BITS 2012 Encontro de Negócios Al-Invest Catálogo de Participantes

CatálogoCatalog | Catálogo

BITS2012

Encontro de Negócios AL-Invest

AL-Invest Business Matchmaking

Encuentro de Negocios AL-Invest

Porto Alegre, RS, Brasil15 a 17 de maio 2012May, 15th to 17th, 2012 15 al 17 de mayo 2012

3

APRESENTAÇÃO

O Encontro de Negócios AL-Invest BITS 2012 é uma iniciativa conjunta da Con-federação Nacional da Indústria - CNI, com apoio da Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul - FIERGS, através do seu Centro Internacional de Negó-cios - CIN-RS, em parceria com a APEX-Brasil e a Softsul, no âmbito do Progra-ma AL-Invest IV.

The AL-Invest Business MatchMaking BITS 2012 is a joint initiative from the National Confederation of Industry - CNI, with support from the Federation of Industries of Rio Grande do Sul - FIERGS, through its International Business Center - CIN-RS, in partnership with APEX Brasil and Softsul, as part of the IV AL-Invest Program.

El Encuentro de Negocios AL-Invest BITS 2012 es una iniciativa conjunta de la Confederación Nacional de la Industria - CNI, con el apoyo de la Federación de Industrias de Rio Grande do Sul - FIERGS, a través de su Centro Internacional de Negocios - CIN-RS, en asociación com APEX- Brasil y Softsul, como parte del programa AL-Invest IV.

4

AL-INVEST IV

O Programa AL-Invest é financiado pela Comissão Européia e tem como ob-jetivo apoiar o fortalecimento e internacionalização das pequenas e médias empresas latino-americanas, o intercâmbio de inovações e conhecimento e a promoção de negócios com empresas européias. No Mercosul, Chile e Ve-nezuela, o Programa é implementado e co-financiado por um consórcio de instituições liderado pela Confederação Nacional da Indústria - CNI.

AL-INVEST IV PROGRAMThe AL-Invest Program is funded by the European Commission and was designed to support actions to strengthen and internationalize small and medium Latin American enterprises, exchange innovations and knowledge, and promote business opportunities with European companies. In Mercosur, Chile and Venezuela, the Program is being implemented and co-funded by a consortium of institutions led by the National Confederation of Industry - CNI.

PROGRAMA AL-INVEST IVEl Programa AL-Invest recibe financiación de la Comisión Europea y su objetivo es apoyar el fortalecimiento y la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas latinoamericanas, el intercambio de innovaciones y conocimiento y el fomento de negocios con empresas europeas. En el Mercosur, Chile y Venezuela, el Programa recibe financiación y está a cargo de un consorcio de instituciones lideradas por la Confederación Nacional de la Industria - CNI.

5

CONFEDERAÇÃO NACIONAL DA INDÚSTRIA - CNI

A Confederação Nacional da Indústria - CNI é a entidade máxima de representação da indústria brasileira. Criada em 1938, coordena um sistema formado por Federações da Indústria de 26 estados e do Distrito Federal, às quais estão filiados mais de 1000 sindi-catos patronais e quase 100 mil indústrias. Na área internacional, a CNI coordena a Rede Brasileira de Centros Internacionais de Negócios - Rede CIN. Com o apoio da Rede CIN, as empresas adquirem o know how e as condições desejáveis para uma entrada segu-ra e bem-sucedida em mercados globais cada vez mais competitivos. Conheça outros programas e atividades desenvolvidos pela Rede CIN acessando o site www.cin.org.br.

NATIONAL CONFEDERATION OF INDUSTRY - CNIThe National Confederation of Industry - CNI is the highest entity representing Brazilian industry. Created in 1938, it coordinates a system consisting of Industry Federations in 26 states and the Federal District, to which over 1000 employers’ unions and almost 100,000 industries are affiliated. At an international level, CNI coordinates the Brazilian Network of International Business Centers - CIN Network. Supported by the CIN Network, companies acquire know-how and the conditions necessary for safely and successfully entering increasingly competitive global markets. To find out more about other programs and activities carried out by the CIN Network, visit the website www.cin.org.br.

CONFEDERACIÓN NACIONAL DE LA INDUSTRIA - CNILa Confederación Nacional de la Industria - CNI es la entidad máxima de representación de la industria brasileña. Creada en 1938, coordina un sistema del que forman parte las Federaciones de la Industria de 26 estados y del Distrito Federal, a las cuales están afiliados más de 1000 sindicatos patronales y casi 100.000 industrias. En el ámbito internacional, la CNI coordina la Red Brasileña de Centros Internacionales de Negocios (Red CIN). Con el apoyo de la Red CIN, las empresas adquieren los conocimientos prácticos y las condiciones deseables para que entren de modo seguro y exitoso en mercados globales cada vez más competitivos. Conozca otros programas y actividades desarrollados por la Red CIN a través del sitio www.cin.org.br.

Entre em contato | Contact us | Contáctenos: Unidade de Comércio Exterior da CNI. Telefone: 61 3317 9473. Fax: 61 3317-8941 - E-mail: [email protected].

6

FEDERAÇÃO DAS INDÚSTRIAS DORIO GRANDE DO SUL - FIERGS

A FIERGS foi criada em 1937 com o objetivo de reunir todas as associações de indústrias. Com o tempo, a entidade tornou-se uma importante organização para o desenvolvimen-to do Rio Grande do Sul e do Brasil. Suas ações são focadas no crescimento do setor pro-dutivo, estimulando o empreendedorismo, a economia de mercado e a integração entre capital e trabalho. Atualmente, a FIERGS conta com 108 sindicatos filiados, representando 41 mil indústrias e mantendo diálogo permanente com o governo federal, em Brasília.

FEDERATION OF INDUSTRIES OF THE RIO GRANDE DO SULFIERGS was created in 1937 with the goal of uniting all industry associations. Over time, the entity has taken an active part in the development of Rio Grande do Sul and Brazil. Its actions in the economic and political areas are focused on the expansion of productive sectors, aimed at boosting free enterprise, the market economy and integration between capital and labor. FIERGS currently includes 108 affiliated unions, representing 41,000 industries, and maintains open dialogue with the Federal Government in the Brazilian capital, Brasilia.

FEDERACIÓN DE INDUSTRIAS DEL RIO GRANDE DO SULFIERGS fue creada en 1937 con el objetivo de reunir todas las asociaciones de industrias. Con el tiempo, la entidad se volvió una importante organización para el desarrollo de Rio Grande do Sul. Sus acciones se enfocan en el crecimiento del sector productivo, estimulando la actitud emprendedora, la economía de Mercado y la integración entre capital y trabajo. Actualmente, la FIERGS cuenta con 108 sindicatos afiliados, representando 41.000 industrias y manteniendo diálogo permanente con el gobierno federal, en Brasilia.

Entre em contato | Contact us | Contáctenos: Av. Assis Brasil, 8787 - Porto Alegre - Brasil 91140-001 - Telefone: 55 51 3347 8675. Fax: 55 51 3347 8630 - Site: www.cinrs.org.brE-mail: [email protected]

EMPRESASBRASILEIRASBRAZILIAN COMPANIESEMPRESAS BRASILEÑAS

8

Elois de Arruda Rodrigues

[email protected]+55 (46) 3524-2343

Rua Maranhão, 93485601-310

Francisco Beltrão - PR - Brasil

PRODUTOS E SERVIÇOSPRODUCTS AND SERVICES | PRODUCTOS Y SERVICIOS

Produção de Computação Gráfica 3D para animações, arquitetura, rendering realista.

Production of 3D Graphic Computing for animation, architecture, realistic rendering.

Producción de Computación Gráfica 3D para animaciones, arquitectura, rendering realista.

AD HOC 3D PRODUCTIONS

9

Antônio Patricio [email protected]+55 (51) 3024-2828

Av. Guido Mondim, 111090230-260Porto Alegre - RS - Brasil


Consultoria, treinamento e desenvolvimento de software, e consultoria na área de gestão empresarial.

Consultancy, training and software development, and consultancy in the area of corporate management.

Consultoría, capacitación y desarrollo de software, y consultoría en el área de gerencia empresarial.

ADVN

10

Adgenison Santana do Nascimento

[email protected]

+55 (79) 3043-1728

Av. Murilo Dantas, 881, Galerial Farol Center, sala 111

49032-490Aracaju - SE - Brasil


Consultoria em TI nas áreas de projetos (criação/revisão da metodologia, implantação de PMO e MS-EPM), gestão (PETI/PDTI), portais colaborativos e Cloud Computing (SaaS).

Consultancy in IT in the areas of projects (creation/review of methodology, implementation of PMO and MS-EPM), management (PETI/PDTI), collaborative portals and Cloud Computing (SaaS).

Consultoría en TI en las áreas de proyectos (creación/revisión de la metodología, implantación de PMO y MS-EPM), gestión (PETI/PDTI), portales colaborativos y Cloud Computing (SaaS).

ADX

11

Hugo [email protected] www.ai-engineers.com+55 (51) 3308-6585

Av. Bento Gonçalves 9500, Prédio 72, Sala 10491501-970Porto Alegre - RS - Brasil


Componentes e sistemas de recomendação, classificação automática, captura e descoberta de conhecimento em banco de dados e redes sociais na web.

