PVV / PVQ 1 20.11/533 01 PR02/

2002by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos,ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG,Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

ndice

anigPodetnoC

1sacitsretcaraC

3 ;2etroc ,otnemanoicnuF

3solobmS

4odidep arap sodaD

5socinct sodaD

Torques de acionamento, nvel da presso acstica 6

7otnemanoica ed aicntoP

8ozav ed adrep ,ozaV

Dimenses:

91 QVP / VVP

015 ;4 ;2 QVP / VVP

11..K2 QVP / VVP

21..K4 QVP / VVP

31..K5 QVP / VVP

4125 ;15 ;24 ;14 ;12 QVP / VVP

5145 QVP / VVP

61ovitator otnujnoC

71soirssecA

Instrues para projetos e colocao em operao 18

91megatnom ed seurtsnI

RP 10 335/11.02Substitui: 11.97

Bomba de Palhetas ConstanteTipo PVV e PVQ

Tamanho Nominal 18 a 193Srie 1XPresso de operao mx. 210 barVolume de deslocamento mx. 18 a 193 cm3

Caractersticas

Volume geomtrico de deslocamento constante

Elevada vida til dos mancais atravs de alvio hidrulico dacarga sobre o eixo

Baixo desgaste atravs de alvio hidrulico das palhetas

Baixa emisso de rudos operacionais

De fcil manuteno atravs de conjuntos rotativos substituveis

Bom grau de rendimento

Posio da conexo de presso selecionvel

Sentido de rotao de acionamento esquerda ou direita

Ponta de eixo de acionamento opcional cilndrica ou estriada

Bomba dupla:

Modo construtivo muito compacto

Posio das conexes de presso selecionveis separadamente

Bomba simples Tipo PVV2-1X/...A15D..

79/9675 D/A/H

Bomba dupla Tipo PVV21-1X/...A15DD..

RP 10 335/11.02 2 QVP / VVP02/

3 2 7 16

5 4 5

Lado desuco

Lado depresso

Tipo PVV..-1X/...A15D...

7 7 88

9 9

Tipo PVQ..1X/...A15D...

Funcionamento, Corte

Bombas hidrulicas dos tipos PVV e PVQ so bombas de palhetascom volume geomtrico de deslocamento constante.

O rotor (2) assentado sobre o perfil dentado do eixo de aciona-mento (1), que gira dentro de um anel estator (3). Nas fendas dorotor encontram-se palhetas (4) que, atravs da fora centrfuga derotao do rotor, so pressionadas contra a superfcie interna doanel estator. As cmaras de deslocamento so vedadas lateralmentepor meio das placas de comando (5). Devido ao formato de duplaexcentricidade do anel estator, sempre dois ambientes de presso e

de suco situam-se um frente ao outro, pelo qual o eixo aliviadohidraulicamente de cargas. Com isto o eixo tem que transmitir so-mente o torque. Quando atravessam a rea de suco, as palhetasso parcialmente aliviadas de carga. Este alvio de carga acarretauma diminuio do desgaste e garante um alto grau de rendimento.

Mediante simples retirada da tampa (6) possvel remover o conjun-to rotativo (composto de rotor, palhetas, anel estator e placas decomando), sem ter que desmontar a carcaa (7) do suporte da bom-ba. Isto permite uma rpida manuteno e conserto da bomba.

Dada sua execuo construtiva, o tipo PVQ particularmente bemapropriado para aplicaes mbeis.

A construo especial das placas de comando permite compensaruma dilatao trmica do rotor e uma excelente reao contra re-pentinas alteraes de presso. Mediante a diviso das placas de

comando em discos flexveis (7) e placas de cobertura (8), so forma-das cmaras de contra-presso (9), que so balanceadas contra apresso no deslocador. Com isto se garante a folga otimizada entrerotor e discos flexveis, permitindo assim os melhores graus de rendi-mento volumtrico.

PVV / PVQ 3/20 RP 10 335/11.02

10

P1

S

P2

S

P

alpud abmoBselpmis abmoB

Funcionamento, Corte

Smbolos

conjunto rotativo dianteiro encontra-se na carcaa do flange de fixa-o e para o conjunto posterior na tampa traseira.

O conjunto rotativo maior se encontra sempre no lado da carcaaflangeada. Conjuntos rotativos de mesmo tamanho construtivo nopodem ser executados como bomba dupla.

