BOMBAS DE CALOR AR/ÁGUA

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E

CLIMAECO

02

Índice

Bombas de Calor Ar/Água. Uma tecnologia de futuro

Sistema de climatização integrado e eficiente 03

Serviços de Apoio ao Cliente 04

Princípio de Funcionamento 05

Bombas de Calor Ar/Água ClimaEco

Apresentação 06

Benefícios e características 07

Utilizações combinadas gama ClimaEco

Unidade exterior ClimaEco ARW 90 10

Módulo interior ClimaEco AWM 11

Módulo interior AWB e Módulo interior AWE 12

Informação técnica

Dimensões e Atravancamentos 13

Dados técnicos 14

Acessórios 15

03

BOMBAS DE CALOR AR/ÁGUAUma tecnologia de futuro

Bombas de Calor

Sistema de climatização integrado e eficiente A Vulcano desenvolve tecnologias que – ao proporcionarem

respostas às necessidades de conforto dos utilizadores –

aproveitam os recursos energéticos alternativos disponíveis,

minimizando o impacto no meio ambiente.

As bombas de calor ar/água são um excelente exemplo.

Extraem a energia gratuita do ar exterior – calor e

aquecimento de águas sanitárias – ou removem o calor no

Verão – arrefecimento da casa – proporcionando conforto

com significativas poupanças de energia.

Estes equipamentos são compostos por duas unidades, uma

unidade exterior com todos os elementos necessários para

poder absorver a energia do ar exterior, bem como para

dissipar calor no Verão e uma unidade interior que possui

um módulo hidráulico com funções distintas, segundo o

serviço pretendido: aquecimento, arrefecimento ou

águas quentes sanitárias.

A Vulcano introduz no mercado o sistema ClimaEco, que

oferece um processo de climatização integrado e eficiente,

especialmente orientado para aplicações domésticas. Este

sistema é económico, porque reduz substancialmente os

custos mensais de funcionamento, e amigo do ambiente,

porque reduz os custos energéticos e emissões de CO2.

A Bomba de Calor ClimaEco é ainda versátil, pois foi concebida

para ser totalmente compatível com os sistemas de

aquecimento e água quente sanitária existente. As diferentes

versões de unidades interiores facilitam a adaptação às

diferentes necessidades dos utilizadores, consoante o serviço

pretendido.

A potência útil é de 9,2 kW no modo de aquecimento

e 7,5 kW no modo de frio (segundo a norma EN 14511).

Com um design moderno e dimensões compactas, as novas

bombas de calor ar/água são de fácil instalação e de simples

manuseamento.

04

Serviços de Apoio ao Cliente

FormaçãoNos centros de formação da Vulcano, em Lisboa e Aveiro, a componente prática

é privilegiada, estando instalados diversos aparelhos em funcionamento, com as

respectivas ligações de gás e água, e exaustões. Didacticamente, abordam-se e

simulam-se várias soluções (solar, aquecimento de águas sanitárias por acumulação

e instantâneas, aquecimento central por radiadores, ar condicionado, etc.), em

acções interactivas para comerciais, instaladores e projectistas.

Estudos e DimensionamentoO Gabinete de Estudos e Dimensionamento da Vulcano tem por principal função o dimensionamento de sistemas de aquecimento destinado a águas quentes sanitárias, em especial com recurso a soluções solares, aquecimento central e aquecimento de piscinas. Também efectua o dimensionamento de sistemas de ar condicionado mais adequados. Oferece uma resposta rápida e de confiança ao instalador, construtor e projectista, no aconselhamento, na preparação e concretização de soluções.

DocumentaçãoA comunicação ao mercado de novos produtos passa, entre outros aspectos, pelo

desenvolvimento e produção de informação técnico-comercial de apoio, de

forma a comunicar e dotar os nossos clientes de conhecimento e a esclarecer as suas

dúvidas sobre toda a gama de produtos Vulcano.

Assistência Pós-vendaA Vulcano coloca à disposição dos clientes uma assistência técnica especializada. A mais vasta rede de postos de assistência técnica, com cobertura em todo o país, permite um elevado nível de serviço com tempo de resposta entre 24 h e 48 h, transmitindo toda a confiança aos utilizadores.

