,.^,^.

VORWERI(\-^--l

Manual de utilizaco

Bimby TM 21

ndicePgina

Dados tcnicosDesembalagem e descrio dos componentes

5

do funcionamento6

7-101 1 - 1 6Trabalhar com a

Indicaes para receitastrinpeza

1 71B

Manuteno 1 9Anomalias de funcionamento 20Tabela de funes bsicas TM 21

BASICAS PARA SUA SEGUI Leia, por avo cuidadosamente as instrues utilizao, que a ro a manejar o

comNo coloque a Bimby NUNCA perto de uma calor (por um aparelhode

I No NUNCA a

22

IN

r Yg.t .nr "r,rSyr ltfI No aguea \.UNCA o copo vazio.r Para tritunr alimentos que foram cozinhados fora da Bimby, espere que a sua tempera-

tura baixe. No utilize NUNCA a velocidade Espiga nem presione o botoTurbq ji queexiste o perigo de se queimar.

com veloctdades superiores a 3 com o suportenas lminas, sobretudo em receitas de cozedura. PERIGO DE eUEIMADURAS.

I hra remover, use apenas a esptula includa, com a anilha de travo, nunca outros obiec-tos, como colheres, etc.

de copo apenas

NUNCA a mxima de 2 litros.da tomada

I hra limpar, s o copo sem lminas, NUNCA oI Os aparelhos

domsticos. fuAs reparaes feitas por pessoal no qualiffihq pode causar gnrves perigos para o utilizador.

Vorwerk ajustam-se s normas de segurana vigentes para electro-es real izam-se excl usivamente pelos tcn icos Vorwerk autorizados.

azeo.

Dados tcnicos

BimbyTM 21Homologaes: c ( Motor: Motor universal, livre de manuteno, potn-

cia nominal 600 W.Regulao de velocidade sem escalonamen-to desde 100 at 12 000 rotaes por minu-to / tecla Turbo.Velocidade especial (intervalos) para amassar.Proteco contra sobrecarga pr intenuptorautomtico.

Calor: Potncia nominal 1350 WProteco contra sobreaquecimento.

Parte exterior: Material sinttico altamente resistente, aptoDara o contacto com alimentos.

Copo misturador: Ao inoxidvel. Base de apoio em ligade alumnio de alta oualidade. Volume mii-mo:2 litros.

Valores de ligao elctrica: Tenso alterna de 220-230 V. 50 Hz. Con-sumo mximo 1950 W.Comprimento do cabo de ligao: I metroenrolvel.

Medidas e peso: altura 30 cmlargura 27 cmfundo 42 cmpeso 7,4 kg

Vorwerk Portugal LDA. reserva-se o direito de trocar ou modificar qualquer caracterstica dosseus produtos sem aviso previo.

Os materiais *49t, que podem estar em contacto com alimentos, o recomendadrs peloMinistrio de Sade.

Desembalagem e dos componentes

Depois de rhr ir l r air ,a, dssegure-qe de queos acessrios da Bimby esto completos. Aent rega inc lu i :

. B imby TM 21

. Livro de receitas com manual de ut i l izao

. Acessrios:. cestoo suporte giratrio (embalado separadamente). medida. esptula (embalada separadamente)

Informao detalhada do TM 2.1:* = Interruptor gera l (ver pg. .5)1 - nrostraclor digitaI corlbinaclo tent1-roilteso)2 = se l c t lO r de l en tpo ' l l i ps l ss r.J = selector dc temperatura4 - boto de velocidade Turlto5 = selector c le veloc idade6 - l to to no zero, l ta lana7 - l ) a r l e e r l e r i o r supe r i o rB = t e r h , r r l u ra r l a l i a r l e e r te r i o r9 - abertr-rra cle clrenagenr

10 - sensor trn ' r icoI I = banda conclutora de calorI2 - i nd i c . rdo r I un r i noso c le ve loc idadeI3 - inc l icac lor lunr inoso c le tenrperatura