Bombas duplas dos tipos PVV e PVQ so formadas por meio damontagem de dois conjuntos rotativos sobre um mesmo eixo. A en-trada de leo efetuada atravs de uma conexo de suco emcomum na carcaa central (10). A sada do leo efetuada em sepa-rado atravs de cada conjunto rotativo. A conexo de presso para o

RP 10 335/11.02 4/20 PVV / PVQ

*

TN 5

4TN

21

a 52

PV 1X 15 *

Dados para pedido

Tipo de bombaExecuo industrial = VExecuo mbil = QSrieSrie 10 a 19 (10 a 19, medidas = 1Xde montagem e conexes inalteradas)Sentido de rotao (visto sobre a ponta de eixo)rotao direita = Rrotao esquerda = LPonta de eixoEixo de acionamento cilndrico (padro) = A1)

Eixo de acionam. cilndrico (execuo reforada) s TC 2 a 54 = BEixo estriado = JConexes de linhaConexo de suco e presso conf SAE, rosca de fixao UNC = 15Posio da conexo de presso no flange (visto sobre a tampa)em cima (0 da entrada) = D direita (90 direita da entrada) = R esquerda (90 esquerda da entrada) = Lem baixo (180 da entrada) = U

demais indicaes emtexto por extenso

Eixo passantesem design. sem eixo passanteK01 = 82-2,16-4 (SAE-A, 9T)K02 = 101-2,22-4 (SAE-B,13T)K07 = 127-2,32-4 (SAE-C, 14T)

Execuo do flangeB = 101-2 (SAE-B); (TC 1; 2; 21)C = 127-2 (SAE-C)

(TC 4; 5 e TC 41 at 54)Vedaes

M = Vedaes NBRV = Vedaes FKM

s em bombas duplasposio da conexo de presso na tampa

(visto sobre a tampa)D = em cima (45 direita da entrada)R = direita (135 direita da entrada)L = esquerda (45 esquerda da entrada)U = em baixo (135 esquerda da entrada)D = em cima 0 da entrada)R = direita (90 direita da entrada)L = esquerda (90 esquerda da entrada)U = em baixo (180 da entrada)

Bombas duplas

lado do flange lado da tampaTamanho Volume geomtrico de deslocamento

Construtivo 40,1 cm3 = 040 18,0 cm3 = 01845,4 cm3 = 045 27,4 cm3 = 027

21 55,2 cm3 = 055 36,4 cm3 = 03660,0 cm3 = 060 39,5 cm3 = 04067,5 cm3 = 068 45,9 cm3 = 04669,0 cm3 = 069 18,0 cm3 = 01881,6 cm3 = 082 27,4 cm3 = 027

41 97,7 cm3 = 098 36,4 cm3 = 036112,7 cm3 = 113 39,5 cm3 = 040121,6 cm3 = 122 45,9 cm3 = 04669,0 cm3 = 069 40,1 cm3 = 04081,6 cm3 = 082 45,4 cm3 = 045

42 97,7 cm3 = 098 55,2 cm3 = 055112,7 cm3 = 113 60,0 cm3 = 060121,6 cm3 = 122 67,5 cm3 = 068138,6 cm3 = 139 18,0 cm3 = 018153,5 cm3 = 154 27,4 cm3 = 027

51 162,2 cm3 = 162 162,2 cm3 = 162183,4 cm3 = 183 39,5 cm3 = 040193,4 cm3 = 193 45,9 cm3 = 046138,6 cm3 = 139 40,1 cm3 = 040153,5 cm3 = 154 45,4 cm3 = 045

52 162,2 cm3 = 162 55,2 cm3 = 055183,4 cm3 = 183 60,0 cm3 = 060193,4 cm3 = 193 67,5 cm3 = 068

138,6 cm3 = 139 69,0 cm3 = 069153,5 cm3 = 154 81,6 cm3 = 082162,2 cm3 = 162 97,7 cm3 = 098

54 183,4 cm3 = 183 112,7 cm3 = 113193,4 cm3 = 193 121,6 cm3 = 122

Bomba simples

Tamanho Vol. geom. de deslocam.Construtivo 18,0 cm3 = 018

27,4 cm3 = 0271 36,4 cm3 = 036

39,5 cm3 = 04045,9 cm3 = 04640,1 cm3 = 04045,4 cm3 = 045

2 55,2 cm3 = 05560,0 cm3 = 06067,5 cm3 = 06869,0 cm3 = 06981,6 cm3 = 082

4 97,7 cm3 = 098112,7 cm3 = 113121,6 cm3 = 122138,6 cm3 = 139153,5 cm3 = 154

5 162,2 cm3 = 162183,4 cm3 = 183193,4 cm3 = 193

Bombas simples com eixo passante

Tamanho Vol. geom. de deslocam.Construtivo 40,1 cm3 = 040

45,4 cm3 = 0452 55,2 cm3 = 055

60,0 cm3 = 06067,5 cm3 = 06869,0 cm3 = 06981,6 cm3 = 082

4 97,7 cm3 = 098112,7 cm3 = 113121,6 cm3 = 122138,6 cm3 = 139153,5 cm3 = 154

5 162,2 cm3 = 162183,4 cm3 = 183193,4 cm3 = 193

Exemplo para pedido bomba simples: PVV2-1X/055RA15DMBExemplo para pedido bomba dupla: PVQ52-1X/154-068RB15DDMC1) no disponvel para bombas com eixo passante

PVV / PVQ 5 20.11/533 01 PR02/

Dados tcnicos (Na aplicao fora dos dados indicados favor consultar!)