Components and systems for recommendation, automatic ranking, capture and knowledge discovery in databases and social networks in the web.

Componentes y sistemas de recomendación, clasificación automática, captura y descubrimiento de conocimiento en bases de datos y redes sociales en la web.

AI ENGINEERS

12

Fernando Eduardo Schmitz


Av. Cel. Frederico Linck, 714 CJ. 305

93336-002 Novo Hamburgo - RS - Brasil


Terminal industrial de aquisição de dados de chão de fábrica e Terminal remoto de I/O com data logger e horimetro (hora-maquina).

Industrial terminal of industrial data acquisition and an I/O remote terminal with a data logger and hour meter.

Terminal industrial de adquisición de datos de la fábrica y Terminal remoto de I/O con data logger y cuentahoras (hora-máquina).

AUTECH

13

Bernardo Vasconcelos de [email protected]+55 (35) 3629-1630

Av. BPS, 1303.Parque CTI - UNIFEI37500-903Itajubá - MG - Brasil


Desenvolvimento de software e soluções sob demanda. Projeto e desenvolvimento de aplicações web, como sites e e-commerce, em java.

Development of on demand software solutions. Design and development of web applications such as e-commerce sites in java.

Desarrollo de software y soluciones a la medida. Proyecto y desarrollo de aplicaciones web, como sitios y e-commerce, en java.

B2ML

14

Jefferson Luiz Barbosa

[email protected]

+55 (41) 3296-4495

Av. Senador Salgado Filho, 1385, conj 117

81510-000Curitiba - PR - Brasil


Produtos de software para auditoria eletrônica dos tributos e customização da solução para segmentos empresariais. Nome comercial ATEF Auditoria Eletrônica Tributaria Federal.

Software products for online tax auditing and customization of solutions for corporate segments. Commercial name: ATEF (Federal Online Tax Audit).

Productos de software para auditoría electrónica de los tributos y personalización de la solución para segmentos empresariales. Nombre comercial: ATEF (Auditoría Electrónica Tributaria Federal).

BPNC

15

Renato Luiz Felini [email protected] www.brasilsullog.com.br + 55 (51) 3443-4987

Rua Carlos Von Kozeritz, 346 Sala 30390540-030Porto Alegre - RS - Brasil


Desenvolvimento de joint venture para produção no Rio Grande do Sul de botijões em composto de plástico para armazenamento e distribuição de GLP (gás de cozinha) no mercado nacional e da América Latina e atender os setores de petróleo, gás, naval e de fertilizantes. Desenvolvimento de sistemas de rastreabilidade, via RF ID, em tempo real para o controle do estoque de botijões em composto de plástico. Development of a joint venture in Rio Grande do Sul to produce cylinders out of plastic composite for LPG (Kitchen Gas) storage, and distribution for the domestic market and Latin America and to service the petroleum, gas, naval, and fertilizer sectors. Development of tracking systems using RF ID in real time to inventory plastic composite cylinders.

Desarrollo de joint venture para la producción en Rio Grande do Sul de garrafas en compuesto de plástico para el almacenamiento y distribución de GLP (gas de cocina) en el mercado nacional y en América Latina y para atender a los sectores de petróleo, gas, naval y de fertilizantes. Desarrollo de sistemas de rastreabilidad, por RF ID, en tiempo real para el control del stock de garrafas en compuesto de plástico.

BRASILSULLOG

16

Marcos Vilela Fonseca

[email protected] www.canion.com.br+55 (62) 3281-9933

Rua 90, nº 23574093-025

Goiânia - GO - Brasil


Especialista no sistema fiscal brasileiro em NFe, NFSe, CTe e SPED Fiscal, solução fiscal completa com fácil integração a qualquer sistema.

A specialist in Brazilian tax systems, including NFe, NFSe, CTe and SPED Fiscal, a complete fiscal solution with easy integration into any system.

Especialista en el sistema fiscal brasileño en NFe, NFSe, CTe y SPED Fiscal, Solución fiscal completa integración fácil a cualquier sistema.

CANION

17

Sergio Luiz [email protected]+55 (46) 3524-3754

Rua Octaviano Teixeira dos Santos, 22885601-560Francisco Beltrão - PR - Brasil


Desenvolvimento de Sistemas e Aplicativos para WEB.

Development of Systems and Applications for WEB.

Desarrollo de Sistemas y Aplicativos para WEB.

CEICOM

18

Edmar [email protected]

www.centraldata.com.br+55 (54) 3312-3100

Rua 20 de Setembro, 64399025-580

Passo Fundo - RS - Brasil


Automação Comercial.

Commercial Automation.

Automoción Comercial.

CENTRALDATA

19

Jonas [email protected]+55 (51) 3091-0584

Av. Unisinos, 950 - Unitec Sala 10193022-000São Leopoldo - RS - Brasil


Desenvolvimento de aplicações mobile, cloud e inovação. Gestão de contatos e licitações, horímetro georeferenciado, organizador de rotas.

Development of mobile applications, cloud and innovation. Management of accounts and tenders, georeferenced hour meter, route organizer.

Desarrollo de aplicaciones mobile, cloud e innovación. Gerencia de contactos y licitaciones, horímetro georeferenciado, organizador de trayectos.

CENTRI

20

Tasso [email protected]

www.cerradoinformatica.com+55 (62) 3277-1017

Rua Das Laranjeiras,Quadra 05, Lote 03

74917-170Aparecida de Goiânia

GO - Brasil


Desenvolvimento de programas de computador sob encomenda/comércio varejista especializado de equipamentos e suprimentos de informática.

On demand software development/retailer specialized in computer equipment and supplies.

Desarrollo de programas de computación bajo demanda/comercio al por menor especializado de equipos y suministros de informática.

CERRADO INFORMáTICA

21

Roger Dantas [email protected]+55 (79) 2106-0606

Rua Santa Luzia, 60149015-190Aracaju - SE - Brasil


Serviços de consultoria, projetos, implementação e suporte em soluções de infraestrutura de TI tais como: Consolidação de servidores, Alta Disponibilidade (Storage e Backup), Mensageria (Exchange) e Gerenciamento do Ambiente.

Consultancy, project and implementation services and support in IT infrastructure solutions, such as: Server consolidation, High Availability (Storage and Backup), Messaging (Exchange) and Environment Management.

Servicios de consultoría, proyectos, implementación y soporte en soluciones de infraestructura de TI tales como: Consolidación de servidores, Alta Disponibilidad (Storage y Backup), Mensajería (Exchange) y Administración del Ambiente.

CHIP & CIA

22

Josiane [email protected]

www.cigam.com.br +55 (51) 3065-8888

Av. Vereador Adao Rodrigues De Oliveira, 524

93334-290Novo Hamburgo - RS - Brasil


O ERP CIGAM é uma ferramenta estratégica que auxilia as empresas a terem uma tomada de decisão com mais segurança. Permite uma administração integrada, trazendo ganhos operacionais, táticos e estratégicos.

ERP CIGAM is a strategic tool that allows businesses to make more confident decisions. It allows for integrated management, providing operational, tactical, and strategic advantages.

El ERP CIGAM es una herramienta estratégica que auxilia a las empresas a tomar decisiones con más seguridad. Permite una administración integrada, además de traer logros operacionales, tácticos y estratégicos.

CIGAM

23

Diomar Junior [email protected]+55 (46) 3536-8500

Rua Heitor Ferrari Hablich, 18985660-000Dois Vizinhos - PR - Brasil


Desenvolvimento de Software.

Software Development.

Desarrollo de software.

CISS

24

Bernardo Campos Brandão

[email protected]

+55 (46) 3524-2668

Av. Antonio de Paiva Cantelmo, 954 - Sala31

85601-270Francisco Beltrão -PR - Brasil


Desenvolvimento de Projetos de Software sob demanda (Fábrica de Software) para empresas de base tecnológica (Software e Hardware).

Development of on demand Software Designs (Software Factory) for technology-based companies (Software and Hardware).

Desarrollo de Proyectos de Software bajo demanda (Fábrica de Software) para empresas de base tecnológica (Software y Hardware).

CISTERLABS

25

Juliano [email protected]+55 (51) 3025-6699

Avenida Ceará, 165290240-512Porto Alegre - RS - Brasil


Desenvolvimento do software Qualitor e área de serviços para implantação, suporte e treinamento sobre o mesmo.

Development of Qualitor software and a service area for its implementation, support, and training.

Desarrollo del software Qualitor y área de servicios para implantación, soporte y capacitación sobre el producto.

CONSTAT

26

Fábio [email protected]

www.datacom.ind.br+55 (51) 3358 0100

Av. França, 73590620-070

Porto Alegre - RS - Brasil


Desenvolvimento, produção e comercialização de equipamentos para comunicação de dados.

Development, production and marketing of equipments for data communication.

Desarrollo, producción y comercialización de equipos para comunicación de datos.

DATACOM

27

Marcelo Saveressig [email protected]+55 (51) 3579 2242

Av. Theodomiro Porto da Fonseca, 3101 - Prédio 293020-080São Leopoldo - RS - Brasil


A Digistar atua no setor de telecomunicações e TI, especializada em equipamentos convergentes (voz, dados, vídeo e mobilidade).