Acessrios:l4- c t tPo. l 5= a lavanca fecho de segurana.l 6= asa clo copoI / - I m inas1{ l= ani lha c le borracha para ; s lnr inasl9 - base ou po rca das l m inas20- receptor ca lor f ico do copo {a lumnio)2.1 = cesto22- s l tpor te g i ratr io2.1- esptu la24= tanrpa clo copct25= j un ta ane la r pa ra a t ampa26- medic la

descrio

- 7

- 8

Limpeza antes da primeira utilizao

Antes de montar e usar a sua Bimby pelaprimeira vez, tem que limp-la cuidadosa-mente.Para limpar o copo (14), gire a alavanca dofecho de segurana (15) para a direita eretire a tampa (24).Tire do copo qualquer acessrio que seencontre dentro e, a seguir, tire as lminas(17).Para isso, gira-se a base (19) 180" para aesquerda e, uma vez esta solta, retira-seoor baixo.Ento pode-se separar cuidadosamente docopo as lminas e a sua anilha (18).

Limpe o inter ior do copo (14) cuidadosa-mente com um pano macio.A seguir, limpe a parte superior externa docopo.Para limpar e manter em pereito estado aparte. infer ior ut i l ize um pano para l impara tumtnro .

Ateno: para limpar a banda condutora(1 1) de calor, recomendvel ut i l izarsomente um pano hmido suave, para noestragar a parte antiaderente.

Sempre que lavar as lminas ('17), coloque--as como se mostra na loto e passe comuma escova. Ao lav-las, NUNCA invertaa.s lminas (17) para que no entre gua oudetergente.

Ateno: em nenhum caso as lminasdevem permanecer mergulhadas em guaou serem lavadas em lava-loias, j que agua ou o delergente podem destruir asmesmas.

Montagem

l. Montagem das lminas (17)Antes de colocar as lminas no copo (14),assegure-se de que a anilha de borracha(18)est colocada. Pode, ento, coloc-lasno copo com cuidado, para evitar cortes.

Encaixe a base do copo na base das lmi-nas de modo que coincidam os dois encai-xes. O fechamento realiza-se girando abase 180" para a direita.

2. Montagem do copoAssegure-se de que o selector de velocida-de est na posio '0'. A. alavanca dofecho de segurana deve estar situada noseu topo direito. Coloque o copo com asduas mos, com a asa para a frente, at queencaixe completamete na base. Se ornecessro, gire o copo at que a barra daasa entre nifechadura correspondente daparte exterior, para que no

'interfira nas

medidas da balana.

Encaixe a tampa com a junta anelar mon-tada na articulao do copo e baixe atque encaixe nas ranhuras da asa. Cire a

Descrio do funcionamento

Medida (26)A medida tem uma dupla funo:

1. Fechar a abertura da tampa para evitarque salpique e perca calor durante acozeoura.

A medida tem que ser sempre colocadacom a abertura para cima. Os ingredienteslquidos podem introduzir-se se levantara medida.

2. Medir os ingredientesUma medida cheia at acima contm aoro-ximadamente:

gua, leite, azeiteArrozAcarFarinhaMaisenaPo raladoParmeso ralado

100 gramas *100 gramas100 gramas60 gramas50 gramas40 gramas50 gramas

* 100 gramas = 1 deci l i t ro = .100 ml.Contedo 7z medida (metade) = 50 ml

Tampa (24)Para trabalharcom Bimby necessaflorara IraDarnar com a tmoy e necessafloque se ut i l ize a tampa, com a junla monta-da correclamente {o lado em orma de "V"tem de ficar para baixo), colocada em cimado copo (ver pgina 6).Limpar a superf c ie da tampa com elemen-tos no abrasivos, j que, de contrrio, per-der a pelcula de proleco que a cobre epoder' f icar manchada por al lum dos ci-dos dos al imentos.Ateno: Pocle-se c olocar a laml)a fora cl.rnrquina senr fechar a alavanca cle segLrrana, l )os rslo rnt l tecrrra a sLta l toster iorcolocao correcla na nrquina

Copo (14)A cluant idacle mxima de 2 l i t ros, queno clevem ser ul trapassados em nenhunrt , rso . No in le r io r do topo er is tem ( lu , l ronrarcas. Cada uma delas marca ' / 'u I i t ro.