DE 2ª A 6ª FEIRA9h00 - 19h00

Internet e Acesso ProfissionalEm www.vulcano.pt encontram-se todas as informações e ferramentas úteis para os nossos consumidores e parceiros: os produtos com características e dados técnicos respectivos; documentação e catálogos, normas de instalação, tabela de peças e preços; consulta de pontos e requisição de prémios Club V; calendário de formação e formulário de inscrição; campanhas de comunicação, material de ponto de venda e muito mais.

05

Bombas de Calor

Unidade exterior

A unidade exterior é um equipamento compacto desenhado para ser instalado

no exterior, e que contém os seguintes elementos:

• CompressorherméticomodulanteporfrequênciacomtecnologiaInverterDC.

• Válvuladeexpansão.

• Válvuladequatroviasparapermitiroseufuncionamentoreversível(calor/frio).

• Permutadordecalordealtorendimentoar/águaquefuncionarácomo

condensador ou evaporador, dependendo do modo de operação da bomba

de calor (arrefecimento ou aquecimento).

• Outropermutadorcompletamenteisoladodoexterior,ondeorefrigeranteque

circula por este circuito fechado cede ou absorve o calor da água do circuito

primário do interior das áreas a climatizar.

• CircuitofechadocontendoRefrigeranteR410a,quevemcarregadodefábrica.

Princípio de Funcionamento

AR

EX

TER

IOR

EVAPORAÇÃO

9º C

CONDENSAÇÃO

60º C

pRINCípIO DE fUNCIONAMENTO DA BOMBA DE CALOR

Unidade interior

A unidade interior permite distribuir

o frio ou o calor na habitação através

de um módulo hidráulico com versões

distintas em função das necessidades:

• Integraraclimatizaçãoeprodução

de A.Q.S. num sistema integrado.

• Climatizaraproveitandoumsistemajá

existente para a produção de A.Q.S.

• Sóclimatizarcomumequipamento

de frio/calor totalmente autónomo.

EvaporadorO fluido frigorífico (R410a) absorve a temperatura do ar

exterior extraindo assim a energia da natureza.

CompressorAccionado por um motor eléctrico, o compressor

incrementa através da compressão a temperatura do fluido

frigorífico (R410a), o qual já tem uma contribuição de

energia do ar exterior.

CondensadorQuando regressa ao estado líquido, o fluido frigorífico

(R410a) liberta a energia no circuito hidráulico que se liga

ao módulo interior para depois distribuir a energia no lugar

que se pretende climatizar.

Válvula de expansãoRetira pressão ao fluido refrigerante (R410a) para melhorar

a reacção à evaporação e assim poder absorver a maior

quantidade de energia possível do exterior.

COMpRESSÃO

80º C

EXpANSÃO

5º C

06

BOmBaDeCalORaR/ÁguaClImaeCOApresentação

A nova gama de Bombas de Calor é composta por uma unidade exterior que

se pode combinar com uma das três versões de módulos hidráulicos ClimaEco

da Vulcano.

Módulos interiores ClimaEco

Módulo ClimaEco AWBUma solução para optimizar sistemas já existentes. Climatiza (arrefecimento

e aquecimento) e, por sua vez, pode combinar-se com um sistema já existente

(caldeira ou apoio eléctrico), como apoio para condições extremas de baixas

temperaturas e para a produção de A.Q.S.

Módulo ClimaEco AWEUma solução independente, concebida para climatizar (arrefecimento e

aquecimento), já equipada com um apoio eléctrico de 3 a 9 kW, o qual pode ser

regulado e limitado pelo controlador Rego, de tal forma que só se utiliza quando é

solicitado. A produção de A.Q.S. é gerida de forma independente por outro sistema.

Módulo ClimaEco AWMUma solução integral, concebida para climatizar (arrefecimento e aquecimento) e

produzir A.Q.S. Adicionalmente está equipada com um depósito de 145 litros e um

apoio eléctrico de 3 a 9 kW, o qual pode ser regulado e limitado pelo controlador

Rego, de tal forma que só se utiliza quando é solicitado.