Digistar is active in the telecommunications and IT sector, specialized in converging equipment (voice, data, video and mobility).

Digistar actúa en el sector de telecomunicaciones y TI, es especializada en equipos convergentes (vos, datos, video y movilidad).

DIGISTAR TELECOMUNICAÇõES

28

Rafael [email protected]

www.e-projeti.com.br+55 (51) 3588-9953

Av. Unisinos, 950 - Unitec Sala 124

93022-000São Leopoldo - RS - Brasil


Serviços de TI gerenciados e locação de dispositivos, baseado no conceito de laas.

Managed IT services and device rental, based on the laas concept.

Servicios de TI administrados y alquiler de dispositivos, con base en el concepto de laas.

E-ProJEti

29

Renan [email protected]+55 (51) 3595-7900

Av. Cel Frederico Link, 7793336-001Novo Hamburgo - RS - Brasil


Tecnologia e Gestão no mercado de Cartórios e Registros, Gestão Documental, digitalização e sistemas de controle de documentos.

Technology and Management in the Notary and Records market, Document Management, digitalization, and document control systems.

Tecnología y Administración en el mercado de Notarías y Registros, Administración de Documentos, digitación y sistemas de control de documentos.

E-tab

30

Carlos Roberto de Oliveira


Rua Caramuru, 94085501-034

Pato Branco - PR - Brasil


Desenvolvimento e implantação de sistemas de gestão integrados, com processos operacionais, contábeis, fiscais e administrativos.

Development and implementation of integrated management systems, with operational, accounting, tax and administrative processes.

Desarrollo e implantación de sistemas de gerencia integrados, con procesos operacionales, contables, fiscales y administrativos.

ECONTABIL

31

Thiarlei Machado [email protected]+55 (54) 3219-4272

Rua Miguel Muratore, 9695010-220Caxias do Sul - RS - Brasil


A Enttry Softwares atua nas áreas de monitoramento, supervisão e controle, tendo seus principais produtos na área de impressão e gestão de documentos.

Enttry Software has operations in the fields of monitoring, supervision and control. Its main products are in the printing and document management field.

Enttry Softwares actúa en las áreas de monitoreo, supervisión y control, sus principales productos se ubican en el área de impresión y administración de documentos.

ENTTRY SOFTWARES

32

Luciano Mohr [email protected]+55 (51) 3590-8624

Rua Servidão dos Flores, 201 Loja 01

94035-085Gravataí - RS - Brasil


Fabricação de simuladores de voo para treinamento aeronáutico.

Manufacturing of flight simulators for aeronautic training.

Fabricación de simuladores de vuelo para capacitación aeronáutica.

FLY SBPA

33

Hdir Isac Peixoto [email protected]+55 (62) 3233-5053

Rua P-20, nº 35374543-340Goiânia - GO - Brasil


Gestão Empresarial e Automação Comercial. Levantamento, Análise, Design e Gestão de Processos. Desenvolvimento de Softwares para segmentos e nichos específicos.

Management and Business Automation. Survey, Analysis, Design and Management Process. Development of software for specific segments and niches.

Gestión y Automatización de Negocios. Estudio, Análisis, Diseño y Gestión de Procesos. Desarrollo de software para segmentos específicos y nichos.

HD TECNOLOGIA EM INFORMAÇõES

34

Rubem [email protected]+55 (51) 3231 0888

Av. Getúlio Vargas, 908 / 60490150-002Porto Alegre - RS - Brasil


Usabilidade e design de interface para sistemas da informação com ênfase em novas tecnologias.

Usability and interface design for information systems, mobile applications and innovative products.

Usabilidad y diseño de interfaz para sistemas de interacción con énfasis en nuevas tecnologías.

HYPERVISUAL DESIGN

35

Cristiano Silveirados [email protected]+55 (55) 3222-7413

Rua André Marques, 653 Sala 0297010-041 Santa Maria - RS - Brasil


Desenvolvimento de software para área de segurança eletrônica e patrimonial. Foco em logística, segurança e gerenciamento de ativos, com plataforma de monitoramento e rastreamento veicular, câmeras IP e Analógicas e centrais de alarmes.

Software development for the electronic and asset security market. Focus on logistics, security and asset management, with a vehicle monitoring and tracking platform, IP and Analog cameras and alarm systems.

Desarrollo de software para el área de seguridad electrónica y patrimonial. Enfocada en logística, seguridad y administración de activos, con plataforma de monitoreo y rastreo vehicular, cámaras IP y Analógicas y centrales de alarmas.

I3 TECNOLOGIA

36

Carlos Albuquerque Lima [email protected]

+55 (82) 3337-3427

Av Julio Marques Luz, 249.Ed Daniela - Terreo

57035-700Maceió - AL - Brasil


Desenvolvimento e implantação de sistemas web com base em soluções opensource. Temos experiência no desenvolvimento de soluções utilizando o framework Wordpress, Elgg, Magento, SugarCRM e OpenX.

Development and implementation of web systems based on opensource solutions. We have experience in the development of solutions using framework, Wordpress, Elgg, Magento, SugarCRM and OpenX.

Desarrollo e implantación de sistemas web con base en soluciones opensource. Contamos con experiencia en el desarrollo de soluciones utilizando framework Wordpress, Elgg, Magneto, SugarCRM y OpenX.

ID5 SOLUÇõES INTERNET

37

Romulo Marques [email protected]+55 (51) 3212-8444

Rua Washington Luiz,820/ 90290010-460Porto Alegre - RS - Brasil


Fornecimento de soluções direcionadas à TI, oferecendo serviços nas áreas de desenvolvimento de software, DBA as a Service e Soluções SAP.

Supply IT related solutions, offering services in the areas of software development, DBA as a Service, and SAP Solutions.

Suministro de soluciones direccionadas a TI que ofrece servicios en las áreas de desarrollo de software, DBA como Servicio y Soluciones SAP.

ILEGRA

38

Nivaldo Pereirade Almeida

[email protected] +55 (79) 2106-8000

Rua Monsenhor Silveira, 27649015-030

Aracaju - SE - Brasil


Provedor Internet.

Internet Provider.

Proveedor Internet.

INFONET

39

Jorge Santana de [email protected]+55 (79) 3211-5122

Rua Celso Oliva, 11449020-090Aracaju - SE - Brasil


Empresa de desenvolvimento de sistemas em ambiente de Fábrica de Software e na prestação de serviços de sustentação de sistemas e de suporte de software livre. Tem notória especialização em BPM.

A company involved in the development of systems in a Software Factory environment and the provision of system structuring and free software support services. It is notably specialized in BPM.

Empresa de desarrollo de sistemas en ambiente de Fábrica de Software y en la prestación de servicios de sustentación de sistemas y de soporte de software libre. Tiene notoria especialización en BPM.

INFOX

40

Marcelo Travi Pacheco

[email protected]

+55 (54) 3027-0707

Rua Alagoas, 9995050-010

Caxias do Sul - RS - Brasil


Consultoria e desenvolvimento de soluções para segurança da informação.

Consulting and solution development for information security.

Consultoría y desarrollo de soluciones para seguridad de la información.

INTEGRASUL

41

Celso Rubens de Carvalho [email protected]+55 (82) 3241-7000

Rua Comendador Francisco Amorim Leão, 240,Segundo Piso57057-780Maceió - AL - Brasil


Nossos sistemas e serviços são focados em modelos de Gestão de Conhecimento e sintonizados com os conceitos mais atualizados de Inteligência coletiva, possibilitando alto nível de interatividade, customização e modulação. Isso possibilita ajustes e aprimoramentos permanentes, de acordo com a evolução das demandas e de novas exigências dos usuários.

Our systems and services are focused on Knowledge Management models and are in tune with the most updated Collective Intelligence concepts, enabling a high level of interactivity, customization and modulation. This enables permanent adjustments and improvements, according to the evolution of the users’ demands and new requirements.

Nuestros sistemas y servicios están enfocados en modelos de Gerencia del Conocimiento y en sintonía con los conceptos más actualizados de Inteligencia colectiva, permitiendo elevado nivel de interactividad, personalización y modulación. Eso permite ajustes y perfeccionamientos permanentes, según la evolución de las demandas y de nuevas exigencias de los usuarios.

INTERJORNAL.COM

42

Michael [email protected]

www.kbase.com.br+55 (51) 3033-3399

Av. Presidente Vargas, 1808/30193260-003

Esteio - RS - Brasil


Desenvolvimento de software, com ênfase em Java, .Net e Progress. Desenvolvimento de ferramenta em força de vendas.

Software development with an emphasis on Java, .Net and Progress. Development of a Sales Force tool.

Desarrollo de software, con énfasis en Java, Net y Progress. Desarrollo de herramienta en fuerza de ventas.

KBASE

43

Mcgill Evaristo [email protected]+55 (62) 3212-1177

Rua 24, 676 - QD 63 LT 94-E Sala 20174030-060Goiânia - GO - Brasil


Atividades de monitoramento de sistemas de segurança. Suporte técnico, manutenção e serviços em tecnologia da informação e comunicação.

