Benfica nos EUA e Canadá

Ano XLIV • Nº 2292 • quarta-feira, 27 de maio de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

BARTON ❏ GILMANRUI P. ALVESAttorney At [email protected] (Providence)617-654-8200 (Boston)

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906CALIFÓRNIA & CANADÁ25 de agosto a 03 de setembro

ITÁLIA & PORTUGAL11 a 24 de setembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Amigos da Terceira distribuem 450 pensões

O conhecido guitarrista Abel Lima e a esposa participaram sábado na distribuição de450 pensões (carne, pão e massa sovada) em Pawtucket, uma iniciativa do CentroComunitário Amigos da Terceira. • 13

Problemas disciplinarescada vez mais graves nasescolas de New Bedford

• 03

Ribeira Quente em foco

Memorial Day em Cumberland

Assinalando o Memorial Day, dirigentes e sócios doClube Juventude Lusitana realizaram segunda-feira umaromagem ao cemitério Monte Calvário, onde estãosepultados muitos dos falecidos sócios desta popularcoletividade de Cumberland, num ritual iniciado há 83anos. • 08

Benficanos EUAe Canadá

O Benfica é uma dasequipas participantesna Champions Cup, quedecorre nos EUA e Ca-nadá de 11 de julho a 5de agosto.

Os portugueses terãocomo adversários oParis Saint-Germain,dia 18 de julho emToronto, e jogam aindadia 24 de julho com aFiorentina, em Hartforde com o New York RedBulls, dia 26 de julhoem Harrison, NJ.

• 29

Espírito Santo emEast Providence

A Irmandade do EspíritoSanto do Phillip StreetHall, East Providence, teveno passado fim de semanaa sua festa anual.

• 14

Festa da paróquia do Espírito Santo

Teve lugar no passado fim de semana, em Fall River, afesta da paróquia do Espírito Santo. • 11

Gualberto Costa Rita, pre-sidente da Junta de Fre-guesia da Ribeira Quente,ilha de São Miguel, comDaciano Melo, presidenteda Associação CulturalSaudades da Terra, deNew Bedford, que reúnenaturais daquela locali-dade e esteve no passadofim de semana em festacelebrando o seu 20.º ani-versário.

Convívionordestenserealiza-se a 12de julho emSouth Dartmouth

• 09

• 05

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

Vendemoscervejae vinho

aosDomingos

a partirdas

10 horasda manhã

Temos peixefresco dosAçores apartir de

quarta-feira

PEITO DEGALINHA

SEM OSSO

LB.

$199LOMBO DE

PORCO SEM OSSO

$189

DOBRADA

$199LB.

CHEEZ-IT2 por

$6

ATUMEM POSTATASTE OFPORTUGAL

385 grs.

LB.

$499

CAMARÃO

$995

saco de 2 lbs.

QUEIJOCASTELÕES$599

LARANJADAMELOABREU

1.5 L

2 por$3

VINHOVERDENORTE

3 por

$899

SUMOL

caixa 24 latas

$995

COCA COLAmini latas

4 por

$10

ÓLEO MAZOLA96 oz. $599

BOLACHAMARIA

MOAÇOR

79¢pacote

VINHOLUSITANO

3 garrafas

$899

CERVEJASUPERBOCK

caixa de 24

+ depósito

$1699

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Problemas disciplinares cada vez maisgraves nas escolas de New Bedford

Brian Gomes, presidentedo Conselho Municipal,convocou na passadaquinta-feira uma reuniãoextraordinária para debatedas crescentes preocu-pações sobre o assédio emau comportamento nasescolas de New Bedford.

Os conselheiros ouvirampais preocupados e o diri-gente do sindicato dosprofessores. O objetivo dareunião foi tentar encontraruma solução para os pro-fessores, muitos dos quaisestão com medo de falarsobre incidentes nas suassalas de aula.

O ano passado, um vídeoposto na internet mostrava

um aluno da New BedfordHigh School a atirar umacadeira contra uma profes-sora que confiscara o seutelemóvel. Essa professora,Joanne Maura, que já nãotrabalha na escola, relatouo incidente na reunião dequinta-feira, descrevendo aameaça do aluno, que nãochegou a agredi-la.

O Conselho Municipaldecidiu não tomar nenhu-ma ação disciplinar contraa professora depois doincidente. Maura disse quecompreende por que osprofessores podem termedo de falar sobre o queestá acontecendo:

“Eu acho que a filosofia

atual é manter as criançasna sala de aula não importacomo. Não querem lidarcom problemas de discipli-na, porque é encaradocomo uma falha por partedo Departamento Escolar”.

O presidente do sindicatodos professores sugeriu aoConselho Municipal umamaior utilização de escolasalternativas, não como pu-nição, mas para oferecer osserviços e ajudar a pequenapercentagem da populaçãoestudantil com problemasdisciplinares.

A superintendente esco-lar, Pia Durkin, foi convi-dada para a reunião, masnão compareceu.

Alunos do Babson College visitaramPortugal e vieram desconsoladoscom a falta de iniciativa

Prémio de jornalismo para Sara FeijóSara Feijó, repórter do

jornal Chronicle & Tab, deSomerville, foi premiadacom o terceiro PrémioAnual MacGregor Fiske deJornalismo no montante de$1.000.

Feijó, que graduou pelaDurfee High School, deFall River, e pela UMass-Dartmouth com um bacha-relato em português e espa-nhol, possui também ummestrado em jornalismopela Universidade deNortheastern.

Foi admitida o ano pas-sado no Chronicle, onde es-creve sobre todos os assun-tos que afetam a comuni-dade - de polícia, bombei-ros, escolas e administra-ção municipal. Anterior-mente, trabalhou no jornalDedham Transcript.

Ao longo da sua carreira,Sara Feijó escreveu paradiversas publicações, in-cluindo The Patriot Ledgerem Quincy, The HeraldNews em Fall River, TheStandard Times em New

Bedford, The Boston Globee vários jornais semanaisdo grupo GateHouse.

Em 2013, New EnglandNewspaper & Press Asso-ciation concedeu-lhe oprimeiro prémio por umasérie de três reportagenssobre problemas raciais nasescolas públicas de Ded-ham.

O Prémio MacGregorFiske destina-se a jorna-listas da imprensa escrita.MacGregor Fiske foi umjornalista que trabalhou noMetroWest Daily News,Providence Bulletin eProvidence Journal. Tinha75 anos quando morreu,em 2009, e a viúva, MaryMcCann Fiske, instituiu oprémio em sua memória.

Obras na igreja de Saint Anne

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

Mary MCann Fiske e Sara Feijó.

DR

Grupo de alunos da Babson College que estão a tirar o curso “Spain/Portugal Start-up Strategey” visitam a Península Ibérica. Foto: Embaixada dos EUA em Lisboa

O piso principal da Igrejade Saint Anne, South MainStreet, Fall River, foi fe-chado temporariamente pordecisão do inspetor de edi-fícios Joseph Biszko, devi-do à queda de um pedaçode gesso de uma parede du-rante a missa, mas ninguémfoi atingido.

Os paroquianos têm as-sistido à missa no santuáriodo piso térreo até à conclu-são das reparações.

Fundada por padres do-minicanos que serviam acomunidade franco-cana-diana de Fall River, a igrejade Saint Anne foi dedicadoa 04 de julho de 1906.

Um grupo de 20 alunosdo Babson College, escolaprivada fundada em 1919em Wellesley, arredores deBoston, visitou recente-mente Lisboa, Coimbra eBarcelona.

O grupo foi conduzidopor Peter S. Cohan, autorde vários livros e cola-borador do jornal de Wor-cester, onde publicou assuas impressões da viagemde 10 dias. O grupo visitouo advogado Robert Sher-man, de Needham, agoraembaixador dos EUA emLisboa.

“A nossa visita a Es-panha e Portugal permitiu-me algumas conclusõessobre a cultura na Penín-sula Ibérica. O que eu vi emLisboa, Coimbra e Barce-lona foram subtis diferen-ças comuns. Todas essascidades têm histórias lon-gas e parecem ter atingidoo pico há centenas de anos

atrás, quando Espanha ePortugal navegavam emredor do mundo e comer-cializavam com as novasterras. Ambos os paísesestão tentando incentivar oempreendedorismo, a fimde baixar as suas elevadastaxas de desemprego. Es-panha está em pior forma,com uma taxa de desem-prego de 23,2 por centoenquanto Portugal tem 14,1por cento. Mas Barcelona,depois de ter hospedado osJogos Olímpicos de Verãode 1992 e ser um grandepolo de atração de naviosde cruzeiro, transpira muitomais conf iança do queLisboa ou Coimbra”.

O articulista consideraque Portugal e Espanhaestão a sediar “startups” debase tecnológica com umnúmero relativamente pe-queno de funcionários quetrabalham em incubadorasfinanciadas pelos governos

locais. No entanto, nenhumpaís conseguiu fazer cres-cer muitas dessas “start-ups”.

Uma das “startups” queos alunos do Babson visi-taram foi UniPlaces, umaplataforma online de aloja-mento onde estudantes dequalquer parte do mundopodem reservar um aparta-mento ou quarto e ajudatambém os senhorios noarrendamento das suaspropriedades.

Com sede em Lisboa,UniPlaces foi iniciada em2012 por Miguel SantoAmaro, um ex-aluno daBabson que diz ter agora 70funcionários e que a em-presa planeia levantar 25milhões de dólares para seexpandir, mas reside aí oproblema, segundo PeterCohan:

“Isso revela uma oportu-nidade que parece cortarem toda Espanha e Portugal

quando se trata de “star-tups”. Se um empreende-dor como Santo Amarodecide que precisa contra-tar alguém para expandir asua “startup” de 70 funcio-nários para 250, quaseninguém está disponívelpara ajudar. Embora cadauma destas cidades tenhauma certa quantidade dedinheiro do governo paraajudar a levantar “start-ups”, há muito pouco - sehouver - capital local dis-posto a intervir para finan-ciar o crescimento de uma“startup” até conseguir osprimeiros clientes e osprimeiros lucros. É outracaracterística comum deEspanha e Portugal, altograu de aversão ao risco.Em ambos os países, a penapara o fracasso é extre-mamente alta. Por exem-plo, nos EUA, as pessoaspodem parar de pagar a suahipoteca e nunca têm quepagar o saldo. Em Espanhae Portugal, o banco apro-veita a sua casa, se vocêquiser vendê-la, e continuaa levar até 30 por cento doseu salário mensal até terreembolsado o saldo deve-dor da hipoteca”.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Tom Curren Companies in Auburndale is lookingfor Paint Subcontractors

Must have General Liability & Worker’s CompensationMust have experience in exterior/interior residential paintingMust have tools and van or truck*Also looking for helpers for our paint subcontractors*

If interested please call (617) 969-4900or email [email protected]

Empresas Tom Curren em Auburndaleprocuram pintores subempreiteiros

Responsabilidade geral e compensação do trabalhadorExperiência em pintura residencial interior/exteriorPossuir ferramenta própria, carrinha ou camião

Interessados ligar para (617) 969-4900Ou pelo email [email protected]

Tom Curren Companies, Auburndaleis looking for Painters

Must have the following requirements:• 2 years’ experience in residential interior/exterior painting• Car & basic painter tools• Speak fluent English & Portuguese as 2nd languagePay between $16/$20/hour

If interested please call (617) 969-4900or email [email protected]

Empresas Tom Curren em Auburndale procuram pintoresDevem ter os seguintes requisitos:• Experiência de 2 anos em pintura em residências interior/exterior• Carro e ferramentas próprias• Falar Inglês e Português fluentemente como segunda línguaSalário: entre $16/$20/hora

Interessados ligar para (617) 969-4900Ou pelo email [email protected]

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

AZORES9-ISLAND TOUR

SEPT. 02, 2015

Bolsa de estudos “Sócios da CANI” 2015A Casa dos Açores da Nova Inglaterra aceita

candidaturas para a bolsa de estudos “Sócios da CANI”2015. A data limite da entrega das mesmas e respetivosdocumentos é de 30 de setembro de 2015.

A Bolsa Sócios da CANI será atribuída a um ou maisjovens que tenham nascido em Portugal ou sejamlusodescendentes, até à 3.ª geração e que reúnam osrequisitos exigidos nos regulamentos de candidatura, queestão publicados no site da Casa dos Açores da NovaInglaterra: (www.casadosacoresni.org) e estão disponíveisna sede da CANI, em 232 South Main Street, Fall River.

A entrega da bolsa ocorrerá no âmbito do 24.ºaniversário da CANI, em data e local a informar.

FalecimentoFrancisco G.

Dias Sr.Faleceu domingo, 10 de

maio, no Rhode Island Hos-pital, Francisco G. Dias, 74anos. Natural de Celorico daBeira, Beira Alta, era filho deAntónio e Maria GasparDias, ambos já falecidos.Foi, durante 25 anos,proprietário e gerente daBois Ice Cream e foi mem-bro da União PortuguesaContinental.

Deixa viúva Maria M.Rosa Dias, em Woonsocket,RI (com quem esteve ca-sado durante 45 anos); doisfilhos: Francisco G. Dias Jr.e Richard G. Dias, ambosem Woonsocket, RI; trêsirmãos, Joseph Dias e Ma-nuel Dias, ambos em Woon-socket e António Dias, emPortugal; duas irmãs, Mar-garida Diogo, em Woon-socket e Emília Lambert, emNorth Smithfield. Sobre-

vivem-lhe ainda dois netos,Francisco G. Dias III eLandon Dias, em Massa-chusetts.

O seu funeral realizou-sedia 18 de maio, com missade corpo presente na OurLady Queen of MartyrsChurch, em Woonsocket eo seu corpo foi sepultado noSt. Charles Cemetery, emBlackstonne, MA. As ceri-mónias fúnebres estiverama cargo da S.DiPardo Me-morial Chapel FuneralHome, em Woonsocket.

Lusodescendenterecebe doutoramentoem Psicologia

Vanessa Castro, 29 anos de idade, jovem lusodes-cendente natural de New Bedford, recebeu no passadodia 09 de maio o grau de doutoramento (Ph.D.) emPsicologia, pelo Departamento de Psicologia (Facul-dade de Ciências Sociais e Humanas) na North CarolinaSate University, uma das mais conceituadasuniversidades dos EUA neste campo. Vanessa recebeua alta distinção “John Oliver Cook Graduate Award”.

Vanessa é uma investigadora (cientista) dedesenvolvimento social, com incidência nos processossubjacentes de desenvolvimento, em como as pessoasentendem as emoções de outras ao longo da vida. Assuas experiências de investigação têm proporcionado,até agora, oportunidades para conceituar a natureza daemoção e compreensão em crianças e adultos, bemcomo identificar lacunas na literatura, respeitantes arestrições metodológicas e padrões relacionados nodesenvolvimento etário.

Na sua dissertação, Vanessa procura providenciaruma delineação mais cuidadosa das capacidades geraise específicas que compõem emoção, compreensão, etestar a relação entre essas capacidades no estudo dodesenvolvimento da criança e explicar como sãoincutidos pelos pais.

A dra. Vanessa L. Castro continuará a desenvolver oseu trabalho como “postdoctoral fellow” na área deBoston, trabalhando especificamente com seniores.

Vanessa é filha de Victor e Manuela Castro, imi-grantes portugueses da ilha de São Miguel e radicadoshá vários anos por estas paragens.

Estrada 18 passa a chamar-seJohn F. Kennedy Boulevard

Em carta dirigida ao presidente do Conselho Municipalde New Bedford, o mayor Jon Mitchell propos a mudançado nome da estrada 18 de John F. Kenney Highway paraJohn F. Kennedy Boulevard

O mayor ressalta que a transformação da metade sul daestrada 18, tanto a parte concluída entre Elm Street eWalnut Street, como os trabalhos programados paraacontecer a partir da Walnut até ao término do sul na CoveStreet em 2017, “satisfazem a definição tradicional dotermo Boulevard, uma avenida tendo geralmente áreasarborizadas, relva e flores”.

O presidente do Conselho Municipal, Brian K. Gomesconcordou com a mudança, referindo que há mais de 15anos que o povo de New Bedford espera uma estrada 18melhor.

Embora a Route 18 seja estadual, a parte em que sepropõe a alteração do nome está sob jurisdição municipal.

7-Eleven compra TedeschiO grupo 7-Eleven, que

opera 55.000 lojas emvários países, comprou acadeia de lojas de conve-niência Tedeschi, mas ostermos da transação nãoforam divulgados. A vendadeverá ser concluída nosegundo semestre de 2015.Fundada em 1923 comoloja de carnes e queijositalianos por AngeloTedeschi, em Rockland, aempresa opera hoje 182

lojas em Massachusetts eNew Hampshire. O atualCEO, Pedro Tedeschi, éneto do fundador. 7-Elevené uma empresa sediada emDallas com cerca de 10.500lojas na América do Nortee que tem 164 franquias emMassachusetts e NewHampshire.


Lusitano RestaurantRoyal Gardens

822 King Phillips St., Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

AGORAFADOS NA TERCEIRA SEXTA-FEIRA DO MÊS

CARLOS FURTADOJOSEFINA COUTO E JOSÉ RIBEIRO

ATENÇÃOO DR. BELARMINO A. NUNES REFORMOU-SE!

O seu consultório continuará ativo agora comos serviços médicos do doutor Amir Alizadeh

e da enfermeira Ashley Baldwin (N.P.)dois profissionais competentes e honestos!

As funcionárias Ana e Margaridacontinuarão ao vosso dispor!

— Belarmino A. Nunes, M.D.Antigos membros da Irmandade do Espírito Santo do Picode New Bedford oferecem bandeira ao casal Martins

Em sinal de reconhecimento por serviços voluntários prestados à Irmandade do Espírito Santo do Pico,de New Bedford, em 2014, os antigos elementos desta irmandade, presididos pelo casal José e DulceMatos, ofereceram ao casal João e Iola Martins, proprietários da New Bedford Bakery, uma bandeira doEspírito Santo, em cerimónia ocorrida no passado dia 17 de maio, nesta padaria de New Bedford. Na foto,o casal Martins ladeado por José Paim, Maria Helena Vieira, Dulce Matos, Susana da Silva, Herberto daSilva, João e Iola Martins, José Matos e Manuel e Teresinha do Bem.

XXIII Convívio Nordestense realiza-sea 12 de julho em South Dartmouth

Os naturais e amigos doconcelho do Nordeste, S.Miguel, realizam o seuconvívio anual no domingo,12 de julho, no Campo doEspírito Santo do Hor-seneck, Allens Neck Road,South Dartmouth, MA,entre o meio-dia e as 6h00da tarde.

Tal como há dois anos, oconvívio consta de umpiquenique familiar, numaprazível espaço que pro-porcionará momentosagradáveis e atrativos paratoda a família.

Assim, será servido umbuffet, entre o meio-dia e as3:00 da tarde, cuja ementaconstará de frango gre-lhado, sardinha assada,hamburgers, hot dogs, nãofaltando a massa sovada,malassadas, cerveja, vinhoe outros refrigerantes.

O evento, que conta coma presença de Carlos

Mendonça, presidente daCâmara Municipal da Vilado Nordeste, tem ainda aparticipação de alguns artis-tas e grupos da comuni-dade, a saber: Eratoxica,Marc Dennis, Legacy,Dinis Paiva, Raízes e vindode S. Miguel, “Tia Mariado Nordeste”.

Haverá diversos atrativos

para toda a família, nãoesquecendo os mais novos.

Os bilhetes, ao preço de$20 (grátis para criançascom menos de 6 anos deidade) podem ser adqui-ridos nos seguintes locais:

New Bedford: Inner Bay,Holiday Bakery, Guys andGals, Girassol e EconomyBakery.

Fall River: Europa Pas-tries e Cinderela’s Bakery.

Providence: CardosoTravel Agency, ou concta-tando qualquer membro dacomissão organizadora doconvívio nordestense.

Refira-se que o produtoda festa reverte em favor deinstituições humanitárias esociais do Nordeste.

Steve Pagliuca, dono dos Celtics, na comissão que quer trazeras Olimpíadas 2024 para Boston

Filho de açorianos venceMasterchef do Canadá

Um lusodescendente venceu domingo no Canadá a finalda segunda edição do concurso televisivo MasterChef, paraonde levou as suas próprias raízes culinárias portuguesas.

Em declarações à Agência Lusa, David Jorge, disse quea conquista da final no concurso televisivo representatambém “uma vitória de todos os portugueses”.

“Obrigado a todos os portugueses pelo apoio, sinto-meorgulhoso de ser um MasterChef português. Fiz pelo menosum prato português para justificar o orgulho que tinha emser luso-canadiano”, afirmou David Jorge, 39 anos, que viveem Surrey, na Colúmbia Britâ-nica, costa oeste do Canadá.

O filho de emigrantes dailha do Pico, venceu no domin-go a segunda edição do con-curso televisivo MasterChef doCanadá inspirando-se na suamãe, Maria Jorge.

“Ela fez um bom trabalho aocriar-me e alimentar-me quan-do era mais novo, com gastro-nomia portuguesa, com amor.Vem tudo daí”, explicou.

Apesar da influência, referiu:“Agora já comecei a preparar comida portuguesa à minhamaneira. Não é igual à da minha mãe, mas ao meu estilo”.

David Jorge também não tem dúvidas que os canadianos“adoram a gastronomia portuguesa” pois é “saudável, comum estilo mediterrânico, tendo por base azeite, o que a tornadeliciosa”.

O prémio monetário final do valor de 100 mil dólares vaipermitir que concretize um sonho, o de abrir o seu própriorestaurante, o principal motivo que o levou a participar noconcurso.

Segundo o lusodescendente, este projeto deverá estarconcluído dentro de seis meses a um ano.

“Queria ganhar este concurso porque sempre quis estarno ramo dos negócios. Adoro cozinhar, e esta vitória agoradá-me credibilidade para o fazer. Foram sete semanas muitodifíceis, mas valeu a pena, a viagem começou agora”,sublinhou.

O luso-canadiano também prometeu continuar a trabalharna empresa de construção civil herdada do pai, juntamentecom o seu irmão.

O concurso MasterChef foi transmitido pela CTV, a maiorrede privada de televisão no Canadá. Na final da segundaedição do programa, transmitida no domingo à noite, DavidJorge teve pela frente Line Pelletier, uma militar especialistaem informática, e foram desafiados a criar três pratos.

Lusa

Anunciadas a semanapassada mudanças na hie-rarquia do grupo que quertrazer os Jogos Olímpicosde 2024 para Boston e StevePagliuca, executivo da fir-ma de investimentos BainCapital e co-proprietáriodos Boston Celtics, é o novopresidente da comissão.

Pagliuca substitui JohnFish, magnata da constru-ção cuja empresa (SuffolkConstruction) é a maior daNova Inglaterra e tem con-tratos no montante de seis

biliões de dólares. Fish éagora vice-presidente.

Mas o projeto continua atropeçar nas dúvidas demuitos residentes de Bos-ton. Em princípio, o gover-no cobre 60 por cento dosencargos, mas o pessoal nãosabe se os investidores co-brirão os restantes 40 porcento ou se serão os contri-buintes a pagar toda a fa-tura.

Passaram também a fazerparte da comissão LarryLucchino, presidente do

Red Sox; Jack Connors,executivo de publicidade efilantropo, e Peter Roby, odiretor da NortheasternUniversity.

O Comité Olímpico dosEUA escolheu Boston emvez de Los Angeles, SanFrancisco e Washington,DC.