Cesto (21)O cesto tem uma dupla funo:

1. Os ingrecl ientes que no tenham que sernrsturaclos nenr trituraclos coiocanr-seno cesto e este clentro clo co1to.

Para tirar o cesto clo copo coloca-se a es-l l , i l r r l , t no en t , t i r e e l ev ln l , r - se qen l , t , / ( , rlora.

2. Para coar, filtrar oLr escorrel llor exenr-1 lo sucos de verduras e rutas, coloca--se o cesto clentro do copo. Ao detar ocopo, segura-se o cesto conr a esptula

Base do copo (19)A base do copo serve para segurar as lmi-nas no mesmo. Mediante o fecho estilo"baioneta", este trabalho faz-se de maneirarpida e segura. O p est construdo nummaterial isolante de calor, pelo que o copoquente pode ser depositado sobre qualquersuperf c ie ou bancada da cozinha.

Ateno : r \ l r , r s t ' c k r t ' opo 1 ( ,1 ( l L r ( ' l c ch , r r , r l t l ; r o l opo , po i s , t r so con t r . i r i o , r i s r . nso r c l el ( , t ) ( ' t i lL l t . r ao et l t . l c t t cot 1. ( l r i t r . r r r o ( o l )o ( , , ( or l ( 'c t ' . o i l ter font l ) ( ,s( ' l l f ( ,n i lL l f r er l ( , . A lnr r l isso, pocler ia l ) ro\ 'o( , r r l i lc re.n l t 's , r r ronr , r l , rs r :nr , r lqunr , rs pcr , , rs

Esptula (23)A esotula oermite remover os al imentosouando a B'imbv est em uncionamento.Craas ao seu desenho, com a ani lha quefaz de travo, nunca entra em contactocom as lminas. Pela sua forma esoecial , tambm apropriacla para vazar o iopo.

Tambm se utiliza oara retirar o cesto epara segur- lo ao coar sumos. Para a sualimpeza, a ponta da esptula pode separar--se do cabo.

Ateno: Por r.rzires cle seg,lrranc'.r, .r ,rnlh.rlr,n',o cl.r espilul,r ck'r,t: l ic ,rr senrprt' ,rpoi,rr l , i so l r r t ' , t . n r l ) . , e n o usa r oL r l r o l i l r o t l ei ' s1 r .1 lL r l , r oL r L r t t ' ns l i o , j . i r 1 r re , r , s l , t n r l o , . rn r , i r l L i i r t . r en r l L r r t r i on ln ten lo , es l t ' r r l t ' ns i l i or l r o r , r r , r ( o , s l i n r i n , r s

Suporte giratrio (22)Este til acessrio serve oara bater natas eclaras de ovo. Tambm evita que algunsalimentos (por exemplo, Ieite, niaisen) sepeguem ao interior do copo, ao trabalharem quente e em baixas velocidades (velo-c idade 1-3) .Ateno:1. Art tes r lc pr as lnt inas ent anr lanrento,

t 'o locar o sLl l lof te l , i r . r l t i r io.2. No trabalhar com velocidades superio-

res a 3.3 . No u t i l i za r . t cs l t tu la sc se co locoLr o

sLt l lo f le Qr r i Io t - to

Utilizao:Para acoplar o suporte giratrio, tem queencaix-o simpledmente" na parte srpeiiotdas lminas com uma suave rotao para adirei ta.