Security system monitoring activities. Technical support, maintenance and services in information and communication technology.

Actividades de monitoreo de sistemas de seguridad. Soporte técnico, mantenimiento y servicios en tecnología de la información y comunicación.

LIDERSAT

44

roberto Sergio [email protected]

www.sistemasmoveis.com.br+55 (45) 3301-6606

Av. JK, 871 - sala 2385807-440

Cascavel - PR - Brasil


Desenvolvimento de software na área de gestão e mobilidade, focado nas áreas de distribuição e indústria.

Software development in the area of management and mobility, focusing on the areas of distribution and industry.

Desarrollo de software en el área de administración y movilidad, enfocado en las áreas de distribución e industria.

MODELO DIGITAÇÃO

45

Carlos Henrique Tomé [email protected] +55 (62) 3642-7187

Praça Comendador Germano Roriz, 175/3474093-320Goiânia - GO - Brasil


Desenvolvimento de software sob demanda.

On demand software development.

Desarrollo de software a la medida.

NAVESTEK TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO

46

Marco César [email protected] www.neokoros.com+55 (62) 3541-3230

Rua 86, 44574083-385



Nosso negócio é a identificação e verificação humana, imediata e automatizada, por meio de biometria. Hardware e software, cartões RFID e outros.

Our business is immediate and automated human identification and verification, by means of biometry. Hardware and software, RFID cards and others.

Nuestro negocio es la identificación y verificación humana, inmediata y automatizada, por medio de biometría. Hardware y software, tarjetas RFID y otros.

NEOKOROS BRASIL

47

Fábio Duarte [email protected]+55 (51) 3091-0007

Av. Unisinos, 950 - Padre Rick Sala 20993022-000 São Leopoldo - RS - Brasil


O Neteye é um software para gestão de recursos de TI, com ênfase na gestão de pessoas. Inclue os módulos Inventário, Produtividade, Monitoramento, Segurança e Desempenho.

Neteye is a software for the management of IT resources, with an emphasis on people management. It includes modules such as Inventory, Productivity, Monitoring, Security and Performance.

Neteye es un software para administración de recursos de TI, con énfasis en la administració de personas. Incluye los módulos Inventario, Productividad, Monitoreo, Seguridad y Desempeño.

NETEYE

48

Fabio Silnei Krohn [email protected] +55 (51) 3085-3242

Av. Ipiranga, nº 6681Prédio 99A, sala 80290619-900Porto Alegre - RS - Brasil


Desenvolvimento de software customizado sob demanda.

On demand custom software development.

Desarrollo de software personalizado a pedido.

PANDORGA TECNOLOGIA

49

Daniel TeixeiraEloi [email protected]+55 (31) 2526-6040

Av. Prudente der Morais, 135, Sala 20130360-230Belo Horizonte - MG - Brasil


Desenvolvimento e comercialização de serviços de software e consultorias de negócio / finanças.

Development and sale of software services and business/financial consultancy.

Desarrollo y comercialización de servicios de software y consultorías de negocio / finanzas.

PRIS TECNOLOGIA

50

Luis Canabarro Cunha

[email protected]

+55 (51) 3289 6057

Av. Ipiranga, 120090160-091

Porto Alegre - RS - Brasil


Companhia de Processamento de Dados do Município de Porto Alegre.

Data Processing Company of the city of Porto Alegre.

Compañía de Procesamiento de Datos del Municipio de Porto Alegre.

ProCEMPa - CoMPanhia DE ProCESSaMEnto DE DADOS DO MUNICíPIO DE PORTO ALEGRE

51

Juliano Benedito [email protected]+55 (45) 3301-6606

Av. JK, 871, sala 2385807-440Cascavel - PR - Brasil


Desenvolvimento de software na área de gestão e mobilidade, focado nas áreas de distribuição e indústria.

Software development in the area of management and mobility, focusing on the area of distribution and industry.

Desarrollo de software en el área de administración y movilidad, enfocado en las áreas de distribución e industria.

RHEDE SISTEMAS

52

Fernando [email protected]

www.secullum.com.br+55 (51) 3205-1964

Alameda da Inovação, 38593700-000

Campo Bom - RS - Brasil


Desenvolvimento de software para tratamento de ponto e controle de acesso para empresas, academias, clubes, condomínios e refeitórios.

Software development for timeclock treatment and access control for companies, gyms, clubs, condominiums, and cafeterias.

Desarrollo de software para el tratamiento de punto y control de acceso para empresas, academias, clubes, copropiedades y comedores.

SECULLUM

53

Janaina [email protected]+55 (51) 3330 7828

Av. João Abott, 473Sala 30590460-150Porto Alegre - RS - Brasil


Consultoria e implementação de sistemas de BI, serviços de data center.

Consulting and implementation of BI systems, data center services.

Consultoría e implementación de sistemas de BI, servicios de centro de datos.

SEPROL

54

Fabiano de Andrade Santos

[email protected]

+55 (79) 3179-7731

Av. Dr. Carlos Rodriguesda Cruz

49081-000Aracaju - SE - Brasil


Desenvolvimento de programa de computadores, Consultoria em Tecnologia da Informação.

Development of computer programs, Consultancy in Information Technology.

Desarrollo de programa de computadoras, Consultoría en Tecnología de la Información.

SGN SOLUÇõES

55

Rafael [email protected]+55 (51) 3282 1631

Rua Siqueira Campos, 1184 Sala 110490010-001Porto Alegre - RS - Brasil


Empresa de Desenvolvimento de Software e Consultoria em Tecnologia da Informação. Serviços de Fábrica de Software, Outsourcing, Consultoria e Testes. Tecnologias: Dot Net, Java, Delphi, Biometria, Certificação Digital e PL/SQL. Áreas de Atuação: Governo, Indústria, Serviços e Saúde.

A Software Development and Information Technology Consultancy Company. Services including Software Manufacture, Outsourcing, Consultancy and Tests. Technologies: Dot Net, Java, Delphi, Biometria, Certificação Digital and PL/SQL. Areas of Operation: Government, Industry Services and Health.

Empresa de Desarrollo de Software y Consultoría en Tecnología de la información. Servicios de Fábrica de Software, Outsourcing, Consultoría y Pruebas. Tecnologías: Dot Net, Java, Delphi, Biometría, Certificación Digital y PL/SQL. Áreas de Actuación: Gobierno, Industria, Servicios y Salud.

SOFTDESIGN

56

Marcondes Pergher [email protected]+55 (51) 3273 4757

Rua 24 de Outubro, 1681, Sala 20690510-003 Porto Alegre - RS - Brasil


Prestamos serviços de treinamento, consultoria e avaliações de processos de TI com base em CMMI/MPS.BR/Scrum/PMI. Empresa credenciada - SEI e SOFTEX.

We provide IT training, consultancy and process assessment services based on CMMI/MPS.BR/Scrum/PMI. Accredited company - SEI and SOFTEX.

Prestación de servicios de capacitación, consultoría y evaluaciones de procesos de TI con base en CMMI/MPS.BR/Scrum/PMI. Empresa registrada - SEI y SOFTEX.

SOFTWARE PROCESS

57

Leonardo r. M. [email protected]+55 (41) 3373-0790

Rua Grã Nicco, 113/Bloco 1, Cj.20481200-200Curitiba - PR - Brasil


Desenvolvimento e distribuição (via parceiros) de software de Business Intelligence para PMEs ou projetos departamentais de grandes organizações.

Development and distribution (through partners) of Business Intelligence software for SMEs or departmental projects of large organizations.

Desarrollo y distribución (junto a colaboradores) de software de Business Intelligence para PMEs o proyectos departamentales de grandes organizaciones.

SOLUSOFT

58

Vinicius Vieira de Sousa

[email protected]

+55 (62) 3941-6088

Rua 260, nº 28874610-240



Emissão de Certificação Digital ICP-Brasil (e-CPF, e-CNPJ, e-EQUIP).

Issuing of the ICP-Brasil Digital Certification (e-CPF, e-CNPJ, e-EQUIP).

Emisión de Certificación Digital ICP-Brasil (e-CPF, e-CNPJ, e-EQUIP).

SoLUti - SoLUçõES EM NEGóCIOS INTELIGENTES

59

ronei Martins [email protected] www.spleet.com.br+55 (51) 3086-3780

Av Loureiro da Silva, 2001/70190050-240Porto Alegre - RS - Brasil


Consultoria e assessoria em estruturação e desenvolvimento de mercado e representação comercial.

Consulting and assistance in market structuring and development and sales representation.

Consultoría y asesoramiento en la estructuración y desarrollo de mercado y representación comercial.

SPLEET

60

Leandro [email protected]

www.swa.com.br+55 (45) 3264-0951

Rua Santa Catarina, 1983585884 000

Medianeira - PR - Brasil


Sistemas Acadêmicos; Módulos: Acadêmico, Financeiro, Portal do Professor, Portal do Aluno, Avaliação Institucional, Portal Egresso, Protocolo, Vestibular e Biblioteca.

Academic Systems; Modules: Academic Department, Financial Department, Professor Portal, Student Portal, Institutional Evaluation, Alumnus Portal, Protocol, Entrance Exam and Library.