Agora, o Comité Olímpi-co Internacional vai esco-lher entre Boston, Roma,Paris, Hamburgo e Buda-peste para organizarem osJogos de Verão de 2024.Steve Pagliuca


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

AGENTE DE VIAGENS— Precisa-se —

Com experiência, que fale inglês e português, part-time (com possibilidade de full-time), conheci-mentos básicos do sistema de reservas “Amadeus”.Enviar currículo e salário pretendido para:

CARDOSO TRAVEL AGENCY120 Ives Street, Providence, RI 02906

Dia de Portugal/RI/2015

Com os ventos a soprar de feição, o êxitotem sido palavra de ordem no desenrolardo programa das celebrações em RI

Em Cumberland

Conjunto Starlight será a grande atraçãodo sábado das festas de São Joãodo Clube Juventude Lusitana• Festival folclórico no domingo

Teve lugar na passada quinta-feira, 21 de maio, maisuma reunião preparativa no Clube Sport UniãoMadeirense.

Entre uma saborosa carne de espeto, ou não sejam osmadeirenses excelentes nesta especialidade gastronómica,abordaram-se os temas principais, onde o certame Miss eMr. dia De Portugal preencheu grande parte da noite. Aum quase cancelado concurso, organizado por VictoriaCabral, surgiram vozes de apoio, entre estas a de TeresaAgonia, uma beldade que teve honras de já ser eleita, comas organizações a mostrarem o seu apoio e como tal ocertame vai realizar-se.

Este concurso criado para movimentar as organizaçõesatravés da sua juventude terá uma vez mais a sua realizaçãocom a mesma finalidade, onde o sucesso depende daadesão das camadas jovens.

Podemos acrescentar que as próximas atividades, são:

Entrega do busto de João Teixeirade Medeiros a 30 de maio

O busto de João Teixeira de Medeiros, da autoria doartista João Carlos Almeida, passará a fazer parte daGaleria de Arte do Centro Comunitário Amigos da Terceiraem Pawtucket.

A cerimónia da entrega terá lugar pelas 7:00 do dia 31de maio, seguido de receção e contará com a presença doescultor José Carlos Almeida e da direção das celebraçõesdo Dia de Portugal/RI/2015, presidida por Fernanda Silva.

/////////////

O escultor José Carlos Almeida vai expor a sua arte naState House em Providence, de 01 a 05 de junho.

Uma vez mais a arte e o local de excelência onde amesma será exposta será mais uma achega ao êxito doprograma das celebrações do Dia de Portugal/RI/2015.

/////////////

Jorge Ferreira e festival WaterFire são as grandesatrações do dia 6 de junho em Providence. Sandy Batista

interpreta os hinos dos dois países e Ricardo Farias assumeas funções de mestre de cerimónias.

O festival Waterfire vai manter a parada das tochas quecontinua a ser caso único em termos de celebrações doDia de Portugal pelas comunidades fora de Portugal. Vaiser mais uma grandiosa atração a dar uma imagem dovalor da comunidade lusa em terras dos EUA.

A complexidade e importância das celebrações do Diade Portugal no centro da cidade de Providence atingiramum patamar onde se têm de acautelar todos os pormenores.

/////////////

A parada do Dia de Portugal/RI/2015 promete uma vezmais ser um estrondoso êxito.

O poder associativo orgulha-se da sua presença, atravésde carros alegóricos, bandas de música, ranchosfolclóricos, presidentes e seus diretores, sem esquecer asescolas portuguesas. Vai ser lindo. Vai ser patriótico. Vaiser uma vez mais o orgulho das nossas gentes.

A sua entrada no centro de Providence é sempre ademonstração de uma conquista da comunidadeportuguesa.

Há sempre aquele que se preocupa, que ouviu dizer quetinha pouca gente. Pois em vez de comentar se lá tem idocom a familia, já podiam ser no minino mais quatropessoas.

Faça como São Pedro... ver para crer. E se for já vai sermais um. Mas deixem que vos diga que quantidade, estápor vezes a kilometros de distância da qualidade. E ali oque tem contado é precisamente a qualidade em local deexcelência.

Após a parada segue-se concerto pelas três bandas quedesfilam na cortejo alegórico.

E após o concerto procede-se à atribuição dos diplomasa todas as organizações na parada, assim como atribuiçãoaos prémios dos carros alegóricos.

Para o efeito pede-se que as organizações se concentremno local do arraial, para receberam as distinções. O arraialterá a participação do conjunto Eratoxica.

As festas de São João do Clube Juventude Lusitanaem Cumberland, as maiores do género fora de Portugale que se realizam nos dias 19, 20 e 21 de junho, são,uma vez mais, detentoras de um programa capaz demovimentar milhares de pessoas.

O popular conjunto Starlight, vindo do Canadá, vaiser a grande atração do sábado, dia 20 de junho, subindoao palco pelas 10:00 da noite, no que se antevê de maisuma noite memorável, no calendário da maior mani-festação popular em honra de São João, fora de Portugal.

A sua popularidade vai ser motivo para fazer brilharos festejos, assim como os bravos elementos queassumiram a responsabilidade de pôr de pé um elencoartístico capaz de atrair milhares de pessoas, que já sãoapanágio das festas que mais ilustram o poder deiniciativa das gentes associadas à “catedral erguida emnome de Portugal”.

Os responsáveis, António Rodrigues e Alberto Saraiva(coordenadores), António Farinho, secretário e CasimiroSilveira, secretário, são todos elementos com grandeexperiência na organização de grandes eventos, pelo quedali não se espera outra coisa senão mais um estrondosoêxito.

Entre grupos de concertinas, festival folclórico,

concerto pela banda, grupo de cavaquinhos, conjuntosmusicais, barraca de caldo verde, filhoses, frango dechurrasco, carne de espeto, sardinha assada, tudo estaráà disposição dos milhares de pessoas, que vão passarpelo Clube Juventude Lusitana nas noites de São João.

Isto é só um cheirinho.

Nas próximas edições publicaremos mais informações.

João Martins, presidente da comissão organizadora dasfestas de São João, de Cumberland, ladeado por AlbertoSaraiva, Casimiro Silvério, Dino Seixas e HenriqueCraveiro, presidente do Clube Juventude Lusitana.

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 07

Viva em Provincetown a maiormanifestação de portugalidade integrada

na sociedade americana


Numa iniciativa do Clube Juventude Lusitana

Romagem ao cemitério do Monte Calvário soma83 anos consecutivos em homenagem aos sócios falecidos• Mayor de Cumberland e vice-governador do estado de Rhode Island presentes à cerimónia

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Clube Juventude Lu-sitana em Cumberlandprocedeu na passadasegunda-feira à romagemanual ao Cemitério doMonte Calvário em ho-menagem póstuma aossócios cujos restos mortaisali repousam para aeternidade.

Esta cerimónia anual teveinício em 1933 e continuaa repetir-se anualmente a30 de maio de cada ano,numa cerimónia que deverá

ser única no mundo lusodos EUA.

Sendo o Clube JuventudeLusitana a organizaçãodetentora de mais ativi-dades, e estas datando dosprimórdios de 1921, nosseus 94 anos de existênciaa “catedral erguida emnome de Portugal” está emconstante evolução, peloque, o que hoje se escrevese amanhã não se acom-panhar, algo já ficou pormencionar.

E não será por acaso quepelas 8:30 da manhã desegunda-feira, os alunos daescola portuguesa, ossócios da Casa do Benfica,O Núcleo Sportinguista, oDanças e Cantares, dire-toras do clube, Amigas dePenalva, União PortuguesaContinental e banda seconcentraram em frente aoclube para desfilarem emparada até ao cemitério doMonte Calvário.

Não são necessáriospensamentos f ilosóficospara se concluir porque éque esta gente tem proce-dimentos deste género. Éúnica e simplesmente, emprimeiro lugar, pelaadmiração que tiverampelos falecidos, que semantêm imortais.

Em segundo lugar, paramostrar às autoridadesamericanas e neste casotinhamos a presença domayor William Murray,vice-governador, DanMcKee, assim como todoo Conselho Municipal deCumberland, que viemospara nos integrar e quetemos vindo a lançaramarras em porto seguro.

Se esta atividade doClube Juventude Lusitanaé única em termoscomunitários, não será poracaso que este clube detémas maiores e mais antigasfestas de São João, que serealizam anualmente emjunho.

Para concluir a romagem,e no regresso ao clube, foi

servido uma feijoada atodos quantos tomaramparte em mais estasignificativa atividade doClube Juventude Lusitana.

O grupo “Os Sportinguistas”, do Clube JuventudeLusitana, incorporou-se na romagem ao cemitério.

Corpos diretivos do Clube Juventude Lusitana duranteo cortejo em direção ao Cemitério Monte Calvário.

Henrique Craveiro e Michael Freitas, presidente e vice-presidente do CJL respetivamente, com o mayor WilliamMurray e Manuel Costa.

O grupo “Amigas de Penalva”.Os alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana integraram-se no cortejode romagem ao Cemitério Monte Calvário.

Um momento da celebração da missa no Cemitério Monte Calvário, vendo-se na fotoo padre Fernando Cabral, pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima e o diáconoArmando Bertolo.

William Murray, mayor de Cumberland, com o vice-governador de Rhode Island, DanMcKee na romagem ao cemitério na passada segunda-feira.

Os corpos diretivos do Clube Juventude Lusitanapresididos por Henrique Craveiro durante as cerimóniaslevadas a efeito em frenteao Town Hall, Cumberland.

Diretoras do Clube Juventude Lusitana.


ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL

• Acidentes de automóvel ou mota• Acidentes de trabalho• Erros médicos• Negligência geral• Produtos deficientes• Intoxicação com chumbo• Escorregões e quedas

• Perda de salário no trabalho• Dívidas médicas• Dores e sofrimento• Ataques de animais• Ou quando tiver problemascom a reforma pelo“Social Security”

Não hesite, telefone para uma consulta grátis!

Hamel • WaxlerAllen & Collins, P.C.

203 Plymouth AvenueDurfee Union Mill, Registry BuildingFall River, MA 02720(508) 679-3800

Quando se ferir

7 North Sixth St.New Bedford, MA 02740(508) 993-8000

Saudamos os naturais do concelho da Povoação, S. Miguelpelo sucesso de mais um convívio!

20.º aniversário da Associação Cultural Saudades da Terra

“Na qualidade de presidente da junta sinto-meorgulhoso de fazer parte de uma família tão unidacomo a que hoje se encontra aqui reunida”

— Gualberto C. Rita, presidente da junta da freguesia da Ribeira Quente

• FOTOS TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Associação CulturalSaudades da Terra, que temcongredado nos últimosvinte anos os naturais daRibeira Quente, do con-celho da Povoação, da ilhade São Miguel, reuniu noClube dos Pescadores emNew Bedford, no passadosábado.

Daciano de Melo temsido o mentor, coordenadore realizador destes encon-tros, que sempre se têmrevestido do maior êxito.

A passagem dos vinteanos não foi mais do que oultrapassar de mais umadata, que aumenta o pal-marés daquela associação,tendo por base o encontro

de conterrâneos, amigos efamiliares.

Vieram do Canadá e detoda a Nova Inglaterra parareviver as origens naspalavras dos oradores, quesempre trazem algunsprojetos que os aqui radi-cados gostam de ouvir.

Sim, porque embora aassociação tenha pordenominação saudades dasterra, estas hoje sãominimizadas pelas novastecnologias, que dão emsegundos as notícias, queoutrora só a cartinha de mêsa mês conseguia trazer.

A comitiva esteve cons-tituída por Miss QueenAçores (convidada de

honra) Liliana Silva; vice-presidente da câmara daPovoação, Pedro NunoMelo; presidente da juntada freguesia da RibeiraQuente, Gualberto CostaRita, que é ao mesmo tempopresidente da Federação dePescas dos Açores;vereador da câmara com opelouro da cultura, RuiPravica Melo; mestre dosromeiros da RibeiraQuente, António Rita;Cooperativa dos Pescadoresda Ribeira Quente, RuiRosonina.

Esteve ainda presente a

Associação Quebequente(Quebec, Canadá), repre-sentada pelo presidenteRoberto Carvalho, Asso-ciação dos Amigos daRibeira Quente, do Ontário,Canadá, representada pelopresidente Aleixo Braga.

No decorrer da noite e deolhos postos no relógio,dado haver mais iniciativascomunitárias a obrigar anossa presença, ouvimos opresidente da AssociaçãoSaudades da Terra e doconvívio, Daciano Melo.

“Muito feliz pelo facto deser atingido o 20.º ani-versário do convívio daRibeira Quente. Ano apósano estes convívios conti-nuam a crescer e a encheras salas onde se realizam.Desde o primeiro até aovigéssimo que hoje aqui serealiza, o sucesso deve-se amuito trabalho. Mas quandotudo isto se faz por gosto ésempre um grande prazer”,disse Daciano Melo, ra-diante por ver uma salacheia, não só fisicamente,

como de entusiasmo degente que se encontragraças a estes encontrosregionais. Mas os convíviosnão são simplesmente oencontro amigo e familiar,mas também o apoio àeducação académica.

“Desde o primeiro con-vívio ao atual já atribuimos58 bolsas de estudo a filhosde naturais da RibeiraQuente. Além do convívioentre os naturais aquiradicados, assim como peloCanadá, temos o prazer depoder apoiar a continuaçãoda educação académica”,prossegue Daciano Melo,rodeado de uma numerosacomitiva, que honrou os 20anos de convívios.

“Este ano são home-nageados a Miss QueenAçores, Liliana Silva,natural da Ribeira Quente.Gualberto Costa Rita,presidente da freguesia daRibeira Quente. PedroNuno Melo, vice-presidente

(Continua na página seguinte)

Daciano Melo, presidente da Associação Cultural Sau-dades da Terra, com Gualter C. Rita, presidente da Juntade Freguesia da Ribeira Quente, S. Miguel, durante oconvívio do passado sábado em New Bedford.

Daciano Melo recebe de Pedro Nuno Melo, vice-presidente da Câmara Municipal da Povoação, umalembrança.

O advogado Mário Pimentel e esposa com Gualter C. Rita, presidente da Junta deFreguesia da Ribeira Quente.

Um representante do convívio da Ribeira Quente que seorganiza anualmente no Canadá.

António Pexia, membro da direção da Associação Cul-tural Saudades da Terra, com a esposa.


LUZO AUTO CENTER

20 Scott St., New Bedford, MA(508) 997-3941

• Serviço de reboque 24 horas por dia• Serviço de bate-chapas e pintura altamenteespecializado • Alinhamento de pneus às 4 rodas• Equipamento moderno e técnicos competentesgarantem serviço perfeito • Distribuição de radiadores• Peças e acessórios para embelezamento do seu carro

Saudamos os naturais da Ribeira Quentepelo sucesso de mais um convívio

no passado sábado em New Bedford!

CARROS USADOS COMPLETAMENTEGARANTIDOS!!!

da câmara da Povoação”, acrescenta, Daciano Melo, comos olhos postos na continuação.

“Do futuro pedimos saúde e muita força para continuar.Vamos manter o nosso convívio anual, assim como a nossamatança do porco em dezembro”, concluiu o presidenteda convívio dos naturais da Ribeira Quente.

Gualberto C. Rita, presidente da junta de freguesia daRibeira Quente, fazia parte do grupo dos convidados, quehonrou com a sua presença a passagem do 20.º aniversáriode um convívio que teima em somar anos.

“É um prazer chegar aqui aos EUA e deparar com umacasa cheia, para celebrar o 20.º convívio dos naturais daRibeira Quente.

Na qualidade de presidente da junta sinto-me orgulhosode fazer parte de uma família tão unida como a que hojese encontra aqui reunida.

Temos este convívio aqui em New Bedford, e mais dois,um em Montreal e outro em Toronto, Canadá e todos elessão motivo de encontro de conterrâneos e amigos. Somosuma grande família, muito unida em prol da terra natal”,prossegue o convidado que deixa um convite aos presentes.

“Quem nos visitar no verão pode disfrutar na RibeiraQuente do nosso festival do Chicharro que é de 9 a 12 de

TRINITY BROTHERHOOD CLUBFESTA DO ESPÍRITO SANTO

146 SUTTON AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI

SEXTA-FEIRA, 29 DE MAIO6:00 PM — Abertura do arraial8:00 PM — Atuação do popular MARC DENNIS e seu conjunto

SÁBADO, 30 DE MAIO6:00 PM — Abertura do arraial8:00 PM — Atuação do cançonetista TONY BORGES

DOMINGO, 31 DE MAIO9:30 AM — Procissão acompanhada pela Banda do Clube JuventudeLusitana, Cumberland, para a igreja de São Francisco Xavier.

12:00 PM — Serão servidas as SOPAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTO3:00 PM — Música pelo DJ MANNY9:30 PM — Sorteio das Domingas para 2016

MARCDENNIS

TONYBORGES

Nos três diasde festa não faltarão

a boa comida à portuguesa:caçoila, favas, frango,

etc...29, 30 e 31 de Maio, 2015

julho, com muita atração musical, com a banda Resis-tência, entre muitos outros nomes da música”, concluiuGualberto Rita.

Pedro Nuno Melo, vice presidente da câmara municipalda Povoação, fazia parte do grupo dos convidados quenão deixavam de manifestar a surpresa pelo entusiasmodos presentes.

“É sempre com muito carinho que aqui nos deslocamosa terras dos EUA. E até nos espanta como uma terra tãopequenina como é a Ribeira Quente tem gente capaz deorganizar uma festa desta envergadura. É sinal que a nossagente é ativa e capaz de coisas lindas”, disse Pedro NunoMelo, que fazia parte dos convidados de um convívio queteima em ter continuidade e que se tem revestido de grandeêxito.

Associação Cultural Saudadesda Terra celebra 20 anos(Continuação da página anterior)

Advogado Mário Pimentel e esposa.

Daciano Melo, presidente da Associação Cultural Sau-dades da Terra, com a esposa e Liliana Silva, Miss QueenAçores durante o convívio de naturais da Ribeira Quenteno passado sábado em New Bedford.

Jorge Morais, da WJFD, que foi mestre de cerimónias,com Liliana Silva, Miss Queen Açores.


Festas da igreja do Espírito Santoem Fall River


A igreja do EspíritoSanto em Fall River, umadas três grandes em queassentam os valores reli-giosos das gentes radicadaspela velha cidade dosteares, viveu a TerceiraPessoa da Santíssima

Trindade.Um programa pré-esta-

belecido e tendo sempreem conta os valoresreligiosos das festas, tevetambém lugar o popular,pois que os princípioscatólicos assentam nasduas componentes.

A procissão é sempre oponto alto das festas e foiabrilhantada por seisbandas de música. Senhorda Pedra de New Bedford,Nossa Senhora da Con-ceição de Fall River, NossaSenhora da Luz, Banda de

Santo António de FallRiver, Nossa Senhora dosAnjos de New Bedford eSanta Cecília de Fall River.

Os andores com asimagens da igreja doEspírito Santo sairam à ruaem procissão que foi

presenciada por algumascentenas de pessoas e naqual se incorporaramentidades civis, políticas e

religiosas, nomeadamenteD. Edgar Moreira daCunha, bispo da Diocese deFall River.

D. Edgar M. da Cunha, bispo da Diocese de Fall River,na procissão de domingo da igreja do Espírito Santo.


INTERNATIONALMARKET CAFE

40 Macondray Street, Cumberland, RITel. 401-723-7000

ESPECIALSegunda a QuintaJantar p/2 pessoas

$25• Camarão à Alhinho • Bitoque• 1/2 Frango no Churrasco• Carne de Porco à Alentejana• Filetes Dourados• Lulas Grelhadas(Inclui 1 garrafa de vinho)

Saudamos o Sport Lisboa e Benfica e todos os adeptosaqui nos EUA, pela conquista do 34.º campeonato

português de futebol

Casa do Benfica N.º 65de Cumberland festejoua conquista de mais umcampeonato da equipa da Luz


Sob a presidência deAndré Loureiro, a Casa doBenfica N.º 65, sediada noClube Juventude Lusitana,Cumberland, RI, festejou aconquista de mais umcampeonato por parte doglorioso Sport Lisboa eBenfica.

Uma Casa do Benficaque tem no seu historialreceções a José Augusto,assim como ao saudosoEusébio.

Com um lauto banquetenuma das dependências doClube Juventude Lusitana,tendo pela frente o jogocom o Marítimo, que os“encarnados” vencerampor 4-1, os homens emulheres deram largas àsua alegria.

Para completar, pelamanhã de segunda-feira as

bandeiras integraram-se naromagem ao Cemitério doMonte Calvário.

A conquista do 34.º títulofoi o aumentar do palmarésdas gentes da Luz e motivode regozijo para os adeptosde Cumberland, que sereuniram no Clube Juven-tude Lusitana.

Nas fotos acima e abaixo, elementos da Casa do Benfica N.º 65 de Rhode Island presididos por André Loureiro eadeptos do Sport Lisboa e Benfica celebram a conquista do 34.º título.

BENFICANOS EUA

Ver notícia na página 29


Centro ComunitárioAmigos da Terceira

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

Cozinha aberta todas as sextas-feirasDois salões para todas as actividades sociais

Festas do Espírito Santo dos Amigos da Terceira entrea tradição e a atribuição das distinções “9 Estrelas”• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As festas do EspíritoSanto dos Amigos da Ter-ceira em Pawtucket, volta-ram a ter este ano diversascomponentes, que se com-pletaram mutuamente.

A tradição trazida da ori-gem foi vivida com um Pé-zinho de Bezerro. Onde ga-do é enfeitado e onde se ou-vem as cantorias de impro-viso, emprestando todo oseu tipicismo à festa doEspírito Santo.

Da ilha de São Miguelveio o cantador Paulo Mi-randa e da Califórnia, Arte-sia, veio Alberto Sousa, quese baterem em palco comos locais José Plácido,Eduardo Papoila e Victor

Santos. As cantorias pros-seguiram na quinta-feira esexta-feira.

Pelas 11:00 de sábado,com o sol a brilhar, as me-sas encheram-se de massa,pão e carne, que seria dis-tribuida gratuitamente acerca de 500 famílias.

Aqui vem ao de cima acomponente caritativa dosAmigos da Terceira, umfactor de relevância, tradu-zido no apoio a quem maisdele necessita.

Pelas 6:30 da noite oprograma apontava parauma componente um tantoou quanto diferente, se bem

que o produto, segundoinformaria Victor Santos,reverteria para o fundo decaridade da organização.

E sendo assim teriamosuma noite de fados, após ojantar, com a atribuição dosprémios 9 Estrelas, sendodistiguidos um elemento decada ilha dos Açores.

Esta atribuição dosprémios seria efetuada emduas fases, com o reporterdo Portuguese Times a“falhar” a primeira, pormotivos de cobertura aoutro acontecimento, mascujas fotos acabarian porser efetuadas após a nossachegada, completando areportagem.

Manuel Oliveira, João Sousa, Nélia, Dionísio Garcia, Marta Morais, Hélio Melo, José Matos, Fernando Benevides eMaria João Ávila homenageados pelos Amigos da Terceira.

Nélia recebeu o galardão entregue por Carlos Ramos.

Foto em cima, ManuelOliveira e Carlos Ramos.

Foto à esquerda, DionísioGarcia.

Foto em cima, a deputadaMaria João Ávila.

Foto à esquerda, MartaMorais com Jéssica Mon-teiro.

José Matos, proprietárioda Matos Bakery em Paw-tucket foi um dos 9 home-nageados pelos Amigosda Terceira em cerimóniaque teve lugar sábadoperante um salão cheio.

Saudamos os contemplados comos prémios “9 Estrelas” sublinhando

o bom desempenho perante a comunidade!


