32
Elsystem 11 © Scania CV AB 2003 1 BILAGA: Handbok elschema Förbindningsschema blad 1-4 Innehåll ELSYSTEM ................................................... 2 SKYDDS- OCH SÄKERHETS- FÖRESKRIFTER .......................................... 3 Förebyggande åtgärder ............................. 3 FÖRBINDNINGSDON ................................... 4 Fukttäta ledningsskarvar .......................... 4 STRÖMFÖRBRUKNING .............................. 5 SÄKRINGS / LEDNINGSDIMENSIONERING OCH SPÄNNINGSFALL ............................... 7 ELCENTRAL ................................................. 8 Extra elcentral (tillbehör / påbyggnad) .... 9 ELFÖRBEREDELSER ................................ 10 Förberedelser i hytt ................................. 11 Förberedelse för FM/AM-radio ................ 13 Förberedelse för CB-radio ...................... 13 Förberedelse för mobiltelefon ................ 13 Monterad extra spänningsomvandlare 24/12V ....................................................... 13 Förberedelse för elektriskt vridbara backspeglar .............................................. 13 Inkoppling av extraljus ............................ 14 Strömuttag i hytten .................................. 14 Extra körriktningsvisare ......................... 14 Extra bromsljuslampor ........................... 14 Elektronik för frontmonterad utrustning 15 EXTRA MANÖVERDOSA ........................... 17 KOPPLINGSBOX I RAMEN ....................... 18 PLATS FÖR EXTRA ELTILLBEHÖR I TOPLINE HYTTEN ................................... 19 KRAFTUTTAG TILLSAMMANS MED OPTICRUISE .............................................. 20 EDC ............................................................. 21 Handgas (normal) .................................... 22 Begränsad handgas ................................ 22 Förhöjd tomgång ..................................... 23 Låst varvtal ............................................... 23 Exempel på inställning av tre fasta motorvarvtal ............................................. 24 Momentbegränsning ............................... 25 Hastighetsbegränsare ............................. 26 Extern styrning av motorvarvtal ............. 27 ADR ............................................................. 28 Påbyggnad av ADR-utrustad bil ............. 28 STRÖMSTÄLLARE .................................... 29

bok11-2sv - til.scania.com · ˆ˝ ˙˝ˆ˛ˆ ˚ ˚˜ / ! ˇ ˚ % ˛ ˝ ˝ ˜$ ˝˝ ˚ ˛˝ ˜ 8 ˇ ˛ ˝ ˚ % ˚ ˝ ˜" ! ˜ % ˚ ˛ ˛ ˝˝ ˛ ˝ ˜ 5% ˘˛

  • Upload
    lekhue

  • View
    254

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

���������

�������������� � �

�������

���� ���������

����������������������

���� ��

����� �! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #

�$�%%���&'���($�)�� ���*)��$)�� �) """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +

�����,�����-.�/���""""""""""""""""""""""""""""" +

�*)��0%0�0��%&0""""""""""""""""""""""""""""""""""" �

�1 ../.�������� ��2�� """""""""""""""""""""""""" �

� )*!�*)�)3$0�0� """""""""""""""""""""""""""""" 4

�($)�0���5���%0�0��%�!�0��&0�)�0�&'���6(00�0������ """"""""""""""""""""""""""""""" 7

��'�0 )�� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 8

�9.�������.����:.���������5�;-�,���< """" =

���*)��)�%����)"""""""""""""""""""""""""""""""" �>

����������������,.. """"""""""""""""""""""""""""""""" ��

������������?����!5�!����� """""""""""""""" �+

������������?���'������ """""""""""""""""""""" �+

������������?��������.���?� """""""""""""""" �+

!�.�����9.����;/�����2�����#�5�#@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �+

������������?������ .��� .�2��������� �;�����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" �+

� �;;�����2��9.���A1� """""""""""""""""""""""""""" ��

�.���1..������,..� """""""""""""""""""""""""""""""""" ��

�9.��� ���� .���2����� """"""""""""""""""""""""" ��

�9.���������A1����;�� """"""""""""""""""""""""""" ��

��� .��� �?���?��.��.����1.�1�.�� �4

�B )��!�0*@�)%&�� """"""""""""""""""""""""""" �7

$&66��0���&B���)�!�0 """"""""""""""""""""""" �8

6�� ���*)��B )���� ������*)�� &6��0���� �0 """"""""""""""""""""""""""""""""""" �=

$)�� 3 ��� �����!!�0��!�%&6 �')3��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #>