92949698

100102104106

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 90

95

120

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4

100105110115TC 5

TC 51TC 52TC 54

PVV/PVQTC 1TC 2TC 4TC 21TC 41TC 42

Presso de operao absoluta na entrada em bar Presso de operao absoluta na entrada em bar

o erro cedr o taF

%m e.x

mo at or

ara p

o err ocedro taF

%m e. x

mo at or

arap

*Os valores para a rotao de acionamento mx. acima indicados valem para uma presso absoluta na entrada de 1 bar.Em funo da presso absoluta na entrada, preciso corrigir a rotao mx. permitida conforme o seguinte diagrama.

1) As classes de pureza indicadas para os componentes precisam ser mantidas nos sistemas hidrulicos. Uma filtrao eficienteevita falhas e mal funcionamento, aumentando ao mesmo tempo a vida til dos componentes.Para a seleo dos filtros, consultar a Bosch Rexroth.

447J EAS .fnoc egnalf rop oaxifoaxif ed opiT

Conexes de linha execuo com flange SAE (furos de fixao: UNC)

Sentido de rotao rotao direita ou esquerda

Sentido da vazo entrada e sada independentes do sentido de rotao

Posio de montagem qualquer, preferencialmente com a conexo de entrada em cima

saditimsnart res medop on siaixa e siaidar sarof ;laixaoc e oterid otnemanoicaotnemanoicA

Tamanho Construtivo (conj. rotativos) TC 1 2 4 5

Tamanho Nominal ( V in cm3) TN 18 27 36 40 46 40 45 55 60 68 69 82 98 113 122 139 154 162 183 193

Vazo max. qv l/min 26 39 53 59 70 59 66 80 89 100 101 120 141 167 177 203 223 234 267 285com n = 1500 rpm, p = 0 ,7 bar e = 25 mm2/s

sosouqa sodiulf ed oazilitu mocatulosba ,oarepo ed osserPEntrada pmn-mx bar 0,83 at 2,4 (recomendado: 1 ... 1,35) e ster de cido fosfrico mn. 0,9 bar

Sada contnua com PVV pmx bar 210 210 210 160 140 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

contnua com PVQ pmx bar 210 210 210 160 140 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 175 175 175 175 175

de pico pmx mximo 10 % acima da presso mx. de sada contnua; no mais que 0,5 segundos

Rotao: nmin rpm 600 600 600 600*) com 1 bar de nmx com PVV rpm 2700 2000 1800 1800 1800

Press. de entrada nmx com PVQrpm 2700 2700 2500 2500 2400 2200

Fluido hidrulicop/ aplicao com os dados operacionais acima leo mineral HLP conforme DIN 51524 parte 2

s com vedaes FKM (V)ster de cido fosfrico perm. pmx bar 210 210 210 160 140 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

(HFD-R) perm. nmx rpm 1200

Faixa de temperaturado fluido hidrulico C 10 at + 70, (recomendado: + 30 at + 60) observar faixa de viscosidade permitida

Faixa de viscosidade mm2/s 13 a 860 (recomendado: 13 at 54)

Classe de pureza conf Cdigo ISO Grau de contaminao do fluido hidrulico mximo permitidoconf. ISO 4406 classe 19/16/13 1)

Fluidos hidrulicos alternativos: gua em emulses de leo fluido de glicol aquosoPresso de operao, mx. permitida bar 04107

S em combinao com filtro de retorno com um grau de reteno de 10 100 ou melhor.A faixa de temperatura permitida do fluido hidrulico de +15 C at +50 C.Rotao mxima permitida: 1200 rpm

Antes da aplicao de nossas bombas de palhetas constantes com estes fluidos hidrulicos favor consultar!

452515241412K55K44K221CTassaM

kg 12 14,8 19,4 23 28,7 34 38,1 20 34 34,5 43 46 54

RP 10 335/11.02 6/20 PVV / PVQ

54

58

82

0 05205 100 150 200

TC 1

62

66

70

74

78

0

20

140

05205

40

60

80

100

120

100 150 200

PVV1 / PVQ1

046 040

036

027

018

0

50

250

05205 100 150 200

PVV2 / PVQ2 068060055

100

150

200

045

040

PVVPVQ

0

50

450

05205 100 150 200

PVV4 / PVQ4 122113098

082069

100

150

200

250

300

350

400

PVVPVQ

0

100

700

05205 100 150 200

PVV5 / PVQ5193183162154139

200

300

400

500

600

54

58

82

0 05205 100 150 200

TC 2

62

66

70

74

78

54

58

82

0 05205 100 150 200

TC 4

62

66

70

74

78

54

58

82

0 05205 100 150 200

TC 5

62

66

70

74

78

m

N me otne

manoica ed euqroT

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

me acitsca .sser p ed levN

)A(Bd

Presso de operao p em bar

me acitsca .sserp ed levN

)A(Bd

Presso de operao p em bar

me acitsca .sserp ed levN

)A (Bd

Presso de operao p em bar

me acitsca .sserp ed levN

)A (Bd

Presso de operao p em bar

Nvel de presso acstica medido em ambiente isento de rudos conforme DIN 45 635 parte 26.Distncia bomba - captador de som = 1 m. = 41 mm2/s; n = 1500; = 50 C

m

N me otne

manoica ed euqroT

m

N me otne

manoica ed euqroT

mN

me ot nema noica ed euqroT

Torque de acionamento (medido com = 41 mm2/s; T = 50 C)

Os nveis de presso acstica para bombas duplas situam-se em mdia de 1 a 3 dB(A) acima dos valores para bombas simples.