07

Bombas de Calor

Benefícios e características

CARACTERíSTICAS VANTAGENS

Bomba de calor com modulação da frequência docompressor(InverterDC)

Poupança de energia

Bomba de calor compacta, com controlador digital Rego Tecnologia inovadora que ajusta o consumo de acordo com as necessidades

Apoio eléctrico de 3 a 9 kW (opcional na versão AWB) Maior conforto e economia por ser controlada automaticamente

Permite aproveitar equipamentos existentes Optimização de sistemas existentes

Baixo nível de ruído (49 dB a 1 metro) Silenciosa

Unidade exterior única Compacta e integral

Três módulos diferentes com a mesma bomba de calor em função das necessidades da habitação

Versátil. Diferentes soluções para cada necessidade

Incluitodososacessóriosnecessáriosparafuncionare não requer a manipulação do refrigerante na instalação

Facilidade de instalação

A utilização de uma energia alternativa reduz a dependência

do valor dos combustíveis fósseis e valoriza a sua habitação

através da utilização de um equipamento com baixos custos

operacionais e manutenção reduzida.

Compactos e fáceis de instalar e usar

Classificação Energética A (Alta Eficiência)

Tecnologia Inverter DC

Versatilidade frio/calor

Gás Refrigerante Ecológico R410a

SilenciososBaixo nível de ruído (49 dB a 1 metro).

Nível de conforto elevado independentemente das condições climáticas

Sistema completoUm único equipamento para aquecimento,

arrefecimento e aquecimento de águas

quentes sanitárias.

Tecnologia inovadora e amiga do ambienteFiável e viável, amplamente comprovada

no Norte da Europa.

Aplicações múltiplasPode ser combinada com piso radiante e/ou

ventilo-convectores.

Garantia de uma marca líder

A Vulcano é especialista em soluções de

aquecimento, água quente e sistemas solares,

agora com ar condicionado e bombas de

calor ar/água.

Arrefecimento

A função Arrefecimento tem como principal objectivo alcançar

e manter uma temperatura interior confortável no Verão.

Assim, o calor pode ser removido do interior da casa por

duas vias:

• Refrigeraçãoporpisorefrescante:utiliza-seomesmosistema

queodopisoradiantenoInverno.aBombaarrefeceaágua

que circula a uma temperatura entre 18º C e 23º C. Este é

o método de arrefecimento mais económico. Se o piso é

refrigerado, o resultado será ainda mais eficiente.

• Refrigeraçãoporventilo-convectores:soluçãopotentee

silenciosa, desumidifica e arrefece rapidamente as divisões

mantendo-as à temperatura desejada.

NoInverno,estesistematambémpodeserutilizadoparao

aquecimento.

Aquecimento

A função Aquecimento tem como principal objectivo

proporcionar calor. A bomba absorve e aproveita a energia do

ar exterior à habitação, pois este acumula o calor do sol de

formacontínua,inclusivenoInverno.anovaClimaecoabsorve

esta energia natural e converte-a em calor para aquecer água a

uma temperatura de 60° C, ideal para alimentar os circuitos de

aquecimento. Também pode ser utilizada para produzir A.Q.S.

Este calor produzido pode ser distribuído para o interior da

casa por 3 vias:

• aquecimentoporradiadoresconvencionais

• aquecimentoporpisoradiante

• aquecimentoporventilo-convectores

Graças ao funcionamento reversível da Bomba de Calor

Vulcano, também é possível eliminar o excesso de calor

acumulado no interior da casa, transferindo-o para o circuito

hidráulico e passando-o seguidamente para o ar exterior.

08

Benefícios e características

Versatilidade frio/calorFunção: reversibilidade - arrefecimento e aquecimento

Utilização da energia eléctrica

A electricidade é usada apenas para o accionamento do compressor.

Com uma temperatura exterior de -5º C, a Bomba de Calor

Vulcano pode obter energia do ar suficiente para cobrir todas as

necessidades de aquecimento e de A.Q.S. da casa. Oferece ainda

a possibilidade de funcionar – com o apoio eléctrico já integrado

nos seus módulos ClimaEco AWM e ClimaEco AWE – de forma

simultânea com a bomba a fornecer a energia adicional

necessária ao aquecimento ou de forma independente, o que

seregulaatravésdocontroladorRego800Inverter,optimizando

ao máximo a eficiência do funcionamento do sistema.

Ajusta o consumo de acordo com as necessidades

• apotênciadeaquecimentoouderefrigeraçãoajusta-sede

forma instantânea e automática graças à sua regulação Rego

800Inverter.Ofuncionamentodabombaadapta-sedeforma

inteligente à temperatura desejada para o interior da casa.