Sistemas Académicos; Módulos: Académico, Financiero, Portal del Profesor, Portal del Alumno, Evaluación Institucional, Portal Egreso, Protocolo, Examen de Ingreso y Biblioteca.

SWA SISTEMAS ACADêMICOS

61

Siro [email protected]+55 (45) 3301-5050

Av. Brasil, 5256 - 3º andar85812-001Cascavel - PR - Brasil


Desenvolvimento de sistema para as áreas de concessionárias de veículos, transportadoras e componentes para pagamento eletrônico de fretes.

Development of systems for the areas of vehicle dealerships, shipping and component companies for online freight payments.

Desarrollo de sistema para las áreas de concesionarias de vehículos, transportadoras y componentes para pago electrónico de fletes.

TECINCO

62

Carlos Eduardo Aranha

[email protected]

+55 (51) 3590-8603

Av. Unisinos, 95093022-000

São Leopoldo - RS - Brasil


Hoje no TECNOSINOS atuamos em cinco segmentos: TIC, Comunicação e Convergência Digital, Automação e Engenharias, Nutraceutica e Alimentação Funcional, e Energias Renováveis e Tecnologias Socioambientais.

At TECNOSINOS, we currently operate in five segments: ICT, Digital Communication and Convergence, Automation and engineering, Nutraceutical and Functional Feeding, Renewable Energies and Social and Environmental Technologies.

Hoy en TECNOSINOS actuamos en cinco segmentos: TIC, Comunicación y Convergencia Digital, Automatización e Ingenierías, Nutracéutica y Alimentación Funcional, Energías Renovables y Tecnologías Socioambientales.

TECNOSINOS

63

Erike [email protected]+55 (44) 3028-3749

Av. Duque de Caxias, 882, Sala 10287020-025Maringá - PR - Brasil


Com grande penetração no mercado nacional, especializada em desenvolver componentes de software para documentos fiscais eletrônicos - SPED (NF-e, NFS-e e CT-e), busca alianças estratégicas para trabalhar o mercado nacional com produtos e serviços de TI.

With expressive penetration in the domestic market, specialized in developing software components for online tax documents – SPED (NF-e, NFS-e and CT-e), geared towards strategic alliances to operate within the domestic market with IT products and services.

Con gran penetración en el mercado nacional, especializada en desarrollar componentes de software para documentos fiscales electrónicos - SPED (NF-e, NFS-e y CT-e), busca alianzas estratégicas para trabajar el mercado nacional con productos y servicios de TI.

TECNOSPEED

64

Fabrizio [email protected]

ww.tecrotronica.com.br+55 (51) 3590 8672

Av. Albano Francisco da Silva, 17893225-115

Sapucaia do Sul - RS - Brasil


A Tecrotronica, empresa situada no TECNOSINOS, tem em seu portofólio de produtos tecnologias como Biometria, RFID e GPS, bem como Segurança da Informação.

Tecrotronica is a company located at TECNOSINOS. In its product portfolio the company features technologies such as Biometrics, RFID and GPS, as well as Information Security.

Tecrotronica, una empresa ubicada en el TECNOSINOS, tiene en su portfolio de productos tecnologías como Biometría, RFID y GPS, como también Seguridad de la Información.

TECROTRONICA

65

Marcondes Pergher [email protected]+55 (51) 3013-7444

Avenida Viena, 274 Conj. 0390240-020Porto Alegre - RS - Brasil


Consultoria especializada na Implantação, Suporte, Manutenção e Treinamento das Soluções de Portais e Gerenciamento de Projetos da Microsoft (EPM-Project Server e SharePoint).

Specialized consulting for Implementation, Maintenance and Training for Portal Solutions and Microsoft Project Management (EPM-Project Server e SharePoint).

Consultoría especializada en la Implantación, Soporte, Mantenimiento y Capacitación de las Soluciones de Portales y Administración de Proyectos de Microsoft (EPM-Project Server y SharePoint).

TIRH

66

Jader [email protected]

www.tet.com.br+55 (51) 3220-3220

Rua Riachuelo 1098 Conjunto 1103

90010-272Porto Alegre - RS - Brasil


A T&T disponibiliza expertise no desenvolvimento de projetos de virtualização, mobilidade, cloud computing, meios de pagamento, além de software básico e gerenciamento de redes e servidores, entre outros, de acordo com a demanda do cliente.

T&T provides expertize in the development of projects for virtualization, mobility, cloud computing, payment methods, as well as basic software and network and server management, among others, according to the client’s demand.

T&T coloca su conocimiento al servicio del desarrollo de proyectos de virtualización, movilidad, cloud computing, medios de pago, además de software básico y administración de redes y proveedores, entre otros, según la necesidad del cliente.

TOOLS & TECHNOLOGIES

67

Emerson de Oliveira [email protected]+55 (27) 3026-8848

Rua Des. Euripedes Q. Do Valle, 640, salas 8 e 929090-090Vitória - ES - Brasil


Análise e desenvolvimento de softwares e projetos customizados.

Analysis and development of software and customized projects.

Análisis y desarrollo de softwares y proyectos personalizados.

TOTALE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO

68

Jordano [email protected]

www.vistra.com.br+55 (45) 3220-05597

Rua Erechim, 1733 - 1° Andar85812-260

Cascavel - PR - Brasil


Construção da maior rede brasileira de alianças estratégicas para a geração de produtos de Business Intelligence BI. Foco na formação de parcerias com empresas desenvolvedoras de software de ERP, Administrativos e contábeis para transferência de conhecimento e tecnologia em BI.

Construction of the largest Brazilian network of strategic alliances for the generation of Business Intelligence (BI) products. A focus on the formation of partnerships with companies that develop ERP, administrative and accounting software for the transfer of BI expertise and technology.

Construcción de la más grande red brasileña de alianzas estratégicas para la generación de productos de Business Intelligence BI. Enfoque en la formación de alianzas con empresas desarrolladoras de software de ERP, Administrativos y contables para transferencia de conocimiento y tecnología en BI.

VISTRA TECNOLOGIA

69

Marcello [email protected]+55 (27) 3331 3119

Av. Jerônimo Monteiro nº 100029010-935Vitória - ES - Brasil


Referência em projetos inovadores de Tecnologia da Informação para clientes de classe mundial, que demandam ferramentas de competitividade e inteligência operacional, a Vixteam é desenvolvedora exclusiva do TeamAudit Risk & Compliance, ferramenta automatizada de ERM (Enterprise Risk Management) que integra funcionalidades para gerenciamento corporativo de Riscos Operacionais, Auditoria Interna e Auto-Avaliação de Controles (CSA).

A reference in innovative Information Technology projects for world class clients that demand competitive and operational intelligence tools, Vixteam is an exclusive developer of TeamAudit Risk & Compliance, an automated ERM (Enterprise Risk Management) tool that integrates functionalities for the corporate management of Operational Risks, Internal Auditing and Control Self Assessment (CSA).

Referencia en proyectos innovadores de Tecnología de la Información para clientes de clase mundial, que demandan herramientas de competitividad e inteligencia operacional, Vixteam es desarrolladora exclusiva de TeamAudit Risk & Compliance, herramienta automatizada de ERM (Enterprise Risk Management) que integra funcionalidades para la gerencia corporativa de Riesgos Operacionales, Auditoría Interna y Auto-Evaluación de Controles (CSA).

VIXTEAM

70

Dilamar [email protected]

www.whitecube.com.br+55 (51) 3228-6488

Av. Loureiro da Silva, 2001 Conjunto 921



Oferece consultorias em Banco de Dados, Business Intelligence e soluções em Microsoft SQL Server - Microsoft Integration Services – Microsoft Análysis Services – Microsoft Reporting Services – Microsoft SharePoint Server 2010, Treinamento em Banco de Dados e Infraestrutura, aberto, In Company e Via Web conferência.

Offers consulting n Databases, Business Intelligence, and Microsoft SQL server solution - Microsoft Integration Services - Microsoft Analysis Services - Microsoft Reporting Services - MicrosoftSharePoint Server 2010, Database and Infrastructure Training, open, In Company and Via Web Conferencing.

Ofrece consultorías en Base de Datos, Business Intelligence y soluciones en Microsoft SQL Server - Microsoft Integration Services - Microsoft Análysis Services - Microsoft Reporting Services - Microsoft SharePoint Server 2010, Capacitación en Base de Datos e Infraestructura, abierto, In Company y por Conferencia Web.

WHITE CUBE

71

Antônio Henrique dos [email protected]+55 (79) 3044-3541

Av. Dr. Carlos Rodrigues da Cruz49081-000Aracaju - SE - Brasil


Suporte técnico em informática, inclusive instalação, configuração e manutenção de programas de computação e bancos de dados.

Technical IT support, including installation, configuration and maintenance of computer programs and databases.

Soporte técnico en informática, incluso instalación, configuración y mantenimiento de programas de computación y bancos de datos.

XPROCESS

72

Rafael Krug [email protected]

www.zero-defect.com.br+55 (51) 3012-2020

Av Júlio de Castilhos, 132 Sala 604



Consultoria e serviços de teste de software.

Software consulting and testing services.

Consultoría y servicios de test de software.