Nota: Sempre que quiser triturar e tenha osuporte giratrio posto nas lminas, retire--o antes de comear o processo.

t 0

Trabalhar com a Bimbv

Explicao dos smbolosO temporizadorI selector de temperatura

g selector de velocidadeL velocidade de mexerI velocidade de amassar

rf balana

Colocar em funcionamentoO cabo de ligao elctrica enrolvelpara ser adaptado segundo as necessida-des. Quando t iver escolhido a distnciaapropriada (mximo 1 metro), ligue a m-quina na rede (220-230V/50H2). Ligue ointerruptor pr incipal. O visor i lumina-secom o ponto decimal no smbolo tempori-zador. Agora, a sua Bimby est pronta paratrabalhar.

Conselho: Usar sempre os elementos decomando, como o temporizador, selectorde temperatura e selector de velocidadepela ordem de cima para baixo.

Ateno:l .5e r i co l to nao lo r c 'o locac lo cor re r t . r -

n( 'nte , Lrnr cl is l tosi t ivo clc s'er lr . ln( ain r l te ,c le o a r ra r ( l r re r la B in t l rv r ,enr i l cLrnt s in.r l sotoro. Neste r .rso, l tonh,t ost, lec lor c l t , veloc ic lacle t 'nr "0" c c olor lLrec r l r t t , t ' tJntenl ( ' o (_ol lo .

2. nrer l ic . ro e ler t r r in i r . r c lo 1t t 'so r r ' , t l iz ; r --s( ' r r l l a r rafeen c l r : te t l ) ( , r . tLr f , l. rnr l t icnte r iesr le 5 at .b ( . . Se n, o r , r iLrs l r , r [J inr l tv c lur . tn t t ' ur t ( 'n l )o prr i lon-e , r c l r i , c l eve c l cs l i t a r o i n te r r ruP lo r ! r i nc i -p a l .

1 1

Temporizador (2) e mostrador digital com-binado (1)Para misturar a quente imprescindvelprogramar um tempo com o temporizador.Para misturar a frio a utilizao do tempo-rizador opcional.

Programao do tempo:Graas ao temporizador pode-se seleccio-nar um tempo de funcionamento at 60minutos. Girando o temporizador para adi reita consegue-se aj ustar:0 at 1 minuto em passos de 1 seeundo1 at 10 minutos em passos de 30"segundos10 at 60 minutos em passos de 60 sefundos

Trabalhos a quente e a frio:Ao pr em funcionamento as lminas,comea uma contagem decrescente para otempo seleccionado, em passos de 1segundo at 0. Em casos de trabalhos a frio(selector de temperatura no 0) as lminasparam e um sinal sonoro indica o final doprocesso. Ao finalizar um trabalho de

Correco do tempo seleccionado:Durante o funcionamento, tanto a rio como

Cronmetro (s a frio):Se no marcou nenhum tempo, este crono-metra-se depois de accionar o selector develocidade at um mximo de 60 minutos.Aps estes 60 minutos a mquina pra auto-maticamente.

12

Selector de temperatura (3) e indicadorluminoso de temperatura (13):Com o selector de temperatura podem-semarcar temperaturas para trabalhar a quen-te entre 40" e 100". Assegure-se de que oselector de temperatura est em "0", sequer trabalhar a frio.

Velocidade 3 = cozedura suaveAo seleccionar a velocidade 3 aouecem-seos al imentos mais devagar para conseguiruma preparao mais r ica em vi laminas.Esta funo a mais indicada para todasaquelas receitas de cozedura cujos ingre-dientes so susceptveis de se pegar sparedes do copo.

Arranque suave (acima de 60")Se com uma temoeratura acima dos 60"dentro do copo se acciona a tecla Turbo oua velocidade Turbo, a electrnica evitauma acelerao brusca para que no hajasalpicadelas de part culas quentes. Aseleco de uma temperatura de cozedurareflecte-se ooticamente no indicador Iumi-noso corresoondente. Este muda a sua core intensidade, de amarelo para vermelhode acordo com a temoeratura fixada.