• Oconsumoeléctricoéassimreduzidoaomínimograças

àregulaçãoRego800Inverter.Duranteosdiasmaisfrios

do ano, a bomba calcula e regula de forma constante a

quantidade de energia adicional que necessita de produzir,

com uma elevada precisão.

Modulação e eficiência

A Bomba de Calor ClimaEco conta com modulação automática

de potência. Disponibiliza uma temperatura de água até 60º C:

• Ocoeficientededesempenho(C.O.P.)éexcepcional:apartir

de um baixo consumo de energia, a Bomba de Calor ar/água

Vulcano quadriplica a quantidade de energia fornecida.

Por exemplo, por 1 kW/h de electricidade consumida, este

equipamento produz 4,1 kW/h de energia térmica quando a

temperatura exterior é de 7° C, e em frio, remove 4,0 kW/h

de energia térmica quando a temperatura exterior é de 35º C.

• aBombadeCalorfoiconcebidaparafuncionarcom

temperaturas exteriores extremas entre -20° C até 46° C.

• Ofuncionamentoémuitosilencioso,mesmoempleno

funcionamento. O sistema está particularmente bem isolado,

produzindo apenas 49 dB a uma distância de 1 metro.

• aáguaquenteestádisponívelemfunçãodasnecessidades.

Ao instalar o módulo hidráulico ClimaEco AWM, o

equipamento proporciona um elevado conforto a nível

de A.Q.S., com o seu acumulador de 145 litros.

Modulação automática

O calor e o frio são regulados automaticamente de forma eficiente.

A função de modulação da bomba de calor Vulcano permite

regular a potência calorífica ou frigorífica. Quando as necessidades

são altas, o compressor funciona em plena capacidade. Quando as

necessidades são mais baixas, o compressor reduz a sua velocidade.

Esta autogestão inteligente evita os tempos de inactividade

e os reinícios frequentes que estão na origem de perdas

térmicas, do consumo excessivo e desgaste do compressor.

Para além disso, a Bomba de Calor Vulcano ClimaEco garante

arranques muito suaves. Graças a esta regulação, o coeficiente

de rendimento da bomba fica optimizado em todas as

estações do ano, o que se traduz em poupança de energia.

09

Bombas de Calor

TEMpERATURA MÁXIMA DE SAíDA = f (TEMp. EXTERIOR)

Tem

pera

tura

máx

ima

de s

aída

(º C

) 65

60

55

50

45

40

35

30

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

Temperatura exterior (º C)

Tecnologia inovadora e amiga do ambienteFunção economia

Tecnologia Inverter DCFunção modulação automática

ENERGIADO AR GRATUITA

ENERGIAELéCTRICA

ENERGIA fORNECIDApELA BOMBA DE CALOR

A unidade exterior monobloco integral ClimaEco reversível inclui todos os

componentes hidráulicos necessários para o funcionamento da instalação:

• CompressorherméticomodulanteporfrequênciacomtecnologiaInverterDC.

• Válvulasdeexpansão,válvuladequatroviasquepermitereverterocircuito

frigorífico para calor ou frio.

• Permutadordecalordealtorendimentoporondecirculaorefrigeranteeque

funciona como condensador ou evaporador consoante o modo de funcionamento

da bomba de calor.

• Outropermutador,estedeplacas,comisolamentotérmico,atravésdoqualcircula

o refrigerante que cede ou absorve calor da água do circuito a climatizar.

• CircuitofechadocontendoRefrigeranteR410a,quevemcarregadodefábrica.

A unidade exterior ClimaEco ARW pode ser instalada com uma das três versões

interiores: ClimaEco AWM, ClimaEco AWE e ClimaEco AWB.

10

utIlIzaçõeSCOmBINaDaSgamaClImaeCOUnidade exterior ClimaEco ARW 90

Permutador de calor

Quadro eléctrico

Ventilador com velocidade regulável

Regulador electrónico

Acumulador de líquido

CompressorInverterDC

Permutador de placas

INTERIOR DA UNIDADE EXTERIOR

11

Bombas de Calor

Módulo interior ClimaEco AWM

Uma solução integrada, para climatizar (frio/calor) e produzir A.Q.S., com um único sistema.