ZEro-DEFECt

EMPRESAS DE AMéRICA LATINALATIN AMERICAN COMPANIES

EMPRESAS DAAMÉRICA LATINA

74

CENTURY SOFT

Miguel Jesus Peinado Pereira

[email protected]

+591 33640590

Calle Bartos, 2615Santa Cruz De La Sierra - Bolívia


Desenvolvimento de aplicações de software para dispo-sitivos móveis e aplicações de área de trabalho.

Development of software applications for mobile devices and desktops.

Desarrollo de aplicaciones de software para dispositivos móviles y aplicaciones de escritorio.

75


Digitaliza é uma consultoria que oferece serviços de ges-tão documental empresarial, digitalização e perpetuação de arquivos históricos e base de dados.

Digitaliza is a consulting company that offers services for enterprise document management, digitalization, and perpetuation of historical archives and databases.

Digitaliza es una consultora que ofrece servicios de gestion documental empresarial, digitalizacion y eternizacion de archivos historicos y bases de datos.

Ruben Dario [email protected]+595 21 451 702

Cciva, 299, esquina ChileAssunção - Paraguai

DIGITALIZA

76


GlobalLogic presta serviços de desenvolvimento de software inovador mediante o desenho de aplicações Mobile, Cloud Computing, SaaS, Rich Internet Application, SOA&BPM y Ux Design.

GlobalLogic delivers innovation to leading technology organizations around the globe and allow clients to tap a highly skilled talent pool located in state-of-the-art labs that deliver leading-edge cloud, mobile, UX Design, SOA&BPM and Social applications.

GlobalLogic brinda servicios de desarrollo de software innovador mediante el diseño de aplicaciones Mobile, Cloud Computing, SaaS, Rich Internet Application, SOA&BPM y Ux Design.

Juan [email protected]

www.globallogic.com.ar+54 11 4394.3121

Av. Corrientes 485 6toBuenos Aires - Argentina

GLOBALLOGIC

77


Soluções de realidade aumentada para dispositivos in-teligentes, social media para o setor público e privado. Software factory. Coding. Outsorcing.

Augmented reality solutions for smart devices, social media for the public and private sector. Software factory. Coding. Outsourcing.

Soluciones de realidad aumentada para dispiositivos inteligente, social media para el sector publico y privado. Software factory. Coding. Outsorcing.

Leonardo JavierDi [email protected]+54 11 53530571

Avenida de Mayo, 695, 4º andarC1084AABBuenos Aires - Argentina

INNOVAR

78

Juan Guillermo Leruga

[email protected]

+ 54 11 4334 6165

Tacuari 163 2do. PisoOficina B

Buenos Aires - Argentina


IT Quality é uma empresa dedicada a fornecer Serviços Tecnológicos baseados em Padrões Internacionais de Gestão e Controle da Tecnologia da Informação.

IT Quality is a company dedicated to provide Technological Services based on International Standards of IT Management and Control.

IT Quality es una empresa dedicada a brindar Servicios Tecnológicos basados en Estándares Internacionales de Dirección y Control de la Tecnología de la Información.

IT QUALITY

79


Desenvolvimento de aplicações de software para dispo-sitivos móveis e soluções de negócios utilizando mapas digitais.

Development of software applications for mobile devices and business solutions using digital maps.

Desarrollo de aplicaciones de software para dispositivos móviles y soluciones de negocios utilizando mapas digitales.

Pedro Miguel Montañ[email protected]+591 33366346

Calle Charagua, 30Santa Cruz De La Sierra - Bolívia

MIND MAP

80

NEOSUR

Nicolás [email protected]

+54 3543 44-5045

Av. Rafael Nuñez, 5584Córdoba - Argentina


Projetos de desenvolvimento e software sob medida.

Custom made software and development projects.

Proyectos de desarrollo de software a medida.

81


Rosario Traducciones y Servicios S. A. é uma empresa argen-tina com mais de 12 anos de experiência na indústria de tra-dução e localização. Surge como resultado da necessidade de oferecer serviços de tradução para diversas empresas dos EUA, Europa, Austrália, Ásia e América Latina. Contamos com uma equipe de tradutores registrados de vasta experiência e profissionalismo comprovado. Nos especializamos em tra-dução e localização de textos para vários idiomas: espanhol, inglês, português, alemão, entre outros.

Rosario Traducciones y Servicios S. A is a company from Argentina with over 12 years of experience in the translation and localization industry. It arose as the result of the need to offer translation services for various companies in the USA, Europe, Australia, Asia and Latin America. We have a team of registered translators with proven experience and professionalism. We are specialized in translation and localization of texts to several languages: Spanish, English, Portuguese, and German, among others.

Rosario Traducciones y Servicios S. A. es una empresa argentina con más de 12 años de experiencia en la industria de la traducción y localización. Surge como resultado de la necesidad de brindar servicios de traducción para diversas empresas de EE. UU., Europa, Australia, Asia y América Latina. Contamos con un equipo de traductores matriculados de vasta experiencia y comprobado profesionalismo. Nos especializamos en la traducción y localización de textos para varios idiomas: español, inglés, portugués, alemán, entre otros.

Daniel [email protected]+54 341 448 6565

Corrientes 1553 Piso 2Rosario - Argentina

ROSARIO TRADUCCIONES Y SERVICIOS

82

Marcela Balcázar Salvatierra

[email protected]

+591 33368800

Calle Mercado Nro.81Esquina Independencia

Santa Cruz De La Sierra - Bolívia


Desenvolvimento de Software.

Software development.

Desarrollo de Software.

UPON SOFTWARE

83


Versatil é uma empresa que trabalha com consultoria, pesquisa, planejamento, design, desenvolvimento e ope-ração de projetos baseados em Processos de Negócios e Tecnologia da Informação. Nosso mercado-alvo são as companhias varejistas.

Versatil is a company that works with consulting, research, planning, design, development and operation of Business Processes and Information Technology. The retail companies are our target market.

Versatil es una empresa dedicada a la consultoría, investigación, planeación, diseño, desarrollo y operación de proyectos basados en Procesos de Negocio y Tecnología de Información. Nuestro mercado objetivo son las compañías de venta al público.

Sinuhe Rodriguez [email protected] + 34 618 620 308

Calle La Luna 2761 - 10244520Guadalajara - México

VERSATIL IT

84

Carmen Veronica Monzon Valencia

[email protected]

+5116615535

Av. Brasil 3599Departamento 1202

Lima - Peru


Serviços de compra e vendas de vários produtos e servi-ços em general com a perspectiva de importar, exportar e posteriormente sermos distribuidores e/ou represen-tantes exclusivos de alguma marca internacional. Pro-ductos para todas as áreas, em general as que requerem uma planta produtora, serviços e consultorias como: tec-nologia, comunicação e inovação e tudo que a empresa requeira e/ou todas as atividades industriais.

Purchasing and selling services for various general products and services in order to import, export, and later be an exclusive distributor or representative of an international brand. Products for all areas, in general those that require a production plant, services, and consulting such as: technology, communication, innovation, and everything the company requires and/or all industrial activities.

Servicios de compra y ventas de todo producto y servicios en general con la perspectiva de importar, exportar y posteriormente distribuidores y/o representastes exclusivos de alguna marca internacional. Productos como: para todas las areas en general lo que se requiere en una planta productora, servicios y consultorias como: tecnologia, comunicación e innovacion y para lo que se requiera en la empresa y/o todas las actividades industriales.

ZUri (CorPoraCión ZUri S.a.C)

EMPRESAS EUROPEASEUROPEAN COMPANIES

EMPRESASEUROPEIAS

86

Gelu [email protected]

www.3scc.ro + 40 212325673

Valter Maracineanu 1-3, poarta 5, cam 61

010155Bucareste, Romênia


Consultoria em desenvolvimento e implantação de Siste-mas de Informação Integrados. Estabelecimento e audito-ria de Gestão de Segurança da Informação (ISO27001/2).

Consultancy in developing and putting into service Integrated Information Systems. Establishing and Auditing of Information Security Management (ISO27001/2)

Consultoría en desarrollo e implantación de Sistemas de Información Integrados. Establecimiento y auditoría de Administración de Seguridad de la Información (ISO27001/2).

3S

87

Martin [email protected] + 356 21313060

Tower Gate Place, Tal-Qroqq Street1703Msida, Malta


Advanced Digital Solutions é uma empresa de TIC. O Digital Signage Software ProfileTV permite criar soluções profis-sionais e acessíveis. Estamos à procura de revendedores.

Advanced Digital Solutions Ltd. is a ICT company. The Digital Signage Software ProfileTV allows to create professional and cost-effective solutions. We are looking for resellers.

Advanced Digital Solutions es una empresa de TIC. El Digital Signage Software ProfileTV permite crear soluciones profesionales y accesibles. Estamos en la búsqueda de revendedores”.

ADVANCED DIGITAL SOLUTIONS

88

Manuel [email protected]

www.ano.pt+ 351 222061580

Trav Alferes Malheiro, 1054000-060

Porto, Portugal


Companhia de software com produtos para 4 áreas de ne-gócio: eGOV, Gestão Electrónica Documentos e Processos, Gestão de Multas e Plataforma de Compras Electrónicas e Pregão.