PVV / PVQ 7 20.11/533 01 PR02/

0

5

25

05205 100 150 200

PVV1 / PVQ1

046 040

036

027

01810

15

20

0

5

40

05205 100 150 200

PVV2 / PVQ2 068060055

045

040

10

15

20

25

30

35

PVVPVQ

0

10

70

05205 100 150 200

PVV4 / PVQ4 122113

098

082

069

20

30

40

50

60

PVVPVQ

0

20

100

05205 100 150 200

PVV5 / PVQ5 193

154139

40

60

80

30

50

70

90

10

162183

0

5

30

05205 100 150 200

PVV1 / PVQ1

046 040

036

027

018

10

15

20

25

0

5

45

05205 100 150 200

PVV2 / PVQ2 068060055

045040

10

15

20

25

30

35

40

PVVPVQ

0

10

80

05205 100 150 200

PVV4 / PVQ4 122113098

082069

20

30

40

50

60

70

PVVPVQ

0

120

05205 100 150 200

PVV5 / PVQ5 193

154139

20

162183

40

60

80

100

Wkme

ot nem anoica

edaicntoP

Wkm e

otnemanoica

edaicntoP

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

Presso de operao p em bar Presso de operao p em bar

n = 1800 rpm

n = 1500 rpm

W km e

ot nemanoica

edaicn toP

Wkm e

otnemanoica

edaicnto P

W km e

ot nem an oic a

e daicn t o P

Wkme

otneman oica

edaicn to P

Wkme

o tneman oica

eda ic ntoP

Wkm e

otnem anoica

edaicntoP

Potncia de acionamento (medida com = 41 mm2/s; T = 50 C)

RP 10 335/11.02 8 QVP / VVP02/

0

2

18

250

PVV5

50

4

6

8

10

12

14

16

100 150 200

PVV4

PVV2

PVV1

0

20

140

3000500

PVV1 / PVQ1 046

040036

027

018

1000 1500 2000 2500

40

60

80

100

120

PVVPVQ

0

20

180

3000500

PVV2 / PVQ2 068060055

045

040

1000 1500 2000 2500

40

60

80

100

120

140

160

PVVPVQ

0

50

300

3000500

PVV4 / PVQ4 122

098082

069

113

1000 1500 2000 2500

100

150

200

250

PVVPVQ

0

50

450

3000500

PVV5 / PVQ5 193183162

1000 1500 2000 2500

100

150

200

250

300

350

400

PVVPVQ

154139

Perda de vazo, em funo da presso (medida com = 41 mm2/s; = 50 C)

nim/l

meozav

ado iun i

m iD

Rotao em rpm Rotao em rpm

Rotao em rpm Rotao em rpm

nim/l

m eoza V

nim/l

m eozaV

nim /l

meo zaV

n im/l

meo zaV

Presso de operao p em bar

Vazo, em funo da rotao (medida com = 41 mm2/s; T = 50 C; p = 7 bar)

PVV / PVQ 9 20.11/533 01 PR02/

1,5x45

46,8

59

32,22

30, 0-

4

2

7,8

4,0

33,3

44,5

5,422,0-

9,5 9,5

4 Chaveta 4,76x 31,8

Execuo AEixo de acionamento cilndrico(padro)

Execuo JEixo de acionamento estriado SAE-B 7/813 dentes 16/32DPespessura do dente t = 2,261

mN023oditimrepeuqroTmN023oditimrepeuqroT

121

14

146

156

133

63,5

13

76

5156

10

1,55

174 3

35,7

21/2"-13 UNC-2B; 21

1 3819

22,2

11,1 17,83/8"-16 UNC;19

47,6 2

3,8 35

70

R14

101,

55

1 Conexo de suco SAE 1 1/22 Conexo de presso SAE 3/43 Eixo de acionamento cilndrico

Ponta de eixo para TC 1

123

Dimenses: Bomba simples PVV / PVQ, TC 1 (medidas em mm)

RP 10 335/11.02 10/20 PVV / PVQ

L7L6D7

B4

D6D5

B3

L1

L4

L2

L3

D

4

L5

1 2

B1

D2D3

2xD1

H1

H2

B2

3

D8

1 Conexo de suco2 Conexo de presso3 Eixo de acionamento cilndrico

(medidas dos eixos de acionamentovide pgina15)