VaromaAo seleccionar a posio de temperatura"Varoma" pode-se aquecer a mais de 100graus. Esta funo muito apropriada parareduzir processos de cozedura grandes,evaporar lquidos e cozinhar a vapor como recioiente Varoma.Ao inal izar o tempo marcado, o aqueci-mento apaga-se automaticamente e emiteum s ina l sonoro . As lminas cont inuam agirar na velocidade mnima, independen-temente da velocidade ixada anter ior-mente, enquanto exist i r uma temperaturaalta; assim evi ta-se que os al imentosquentes se queimem ou transbordem docopo. Esta operao termina, como sem-pre, ao retroceder o selector de velocida-de at ao "0".

Ateno: P; l r . r t r i turar al nrentos cqr-re ten-hanr sckr cozinh.rclos fora cla Binrbv esl te-rc r lL re . r r re feanr . No Lr t i l i z . r r nLnca i velociclar ler Espua ne,nr l t ression.rr o l totoTurbo, j c lue existe o perigo cle se qr-rei- Ia r .

Ateno: Ao sc lccc ion.r r . lenr l )eratLt r . "Varonra" , tenl r lLre t r . rb. r lh , r r t onr o volLrnrc nr n inro c le : l i t ro r l t ' l icqLr i rkr r o col )o,j clLre existe o lrer igo cie cqLrc, .ro r'.rporiz.ir-se l l rcnr atLl f a nrente, se .r I ca ncenr ten l ler.-turas cqrre r les l ig ,Lrcnr r lus i , , 'e l t r i rnr ico l o, r 1 r , r t , ' l l t , r l t s t l ) r t , l t , r t e t l r " , r j t t r l , r t o t l r r , i -tu . i r io t

l 3

Selector de veloc idade (5) e indicadorluminoso de veloc idade (12)\ l . r i r ionar o selector c le velor . i r lac lc ,ln tT, r ( , lLrn( ion.rnrento . rs lnr nas. Cr tnri r r r r ln i r r i conran( lo l toc lent-se seleccion;r r, ipos c le veloc ic lac les senl l taragens:

Descrico Escala Voltas/min'\,1t'rt:r l - r00 1 00t)

zecl i r ra su r ,e r t t . r u . I lnt assa r Intenralo 6(XX)

I r tLrr | _ ) - 2000-()(xx)ru rlrotrittrr.r r "Turbo" I I ()(10

Mexer = I nr ve loc ic lac les nru i to baixas i l (X) I (X)0rot,roe,s por nrinr-rto) lxrrie-se nristLrnrr clt 'u a lornra nru i to cuic lac losa e cozinhar nru -t,r, receitas rle "colher". T.rnrbnr ri ,r vt,krcirlaclc ickral l)(ra rexer grancles cluantit larlesf)ara r1r-re S losSc trabalhar senr ltroblenr.rs, .rzon.r rla velocicl.rcle l- l est;i clclinrit.rcla porl r i l 1 1 1 1 5 1 1 1

' r ' n { f , \ , l ) r , l l f i { ( , o ,

Amassar = I( ) s nrbolo c la espiga, c l i re i ta c1a l tos ico' '0" , serve para fazer rassas. Para select ion, i - lo , lenr que t i r i ' l - lo suavenrente c l r rr onranckr e c lepois roc l- lo 1t . r ra , r c l i re i t i r, t r ' , r r l 0 1 t o . ( ) l U t t r i r ) n , t n l { r e t i t l t , f \ , r -os garante unra nr is tura homogenea c las, r , \ \ ( \ . \ 1 1 ' l o r i r l , r r l e I s l r i g . r n , r o t u t { i { ) i l , 1r onr a l inrentos nru i to c luentes.

Triturar = @I s1,r zona cle velociclacles serve l lara cortar,l r i lLr rar , br ler , pulver izar , ra lar e nroer Amecl ic la t lue se JUment. l a velor ic lack, ,, Lr enta tanrbnr a in tensic lac le ckr inc l i r r -r I r r l un r i noso . Pa ra t r t u ra r c l uan t i c l ac leslx , ( luenas, e, l )or vezes, r ' rec.essi i r io in terc. r, r r r rnr c ic lo c le velocc lac le Es1t ig,a, s , r lvo

lnr rec e i tas c le c .ozeclura.

w1

Boto de velocidade ',Turbo,, (4)Neste modo de funcionamento podem-semisturar ingredientes que devem ser picadosem separado. A funo do Turbo me-diante boto est disponvel com o selector"T "0" ou a partir da velocidade 4. Com oselector em "0", activa-se o cronmetro.