Software company with 4 business areas: eGOV, Electronic Documents and Process Management, Fine Management, and a Platform for Electronic Purchases and Bidding.

Compañía de software con productos para 4 áreas de negocio: eGOV, Gestión Electrónica Documentos y Procesos, Gestión de Multas y Plataforma de Compras Electrónicas y Pregón.

ANO

89

Alexa Marius [email protected] www.arhipelago.com + 40 3321 06188

B-dul Poitiers, Nr. 10, Parcul Ştiinţific şi Tehnologic Tehnopolis 700671 Iaşi, Romênia


Arhipelago é um editor e infomediário online com 20 revis-tas online.

Arhipelago is an online publisher and infomediar with 20 online magazines.

Arhipelago es un editor e informediario online con 20 revistas online.

ARHIPELAGO INTERACTIVE

90

Voicu [email protected]

www.arobs.com+40728276276

Cipariu NO 9Cluj-Napoca, Romênia


Terceirização de Software e desenvolvimento de software personalizado. Áreas: Gestão de Frotas, E-Commerce, Ser-viços Bancários, Farmácia, Aplicativos para Telefonia Mó-vel e Web.

Software outsourcing and custom software development. Areas: Fleet Management, eCommerce, Banking, Pharmacy, Mobile&Web Applications.

Tercerización de Software y desarrollo de software personalizado. Áreas: Administración de Flotas, E-Commerce, Servicios Bancarios, Farmacia, Aplicativos para Telefonía Móvil y Web.

AROBS

91

Jorge Marques [email protected] www.bettertech.pt +351 967288458

Av. Fernão Magalhães,584 5.Piso 3000-174 Coimbra, Portugal


A Bettertech desenvolve soluções de software nas áreas de data warehousing, business intelligence, business proces-ses, sales force mobility e comunicação organizacional.

Bettertech develops software solutions in the areas of data warehousing, business intelligence, business processes, sales force mobility and organizational communication.

Bettertech desarrolla soluciones de software en las áreas de almacenamiento de datos, inteligencia de negocios, procesos de negocio, la movilidad de la fuerza de ventas y comunicación.

BETTERTECH

92

Bogdan [email protected]

www.classit.ro + 40 318260150

No.4 Democratiei10737

Bucareste, Romênia


Provedora de serviços e soluções de tercerização de TI, Análise e Auditoria de TI, Otimização de Custos e Help Desk, assegurando a continuação da operação dos siste-mas e dos serviços de rede.

Provider of IT outsourcing services and solutions, Analysis and IT Auditing, Cost Optimization, Help Desk, Ensuring the continued operation of network systems and services.

Proveedora de servicios y soluciones de tercerización de TI, Análisis y Auditoría de TI, Optimización de Costos y Help Desk, garantizando la continuidad de la operación de los sistemas y de los servicios de red.

CLASS IT

93

Juliana Lacchini [email protected] www.cms-hs.com + 49 211 49 34 0

Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Alemanha


A CMS é uma alianca de escritórios de advocacia full-service presentes em 29 jurisdicoes da Europa. Seu Brazilian Desk está localizado em Düsseldorf, na Alemanha.

CMS is a Law Firm with 53 full-service offices across Europe, offering clients a wide range of capabilities from day-to-day operational work to top-end transactions.

CMS es una alianza de oficinas de abogacía full-service presentes en 29 jurisdicciones de Europa. Su Brazilian Desk está ubicado en Düsseldorf, Alemania.

CMS HASCHE SIGLE

94

Claus [email protected]

+ 49 221 257 0786

Eisenmarkt 450667

Köln, Alemanha


Consultoria e acompanhamento de empresas e grupos de empresas na internacionalização de suas atividades, as-sim como identificação de parcerias e clientes na Europa, Oriente Médio e Brasil.

Consulting and support companies and group of companies to internationalize their activities, as well as identification of partners and clients in the Europe, Middle-East and Brazil.

Asesoramiento y orientación para las empresas y grupos de empresas en la internacionalización de sus actividades, así como la identificación de socios y clientes en Europa, Oriente Medio y Brasil.

CONSIM CONSULTING

95

Daniel Giurea [email protected] www.dapredi.ro + 40 722 302164

7B/23 Dorobanţilor St. 300298 Timişoara, Romênia


A companhia desenvolve programas de computador orien-tados para o cliente, como: Java Business Intelligence, Task Tracker, Web Time Planner, sistemas especializados de va-rejo para companhias de gás e óleo.

The company develops client-oriented software such as: Java Business Intelligence, Task Tracker, Web Time Planner, Retail systems specialized for gas and oil companies.

La compañía desarrolla programas de computadora dirigidos al cliente, tales como: Java Business Intelligence, Task Tracker, Web Time Planner, sistemas especializados de venta minorista para compañías de gas y aceite.

DAPREDI SOFT SYSTEMS

96

Hans-Julgen Hohmeier

[email protected]

+49 911 3190

Paumgartnerstr. 6-1490429

Nuremberg, Alemanha


A DATEV, fundada em 1966, é a empresa de software e pro-vedora de serviços de TI para auditores, consultores fiscais e advogados, incluindo seus clientes.

DATEV, founded in 1966, is the software house and IT service provider for auditors, tax consultants and lawyers, including their clients.

DATEV, fundada en 1966, es la empresa de software y proveedora de servicios de TI para auditores, consultores fiscales y abogados, incluyendo sus clientes.

DATEV

97

Ulrich Krieger [email protected] www.elobrasil.net +55 51 3710 5132

Rua Carlos Fett Filho, 47 Conj.202 95900-000 Lajeado, RS


A ELO do Brasil é a distribuidora brasileira dos produtos da ELO Digital Office GmbH da Alemanha, que desenvol-ve e vende produtos e soluções de alto desempenho nas áreas de gestão de documentos, arquivamento digital, fluxo de trabalho e gestão de conteúdo web. A empresa opera internacionalmente e, além da sede em Stuttgart, possui filiais na Europa, Ásia, América do Sul e África.

ELO do Brasil is the Brasil distribution company of the products of ELO Digital Office GmbH in Germany, which develops and sells high-performance products and solutions in the areas of electronic document management, digital archiving, workflow and web content management. The company operates internationally and- in addition to its headquarters in Stuttgart -has branches in Europe, Asia, South America and Africa.

ELO do Brasil es la distribuidora brasileña de los productos de ELO Digital Office GmbH de Alemania, que desarrolla y vende productos y soluciones de alto desempeño en las áreas de gestión de documentos, archivado digital, flujo de trabajo y gestión de contenido web. La empresa opera internacionalmente y, además de la sede en Stuttgart, tiene filiales en Europa, Asia, América del Sur y África.

ELO DO BRASIL

98

Juan José Rojo Gómez

[email protected]+34

11 63574748

Calle Judería nº 2,edificio Vega 2

41900Sevilla, Espanha


Consultoria especializada em formação: desenvolvimento de projetos de formação, desenvolvimento de multimídia e plataformas de formação para o setor de TI. Certificações oficiais Oracle.

Consulting specializing in education: development of education projects, multimedia and platform development for education in the IT sector. Official Oracle certifications.

Consultoría especializada en formación: desarrollo de proyectos de formación, desarrollo de multimedios y plataformas de formación para el sector de TI. Certificaciones oficiales Oracle.

FORMACIóN DIGITAL

99

Martin [email protected]+49 16097807041

Fraunhofer-Platz 1 67663Kaiserslautern, Alemanha


Instituto de pesquisa líder na área de desenvolvimento de software e sistemas.

Leading research institute in the area of software and systems development.

Instituto de investigación líder en el área de desarrollo de software y sistemas.

FRAUNHOFER

100

Vilmos Vaspá[email protected]

+ 36 13712910

Montevideo 81037

Budapeste, Hungria


No Brasil a FS tem seu foco na modernização de legado, mainframes, Cobol, RPG, PL1 e, primeiramente, em con-verter ADABAS/NATURAL em arquitetura JAVA.

In Brazil FS focuses on legacy modernization, mainframes, Cobol, RPG, PL1 and first of all, transforming ADABAS/NATURAL to JAVA architecture.

En Brasil, FS tiene su enfoque en la modernización de legado, mainframes, Cobol, RPG, PL1 y, en primer lugar, en convertir ADABAS/NATURAL en arquitectura JAVA.

FREESOFT

101

Paulo de Mendonça [email protected] + 351 309 977 900

Av. República da Bulgária, Lote 15, 6ºB1950-375Lisboa, Portugal


Empresa especializada em desenvolvimento de software para ambientes heterogêneos.

Company specialized in the development of software for heterogeneous environments.

Empresa especializada en el desarrollo de software para ambientes heterogeneos.

INFINITE BUSINESS SOLUTIONS

102

Luis [email protected]

www.inosat.com+351 224 854 560

R. Albino Jose Domingues nº 30, 2º BE

4470-034Porto, Portugal


Soluções integradas de gerenciamento de frota e rastrea-mento.

Integrated fleet management and tracking system.

Soluciones integradas de gestión de flota y rastreo.