Festas do Espírito Santo no Phillip StreetHall em East Providence


O Phillip Street Hall, com todo o seu tipicismo e porquenão dizê-lo, antiguidade, reviveu no passado fim de semanaas festas do Espírito Santo. Esta secular organização é um

pilar de dados históricos, que lhe dão um cunho muitocaracterístico. Foi ali que se celebrou a primeira missa emportuguês, antes da construção da igreja de São FranciscoXavier. Foi ali que se realizaram as primeiras celebrações doDia de Portugal em Rhode Island. Foi ali que se realizou aprimeira procissão do Espírito Santo. E foi ali que teve inícioo movimento dos luso-eleitos que hoje atingem os dozesenadores e deputados. Com todo este historial, o PhillipStreet Hall tem uma forte presença associativa no seio dacomunidade lusa de Rhode Island. Com tudo isto, desde umcolorido cortejo alegórico até a uma vistosa procissãoconstituiu um programa pleno de significado que atesta opoder de iniciativa dos seus responsáveis.


Saudamos todos aqueles que contribuiram parao sucesso de mais uma festa da Irmandade do Espírito

Santo do Phillip Street Hall

Festa da Irmandade do Espírito Santo do Phillip Street Hall

Corpos diretivos do Phillip Street Hall presididos por Orlando Machado. A comissão de festas da Irmandade do Phillip Street Hall, East Providence.

Elementos da direção e da comissão de festas durante o bodo de leite.

A Dominga de David Quadros.

Na foto ao lado, o“marshall” da

parada dasfestividades quetiveram lugar nopassado fim de

semana em EastProvidence, com

cerimóniasreligiosas na igrejade São FranciscoXavier, com que

aquela organizaçãomantém as melhores

relações.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES ST., PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

NOROESTE AMERICANO E CANADIANOCalifórnia • Oregon • Washington • British Columbia

San Francisco, Portland, Seattle, Vancouver, Victoria...

25 DE AGOSTO - 03 DE SETEMBROPassagens aéreas de Boston/San José e Seattle/Boston

• 9 noites em bons hotéis • 14 refeições• guias em inglês e português • Transfers de e para os hotéis• Visita aos principais pontos turísticos: Golden State, San Francisco;Jardim Internacional das Rosas, em Portland; Space Needleem Seattle; Ferry dos EUA para o Canadá, etc.• Ponte suspensa em Vancouver• Butchart Gardens na ilha de Vancouver, Victoria

ITÁLIA & PORTUGALPEREGRINAÇÃO DO CENTENÁRIO DA IGREJA

DE SÃO FRANCISCO XAVIER, EAST PROVIDENCEDiretor Espiritual: Pe. Scott Pontes

11 - 24 DE SETEMBRO 2015• 12 noites em excelentes hotéis (5 noites em Roma3 noites em Florença, 2 noites em Veneza, 2 noitesem Lisboa) • Refeições • Guias em inglês e português• Transfers in/out • Visita aos principais pontos turísticos emROMA (visita ao Vaticano e outros atrativos), POMPEIA, ASSISI,FLORENÇA, PÁDUA, SIENA, SAN GIMIGNANO• EXCURSÃO DE DIA INTEIRO A PORTUGALCOM VISITA A FÁTIMA

EXCURSÕES DE FINAL DE SEMANAWASHINGTON

23 a 25 de Maio “Memorial Day”

MONTREAL & QUEBEC CITY05 a 07 de Setembro (“Labor Day”)

PENNSYLVANIA DUTCH - AMISH COUNTRY10 a 12 de Outubro (“Columbus Day”)

EXCURSÕES DE 1 DIANew York City, Estátua da Liberdade e Museu Emigração (18 de Julho)

Lake Winnipsaukee, New Hampshire (08 de Agosto)

York (Maine) e Hampton Beach, New Hampshire (22 de Agosto)

Radio City Christmas Show (21 de Novembro e 05 de Dezembro)

João Sousa, da Cardoso Travel, recebeu uma das 9 Estrelas com queos Amigos da Terceira distinguiram 9 indidividualidades

João Maria de MedeirosSousa nasceu em 2 deJaneiro de 1942 na Pedreirade Nordeste, localidade daVila séde do concelho doNordeste. Quando tinha seteanos seus pais a pedido desuas irmãs mais velhasdesfez-se do pequenonegócio de mercearias que

possuia naquela localidade,obteve emprego em PontaDelgada e mudaram-se paraesta cidade, pois assim ser-lhes-ia possível dar estudosaos filhos.

Casou em 1967 com DoraTeixeira Taveira, imigradanos EUA, que havia ido devisita aos Açores em 1960,de quem teve duas filhas eum f ilho. Frequentou oLiceu Nacional de Antero deQuental. Cumpriu quatroanos de serviço militar, ten-do dinamizado durante operíodo de comissão emCabo Verde as escolas regi-mentais, que levaram comsucesso varios militares aobterem o curso geral dosliceus.

No sector de passagensmarítimas, iniciou em 1982um servico regular de cru-zeiros semanais abrangendoas ilhas açorianas, até aoCorvo, organizando comtodo o detalhe os cruzeirose até as próprias excursõesem cada uma das Ilhas. Osucesso desta iniciativa, queesgotou sucessivamente acapacidade do navio utili-zado, nasceu da sua crençano enorme potencial turís-tico dos Açores para oferecerentre os meses de maio eoutubro atraentes cruzeiros

aos visitantes. Esta iniciativafoi apoiada com entusiasmopelos operadores de turismonacionais e estrangeiros,sobretudo europeus, após arealização de encontros deturismo, “workshops”, nascidades de Lisboa e Porto.

Em 1988 adquiriu a Car-doso Travel Agency arran-cando-a da falência edesenvolvendo-a com adedicada colaboração desuas f ilhas até se tornarnuma sólida, moderna eeficiente agência de viagensao serviço da comunidade.

É sócio de diversas orga-nizações comunitárias, no-meadamente do Clube So-cial Português, CentroCultural de Santa Maria,Academia do Bacalhau,União Portuguesa Bene-ficente, Casa dos Açores daNova Inglaterra onde de-sempenha funções comoPresidente do ConselhoFiscal, Grupo “Os Amigosda Terceira’ onde ocupou ocargo de Secretário daAssembleia Geral. Colaboraactivamente com diversasAssociaçõea Luso-Ameri-canas. Foi o iniciador em1991 das Festas de Confra-ternizacao dos Nordes-tenses, que tem vindo aapoiar, e que juntam em

salutar convívio, todos osanos, centenas de nordes-tenses vindos de todos osestados do Nordeste Ame-ricano, de New Jersey aoMaine, cujo objectivo, paraalém de divulgar o Nordeste,concelho galardoado como omais florido da Europa poruma comissão da Comu-nidade Europeia, põe ao decima personalidades deorigem nordestense que deuma forma ou outra sedestacaram sobretudo noaspecto cultural e social,apontando-os como exemploa seguir e atribui anualmentebolsas de estudo a alunosdescendentes de nordes-tenses, que se qualifiquem,além de apoiar outras inicia-tivas de carácter cultural ousocial. Eleito conselheiro dasComunidades Portuguesas

dos EUA, América do Nortee Bermuda apoiou asatividades dos outros con-selheiros dedicando especialatenção ao tratamento maisjusto dos Emigrantes no queconcerne aos transportes aé-reos para os Açores. Apre-sentou no Plenário do Con-

selho Mundial das Comu-nidades Portuguesas reunidona Assembleia da Repúblicaem Lisboa em Junho de2003, uma moção para acriação duma tarifa única doexterior para diversos pontosde Portugal, a qual foiaprovada por unanimidade.

João Sousa agradecendo a distinção de que foi alvo.

João Sousa com as filhas, os netos e Goreti Pacheco.


Iate Maravilha, de Victor Pinheiroé esperado domingo em New Bedford

O iate Maravilha,capitaneado por VictorPinheiro, que partiu a19 de maio de 2014 deNew Bedford, e chegoua 31 de maio do mesmoano ao Faial, deverácompletar a sua via-gem, ao acostar do-mingo a New Bedford.

“O Victor chamou hápoucos minutos a dizerque navegam a 1500milhas de New Bedford.Se tudo correr bem,devem lançar amarraspela manhã de do-mingo”, disse CarlosPinheiro, grande entu-siasta da vela e queconseguiu contaminar

o filho nestas aventurasmarítimas, que tudo levaa crer f inalizem comgrande sucesso.

“Depois das ilhasCanárias, o Maravilhapassou, St. Lucia, St.John, para a odisseia

marítima terminaronde começou, no portode New Bedford, nopróximo domingo”,concluiu João CarlosPinheiro, falando com oentusiasmo que só oshomens do mar oconseguem fazer.

Fernando Benevides homenageado pelos Amigos da Terceira

O aspeto da bênção pelo padre Albino Faria durante a cerimónia do corte da fita deinauguração do novo Portugalia, em Fall River, em 2013.

O conhecido empresário de Fall River, proprietárioda Portugalia Marketplace, foi um dos homenageadospelos Amigos da Terceira, em Pawtucket, no passadosábado.

“Sempre sonhei ter o meu própro negócio.Começamos num “part-time”. Trabalhava de noite edurante o dia vendia uns produtos para os restaurantes.

Em 1991 o Fernando de Oliveira, que tinha a fábricade refrigerantes no Tremont Street, resolveu vender eeu comprei. O local onde se encontrava a PortugáliaImports estava a ficar pequeno, para o movimento queregistava. Comecei a procurar um novo local. Entretantoe como aconteceu a outras fábricas, esta encerrou.Quando me aproximei para comprar o preço eraaltissimo. Esperei e como as condições ficassempropicias. Comprei. O edifício levou dois anos aremodelar, mas valeu a pena”, disse FernandoBenevides, que seria um dos homenageados pelosAmigos da Terceira, no passado sábado.

Entretanto o meu filho Mike Benevides com novasideias de empreendorismo, mantendo a traça inicial,deu ao Portugalia uma nova feição de modernidade,que tem merecido os melhores elogios”, concluiuFernando Benevides.

O empresário Fernando Benevides, proprietário da Portugalia Marketplace,de Fall River, homenageado na noite do passado sábado no CentroComunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket, na foto com a esposa, filhoMichael Benevides, nora e neta.

Na foto ao cimo, à esquerda, Benevides com os filhos, nora, genro e netos.


COUTO MANAGEMENT GROUP

Stoneham, MAEscritórios principais

Tel. 781-279-0290 Sal Couto, CEO proprietárioSalvi Couto, presidente

Saudamos todos aqueles que receberamas distinções por parte dos Amigos da Terceira

em especial Hélio Melo!

Hélio Melo distinguido pelos Amigos da TerceiraHélio Melo, um ativo elemento comunitário, que tem

chamado a si as mais diversas iniciativas e todas elasrecheadas do maior êxito, foi um dos distinguidos pelosAmigos da Terceira. A ilha Terceira acompanha-o comtodas as suas tradições. Festas do Espírito Santo, festasda Praia da Vitória, touradas à corda e o carnaval. Estecarnaval merece do Hélio Melo grande carinho. O“home” ali desloca, quase anualmente para ver desfilaro carnaval. Mas o seu entusiasmo não se fica por aqui.Quando se ouve, que uma dança de carnaval da Terceira,anda pela Nova Inglaterra, é certo e sabido que adeslocação foi graças ao apoio de Hélio Melo.Localmente foi um grande apoiante do Império doEspírito Santo de Saugus.

Foi presidente do Clube Português de Lawrence. O

homem telefona, vai pessoalmente. Não gosta do “não”por resposta. Só pára quando ouve dizer sim.

O convivio da Praia da Vitória pode intitular-se dasua coroa de glória. Daí a distinção, mais uma, de“embaixador” da Praia da Vitória. Em 2008 foi

distinguido “Terceirense do Ano”, sublinhando o seumeritório trabalho em prol da sua ilha.

Agora em 2015 é novamente distinguido e desta vezcomo uma das 9 Estrelas, atribuídas pelos Amigos daTerceira.

Hélio Melo Fernando Benevides

Hélio Melo, homenageado pelos Amigos da Terceira,sábado em Pawtucket, com João Pacheco, conselheirodas Comunidades, com o “Pintado” e Tony Teixeira.

Frank Pacheco e esposa Josy Pacheco com Hélio Melo.Hélio Melo com o filho Danny Melo e a filha Debora Melo.

Hélio Melo ladeado por Debora Melo, Josy Pacheco, Frank Pacheco, Danny Melo eShana Silva.

Os homenageados pelos Amigos da Terceira: Victor Santos, Jessica Monteiro, Manuel Oliveira, João Sousa, Nélia,Dionísio Garcia, Marta Morais, Hélio Melo, José Matos, Fernando Benevides, Maria João Ávila e Carlos Ramos (esteda direção dos Amigos da Terceira).

Hélio Melo recebe deCarlos Ramos, dos Ami-gos da Terceira, o troféucom que foi homenageadono passado sábado.

O Presidente da República de Portugal, Aníbal CavacoSilva, conversa com o arquiteto Paulo Mendes daRocha, durante a cerimónia de inauguração do novoMuseu dos Coches, sábado em Lisboa.

Novo Museu dos Coches

O novo Museu Nacional dos Coches foi inauguradoa 23 de maio, data do 110.º aniversário da inau-guração do museu original, em 1905, por iniciativada rainha D. Amélia, mulher do rei D. Carlos I. Onovo edifício acolhe uma coleção considerada únicano mundo, composta por 78 viaturas de gala e depasseio, que vão do século XVII ao século XIX, namaioria provenientes dos bens da coroa ou da CasaReal portuguesa. Em março último, o novo museurecebeu simbolicamente o primeiro coche - o Landaudo Regicídio - por ser um dos mais importantes doacervo e o último a entrar no museu, pouco antesda implantação da República, em 1910. O MuseuNacional dos Coches, instalado no antigo PicadeiroReal do Palácio de Belém, vai continuar aberto aopúblico com um núcleo dedicado à rainha D. Amélia.Para o museu, inaugurado sábado, foramtransferidos 70 coches, em várias fases, do atualmuseu - que continuará a funcionar - e do Paço deVila Viçosa, no distrito de Évora, onde permanecerátambém um conjunto de carruagens e de viaturasde aparato.

Português como língua oficial nas ex-colónias africanasfoi “solução mais prática”

A adoção do português como língua oficial nas ex-colónias africanas portuguesas “era a solução mais prática”e “surgiu naturalmente”, disseram à Lusa ex-membros daCasa dos Estudantes do Império, atualmente dirigentespolíticos naqueles países.

Há cerca de 40 anos, a quase totalidade dos Estadosafricanos, que hoje integram os Países de Língua OficialPortuguesa (PALOP), alcançaram a independência de Por-tugal através de conflito armado.

Com a proclamação da independência, todos os paísesdecidiram usar o português como língua oficial.

Questionado domingo pela Lusa sobre a opção seguidapelos países africanos, o ex-primeiro-ministro de AngolaFernando França Van-Dúnem disse que “nunca houveconcertação” entre os antigos associados da Casa dosEstudantes do Império que, posteriormente, exerceramfunções políticas naqueles países, para a adoção doportuguês como língua oficial.

Esta preferência “surgiu naturalmente”, disse Van-Dúnem, secundado pelo ex-presidente cabo-verdianoPedro Pires, que afirmou ter sido uma “solução maisprática” para os novos Estados africanos.

“Era o único instrumento (…) entre mãos e tínhamosque o utilizar. A língua serviu como meio de comunicação,de difusão e cultura, portanto, teria de ser assim, nãotínhamos outra língua. Era a solução mais prática, porqueé língua escrita, de comunicação, em que nós aprendemos(…) e fizemos os estudos”, disse.

Durante os anos em que funcionou (1944-1965), a Casados Estudantes do Império teve um papel importante nodespertar de consciências críticas entre a juventude oriundadas colónias, na contestação ao regime e ao domínio co-lonial, na redescoberta das suas identidades culturais (dasmúltiplas Áfricas de origem, de Goa, Macau ou Timor),

na conceção de novos projetos políticos.Segundo a União das Cidades Capitais de Língua

Portuguesa (UCCLA), aquele local “cedo subverteu asexpectativas oficiais de um corpo obediente e alinhadocom a ideologia imperial”.

Em declarações à Lusa, Pedro Pires, depois de visitar aex-cadeia do Aljube, atual Museu da Resistência eLiberdade, e o local onde funcionou a Casa dos Estudantesde Império, em Lisboa, defendeu, contudo, a necessidadede “se valorizarem” as línguas africanas.

Durante horas, cinco antigos chefes de Estado e deGoverno de Angola (Fernando França Van-Dúnem),Moçambique (Pascoal Mocumbi e Mário Machungo) SãoTomé e Príncipe (Miguel Trovoada) e Cabo Verde (PedroPires) percorreram a ex-cadeia do Aljube e o Instituto Su-perior da Agronomia, em Lisboa, onde estudou o fundadordo PAICG, Amílcar Cabral.

Em declarações à Lusa, o secretário-geral da UCCLA,Vítor Ramalho, considerou que “foi imenso” o papeldesempenhado pela sua instituição na introdução doportuguês como língua de trabalho nos PALOP, após aindependência, uma vez que parte dos protagonistas dosmovimentos de libertação passaram por Portugal.

“Desde logo, os então jovens publicaram três antologiaspoéticas, de Angola, São Tomé e Príncipe e Cabo Verde.Publicaram também 22 pequenos livros de poesia eaprofundamento das identidades dos países de onde eramoriginários e essa poesia e os próprios autores sãopersonalidade absolutamente inultrapassáveis do ponto devista cultural dos nossos países”, disse Vitor Ramalho.

Exemplificando, o responsável destacou nomes devários poetas, desde José Craveirinha, “que escreveu muitopara a Casa dos Estudantes do Império”, ao Rui Monteiro,autor do Hino de Angola, bem como Amílcar Cabral.

Cortes europeias adotaram emigranteportuguês como o Rei dos Floristasno século XIX

Constantino, apelidado pela realeza europeia do séculoXIX como “Rei dos Floristas”, tornou-se no primeiroemigrante em França de sucesso oriundo do concelhotransmontano de Torre de Moncorvo.

Constantino José Marques de Sampaio tem mesmouma rua pedonal com o seu nome na vila de Torre deMoncorvo, no distrito de Bragança. Fernando Nunes, quetem uma casa comercial naquela rua, diz que o artesão“fazia flores artificiais que nem os atentos distinguiam dasnaturais”.

Apesar de ter sido uma criança abandonada pela mãena antiga ‘casa da roda’ que existiu na vila durante osséculos XVIII e XIX”, rumou a França. Nascido noconcelho do Douro Superior, no seio de uma famíliahumilde, apesar de não ter “sangue azul” acabou por teruma ama-de-leite na aldeia do Larinho, tornando-se umrei na sua arte.

Reza a história que o célebre artista imitava comoninguém as flores naturais, tendo-se consagrado em Parisna exposição de 1844 já que ninguém conseguia distinguiras flores fabricadas pelo artista das flores naturais.

A prova mais resistente encontra-se bem conservadana igreja da Misericórdia, onde estão expostos, atrás deredomas de vidro, dois ramos que são” vigiadosdiariamente”.

Para assinalar a efeméride e para receber ascomemorações do “Mês de Constantino - Rei dosFloristas”, o centro histórico da vila de Torre de Moncorvofoi decorado a rigor com a colaboração de diversasinstituições de Solidariedade Social do concelho, comdestaque para a do Larinho.

Em Portugal, Constantino foi recebido no Paço pelaRainha D. Maria II, a quem ofereceu algumas das suasflores. Para além da corte portuguesa, Constantino passoupor outras, como a francesa ou a russa, para ondeforneceu ‘bouquets’, tiaras ou ramos para engalanar ascabeças da realeza europeia.

Constantino tornou-se num “empresário de sucesso”,que montou uma fábrica no centro de Paris e percorreu“uma boa parte do mundo” onde, com a sua arte,continuou a fazer os seus arranjos florais e a transmitiros seus conhecimentos em diversos países”, sintetizou oautarca de Torre de Moncorvo, Nuno Gonçalves.

O nome do grande florista ficou ainda registado emLisboa na denominação dada a um jardim público, oJardim Constantino, na Estefânia.

Em Paris, há igualmente uma rua como o nome doespecialista em flores artificiais, tornado assim o mestretrasmontano num nome à escala europeia.

As principais celebrações estão agendadas para os dias29 a 31 de maio em Torre de Moncorvo.

Lusa

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Milhares de turistas chinesesestão a descobrir o caminhoaté “Pu Tao Ya” (Portugal)

Um turista chinês em Lisboa já não terá de perder apaciência para explicar o significado de “Xin Te La”(Sintra) ou “Ma Fu La” (Mafra): basta mostrar o mapa daPenínsula Ibérica editado pela Sinomaps.

É um mapa desdobrável, de 90 centímetros por 60, queassinala nas duas línguas os nomes das principaislocalidades de “Pu Tao Yao” (Portugal), “Xi Ban Ya”(Espanha) e “An Dao Er” (Andorra).

De “Wei Ya Na Bao” (Viana do Castelo) a “Fa Lu” (Faro),estão lá todas as capitais de distrito portuguesas.

No reverso do mapa, por entre várias informações úteisacerca de “Li Si Ben” (Lisboa) e “Bo Er Tu” (Porto),iguarias como “cozido à portuguesa”, “feijoada”,“ameijoas à Bulhão Pato” ou “vinho verde” sãomencionadas na língua original.

Fundada em 1954 com o nome de Editora Cartográficada China, a Sinomaps é responsável por 90% dos mapaspublicados na China. Na livraria Xinhua da ruaWangfujing, uma das maiores de Pequim, com seisandares, os mapas estão logo à entrada, dos lados esquerdoe direito da porta, na secção “Turismo & Geografia”. Alémde mapas, pode comprar-se guias turísticos, um géneroliterário com crescente saída.

Acompanhando o rápido desenvolvimento económicodo país, a China é hoje o maior emissor mundial de turistas,à frente dos Estados Unidos.

Em 2014, o número de turistas chineses que visitou Por-tugal cresceu 49,3%, para 113.200. Os turistas chinesessão também considerados os que mais gastam: só em Por-tugal, no ano passado, gastaram 54 milhões de euros, quase20 milhões mais do que em 2013.

Há seis meses, Portugal lançou uma campanha depromoção na China centrada na imagem de “C Luo”(Cristiano Ronaldo, em chinês) e o Turismo de Portugalabriu uma representação permanente em Xangai.

“C Luo” é o português mais conhecido na China. Opróprio presidente Xi Jinping falou dele quando seencontrou há um ano em Pequim com o homólogo de Por-tugal, Aníbal Cavaco Silva.

À semelhança do capitão da sua seleção de futebol, Por-tugal apresenta-se na China como um país “mundialmentefamoso” e “cheio de lugares espetaculares”, numamensagem escrita em chinês e impressa em cartazes coma fotografia do jogador.

Lusa

TAP/Privatização

Pais do Amaral afastado por nãoapresentar proposta vinculativa

O secretário de Estado dos Transportes, Sérgio Monteiro,afirmou que a proposta da Quifel, de Pais do Amaral, paraa compra da TAP “era não vinculativa, logo não cumpriaum dos requisitos do caderno de encargos”, e foi afastada,anunciando, ainda, que o governo vai continuar a negociarcom os outros dois consórcios, a Gateway, de DavidNeeleman e Humberto Pedrosa - e a Sagef, de GérmanEfromovich.

A proposta de Gérman Efromovich, dono da operadoraaérea Avianca e do grupo Synergy, inclui a entrega de 12novos aviões Airbus após a transferência das ações dacompanhia e a renovação da frota da Portugália com aviõesEmbraer até 2016, sendo que o empresário propõerecapitalizar a empresa em 250 milhões de euros, segundoinformações avançadas pela imprensa.

David Neeleman, patrão da companhia aérea brasileiraAzul e que está em parceria com Humberto Pedrosa, dogrupo Barraqueiro, promete reforçar a TAP com 53 novosaviões e investir 350 milhões de euros.

