Bertolt Brecht - Dansen

7/25/2019 Bertolt Brecht - Dansen

1/9

nsen

nscn

Escrita em 9 9

radu

Marcos Renaux e Chris tine Roehrig


2/9

.\ 0

palco. trs

facbadas

de casas,

NIIl 7a

delas

h

111/70 taboca ria

COI

a i/lscrio Tr

fi

co de Tabaco Austriaco

outra 111/70

loja de sapa

tos

COI

a

inscri o

Loja de Sapatos

Tcheca ,

A

ltima

n o tem loja.

II as na ja I/ela

b

l ima placa: PreSlll/to Fresco

Ao lado da lt ima

h

111/7

porto

Nele est escrito Depsito de Ferro Srensso

1

o

pequeno senhor

ansen

est sentado

[unto

ao

porto

segurando

7 porco debaixo do brao:

el te

dele

m

barril.

DA t S Et para o pblico - Sou um homem pequeno, respeitado , bem

s ituado e com uma vida independente . Convivo com os meus

vizinhos na melhor

das

harmonias .

Qualquer

diferena entre ns

eliminada de manei ra pacfica por uma associao em que

quase

todos

ns

participamos. Regulamentamos

tudo com

con

t ra tos. At agora funcionou

tudo

muito bem .

Tenho

a minha

l iberdade e meus cantatas comerciais, t enho meus amigos e

meus clientes, os meus princpios e a minha criao de porcos .

Comea a escovarseu porco dentro do

ba 7

.

Pronto,

meu

pe

queno

agora

vamos

ficar

bem

quiet inhos e lavar as orelhas rosa

das

para estarmos limpinhos e bonitos. saudveis, simpticos e

apetitosos quando os clientes

chegarem

. E se a

gente

se com

por tar e comer direitinho, vamos ser algo decente na vida e o

cliente vai dizer: mas que leitozinho lindo Pois o que que

voc quer? O que que o seu coraozinho mais quer? Voc

quer

ser

vendido

. Ah, voc esper to . Basta voc ter a mnima

impresso de que eu

no

esteja

pensando

em voc, que

por

um

momento eu tenha esquecido o desejo do seu corao, que

voc logo solta um grunhido alto e me faz lembrar . s passar

algum que tenha a mnima aparncia de no ter comido. e voc

j g runhe. E a eu mesmo posso. tranqilamente.. .

porco grunhe.

D At SEt

alba ao redor. alegre -

O que foi? O que

foi?

Vem vindo

algum? Um cliente por perto?

Olhando

ttmidamente

ao redor. chapu afundado 1/0 cabea. m

h

omem armado

aproxima-se sorrateiramente da

tabacaria

P

ra


3/9

192

Be I10lt Brecht

Dansen

193

. , xlas

qu e

belo

leitozinho

a

I:STRA \ 1I0 -

j\ .

I)

. .

-

a qu

e

fo i?a qu e foi?

A'

SI.

\'

o tohaco r{/ - a qu e .. . aconte

DA S 'i\

aponta ndo acusador para

ceu .. , l.. . de ntro?

.

. o a se nho r qu e r s ab e r mesmo .

a

:STIlA IIO - .

\

1

a

> acon tec e

com o pr

xim

o..,

oo, o_ : cla ro

qu

e eu

qu

e ro sa )e l.

qu

e .

DA\'SI.\'

O pu rco g rl l l/he

pelo

scpl lm o

/. CZ,

Re-

. . a senhor conhecia

aque

le homem?

a ESTIlA \ 1I0 -

. E

10

sim desculpe , Estou completamente confuso

D,\\'sl:\' - .u,

.

/

/ 10 ramos da mesma

associa

ao-

recl .\ - >. .

- I o I Ve nd e r porcos.

. . e O

qu e voces

aZlam

.t .

a I:STRA'

1I

0 - L

.

. o a

se nho r n o que r

sabe r, nao e.

a bTRA1I0 - .

I

Aponta

o

outro lado .

I)

o., opara o po rco - Mas o tornem ...

A'sl.i\

.

a . 11 1 de \

e r

ia

segui

r o

exemp

lo do se u b el o p o rq ui-

f TR\\1I0 - se n ,

O

el e cor-de-rosa e continua cor-de-rosa .

n io . L

, 10 gente . Estou

humanamente

re\ o\tado e o

D-\\'5 '\' - t-Ias POICO n. r,

senhor

tamb

m s ab e p or q ue .

DA'SE

\

- Svensson Sven sson a qu e se r qu e eu dev o fazer? Esto

pedindo soc o rro na ta bacaria a da fren te . Um sujeito

estranho

arromb

ou

a loja be m deb aixo do me u nariz. - a qu ,

vo c

est

o uvin

do

os grit

os

da? -

claro q ue e u n o

posso

entrar

,

n o

t e nh o n e nh u m

direito de invadir a casa d

os

out

ro s

. Mas o qu e

qu

e

eu

vo u faz

er

quando ele sair? Estou tremendo

no

corpo

todo , de

tanta

re vo lta . - Pod e

t e r c e rt e za

qu e eu

vo u dizer

na

ca ra

dele

o

qu e

e u p en so . Voc co n he ce a

minha

divisa , n o ,

n o divisas, divisa , es

cute

-

depois de ter olhado cuidadosa

mente

para os

lados, canta abafado

110

telefone :--

Qualquer

pa s o u reinado

Po r onde

um

Da n

se n

passar

Lut

ar

abertamente

Pelo qu e acreditar.