Conexo de sucoTC D5 D8-2B B3 L6 L4 H1

2 SAE 1 1/2" 38 1/2"-13UNC 69,9 35,7 120,6 76,2

4 SAE 2" 50,8 1/2"-13UNC 77,7 42,8 125,5 82,6

5 SAE 3" 76,2 5/8"-11UNC 106,3 61,9 153,2 93,6Conexo de presso

TC D6 D7-2B B4 L7 L3

2 SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC 52,4 26,2 38,1

4 SAE 1 1/4" 31,8 7/16"-14UNC 58,7 30,1 38,1

5 SAE 1 1/2" 38,1 1/2"-13UNC 69,9 35,7 42,9Flange de fixao

TC B1 D1 D2 D3 D4-0,05 L2 L5 B2 L1 H2

2 SAE-B 174 14 146 121 101,6 9,5 13 117 163 644 SAE-C 212 17,5 181 148 127 9,5 16 140 186 70

5 SAE-C 212 17,5 181 148 127 12,7 16 159 216 83

Dimenses: Bomba simples PVV / PVQ, TC 2; 4; 5 (medidas em mm)

PVV / PVQ 11/20 RP 10 335/11.02

Dimenses: PVV / PVQ 2K.. com eixo passante para 2 bomba (medidas em mm)

9 dentes 16/32PR.EVOL. 30 SAE A

82

,6

14,85

226,8

31-32,6

6,5106,4

3/8"-16UNC 2B; 21

45

133,2

SF

13 dentes 16/32 PR.EVOL. 30 SAE B

236

39,9-42,3

19,3

56

10

1,68

9,78

174,8

146,05

1/2"-13UNC-2B; 19

SF21,3 30,5

SAE BSAE A

50

,8

205,5 9,5

10

1,6 -

0,05

38,1101,6

13

84

66,5

1/2"-13UNC 2B; 2463,5

174

76

146

117

2x 14

12

1

SF

50,826,2

52,4

89

3/8"-16UNC; 19

25,4

TF

RP 10 335/11.02 12/20 PVV / PVQ

Dimenses: PVV / PVQ 4K.. com eixo passante para 2 bomba (medidas em mm)

9 dentes 16/32 PR.EVOL. 30 SAE A

50

,8

82,6

14,85

259,131-32,6

6,5 106,4

3/8"-16UNC 2B; 21

45

133,2

SF

13 dentes 16/32PR.EVOL. 30 SAE B

268,2

39,9-42,3

19,3

56

10

1,68

9,78

174,8146,05

1/2"-13UNC-2B; 19

SF

21,3

30,5

38,1

181213

23,3

12

7

54,2-56,6

SF

61

150

14 dentes 12/24PR.EVOL. 30 SAE C

13,2

275,8

5/8"-11UNC-2B; 37

SAE B

SAE A

SAE C

16

114,4

230

38,1

9,5

721

50, 0-

2x 17,5212

82,6

70

X

30,161,9

58,7

106,

3

76,2 31,8

"X"

142

181

148

89

SF

5/8-11UNC; 28,6

7/16-14UNC; 22

TF

PVV / PVQ 13/20 RP 10 335/11.02

Dimenses: PVV / PVQ 5K.. com eixo passante para 2 bomba (medidas em mm)

9 dentes 16/32 PR.EVOL. 30 SAE A

50

,8

82,6

14,85

291,631-32,6

6,5 106,4

3/8"-16UNC 2B; 21

45

133,2

SF

13 dentes 16/32PR.EVOL. 30 SAE B

300,7

39,9-42,3

19,3

56

10

1,68

9,78

174,8146,05

1/2"-13UNC-2B; 19

SF

21,3

30,5

38,1

181213

23,3

12

7

54,2-56,6

SF

61

150

14 dentes 12/24PR.EVOL. 30 SAE C

13,2

308,4

5/8"-11UNC-2B; 37

SAE B

SAE A

SAE C

16

119,3

260

42,9

12,7

721

50, 0-

2x 17,5

21294

85

X

35,769,9

69,9

120,

7

88,9

38,1

"X"

162

181

148

102,

4

SF

5/8-11UNC; 31,8

1/2-13UNC; 23,8

TF

RP 10 335/11.02 14/20 PVV / PVQ

L5

L11 L4

L1

L3

L2

4D

D3

D2

2x D1

B1

H1

H4

H2

X

H6

B5

45

B2

L12

D11

D12 D7

L7L6

B4B3

D8 D5 D6

"X"