Já Miguel Pais do Amaral, através da Quifel, prometiamanter a estratégia da administração de Fernando Pinto,com a compra dos 12 Airbus 350 já encomendados pelaTAP e uma injeção de capital de 325 milhões de euros.

Lusa

Remessas dos emigrantes sobem11,6% para 786,5 milhõesno primeiro trimestre

As remessas dos portugueses no estrangeiro subiram11,6 por cento, para 786,5 milhões de euros, no primeirotrimestre face aos três primeiros meses de 2014, enquantoas saídas de divisas aumentaram 1,44%, para 122,5milhões.

Segundo dados divulgados pelo Banco de Portugal, ostrabalhadores portugueses no estrangeiro enviaram emmarço 263,2 milhões de euros, o que perfaz um total de786,5 milhões de euros, o que compara com os 704,2milhões enviados nos primeiros três meses do ano passado.

No envio de remessas dos estrangeiros a trabalhar emPortugal para o seu país de origem, também houve umaumento, mas bastante mais ligeiro: de janeiro a março,os imigrantes enviaram 122,5 milhões de euros, o querevela uma subida de 1,4% face aos 120,7 milhões quetinham enviado no primeiro trimestre do ano passado.

Lusa

Museu Etnográfico da Madeira com maisvisitantes em 2014

Museu Etnográfico da Madeira, situado no centro da Ribeira Brava, onde as tradiçõesmadeirenses estão em exposição permanente. Foto: Homem de Gouveia/Lusa

João Luís Medeiros e Vamberto Freitas agraciados com Insígnia Autonómicade Reconhecimento no Dia da Região Autónoma dos Açores

A sessão solene do Dia dos Açores, realizada segunda-feira na Fajã Grande, concelho das Lajes das Flores,numa organização conjunta da Assembleia Legislativae do Governo Regional dos Açores, agraciou, este ano,dois colaboradores do Portuguese Times, João Luís deMedeiros e Vamberto Freitas.

O Dia da Região Autónoma dos Açores, instituídopela Assembleia Legislativa em 1980, é observado emtodo o arquipélago como feriado regional, e celebra a“afirmação da identidade dos Açorianos, da suafilosofia de vida e da sua unidade regional”, consi-deradas “base e justificação da autonomia política quelhes foi reconhecida e que orgulhosamente exercitam”.

As Insígnias Açorianas, cujo regime jurídico foi apro-vado em 2002, visam distinguir “os cidadãos e aspessoas coletivas que se notabilizarem por méritospessoais ou institucionais, atos, feitos cívicos ou porserviços prestados à Região”.

Este ano foram distinguidos 22 personalidades, três atítulo póstumo, e quatro instituições.

Entre os agraciados dois colaboradores do PortugueseTimes, João Luís de Medeiros e Vamberto Freitas, quereceberam a Insígnia Autonómica de Reconhecimento.Esta insígnia visa distinguir “os atos ou a conduta deexcecional relevância” de cidadãos portugueses ouestrangeiros que “valorizem e prestigiem a Região noPaís ou no estrangeiro”, que “contribuam para a expan-são da cultura açoriana ou para o conhecimento dosAçores e da sua história” ou que se “distingam pelo seumérito literário, científico, artístico ou desportivo”.

João Luís de Medeiros

Nasceu em 5 de dezembrode 1941, na freguesia de SãoRoque, São Miguel. Licen-ciou-se na Universidade deMassachusetts em Dart-mouth, em Ciências Sociais,e tem um mestrado em Ges-tão de Recursos Humanospela Universidade Chapman,na Califórnia. Exerceu a suaatividade laboral em Portugale nos EUA, principalmente naárea de recursos humanos,mas foi na política e na es-crita que se notabilizou.

Fundador do Partido So-cialista/Açores, participounos órgãos diretivos do PS a nível regional e nacional, tendorealizado, neste âmbito, várias visitas de estudos a paíseseuropeus. Foi Deputado à Assembleia da República, à Asse-mbleia Regional e Vereador da Câmara Municipal de PontaDelgada entre os anos 1976 e 1980.

Colaborador ativo da imprensa nos Açores e na diáspora,foi comentador na RDP/Açores durante 10 anos, e em rádioslusófonas; tem cerca de mil e duzentas crónicas publicadas;é convidado semanal da Rádio Voz do Emigrante – Fall River,no programa Ideias ao Desafio, e colunista desde 1981 noPortuguese Times, semanário de New Bedford, com a crónicaMemorandum. É também cronista-convidado do PortugueseTribune, Modesto, Califórnia, e dos jornais Correio dos Açores,Atlântico Expresso.

Dedica muita da sua análise à etnicidade comparada,bilinguismo, transnacionalismo cultural e social. Poeta eescritor, dirigiu o boletim Ateneu em Foco, publicado peloAteneu Luso-Americano, em Fall River, Massachusetts; foiconvidado do II Encontro de Escritores Açorianos em 2003.É coautor de Em Louvor do Divino e autor dos livros: Canteiroda Memória e (Re)Verso da Palavra.

Vamberto Freitas

Nasceu em 1951, nasFontinhas, Terceira. Formou-se em Estudos Latino-Ame-ricanos pela California StateUniversity, Fullerton, em1974. Desde 1991 é Leitorde Língua Inglesa na Univer-sidade dos Açores. Notabi-lizou-se como crítico literário.É autor de uma extensa obraensaística, incidindo sobre-tudo sobre autores açorianose da diáspora, bem comosobre outras áreas culturaise de temática migratória; étambém tradutor, designadamente da poesia de Frank X.Gaspar e de Katherine Vaz. Foi correspondente e colaboradordo suplemento literário do Diário de Notícias durante largosanos, nas Revistas Vértice e LER, e continua a publicar perio-dicamente no Jornal de Letras (Lisboa). Coordenou oSuplemento Açoriano de Cultura do Correio dos Açores, edirigiu o Suplemento Atlântico de Artes e Letras da revistaSaber Açores. Atualmente colabora com vários periódicosdos Açores e da Diáspora com textos de crítica literária ecultural. Coordena, com Álamo Oliveira, o Açoriano OrientalArtes & Letras e mantém a página semanal de crítica literáriaBorderCrossings no mesmo periódico. Nos EUA, é res-ponsável pela coluna Nas Duas Margens no semanárioPortuguese Times,e no Brasil, tem colaboração no suple-mento Cultura do Diário Catarinense e na revista Cartaz:Cultura e Arte, ambos de Florianópolis, Santa Catarina, assimcomo no Jornal de Letras, Rio de Janeiro. Integra há algunsanos o Conselho Consultivo da Gávea-Brown: A BilingualJournal Of Portuguese-American Letters And Studies, aComissão Editorial do Boletim Do Núcleo Cultural Da Hortae do Interdisciplinary Journal of Portuguese Diáspora Studies.Participou, ao longo dos anos, em congressos e colóquiosem Portugal, nos EUA, Canadá e Brasil.

O Museu Etnográfico daMadeira, situado na vila daRibeira Brava, registou, em2014, um aumento de trêsmil visitantes, a maior partemadeirenses, movidos porum crescente interesse pelastradições regionais e atraídospelas atividades temporáriasque a instituição promove,segundo revelou a diretoraLídia Góes Ferreira.

Inaugurado em 1996, oMuseu Etnográfico da Ma-deira ocupa um edifício doséculo XVIII, que era casasolarenga de gente rica e,depois, no século XIX, foitransformado em unidadeindustrial, com a instalaçãode um engenho de cana-de-açúcar e dois moinhos paracereais. Entretanto, caiu noabandono, vindo a ser recu-

perado pelo governo regionalna década de 1990.

A exposição permanentecontempla alguns dos ciclosprodutivos/extrativos quemarcaram o povo madeiren-se: a pesca, o linho, os cereaise a vitivinicultura. Ao mesmotempo, apresenta a reconsti-tuição de uma merceariatradicional e de dois espaçosdomésticos (uma cozinha eum quarto de dormir, comtodos os objetos típicos dascasas madeirenses abastadasdo século XIX).

O museu tem vindo a en-riquecer o acervo ao longodos anos, mas, durante umcerto período, viu-se forçadoa travar a política de aquisi-ções por falta de espaço.

A “viagem” ao passado co-meça na sala da pesca, com

destaque para as coloridasembarcações de Câmara deLobos e as esculturas em os-so de baleia do Caniçal. Se-gue, depois, para o universorural do linho, onde uma ar-tesã trabalha diariamente aotear, mostrando como secomponham antigamente ostecidos.

Mais adiante, há uma saladedicada aos transportes,onde se destacam os carrosde bois, que circularam noFunchal até aos anos 80.Daqui, avança para os ce-reais, expondo dois moinhosde água e uma sala de moen-da. Por fim, chega-se o ciclodo vinho, onde estão em evi-dência dois lagares: um defuso, tradicional da Madeira,e de cocho, mais comum noPorto Santo. Lusa

XV Festival da Canção Infantil

No passado dia 9 de maio decorreu o XV Festival da CançãoInfantil, organizado pela Câmara Municipal de Santa Cruzdas Flores em conjunto com o Agrupamento de Escuteiros691 e que teve lugar no Auditório e Museu Municipal. O 1ºlugar foi para a Sónia Viveiros que irá representar a ilha noFestival “Baleia de Marfim” no Pico. Em 2º lugar ficou RafaelaLeal que também irá representar a ilha no Festival “Sol Maior”,na Terceira. Texto/Foto: http://www.cmscflores.pt

Estação geodésica e espacialna ilha de Santa Maria

A ilha de Santa Maria terá a funcionar em pleno em janeirode 2016 uma estação geodésica e espacial equipada com atecnologia mais precisa que existe para medir movimentosde massas terrestres, fundamentais para, por exemplo,prever sismos. A “estação geodésica fundamental”inaugurada dia 20, é uma das quatro infraestruturas queintegram a RAEGE (Rede Atlântica de Estações Geodinâ-micas e Espaciais) e a segunda que estará em funciona-mento, depois de ter sido já inaugurada a de Yebes, Gua-dalajara, Espanha. A estação de Santa Maria, equipada comtecnologia de ponta, única no país, inclui um radiotelescópioVLBI (interferometria de base muito longa) de 13 metros dediâmetro capaz de receber um conjunto vasto de dados queoutros equipamentos, que integram também a estação, irãoprocessar, tendo aplicações em áreas como a proteção civil,alerta de riscos naturais ou a indústria espacial, entre outros.

Foto: O Baluarte de Santa Maria

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

Catálogo digitaldá a conhecercavidadesvulcânicasdos Açores

Nos Açores existem cercade 270 cavidades vulcânicasconhecidas, embora nem to-das visitáveis, cuja informa-ção está reunida num catálo-go em formato digital e bi-lingue.A publicação, emformato ‘e-book’ pode serconsultada gratuitamente apartir da página na internetwww.montanheiros.com.

O Corvo é a única das noveilhas dos Açores onde, até aomomento, não é conhecidaqualquer gruta ou algar.

Das cerca de 270 cavida-des vulcânicas naturais (tu-bos de lava e algares vulcâ-nicos) conhecidas, atualmen-te, nos Açores, nem todas sãovisitáveis ou estão abertas aopúblico em geral.

A ilha do Pico é a quemaior número de grutas,sendo atualmente conhecidas81 cavidades vulcânicas esão visitáveis a Gruta dasTorres, a Furna d´Água e aFurna do Frei Matias.

Das cavidades vulcânicasvisitáveis nos Açores fazem,ainda, parte o Algar do Car-vão, na Terceira, a Caldeirada Graciosa e Furna doEnxofre, também na Gracio-sa, já visitadas por reputadosnaturalistas e pelo príncipeAlberto I do Mónaco, e aGruta do Carvão em São Mi-guel, com 1.250 metrosvisitáveis em dois troçosseparados.

Lusa

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

MELTING POTPé de meia de LagasseO famosotelecozinheiro EmerilLagasse estimou o seurendimento líquidoanual em 50 milhõesde dólares. Nascidoem Fall River, em1959, filho de umaportuguesa (HildaMedeiros) e de umfranco-canadense,Emeril conta que seapercebeu do talentopara cozinhar naadolescência, quandotrabalhava numa padaria portuguesa e tocavabateria na Banda Nossa Senhora da Luz. Decidiufrequentar a Johnson & Wales University, graduouem 1978 e começou a trabalhar no restauranteVenus de Milo, onde conheceu a primeira mulher(Elizabeth Keef), mas mudou-se para New Orleans.Hoje tem 13 restaurantes, é estrela da televisão,publica livros e é dono de uma empresa deprodutos de cozinha chamada Emeril Empire e quefatura 150 milhões de dólares por ano. Se tivessecontinuado em Fall River, Lagasse estaria apreparar banquetes para os portugueses no Venusde Milo. E a tocar na Banda Nossa Senhora dasLuz, o que também já não era mau. Mas não seriamultimilionário.

Conselhos de MeredithEm tempo de graduações,MaredithVieira proferiuum discurso de formaturana Universidade deBoston e falou da suatrajetória como jornalista eapresentadora detelevisão, com algumasdicas divertidas para osformandos:

“Seria muito chata a viagem se já soubessemos aocerto o destino final. Devemos ser como os terriers.Quando os terriers vão para um passeio de carronão sabem para onde estão indo, mas não seimportam para onde vão. Enfiam a cabeça para forada janela, não se incomodam com o vento edesfrutam o passeio.”

Victoria Guerra em HollywoodDizem de Lisboa que Victoria Guerra vai rumar aHollywood no próximo verão para participar nonovo filme do ator e realizador John Malkovich,que voltou a convidar a jovem atriz portuguesa, porquem não esconde grande admiração profissional.Depois de ter participado no filme Variações deCasanova, protagonizado pelo próprio Malkovitch,Victoria Guerra conquistou definitivamente orealizador, que também já trabalhou com MariaJoão Bastos e Maria João Luís e se confessa cadavez mais apaixonado pela beleza e talento dasatrizes portuguesas. Victoria Guerra, 26 anos,começou a sua carreira em 2007, na série MorangosCom Açúcar, da SIC. Se a carreira de atriz nãoresultar, pode abrir uma pastelaria de pastéis denata em Hollywood e o sucesso é garantido.

Santuário de Fátima em New JerseyNo dia 13 de Maio de 1917, três crianças, Lúcia deJesus Rosa dos Santos (10 anos), Francisco Marto(9 anos) e Jacinta Marto (7 anos), afirmaram tervisto “...uma senhora mais branca que o Sol” sobreuma azinheira quando apascentavam um pequenorebanho na Cova da Iria, lugar de Fátima, concelhode Ourém, Portugal. Lúcia via, ouvia e falava com aaparição, Jacinta via e ouvia e Francisco apenasvia, mas não a ouvia. As aparições repetiram-se noscinco meses seguintes e seriam portadoras de umamensagem ao mundo. Em 2017, o Papa Franciscovisitará Fátima por ocasião do centenário dasaparições e todos os hotéis da região já estãoreservados. Na Cova da Iria construiu-se umsantuário visitado anualmente por mais de cincomilhões de visitantes, Fátima tornou-se umacidade de 21 mil habitantes e o culto de Fátimainternacionalizou-se. No passado fim de semanarealizou-se a peregrinação anual ao santuário deFátima em Washington, NJ. O culto de Fátima estátão divulgado nos Estados Unidos que sete das oitoigrejas portuguesas inauguradas neste país entre1948 e 1973 foram consagradas a Nossa Senhorade Fátima.

Memorial Day à portuguesaNa passada segunda-feira, 25 de maio, foi

Memorial Day, feriado nacional nos EstadosUnidos em homenagem aos militares americanosmortos em combate. Mas não confundir MemorialDay com Dia dos Veteranos, que honra aos vete-ranos das Forças Armadas, enquanto o MemorialDay honra os mortos em combate.

Originalmente, o feriado foi criado parahomenagear os mortos da Guerra Civil em ambosos lados, União e Confederados, mas hoje abrangetodas as guerras e é um feriado prático: lembra oscaídos pela pátria e marca também o início datemporada das férias e os americanos organizampiqueniques. Mas o Memorial Day não deve serapenas pretexto para comer hambúrgueres e hot-dogs. Em todas as localidades organizam-separadas e sessões mais ou menos solenes. E hátambém iniciativas originais como a Mass FallenHeroes, que vende ($40) chapas de matrículaautomóvel personalizadas aos familiares demilitares mortos e celebra o Memorial Day nocasino Mohegan Sun.

O Memorial Day é também oportunidade dosimigrantes avaliarem a contribuição do seu grupopara o país adotivo. Há milhares de imigrantesnas forças armadas dos Estados Unidos, nomeada-mente mais de 11.000 mulheres nascidas noestrangeiro e algumas portuguesas.

Cerca de 8 por cento do pessoal da Navy nasceuno estrangeiro, 16 por cento dos novos alistadosno Army são latino-americanos e representam 11por cento dos atuais efetivos. Por isso oshispânicos têm há 30 anos o seu próprio MemorialDay na cidade de Spanish Fork, Utah, um tributoaos 1,3 milhões de veteranos latinos existentespresentemente.

Cerca de 500.000 hispânicos combateram pelosEstados Unidos durante a II Guerra Mundial ereceberam 12 das 431 Medalhas de Honraatribuídas durante esse conflito. Cerca de 80.000hispânicos combateram na Guerra do Vietname e13 deles receberam Medalha de Honra, como sesabe a maior honra militar dos Estados Unidos,que já foi também atribuída a 24 italianos e é casopara perguntar: a quantos portugueses?

Pelo menos dois lusodescendentes receberam aMedalha de Honra: Harold Gonsalves e Leroy A.Mendonça, o primeiro durante a II Guerra Mundiale o segundo na Guerra da Coreia. Gonsalvesnasceu em 1926, em Alameda, Califórnia. Eramarine e no dia 15 de abril de 1945, em Okinawa,lançou-se sobre uma granada de mão japonesapara proteger os seus camaradas e morreu. Tinha19 anos. Foi postumamente promovido a sargentoe o presidente Truman entregou a Medalha deHonra a seus pais em 1946.

Quanto a Mendonça nasceu em 1932, emHonolulu e morreu a 4 de julho de 1951, em Chich-on, Coreia. Abateu 37 inimigos protegendo o seupelotão, até ser ele próprio abatido. Tinha 19 anos,foi postumamente promovido a sargento e, em2001, atribuído o seu nome a um navio cargueiromilitar.

Há ainda o cabo Joseph H. de Castro, combatenteda Guerra Civil. Nascido em Massachusetts, a 1de dezembro de 1844, possivelmente em Boston.Não há referência de que era de origem portu-guesa, mas talvez fosse. Castro pertenceu à 1ªCompanhia do 19º Regimento de Infantaria deMassachusetts. No dia 3 de julho de 1863, durantea batalha de Gettysburg PA, Castro apoderou-sedo estandarte do 19º Regimento da Virginia, feitoque lhe valeu a Medalha de Honra.

A presença portuguesa nas forças armadas dosEstados Unidos remonta à guerra da independên-

cia e pode dizer-se que o primeiro herói popularamericano talvez fosse português. Referimo-nosao legendário Peter Francisco, menino portuguêsabandonado num cais da Virginia e que se tornouum latagão capaz de levar canhões às costa. Masnem o próprio Francisco podia garantir que eraportuguês.

Dezenas de portugueses fizeram parte dos exér-citos de George Washington, caso dos filhos deJacob e Salomão Pinto, irmãos judeus que viviamem New Haven. A crónica revolucionária falatambém em Joseph Dias, um açoriano que seinstalou em 1770 na ilha de Martha’s Vineyard,juntou-se às forças revolucionárias e morreuprisioneiro dos ingleses. Temos também os 29portugueses que faziam parte da guarnição doBonne Homme Richard, o primeiro navio deguerra dos Estados Unidos, uma oferta francesa.

Durante a Guerra Civil, 20 por cento dos 1,5 mi-lhões dos soldados da União eram de origemestrangeira, havia três batalhões alemães, umsuiço, um espanhol, um italiano e um português,sediado em New York. Um dos generais da Uniãofoi Francis Spínola, que passava por ítalo-ameri-cano mas era na realidade filho de um madeirense.

Do lado Confederado tivemos também portugue-ses. Judah Philip Benjamin, senador pela Loui-siana e depois secretário de Estado e secretárioda Guerra dos Estados Confederados da América,descendia de judeus portugueses. Na Louisianaviviam várias centenas de portugueses (açorianos)recrutados para trabalhar nas plantações de açúcare alguns deles lutaram no Exército Confederado,mas depois da guerra fixaram-se na Califórnia eoutros regressaram a Portugal.

Mais de 15.000 portugueses residentes nos Esta-dos Unidos alistaram-se voluntariamente durantea I Guerra Mundial e a primeira baixa americanaem França foi o lusodescendente Walter Goulart,de New Bedford, onde existe um pequeno monu-mento em sua memória na Goulart Square, no sulda cidade.

Não consegui saber o número exato de portugue-ses e lusodescendentes que intervieram nestesconflitos, mas depois da II Guerra Mundial foi ere-gido em New Bedford um monumento aos Portu-guese American Veterans, em Fall River foi depoisconstruído outro e mais tarde outro em Ludlow,honrando a memória de pessoas de origemportuguesa que morreram lutando pelos EstadosUnidos.

Na Guerra do Vietname morreram 1.321 pessoasde Massachusetts, das quais 26 portugueses. NoAfeganistão morreram três portugueses e no Iraque11. Cada caso é um caso, mas o caso que mais meapras recordar é David M. Vicente, cabo marine,25 anos, filho de Orlando e Celeste Vicente,imigrantes portugueses residentes em Methuen,MA.

David cresceu vendo uma fotografia do pai como uniforme do Exército português e sonhava fazercarreira militar. Alistou-se nos Marines e foimobilizado para o Iraque, mas duas semanasdepois de ter chegado, a 19 de março de 2004,morreu na explosão de uma mina que destruiu aviatura em que seguia. Foi sepultado em Methuencom honras militares e a bandeira americana sobrea urna. Mas no interior levava uma bandeira portu-guesa que um familiar viera pedir ao consuladode Portugal em New Bedford para que Davidlevasse para o outro mundo um sinal das suasorigens portuguesas.

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Francisco, o Papa

Francisco, o Papa de Roma, continua a ser um mis-tério, especialmente para aqueles que estudam a suatrajetória. O cronista Timothy Egan, do ‘New YorkTimes”, perguntava: “Porque razão ri o Papa Francis-co, quando o número de católicos praticantes, tantona Europa como na América, está diminuIndo”? Defacto, é quase um paradoxo. O riso e a simplicidadede Francisco têm qualquer coisa de contagiante, nãosó para os católicos praticantes como para os agnós-ticos e membros de outros credos à volta do mundo.Com excepção, claro, dos católicos e políticos dadireita conservadora, que ainda o olham comdesconfiança. De facto, Francisco está fazendo coisascom que os seus antecessores nunca sonharam. Emvez de defender o “reino romano” que lhe foi legado,ele é o símbolo e o arauto da paz entre credos e nações.Em Francisco, o Papa deixou de ser o representanteinfalível, intocável e absoluto do próprio Deus, paraser um simples pecador, como toda a gente, com a

simplicidade, a pobreza e a bondade do “poverelo” deAssis, de quem tomou o nome. De tal modo que,quando lhe perguntaram o que pensava àcerca dos“gays”, ele respondeu — como o de Assis teria respon-dido —: “Quem sou eu para julgar?”