Boto da balana (6) colocado no,,0,,Com a Bimby pode-se pesar os ingredien-tes necessrios directamente no cpo. porfavor, observe os seguintes passos parapesar:l . Colocar o copo na mquina. Se fornecessrio, rode o copo ligeiramente ateque a barra da asa entre na fechaduracorrespondenle da parte exterior, para queno interfira nas medies da balna.

'

2. Pressionar o boto para colocar no,,0, , .No visor aparecer o seguinte:

O ponto aparece por cima do smbolo dabalana. "r

3._lntroduza o pr imeiro ingrediente (at2,5 kgr e controle o peso no visor.

4. Volte a pressionar o boto para colocarno "0" e introduza o ingrediente seguinte.A balana mede desde 10 gramas al t umtotal acumulado de 7,5 kg.

Ao seleccionar algum tempo de unciona-mento no temporizador, ou ao colocar emtuncionamento as lminas, o visor volta aassinalar os minulos e segundos com o pon-lo por cima do smbolo d-o temporizador. @

-..-

Ir-

-

Atenco : t i t t , , r q , s r r l r l r o r , t I , g ,, t t t . t , r t t ' r l , t r l , r L l l t ( ' s t l ( ) l ) , \ \ o ( , , ( l U ( , ( ) \ t \ o l l , ( l L t ( i l l l ( ' i l 1 ( , l ( ' ( , r l ( '

l l , t L i r r t t l i r , r r t r l o i n l , r r , r l r l - ( , r , r ! , rI ) t ' 1 t o i s r l t ' l 1 r l l t . r , r s i l p , r r j r ' t ) l ( r ) l ) ( l ( r o l o r , r r n o " 0 , j , i l i o l t o r l r r r , t r , r r r q r ( '' l ; , ' t l , r r l i l r r r l r | J r ) \ ( , t r , , , , . , l l . i

i r r r l r r , r r r r i o r n r ( ' r ( , r l r , l r ' t , r q t ' n r

1 5

O sensor trmico (10)O sensor trmico coloca-se ao inserir o

Ateno: para uma correcta regulao datemperatura, o sensor deve manter-se lim-po para garantir um bom contacto com ocopo.

H, igualmente, que verificar que no ficanenhum resto de comida no fundo do copoque impea o contacto com o sensor tr-mtco.

Formao de odores Interruptor de proteco do motorTodas as receitas que o livro da Bimbycontm esto coneccionadas de tal forma

maticamente.

Se o motor for desligado por excesso dequantidade ou densidde dbs ingredientes:

- coloque o selector de velocidade no "0".- se tiver ingredientes dentro do copo, reti-

re-os oa maourna.- reduza a quahtidade de ingredientes e/ou

adicione Iquido.- espere 5 minutos (arrefecimento).- volte a colocar o copo.- volte a seleccionar uma velocidade.

1 6

tI,I

I

I

lndicaes para receitas prprias

1.-Sucesso dos ingredientes nas recei-tas:

Ao preparar receitas prprias, deve pensar,primeiramente, em que ordem vai util izaros ingredientes e se- necessrio aquec--los o"u no.

2.- Pesar os ingredientes:Antes de pesar o primeiro ingrediente,ponha o peso a "0". Certifique-se de que ocopo est totalmente direito. Se a baria desegurana estiver apoiada na parte exterior,produz-se,

.tnclustvamente com o copovazio, um desvio de 40 gramas ou mais.

3.- Ordem para seleccionar os parme-tros:

As receitas programam-se facilmente, sevoc maneiar os selectores e teclas decima para baixo:

Exemplo: 5 minutos, a 100"C e velocidade 1:- temporizador = 5'.- selector de temperatura = 100o.- selector de velocidade = 1.