�%'""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #�

������:�����< """""""""""""""""""""""""""""""""""" ##

����/�������� """""""""""""""""""""""""""""""" ##

�����A�.���-� """"""""""""""""""""""""""""""""""""" #+

�-�.�2��2.�� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #+

�9��;���;-���./������2�.���?��.���.��2��2.�� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #�

!���.����/��� """"""""""""""""""""""""""""""" #4

���.����.�����/���� """"""""""""""""""""""""""""" #C

�9.����.,�����2���.��2��2.�� """"""""""""" #7

�%)""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #8

6-�,�����2��%)�1.�1�.����� """"""""""""" #8

� )*!� (���)� """""""""""""""""""""""""""""""""""" #=

���������

�������������� ��

��������

��������� ��������������� �� �� ������ ���������������� ����� �������� ���������������������������

��������������� �������������� ������������������������������������������������ ������� ����������� ���� ������� ���� ������ ���������������!�������������������������� ����������"���

��� ���� ������ ������� ��������� ��������������� ������

���������

�������������� � #

�������������������������������

�����,�����-.�/���

����������������� ��

$���������� �������������%�� ������������� ���������� ��������������� ������ �%������������� �!��������%��� ��������� �������%�������%�� ���

&�����%���� ���%������������ ���������������%�������������������%���%������ ���'()�*�+��������������� ������ ������������� �����(,)�* ��������

-����� ���������������������������������.+/�!�0�� �% ��!��%�������.��������������������� ������������� ����� ��� �%����������� ��!�������������������� �����.��������� ��� �� ���������������"���������1

����������������

����� ���������������

���������������������

����� ������������������������������������������ ����������������������

������������

������������������� �������"������ ���#(���������� ���������������"��������������������������� ������������ ������������ �������������������� �������������

������ ������������

2��������� ������������������ ����������������������������+��������������� ������������ ���������� ���������������� �������������������� �����%���� ���,(3�

��������

/���� �������%���������������������� ������� ����%����� ��������������%��������������0������ �����"%��������������"����������������%���������������� �������� �������� ��������� �������� �������� ������������������������������������������ ���������������

���������

�������������� ��

�1 ../.�������� ��2��

���� ����������������� �����"%���������� ��� ���������%�����������������������.�����������

%�����!��"%��������������������������!,���������� ���

+��� #4'�(� 5����������������������� ���#4'�(# �� ���������������������� ������6#�6 $��� ��������������������6#�4 $��� ����������������������6#�' $��� ��������� ����������6##( $��� ��������� ���������

����������������

+��������������������#��###�������� ��������� ������!7������������� ����������%���"������#4(��4���������������"�������#4(��'�

+������ ������������������������������� ����� ��������� �����������

+��� �����'' (!6,����

����,(( �!,����

����,(� #�7����

������������������������������������������������� ������������������������������� ������������� ������������!���������������������������������������� !���������������������������������������

�������������

-�������������������� �������������((��� ���� ��� ������������ ������%��������������� ����� ����

������� � ������������ �������� �����������!%������������������� ���������������!������������������������� ������!�������%��� �� ��������� ����

���������

�������������� � ,

���������� ����

/���� �!��������������������%� ����������������������� �����������$���� ����������������

8���������� �������������������������� ���������%� ������������ ��������� ��������������

"�����!�������� � ��������������������%����� �������������������� ���������������

5%�������������%�9�2������������������������������ ������ ����� ������� ������� ������������ �����8��������������� ��������� ��������������

���������.������������

"� !���������������� � ���-�������� ��������� ������������� ���������� ������ �������������%��� ������%���������� ����������������������������� �����������,��,+����������������8����������������������������������������������������%����������:�.���"��������������;!������ ���������������� �����������,+�������������������������������:�.��� �� �%� ����� �;������������������ �����������,+�

�������������������������������� ����� ����� ���!��%������������%� �������� ����������������������������������������� ������

#��������������������� ������������������������

Motorvarvtal Generator

(r/min) 65A (A)

90A (A)

500 30 42 600 40 58 700 46 68 800 50 76 1000 56 82 1200 60 88 1600 64 92

���������

�������������� �7

$��������������%����������

� ��� �

-.���"%� ����.�#�+ <�7����+ ,(=� ����� ����"%� ��7�.�(�,�+ <���#�+ �((=>������� ������� ��.���+ <���+ ,(=$�������� ��.���+ <�4�+ ,(=-�%������������� ��.��!,�+ <�,�+ �,=-�%�������������� ��.���+ <���+ �,=?����� ��.���+ <���+ 7(=-.������������1 �,=�;�2����%������� :@������; <�7�+

�;�?%������� :-��������; <�#�+

�;�A�������� <���+

A������:-�; ��.��((��((�+ <��((��((�+ ,��(�=/���� ����� ��.��(�+ <��(�+ �,�,(�=/������� �� ��.��((�+ <��((�+ ����

&�� ����� �����������'���

-��� �������� ���%�� �� ��.�,�+ <�,�+5%�%���������� ��.�#�+ <�7�+/��"%� ��.�(��,�+ <���+B�� � ����"%����� ��.�(!�,�+ <�(!,�+/������ ����"%� ��.�(��,�+ <�(�,�+&���%���������� �� �(�#(�.�(�(,�+ <���,�+ ������� ��.�,�+ <�,�+3 ��%������ ��.���+ <���+$%������ ��.�#�+ <�#�+A�� ��:�����; ��.���+ <���+

&�� ����� �����������'���!

/��"%� ��.�(�,�+ <���+� ����� ����"%� 4�.�(�,�+ <���+/������ ����"%� ��.�(��,�+ <�(�,�+��������� �� ��.���+ <�4�+

������ ����������� ������������������ �����������"� ������������ ��������������������������� ������� ����&������������������������� ��������� ��������������%� ������������������������ %����� �����

���������

�������������� � 6

��������!������������������������"�������#��

3 ������������ ���������������������� ���������"�������������� �������������� ������������������� ��������3��� ��� �������������� �����������,=�:����3;� �������

����� ���������� ��������� �������������� ��������1

C < &�.�:(�(�6,�.�$;�D�+

C < ����� ���������� ������:3;�& < ���������� �������:+;�$ < $��� ������������ ���+ < $��� ����������:���;�

A����%���%��������������������%���� �����%�� �������.��%�%��� ��!������ ����������� ���� ���� ��� ���

+���������"������������1

&�<BDC

&�<����������� �������:+;B�<�-������� �@����:@;C�<������� ����� ������:3;

0������������ ��������������������������B!�C����&������������������������"����� ������"�����

C�<�BD&!��&�<�BDC!��B�<�C�.�&

(%� !�

-�������B�<��((@����� �����C�<���3

&�<��((@�D���3�<�4�#�+

�������������������������������������� ����� ��������� ���7(=������ ���������������

���������� �����������

���������!������������������������� �����%����������������������� �������

��� �����������������(��������������������������

�(�+��������������������������((@�������������(�6,������

�,�+��������������������������((@��������������������,����

�(�+�������������������������,((@��������������������,����

�,�+�������������������������7,(@��������������������(����

�(�+�������������������������4,(@������������������7�(����

,(�+�������������������������((@�����������������(�(����

$��� ���%��������������������� ������,����

����������������������������� ���������%������ ���� ����� �%�� �������

)����������������������*��������������������������������������������������� ��

���������

�������������� �4

�������#�

� ������ ����� ������!�������"�#���������$

���������

�������������� � '

�9.�������.����:.���������5�;-�,���<

�����.������������������������������ �����%������������ !������������� ������.��%�%��� ������������D������ �������!���������!�����

-.����� ���������������� � ����7�,�������#�(4,��

-.�������������'���� ��������#�(4,��

���������

�������������� ��(

���������������

+����� ��!�%�������� �����������������������"%����������������������� �������������������?������������%���� ������ ���������%������*�(,����� ����%��������������!�� ������������%�� ����������������*#((���������%����%��������������������������� �����.��� ����������������?�������� �+�A�%������������������������������������+�A�

0�� ���������"%������������������ ��������������������������������� ������� ����������������� ������ �������� �������������������� ������������������ ���������� ��� ������

B��������������%�����*�(,1 ���� 4�#,,7

B��������%�������$��� ������1 �!,���� ���� 4�#'�,$��� ������1 �!,���� ���� 4�#'�6

%���������&"������������������������������� ����

&"�����������������������

?������� �� 2�.������� ��� �!,���� � � �(�+� �!,���� ���� �7�+# �!,���� �%� �7�+� �!,���� �� �7�+, �!,���� ��� �7�+7 �!,���� �%� �7�+6 �!,���� ��� �7�+

���������

�������������� � ��

����������������,..

������� � ���������������� ������� ���������������������������������� ����� �������������������������� ��������������������������������� ��� �������!���� ����� ���������

����� �����������%�%���������������������� ���!�� �����"� ������������� ����������"������%�� ���1

� 5����������������������� �������������

� A���� ����"%����� ��������������������%��� ����������!:>��� �������������������;�

� A�������������� ���

� "��"%�� �%����� �����������

� -��� �����%���

� &����� �����%��������� ���

� 2D+2��� ��

� -��� ���� ���������������

����������������������������%�� ������������������ ����� ������ ����������������������������������%��������%����� ����������� ��������������� ����%�� ��� �� 2D+2��� ����������������������������� ���� ��� ���� ������������������������������������2���� ���������� ���������:��������;�%�������������� ������������ ��� ������ ���� ������������������������������������� ������� �������������������������������� ������������� ���������������%�� ���2���� ����������������������� ���� ���������������:��������;�%�������������� ������������ ���

������� ���������� ������������"������������ ��������%�%��� ���1� ?������������������������������ ���

� ?������������������"��"%��:����;� �%����� �����������

� ?������������������"�D� ��"%��:����;� �������������

� ?�������������������� �����%���

� ?���������������� ����� �����%��������� ���

� ������������� 2D+2��� ����3�

� ?���������������� 2D+2��� ����3�

� ?�������������������� ��+�����:-������ ���� ��� ��������� �������������������������������� 2D+2��� �;�

� �������������*/��� ��

� ���������������� ���������

� ����������������� ���� ����������������:2�"� ��������� ��������� ���� ����������������������������� ������������ ���;�

� ?�������������������� ���� �������������������������� ����

� -����� ����������������%�%��� ���

���������

�������������� ���

#���3 ������������ ���� �� ����������������

&����������� �����������������"%������������ �%�%��� ���

�� 3 ��������� ��������� ������������� �������������������0������ �����"����������������������%������������������������ ���������������������� �%������� ����������

�� ?����������� ������������� ���������� � �����"%��� ������� �����������"��"%��� �����������%����� ����� ��� ������������������ �����?�������� ����������������

#� +����������� ������������ ���� ��������%�� ���%���� ���������������������*/��� ��

�� 5��������%�� ��%���

,� ?������� ��������%�� ��%���������� ����"%���������������� ����>�������:���������"������;

7� ?������� ��������%�� ��%���������������������� ����"%���:-"�>��� ���;

6� 3 ������������������������ ���������� �����������������������%���������������%��� ���%���������!����%������ ��+��������������� ����

���������

�������������� � �#

������������?����!5�!�����

&���������������������� ������������ �%�%��� ��!��� ������!��� ���������������� ���������������D��3��+��B��������������������� ������� ��%� ��������������������� ������� ��������6,�0���� ����� �%������� ���������2��������������������� ����������0��!���� ������������� ��������#(@�������. ������������ ���������(@����� ����"����������1E��������������1�>�������������������� ����������>��� ��1�>������������������!������������������� ������������������ �������������������

������������?���'������

-����.����� ������!��.�������� ���������������D��3���� ������������������������������ ���������������� ��%��� ����������������� ��!� ��������,(�0��!����������%��� ����������������������-���.��!� ����������� ����������!�������������� ������������0���������.��������� ������(@�

������������?��������.���?�

-���.�������� ���������������D��3���� ��������!��������� ����������-������� �����3�%������������� ���������������������������-��������� ������������������3�%������������� ����� ����� ���� ���������%��������������������� ����-����������������������������������%���������������������%��� ���%���������� ���%������ ��+���������������� ����

!�.�����9.����;/�����2������#�5�#@

�����.�������� ������������������������ �������������������������� ������������� �����*/��� �!���� ��������������������� ��������������� ��������������������� ���������� �������� ������� ���������������������������������������3��,+��������((@�

������������?������ .��� .�2���������� �;�����

-������� ��������������� � ���%������������������ ������������������ ��� ������������������ ������� ������ ��������������������������������� ����������� ���� ���������������� �������������������� ���������������������������������� ���

���������

�������������� ���

� �;;�����2��9.���A1�

-.���"%������"��������� ���� ����"%����������%����������������������%�������������"%����������� ��������������� ������

�.���1..������,..�

E������� ����������3�����������3�%�������������� ���%����������� ����������� �����2�������%�������������������3�%�������������2���� ����������� �������������������� ����������%����������3�%�����:���%��������������������� ��������;�

�9.��� ���� .���2�����

/� ������!����� ��������������� ������������������� �����D� ��!�� ����D� ���������������!����������������������� �����������������%�� �������� �������������E�������������������������������������!��� ���������

+����� !������������ ,

���-��������������������������

���� ����������������������������

?��������������������������������� �������������������������������������

#��-����������������������������. ����14�������F����������!����������� ��������������#���������������������������� � ������������� �������� ������������������ �������������D� ����������#���������� ������������������0������������������������������ ���������������� ���������� ��%�� ���� ��������� �������� ��� ����"%���!����������%��������� ���G��������� ���������������������������������������� ���� ��������(�

�9.���������A1����;��

/����"%�������������������������. �����4������F�����������3 ������������ ���� ���������"%��������� ������������� ��������������� ������

FLASHER RELAY 24V2+1....3+1....3x21W

9 L 31 30 30 15 R RT

LT L 31 30 30 15 R RTLA LF C HWL HW C2 RF BR

1 2 3 4 5 6 7 8

1122

���������

�������������� � �,

��� .��� �?���?��.��.����1.�1�.��

�����������������������������������%�%���� ��������%�����������:������� ����'������������������������ ��� ����6��(��������������)�����������;������������������������� ��������.��������������������� �������

(�����������������������������,

�� ������������������������ � ���%����������������������!����������7,!����������� �����������������������-����� ��������������� ���������������%�����������������.���������� ����B������������������������������������ �����%���������������������+���������������1��#'�#���+������������������1��#'(,���

�� $��� ������� � ���%����������?������������ ��������������������������!��7,!� ���������������+�����������1��#'�#�#�

#� $��� ��������������������� ���%���������������B������� �������B������A�������� ������������������ ������������������������������B������ �������>�������� �����������������%������������������������� �����?���������������*#7�!�*#7,!�*#77�����*#76�

�������������.������������,

*#7� � � �������������"%�!������"%�!���� � ����"%������ �� ���� ��������������� ���

*#7, � � �������������"%�!������"%�!���� � ����"%������ �� ���� ������������� ���

*#77 � � ������������ � ����"%������������� �����������������%�%��� ���

*#77 � � ������������ � ����"%����������� �����������������%�%��� ���

����%����� ���������������� �����%��������������������������������� ������ ��%���������%������������� ��������������������� ������ ���������������

���������

�������������� ��7

?������������������ ����������%�� ���� ���*#7�����*#7,1

+��� 4�,7�����?������:����;4�,7#,���?������:����;

?������������������ ����������%�� ���� ���*#77����*#761

+��� 4�,7#4���?������:����;4�,7#����?������:����;

+��������1

+���4�,4�( +���%�� ������������������:6���������;4�,4#4 +���%�� �������������� ���:6���������;�#,�44# /�������*#7������*#7,�:����� �����

�!��7!,���;�#,�44# /�������*#7������*#7,�:����� �����

7!��'���;4��667 /�������*#77�����*#76�:����� �����

�!��7!,���;4�,4#� /�������*#77�����*#76�:����� �����

7!��'���;

���������������������%�%��� ����������%�����������.������������������������������������� ���-��������������%�%��������������.���������������������������������������������������� ��������������� ���������������������%������������������� ��� ���%������������%��������������������� ��������

+��� +� ������ ?���� ���

�#4�7�( ��������������� ����#�'( ��������:�� �� ���; ��#'(#(4 2���� ����� ��#6���� ����������� �4�,�7� �%�� ����,6'� �������� �

���������

�������������� � �6

�$��#��#��%�����#

3 ����������� ���:�%���"������ �;�����������������������.���������������������������� ����&����� ����������� �����������������������*64�����*�7#�*64�����������%�������������������� ��������������� �������+��������������(!6,�����?���������������������������������������������� ���� ���

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

34

ELC

21

ELC 20

31

15L C78 C163

M1 M2

STOP

M1 M2

STOP

1

2

A 105

893

��2�����������-.�������������+�>�������������������

*64��A��������#�8%���8��

���������

�������������� ��4

��""������$���#���

?���� �����.������ ������� ������� �������� ������������������������ ��������������� �����

3�������������������%����� ��������!��!�#!��!�7�

5�����������������%����� ��������!��!�#!�,!�6�

� ������ ����"%������%���� ��������!�,�

>� ���������������%���� ��������!���

>� ���������E�����%���� �������#!��!�,!�4!�'!��(�

� �����������%���� ���������!����

���������� ��������*����������������������+(����� ���������������������������

���������

�������������� � �'

"�#��������$��#���������������"����������

3������� ������������������������������� �������������� ������������������������

0������� ���%�����"�������������������%���������������������>3!�� ��!�����������!�*����.�������������������� ����%������������/���������������� ����������������!���������������� ���� ����� ������� �������.��%�%��� ��������������� �����������%�����"����������%��������H�����I�������������������� ��������%�������������H����+I�������������������� ����>3�������.������ �����*����.����3 ��� ����� ����������� ����������������%�����������������������������%����� �����+��������������.�������� ������E��%��������/�*���������������������%���������������� �����������������������������

���.�������������%���������%����������!���������������������������������� ��������������������������������� ����� ����������������� �������

)��%������������!��������!���������� ���� �����������������������������������������

���������

�������������� ��(

��#�� ��#������#��#�������"��� ��

0�� �% �������������������������� �������� ����%���.������ �����������.������������������������������� ����+���%������%����������������%�%��� ����������������� �����������%������ ���������������������������������������� ����� ���������������� �% ���������� ������������������������������ ��������������������������������

0�� �% ��������������������� �� ���������������������� �������������%�����D�������� ����&������������� ���� ��J��3�

/&01&0)$&)��+)���(& )�"��)$))+"/�)��/ �/&+#22�) ��)�"�

+�������(+3(

������ �����!��� ���'��������������!������������������������ ����:���� �����������;�����%�����0�� �% ������%������ �������������������.���������%�������� �%� ��455�& �2������������� ��������������������������%����!�������� �������.���������� ���

+�������(0

������ �����!��� ���,(���������������������������������.������� ����:���� ����������;���%�����2��������� �������� ������������.� ���%����� ��� ������"� �!���.� ����������%������� ������������������������.��������������������.���������� ������������������ �����������"� ����������� ��������� ������%�����

�������%����������������%�%��� ������������.������� ��������������� ����������� ������3 �������� ����������%�������� � ������������ ����� ������������� ��������� ������������ ���� �������%������

*���������������������

(+�3�(

?�������#������������������� �������!����-?�-�����������������%����� ��������������#�!���������������������?���������%��������#��������������������%�����������

(0

/����������������� ������������������������� ����#(�������%����

���������

�������������� � ��

���

/ ���%�%����������-�*�:-������ ��� ����*�����;�������������������������%�� ����������%����������������� ���.������ ������ ���

�������������%�� �������1� 5�������

� /����������������

� ���"����������

� $�����������

� 2������������ ���

� 5��� ��������������:� ���������� ����;�

� 2���������

� -.�������� �����������������

&����� ������������������������ ���������� �������������� �������,���� ���������������*�(6�%���������������B��� ���������� ������������������7���� �����������*�6���B���� ����������������%������������������������������&��������������������%�������������������������������������� ������� �� $��� ���������*�(6��������''',(

� $��� ���������*�6��������4�,447

+���������� �������(!6,�����

� 3 �����

� 8�

# /%�

� 8��

, 3 �

7 8%��:�������*�6�;