Em resumo. vou es frega r a minha repulsa na cara de le . Co mo

e u j di

ss e

, es to u trem

en d

o de revolta.

Emudecem os gritos de

socor

ro

De repen te 11m grito,

11m

tiro de pistola e

lima

queda pesada ,

diant

e da p011afe

chada

da loja e tira

11m

molho de g

az

uasdo

b

lso

Experi

me

nta

uma por

lima

e de vez em

quand

o sorri

para

Dansen

cujos cabelos comeam a a rr

ep

iar-se. At que

o

arrombador perde

pacincia e entra pela ja

nela

lima

pi

stola grande lia melo. Imediata_

men te ourem-se barulh

os

terriceis uindos da casa: lima cadeira cain

do. gritos altos de socorro.

an

sen leuanta-se,

horror

iz

ado. Con-e

ato rdoado de m

lad

o

para

o

ou

tro

.

o

porco debaixo do brao.

Em

seguida

to

a

para o

tele

fon

e.

DA

\

SE

\

- V

ou

desligar. Pre ci so sen ta r. Ach o

qu e

fiqu ei

co

m

os

cabe-

lo s brancos.

Sombrio. com o porco debaixo do brao, senta-se diante de sua casa .

O Estranho

sai da tabacaria e, com

11m

giz, risca

apressado

o n

ome

A ustriaco e escreve em cima Mercador do Oriente e Cia . . Em

seguida va i at Dansen .

a ES

TRA

1 \1I0 - Po r qu e qu e o se nho r es t t;IO plido?

.

..

.

a

jogo

do Io-se-meta

.

DA \'s '\'

irritaclo

- Jogai Us o

I

l

ix o

i\luito caro .

a EST

IlA

\ 1I0 -

No

p os so m e c ar ao

1 .

o

\ I . Aponta o outro lado .

:

.

uma vez )or se mana , S.l xrcos ,

DA\'

51

\ - L S

c -

Ele tam

b

m joga .

I

I I ]\110 acred ito q ue ele a in da ve nh a ,

a ESTRA\'IIO

est o

1/ I

.

DA\SE\ - Isso eu vo u

lh e

di zer, b

om

h

omem

:

est

ou plido de excita

o int erior.

1

I

, I

se r

ia o cmulo ,

I

/ a s en h or q u er proi )i-

o SSO

DA's '\' { Igl/O( () - . , I' . . ,

, a vustr iaco e um hom em ivrc.

-rancamente .

c


4/9

194

Bertolt Brecht Dansen

195

o

- A

e sse n ingum pro be

mais nada. Ri sem graa.

horroriz do -

O qu e o senhor quer

dizer com

isso?

O - O senhor quer saber mesmo;

- Eu; Sim. n ~ 1 0 . Eu nem sei mais

onde

estou coin a

cabea.

O

senhor fic a a parado na

minha

frente falando. como se ... E h

pouco

eu vi com os meus p rpr io s o lhos ...

claro

qu e

eu quero

saher

De

qualquer.

..

O porco debaixo do

brao

grul be pe la terceira rezo

E ttio amedronta:

do que p rece estar sendo terrirelme l/te maltratado.

t

ermin

a

em 1 Z

b

ix

- ...

ma nei ra .

Agora est

inse

gu

ro

e

n

o ousa m is

e

nc

rar

o

Estra nho

qu e agr d

o

po rco.

DA:\

SE

:\ - Eu n;10 entendo mais esse m undo . So u u m ho m e m qu e a ma

a

pa z

.

abomi

na

qu a lquer

vio

lncia

e

cum

pre

os contra tos

. Te

nho re

laes

comerciais e a

minha l iberdade . a lguns

cl ientes e

a l g l ~ n s amigos . minha criac o

de

porcos e meu . .. O lOque de

esptrtto usente- O

senhor quer

comprar um porco;

pelplexo - Como qu e e

- Um porco? Alguns

porcos; Fao

barato

para

o

senhor.

Eu

tenho

tantos

. Tenho demais . Eles est o saindo pelo

ladro

.

ES

TR.-\

:\1I

0 - D

um

aqui.

D

\ :\S

E\

te entente -

O senhor

tem certeza

qu e

n ~ 1 0

quer dois

O ES

TRA :\1I

0 - Um.

DA :\SE\ - Mas, e o q ue

qu e

eu fa< ;o com o resto? Eles d o ma is q ue

c huch u na serra. Toda

noite

e u

afogo

u

ma

meia

dzia

no est ru

me

e de man

h

j; tem

uma dz ia

de

novo

.