A sua atitude de humildade, de compreensão eamizade para com todo o mundo, seja qual for o seuDeus ou o seu culto, têm-lhe ganho admiradores entrehereges e agnósticos, que vêem nele um irmão terrestre,cheio de simpatia humana, carregando em si as mesmasdores e talvez as mesmas dúvidas, dos mais poderososaos mais ínfimos seres humanos. E esta parece ser amelhor arma de Francisco. Tornar-se igual aos maispobres e humildes do rebanho, assim como o seu des-prezo pelos assomos de grandeza, espavento e riqueza,e a sua preocupação com a injustiça social, a riquezaobscena e sem limites, ao lado da pobreza abjecta edesumana.

Francisco é um defensor da Natureza e da ciência. Eesta é uma faceta que o coloca em oposição à doutrinaque levou um dia a Igreja a decretar a prisão perpétuado sábio Galileu, por afirmar que era a terra que giravaà volta do sol, e não o sol à volta da terra. Na defesa doambiente, o Papa está ao lado dos cientistas, liberais eprogressistas, posição oposta à dos conhecidosmilionários americanos, os irmãos Koch, os quaisfinanciam uma organização criada expressamente para

combater a opinião dos cientistas na questão da eco-logia, e que estão dispostos a “investir” 200 milhõesde dólares na eleição do próximo presidente ame-ricano.

Francisco é um papa que sabe rir, abraçar e beijar ascrianças, e fazer coisas que nenhum outro papa jamaisfez. Como telefonar de surpresa, durante a noite, apresidentes e políticos de influência, em favor dospobres e foragidos do mundo, e até a pessoas semimportância social. O cronista do “Times” conta ocaso de um telefonema de Francisco, durante a noite,a Franco Rambuffi, um italiano que sofre de umadoença rara. Rambuffi não acreditou que fosse o Papaa telefonar e fechou o telefone sem responder. Fran-cisco voltou a chamar e o doente voltou a fechar otelefone, julgando que alguém se queria divertir. Maso papa voltou a ligar, e à terceira vez, Ranbuffi aten-deu, e não queria acreditar que fosse mesmo o chefesupremo da Igreja Católica a indagar da sua doença ea desejar-lhe as melhoras.

Coisas simples e humanas como estas cativam omundo. Infelizmente, Francisco tem o tempo contrasi. A sua idade já avançada não lhe vai permitir quepor muitos anos continue a ocupar a cadeira de Pedro.Ele próprio disse aos cardeais que acabavam de o ele-ger: “Que Deus vos perdõe pelo que acabais de fazer”.João XXIII deve ter ficado satisfeito com a sua eleição.

Um partido sem cabeça

A CA CA CA CA CONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIA DEDEDEDEDE

UMUMUMUMUM A A A A AÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANO

Manuel S. M. Leal

Raramente se tem visto nos Açores um interessetão elevado na chefia das delegações dos partidos àseleições para a Assembleia da República. Todavia, arevisão da constituição e da lei eleitoral, duas questõescruciais para o percurso autonómico do Arquipélago,exige a colocação em Lisboa da melhor equipa delegisladores que se possa recrutar.

A autonomia foi reivindicada para limitar aautoridade central. Mas a sua reduzida amplitude nãoexpressou as esperanças do povo açoriano. Representaapenas concessões mínimas, feitas pela Metrópole nocontexto do Estado Unitário. Os mecanismosmaquiavélicos da República não permitiram alargá-la.

A liberdade política e administrativa por que se vemlutando desde o século XIX encontrou também rarosopositores no arquipélago, incluindo agentes políticosda elite imperial. O que se extraiu ao centralismometropolitano deve-se sobretudo ao PPD (hoje PSD),sob a chefia de Mota Amaral. Os sociais-democratasde então abriram as primeiras brechas na muralharígida e não raro prepotente do governo colonial.Beneficiaram da ameaça da Frente de Libertação dosAçores, que o falecido José de Almeida então liderava.

Desde então, os partidos nacionais inverteram assuas posições. O PS encontrou em Carlos César um“cristão-novo”, como o chamou Natalino Viveiros,da autonomia com que Lisboa podia negociar semlevá-lo às “últimas consequências”. O PSD, por outrolado, ressuscitou na política de Passos Coelho a visãohistórica do poder colonial.

Como se prenunciava, o binómio Cavaco-Passosna mordomia PSD tem manifestado suspeitadas

alucinações ideológicas, de que o Representante daRepública se tornou símbolo. Com eles, a autonomiaestá sitiada. Coincidência improvável, apenas há trêssemanas Duarte Freitas e Pedro Catarino tocaram amesma partitura de protesto contra o governo de VascoCordeiro a que fiz referência na minha crónicaprecedente (Diário dos Açores, 4-25-2015). Pareciamter cooperado na memorização da mesma música.

O PS/A não teve dificuldade em selecionar o seu chefede delegação. Carlos César, que foi presidente doGoverno Regional, aceitou a confiança – e ahomenagem – que o partido lhe demonstrou. Um diaele disse de caras a Cavaco Silva não ter sido eleito paralhe obedecer, mas para servir os açorianos. Ao buscarCésar à reforma para o colocar na primeira linha dedefesa do contencioso que se aproxima, os socialistasaçorianos revelaram perspicácia inegável perante operigo que corre a autonomia. Souberam valorizar aindependência e a integridade dos açorianos na defesados seus interesses no processo de competição nasinstituições políticas do país. Em contrapartida, oscaciques sociais-democratas ter-se-iam transformadoem agentes da linha de Passos Coelho. Expurgaram doParlamento nacional os deputados açorianos resistindoao conceito fascizante da obediência muda aosmordomos. Premiram o botão da execução adiada pelacúpula liderada por Cavaco Silva e Passos Coelho paraque fossem açorianos os verdugos a salvá-la dailegalidade constitucional.

Convém repetir neste contexto, e nesta situação, queo problema não é ser ou não ser português. Atransformação da condição que se observa,independentemente do paradigma soberanial ou domodelo político-administrativo, relaciona-se nadesvantagem dos Açores perante a Metrópole no acessoà proteção da nacionalidade. Observou-se estarealidade, entre outros exemplos frequentes esemelhantes, na atitude arbitrária do Governo daRepública ao renegar, caprichosamente, o diferendo na

lei das finanças e a transferência dos fundos do IVApara as autarquias açorianas ou ainda da assunção doConselho Nacional de que por si só pode retirar aosórgãos do Governo Regional as áreas da administraçãoque o Estatuto Político-Administrativo da Região lhesconferiu. A política do Governo da República tem-secaracterizado pela crueza história de déspotas ausentesna nossa memória coletiva.

Qualquer que seja o rótulo no articuladoconstitucional que dá forma institucional aorelacionamento do Arquipélago com a Metrópole,sobrepondo-se às linhas de partido a açorianidadedeve definir a postura insular nesta integraçãocomplementar do todo português. Em 1991, numaentrevista à RTP depois de absolvido no Tribunal daBoa Hora da acusação caricata de traição por defendera independência dos Açores, José de Almeida soubeexplicar a situação de neocolonialismo no arquipélagonum contexto histórico que hoje não perdeu aaplicabilidade.

O PSD/A concretizou agora a profecia que ofundador da FLA fez um dia sobre o tratamento aesperar do Governo Português em relação aosautonomistas divergentes. Disse ele que no momentopropício, depois de usados seriam abandonados.

Mota Amaral, Lídia Bulcão e Joaquim Pontesouberam ser açorianos, para além da filiaçãopartidária.

E foram também sociais-democratas. A resoluçãoda Comissão Política do Partido teria sido contráriaao consenso popular. Passos Coelho e Duarte deFreitas, com a assistência silenciosa de Berta Cabral,terão decidido já os resultados das eleições de outubronos Açores. Alinharam nas fileiras acreditando quetodo o poder reside na Metrópole. Resta saber se ossociais-democratas colocarão à deriva. Bem omerecem.

O Povo Açoriano não quererá decerto regressar àvisão das Ilhas Adjacentes.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo CabralDDDDDIAIAIAIAIA-----CRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICAS

Onésimo Teotónio Almeida

Um museu vivo em Fox Point

Levei a uma conversa na televisão o sr. Manuel Pe-droso, dono do Friends Market, em Fox Point, o bairrocontíguo à Brown, que foi largamente português nasegunda metade do século XIX e nos primeiros trêsquartos do XX. Até chegar a gentrificação, que deixouapenas alguns resíduos da comunidade lusa, entre osquais a igreja de Nossa Senhora do Rosário (onde sebaptizou a minha avó paterna em 1897) e a loja do sr.Pedroso. Já falei dessa loja-vende-tudo e do seu dono, econtei de lá ter levado o Saramago e ele ter escrito sobreessa experiência nos Cadernos de Lanzarote - facto que,anos mais tarde, acabou dando uma foto de primeirapágina do Sr. Pedroso ao lado de outra de Saramago,quando o Providence Journal publicou a notícia da atri-buição do Prémio Nobel da Literatura. Não citei, porém,o que sobre essa visita escreveu Saramago:

29 de Abril [1996]Muito cedo, antes do comboio partir para Nova Iorque,

Onésimo levou-me a visitar a loja de um imigranteportuguês – Friends Market, Loja de Amigos, se chama ela– que é o mais desconcertante lugar que se pode encontrarpor estes lados. Naquelas velhas prateleiras continua a vivero corpo e a alma de um país rural que quase só tem existênciana memória da minha geração. O melhor de tudo isto,porém, é o homem que está por trás do balcão: habita-o omesmo espírito que tive a fortuna de descobrir em antigasandanças pela pátria, o espírito de Daniel São Romão esua mulher em Rio de Onor, o de António Guerra e suairmã em Cidadelhe, o do trabalhador de Torre de Palma, odo director do Museu de Faro – um modo de ser generososem alarde, de ser bom sem ostentação… Onésimo aponta-me uma fiada de somas pregadas no alçado duma secretária,dívidas de clientes, antigas muitas delas, como está a dizê-lo o tom amarelado do papel. Quando pergunto se aindatem esperança de um dia virem a ser pagas, o dono da lojaencolhe os ombros: “Não tem importância…” À despedidaoferece-me jornais de Portugal, outros que são obra esforçadae ingénua da colónia portuguesa de Massachusetts. Onésimo

sorri, está habituado: “Ele é assim”, dirá depois, “dá semque lhe peçam”. (vol. 3, p. 110)

Nascido em New Bedford mas ido para a terra comos pais aos três anos (a família era dos arredores de Portode Mós, Leiria), aos 22 o sr. Pedroso voltou definitiva-mente paos EUA, no barco “Serpa Pinto”. Depois dotrajecto Lisboa - Ponta Delgada ainda demorou mais17 dias para chegar a Filadélfia, numa viagem em parteescoltada por submarinos dos Aliados, que patrulhavamo Atlântico naquela altura infestado de congéneresalemães. A conversa a contar a sua vida naquele tempodeu para gravar dois programas e chegaria para muitosmais. Lúcido e de memória muito fresca, um sorriso euma sóbria finura de maneiras tornam ainda mais gos-tosos os momentos com ele. De seguida, como tinha devoltar para a loja (aos 95 anos, continua a lá estar todosos dias porque é o seu entretenimento), não deu paraalmoçarmos juntos. Mas a Leonor e eu convidámo-lo aele e à sua mulher para jantar no Mile-and-a-Quarter.

O Sr. Pedroso foi amigo do meu sogro e, quando esteaqui passava anualmente uma temporada, levava-o todasas semanas para o convívio de “Os Serenatas”, umatertúlia que ele frequentava (e ainda frequenta). Não dápara alongar-me aqui a reproduzir coisas ouvidas, apenasacrescentarei uma que a Leonor e eu recontámos emduo, já que o meu saudoso sogro veio várias vezes àbaila na nossa conversa à mesa.

Contava ele, o sr. Eduardo, que nos tempos do seuserviço na Base Aérea das Lajes (foi nesse período dedestacamento que conheceu a mãe da Leonor, nosBiscoitos), a pista de aterragem ainda era interrompidaa meio por um caminho por onde passavam traba-lhadores com as suas carroças e muitas vezes com gado.Se um avião estava para aterrar, um semáforo dava sinalde proibição de passagem. Um dia, foi anunciada umaaterragem e o sinal ficou vermelho. Uma mulher, semprestar atenção, continuou seguindo em frente e iaatravessar a pista mais as suas vaquinhas quando o sr.Eduardo, que estava de guarda, atalhou: A senhora nãovê que não se pode passar? Não vê o sinal está encarnado?

Ora “encarnado” era um termo continental e pelomenos ela, certamente alheia ao futebol, desconhecia-oaplicado ao Benfica, por isso reagiu muito surpreendida:Com encarnado não se pode passar?… Ah, senhor, e quandoestá vermelho?

Finalmente, será desta?!

Nos dias de hoje é raro encontrar um político visio-nário. Na generalidade vão todos a reboque do tempo,nunca à frente dele. Aos anos que se falava na libera-lização aérea, mas muitos políticos esconjuravam quemdefendia tal proposta e até previam o caos...

Hoje é vê-los como os maiores defensores da aberturados céus a outras companhias nos Açores, até já viajamnelas e os mais descarados até dizem que foi por pro-posta deles. Aos poucos vão encarando a realidade,quando ela bate de frente.

O discurso de Vasco Cordeiro no Dia da Região é umpouco isso e ainda bem que o presidente do GovernoRegional lê a realidade com olhos de um político maisaberto do que alguns dos seus seguidores.

Ao tempo que falamos da inutilidade da figura doRepresentante da República – essa “excrescência cons-titucional”, como dizia o saudoso Jorge NascimentoCabral -, desde que ele ainda era ministro da República,mas o PS foi sempre dos principais opositores à suaextinção. Ao tempo que se fala de uma maior aberturado nosso sistema eleitoral, varrendo o seu conceito deoligarquia partidária e dando possibilidade a cidadãossem filiação de participarem no processo eleitoral. Aotempo que se diz que os Conselhos de Ilha são apenas“verbos de encher”, tal como funcionam hoje, semnenhum poder, a não ser o de elaborar listas infindáveis,todos os anos, com as mesmas reivindicações. Ainda nopassado domingo, dia antes da cerimónia regional nasFlores, a propósito do desinteresse dos jovens e doscidadãos pela política, escrevíamos um editorial no“Diário dos Açores” com a seguinte conclusão: “Maisde 40 anos depois da implementação da democracia eda nossa Autonomia, é tempo das forças políticasreflectirem sobre este desinteresse dos cidadãos pelapolítica e alterarem profundamente o sistema eleitoral ealgumas das regras, implementadas noutros tempos quenada têm a ver com os de hoje. A representação políticaregional é excessiva no nosso parlamento e é precisofacilitar a integração de candidatos independentes dospartidos. É uma forma de dar oportunidade à cidadaniae à participação de mais jovens nos meandros da política.

Se continuarmos como até aqui, a população vai man-ter-se de costas viradas para a política, preferindo o quevai acontecer, inexoravelmente, amanhã: ignorar apolítica e estar com o Espírito Santo...”.

No dia seguinte, no discurso das Flores, Vasco Cor-deiro assumia que, “como Açorianos, temos a respon-sabilidade histórica de reformar, de transformar e decontribuir para dar um novo impulso à nossa vivênciademocrática”, propondo então listas independentes,extinção do cargo do Representante da República ereformulação dos Conselhos de Ilha.

Esta sintonia só tem a ver com a naturalidade e o óbvioda caminhada política até estes dias, que são diferentesde há 40 anos. Para estes três assuntos quase com barbas,quis Vasco Cordeiro transformá-los em propostas dereforma política no Dia dos Açores, o que é de louvar eoxalá que o seu partido e os seus camaradas, sobretudoos mais conformados, não deixem cair no esquecimento.A oposição tem razão quando diz que não há nestaspropostas do Presidente do Governo nenhuma novidade,mas é bom que se comece a gerar aqui algum consensoentre todos e o que a oposição devia agora fazer eraaproveitar o entusiasmo do maior partido dos Açores -antes que ele esmoreça - para começar já a arregaçarmangas e construir as pontes necessárias para as res-pectivas alterações ao sistema. A próxima legislatura seráconstitucional, o que quer dizer que haverá revisão cons-titucional, pelo que temos aqui mais uma boa oportu-nidade para fazer história. Para isso, as estruturas parti-dárias açorianas terão que começar já a definir os seusprojectos no que toca à reforma do nosso sistema econvencer os seus directórios nacionais para a bondadedas propostas. Não será fácil, sabendo-se das perma-nentes desconfianças e preconceitos que se vivem nassedes nacionais dos partidos relativamente às Auto-nomias. Mas há uma série de factores que se conjugampara que os tempos sejam outros e, finalmente, se adapteestes tempos à realidade dos nossos dias.

Já não era sem tempo.

PPPPPEDRAEDRAEDRAEDRAEDRA DEDEDEDEDE T T T T TOQUEOQUEOQUEOQUEOQUE

Lélia Pereira da Silva NunesFlorianópolis - Ilha de Santa Catarina

Uma insígnia para Vamberto Freitas

Nesta segunda-feira do Espírito Santo, 25 de Maio, noarquipélago dos Açores comemora-se o Dia da RegiãoAutônoma dos Açores. Como é tradição em solenidadena Iha das Flores serão homenageados com Insígnias deReconhecimento cidadãos exemplares e instituições quecontribuem para o crescimento e o desenvolvimento so-cial, econômico e cultural dos Açores. Vozes que vibramcom os Açores e pelos Açores estejam onde estiverem.Mantém viva a cultura, a tradição,o saber e o fazer aço-riano. São portadores de uma história escrita que conti-nuará vibrando por todas as gerações com grande di-gnidade.

Entre os homenageados leio o nome de VambertoFreitas de inegável merecimento. Ouso dizer que já nãoera sem tempo... Afinal... Vamberto Freitas, na sua arteliterária, é Mitológico.

Escreve muito e bem. Escreve com domínio absolutosobre a Literatura Açoriana como a da Diáspora. Escrevecomo um semeador que ama cada palmo da terra a serlavrada e está à semear com firmeza e lucidez, dandovisibilidade à criação, aproximando geografias de nossosafetos e a transnacionalidade cultural e histórica, de formapersistente.

Sua obra abraça a tradição literária açoriana que atravessaos séculos e luta por seu lugar junto a produção estética

nacional, daí a postura coerente na defesa da territoria-lidade da literatura açoriana (refere-se a “uma estética daterritorialidade” em A Ilha em Frente:Textos de Cerco e Fuga,2000) e a existência, nos Açores, de um sistema literário.

Surpreende-nos as pontes alçadas entre margens por suaprofícua obra. Primeiro, na condição de emigrante naAmérica, seu olhar acompanhou, atentamente, a expressãoliterária luso-americana, escrevendo resenhas e ensaioscríticos sobre a temática da emigração que, na década de90, foram publicados sob o título comum de “Jornal daEmigração”, retratando “estas pontes entre as ilhas do mare as ilhas da terra de ambas as margens do oceano, agoracada vez mais Rio Atlântico” de que nos fala Onésimo T.Almeida no admirável O Peso do Hífen (ICS-Lisboa,2010:207). Depois, de volta aos Açores em 1991, vivendoem Ponta Delgada, apresenta o desabrochar de uma escritalimpa, parida do seu viver entre dois mundos, de margensentrecruzadas, que se tocam suavemente como uma carí-cia, com respeito e reverencia a uma literatura feita noArquipélago e nas comunidades da Diáspora, notada-mente, nos Estados Unidos da América e Canadá.

A escrita de Vamberto Freitas será sempre uma escritade intervenção e respeito à condição humana, seja aoretratar uma sociedade na América, nos Açores e (ou) noBrasil Sul, onde os açorianos nos deixaram a sua herançae todo um imaginário enraizado e expandido, numaesquina oceânica, abaixo do Equador.

Uma escrita que preciosa na transatlânticidade do olharlavado de verdadeiro sentir: “Creio ser esse o fio condutordeste atravessar de fronteiras em busca da beleza e “verdade”literária que nos diz, rediz e nos reinventa numa já longahistória de andanças no outro lado do Atlântico”(2012:13)

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

O ser que habitamos

Iossef Kowalevsky, esse, embarcaria por Inglaterra, aíencontrou ajuda, judeus portugueses, parece, mas resistiu

a ficar. Imaginava a Palestina talvez, impossível naaltura, ou o Sul, mais a sul ainda.

Maria da Conceição Caleiro, Até para o ano emJerusalém

Poderemos falar de referenciais internacionais na lite-ratura portuguesa não como novidade, mas como umrecurso temático que hoje parece cada vez mais naturala toda uma geração que cresceu ou chegou à maturidadeno novo mundo da globalização, feita realidade atravésde todos os meios de comunicação imagináveis, com ainternet a oferecer a visita imediata e em tempo real aquase todos os recantos do mundo e circunstâncias depequeno ou grande alcance. Saul Bellow escreveria umseus romances mais apreciados e lembrados de fundoparcialmente africano, sem o autor alguma vez tervisitado o continente, e a crítica ressentiu-se desse facto,apontando-o logo como uma das falhas que passariammais tarde a ser denominadas como politicamente in-corretas, sem que isso, mesmo assim, desfizesse a gran-deza de um livro hoje canónico no mundo anglo-saxónico. A verdade é que a arte tem os seus protocolosmuito próprios, e hoje os escritores não só têm as ima-gens históricas do passado e dos seus dias em sua frentea cada instante, como se tornou impossível pensar anossa rua retirada desse vasto contexto planetário. Poroutro lado, quando se escreve sobre o nosso torrão natalpoderemos encontrar as raízes que se estendem por terri-tórios longínquos, ligações de sorte e sangue a outrosque connosco pisaram terra comum, que connoscobeijaram a vida e choraram a morte. A qualquer mo-mento no decorrer das coisas, o aparecimento de umaúnica pessoa ou acontecimento poderá despoletar aimaginação, ou mais ainda a revisão da história, a me-mória do que permanecia afundado no tempo esqueci-do, a rede interligada a tudo que pensávamos improvávelou impossível. Até para o ano em Jerusalém, o romancede Maria da Conceição Caleiro, publicado há poucosdias, é essa curiosa teia de enredos e tragédias humanas,que começam na Polónia em 1939, e acabam em Lisboa,no Brasil e nos Açores. Não há mais ilhas no sentidoetimológico do termo – a História chega inevitavel-mente pelo mar e pelo ar, os seres humanos carregamconsigo passado, presente e futuro, e tudo (nos) acontecepara além de línguas faladas ou encontros pré-desti-nados, de religiões identitárias, de vontades sociais ounoções culturais. Os judeus estão nas ilhas açorianasdesde o início, e em números muito superiores ao queuma ou duas famílias contemporâneas mais conhecidasentre nós fariam supor. A Segunda Guerra Mundialfez com que muitos deles se refugiassem temporaria-mente na terra nacional que um dia foi a sua pátria, só

que de Lisboa aos Açores a viagem era ainda mais com-plicada e perigosa, mas o romance de Conceição Caleirorelembra-nos que, apesar de tudo, a linha de sangue esentimento fez-se perpetuar. A literatura tem esse outromérito – reconstituir histórias que parecem meramentepessoais, mas afinal estão alinhadas num longo fio depresença e vida ancestrais.