1 2.12.2

3

2.2

1 Conexo de suco

2.1 Conexo de presso, lado do flange2.2 Conexo de presso, lado da tampa

3 Eixo de acionamento cilndrico(medidas das pontas de eixovide pgina 15)

Flange de fixao

TC B1 D1 D2 D3 D4-0,05 L2 L5

21 SAE-B 174 14 146 121 101,6 9,5 1341; 42 SAE-C 212 17,5 181 148 127 9,5 16

51; 52 SAE-C 212 17,5 181 148 127 12,7 16

Conexo de suco

TC D5 D8-2B B3 L6 L4 H1

21 SAE 2 1/2" 63,5 1/2"-13UNC 88,5 50,8 101,6 84,141

SAE 3" 76,2 5/8"-11UNC 106,3 61,9 114,4 88,94251

SAE 3 1/2" 88,9 5/8"-11UNC 120,7 69,9 119,3 102,452

Conexo de presso - lado do flange

TC D6 D7-2B B4 L7 L3 H4

21 SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC 52,4 26,2 38,1 76,2

41; 42 SAE 1 1/4" 31,8 7/16"-14UNC 58,7 30,1 38,1 82,651; 52 SAE 1 1/2" 38,1 1/2"-13UNC 69,9 35,7 42,9 93,6

Conexo de presso - lado da tampa

TC D11 D12-2B B5 L12 L11 H6 B2 L1 H2

21 SAE 3/4" 19,1 3/8"-16UNC 47,6 22,2 88 76,2 132 252 6441 SAE 3/4" 19,1 47,6 22,2 99,5 74,7 140 275 70

3/8"-16UNC42 SAE 1" 25,4 52,4 26,2 109,5 76,2 143 288 7451 SAE 3/4" 19,1 47,6 22,2 119,5 74,7 306

3/8"-16UNC 162 8552 SAE 1" 25,4 52,4 26,2 135,8 76,2 324

Dimenses: Bomba dupla PVV / PVQ, TC 21; 41; 42; 51; 52 (medidas em mm)

PVV / PVQ 15/20 RP 10 335/11.02

1,5x45

L8

L9

H39D

4

1,5x45

L8

L9

9D

H3

4

L10

D

10

L9L8

Execuo AEixo de acionamento cilndrico(padro)

Execuo JEixo estriado SAE-B ou C

Execuo BEixo de acionamento cilndrico(reforado)

1/2"-13UNC; 23,8

35,777,8

69,9

130,

2

5/8"-11UNC; 28,6 101,6 38,1

16

148,4 133,3

354

42,9

12,7

721

50, 0

162

101,

684

30,1

58,7

X

"X" 7/16"-14 UNC; 20,6

102,

4212

181

148

17,5

93,6

31,82.2

1 2.1

3

SAE 1 1/4" SAE 4" SAE 1 1/2"

Dimenses: Bomba dupla PVV / PVQ, TC 54 (medidas em mm)

Ponta de eixo para TC 2 a 54

Execuo do eixo A Execuo do eixo BTC L8 L9 H3 D9 Chaveta Tmx em Nm L8 L9 H3 D9 Chaveta Tmx em Nm

2; 21 46,8 59 24,5-0,2 22,23-0,03 4,76x31,8 250 64 78 28,3-0,2 25,37-0,02 6,36x50,8 400

4; 41; 42 61,9 73,2 35,2-0,3 31,75-0,03 7,9x38,1 407 74,6 86 38,6-0,3 34,9-0,03 7,9x54,6 600

5; 51; 52; 54 47,8 62 35,2-0,3 31,75-0,03 7,9x28,4 610 73 88 42,37-0,23 38,07-0,02 9,5x54,6 818

Execuo do eixo JTC L8 L9 L10 D10 Tmax em Nm dados do estriado

2; 21 33,3 44,5 4,0 27,8 320 SAE-B 7/8, 13 dentes, 16/32 DP4; 41; 42 42,1 58,42 3,04 35,05 580 SAE-C 1 1/4, 14 dentes, 12/24 DP

5; 51; 52; 54 46,6 62 9,7 41,28 818 SAE-C 1 1/4, 14 dentes, 12/24 DP

1 Conexo de suco

2.1 Conexo de presso, lado do flange

2.2 Conexo de presso, lado da tampa

3 Eixo de acionamento cilndrico(medidas das pontas de eixo vide tabela)

4 Chaveta (medidas vide tabela)

RP 10 335/11.02 16/20 PVV / PVQ

Dados para pedido

sem desig. =Conj. rotat. p/ bombas simplesou no lado do flange p/ bombas duplas

D = Conj. rotat. para montagemno lado da tampa em bombas duplas

Sentido de rotaoR = rotao direitaL = rotao esquerda

Tamanho Nominal/Volume geom. de deslocamento

018 = 18,0 cm3

027 = 27,4 cm3

036 = Tamanho Construtivo 1 45,4 cm3

040 = 39,5 cm3

046 = 45,9 cm3

040 = 40,1 cm3

045 = 45,4 cm3

055 = Tamanho Construtivo 2 55,2 cm3

060 = 60,0 cm3

068 = 67,5 cm3

069 = 69,0 cm3

082 = 81,6 cm3

098 = Tamanho Construtivo 4 97,7 cm3

113 = 112,7 cm3

122 = 121,6 cm3

139 = 138,6 cm3

154 = 153,5 cm3

162 = Tamanho Construtivo 5 162,2 cm3183 = 183,4 cm3

193 = 193,4 cm3

Tipo: CONJUNTO ROTATIVO PVV1-1X/018R

H/A/

D576

8/97

Conjuntos rotativos para PVV / PVQ

Tipo de bombaExecuo industrial = VExecuo mbil = Q

Tamanho Construtivo 1 = 1Tamanho Construtivo 2 = 2Tamanho Construtivo 4 = 4Tamanho Construtivo 5 = 5

SrieSrie 10 a 19 = 1X(10 a 19: medidas de montagem e conexes inalteradas)

fcil manuteno atravs de conjuntos rotativos substituveis

mediante troca do conjunto rotativo possvel alterar o volumegeomtrico de deslocamento dentro de um mesmo tamanhoconstrutivo

mediante troca do conjunto rotativo, a bomba pode sermodificada passando de PVV para PVQ ou vice-versa.