Deixa

o

st ra

nho

olh r

o

cbiqueiro

-

Est i vendo;

;

tem catorze

de

ovo

O E

STRA:\II

O - Um .

),\

;\SF

S - Olhe bem para eles. No s ~ 1 0 sa udveis.

simpticos

e a

pe t

i

t os os ? O senhor n o fica co m

gua

na

boca?

O

E s T R . \

que est com gu W boca. com esforo - So um

luxo

.

. \ ~ S E -

Como

qu e o senhor pode

dizer

u ma coisa

dessas.

se e les

s o totalm

en

te comestveis? At as orelhas. At os dedes . De-

des d e porco

assado.

O E S T R A ~ I - Um luxo.

DA

;\SE

;\ preocup do p r o seu porco - Vo c , um lux o ?

Desiludido. p r o Estr nho -

Ent o

va mos l

evar

s d ois,

n o

?

o ESTRAl\1I0 em voz alta - Um. Eu

n o

gas

to

dinheiro

co m lux o .

D A ~ s E r ; - Mas o se nho r tambm com p ra ferro .

Co

m pra f

er

ro do meu

a m igo Sve

nsso

n, t

ant

o quanto el e puder for necer.

o EsTRA:\1I0 - Fer ro n o luxo . F

er r

o necessidad e vital.

DA:\SE\ //l as m os trm ulas. entrega lhe o po rco

-

Estou

co

m os

n e rvo s e m fran gal hos . Essa

coisa ho

rrvel qu e

ac o

n

tece

u h

po

uco ...

Enxuga o suor da nu ca //l um pa ninho cermelbo.

o ESTR A:\1I0 - Qu e pa no

vermel

ho esse a?

DA:\SEl\ - Este aq u i?

O ESTRA;\1I0

risp ido

-

esse

da . Coloca o porco de

coita

1/0

barril .

DA;\SEl\ ieemente - Isto n o um pan o ve rme lho. Te m um a cruz

branca

aqui

den t ro , es t ve ndo?

Ele mostra .

O ESTRA:\1I0 - Est

ce rto

. Joga dinh

eiro p r

Dansen .

DA

\sEl \

- Eu vo u e

mb

rulh

ar

pa ra o se n

hor.


5/9

196

ertolt

r e

ch t

Dansen

197

o ES

THA

I 1I0 - Tome o papel. Sen '10 o 'e h I, .

, ' S n or

,une

,I vai me cobrar o

embrulho. Tira IImaj

olba g rande de

papel

I I ls

a

Dansen

O )0 .\0 e a el1trega

depsito, e xinga -

Barb rie

Desuman

idade Infmia insuport

vel E como

ele

lida com contratos

DA\SE\ alisando

a

folba

-

ist '

I , .

st o e

um contra to

o

ESTHA :\1I0 - Qu e

contrato>

2

Danseu

est

sentado

diante de sua casa. 1111 porco

11

colo.

DA

\S

E \ -

sim

.

muito bonita

.

O ESTHA i\ I0 v a cruz. ahorrecido _ G ' I

/

UMee essa CnIZ Dansen g

ua

r-

a o pano 110 bolso.

D,\:\SE\ -

Acho

qu e com ' A '

, r, .

o

seu ustnaco

.

Aqui consta contrato

de

amizade

, No

vai

precisar

mais

dele?

O ES

THA

,

\1I

0 - Vou levar o

, po rco sem embrulhar. Ta lvez eu ) 1 corte

um peda o . I '

I no

carnmno

. Coloca-o debaixo do brao, Mas a ntes

t o ~ : ~ ~ : observa a loja de sapatos. Uma

be

la p ropriedade

essa

DA :\SE:\ - Sou um homem

respeitado.

ma s pequeno. Sinto

qu e

nem

tudo est indo

muito bem.

Os terrveis acontecimentos dos lti

mos tempos me abalaram basta nte . Contratos

s o t imos,

mas se

cump ridos religiosamente .. . Eu e os meus

do

is amigos

1[1

de

c ima at j chegamos a br incar

co

m a id ia de a rmamen

to s . No somos tot alm

en t

e in

defesos

. Fornecedores como o me u

a

migo Sve

nsso

n ex

iste m pou cos. Bem a nesse dep sit o

apo nta o depsito de Suensson -

tem os

um

belo m

on t

e de fer ro

e mpilha

do

. Se

fun

dss

em

os a

rmas

co

m e le . .. Seria

pu r

a l

ou

cu

ra .

e nfiar a ca bea na a reia. Po r o

utro

lad o e sses acontecime

ntos

terrveis

no podem

s e r ep et ir. O

fulano no

vai

pode

r fazer

uma coisa

dessas

d

uas vezes

.

alba Ilda

timidamente

ao redor. chap

u afundado

na

cabea. o E,

tra

nbo

ap

roxima

-se.

sorratei ramente.

da loja de sapatos. Pra

diante

da po rta

fechada

da loja e tira 11

II

olho de g

azuas

do bolso. Expe

rimeuta lili/a por lili/a e de rez em quando sorri, balanando a

cabea

para anseu

cujos cabelos

comeam

a se arrepiar. Fina l-

mente

o

estranho perde

a

paci

ncia e en tra pela janela. lili/a pistola

grande na / 10.

tni ed i

at

amen te o

urem-se barulhos terrveis cindes

da casa: lili/a cadeira

caindo.

gritos altos de socorro.

um contrato

de

amizade com

ESTHA : \lIo - No, Do q ue me

serve

um

homem morto

TO II/a o papel e rasg a-o

DA i\ SEi\ pr

estes a desmaiar -

Pe

gu

e logo o p

, I I o

rco

qu e e u es to u pas-

sa

ne o

ma . .