4.-Tempo de cozedura:O tempo de cozedura depende de:- temperatura inicial dos ingredientes a

aouecer.- qantidade, peso e volume dos ingre-

dientes.- condutividade de calor do alimento.- escala de aquecimento.- nmero de iotaes (mais rpido = mais

rno).- uso de acessrios.

5.- Regulao de calor:O processo de aquecimento e a regulaoda temperatura entre 40" e 100" realiza-segraas ao sensor trmico e avaliaoelectrnica. Este circuito de regulaomuda-se quando se escolhe o fu"nciona-mento "Varoma". Neste caso, encurta-se otempo de aquecimento, permanecendoacesa, continuamente, a banda condutorade calor.

6.- Utilizao do cesto:A partir de 1 Vz litros de lquido no copo,alargam-se os tempos de cozedura. O ies-to tem uma condutividade de calor diferen-te da dos alimentos lrquidos. Alm disso, ovolume q.ue tem de sei aquecido aumenta,vorume que tem 0e ser aquectdo aumenta/impedindo, em parte, o intercmbio dermpeorndo, e]calor entre os Icalor entre os lquidos quentes no fundo docopo e as quantidades um pouco mais friasna parte superio j que os lrquidos ascen-dentes e descendentes tm que passarpelas aberturas do cesto. Recomenda-se,neste caso, trabalhar na velocidade 4.

7.- Velocidade das lminas:O controlo electrnico da Bimbv no oer-mite aumentar subitamente a elocidadenem arrancar imediatamente ao pressionara tecla Turbo quando o contedo do copo

Se prefere aquecer ou cozinhar os alimen-tos exteriormente, uma vez introduzidosno copo/ espere 5 minutos antes de colo-car a mquina em funcionamento.

NUNCA utilize a tecla Turbo se introduziuno copo alimentos.aquecidos fora da Bimby,j que existe o perigo de se queimar.

1 7

Limpeza

Antes de limpar a fundo a Bimby, imprescindvel apag-la e deslig-la datomada elctrica.

r base com um Dano,nte suave no agiessi-;ue no entra gua narior. hra evitar inter-

medio da temperatura, importante que as super{cies da base de alu-mnio do copo e o sensor trmico estejamlimpos. A sujidade na base elimina-se com aajuda de um pano para alumnios. A bandacondutora de calor, assim como o sensor tr-mico, limpam-se com um pano hmido.

Todos os acessrios e peas desmontveis- com excepo das lminas - podem-selimpar no lava-loias. As partes de alum-nio ou algumas peas de plstico podem,neste caso, mudar de cor.

hra limpar as lminas existem dois sistemas:Depois de ter terminado um preparado,encha o copo at meio com gua, progra-me na veldcidade Turbo e deixe durinteuns segundos em funcionamento. Outrosistema, o qual aconselhvel que se faauma vez por semana, desmontar as lmi-nas. Retire a junta das lminas e limpe-asem separado. Lave as lminas debaixo datorneira, segundo o exposto na pgina 5.

As lminas no devem NUNCA permane-cer mergulhadas em qua ou serem lavadasno lava-Ioias, j que gua e o detergen-te podem destruir as suas peas giratrias.

A montagem realiza-se como se descrevena pgina 5. Se no vai usar a Bimbydurante um perodo prolongado, reco-mendvel qe se desligue"o interruptorpr incipal.

hra evitar a formao de odores e a acu-

1 8

' 1 , ' i F

rManuteno

o Nunca deve aquecer o copo vazio.. No deve colocar a Bimby perto de uma

fonte de calor como, por ex'emplo, fogoou lorno.

. Em caso de sobrecarga, o motor bloqueiaautomaticamente. Reduza a carga/ espe-re uns minutos e proceda de noo.

r No transporte nunca a Bimby segurandopeta asa do copo.

o No utilize nunca a tampa sem a sua jun-ta anelar correspondent.

