Brasil Travel News 308 - Flórida

AN

O X

XX

I N

º - 3

08

R$

16

,00

SUA MELHOR VIAGEMWWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BRSUA MELHOR VIAGEMWWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR

BonitoGRUTAS, CACHOEIRAS E

VEGETAÇÃO ABUNDANTE.DESBRAVE TODA A BELEZA

DESTA CIDADE RICA EM RECURSOS NATURAIS

E NATUREZA VIVA!

Cidades ensolaradas, cheias de atrações

e com muita cultura te esperam nas próximas férias

Flórida

Edu GuedesCarisma e talento

do chef que conquistou fãs pelo

Brasil inteiro

2015 BRASIL TRAVEL NEWS2

Mais do que gerar energia e ajudar o Brasil a crescer, a Eletrobras promove a inclusão elétrica para que todos possam desfrutar dessa energia.

476 mil empregos diretos e indiretos foram gerados, graças à iniciativa.

Mais de 22 bilhões de reais investidos, desde 2004, por meio

do Programa Luz para Todos.

Número de benef iciados equivalente à soma das populações

de Portugal e Uruguai.

Mais de 15 milhões de brasileiros tiveram suas vidas melhoradas,

graças à chegada da eletricidade. Além de criar condições para que comunidades

rurais gerem riqueza, o fornecimento de energia elétrica possibilita o acesso a serviços de saúde,

educação, abastecimento de água e saneamento e viabiliza a criação de novos negócios.

É por isso que o trabalho da Eletrobras tem uma importância do tamanho do Brasil.

Fotografe o QR Code e saiba mais sobre a Eletrobras. eletrobras.com

Mais do que gerar energia e ajudar o Brasil a crescer, a Eletrobras promove a inclusão elétrica para que todos possam desfrutar dessa energia.

476 mil empregos diretos e indiretos foram gerados, graças à iniciativa.

Mais de 22 bilhões de reais investidos, desde 2004, por meio

do Programa Luz para Todos.

Número de benef iciados equivalente à soma das populações

de Portugal e Uruguai.

Mais de 15 milhões de brasileiros tiveram suas vidas melhoradas,

graças à chegada da eletricidade. Além de criar condições para que comunidades

rurais gerem riqueza, o fornecimento de energia elétrica possibilita o acesso a serviços de saúde,

educação, abastecimento de água e saneamento e viabiliza a criação de novos negócios.

É por isso que o trabalho da Eletrobras tem uma importância do tamanho do Brasil.

Fotografe o QR Code e saiba mais sobre a Eletrobras. eletrobras.com


ESPAÇO PARA O NOVO!

CAIXA DE ENTRADA

Qual de nós já não teve noites de insônia ao pensar em uma reformulação na vida prática? Seja no trabalho ou na vida pessoal, rever o que se segue

é uma das tarefas mais árduas a ser encarada. Constatado uma vez que algo precisa ser revisto e padrões novos precisam ser incorporados, vem um outro desafio: por quais atitudes tomar? Pois de nada adianta ter consciência do que acontece se nossas ações continuarem as mesmas. Como empresário há 30 anos, passei por muitas mudanças de planos econômicos, por exemplo, mas

nunca me deixei abater. Outras transformações se deram em minha vida porque acreditei que seria o tempo ideal de fazer mudanças. Com o meu escritório em Orlando, na Flórida, há cinco anos foi assim. Acreditei que o mercado americano (naquela época em plena crise) seria promissor. Neste momento, vejo que minhas previsões estavam corretas. A crise americana que há alguns anos assustou a todos, apenas me encheu de coragem para montar um novo negócio e agora, o país retoma sua economia de maneira muito positiva.

Neste momento, colho o que plantei. E agora, que todos falam em crise no Brasil me pergunto se não seria o momento de pensarmos no futuro, onde o Brasil a curto prazo, tenho certeza, estará em excelente posição. Deixar espaço para o novo pode ser um bom exercício para recomeçar e espantar o pessimismo. Na área do turismo essa mentalidade otimista é essencial para continuarmos crescendo, afinal, sempre haverá alguém disposto a viajar e a conhecer lugares novos. Por outro lado, sempre haverá um empresário disposto a desbravar um lugar onde ninguém tinha pensado nele antes. E você, está esperando o que para começar a transformar a sua vida hoje?

Boa leitura!

carta do editor

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News

www.brasiltravelnews.com.br

MAIS?Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Já leu as matérias da capa de Chicago? Estão imperdíveis!