O

Estranha t

oma

o porco de s

uas

m os.

seu

pano

. J Dansen cobre a cabea com

O E

STRA

\1I0 - Bem espa

os:

S

' .1. ua casa tambm n o de se jogar fora.

DA\ SE

\

au

s

ent

e -

No ?

O ESTHA I 1I0 olha a c \: /

I

ttn I - -

. ( 11 rate Entao a t logo Sa i.

DM;SEI' en

xuga

Ilda a testa, neruoso - At I

1

I E .

aca be i ve nd d . e

ogo....

na

minh

a re volta

en o um porco par' e le E , I '

. , ' . c -

,lq ue e Aus t r aco simp -

tico e pacifi co e le sirnp l ' ,

, d - . esmente ... Monstro maldito a lba Ilda

assusta

o

a sua volta, v

ai

at

o

ca nto entre a

.I'I / a

, casa e o

DA :\SE\ - Pela segu

nd a

vez f: ho rrvel. E o lha que a mulher

tinha

um

contra to

de

garantia. A gannc ia de le

do e

ntia mesmo . O qu e '

el e v. e le quer. E a minha casa a Ele j falo u que ela

de

se jogar fora . Eu te nho q

ue

tom a r i

me

diata

me

nte a ma is en rgica

da s atitude s . No po sso chamar a ate n o dele de man eira ne

nh um a . Eu p re ci so su mir da frente dele. Mas como fa z

er

com

que e le n o me veja? O bar ril

O

po rco deb

aixo

do brao. cobre-se CO II o barril onde costuma lauar

os

po rcos.

O

Estra

nho sai

da loja de

sap

atos. COII

11m gi z

risca.

ap ressado . o 11 me Tcheca e. sobre ele. escreve Bem m Mab

rer

Lida

.


6/9

198

Bertolt Brecht

199

Dansen

Nesse

m

omento oure-se

b{II

I?I .

o

porco de

Dansen grunb

1 ele d. t

eu ro do

VOZDE

DA

\;'F\; - O c

.. .

. ..

que

O que foi' Vem v' I , I - .

por perto? . me o .1

guem

- Um cliente

Cauteloso,

olha

para fora

r

o

E

strani

lber-se

rapidamente 1

barril

-- 10

escrevendo e rolta a en co:

O Estranho reli/ para a i e l l t .

rasga- a. O papel picado I bP:,.\a

I I ~ {

folha de

papel

do bolso e

_ oa so re

o

cb o.

O Es

TRA 1\1I

0 - U cad

A , .

, e o SUjeito da

cria

o

de

. .

, T

encher

a cara de novo

I porcos. \ ai ver

que

foi

f . . uma

ooa

o

po

rtunida I I I

u adi nh a no

deps

ito d

>

f ee ee e ar uma

Olh I . _ e erro-gusa do Sve

nsso

n

. a ao rec 01, um ate o po rto. De C .

ma

an

eta .

Ma a p

011

{ it _ o. tas para ele,

e

xpe

rimenta a

. es a trancada

De repente

o

telef one de D

.

>

C

mZ.

;Iz toca

Dall

elz .

011/0 n o pra de tocar _I . ' I

_ . con tinua im oet.

. e orar

o

a tr a te

o

tel

>1

1

o

m

xim

o de

cu i

dado e a . I

.

, (Jo lle. .euanta-se com

/I /

{

a 0

o

barril sob

O Estranho alba espantado

pa

r. I

. .

re

o COlpO

, uai a t ele.

X

II O

o iar ril a

mb

ulante.

O

ES

TRA

J \1I

0

r

pi

do

-

N o

d nem um .

xo do

barril. n

o v o Est .

b pouco

na vista

Dansen, deba i-

_\ I {/Il

o

Seeste n o .

r.:

I

dando

1II1l

sorrisinbo

{

I

.

sa tsse

O

ca

minbo

,

. I

II/

m e

o sena

atropelado .

DA: \

sE\

em

Z

OZ b ,t-

ana , tetejaliaIlda II /a,

o

b l

Svensson,

v o c -

AI .-'

. . ar n ressoa UII/

pouco

o

que

_ -.. .