Até para o ano em Jerusalém acaba na cidade sagrada,mas começa em Lisboa. Maria Luís Kowalevsky, artistaplástica e vivendo dias incertos quando descobre que estáinfectada com HIV, tem um breve caso com o historiadoruniversitário Vicente, a quem tinha falado superficial-mente no seu nome estrangeiro (polaco), mas não sabianada de como o tinha adquirido. Tinha uma carta deuma avó açoriana, de famílias de bem, que tinha saído dasua ilha S. Miguel após ter sido engravidada por outroque não o seu marido. De resto, era o silêncio. A históriaé contada numa analepse por uma amiga, numa narrativatoda recortada ou constituída por informações dispersase que nos parecem desconexas, conversas incompletastiradas de telefonemas e de conversas ao acaso, mistériotanto para o leitor como para a narradora. Quando Vi-cente vai para o Rio de Janeiro leccionar temporariamente,fugindo ele próprio de um casamento instável, conheceum colega, de nome David Kowalevsky, judeu des-cendente de imigrantes que lá se tinham estabelecido hámuito, e de outros que haviam chegado como refugiadosdo Holocausto no velho continente. Vicente fala-lhe logoda sua “amiga” em Lisboa. Convidado por este seu colegada faculdade a partilhar algumas festas em sua casa,conhece aí muita gente activa na comunidade judaicalocal, inclusive seu avô, de nome Iossef Kowalevsky,natural de Danzig, a cidade internacional desde sempredisputada pela Polónia e Alemanha, a primeira vítima dabrutal invasão hitleriana, outrora centro de uma outra egrande comunidade judaica. Iossef tinha percorrido umlongo caminho na fuga aos nazis após o começo da guerraem 1939. Por acasos dessas conhecidas viagens atribuladase navios à procura de portos amigos, ou pelo menos nãode todo hostis, desembarca numa ilha açoriana, ondepermanece algum tempo enquanto espera pela saída rumoao Brasil, agora na companhia de ilhéus numa embarcaçãoque havia ser fretada por famílias ricas de cá. Iossef tinhaguardado esse segredo, para só o revelar na hora da morte.O mistério de Maria Luís começava a revelar-se, o seunome até então desconhecido recupera a razão de ser, fazparte de uma história não de amor, mas do desejo de umjudeu e de uma açoriana linda mas infeliz, vítima de umcasamento que tinha as tradicionais visitas às Furnas comoaventura maior. Vicente transmite toda esta informaçãorecolhida no Rio de Janeiro, e a narradora organiza, nacompanhia de Maria Luís e outros amigos, uma viagem aS. Miguel, à descoberta das raízes e da terra, conhecendoe recolhendo mais informação de algumas pessoas queainda se lembravam do caso. Pouco depois chega David,possivelmente primo desconhecido de Maria Luís, e oprazer puro do seu avô dá lugar agora a uma história deamor e total cumplicidade, incestuosa ou não. Para o ano,disse David a Maria Luís, em Jerusalém, aonde chegam ese amam num conhecido hotel da cidade.

Uma leitura açoriana deste romance, aventuro aqui,poderia levar a um certo simbolismo do esquecimentodas nossas próprias origens, ou pelo menos de parte signi-ficante delas. Quem chegou às ilhas no início permaneceuma questão quase em aberto, a metáfora do judeuerrante em nada alheio à nossa sorte de ilhéus, o povoem constante embarque e regressos vários. De qualquermodo, se Até para o ano em Jerusalém é uma represen-tação ficcional em parte baseada em factos ou tão-sóimaginários, não afecta minimamente a plausibilidadeda sua trama. No entanto, creio ter algum significado aautora, em notas diversas nas últimas páginas do livro,agradecer a algumas individualidades conhecidas entrenós pelos seus estudos açorianos, pelo diálogo vivo ouescrito em que forneceram dados, “em torno dos refu-giados judeus no espaço português aquando da SegundaGuerra Mundial”, no Rio de Janeiro, e muito especifi-camente sobre a história do povo hebraico aqui nas ilhas.Por outro lado, não será muito comum incluir na próprianarrativa ilustrações diversas, como uma sequência defotos da Grande Sinagoga de Danzig, antes e depois dasua destruição, ou um facsímile de uma página de umjornal da época. Outras referências, que colocam esteromance algures entre a realidade e a ficção, recorrem aobras e objectos em museus conhecidos do mundo, eque perpetuam este período da história judaica naEuropa. A sua linguagem, uma vez mais, obedece àforma estrutural da narrativa – cenas dispersas envol-vendo os seus personagens, geografias à primeira vistadistantes em tudo, a alegria e segurança do Novo Mundoem contraste com a barbaridade e vulnerabilidade detudo e todos, em guerra ou em paz, nas terras frias ecansadas do Norte. Um passo descritivo do que sente anarradora na sua visita às Furnas está, do mesmo modo,carregado de simbolismo e metáforas da nossa condiçãoa meio Atlântico.

“Aquela terra – diz ela a determinada altura – per-turbava. Sempre a bulir lá por dentro, lá pro fundo, enem se via sempre. Nunca tinha visto nada assim. Senti-mentos tão extremos, amor e ódio. Ou os dois juntos,par a par. Fermentava, massa lêveda, adâmica. Vagarosaatmosfera enredada. Chuva miúda, dava vício. Calorhúmido, tecto baixo. Transpirávamos. Fez partir muitos,a outros amarrou como as presas de um polvo malditode tantos braços que se estendiam sem soltar quem foiuma só vez apanhado e por lá foi ficando. Sentia-me jápossuída. A certa altura, num dado ponto alto da estrada,do alto, num momento de céu aberto, via-se mar dosdois lados. Senti as lágrimas, por nada. A fragilidade dolugar”.

Até para o ano em Jerusalém deve ser lido pelo muitomais do que nos devolve nas suas páginas, particular-mente pelo que me parece ser um dos seus temas predo-minantes – a nossa identidade por entre a catástrofe, amemória da vida e da morte, do amor e do ódio, dequem e como somos. Só que a terra açoriana é visitadaaqui com muita originalidade e olhos de fora – que vêemquase tudo o que nos escapa aqui ao lado, o paraíso e oinferno desafiando-se eternamente.

Maria da Conceição Caleiro, Até para o ano em Jerusalém, Lajes do Pico, Companhia das Ilhas, 2015.

PSP ou SS?

A cena que se passou recentemente em Guimarãesno seguimento da vitória do Benfica, e nem estou areferir-me ao rasto de destruição que vândalos benfi-quistas deixaram atrás num espetáculo absolutamenteinfame, levam-me a um breve comentário sobre aatitude do agente da polícia filmado pela CMTV a baterfuriosamente a soco num idoso, a espancar o filho destesenhor à sua frente à bastonada e, pasme-se, à frentedos netos, um deles de apenas nove anos de idade. O

agente graduado, irritadiço com os acontecimentos quenem ele nem os colegas destacados para o local conseguiamdominar, vai daí e descarrega a bílis em cima de um pacatocidadão devidamente autorizado pelos agentes adentrodo estádio do Guimarães a abandonar o local por o filhomais novo se estar a sentir mal entre o sufocante ajunta-mento. E, frente a milhões de portugueses, desanca pai efilho, fazendo estupidamente de si o vândalo mais vândalode todos, ao ponto do menino mais novo, nervoso porver o pai e o avô sendo selvaticamente agredidos, deixar-se fazer chichi pelas pernas abaixo. Cena degradante etriste para qualquer pai e mãe portugueses ou para qual-quer cidadão do mundo, sobretudo para toda uma corpo-ração que, em dignidade, deve pugnar pela segurançapública, não pela agressão pública, e num caso em queninguém estava a agredir fisicamente o agente. Esta situa-ção fez-me lembrar, e certamente a todos quantos a viram,e foram muitos milhões, um daqueles agentes nazis dafamosa SS, ou da Gestapo, a maltratar judeus. E com

uma postura execrável, porque propositadamente arro-gante, como se naquele momento fosse ele o dono doUniverso.

Senhor Presidente da República, senhora Ministra daJustiça, senhora Procuradora Geral da República, senhorComandante Nacional da PSP, senhores deputados àAssembleia da República, este agente não é homemsuficientemente digno de trajar uma farda de polícia.Este indivíduo, para exemplo de toda uma corporação,deve ser imediatamente julgado pelas agressões absoluta-mente inaceitáveis contra cidadãos que, comprovada-mente, não estavam a agredir fisicamente ninguém.Ainda por cima acompanhando crianças que o selvagemdeixou claramente em estado de choque vendo os seuspai e avô sendo brutalmente agredidos. Este senhor éum cobarde e um nojo para a PSP. Retirem-no, por favor,urgentemente, das forças de segurança e julguem-no peloque fez, que foi, a todos os títulos, inadmissível. Prestarãoum justo serviço ao país.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 28 MAIO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 29 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 30 MAIO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 31 MAIO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 01 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 02 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 03 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

Reticências...Pensamentos

Para onde vai a bílisque se acumula?!...

A minha bílis é tanta,Que a sinto toda a horaA ferver-me na garganta,Querendo saltar p’ra fora!

É uma coisa ferventeQue confesso me espanta,Como um ácido que se sente,Do estômago p’rà garganta!

E temos que arrotarAlgumas lembranças tortas,Com ânsias de se matarAté pessoas já mortas!

Mas estas coisas, senhores,Não dá para acreditarPorque todos pecadores,Só Deus os podem julgar!

Acreditem que não minto,Não sei se devo falar,Para dizer o que sintoE poder desabafar!

Esta ideia me rondava,E eu não podia susterO qu’em meu cérebro rolava,Com vontade de o dizer!

Queria pôr tudo fora,Limpar minha consciência.Mas pensei naquela hora,Vamos ter mais paciência!

Aí tive que parar,Com um desgosto profundo,E a consciência a lutarCom as verdades do mundo!

Esta verdade aparente,Num mundo de fantasia,Enganando toda a gente,Todo ano, dia a dia!

Ai quantas vezes só resta,Com nossas maneirascalmas,Ainda fazer-lhes festa,Dar vivas e bater palmas!

Tudo a fervilhar cá dentro,Como um Tomé, apontandoO dedo bem lá no centroDe tanta f’rida a sangrando!

Só quero apontar o mal,Depois, gritar em voz altaAos senhores do pedestal,Mostrar-lhes falta por falta!

Dizer para o trapaceiroComo está vivendo errado,E que todo o seu dinheiro,Está sujo, ensanguentado!

Dos monopólios, dar fim,O povo jamais aguenta.E só fazem, quanto a mim,A chamada morte lenta!

Acabem com os maus modos,Vinganças por todos os lados.A raiva, faz mal a todos,Menos aos que são culpados!

E o que brota sem sementeDa Terra que Deus nos deu,Pertence a toda a gente,Ninguém pode chamar seu!

A ganância não convence,Mas tudo qu’o mundo encerra,Nada... nada nos pertence,Tudo fica aqui na Terra!

Até mesmo o corpo humanoQue dizem ser nossos só,Ao chegar a data, o ano,Eles vão voltar ao pó!

Podem muitas voltas dar,Tudo quanto a Terra tem,É-nos dado para usar,Nada aqui é de ninguém!

Os biliões alcançados,Dinheiro que nem sei contar,Quer herdados, trabalhados,Do modo que se alcançar.

Só se gozam por instantes,Porque quando a morte toca,Estes senhores tão possantes,Nem podem abrir a boca!

Por mais que se ganhe ou herde,Lavoisier dá a norma:Nada se cria ou se perde,Mas sim, tudo se transforma!

P.S.

Como a bílis édescarregada!...

Com bílis acumulada,Quase sempre nos convémEla ser descarregadaSobre quem não se quer bem!

Com razão ou sem razão,Quando a vesícula está cheia,O primeiro que vem à mão,‘É quem carrega a tareia!

Se é esposa tarada,MIminhos da mamãe logra,A bílis é borrifadaMesmo p’ra cima da sogra!

P’rà companheira teimosa,Maldosa que tudo nega,É para cima da esposaQue a bílis descarrega!

Um patrão, de vida errada,Com o negócio parado,A bílis acumulada,Põe a bílis no empregado!

E quem ler esta mistela,Quer tenham gostado ou não,Não pensem borrifar ela,Contra mim... isto é que não!

Se a bílis está na garganta,Tomem vocês um calmante,Mas, se a fúria se levanta,Só lhes resta um purgante!...

Penso assimporque eu acho,A bílis sai-lhespor baixo!...

O exílio deMarcelo e Tomás

Na sua edição nº 170, de 30 de maio de 1974,Portuguese Times destacava na primeira página oexílio de Américo Tomás e Marcelo Caetano causara“surpreesa no Brasil e indignação em Portugal”. Osdois exilados chegaram da ilha da Madeira num aviãoda Força Aérea Portuguesa e com um carimbo dapolícia federal brasileira referindo estarem “proibidosde se envolverem em qualquer atividade política”.Tomás e a mulher ficaram instalados numa mansãono bairro do Leblon, Rio de Janeiro, propriedade deJoana Carvalho, enquanto Caetano ficou no HotelHilton, em São Paulo, e prescindiu dos agentessecretos encarregados da sua proteção, dizendo: “Eunão preciso de proteção porque tenho a consciêncialimpa e creio, como sempre, no futuro de Portugal”.Tomás regressaria anos depois a Portugal, mas Caetanonunca voltou.

TEÓFILO Lameiras, natural da Guarda e que imi-grou com 17 anos para Cambridge, MA, onde apre-sentava o programa radiofónico “A Voz Portuguesa”,foi nomeado amanuense do Tribunal do TerceiroDistrito Criminal de Middlesex, em Boston.

RUTH Ann Ruela, filha de Joaquim da Silva Ruela,de New Bedford, concluiu o bacharelato em artes noWilson College, em Chambersburg, Pa.

RÚBEN Cabral assumiu a direção executiva daassociação de assistência social COPA, de Cambridge,sucedendo a Aurélio Torres, que resignou para sededicar à atividade privada.

MÁRIO Teixeira, residente em Cumberland, foinomeado diretor Programa Bilingue de New Bedfordpela Junta Escolar, mas a Junta Consultiva de Paispreferia que o escolhido tivesse sido Joaquim Baqtista.

UM GRUPO de portugueses de New Bedford enviouuma exposição ao ministro dos Negócios Estrangeiros,Mário Soares, pedindo a nomeação de um cônsul decarreira para New Bedford, onde Vasco Vilela era hámais de 40 anos cônsul honorário.

AGUARRELA Portuguesa, programa radiofónicoque serve a comunidade lusófona de New Jersey eNew York e é produzido pelo espanhol Angel Perez,celoebrou o primeiro aniversário com um espectáculoapresentado por João Mateus e Eugénio Alcoforado,e em que atuaram Paco Bandeira e Fernando Araújo.

“A triste verdade é que o pior dos males é semprecausado por aqueles que nunca pensaram sequer emseguir a via do bem ou do mal”.

Hannah Arendt (1906-75), filósofa norte-americana de origem alemã.

Se não for possível confortar os aflitos, então háque afligir quem vive no conforto”.

John Kenneth Galbraith (1908), economista norte-americano

“Quando Deus nos quer punir, ouve as nossaspreces”.

Oscar Wilde (1854 - 1900), escritor inglês deorigem irlandesa.

“Para muitos, a guerra é o fim da solidão. Paramim, é a solidão infinita”.

Albert Camus (1913-60), escritor francês.

“Eu sou eu e as minhas circunstâncias”.José Ortega y Gasset (1883-1955), filósofo

espanhol.

Ser descontente é ser homem”.Fernando Pessoa (1888-1935), poeta português.

“A nossa pálida razão esconde-nos o infinito”. Arthur Rimbaud (1854-91), escritor francês.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Assistentesde Saúde Domiciliários

Todos os dias, em milhões de casas nos EUA, multidõesde Assistentes de Saúde ao Domícilio (“Home HealthAides”) ajudam a prover as necessidades básicas deidosos, desde cozinhar, limpeza e higiene, a atividadesbásicas. Cerca de 10 milhões de americanos com idadesuperior a 65 anos recebem este tipo de assistência emsuas próprias casas ou outras residências que não sejamLares de Terceira Idade (“Nursing Homes”) oficiais. Osnúmeros desta população irão quase duplicar de 40 paramais de 70 milhões em 2030 à medida que a populaçãoenvelhece, de acordo com o US Census Bureau.

A Associação Americana de Reformados (AARP)alertou num artigo recente que enquanto muitosAssistentes Domiciliários são excelentes, outros podemvir a ser um pesadelo para o cliente e sua família. Casosde abuso e negligência de idosos abundam nesta indústriaque praticamente não tem regulamentos. Enquanto ageneralidade da indústria de saúde é mantida sobvigilância, com normas e regras bem definidas, a indústriade Home Health Care não é regulada pelo governofederal, e existem apenas regras mínimas instituídas peloMedicaid. Só metade dos estados exigem que as agênciasque empregam Assistentes de Saúde treinem os seusempregados, e só 15 estados obrigam as agências aentrevistar periodicamente os seus clients para saber se o

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

P. — Sofri um acidente de trabalho há ano e meio.Contratei um advogado há um ano, mas não estou muitofeliz com ele. Gostaria de saber se contrar um novoadvogado, sou responsável por pagar ao anterior otrabalho que ele fez até agora?

R. — A lei prevê que uma pessoa acidentada o direitode mudar de advogados. Se contratar um novo advogado,então poderá ser responsável pelas despesas correntes(out of pocket) que o atual advogado tenha gasto até àdata. Quanto ao pagamento das despesas legais pelo seuserviço isso terá que ser resolvido pelos dois advogados.Quando resolver o caso a parte que receber não seráafetada mas ambos os advogados terão que discutircomo os honorários de advogado serão dividido.

Como podemos regular o exercício dasresponsabilidades parentais em Portugal?

O exercício das responsabilidades parentais destinam-se a regular a vida do menor no momento em que amesma ocorre, fruto da mobilidade dos pais muitasvezes o que foi regulado ao tempo não se coaduna comas alterações de vida que um dos progenitores tenhasofrido, nomeadamente se ausenta-se do país.

Tal acontece em especial quanto ao regime de visitas,ao período de férias, ao pagamento da pensão dealimentos, se ambos os progenitores estão de acordopoderão fazer esse pedido de alteração junto do Tribu-nal de Família onde foi regulado as responsabilidadesparentais.

Em caso de desacordo terá um dos progenitoresrequerer a alteração invocando para tal os fundamentosque motivam esse pedido de alteração, devendo paratanto justificar e apresentar alternativas que vão aoencontro dos interesses do menor e dos pais, em caso deausência de um dos pais, poderão sempre fazerrepresentar por mandatário judicial.

Relembramos que esta resposta não dispensa aconsulta da legislação aplicada ao caso concreto, e queversa exclusivamente sobre a lei portuguesa.

serviço tem sido satisfatório. Devido a ser uma populaçãofrequentemente vítima de abuso físico, mental efinanceiro, quase todos os estados obrigam as agências averificar se os seus empregados têm antecedentscriminosos. Infelizmente a maioria nao obriga a verificarse o indíviduo tem história de crimes noutros estados.

O que deve então uma família fazer quando procura anecessária ajuda para os seus idosos, nomeadamentequando pretender contratar alguém através de uma agên-cia? A Associação de Reformados aconselha que osfamiliares não se abstenham de fazer perguntas diretas:Como são os Assistentes de Saúde Domiciliários contra-tados? Que tipo de verificação de antecedentes criminais,e se fazem exames ao uso de drogas? Os Assistentes sãotreinados em ressuscitação cardio-pulmonar ou têm outrotreino de saúde? Quais são as competências do empregadoe como a agência investiga essas capacidades? Os Agentesde Saúde têm seguro? No caso do empregado não podertrabalhar, a agência fornece um substituto? Finalmente,que tipo de supervisão, como é que a agência avalia aqualidade do serviço prestado, e como é feita essa avalia-ção, por telefone, no próprio local?

Como familiar, os seus cuidados e supervisão transcen-dem o assunto de quem trata do seu parente. Mantenhaum contacto frequente com os seus idosos pessoalmente,via telefone ou Internet. Informe-se da situação de saúdefísica, emocional, e do estado financeiro regularmente, etente que o seu familiar o mantenha informado de quais-quer mudançaas que envolvam propriedade ou dinheiro.Acontece que os idosos continuam a ser alvos frequentesde aldrabões que lhes prometem as maiores riquezas, ougarantia de Salvação, mas que tarde ou cedo vêm adescobrir que as suas contas foram esgotadas. As capa-cidades de memória e raciocínio poder ter-se deterioradoao ponto do idoso não se conseguir lembrar aonde deixouobjetos de valor, ou como salvaguardar a sua segurançafinanceira. A sua participação em decisões relativas aoscuidados com o doente, e contacto regular, pode ser agarantia de que o idoso que escolhe passar o resto da suavida na sua própria casa o fará com segurança e qualidade.Haja saúde!

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — O meu ex-marido está a receber benefícios doSeguro Social, segundo a sua família. Tenho três filhosmenores com ele e que estão a viver comigo. Se ainformação for, de facto, verdade, os meus filhos podemhabilitar-se a alguma assistência do Seguro Social?

R. — Se o pai do seus filhos está a receber benefíciosdo Seguro Social, é possível que os seus filhos possahabilitar-se para benefícios enquanto forem menores,logo que cumpram com todos os requisitos. Aconselho anos contactar com toda a informação incluindo o númerode Seguro Social dele, se tiver para mais informação e,possivelmente, submeter um requerimento parabenefícios.

P. — Tenciono reformar-me este ano, mas não tenhocertidão de nascimento. Posso apresentar o meu bilhetede identidade em lugar da certidão de nascimento?

R. — Documentação preferida teve que ser registadaantes dos cinco anos de idade. Por isso, é preferívelapresentar uma certidao de nascimento, que venha doregisto civil ou uma ficha religiosa como certidão debatismo. Aceitamos, também, uma cédula pessoal emlugar da certidão de nascimento. Se não tem familía emPortugal que possa ajudar a adquirir essa documentação,poderá contatar o Consulado. Mas no caso de ter cidadaniaamericana não é necessário apresentar, a não ser que hajaalguma discrepância.

P. — Tenho 58 anos, sou viúva e incapacitada.Trabalhei 20 anos antes de ficar doente. Estou a receberbenefícios de sobrevivência. É possível qualificar-me,também, por benefícios de invalidez sobre os meuscréditos?

R. — É possível que se possa qualificar para ambos osbenefícios, mas receberá somente o benefício que formais vantajoso para si.

P. — Estou em processo de requerer benefícios deSeguro Social por invalidez, e há dias recebi uma carta do“Disability Determinations Center”, a pedir que fosse auma consulta médica em Fall River. Não falo ingles, enão tenho ninguém que possa ir comigo naquele dia. Oque devo fazer?

R. — Contacte imediatamente o responsável do seuprocesso no Disability Determinations Center para expli-car a situação. O nome e telefone para ligar está no fimda carta que recebeu.

P. — Comecei a receber benefícios de Seguro Socialeste ano. Tenho que pagar impostos (tax) desse dinheiro?

R. — Algumas pessoas tem que pagar impostos ou“tax” ao governo federal sobre os benefícios de SeguroSocial. Normalmente, são indíviduos que tem rendimentosaltos. No fim do ano, receberá o formulário SSA-1099que indica o montante total que recebeu. Poderá contataro IRS ou ainda quem prepara declarações de rendimentospara mais informações sobre esse assunto. Se tiver quepagar, poderá descontar, mensalmente, do seu cheque.

P. — Recebi uma carta do Seguro Social a dizer quepagaram benefícios a mais por causa dos meus salários.Não posso pagar tudo de uma vez. O que posso fazer?

R. — Tem várias opções. Conforme a sua situaçãofinanceira e a razão do pagamento excessivo, poderá:pagar em prestações; requerer que descontam, mensal-mente, o pagamento direitamente dos seus benefícios ourequerer que a Administração renuncie, ou apelar, sepensar que a decisão foi incorreta.

Aconselho que contacte o Seguro Social imediatamente.Tem trinta dias antes que comecemos a cobrar ou amandar a conta do que deve.

P. — Trabalhei no Chile por vinte anos, antes de virpara os EUA. Poderei obter crédito por esse trabalho?

R. — Sim, poderá. Desde dezembro de 2001 temos umacordo com o Chile que coordena benefícios e evitaimposto duplo. Este accordo é proveitoso, especialmentese não tem créditos suficientes para se habilitar a benefíciosde qualquer dos dois países. Temos acordos com maisdezoito países. Para mais informações visite www.ssa.gov,ligue para 1-800-772-1213, ou contacte o seu escritóriolocal de Seguro Social.