O módulo hidráulico ClimaEco AWM é uma solução completa. Para além do

aquecimento e da refrigeração, permite a produção de águas quentes sanitárias pois

inclui um acumulador com capacidade de 145 litros e um apoio eléctrico de 3 a 9 kW.

adicionalmente,ocontroladorRegoInverteraproveitaaomáximotodosestes

elementos seleccionando a combinação mais eficiente garantindo o conforto

pretendido pelo utilizador. O consumo de energia é mínimo durante todo o ano.

Esta versão é também ideal para funcionar como apoio a sistemas solares térmicos.

Acumulador de dupla envolvente

Ânodo eléctrico

Purgador

Válvula de segurança do circuito

de aquecimento

Quadro eléctrico

Interruptordesegurança

Apoio eléctrico

Entrada de água fria

Vaso de expansão

Barra de ligadores de alimentação

eléctrica

Válvula misturadora

Válvula de segurança do circuito

de A.Q.S.

Válvula de carga

Drenagem

Manómetro

Circulador do circuito de aquecimento

Válvulas de inversão

Circulador do circuito bomba de calor

Saída de A.Q.S.

CONSTITUIÇÃO DO MóDULO AWM

SISTEMA SOLAR TéRMICO COM A COMBINAÇÃO DE CLIMAECO ARW 90 E AWM COMO EQUIpAMENTO DE ApOIO

2 Painéis Solares FKCGrupo de Circulação

B-SOL 100

Água de rede

Depósito SK 300

Módulo interior AWE

12

Módulo interior AWB e Módulo interior AWE

Módulo interior AWE

A solução para instalar um sistema de

climatização (calor/frio) com a produção

de A.Q.S. controlada por um sistema

independente.

O módulo ClimaEco AWE dispõe de

um apoio eléctrico modulante de 3

a 9 kW integrado. Com o controlador

Rego800InverterdaVulcanopode

ajustar e definir um limite máximo

de energia para o apoio.

Módulo interior AWB

É a solução para reduzir o consumo

global aproveitando um sistema

existente. Pode combinar-se com uma

caldeira existente, optimizando assim

o sistema.

Nos dias mais frios do ano a Bomba de

Calor proporciona ao sistema existente

(caldeira) um apoio adicional para a

produção de calor. O módulo hidráulico

regula o funcionamento do sistema e

distribui o calor produzido no interior

da habitação.

Desta forma, a caldeira funcionará

durante poucos dias do ano para o

aquecimento.

Durante o Verão, existe também

a opção arrefecimento, graças ao

sistema reversível da bomba de calor.

Neste sistema, a principal função do

equipamento já existente é a produção

de água quente sanitária.

Módulo interior AWB

CLIMAECO UNIDADE EXTERIOR ARW 90 + AWB

Água de rede

CLIMAECO UNIDADE EXTERIOR ARW 90 + AWE

13

Bombas de Calor

INFORmaçÃOtÉCNICaDimensões e Atravancamentos (medidas em mm)

UNIDADE EXTERIOR CLIMAECO ARW 90

950

943

33030

370 175 600

600 648

1870

600

250

1498

MóDULO INTERIOR CLIMAECO AWM

510

760

330

≥ 600

min 150

267

80 90

493

85 85 85 85

min 50

min 50

MóDULO INTERIOR CLIMAECO AWE

510

600

291

≥ 600

min 150

267

80 90

333 85 85 85 85

min 50

min 50

MóDULO INTERIOR CLIMAECO AWB

14

Dados técnicosUNIDADE EXTERIOR ARW 90

Capacidade calorífica A7 / W35 kW 9.2

A-7 / W35 kW 7.5

Coeficiente de performance (COP)A7 / W35 4.1

A-7 / W35 2.6

Capacidade frigoríficaA35 / W18 kW 7.5

A35 / W7 kW 7.5

Índice de eficiência energética (EER)A35 / W18 4

A-35 / W7 2.4

Fluxo nominal Arrefecimento m³/h 1.5

Aquecimento m³/h 1.2

Perdas de carga interna kPa 9.8

Fluxo de ar máximo m³/h 3300

Temperatura máxima de saída º C 60

Campo de funcionamento de aquecimento Temp. Ext. º C -20 a +35

Campo de funcionamento em arrefecimento Temp. º C -5 a +46

Alimentação eléctrica Hz 230/1/50

Corrente de arranque A 25

Consumo máximo de corrente A 25

CompressorInverterDC Hermético de duplo rotor

Carga de fluido refrigerante R410A kg 2.4

Nível de pressão sonora a 1 m dB 49

Nível de pressão sonora a 5 m dB 35

Altura mm 943

Largura mm 950

Profundidade mm 360

Peso kg 79

UNIDADES INTERIORES AWB AWE AWM

Aplicações Aquecimento-arrefecimento Aquecimento-arrefecimento Aquecimento-arrefecimento, produção e acumulação de A.Q.S.