1 .

voce FI

sabe

da ltima desgraa. - No

e ISSO , n.l minha ainda n o Por

A ,

foi na minha? Mas ISO _ I ' ' .

voce

sempre

acha

que

c

s e ee

Irrepnr

- E I,

que

fazer alguma coisa ju t ' T c c aro

que

agora temos

en rgicas _

1\1,: I

os .

emos que

tomar

as medidas mais

c , j

.\0, o lar

nao

- el lis

De jeito ne

nhum

_ Un0I '. I e tomar. A gen te se armar?

. icos . sim mas

nao

a , I

qu?

Que

no

v:

rm.le os. - Unidos no

\ .l Inos nos armar' Isso

.

cl .

e eu fiz de ti ' , .. s c lamana a

aten o

dele

. ue o para nao chamar a aten . - '

falando que precisamos ao , - Eu ta

mb

m estou

, c s nos Untr. A uni o d T '

nao deve se r dirigida contr, ' _ e\ e ate

ser

de fer ro e

c

1.\

nmg

uem l

l f

Uito

> .

n in

gu

m

A' , .

u zel g lco -

Contra

. I n.\o c lama a ate

n o -

Q . .

seguro, Svensson _ E . ' uant o a num, pode estar

, u compreendo p rf . >

A

se sentiria seguro um minuto '

e elt.

ll e

nte que voce

n o

sequer com rela o

ao seu

deps

ito

se eu des is ti sse s um tiquinhd

que

fosse da minha

independn-

cia, Vou me manter inflex\'eL fora de tudo . Vou s

vender

meus

por

cos e basta. _

Onde

eu coloquei a chave do seu

dep

sito? No

mesmo lugar de sempre,

claro. no

barbante

em volta do meu

pescoo,

embaixo

da minha camisa. -

claro

que

eu

tomo

cui

dado . _ Aquele assalto outro dia.

quando

roubaram a carta

que

voc escreveu para mim Est certo, mas aquilo foi um assalto. e

contra isso

n o

se

pode

fazer nada. -

claro

que

eu

n o

entrego

a sua chave, jamais - Deixar

que

me tirem ela? O

que

voc

pensa que

eu sou? _ Press ionado ' Nunca fui pressionado, nunca

dei motivo para isso, - Eu,

sendo observado

Ridculo.

No

estou

sendo

o

bse

rvado, seno eu not aria . - Voc faz quest o

das

me

didas

enrg

icas? Eu sou totalmente a favor. Sugiro ass i

nam

l0S um

con

trato. Precisamos de um contrato de qualq

uer

maneira, antes

que o Sol se p

onh

a. - Isso, contra todo s q ue

n o

cumprem mais

contratos . Escute , eu tenho uma idia brilhante , ns simplesmente

decidimos

no

vende r mais ferro a um notrio perturbador da paz

e agitador, e em 'troca

vamos

oferec-lo

aos

elementos decentes

_ No brilhante

por

qu? - Voc acha que os grandes j est o

negocia

ndo

com

base

em medi

das

mais eficazes?

O E,trallbo, que se sentara tmllq iila ll/ellte e escu tam a COllrersa,

bate 110 ba rril.

D,\

;\SE : \ do barril aflito -

Um momentinho

Tenho que

interromper.

J

'o . s

atenderum

cliente.

Continuamos

as nossas negocia-

es logo mais .

O

Estmllbo

puxa-o pelo traseiro para fora do barril .

O ESTRA\1I0 _ Cheguei

bem

na hora H.

Como que

o se

nhor

foi cair

no barril? Se eu n o

apare

cesse o senhor ia acabar sufocando .

Da nsen ,

abo

rrecido, pe r

ma

/lece em sil /lcio se/ltado no cb

o.

O

ESTRA

\1I0 _ Por

que

o senhor est

to

calado? O se

nhor tem

algum

problem a? Sabe , seu Dansen, eu

andei

pens

and

o e acho que ns

dois

deve

ra

mos

estreitar as nossas

rel a e s .

realmente agrae :t

vel estar aqu i com o

sen

hor. A casa pequena, mas

n o

de se

jogar fora. Que tal um pac to de amizade?

DA: \

SE\ COII/ os

cabe

/os a rrepiados - Pacto de amizade...


7/9

200

B

crtolt Br

e

ch t

Dans

en

2 \

o ESTRA:\/I0 - PlCtO d ' , I

e amlzace . Acaricia o p

. .

I

p

orquinh

o b

onzinho

V . r.

an o {te

nseu

Que

_ . . oee e um p

orquinh

o bon : I , (.

voce e um porquinho b

on

: I T zm l

a

L . sim ,

. zm 10 . en ho um 'l s o

assmar um con n to Q , . . ' . ugestao : \amos

. Ue so

mo

s dOIS

arnig

7

lp is do bolso do Ct lS I c os . Ira coloco de

,V ICO. teranta se

e cata I

papel

do ch o, Rab isca II , c 11111 { OS pedaos de

.

c gumas

palacras

I

I

senhor

s

vai .. .

o

10

cerso

(

o

papel

.

O

, as

sinar que

nao vai

.