%�� ������������� ������������ ��� ����� ���� ����"����� ��������� �������������������

� ���������:�������������������� ��;

� 8�������� ���

# /��������������

� ?���� �������������

, A�������������������

7 ��� ����:���� ����;

6 � ��������������������������

4 ?����������

' 2��� ������

�( � �����%��������B*

���������

�������������� ���

������:�����<

5������������������������������� ���������������� ��K�.����� ����&������� �����������������������������������5��������������������� ��� ���������������������� ���� ��� ��������� ����!���.��(��D��3�������������������� ����������,((��(((�D� ������ ����� ���%� ������

����/��������

/�����������������%����� ������� ��������������������� ����������������������������:������6((��(((�D� �;������ ��������:��������((�E�����������.�������;�������������������������������������������%����� ������%��������2�������������"������������������������� ��������������������������������������������� ��������G�����������!�%���� �������������������������!���������������������������������� %�� ������� ����������������"������ ���������������������������� ����� ���%� ������

���������

�������������� � �#

�����A�.���-�

2�������"��������������������"���������������������� �������%����� ����B�������������������"����������������������������.�����������%�����������������������������?�������������������������. �������������������������3��������:,((�4((�D� �;����������������������������������������� ����� ��������������������� ��������������������������������������� ��������������������������� �� ����� %�� ������� ���������������"������ ���,���������� ����� ���%� ������

�-�.�2��2.��

$����������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���2�������������:7((��(((�D� �;������������� ���������:�((��(((�E�;����������� ��������� ��������� %�� ������� ���������������"������ �����������,���������� ����� ���%� ������

���������

�������������� ���

�9��;���;-���./������2�.���?��.����.��2��2.��

3 ����������������������%�%��� ����������������������� ������������� ����5��� �����.����������%�����������%���� �������������������������� ���������

-����%������ ���������������� ������� ����������%������������������������������������ �0E������

������6

&������� ������������������!��.������ ��6,(�D� �! �����%��� �����H ���"���������H��������%�� ��������������� �����������,((���4((�D� ��

������4

&������� ������������������!��.������ ����((�D� �!�����%�� �����H/���������������H��������%�� ��������������� �����������6((����(((�D� ��

������7

&������� �����������������#!��.������ ����((�D� �!�����%�� �����H$����������H��������%�� ��������������� �����������7((����(((�D� ��

��������������������������������������������������� �D"%�������������������"���������������������������������� ����� ����%� ������ ���������#�������������� ���������� ��������

���������

�������������� � �,

!���.����/���

-�*������������������������������ ��� ������������������� �������������"�������������� ���#����������%���� ���"��� ��� ����� ��� ���� %�� ����������� �������������������� ���

�� ��������������6

E���%�� �����2������������������ ����������������������%������� ���2�����������������%������������������������������������������������������"%��!��K�.� ������ %�� ������� ���������������"������ �����

�� �������������4

&��%�� �����2������������������������� ����������� ���6((�E������������%���� ���(((KD� ���3 ���������������"%������������� ����������������

%�� ����������������������������������������� ���� ��� ����������%������.�������&����� ���������������������%�� ��������� �������� ������������������������������������������� ����������������� ��!��K�.�����%�������� %�� ������� ���������������"������ ���#�

�� �������������7

%�� �����2��������������#�������������%��������� � �������� ����3 ������������"��� ���� ���(((�D� ������������������ ����� ����((�D� �� %�� �������������������������������� ��� ������������� ����%�� �����/�����������������������K�.�� ����������������%�����

&��������%�� ��������������%������"� ��������������������������������%��������� �������������������������������� �������� %�� ������� ���������������"������ ���#�������

Nm

r/min

107

461

Nm

r/min

107

388

Nm

r/min

107

387

���������

�������������� ��7

���.����.�����/����

���� ��������������7���� ��������������*�6�!�������� ��������%�� ��!����� ����������������������K�.����������������� �������%����� ������������������������ ������������������������������ %�� �������������������������� �� ����������������������������������������������� ������������� ������������� ���������6(K�D������������������������ ��������� %�� ������� ��������������"������ ���7�

�������%�� ���� ������������� ���������������� ����%����:B�-;�����-�*2�7�� %�� ������� ���������������������� ��������:J��3;��� ���5�7������������*����� ������������� ��������� ��������������� ������

$��� ���������*����+���1�4�,�4���+���������� �������(!6,�����

�%������������������������ ���������������� ������� ��������������0���������������� ������ ��������������������� �������� ����������%��������������������������������������%��������������� �������� ��������������������

2��������2����������%�� ��������������"� �������������������������!����.�� ������������ ���%��%��������� ���E���� �������������������*�(6D�6��"����!������������������� �!������������������������������������������� �����+� �������������%������ ��� ����������������� ����������!����������������� ������!�������������������� ���������������

���������

�������������� � �6

�9.����.,�����2���.��2��2.��

����/.

3�����������-�*����������������������������������������������������� �����%�� �����������.����������������������%���� ���� ����� ������������ ���������E������������ ����� ����������%�� ����������.�������� ������������������������������� �������������������?���� �������������71(��,6!��� ���%������6����74!���������������������� ������ ���������"��!�� �������%�� �����������.����������������

0���������

�� +���%�� �����������.����������������������������������*K�#!�:����'���� ������������������� ����������� ��������������������������������;��� �����4�����'�

�� +���%������.��������� ����� ���'����������� ����������������������������.����������������������������������� ������������

#� �����. ������������������� ���4�������������*��#���������� ���� ���#(�����������������:�� ���1���#'��#��;������������� �����������

�� �������������������� ���4�������������*��#�� ����� ���46+��������������������������� ���46����������� ���������������������������������.�������������������

,� ��������"� ������ ���������������������%���� ���� ������ ���������!������������������:�� ���1����44�(77;������������� ��������������*�,7�:%��������������;!��� ���A��� ���#�:� ���������� ������������������;�

7� �����.������������������������������������ ����������!������������������%�� ������������������ ������>�����������������������������L�=�

6� �����.������������������������%�� ��������������� ��������#(�M��(��������������������%��� ������ ���� ����������

4� &�����%�� ���� ��������.�������������������������������������������

���������

�������������� ��4

#��

���� �������������� ��%�%������ ���� ����������������� ������ �������+�A����� ����*���� �����������%�%������������� � ������������ ���+�A������ 1�+>!�-N&&!�-N&&&!� $����0N!�� ���� ����������� ����������� ������ ������������ � � ������+�A�������������������D�������������������� ����� ������� ����������������������

6-�,�����2��%)�1.�1�.�����

������%�� �������.���%�%��� ������+�A������������ ������1

� +������������D��� � � �����������+�A������������������������ �� ������� ����� �� ��� ����������

� 0������������ ���+�A������������� ����%������� ��������������� ��� �� �%�������������� ���������� ������ ������%������������� ������������������������������� ��� � ���+�A��� ���

� ��������%�� ����������������� �������+�A����������������������� �����&"������������� �������� ����

� 3��������������������������� �������������������D��� � � ���%��������+�A������

���������

�������������� � �'

%��&������!�����������������������$,-,.,/

0����,-,.12

3�������������4������54�� ���&������,/,611

7����������58���������!4������&���"�������$

,-,.1.

����������#��

�������������������� ��,-,.2/

��"�� ����&�!��&�&9������$,-,.2, 3�������������,-,.2-

7�������������:::-12.

���������

�������������� �#(

7�������:,-;,:648:,16-<2

7������!�9������$:,-;-16

=��� �����!������"��������$:,-6,6-

>��&�����9��:,-2::1

�����������������������&����������:,-6211

����������&�&9������:,.6-1.

7������!�������������������$:,6:2:;

���������

�������������� � #�

3�������������:,6:2:-

3�������������:,6:2:.

��"�� ����&�!����&9����$:1;-.,:

>�&&�����#%��&������:1//;6:>�&&�����!����9������&�$:,6:2:,

��������&"���������:1:,:1.

����������� �������5��������������53�������������������������5

'9����9��57��������&��:1//;..

>������9��5� ����(����50���"9�������������������������:1//;.6

���������

�������������� �#�

1 1#. .���(��:1//;6;

���������������������������������������:,.:;2,

������������������������������&"���?���������������:,/;<:;