Descubra os países em

que você não precisa

de visto

FOTO

DE

CAPA

©: T

HAI

S G

HU

SSN

KPenso sempre em inovação para atender os meus leitores e os meus parceiros da melhor maneira possível

EXPEDIENTE

Presidente e editor

Paulo Roberto Miranda [email protected]

Vice-presidente

Célia Maria Lucena Miranda [email protected]

REDAÇÃO

Editora-executiva

Márcia Santos

[email protected]

[email protected]

Repórteres

Flávia Lelis [email protected]

Duda Miranda [email protected]

Brasil Travel News

Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi

Rua Joaquim Floriano, 466,

CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil

Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344

Fax: (11) 2165 2344

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing

Roberta Miranda [email protected]

Diretor Comercial

Paulo Ricardo [email protected]

DEPARTAMENTO ARTE

Design

jp de oliveira design

Projeto Gráfco

Jarbas Oliveira

IMPRESSÃO

HR

ESTADOS UNIDOS

6000 Turkey Lake Rd. Suite 200

Orlando, Florida - USA - 32819

Pabx: (407) 440 3848

LINHA DIRETA BRASIL – EUA

Pabx: (11) 3230-2308

Sales & Marketing

Central America & Caribbean

Abc Publishing & Communication Corp.

Rita Cavalcanti e Antonio Cavalcanti

Pabx: + 1 (321) 444-5256

A PUBLICAÇÃO

A Brasil Travel News é uma publicação

da Camel Editora Ltda.

CNPJ 02.875.761/0001-12

N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO

A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

Rel xam ntoa e Saúde B le ae z

Moderno centro de estética comatendimento personalizado e muito requinte

SPA Terapia.O que o melhor SPA doBrasil pode oferecer!

TerraNosso pequeno planetaPreserve-o

Acompanhamento médico integrado

Acompanhamento nutricional

Academia com aparelhos de última geração

Fisioterapia

Parque aquático e pista de caminhada

Reservas

0800 701 8878Resp. Téc.: Dr. Manoel Carlos Beldi Castanho

Cardiologista - CRM 35119

www.spasorocaba.com.br

Centro de relaxamento e estética

Saídas diárias monitoradas

Lazer. Muito Lazer

Ambiente paradisíaco

E muito mais


sumário travels

44

26

98

36

Quem diria: quando se põe uma toalha para secar, nasce uma árvore em algum lugar do mundo.

A Accor, líder mundial em operação hoteleira, já plantou mais de 3 milhões de árvores em 13 países com o seu programa de reflorestamento Plant for the Planet. A cada 5 toalhas reutilizadas pelos hóspedes, uma árvore é plantada.

www.accorplantsfortheplanet.com

ACC_13979-004_210x280_An_Planet_21.indd 1 4/6/15 10:41 AM

PONTO DE VISTAGIRA MUNDOREFÚGIO VIPUM LUGAR NO MUNDOHOST & HOSTELSPAPO DE VIAGEMDIÁRIO DE BORDORADAR CULTURALARTES BRASIL

121416182026323498

36

42

44

60

62

64

66

68

72

76

78

BONITO Grutas, abismos, cachoeiras e piscinas naturais compõem um dos destinos mais lindos do Brasil

BEER Um cardápio para você degustar top cervejas artesanais do interior de São Paulo

ORLANDO Maioria entre os turistas estrangeiros, viajantes brasileiros chegam a mais famosa cidade da Flórida para aproveitar parques temáticos e a nova gastronomia do destino

TAMPA E se a gente desse nove excelentes razões para desembarcar na princesinha da Flórida?

ST. PETERSBURG Uma visita à praia pode render bons mergulhos e uma nova mania: a prática de birdwatching

CLEARWATER Um roteiro todo azul pela praia, pelo Clearwater Marine Aquarium, pelo Golfo do México...

TALLAHASSEE Para além dos belos jardins, há uma cidade repleta de sabores e de festivais atraentes

FORT LAUDERDALE Canais repletos de embarcações garantem mais charme à cidade da Flórida

KEY WEST Parte de um conjunto de ilhas, região exala descontração e sofisticação

MORGANS HOTEL GROUP Novo hotel aposta nos sabores da Costa espanhola

ESPECIAL FLÓRIDA Confira nesta edição, uma seleção de atividades esportivas em diferentes pontos do Estado

Quem diria: quando se põe uma toalha para secar, nasce uma árvore em algum lugar do mundo.