I

nhuma

se eu ' me as sa tar em

hip

tese ne-

p eg ,l r um p

or

co ou co is . . . ' .

senhor p

ode

me t ,l ef . IS,I assim. I: eu assino que o

prore o E ent o e e o n'llr a qualquer hora

para pedir

minha

ao , que ta ' '

DA:\s ':\ - Se o se I o

' . . n 10r nao me l ev ar a mal : eu

o

coisa dessas precipitadamente. nao quero fazer uma

O E

STRA

r\IIO - No?

O

porco

de Dali h

. . u grzlll . e pela

segu

nda vez.

DA

i\sE\

parte para

o p

. , ',

ano

-

FICa

quieto

Para 1:: /

I

. .

pnmelro que

teI -f . . o _\ I { I

.10 -

Eu teria

e

onar

sem falta pa ra o meu amigo S

, vensson .

O EST

RA

:\/I0 - Ah > o

. enrao o senhor n o

quer D .

de

eu ter o -d . ausen

se cala.

E apesar

ll l oque o senh

or

queria .

maneira antes de o

S I

' _ ' o contrato de qualquer

oo se por Para o po r I D

ando

o.

_ Vo _ . . co

Cle

m/sel/ . acarici-

o ce e um p

or

co

esperto

N .

Ent re ns no haveria di , _ . . I

os

nos entendemos.

o

\

ergencn

s

de

. 0

nao

para se r E ,o : opimao Mas pelo jeito

I

. u n,IO quero me Impor de I l

c o

chutam minhas

0 /' -rt:

'

e

moc

o a gum . Quan-

I.

.

e

,IS

c e amizade I

.eranta-se ,

of el/dido. . eu vou em xira.

O

porco

gru nhe

pela

t

er

ceira

rez:

DA\ SE\ en xuua o .

o Sl

t

Ol:

COIII o leno uermelbo

- .

I

rolta. Talvez eu

tenh

: ,. I .

Senh

or: O Estranho se

, I SICo

asp

ero

demais

E

dos ltimos I . ,IS . Jsses

aconte

cimentos

empos me at

ordoaram

.

comprar

um

po r

co?

multo

, O

senhor queria

O E

ST

RAr\/I0 -

Por

qi o ,

ie nao?

J A

:\SE\ rol/CO

-

E -

ntao

me

de

o contnto EI

. .

pre

cisa

de

cpia? '

e assina. Mas o senhor n o

O

EsTRA\/I0 -

No

pre ciso. Pe

o

porco

debaix

o do brao. Mande a

co nta no an o-novo . Ao

p{//1ir

E faa o favor de no esque

cer

que

o

senhor

ag

ora

meu amig

o e

que tem que

orientar o

seu

com rcio de ac

ordo.

At logo '

DA\ SE\ at nito - E agora eu fiz amizade co m ele Com o cOlltrato lias

m os.

diri

ge-se besitallte

0 0

telefolle

- Al Sv

en

ss

on . aqui

o

Dansen Eu quero co m un ica r a voc que , dito e feito. j fechei '

um

co ntrato, - Com quem? Com o fulano l , Ele n o cumpre

co n trato ' _

Mas eu tenh

o a ass in atura do pr

prio punh

o

dele

.

Espere . como que mesmo... eu

ainda

n o li inteiro.... bom:

ele n o pode me assal ta r e eu n o posso ajudar ningum que ele

assalte. _ Se ele assaltar voc? Fora de cogita

o.

Ele no pode

fazer isso o tempo todo O seu

depsito

agora prova de

bombas . _ Em

quem voc

pode confiar agora? Em mim Em

mim

voc pode

confiar . E eu

posso confiar nele

.

3

Dansen est

diante

de SI/O coso e

ainda

telefona ,

DA

: \

sE

\

_ Eu n o

entendo

como voc

pode achar que

a

nossa

uni

o

c

or

re perigo.

agora q ue p or

tr s di as e t rs

noites ininterruptas

eu garanti par a voc que ela no corre perigo, - B

om

. uma

coisa eu p

osso

dizer: se ele no honrasse esse contrato, eu seria

o primeiro a enfiar todo o

dinheiro economizado em cinco

an os

de

venda

de

porco

s no seu ferro. par a n os ar ma rmos a t os

dent

es. Se isso palavra? - No momento seria loucura, No

tem

nem

motivo . - O

que

que

tem

com o

cu

?

Olho em

rolta. -

mesmo. est vermelho .

DI/ra

te o COIIl ersa

o

c u tornou-se 1/m pOI/CO avermelhado. trooo

distoII/e. abafado.

DA

\SE

i _

...

um

trov o esquisito, Acho

que temos que

interromper

a conversa . Tenho que

dar

uma

o lh ad a n os meu s

porcos.

Claro que no

seu depsito tambm

. Especialmente por causa de

voc. agora estou feliz de verdade em t er um con tr at o com e le .

_ Agora voc vai ver que j ogada foi e ssa que eu fiz. Quer

apostar

que a essa altura o fulano j se

arrependeu de

ter se

comprometido comigo

dessa maneira? Em todo

caso

a

gente

tm


8/9

202

Bertolt

Brecht

Dansen

203

qu e ficar em ca nt a ta co ns ... Al Sve

nsso

n, voc ainda est a?