INOSAT

103

Jörg [email protected]+49 7121 14489 71

Ludwig-Erhard-Str. 52-56 72760Reutlingen, Alemanha


Parceira de Software e consultoria para a integração de processos de negócios entre empresas. Auxilia no desen-volvimento sustentável e na conformidade dos produtos.

Software and consulting partner for the integration of cross-enterprise business processes. Assisting in developing sustainable and compliant products.

Colaboración en Software y consultoría para la integración de procesos de negocios entre empresas. Auxilia en el desarrollo sostenible y en la conformidad de los productos.

iPoint-SyStEMS

104

Beltrán Calvo Borrego

[email protected] + 34 955036800

Calle Isaac Newton 3, 4ª planta

41092Sevilla, Espanha


A Isotrol é uma empresa de TIC que presta os seus serviços para os setores de Energias Renováveis, Utilidades, Indús-tria e Serviços, além da Administração Pública.

Isotrol is a ICT company that renders its services to sectors including Renewable Energies, Utilities, Industry and Services, as well as Public Administration.

Isotrol es uma empresa TIC que presta sus servicios em los sectores de Energías Renovables, Utilities, Industria y Servicios, y Administración Pública.

ISOTROL

105

Ruben Souza [email protected] www.itcenter.com.pt + 351 256 370 980

Rua dos Combatentesdo Ultramar, 2944520-115 Espargo, Portugal


Especializada em soluções inovadoras sobre tecnologias open source, comprovadas pela satisfação e utilização di-ária de cerca de 100 mil usuários”

Specialized in innovative solutions on open source technologies, proven by the satisfaction and daily usage of about 100,000 users.

Especializada en soluciones innovadoras de tecnologías de open source, probados por la satisfacción y el uso diario de cerca de 100.000 usuarios.

ITCENTER

106

Von [email protected]

www.itwatch.info + 49 896203010339

Aschauer Strasse 30 81549

Munich, Alemanha


itWatch significa uma segurança de TI inovadora “feita na Alemanha” e focada na DLP, na segurança de terminais, na encriptação, no controle de aplicativos e dispositivos com a agregação de valor através da redução de custos.

itWatch stands for innovative IT security „made in Germany“ and is focussed on DLP, endpoint security, encryption, application and device control with cost saving value adds.

itWatch significa una seguridad de TI innovadora “desarrollada en Alemania” y enfocada en la DLP, en la seguridad de terminales, en la encriptación, en el control de aplicativos e dispositivos con la agregación de valor por medio de la reducción de costos.

ITWATCH

107

Federico [email protected] +34 958509010

Parque Metropolitano Calle Los Visos - 1418130Granada, Espanha


Produto informático e todo tipo de hardware associado, especialistas em computadores de mesa, computadores portáteis, Tablets e todo tipo de periféricos, como fones de ouvido, caixas de som, teclados, mouses, dispositivos de armazenamento, hardware de redes, SAI, terminais de ponto de vendas e acessórios, telas para projeção de vídeo, cabos, suportes para TV e projeção de vídeo.

Computer products and all kinds of related Hardware, experts in desktops, laptops, tablets, and all kinds of peripherals, such as earphones, speakers, keyboards, mouses, storage devices, networking hardware, SAI, POS terminals and accessories, screensavers, cables, TV and video projection wall mount and support systems.

Producto informático y todo tipo de hardware asociado, Especialistas en ordenadores de sobremesa, ordenadores portátiles, Tablets, y todo tipo de periféricos, auriculares, altavoces, teclados, ratones, dispositivos de almacenamiento, hardware redes, sai, terminales punto de venta y accesorios, pantallas para video proyección, cables, soportes tv & vídeo proyección.

MEGASUR

108

Matthias [email protected] + 49 7545 939 8136

Graf-von-Soden Str 88090

Immenstaad, Alemanha


Solução de TI via satélite com latência zero para aplicati-vos online CITRIX.

Satellite based IT solution with zero latency for CITRIX online applications.

Solución de TI satelital con latencia cero para aplicativos online CITRIX.

ND SATCOM

109

Jorge Serrano [email protected]+55 11 4063 8966

Av. Paulista, 2002, 6o andar01310-000São Paulo, SP


A Quantum Brasil oferece sistemas de TI (QGuar) para empresas, com requisitos altamente rigorosos nas áreas de logística e gestão da cadeia de suprimentos.

Quantum Brasil offers IT systems (QGuar) for companies with especially stringent requirements in the scope of logistics and supply chain management.

Quantum Brasil ofrece sistemas de TI (QGuar) para empresas, con requisitos altamente rigurosos en las áreas de logística y gestión da cadena de suministros.

QUANTUM SOFTWARE

110

Claudia [email protected]

www.gsm.ro+ 40 213264850

STR ORZARI No. 10, SECTOR 2 40944

Bucareste, Romênia


A venda bruta por atacado de terminais GSM das mar-cas Nokia , LG, Samsung, Sony Ericsson e Motorola e sua distribuição para todas as lojas especializadas no país. Os produtos distribuídos pela Gersim/ gsm.ro: terminais Gsm (90 porcento da distribuição) e cartões de memória e outros tipos de mídia.

Wholesale gross GSM, Nokia , LG, Samsung, Sony Ericsson and Motorola and their distribution to all shops specialized in the country. Products distributed by Gersim/ gsm.ro: Gsm terminals (90 percent of distribution) and Memory cards and other types of media. memory.

La venta bruta al por mayor de terminales GSM de las marcas Nokia, LG, Samsung, Sony Ericsson y Motorola y su distribución para todas las tiendas especializadas del país. Los productos distribuidos por Gresim/ gsm.ro: terminales Gsm (90% de la distribución) y tarjetas de memoria, además de otros tipos de medios.

SC GERSIM IMPEX SRL

111

Johan Hesse [email protected] www.secunet.com

Kronprinzenstrasse 30 Essen, Alemanha


Segurança de TI de alta qualidade, solução de criptogra-fia SINA que permite segurança de processamento, ar-mazenamento e transferência de dados sensíveis.

High-quality IT security, crypto solution SINA which enables the protected processing, storage and transfer of sensitive data.

Seguridad de TI de alta calidad, solución de criptografía SINA que permite la seguridad de procesamiento, almacenamiento y transferencia de informaciones sensibles.

SECUNET

112

Hans-Christoph Quelle

[email protected]

www.secusmart.com+49 211 44739-0

Heinrichstrasse 155 40239

Düsseldorf, Alemanha


Provedora de comunicação por voz e dados com encrip-tação via hardware. A Secusmart desenvolve soluções para empresas e autoridades.

Provider of hardware-encrypted voice and data communication. Secusmart develops solutions for enterprises as well as authorities.

Proveedora de comunicación por voz y datos con encriptación por hardware. Secusmart desarrolla soluciones para empresas y autoridades.

SECUSMART

113

Antonio Muñoz Rastrero [email protected] www.saig.es + 34 954788876

Av. Republica Argentina, 28 14930 Sevilla, Espanha


Sistemas de Informação Geográfica / Relatórios / Regis-tro / Gestão de redes de águas / frotas de veículos.

Infraestruturas de Dados Especiais. Geographic Information Systems / Reports / Registrations / Management of water networks / vehicle fleets. Special Data Infrastructure.

Sistemas de Información Geográfica /Inventarios/Catastrado/Gestión de redes de aguas/flotas de vehículos. Infraestructuras de Datos Espaciales.

SISTEMAS ABIERTOS DE inForMaCión GEoGráFiCa - SaiG

114

Bogdan [email protected]

+1 760 815 3405

11 Donath St. Bl.M4, Ap. 28Cluj-Napoca, Romênia


Desenvolvimento de Software para o Controle e Gestão de Frotas (AVL +GPS) e Sistemas de Navegação GPS.

Software development for Fleet Tracking and Management (AVL +GPS) and GPS Navigation Systems.

Desarrollo de Software para el Control y Administración de Flotas (AVL +GPS) y Sistemas de Navegación GPS.

TRANSILVANIA SOFTWARE

115

José Luis de la Rosa Triviño [email protected] www.yerbabuena.es + 34 952028873

Calle Marie Curie, 8, Edificio B 29590 Málaga, Espanha


Economia de mais de 80% de tempo com a solução líder em software de gestão documental inteligente e captura de documentos Athento.

More than 80% time savings with Athento - the leading solution in software for intelligent document management and capture.

Ahorros de más de 80% de tiempo mediante la solución líder em software de gestión documental inteligente y captura de documentos Athento.

YERBA BUENA

116

NOTES

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

117

NOTES

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

118

NOTES

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CO-FINANCIAMENTO

REALIZAÇÃO

“Este documento foi realizado com ajuda financeira da Comunidade Europeia. O seu conteúdo é de responsabilidade exclusiva da Confederação Nacional da

Indústria e não reflete, de modo algum, a posição da União Europeia.”

“This document has been prepared with the financial help from the European Community. Its contents are of the exclusive responsibility of the National Confederation of Industry and do not reflect the

position of the European Union in any way.”

“Este documento ha sido hecho con el apoyo financiero de la Comunidad Europea. Su contenido es de responsabilidad exclusiva de la Confederación Nacional de la Industria de Brasil y no refleja, de ninguna

manera, la posición de la Unión Europea.”

APOIO