A Accor, líder mundial em operação hoteleira, já plantou mais de 3 milhões de árvores em 13 países com o seu programa de reflorestamento Plant for the Planet. A cada 5 toalhas reutilizadas pelos hóspedes, uma árvore é plantada.

www.accorplantsfortheplanet.com

ACC_13979-004_210x280_An_Planet_21.indd 1 4/6/15 10:41 AM


Difícil escolher o que mais impressiona quando se está diante do Castelo de Neuschwanstein, localizado entre as cidades de Schwangau e Füssen, na Alemanha. A princípio, não há como ignorar as proporções da construção

erguida, a partir de 1869, a pedido do rei Ludwig II, que sugeriu a união dos elementos arquitetônicos do Castelo de Wartburg, em Eisenach,

com a simbologia do Castelo do Santo Gral, da ópera Parsifal, de Wagner. De acordo com a história, o rei da Baviera não apreciava a casa oficial, em Munique, e ordenou que Neuschwanstein tivesse todos os elementos que

lhe permitisse viver em seu próprio mundo, o que incluía uma sala de jantar que celebra o Torneio dos Trovadores de Wartburg e seu quarto

com menções à ópera Lohengrin, também de Wagner. Não por acaso, Ludwig II era chamado de rei sonhador. Séculos depois, o suntuoso castelo

alemão serviria como inspiração para a principal atração do universo mágico de Walt Disney: o Castelo da Cinderela. aPARA SABER MAIS: WWW.NEUSCHWANSTEIN.DE

o Esplendor: Castelo

Neuschwanstein é uma das mais belas e famosas atrações de toda

Alemanha

ponto de vista v POR FLÁVIA LELIS

FOTO

: JA

SON

QUASE UM CONTOde fadas

de fadas

Talvez você nunca tenha percebido, mas pode reparar: CVC é a abreviação de Com VC. Uma semelhança que não é mera coincidência. Este signifi cado traduz exatamente o que somos, o nosso jeito de trabalhar: com o cliente sempre, em qualquer lugar e a qualquer hora. E não apenas com o cliente: com os agentes de viagem também. Exatamente: a CVC está sempre ao seu lado. Na hora da venda, na hora de pensar em uma promoção, na hora de criar um produto específi co para um novo destino, na hora de criar um pacote diferenciado. São milhares de pessoas trabalhando por todo o Brasil e mundo para garantir que tudo corra bem: tanto para os clientes, quanto para os nossos parceiros. Porque quem viaja tão bem acompanhado assim, viaja muito melhor. E quem vende uma viagem com todo este apoio, consegue resultados ainda melhores.

Já paroupara

pensarno que

significa CVC?


PEDRA FURADA: À ESPERA DO SOLLiteralmente furada, a formação rochosa está encravada no meio da

praia de Jericoacoara, no Ceará, e conquistou tanto os viajantes, quanto os moradores. No arredor da Pedra Furada formam-se pequenas

piscinas onde é possível encontrar peixes, e ao final de todo por do sol o lugar se torna disputado por quem deseja uma foto clássica na

abertura da pedra. aPARA SABER MAIS: WWW.PORTALJERICOACOARA.COM.BR

MAYA BAY: AZUL CELESTE Quando se fala sobre as praias mais lindas do mundo, a bela Maya Bay está sempre na lista. Localizada em Ko Phi Phi, na Tailândia, a ilha se diferencia por conta das tonalidades de azul celeste que se espalham em seu mar. No entorno, os barcos locais completam o cenário bucólico. Quando estão no mar, aliás, a impressão é de que as embarcações estão flutuando no ar. Se você tem a impressão de que já viu Maya Bay em algum lugar é porque a ilha também acolheu as gravações do filme A Praia (2000), com o ator Leonardo DiCaprio. aPARA SABER MAIS: WWW.TOURISMTHAILAND.ORG

IRLA

ND

A

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO /

CH

AVAL

BR

ASIL

/ D

ENN

IS W

ILK

INSO

N /

ARIN

DAM

BH

ATTA

CH

ARYA

FALÉSIAS DE MOHER: IMENSIDÃO DE PEDRASPersonagem principal de praticamente todos os filmes rodados na Irlanda, as Falésias de Moher contornam oito quilômetros do oceano Atlântico, construindo uma paisagem no mínimo deslumbrante. A formação rochosa é constituída por paredões de mais de 200 metros de altura, de onde é comum avistar a ilha de Aran e as montanhas de Connemara. Em meio a caminhada pelas falésias nota-se também a Torre de O’Brien erguida no século 19. aPARA SABER MAIS: WWW.CLIFFSOFMOHER.IE