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

Concurso Literário/Trabalhos Escolares:“Açores: mar de ilhas, de gentes e de tradições”

A Associação de Professores de Português dos EstadosUnidos e Canadá, em colaboração com a SATA Interna-cional e a direcção regional das Comunidades, informaque está aberta a edição de 2015 do Concurso Literário/Trabalhos Escolares, ao qual podem concorrer alunos dasescolas comunitárias de Língua Portuguesa e escolas ofi-ciais americanas com ensino de Português Língua Estran-geira.

O objetivo do concurso é promover a língua e o conhe-cimento da cultura portuguesas, contribuir para a produçãode trabalhos em português pelos luso-descendentes efomentar a investigação dos alunos em torno de temasrelacionados com ascendência, nomeadamente a culturaaçoriana.

O tema deste ano é “Açores: mar de ilhas, de gentes ede tradições”, e os trabalhos devem ser escritos em portu-guês e podem ter suportes em áudio, vídeo ou apresentaçãomultimédia.

A data limite para entrega dos trabalhos é 15 de junho eo prémio é uma viagem com estadia e alimentação de 8dias aos Açores, com partida e chegada a Boston, MA,em datas a anunciar pela SATA Internacional. Serãoatribuídos seis prémios: 3 para alunos da escolascomunitárias e 3 para alunos da escolas americanas.

Para mais informação consulte a página da Associaçãode Professores em www.appeuc.org, ou contacte atravésdo e-mail [email protected].

Camané canta Fado em rádio norte-americana

Livro portuguêsentre os mais“fabulosos”para crianças

O livro “Praia-Mar”, doilustrador português Bernar-do Carvalho, está entre os“11 livros mais divertidos efabulosos do planeta”, segun-do o jornal online HuffingtonPost.

“Praia-Mar” foi lançadoem 2011 e tem sido aclama-do pela critica, na área dailustração infantil, e jáarrecadou vários prémioscomo o galardão para “Me-lhor Ilustração Original” dosPrémios LER/Booktailors.

Camané foi, recente-mente, convidado por umarádio norte-americana paraum breve concerto inti-mista. O músico portuguêscantou o Fado nos estúdiosda National Public Radio(NPR), em Washington, nosEUA, no âmbito dos “TinyDesk Concerts”, por onde jápassaram célebres nomesinternacionais.

Acompanhado à guitarraportuguesa por José Ma-nuel Neto e à guitarra clás-sica por Carlos ManuelProença, Camané apresen-tou ao público norte-ameri-cano os temas “Abandono”(de David Mourão-Ferreirae Alain Oulman), “Cansaço(Fado Tango)” (de LuísMacedo e Joaquim Cam-pos) e “Saudades tragocomigo” (composto porAntónio Calém).

”Os grandes fadistascantam como se carregas-sem aos ombros o peso detodas as tristezas do mun-do”, escreve a NPR a pro-pósito da atuação de Cama-né, explicando que este tipo

de música reflete “umaespécie de sentimento defelicidade em estar triste aoqual os portugueses e bra-sileiros chamam saudade”.

Apesar de ser “um ho-mem de baixa estatura”, avoz “aveludada de baríto-no” do fadista é “algo deadmirar”, elogia a rádionorte-americana, contandoque Camané se apaixonoupelo Fado graças à coleçãode discos dos pais e come-çou a cantar ainda na ado-lescência, acabando “por setornar uma estrela da suageração e um nome de

destaque num génerodominado pelas mulheres”.

“Camané já vendeu seismilhões de álbuns no seupaís de origem. Há cerca de10,5 milhões de habitantesem Portugal. Façam ascontas”, destaca a NPR,que descreve o Fado como“uma mistura de desejo,perda e melancolia emforma de resignação”.

A rádio faz ainda questãode frisar, porém, que amelancolia deste géneromusical não advém apenasda voz de quem canta oFado mas, também, do som

da “rico e tilitante” daGuitarra Portuguesa, quevai “muito além do acom-panhamento”.

“Com as suas doze cor-das, o instrumento nãoapenas ‘comenta’ a letra dacanção, como entra numaespécie de diálogo sentidocom o cantor”, realça aNPR, que aconselha quemassistir ao vídeo da atuação“a prestar atenção ao de-sempenho de José ManuelNeto, que, com ‘nuance’ echarme’, consegue trans-portar-nos até uma tabernaacolhedora de Alfama”.

Rui Veloso comemora 35 anosde carreira no MEO Arena

Rui Veloso atua a 6 de novembro, no MEO Arena, emLisboa, para celebrar em palco os 35 anos de carreira,desde que lançou o álbum “Ar de Rock” em 1980. Foi nestasala de espetáculos, então denominada Pavilhão Atlântico,que Rui Veloso celebrou também os 25 anos de carreira,em novembro de 2005.

No regresso àquele palco, Rui Veloso irá revisitar algunsdos mais importantes temas da sua carreira, como “ChicoFininho”, “A paixão (segundo Nicolau da viola)” e “PortoCovo”.

Rui Veloso, numa longa parceria com o letrista CarlosTê, inscreveu várias músicas no repertório do pop rockportuguês e que são facilmente identificáveis pelo público.As primeiras datam dos anos de 1980, quando lançou oálbum “Ar de Rock”. Tinha 23 anos.

O músico, autodidata na guitarra, nasceu em Lisboa em1957, viveu no Porto desde criança, mas foi na capital quese lançou na música. A história, já várias vezes contada,dá conta que foi a mãe de Rui Veloso que, em 1979, levouà editora Valentim de Carvalho uma maqueta com temasem inglês e em português.

Foram os temas em português que agradaram à editorae, no ano seguinte, em 1980, saiu o álbum, que contavacom a participação dos músicos Zé Nabo e Ramon Galarza,e com os temas “Chico Fininho”, “Rapariguinha doshopping” e “Sei de uma camponesa”.

Em 2010, quando completou trinta anos de carreira, RuiVeloso contou à agência Lusa a facilidade com quecompunha melodias. “Do ‘Ar de Rock’ compus a vir paraLisboa, durante a viagem. Parei, fiz dois ou três temas, porexemplo, ‘Sei de uma camponesa’ e ‘Saiu para a rua’”.

Após “Ar de Rock”, um dos discos que se insere naconsolidação do rock em português nos anos 1980,juntamente com discos de bandas como Xutos & Pontapés,UHF e Rádio Macau, Rui Veloso lançou outros álbuns desucesso como “Guardador de Margens” (1983) e “LadoLunar” (1995).

Da discografia, o duplo “Mingos & Os Samurais” - quecumpre 25 anos de edição - ainda é hoje um dos álbunsmais vendidos de sempre em Portugal (mais de 200.000discos) e considerado um dos melhores da discografia deRui Veloso. É desse álbum que fazem parte “Não háestrelas no céu”, “A paixão (segundo Nicolau da viola)”,“Conceição” e “Um trolha d’Areosa”. Lusa

Fadista Mariza edita novo álbumintitulado “Mundo”

A fadista Mariza edita,depois do verão, um novoálbum, intitulado “Mundo”.

“Mundo” sucederá a“Fado tradicional”, álbumque Mariza editou em 2010.Entre ambos, a cantora revi-sitou a carreira num duplo“Best of”, lançado em 2014.

Mariza canta desde osanos 1990, mas editou oprimeiro álbum, “Fado emmim”, em 2001, valendo-lhequatro discos de platina.

Ao longo de quase 15anos de carreira, a fadistaeditou cinco álbuns de es-túdio, um ao vivo, uma edi-ção especial com a atuaçãonum programa de JoolsHolland, na BBC, e um “bestof”.

Ao longo da carreira temrecebido várias distinções,nomeadamente a Ordemdas Artes e Letras, no grau“Chevalier”, de França, aComenda da Ordem do In-fante D. Henrique, de Por-tugal, e o Prémio AmáliaRodrigues Internacional, em2005. Em 2009 ganhou o

Globo de Ouro de MelhorIntérprete Nacional e estevenomeada para os GrammyLatinos. Em 2014 recebeuo prémio Womex.

Mariza já vendeu mais deum milhão de discos, emmais de 35 países. As váriasdigressões internacionais jáa levaram a palcos como aÓpera de Sidney, o Carne-gie Hall em Nova Iorque, oWalt Disney Concert Hallem Los Angeles e o RoyalAlbert Hall em Londres.

Lusa

Rita Redshoes estreia-se na literatura com o livro“Sonhos de uma rapariga quase normal”

com colagens, levando oleitor numa viagem ao seuinterior”.

A edição inclui ainda umabanda sonora, intitulada“Dreaming – a soundtrackfor your sleep”, que integra“sete temas musicais paradormir e sonhar”, a que oscompradores do livro terãoacesso através de códigoQR para download gratuito.“Dreaming – a soundtrackfor your sleep” estará aindadisponível, em ediçãoexclusivamente digital.

A obra, que marca aestreia da cantautora nodomínio dos livros, aborda40 sonhos que Rita Red-shoes já teve, onde estãoincluídos personalidadescomo Barack Obama ouMaria Callas, ideias comouma orquestra de animais,ou episódios como umachuva de balas ou umavalente chapada.

Em “Sonhos de uma ra-pariga quase normal”, RitaRedshoes, além de contaros seus sonhos, também osilustra: “com desenhos,

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

150 capítulos

CAPÍTULO Nº. 131 – 01 de junhoNorma pede que Wagner cite todos os crimes de

Leonardo e suas devidas penas. Leonardo sai doquarto e volta para a área de empregados da casa.Paula demite Leila e fala que é para cortar despesas.Serginho comenta com Gilda que não consegue sedar bem com Vinícius e que irmão é falso. Norma dáfolga para Léo, mas ele fala que não tem para ondeir. Norma confessa para Jandira que está difícil seafastar de Léo. Carol, Marina e Bibi saem juntas efalam sobre casamento. Pedro e Nando tambémaproveitam a noite juntos no bar de Gabino. Wandaconvida Raul para jantar e ele aceita. Carol volta paracasa e fica em choque ao ver que Leila está lá comAndré. Júlio avisa Eunice que é Pedro quem estácuidando dos detalhes do casamento. Eunice supõeque por esse motivo não foram convidados para afesta. Rafa e Cecília passam a tarde em motel.Douglas vai até o apartamento de Bibi e fala que temdinheiro para viajarem para Punta Del Leste. Bibi seirrita ao saber que Douglas está envolvido com Dulcee manda o rapaz embora. Willian e Alice conversame ele deixa escapar que sabia de toda armação deBeto. Alice se irrita e vai embora. Norma observa Léono quartinho e tranca a porta quando percebe queele vai subir ao quarto dela. Léo insiste para queNorma o deixe passar a noite com ela, mas ela nãoresponde. Zuleica fala que Eunice deveria ter maisconsciência pela injustiça que fez com Pedro. Eunicevai até o apartamento de Pedro e pede paraconversar.

CAPÍTULO Nº. 132 – 02 de junhoEunice se desculpa com Pedro pelas acusações

que fez contra ele. Marina convence Bibi convidarDouglas para ser seu par na cerimónia de casamento.Eunice recebe intimação para depor contra Cortez.Dias passam e Haidê encontra o convite de Júlio eEunice para o casamento de Pedro e Marina embaixode um sofá. Eunice corre para se arrumar para acerimonia. Tia Neném comenta sobre as joias queWanda trouxe dos Estados Unidos. Wanda fala queganhou as joias de um namorado. Norma avisa Léo

que ele trabalhará para ela como motorista à noite. Léofica com medo de sair da casa, mas é obrigado porNorma. Pedro aguarda por Marina na igreja. Alice seafasta de Willian. Natalie comenta com Haidê que suavida está triste. Norma chega na igreja com Léo demotorista. Eunice reconhece Léo e todos ficamchocados ao vê-lo. Norma entra com Léo na igreja.Vitória pede que Léo saia da igreja e Norma concorda.Wanda conversa rapidamente com Léo noestacionamento da igreja e pede que ele não atrapalheo casamento de Pedro. Raul entra com Marina na igrejae do altar vê Léo entrando.

CAPÍTULO Nº. 133 - 03 de junhoPedro e Marina se casam. Léo assiste a cerimônia.

Norma vai para casa com Léo e o manda para oquartinho. Raul e Wanda conversam no escritório dacasa de Marina sobre a presença de Léo. Léo vai até oquarto de Norma e a beija, depois a deixa. Leilaconversa com André sobre a procura de emprego eCarol interfere. Cecília apresenta Nando para Paula.Willian tenta se aproximar de Alice, mas ela se afasta.Sueli pensa que Kléber ainda é garçom do bar deGabino e pede que a sirva. Kléber é grosso com Sueli.Bibi e Gilda observam as joias que Wanda usa na festa.Cortez é avisado que Jorge conseguiu liberdade. Marinajoga o bouquê e Bibi pega. Bibi joga o bouquê e Douglaspega. Helena chega na casa de Vitória e vai conversarcom Wanda no escritório. Helena exige suas joias eacusa Wanda de tê-la traído com seu marido. Euniceescuta a conversa e ajuda Wanda a devolver as joiasde Helena. Na festa todos percebem que Wanda estásem as joias. Tia Neném bebe um pouco além e deixaescapar que Léo apareceu na igreja. Raul conta paraPedro e Marina sobre Léo estar trabalhando demotorista para Norma. Wanda visita Léo na casa deNorma e ele fala que está lá em troca de proteção.André não encontra seu celular e descobre que Carolo levou por engano. Pedro vai até a casa de Normatirar satisfações com Léo. Vitória chama Norma parauma conversa e pergunta o que Léo faz na casa queera de Teodoro.

CAPÍTULO Nº. 134 – 04 de junhoVitória cobra explicações de Norma sobre a

contratação de Léo como motorista. Pedro discute comLéo na casa de Norma, mas Ismael não pode intervir

por medo de ser reconhecido como assassino de Zeca.Norma fala para Vitória que contratou Léo porqueTeodoro gostava muito do rapaz. Léo fala mal deMarina e Pedro lhe bate. Jandira pede para Pedrodeixar a casa. Cortez deixa a casa de detenção parao julgamento. Wanda pede para Raul ajudar Léo.Começa o julgamento de Cortez. Eunice depõe contraCortez. Paula a favor. André e Carol discutem porcausa do celular dele que ela pegou por engano.Eunice pede para Wanda convencer Vitória a participarde um evento da Liga da Família Carioca. Cortez écondenado a prisão. Natalie se desespera ao saberque Cortez ficará preso e é consolada por Haidê. Rafaé agredido na porta do Fórum. Leila vai ao ateliê dePaula tentar receber seu pagamento e vê suascriações nas araras de roupas. Raul procura Norma epergunta se Léo já trabalhava para ela quandoconversaram na casa de Vitória.

CAPÍTULO Nº. 135 – 05 de junhoRaul alerta Norma sobre o mau caráter de Léo. Leila

vê todos seus desenhos reproduzidos por Paula parao desfile. Gilvan come restos de comida no quiosquede Sueli. Beto sente falta de Dayse no escritório.Natalie é cercada por repórteres na Barão da Gamboae fica nervosa quando só perguntam sobre Cortez.Gilvan dorme no quiosque de Sueli. Léo pedeautorização para encontrar Wanda e Norma permite.Léo fala para Wanda que quer dar um golpe em Norma.Gilda e Bibi veem a foto de Douglas no anúncio decuecas. Bibi fica nervosa. Rafa e Cecília se divertemna Lagoa. Cecília passa mal e vai para o hospital.Cecília descobre que está grávida de Vinícius. Rafafica arrasado. Sueli oferece trabalho para Gilvan noquiosque. Leila pede ajuda para André paradesmascarar Paula. Cortez fala para Wagner quefugirá da prisão. André pede convites para o desfileno shopping para Carol. Carol diz estar preocupadaporque o dono de seu apartamento pediu paradesocupar o imóvel. Cecília chora por estar grávidade Vinícius e desabafa com Leila. Eunice escuta aconversa das filhas. A foto de Douglas é exposta nobairro e gera comentários. Dulce avisa Douglas queele recebeu convites para fotografar na Europa. Marinavai até a casa de Norma e pergunta se ela estáapaixonada por Léo.

Amor: Dê atenção àscrianças da sua família.

Saúde: Evite comidascom gordura;colesterol a subir.

Dinheiro: Situação económicamanter-se-á estável.

Números da Sorte: 7, 28, 16,38, 24, 41

Amor: Amor e carinhoreinarão na sua relação.

Saúde: A rotina poderálevá-lo a estados depressivos.

Dinheiro: Sem problemasneste campo da sua vida.

Números da Sorte: 29, 32, 43,14, 2, 27

Amor: Deixe as tris-tezas e aproveite a vida.

Saúde: Cuidado comas suas costas.

Dinheiro: Sem alteração nasfinanças.

Números da Sorte: 17, 25, 30,2, 9, 28

Amor: Apague todas asrecordações do passado.

Saúde: Não se autome-dique.

Dinheiro: Faça doação.Números da Sorte: 14, 18, 26,

48, 35, 7

Amor: Lute pelo ver-dadeiro amor.

Saúde: Vigie o seuestômago.

Dinheiro: Não se precipite nassuas compras.

Números da Sorte: 17, 23, 38,9, 49, 3

Amor: Fale aberta-mente dos sentimentos.

Saúde: Faça exercício.Dinheiro: Trabalho e

esforço conseguirá atingir o seuobjetivo.

Números da Sorte: 49, 10, 5,19, 11, 20

Amor: Manifestação degrande energia sensual.

Saúde: Consulte o seumédico e faça exames.

Dinheiro: Resolverá os seusproblemas facilmente.

Números da Sorte: 25, 11, 33,5, 17, 1

Amor: Contacte fami-liares.

Saúde: Problemas como aparelho digestivo.

Dinheiro: Tenha cuidado comos falsos amigos.

Números da Sorte: 9, 46, 27,33, 21, 14

Amor: Estará caren-te, procure ser otimista.

Saúde: Dores cabeça.Dinheiro: Período favorável,

aproveite bem este momento.Números da Sorte: 23, 11, 36,

44, 29, 6

Amor: Fique atento àsqueixas do seu par.

Saúde: Espere umperíodo regular.

Dinheiro: Poderá investir emnovos projetos.

Números da Sorte: 20, 27, 9,14, 40, 32

Amor: Andará exigentenos afetos e carícias.

Saúde: Cheio de ener-gia.

Dinheiro: Aproveite bem asoportunidades que lhe surjam.

Números da Sorte: 21, 14, 16,23, 45, 9

Amor: Não seja tãopossessivo e ciumento.

Saúde: Tente dormir ashoras necessárias.

Dinheiro: Não gaste mal o seudinheiro.

Números da Sorte: 45, 9, 28,34, 17, 41

✞NECROLOGIAMaio 2015✞

Luis Manuel Brum Resende, 71, Taunton; dia 08.Natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, era casado comMaria Resende. Deixa, ainda, os filhos Laura Resende,Teresa Jacobs (Resende) e Christopher Resende; netos eirmãos.

Carlos Alberto Ferreira Pereira, 64 New Bedford;dia 10. Natural de Vila Pouca de Aguiar, deixa a ex-mulher Linda (Pereira) da Costa; filhos Kevin Pereira eTracy Violette e irmãos.

José “Joe” Clemente Pedro, 77, Tiverton; dia 12.Natural de Leiria, era casado com Maria Salomé(Medeiros) Pedro. Deixa, ainda, os filhos George M. eSérgio M. Pedro e Adriana M. (Pedro) Maslen; netos eirmãos.

Ana M. (Tavares Medeiros) Cabral, 68, NewBedford; dia 15. Natural dos Açores, era casada comAmâncio Cabral. Deixa, ainda, os filhos Elizabeth Pytkae Michael Cabral; irmãos e sobrinhos.

Alberto DeSousa Melo Ascenio, 80, East Providence;dia 15. Natural de São Miguel, deixa os filhos CarlosAlberto e Nelson Ascenio e Ana Paula Paulo; netos ebisnetos.

Maria T. (Gonçalves) Pimental; 86, West Warwick;dia 16. Natural de São Miguel, era viúva de FranciscoFigueiredo. Deixa o filho José G. Figueiredo; netos ebisnetos.

Delfina S. (Soares) Teixeira, 89, Taunton; dia 17.Natural da Terceira, era viúva de Anelce Teixeira. Deixaos filhos Frank, Domingos, James, Charles e JosephTeixeira, Alexandrina Costa, Eugenia Mendonça,Delfina Desrosiers, Lorraine Silvia e Mary Hill; netos;bisnetos; irmão e sobrinhos.

João P. Gomes, 92, East Providence; dia 17. Naturalde Lisboa, era casado com Maria “Lourdes” (Pacheco)Gomes. Deixa, ainda, a filha Matilda Souza, um filho;netos; bisnetos; trineto e irmão.

José M. Oliveira, Jr., 48, New Bedford; dia 17. Naturalda Murtosa, era casado com Maria (Lopes) Oliveira.Deixa, ainda, a mãe Maria J. (Cunha) Oliveira; filhosMichael L. e Marina L. Oliveira; irmãos e sobrinhos.

Arnaldo B. Diniz, 80, East Providence; dia 18. Naturalde Santa Bárbara, Terceira, era casado com MariaLourdes (Candeias) Diniz. Deixa, ainda, os f ilhosElizabeth Luis, Natalie e Arnold Diniz e Diane Fraga;netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Alice (Eleutério) Moreira, 92, Fall River; dia 18.Natural da Lagoa, S. Miguel, era casada com JohnMoreira. Deixa, ainda, os filhos Luisa Medeiros, AliceMachado, Michael, John e Roy Moreira; netos; bisnetos,trineto e sobrinhos.

Virginia “Ginny” Maria (Vieira) Gonçalves, 57,Bristol; dia 18. Natural da Matriz, Faial, deixa a filhaKelly G. Murphy; irmãos e sobrinhos. Era ex-mulher deJúlio Gonçalves.

José dos Santos, 94, Ludlow; dia 19. Natural dePortugal, era viúvo de Maria (Tavares) dos Santos. Deixaos filhos António dos Santos e Domitilia Rodrigues; netose irmãos.

Georgina M. Mendes, 90, Milford; dia 19. Naturalde Portugal, era viúva de Valdemar Mendes. Deixa osfilhos Augusto, Nascimento e Alfredo Mendes; netos;bisnetos e irmãos.

José (Joe) Melo Oliveira, 63, Swansea; dia 19. Naturalde São Miguel, era casado com Cisaltina PachecoOliveira. Deixa, ainda, a filha Leslie Oliveira Buttrick;netos; irmãs e sobrinhos.

Fernando P. Carvalho, 83, East Providence; dia 20.Natural de São Miguel, era casado com Zenaida M.(Amaral) Carvalho. Deixa os filhos Isabel Branco, AnnaSilva e George Carvalho; netos e irmão.