Regulação ReguladorRego800Inverter ReguladorRego800Inverter ReguladorRego800Inverter

Apoio de Aquecimento Caldeira existente Eléctrica 3 a 9 kW integrada Eléctrica 3 a 9 kW integrada

Alimentação eléctrica Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Máximo consumo eléctrico kW 0.3 Regulável de 0.2 a 9.2 Regulável de 0.2 a 9.2

Pressão máxima de trabalho bar 3 3 3

Capacidade do acumulador de A.Q.S. l - - 145

Capacidade do vaso de expansão l - 8 12

Protecção contra sobreaquecimento º C - 90 90

Circulador do lado do aquecimento (G1) Wilo Hu 15/6-3 CLR6 grundfosuPSO15-60/130CIl19H Wilo Star RS 25/6-3

Circulador do lado exterior (G2) Wilo Hu 15/6-3 CLR6 grundfosuPSO15-60/130CIl19H Wilo Star RS 25/6-3

Caudal mínimo circuito de aquecimento l/s 0.19 0.19 0.19

Altura mm 600 760 1870

Largura mm 510 510 600

Profundidade mm 291 330 648

Peso kg 24 28 146

Todos os módulos incluem os seguintes acessórios:

• Filtro de partículas

• Pinças para instalação do filtro

• Sensor de temperatura exterior

• Sensor de humidade resultante da condensação

• Sensor de temperatura interior (não regulável)

Acessórios

15

Bombas de Calor

MODELO DESIGNAÇÃO

MVM Módulo para instalação de um circuito adicional, composto por bomba de recirculação, válvula misturadora, sensores e placa electrónica.

OPB-Card Caixa electrónica, para corte das válvulas misturadoras em caso de condensação.

SC10 m Cabo de comunicação de 10 metros entre a unidade interior e exterior de 8 fios x 0.5 mm2

SC20 m Cabo de comunicação de 20 metros entre a unidade interior e exterior de 8 fios x 0.5 mm2

SC30 m Cabo de comunicação de 30 metros entre a unidade interior e exterior de 8 fios x 0.5 mm2

Sensor CANbus Sensor de temperatura interior CANbus, com temperatura ajustável.

SC-CANbus 10 m Cabo CANbus de 10 metros, para ligar termóstato interior 2 x 2 x 0.6 mm2

SC-CANbus 15 m Cabo CANbus de 15 metros, para ligar termóstato interior 2 x 2 x 0.6 mm2

SC-CANbus 30 m Cabo CANbus de 30 metros, para ligar termóstato interior 2 x 2 x 0.6 mm2

SC-CANbus 100 m Cabo CANbus de 100 metros, para ligar termóstato interior 2 x 2 x 0.6 mm2

Sensor de condensação Sensor de condensação para instalar no sistema hidráulico.

HT Cabo 30W 2 m Cabo anti-gelo dos condensados da unidade exterior 30W 2 m

HT Cabo 45W 3 m Cabo anti-gelo dos condensados da unidade exterior 45W 3 m

HT Cabo 75W 5 m Cabo anti-gelo dos condensados da unidade exterior 75W 5 m

Kit Chão Base metal de montagem para a unidade exterior para chão

Kit Muro Base metal de montagem para a unidade exterior para muro

Kit Dren. exterior Kit para drenagem de condensados da unidade exterior

Kit Dren. interior Kit para drenagem de condensados para módulo interior AWM

Kit de preenchimento Kit de preenchimento para os módulos AWE

www.vulcano.pt

Novembro 2010. A informação constante deste catálogo pode ser alterada sem aviso prévio.

8 73

8 78

7 01

2

VULCANODepartamento ComercialAv. Infante D. Henrique, lotes 2E e 3E1800-220 Lisboatel. 218 500 300 fax 218 500 301info.vulcano@pt.bosch.com

Bosch Termotecnologia SASedeE.N. 16 - Km 3,7 Aveiro3800-533 Cacia

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E