Sacode

o

telef one. mas a

liga o

ca i.

Droga . justo ago ra tinha

q ue ca ir a linha

Vai at

o

barril e

apanha o O

I/trato. Em

seguida solta a coleira com que havia

pr

endido

o

porco ao

barril.

E o

qu e

e u faria agora .se m

es

te pap el ? Esto u ca nsado

de

ma is. Os por co s ho je estavam t o irreq

uietos

que precisei

pren

d-los na

co

le ira. Fic a r te lefona

nd o

t

am

b

m

me ca

nso

u . E

ai nda tenho qu e f ic ar de g ua rda ho je noit e na fren te do dep

s ito ... e u devo isso

ao

me u am igo Sve

nsso

n.

Com

o

rolo do contra to sobre

o

ombro como

um

rifle.

fa

z

patntlha

diant

e do depsito. li/dando de

um lad

o

para o

outro e espreitando

com a

m o

a

cima

dos olhos.

Mas

seu

pa

sso logo se t

om a

arrastado.

Se e u relaxar a a te n o por um instante qu e se ja. as conseq n

cias para mim e pa ra o s m

eu

s dois

amig

os l de c ima sero

imprevisv

ei s . Agora com

o

porco

colo. senta-se de costas

para

a

pared

e do depsito. Boceja.

incrvel

qu e

ago ra e le

tambm

esteja

se asso

ciand

o ao

Poll ,

o comer

ciante

de

cavalos.

Quase cochila.

mas

endireita-se de rep

en t

e. agarra

o

cbateiro

do depsito qu e traz no pescoo, debaixo da camisa. e puxa-o

para f ora. Pelo men os e u ten ho a chave. Volta a guard-Ia. Eu

n o e ntendo por qu e o Poll tambm n o fe z. .. um co ntrato ...

com e le ... Ad

ormece.

Escurece. Somente

o

borizonte averm

elhad

o

perman

ece visvel. Uma

p laca com a inscri

o

Son ho de

Dans

en

desce lentamente.

Uma luz cor-de-rosa

pr

een che

o

pa lco e v-se Dansen e

o

Estranho,

parados

um diant

e do outro.

Dan

sen leva seu porco na colei

rae

o

contrato sobre

o

ombro.

O

Estranho. a

inda

em t ra jes civis. est

arma-

do at

os

d

ent

es . Um cap

ace

te na cabea,

um cintu ro

com granadas

de mo e

uma

p istola

au tomti

ca embaixo do brao.

O ESTRA;\lIO - Eu fui ass alta

do.

meu senhor. E

sta

va s fazendo

uma

visitinha

ino

cente

casa

de um tal de Poll , para me enco ntrar

com um a

migo

meu .

Enquan t

o e u

es t

ava na ' casa , fui ce rcado

pelo vizinho e assaltado na maior

tranq

ilidade . O se nho r tem

qu

e me

ajudar

.

DA\ SE

\

- Mas ...

O EST

{A

l :lIo - Pare com essa

falao.

No posso perder nem

um

minuto . o tenho tanto fer ro assim. Pre ciso urg ente da chave

do depsito do meu amigo Svensson .

D .-\ :\sF:\ - Mas essa eu n o posso entregar

O bTRA:\1I0 -

Para

mim o senhor pode. O dep:ito

p ~ e ~ i s a

,de

p r ~ ~ ~

o

total. Tem ferro at o teto e o

senhor nao

esta

em

co nd i .

, . I

de

defend-lo.

Me d

a

chave

Rpic

o .

, . I .

11

tC S

Antes

pelo

menos,

DA\SF:\ - Mas

confiaram

a

chave

as mll11:ls

1

c

.

t enho que

telefonar para o meu arrugo S\ensson .. .

. C

fi:

'U'IS m

o s

confiar s

minhas.

Chega

de

O bTRA:\1I0 - on 1.11' ,I S S , . .

, ' It '

imeaca

com a

pistola,

cnrolaco Mos ao a o .

I

' , .

t I to paro

o

tistran tro

e

De repeli/e. tiansen apoll to

o,

ro

o

{O,

O

.I{

pe rm{/lIece imorel nessa posiao ameaadora .

. > - O co raivoso te mo rdeu .

O ESTHA : I\O n o acreditando 110 q U 1

foi ? O qu e is so a?

DA:\SE

- O

co

ntrato

I

eu

preciso

Contratos' E quem c isse qu e e

O ESTIL\

;,\I\

O

desde

II OSO -

cumprir con

tratos?

,

Mas

esse comigo

o senhor

tem

DA

:\SF - Talvez

normalmente

nao .

que cumprir.

Is so t er r ve l Eu preciso do ferro .

O ESTR\:\I\O ba ixa a pis tola -

Est;10 todos cont ra

mim

.