CONJUNTO ROTATIVO PV 1X

Caractersticas

PVV / PVQ 17/20 RP 10 335/11.02

*) O dgito em negrito indica o estgio para o qual o flange previsto (em bombas duplas).

D

2

D

1

30

B3D3

B1

B4

B2

Parafusosde fixao

VedaoNBR

VedaoNBR

com conexo para soldaconforme AB 22-15

com conexo de roscaconforme AB 22-13

Conexo Conexo Material Cdigo Parafusosde suco de presso da vedao para flange com de fixao

para PVV / PVQ TN Conexo Conexo B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3*) para solda de rosca

1; 21; 41; 51 3/4 NBR R900211169 R900063050 47,6 65 22,2 52 25 19 G3/4 3/8-16UNC2; 21; 42; 52 1 NBR R900211170 R900211175 52,4 70 26,2 59 30 22 G 1 3/8"-16UNC4; 41; 42; 54 1 1/4" NBR R900211363 R900211172 58,7 79 30,2 68 38 28 G 1 1/4 7/16"-14UNC5; 51; 52; 54 1 1/2" NBR R900211168 R900211171 69,9 95 35,7 76 38 30 G 1 1/2 1/2"-13UNC

1; 2 1 1/2" NBR R900211165 R900211171 69,9 95 35,7 76 48 39 G 1 1/2 1/2"-13UNC4 2" NBR R900211434 R900211173 77,8 102 42,9 90 60 49 G 2 1/2"-13UNC21 2 1/2" NBR R900063063 R900211174 88,9 114 50,8 104 76 62 G 2 1/2 1/2"-13UNC

5; 41; 42 3" NBR R900211362 106,3 135 61,9 131 76 70 5/8"-11UNC51; 52 3 1/2" NBR R900211166 130,7 152 69,9 140 89 82 5/8"-11UNC

54 4" NBR R900211167 130,2 162 77,8 152 114 107 5/8"-11UNC

Bloco de segurana para bombas

Para a limitao da presso operacional ou (e) para o alvio da pressooperacional acionado por solenide, recomedamos nossos blocos desegurana para bombas conforme RE 25 880 e RE 25 890.

Rosca para tubos G conforme ISO 228/1

O cdigo de material inclui o flange, o O-Ring e os parafusos de fixao.

Flanges de conexo SAE (medidas em mm)

RP 10 335/11.02 18 QVP / VVP02/

Instrues para projetos

Instrues para colocao em operao

Colocao em operao Controlar se a instalao foi montada com cuidado e se est limpa.

Encher o fluido hidrulico somente atravs de filtro com o graude reteno mnimo necessrio.

Observar as setas de rotao na bomba e no motor eltrico.

Funcionar a bomba sem carga e sem presso por alguns segun-dos para garantir uma lubrificao adequada e suficiente.

De forma alguma funcionar a bomba sem leo.

Se depois de 20 segundos de funcionamento o leo bombeadoainda apresentar bolhas, a instalao deve ser reexaminada.

Aps atingir os valores operacionais, controlar as conexes etubulao quanto a vazamentos. Examinar a temperaturaoperacional.

Desaerar

Antes da primeira colocao em operao recomendamos preen-cher a carcaa e a linha de suco da bomba com leo. Isto au-menta a segurana de funcionamento e evita desgaste em casode condies de montagem desfavorveis.

Quando da primeira colocao em operao, preciso drenar oleo espumante abrindo-se cuidadosamente o flange de presso(eventualmente providenciar uma proteo contra esguichos ) coma bomba operando em circulao sem presso. S depois que saileo sem espuma e bolhas, reapertar a conexo com o torqueindicado.

Generalidades As bombas por ns fornecidas foram testadas quanto ao funcio-

namento e rendimento. Modificaes de qualquer natureza nopodem ser efetuadas nas bombas, caso contrrio cessa o direito garantia!

Consertos s devem ser executados nas instalaes do fabrican-te, nas filiais ou em seus revendedores autorizados. Para reparosefetuados por conta prpria no assumimos nenhuma garantia.

Observaes importantes

Montagem, manuteno e consertos da bomba s podem serexecutados por pessoal autorizado, treinado e instrudo!

A bomba s pode ser operada com os dados permitidos (videpgina 5)!