. Manobre a alavanca de abertura do coposomente quando o selector de velocirja-de estiver no "0" e as lminas completa-mente paradas.

. Para mexer, use somente a esptula coma anilha travo que se junta; nunca utili-ze outros objectos, como colheres, etc.

o No encha nunca o copo acima da suacapacidade mxima de 2 litros.

o Quando no utilizar a Bimby, recomen-da-se,deixar a tampa do c'po sem ameotoa no seu onticro e o coDo sem serfechado, para uma maior veritilao domesmo.

1 9

r Nunca deve aquecer o copo vazio.o No deve colocar a Bimby perto de uma

fonte de calor como, por ex'emplq fogoou forno.

. Em caso de sobrecarga, o motor bloqueiaautomaticamente. Reduza a carga, spe-re uns minutos e proceda de noo.

r No transporte nunca a Bimby segurandopera asa oo copo.

o No utilize nunca a tampa sem a sua jun-ta anelar correspondent.

o Manobre a alavanca de abertura do coposomente quando o selector de velocida-de estiver no "0" e as lminas completa-mente paradas.

. hra mexer, use somente a esptula coma anilha travo que se junta; irunca utili-ze outros objectos, como colheres, etc.

o No encha nunca o copo acima da suacapacidade mxima de 2 litros.

o Quando no utilizar a Bimby, recomen-da-sg.deixar a tampa do cpo sem amedida no seu orifdio e o copo sem serfechado, para uma maior veritilao domesmo.

l 9

Problemas de funcionamento

NAO ENTRA EMIUNCIONAMENTO

/ Yeriicar se o interruptor principal foi liga-do.

Yeriicar se a alavanca de segurana (15) estfechada correctamente.

/ Yeriicar se o copo est bem encaixado e abarra de fecho e'st dentro da fechadura daoarte exterior.

NAO AQUECE NADA / Yeriicar se seleccionou uma posio detemperatura.

/ Yeriicar se programou tempo no tempori-zaoo(.

NO AQUECE O SUHCIENTE / Verificar se, por engano, seleccionou o pro-grama de "cozedu"ra suave/' ao colocr oelector de velocidade em pos. 3.

AQUECE DEMASTADO / Yerificar se no seleccionou uma tempera-tura muito alta por engano (por exeriplo,"Varoma").

{ Veriicar se o sensor trmico (10) e/ou a suazona de contacto com o copo esto limpos.

/Veriicar se o sensor trmico (10) no seencontra "fundido" na sua proteco deborracha preta.

PAROU ANTES DOTEMPOPROCRAMADO

/ Se o visor mostrar a mensagem (6), trata-sede sobrecarga do motor. Ver na pgina 16"lnterruptor de proteco do motor".

VISOR APRESENTA MENSAGEMt---1

/ Depois de realizar uma pesagem e pressio-nar o boto no "0" (6) retirou-se parte dosingredientes.

VISOR APRESENTA MENSAGEMIB.BBB]

/ A pesagem excede 2,5 kg.

VISOR APRESENTA MENSAGENStll t21 t31 t4l tsl t61

t7l t8l tel IAI tBl tcl tDI

/ Anote o cdigo da mensagem, desligue a

1*Ht e driia-se ao seservio tnico

2 0

I

Costaria de ser uma daspessoas a representar-nos

em Portugal e ganhard in he i ro?

lnforme-se peloou l igue para o

telefone danmero B0B

SUA ZONA200 784

-\^VORWERK

A Vorwerk oferece as suasmquinas, acessrios, publicaes e

consu m veis exc I us ivamenteatravs dos seus representantes

credenciados ou servios tcnicosautorizados, no em

supermercados ou lojas.Os produtos adquiridos nestes

lt imos no so garantidospela Vorwerk, assim como tambm

no se responsabiliza pelos problemasocasionados pelas indicaes de publicaes

no editadas pela Vorwerk.

Servio de atendimento ao cliente:

BOB 200 784

2. ! EDICAO