DA

; \SF

,\

-

Sinto

muito.

conse,guir. es tou perdido. V;10 fazer

O ESTHA

;,\I\

O - se eu 11;\0

picadinho de mim. est ouvindo picadinho

DA ; \SF : - Devia t

er

pensado nisso antes . meu amigo .

, .

go

Eu te n

ho

que

O

I

, .uo

Toda 1

m

inh

a

exis

t

ncia es

ta em

JO .

:

STHA

II( - . ..

.

entra

r l. t

enh

o

qu e

e nt r ar. te nho

qu e

entrar:

I {

II/tm

o

papel

apcn aclo - In fel izmente impossvel.

D,\; \s ';,\


9/9

204

Bertolt Brecht

205

Dansen

o ESTRA

:\ I

0 - Eu

co

mpro lod os

os

se us po rcos se voc

me

ajudar

nisso

O porco de

Dansen gru nhe. 1 0

mesmo

ins

t nt

e um

sino

bate.

d istante.

DA

:\SE\ - Cale a

boca f: pela

libe rdade.

Para

o

Estranho -

Sentimos

muito

.

o

E

STRA \ I

0

c i de

joelhos. sol

uando

-

A

chave, por favor N;1o se ja

[

;

0 inflexvel Minh a famlia . m inha m u

lher.

meus filhos. minha

m e. mi nha av Mi

nh

as [ias

DA\SEi\ - N;10 posso faze r nad a. Com o mai

or

do s pesares . mas no

h nada a fa z er. Co ntrato co ntrato.

O ESTRA\ I0 alquebrado, lev nt -se com difi

culd d

e

- A mim s

me

resta me e nforcar. Esse co n tra to me custa a vida , e u, um dos

se

us

melhores cl ientes.

Derrotado, f z a volta p r partir. O

po rco gr

un

be pela segunda

vez

. Novamente

um

sino distante.

DA

:\SE\ - Sil

nc

io Essa

co

isa sua ps s

ima

. Sua m

or

al n o va le um

to st o . P

r

o Estra nho - E o se nho r n o me

ve

n ha mais com

essas

exig

ncias imora is. entendeu'

Comigo

n o funciona , um

dia a in

da

acabo perden do a

paci

ncia Com o contrato

IW

m o,

e

nq

u n to

o

Estra

nho s i

ca

mb le

nte.

canta a terceira estrofe

da

can

o Kong Kr ist i

an 1

alto do mastro:

Nie ls j ue l

ac ena ao

furado

Chegou

a

hora

Ia hern alto o

seu

bal o

O

in imigo

n o

escapa

n;10

E gri ta l do furado

Chegou a hora

Fu jam . fu jam

de

ma la e cuia

Eu so u Dan se n e a

minh

a f ria

N;1o demo ra

Mas no

ltimo oerso oure.

horror

iz

ado . o porco grunhindo pela ter

cetra rez:

O Estra nho rolta-se

de rep

ent

e e as

sum

e um postura

triun f

nt

e.

Escnrece. Um

noc

placa desce do alto. T

r z

a iuscri o E o des

pe

n r

de Dansen

.

. . I

O arco n o pa rou de g l7

l1 Ji

r. Ao l do

palco nor men te d l l l lW

(

o. P - rst - o [< tm

o ' I pa rede do deposito. es a

de Dausen, que dorme encost

i

o a p o ansen aco rda

I

(f i

le rmado at os dentes. cutuca-o com O ,

.10,

III/III

sobressalto .

o

ESTRA\IIO - Passe a chave

DA\SE\ - Mas eu

n o

posso en tregar

_ -

voc n'10 cumpre co nt ratos . se u a

nimal. Ah ,

O

ESTRA

\1I0 - En t O

. I . e dep oi s

no quer pres-

Assi na um co nt rato d e armzac e co migo . . I ' r 'I

. . b

t

Qu er

en c.

o nega

c

, . , o am stososr Pisa-o

CO

Ill a o a ,

tar serx

IOS I f

rr o?

Voce ago

ra

provou

,

iso

para

c

regar

ao e .

c

have

q

ue

eu pI e . c . do s piore s A rra nca o

A , '. B qu e me u

I g

0 , um ..

po

r n l

/s

_ o 11(

e

rasua-o em

pedacillbos.

E ag

or

a, pel a

contrato ( e slla.' I . h

ltima vez: pa sse a chave , r [ ixo 110 Estranho. O

)' a a chaue e pux -a com

o o J

a cb

re

de Dausen e destmllca o

porto.

. ' E eu dei I cha

ve

do Sve

nsso

n

em nome da

minh

a

DAiSE:\ SIIlP/(SO

- - .

fideli

da

de co ntratual

. .

volta-se m is um I'ez p m Dansell.

O ESTRA \1I0 aebasxo

do

p aQ, . I r _ V

se

e n trega

o porco de coleim e

d iz, m

eaai o . ,

toma- Je

'l o me v

en h

a co m co ntas.

e spo nt 'lI1eame n[e, e n.

o s ou tros porco s . . o porco deb ixo do brao.

E

en tra no depsito de SI'e

IlSSO Il

com

Documents

Bertolt Brecht - Dansen