A bomba s deve ser operada estando em perfeitas condies!

Em todos os trabalhos na bomba, despressurizar a instalao!

Adaptaes, modificaes e alteraes por conta prpria queafetam a segurana e o funcionamento no so permitidas!

Instalar dispositivos de proteo (p. ex. protetor de acoplamento)respectivamente no remover dispositivos protetores existentes!

Atentar sempre para um firme apoio de todos os parafusos defixao! (Observar os torques de aperto prescritos)

impretervel que as prescries de segurana e de preveno deacidentes de validade geral sejam observadas!

Extensas instrues e sugestes podem ser encontradas no livro Trei-namento Hidrulico, volume 3; RP 00 281, "Instrues de projetose construo de instalaes hidrulicas"Na utilizao de bombas de palhetas recomendamos dar uma aten-o especial s instrues citadas a seguir:

Dados Tcnicos

Todos os dados tcnicos mencionados dependem de tolerncias defabricao e valem para determinadas condies perifricas.

preciso observar que por isso disperses so possveis, e determi-nadas condies (p. ex. viscosidade) os dados tcnicos tambm po-dem se alterar.

Curvas caractersticas

Quando do dimensionamento do motor de acionamento precisoobservar os dados de aplicao mximos possveis mediante as cur-vas caractersticas representadas nas pginas 6 a 8.

Emisso de rudo - nvel de presso acsticaOs valores para o nvel da presso acstica mostrados na pgina 6foram medidos conforme DIN 45 635, folha 26. Isto significa queos valores indicam apenas a emiso de rudo da bomba. Influncias de ambiente (lugar da montagem, tubulao etc. ) no so consideradas. Estes valores valem somente para uma bomba.

Havendo influncias desfavorveis dos nveis de presso acstica nolugar de montagem da unidade hidrulica, a emisso de rudo podeficar em 5 a 10 dB (A) mais alta do que os valores da bomba em si.

!

PVV / PVQ 19 20.11/533 01 PR02/

min

. 120

mm

Linha de suco

V1

O fluido de retorno, de forma alguma, deve ser novamentesuccionado diretamente, isto significa, selecionar a maior distnciapossvel entre a linha de retorno e a linha de suco.

A sada do retorno deve estar sempre abaixo no nvel mnimo.

Atentar para uma montagem da tubulao estanque na suco.

B3 B5

Instrues de montagem

Acionamento

Motor eltrico + Suporte da bomba + Acoplamento + Bomba

Ateno! No so permitidas foras radiais e axiais sobre a ponta do

eixo de acionamento da bomba! Motor e bomba devem estar exatamente alinhados! Utilizar acoplamento elstico.

Reservatrio do fluido hidrulico Ajustar o volume til do reservatrio s condies operacionais.

Ateno! A temperatura do fluido permissvel no deve serultrapassada. eventualmente prever trocador de calor!

Tubulaes e conexes

Cortar com inclinao de 45. Remover os bujes de proteo na bomba. Recomendamos a utilizao de tubos de ao de preciso sem

costura conforme DIN 2391 e conexes removveis. Selecionar a bitola dos tubos correspondente s conexes. Limpar cuidadosamente tubos e conexes antes da montagem.

distncia mnima acima do fundo do reservatrio 120 mm decantaes de sujeira no so succionadas ou revolvidas.

Profundidade mnima de insero do tubo 50 mm abaixo donvel mnimo permissvel do fluido hidrulico. formao de espuma evitada.

Em nenhuma circunstncia os fluidos de dreno e de retornodevem ser novamente succionados logo aps o retorno! temperatura do fluido permanece baixa.

Presso de entrada vide pgina 5.

Posio de montagem permitidaPosies de montagem Dar preferncia posio horizontal

Filtros

Na medida do possvel utilizar filtros de retorno ou de presso.

(Filtros de suco somente em combinao com vacuostato /indicador de sujeira).

Fluido hidrulico

Pedimos observar nossas prescries conforme catlogoRP 07 075.

Recomendamos fluidos hidrulicos de marca.

Diversos tipos de fluidos no devem ser misturados entre si sendoque decomposio, formao de lodo e diminuio das proprie-dades lubrificantes assim como envelhecimento precoce poderoser as conseqncias.

Conforme as condies operacionais, o fluido hidrulico deve serrenovado dentro de certos intervalos. Nesta ocasio necessriolimpar o reservatrio de todos os resduos precipitados no fundo.

Recomendao para a instalao da tubulao

RP 10 335/11.02 20/20 PVV / PVQ

Os dados indicados servem somente como descriodo produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticasou a sua aptido para determinado uso, no podem serconcludos atravs dos dados. Os dados no eximem ousurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado,que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural dedesgaste e envelhecimento.

Bosch Rexroth Ltda.

Av. Tgula, 88812952-820 Atibaia SPTel.: +55 11 4414 5826Fax: +55 11 4414 5791industrialhydraulics@boschrexroth.com.brwww.boschrexroth.com.br

Anotaes