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

Afonso Costa

OPINIÃO

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

1 TONDELA 46 21 18 04 67-51 812 U. MADEIRA 46 22 14 10 69-39 803 CHAVES 46 20 20 06 68-45 804 SP. COVILHÃ 46 23 11 12 78-46 805 SPORTING B 46 22 13 12 66-57 786 BENFICA B 46 22 11 13 81-60 777 FEIRENSE 46 21 12 13 61-51 758 FREAMUNDE 46 18 18 11 48-32 719 GUIMARÃES B 46 19 08 19 71-57 6510 BEIRA-MAR 46 16 15 15 52-48 6311 FARENSE 46 16 14 16 51-54 6212 AC. VISEU 46 17 11 18 55-56 6213 FC PORTO B 46 17 10 19 66-64 6114 PORTIMON. 46 15 15 16 56-62 6015 ORIENTAL 46 15 13 18 47-59 5816 OLHANENSE 46 13 16 17 51-56 5517 OLIVEIRENSE 46 14 13 19 50-67 5518 DESP. AVES 46 12 17 17 52-58 5319 SANTA CLARA 46 10 21 15 33-42 5120 LEIXÕES 46 13 11 22 53-67 5021 SP. BRAGA B 46 12 15 19 48-62 4922 ATLÉTICO 46 11 14 21 56-70 4723 MARÍTIMO B 46 10 11 25 37-67 4124 TROFENSE 46 09 09 28 35-81 36

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 34ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P

01 BENFICA 34 27 04 03 86-16 85

02 FC PORTO 34 25 07 02 74-13 82

03 SPORTING 34 22 10 02 67-29 76

04 SP. BRAGA 34 17 07 10 55-28 58

05 V. GUIMARÃES 34 15 10 09 50-35 55

06 BELENENSES 34 12 12 10 34-35 48

07 NACIONAL 34 13 08 13 45-46 47

08 P. FERREIRA 34 12 11 11 40-45 47

09 MARÍTIMO 34 12 08 14 46-45 44

10 RIO AVE 34 10 13 11 38-42 43

11 MOREIRENSE 34 11 10 13 33-42 43

12 ESTORIL 34 09 13 12 38-56 40

13 BOAVISTA 34 09 07 18 27-50 34

14 V. SETÚBAL 34 07 07 19 24-56 29

15 ACADÉMICA 34 04 17 13 26-46 29

16 AROUCA 34 07 07 20 26-50 28

17 GIL VICENTE 34 04 11 19 25-60 23

18 PENAFIEL 34 05 07 22 29-69 22

FC Porto-Penafiel ..................... 2-0 (0-0 ao intervalo)Estoril Praia-Boavista .................................... 2-0 (1-0)Gil Vicente-Belenenses ................................. 0-2 (0-0)Nacional-Paços Ferreira ................................ 3-0 (2-0)Arouca-Moreirense ........................................ 1-2 (0-2)Benfica-Marítimo ............................................ 4-1 (2-1)Rio Ave-Sporting ............................................ 0-1 (0-0)Académica-V. Guimarães .............................. 2-4 (1-1)Sp. Braga-V. Setúbal ...................................... 5-0 (3-0)

46.ª JORNADA

Beira Mar-Académico Viseu ....... 1-1 (0-0 ao intervalo)Portimonense-Leixões .................................... 1-1 (0-0)Marítimo B-FC Porto B............................................. 0-0Santa Clara-Sp. Covilhã .................................. 0-2 (0-1)Benfica B-V. Guimarães B ............................... 2-1 (1-0)Desp. Chaves-Oliveirense ............................... 2-0 (2-0)Farense-Feirense ............................................. 4-1 (0-1)Oriental-União da Madeira............................... 0-3 (0-1)Olhanense-Atlético .......................................... 1-1 (0-0)Desp. Aves-Trofense ....................................... 3-0 (1-0)Sp. Braga B-Sporting B ................................... 2-3 (0-2)Freamunde-Tondela ......................................... 1-1 (1-0)

TONDELA, CAMPEÃO DA II LIGATONDELA E UNIÃO DA MADEIRA

sobem à I Liga

ATLÉTICO, MARÍTIMO BTROFENSE

despromovidos

RESULTADOS

I LIGA

Benfica conquista34.º título• FC Porto na Liga dos Campeões• Sporting na pré-eliminatória da Liga dos Campeões• Sp. Braga, V. Guimarães e Belenenses na Liga Europa• Penafil e Gil Vicente despromovidos à II Liga

O bicampeão Benfica fechou sábado a sua participaçãona I Liga portuguesa de futebol com um triunfo por 4-1 nareceção ao Marítimo, em encontro da 34.ª e última jornadada prova. Os brasileiros Lima, aos seis e 59 minutos, e Jonas,aos 42 e 83, apontaram os tentos dos ‘encarnados’, enquantoMarega faturou para os insulares, aos 31.

A formação comandada por Jorge Jesus terminou ocampeonato com 85 pontos, mais três do que o FC Porto,que sexta-feira havia batido em casa o lanterna-vermelhaPenafiel por 2-0.

O Sporting de Braga segurou o quarto lugar da I Liga defutebol com uma goleada (5-0) ao Vitória de Setúbal, ga-nhando o ‘duelo’ minhoto ao Vitória de Guimarães (quinto),que venceu (4-2) em casa da Académica. O Vitória deGuimarães dependia de uma derrota do Sporting de Bragae de um triunfo em Coimbra para ascender ao quarto lugar,que dá acesso diretamente à fase de grupos da Liga Europa,caso a equipa que vença a Taça de Portugal, a disputar estedomingo, já esteja apurada para a Liga dos Campeões.

Em Coimbra, o Vitória de Guimarães venceu a Aca-démica, por 4-2, com golos de Ricardo Valente, aos 34 e90+4 minutos, Otavinho, aos 53, e Tómané, aos 59.

Com o título entregue há uma semana ao Benfica, bemcomo decididas as despromoções de Gil Vicente e Penafiel,a vaga europeia conquistada pelo Belenenses acabou porconstituir o atrativo da última jornada. Além da decisãosobre a última vaga europeia, ao alcance do sextoclassificado, lugar conquistado pelo Belenenses, tambémo ‘duelo’ pela definição do melhor marcador do cam-peonato marcou presença na última ronda.

O Benfica trabalhou para levar Jonas à conquista dogalardão de melhor marcador, mas os dois golos marcadospelo brasileiro na goleada ao Marítimo, perfazendo 20,foram insuficientes para ultrapassar os 21 de Martinez.

O já bicampeão nacional venceu a formação insular comgolos repartidos pelos brasileiros Lima, aos 06 e 59 mi-nutos, e Jonas, aos 42 e 83. O Marítimo ainda empatoupelo francês Marega, aos 31 minutos, num lance que contoucom um desvio de Jardel.

O Sporting encerrou a sua prestação na I Liga com umavitória em casa do Rio Ave, por 1-0, com um golo de Nani,aos 48 minutos, terminando no terceiro lugar, com 76pontos, a nove do Benfica (1.º) e a seis do FC Porto (2.º).

O Belenenses foi o principal beneficido desta últimajornada, ao vencer fora o Gil Vicente, por 2-0, com golosde Fábio Nunes e Tiago Caeiro, aos 52 e 84 minutos, numapartida em que a formação de Barcelos ficou reduzida anove aos 78 minutos. Com a vitória em Barcelos, e a derrotana Madeira do Paços de Ferreira, que partiu para a últimajornada com dois pontos de vantagem sobre a formação doRestelo, o Belenenses terminou em sexto e garantiu apresença na Liga Europa.

O Estoril venceu o Boavista, por 2-0, com golos de LéoBonatini, aos 09 minutos, e Ruben Fernandes, aos 90+2, egarantiu o 12.º lugar, um acima da formação ‘axadrezada’.

O Moreirense despediu-se da presente temporada comuma vitória em casa do Arouca, por 2-1, com dois golos deGerso, aos 32 e 40 minutos.

Benfica nos EUA e Canadá• Dias 24 e 26 de julho, jogos em Hartford e New Jersey, frente à Fiorentina e New York Red Bulls

A organização da Champions Cup convidou oBenfica no lugar do FC Porto, que já tinha presençaconfirmada no torneio americano. O torneio decorreentre os dias 11 de julho e 5 de agosto.

O Benfica vai ter como adversário o Paris Saint-Germain, encontro marcado para o dia 18 de julhoem Toronto. Para além disso, as águias vão ter maistrês partidas neste prestigiante torneio de verão, doisnos Estados Unidos: Fiorentina, dia 24 de julho, noRentschler Field, Hartford, CT e New York RedBulls, dia 26 de julho, Red Bull Arena, Harrison,NJ, e um no México, frente ao América, dia 28 dejulho (Cidade do México).

BENFICA CAMPEÃO DA I LIGACabeça de série da Liga dos Campeões Europeus

FC PORTOApurado para a Liga dos Campeões

SPORTINGApurado para a pré-eliminatória

da Liga dos CampeõesSP. BRAGA apurado para a Liga Europa

V. GUIMARÃES e BELENENSESPré-eliminatória da Liga Europa

TAÇA DA LIGABenfica-Marítimo (Sexta-feira, Coimbra, 2:45 PM*)

TAÇA DE PORTUGALSporting-Sp. Braga (Domingo, Jamor, 5:00 PM*)

*Horário da Costa Leste dos EUA

Ri-se o nudo mal vestido

Diego Armando Maradona atirou-se a Joseph Blattere entre outras coisas disse que o chefe da FIFA criouum império de luxo e corrupção e daí o estado minadoe doentio em que se encontra o futebol mundial.

Por mais que eu pessoalmentenão goste do vaidoso Blatterestou longe de concordar com aantiga estrela da Argentinaembora seja de opinião que hámuita coisa podre na bola mun-dial, a começar pela ditatorialmaneira como é dirigido.

Ditas por outra pessoa com amesma estatura futebolística deMaradona (não há muitas) estaspalavras teriam por certo outraimportância e outro peso. Porém,

Maradona está longe de reunir consensos porque a suafabulosa carreira f icou manchada por inúmerosescândalos, que vão desde o seu envolvimento com aMafia aquando da sua passagem pelo Nápoles,passando pelo consumo de droga à mistura comprostituição e terminando em violência doméstica.

Pior ainda, o tempo não fez aquele que para muitosfoi considerado o melhor futebolista do mundoemendar a mão. Teve uma mão cheia de oportunidadescomo treinador, até lhe deram a seleção celeste, e todaselas desperdiçou e em todas as ocasiões acabou saindoenvolvido em polémica por vezes estupidamente maleducada.

Em suma, Blatter pode não ser a figura isenta quemuitos desejavam para o comando da poderosa FIFA,mas que está uns bons pontos acima do “Mão de Deus”,lá isso está.

A propósito da FIFA e do seu controverso presidente,tem congresso marcado para sexta-feira e dele poderá,ou talvez não, sair novo presidente. Para já, o númerode quatro candidatos baixou para apenas dois pordesistência do nosso Luís Figo e do holandês MichaelVan Praag, deixando num frente a frente direto o actualpresidente e o príncipe Ali Al-Hussein.

Dizem os entendidos na matéria que Blatter tem osapoios necessários, uns comprados e outros esca-moteados, mas há quem seja de opinião que pode muitobem acontecer um repentino e inesperado golpe deteatro.

Cá por mim, pouco entendido nesta coisa da altaesfera da bola mundial, acredito que o actual presidentetem todas as vantagens e o seu à vontade dão a entenderque tem tudo “under control”.

Fiquei entretanto desiludo com as razões, ou faltadelas, da desistência de Luís Figo. “Assisti a episódiosconsecutivos em diversos pontos do planeta, que devemenvergonhar um futebol livre, limpo e democrático” -disse a antiga vedeta do Sporting, Barcelona, RealMadrid e seleção nacional, para acrescentar que: “Nãohá lugar para as opiniões divergentes e os críticos sãosilenciados”.

A questão de fundo é esta: isso também digo eu emais uns tantos milhares, mas se Luís Figo as viveu deperto teria de ter a coragem de as trazer à luz do dia.Não o fez e passou a ser um dos tais silenciados ediretos colaboradores do sistema.

SÉRIE AVilaverdense-Cerveira ..... 6-1Vianense-Santa Maria ..... 2-0Vieira-P. Salgadas ........... 1-1Limianos-Bragança ......... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 VILAVERDENSE ........... 412 BRAGANÇA .................. 373 VIANENSE .................... 344 PEDRAS SALGADAS ... 325 LIMIANOS ..................... 276 CERVEIRA .................... 257 SANTA MARIA .............. 248 VIEIRA .......................... 18

SÉRIE BOliveirense-Vila Real ....... 1-2Ribeirão-Sta. Eulália ....... 1-0Vizela-Tirsense ............... 0-0Amarante-Felgueiras ...... 4-2

CLASSIFICAÇÃO1 VIZELA .......................... 422 FELGUEIRAS ............... 363 OLIVEIRENSE .............. 324 AMARANTE .................. 315 VILA REAL .................... 266 TIRSENSE .................... 257 SANTA EULÁLIA ........... 228 RIBEIRÃO ..................... 18

SÉRIE CCoimbrões-Cinfães ......... 1-2Sobrado-Espinho ............ 2-0Lourosa-Gondomar ......... 5-0P. Rubras-Moimenta ....... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 GONDOMAR ................ 412 COIMBRÕES ................ 383 CINFÃES ...................... 354 SOBRADO .................... 275 L. LOUROSA ................ 276 PEDRAS RUBRAS ....... 277 ESPINHO ...................... 238 MOIMENTA DA BEIRA .. 20

SÉRIE DEstarreja-Gouveia ........... 0-1Anadia-Camacha ............ 3-2Gafanha-Sanjoanense .... 2-2S. João Ver-Marítimo C ... 1-2

CLASSIFICAÇÃO1 ANADIA ......................... 402 SANJOANENSE ........... 393 ESTARREJA ................. 324 GAFANHA ..................... 305 CAMACHA .................... 306 GOUVEIA ...................... 277 MARÍTIMO C ................ 268 S. JOÃO VER ............... 19

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 14ª Jornada

SÉRIE EMortágua-Naval .............. 0-0Pombal-V. Sernache ....... 4-1O. Hospital-Pampilhosa .. 4-2Sourense-Tourizense ...... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 O. HOSPITAL ................ 352 PAMPILHOSA ............... 323 MORTÁGUA ................. 314 TOURIZENSE ............... 305 V. SERNACHE .............. 306 NAVAL ........................... 287 POMBAL ....................... 288 SOURENSE .................. 27

SÉRIE FTorreense-Alcanenense .. 0-1Fátima-Ouriense ............. 6-0Eléctrico-Sertanense ....... 2-3

Folgou: U. Leiria

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ...................... 392 SERTANENSE .............. 383 ALCANENENSE ........... 324 TORREENSE ................ 275 ELÉCTRICO ................. 266 FÁTIMA ......................... 257 OURIENSE ................... 13

SÉRIE GMalveira-Pinhalnovense .. 7-3Sacavenense-C.Piedade 3-1Sintrense-U. Montemor ... 2-1F. Barreiro-Loures ........... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 SACAVENENSE ........... 382 LOURES ....................... 373 COVA PIEDADE............ 354 PINHALNOVENSE ....... 325 SINTRENSE ................. 326 MALVEIRA .................... 297 U. MONTEMOR ............ 268 FABRIL BARREIRO ...... 19

SÉRIE HAljustrelense-Angrense ... 1-2Praiense-Moura .............. 0-2Quarteirense-Reguengos 1-1Ferreiras-L.VRSA ............ 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 412 MOURA ......................... 373 LUSITANO VRSA.......... 314 PRAIENSE .................... 305 A. MONSARAZ ............. 276 ALJUSTRELENSE ........ 237 QUARTEIRENSE .......... 228 FERREIRAS ................. 22

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 14ª Jornada

ZONA NORTEMirandela-Sousense ......... 3-0Varzim-Fafe ....................... 1-0Famalicão-Salgueiros 08 .. 2-0Vildemoinhos-Cesarense .. 3-2

CLASSIFICAÇÃO1 FAMALICÃO .......... 38(+)2 VARZIM .................. 30(x)3 FAFE .......................... 244 SOUSENSE ............... 165 MIRANDELA .............. 156 SALGUEIROS 08 ....... 157 CESARENSE .............. 118 VILDEMOINHOS ....... 10

+Apurado à II LigaxApurado para o Play-Off deacesso à II Liga

ZONA SULMafra-Louletano ................ 1-0Casa Pia-Operário ............ 2-1Caldas-1.º Dezembro ........ 0-0Bf.C. Branco-Nogueirense 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA .................. 28(+)2 CASA PIA ............... 27(x)3 OPERÁRIO ................ 244 BF. C. BRANCO ......... 225 CALDAS ..................... 166 NOGUEIRENSE ........ 157 1º DEZEMBRO .......... 128 LOULETANO.............. 09

+Apurado à II LigaxApurado para o Play-Offde acesso à II Liga

CLASSIFICAÇÃO FINALJohn Couto................ 404Joseph Braga ............ 388Carlos M. Melo......... 383Pedro Almeida ......... 381Mena Braga .............. 376Manuel Cruz ............ 372José Leandres ........... 370Luís Lourenço .......... 366João Baptista ............ 366Norberto Braga ........ 365Felisberto Pereira .... 364Daniel C. Peixoto ..... 363Dália Moço ............... 363Guilherme Moço ...... 360Hilário Fragata ........ 357John Terra ................ 354Fernando L. Sousa ... 353António de Jesus ...... 351Alfredo Moniz .......... 350Gilda Ferreira .......... 344Odilardo Ferreira .... 343Alex Quirino ............ 337Amaro Alves ............ 336Natacha Ferreira ..... 335Alexandra Ferreira.. 334José C. Ferreira ........ 330

António B. Cabral .... 329Ana Ferreira ............ 325José Vasco ................. 313Maria Moniz ............ 308Domingos G. Costa... 306Carlos Serôdeo ......... 301Fernando Romano ... 296José M. Rocha .......... 290Rui Maciel ................ 288Maria L. Quirino...... 285Mariana Romano ..... 282António F. Justa ....... 281António Oliveira ...... 279Humberto Soares ..... 277Dennis Lima ............. 270José A. Lourenço ...... 251Emanuel Simões ...... 246Walter Araújo .......... 238Tiago Pacheco .......... 228Antonino Caldeira ... 214Ana Costa ................. 163Higino Bonito ........... 134Élio Raposo .............. 110Ildeberto Gaipo ........ 105Belmiro Pereira .......... 71Paul Ferreira .............. 46

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015

Árbitro Carlos Xistra dirige finalda Taça da Liga entre Benficae Marítimo

O árbitro internacional Carlos Xistra, de CasteloBranco, dirige na sexta-feira a final da Taça da Liga en-tre Benfica e Marítimo, no Estádio Cidade de Coimbra(19:45). Xistra, de 41 anos, já dirigiu esta época doisjogos das ‘águias’, ambos no campeonato (com Marítimoe Nacional), e três do Marítimo, dois na I Liga (comBenfica e Arouca), e um nas meias-finais da Taça daLiga (com o FC Porto).

No campeonato, à 17.ª jornada, a 18 de janeiro, CarlosXistra esteve na goleada do Benfica no Estádio dosBarreiros (4-0), com golos de Salvio (2), Ola John e Lima.

Finlandês vence Rali de Portugal

O finlandês Jari-Matti Latvala venceu domingo o Rali dePortugal pela primeira vez, alcançando também o primeirotriunfo da temporada na quinta prova do Campeonato doMundo, cujo pódio foi monopolizado pela Volkswagen.

Líder desde sexta-feira, Latvala conservou o comando nastrês derradeiras especiais, na região do Minho, perante aameaça do francês Sébastien Ogier, e terminou o rali em3:30.35,3 horas, com 8,2 segundos de vantagem sobre obicampeão do mundo, enquanto o norueguês AndreasMikkelsen foi o terceiro, a 28,6 segundos.

Luís Figo desiste da candidaturaà presidência da FIFA

O português Luís Figo abandonou quinta-feira acandidatura à presidência da FIFA. O anúncio de Figosurge horas depois de o holandês Mitchell van Praagter desistido, anunciando o apoio ao jordano Ali bin AlHussein, que se mantém na luta com o atual presidente,o suíço Joseph Blatter.

As eleições para o organismo que rege o futebolmundial estão marcadas para sexta-feira, 29 de maio,em Zurique.

“Palpites da Semana”tem o patrocínio de

SAGRES VACATIONSYour Passport to the World!

761 Bedford S. - Fall RiverTel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford St., Fall River

508-675-4566

CLASSIFICAÇÃOFINAL

124

121

120

114

116

111

109

111

108

106

102

107

95

FernandoBenevides

Industrial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

Palpitesda SemanaElísioCastro foio vencedor

Elísio Castro foi obrilhante vencedor doconcurso “Os palpites dasemana” e vai ser pre-miado com uma viagem,uma oferta da SagresVacations, em 761Bedford Street, Fall River,MA., patrocinadora doconcurso. Conseguiu atotalidade de 124 pontos,mais três que o segundoclassificado, João Barbosa,que, curiosamente, obteveexatamente a mesmaclassificação no concursode 2014.

O concorrente maispontuado desta semanafoi contudo Herman Melo(um dos despromovidos),fez seis pontos, pelo queleva a última galinha daépoca, do Mr. Chicken, deRogério Marabuto, FallRiver.

Um agradecimento aosnossos patrocinadores:Sagres Vacations e Mr.Chicken, ambos de FallRiver.

O concurso desta tem-porada termina com a quefoi a última jornada doscampeonatos profissio-nais de futebol em Portu-gal, mas prometemos re-gressar em agosto commuitas caras novas.

Foram despromovidosseis concorrentes, a saber:Victor Mendes, Terry daPonte, Herman Melo, JoãoSoares, Carlos Morais eRicardo Farias.

Tondela e União da Madeira ascendem à I LigaO Tondela, que empatou 1-1 em Freamunde, com um

golo nos descontos, e o União da Madeira, vencedor nacasa do Oriental por 3-0, conquistaram domingo a subidaà I Liga portuguesa de futebol. A equipa de Tondela, quevai cumprir a primeira época entre os ‘grandes’, sagrou-secampeã, com 81 pontos, contra 80 de União da Madeira,

que disputou a quinta e última época na I Liga em 1994/95, Desp. Chaves (2-0 à Oliveirense) e Sp. Covilhã (2-0 aoSanta Clara, fora). A formação insular subiu graças a umlivre direto de André Carvalhas, aos 90+4 minutos, emFreamunde, e à vantagem no campeonato a três comflavienses e serranos – os mesmos sete pontos do Chaves,com 6-3 em golos, contra 5-4, e três do Covilhã.

Concurso 50 do Totochuto

John Couto, vencedorda edição 2014/2015

Os últimos resultados do concurso do Totochuto, ediçãon.º 50, referente aos jogos da I Liga, 34.ª jornada e II Liga,46.ª jornada, consagraram o concorrente John Couto comoo vencedor indiscutível da edição 2014/2015, com aconquista de 404 pontos. Tem assim direito a uma viagemgrátis a Portugal, oferta da SATA/Azores Express.

O pódio ficou completo com os concorrentes JosephBraga (vencedor do ano passado), com 388 pontos e CarlosM. Melo (que também já venceu este concurso em anosanteriores), com 383 pontos.

Vencedor semanalPedro Almeida, ao conquistar 12 pontos, foi o vencedor

desta semana, ganhando assim uma refeição grátis oferecidapelo Inner Bay Restaurant, localizado em 1339 Cove Road,no sul de New Bedford.

Aproveitamos para agradecer a participação de todos osconcorrentes, bem como dos patrocinadores do concursoTotochuto. Esperamos merecer novamente a vossa adesãona edição 2015/2016.

Muito obrigado a todos e parabéns aos vencedores.

Quarta-feira, 27 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$169.000

WEST WARWICK$179.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RUMFORD$209.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

PROVIDENCE$159.900


SEEKONK$325.000

RIVERSIDE$159.900


2 famílias Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Ranch

ColonialRanch

Restaurante/casa de 1 família

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de maio de 2015


WARREN$82.900

2 famílias



Condomínio Cape

1 moradia - possibilidades de negócio


Ranch



Ranch

RUMFORD$269.900

Ranch

RUMFORD$249.900

Cape


Ranch


Cottage

PROVIDENCE$139.900

Colonial

Documents

Benfica nos EUA e Canadá