe comme prévu : la tension est à son comble entre Julie, la féministe, et Cauvin le reporter de guerre roublard. Le vent de l’Histoire les pousse finalement en plein cœur de la Révolution des Œillets du 25 avril 1974.

Les Grandes ondes (à l’ouest)Samedi 14 octobre à 14h30

MÉDIATHÈQUE(film)

Réalisation : Lionel Baier

Avec Valérie Donzelli (Julie), Michel Vuillermoz (Cauvin), Patrick Lapp (Bob)

Durée 85 mn

Entrée libre© R

ita p

rodu

ctio

ns

Des romans

La littérature portugaise a été assez longtemps méconnue en France mais ses grands noms, tous présents à la Médiathèque, attirent de plus en plus de lecteurs : Fernando Pessoa, le plus illustre, mais aussi Tavares, Cardoso, Peixoto, Saramago auxquels il faut ajouter le plus portugais des écrivains italiens, Antonio Tabucchi et les brésiliens, Jorge Amado et Paulo Coelho, auteurs de plusieurs best-sellers...

Un kiosque de revues et journaux en langue portugaise

Portugal sempre, Luso jornal, Luso press, Portugal mag… Bonne lecture !

Kiosque éphémère

Du 14 octobre au 14 décembre MÉDIATHÈQUE(espace de lecture)

Programme.indd 8 28/02/2017 17:32

Matière contradictoire et contraignante, le verre est au centre de la pratique de Sonia Costa, qui a choisi ce matériau pour ses propriétés radicales, entre douceur et tranchant, fragile et fort, froid et lumineux. L’artiste expérimente des modes de cuisson pour faire réagir une palette assez réduite noire, rouge et transparente, à la recherche de l’épure et de l’intime.

Exposition de Sonia Costa

du 23 au 26 novembre GARE D’ANJOU(art du verre)

Dans le cadre des Extras (nouvelles activités périscolaires) proposés à Saint-Sébastien, l’artiste Sonia Costa a mené, avec les enfants des écoles, des ateliers autour du verre pendant toute l’année. L’heure est à la découverte de leurs travaux, en exposition à l’Hôtel de Ville.

Exposition des travaux d’élèves

Du 14 au 24 novembre HÔTEL DE VILLE

(art du verre)

Programme.indd 9 28/02/2017 17:32

A l’occasion du traditionnel Marché de Noël de la Ville, le collectif des associations portugaises Cap Ouest, comptant parmi ses membres l’as-sociation sébastiannaise Cantares d’Outrora, vous invite au voyage grâce à des dégustations typiques et des animations traditionnelles...

Marché de Noël

PLACE DE L’EGLISE & SQUARE DE VERDUN

(animations)

Roger Coutin aborde sérieusement la Photographie en 1968, alors qu’il vit au Maroc. Rapidement, sa prédilection s’oriente vers le reportage qui l’amène rapidement à visiter de nombreux pays en Europe, dont le Portugal. Cette série d’une vingtaine de photo-graphies argentiques en noir et blanc livre sa vision de la vie quotidienne au Portugal.

Dévernissage public et musical le 15 décembre en soirée

Exposition de Roger CoutinDu 15 novembre au 15 décembre ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE (photographie)

Programme.indd 10 28/02/2017 17:32

Noëmi Waysfeld, c’est avant tout la grâce. Dans Alfama, elle chante le Fado dans sa langue émotionnelle, le yiddish. En totale complicité avec ses musiciens, elle nous transporte dans des territoires où la mélancolie rejoint la beauté et la volupté.

Tarifs et réservations au service culturel : 02 40 80 86 05

En partenariat avec l’Académie de Fado, les élèves de l’école municipale de musique vous invitent à un concert-évènement dans la salle de l’auditorium. Ce sera aussi l’occasion de présenter, sur le thème du Portugal, un éventail d’ouvrages et de CD de la Médiathèque.

Noëmi Waysfeld & Blik “Alfama”

Concert des élèves de l’école de musique

Mercredi 6 décembre à 20h L’EMBARCADÈRE(concert)

Vendredi 15 décembre à 19h AUDITORIUM DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE(musique)

© M

onth

ly

Du 15 novembre au 15 décembre ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE (photographie)

Programme.indd 11 28/02/2017 17:32

infospratiques

infospratiques

Service culturel 14 allée de la Gare d’Anjou

Hôtel de Ville Place Marcellin Verbe

Gare d’Anjou Rue Jean Macé (face à la Médiathèque)

Médiathèque Rue Jean Macé

École Municipale de Musique 130 boulevard des Pas Enchantés

L’Embarcadère (complexe cinématographique Cinéville)

Rue Marie Curie

L’ESCALL Rue des Berlaguts

Centre d’Initiation au Théâtre (CIT) Rue de l’Allée Verte (attenant au gymnase de la Profondine)

Îles de Loire Accès par le boulevard des Pas Enchantés

La Municipalité remercie sincèrement M. Antonio Albuquerque Moniz, Consul général du Portugal à Paris, pour le soutien du Consulat, ainsi que M. Manuel Ferreira, Président de Cap Ouest pour la participation active des associations membres du collectif.

Programme.indd 12 28/02/2017 17:32