TAIL

ÂN

DIA

CEARÁ

KCenário de azul impressionante já esteve no filme A Praia

K Imensidão dos paredões rochosos cria

bela paisagem na Irlanda

gira mundov POR FLÁVIA LELIS

14

e WADI RUM: BELEZA SILENCIOSA Mesmo que sem lagoas cristalinas, o deserto também pode ser um paraíso. Prova disto é Wadi Rum, na Jordânia, uma região desértica cercada de paredões de rocha. aPARA SABER MAIS: WADIRUM.JO

4PARAÍSO, É VOCÊ?Cinco regiões paradisíacas que enfatizam todo o primor da natureza

K Turistas disputam o por do sol para

fazer fotos na formação rochosa

Sundarbans: diversidade indianaAinda que a arquitetura indiana seja um motivo de orgulho, os turistas também devem desembarcar no país em virtude de sua face natural, que acolhe locais como os Sundarbans, um conjunto de mangues arbóreos. Além da beleza natural, a área foi potencial candidata a nova maravilha da natureza por conta da diversidade de suas 260 espécies animais, o que inclui o tigre de bengala, a cobra píton, o crocodilo, além de muitos pássaros. aPARA

SABER MAIS: WWW.SUNDARBANBIOSPHERE.ORG

ÍND

IA

K Ecossistema diversificado é a maior riqueza de região indiana

16

o Fachada da A Vida Portuguesa, no Largo do Intendente, ainda guarda azulejos decorados

Para quem não experimentou o passado português, existe uma oportunidade para lá de atraente no Largo do Intendente, em Lisboa, onde está localizada a boutique

A Vida Portuguesa. Só o nome já seria motivo suficiente para entrar no espaço, no entanto, no interior do lugar residem centenas de razões para não querer ir embora, a exemplo das conservas, das roupas, das louças, dos tapetes e tantos outros artigos que são vendidos em cenários que remetem à vida tradicional portuguesa. Ambientada em uma antiga fábrica de azulejos, a loja mantém o clima vintage das peças que comercializa, e oferece aquela dose de nostalgia para moradores e turistas. Com jarras de €18,00, águas de colônias por €31,00, lã beiroa por €7,00 e chocolates de €24,00 no portfólio, A Vida Portuguesa é uma viagem inesquecível. a PARA SABER MAIS: WWW.AVIDAPORTUGUESA.COM

Ora pois

refúgio vipv POR FLÁVIA LELIS

LISBOA

FOTO

S: ©

DIV

ULG

AÇÃO

o Pelas estantes da A Vida Portuguesa estão infinidade de produtos que remetem à tradição local

o Traços contemporâneos misturados ao passado de fábrica dão requinte à loja portuguesa

o Num comércio tipicamente português não poderiam faltar azeites e vinhos

K Portfólio de loja portuguesa inclui itens de perfumaria, papelaria, cozinha, entre outros

K Peças de cerâmica de cozinha em destaque, ao lado de artigos de madeira

avis.com.br

TARIFA ESPECIAL DEFINAL DE SEMANA

TODO O MUNDOALUGA CARRO NA AVIS

VENHA E CONFIRA ONOVO ONIX. O CARROMAIS CONFORTÁVEL DACATEGORIA PARA VOCÊ!

AUTOMÁTICO

* Consulte regras de aplicação da tarifa e localidades. Não incluso proteções e taxas. **Valor informado referente ao aluguel de carros do grupo D. Imagens ilustrativas.A AVIS reserva-se no direito de corrigir eventuais erros gráficos ou de digitação.

Diárias a partir de

R$ 49,00*

Diárias a partir de

R$ 135,00**



RESERVAS - 11 2155-2847

CENTRAL DE RESERVAS - 0800 725 2847

AUTOMÁTICO

GRUPO A

18

um lugar no mundo v POR FLÁVIA LELIS

18

um lugar no mundo v POR FLÁVIA LELIS

trouxe notoriedade para Búzios, que foi espertamente mantida através de pontos turísticos que remetem a passagem do furacão Brigitte. Um dos exemplos mais emblemáticos é a Orla Bardot, que se estende do píer do centro até a Praia da Armação, atraindo os turistas para o seu entorno repleto de casarões coloniais, restaurantes ou para um simples momento de contemplação do por do sol, na companhia dos típicos barcos de pesca dos moradores locais. Desde 1999, a caminhada pela Praia da Armação rendia um encontro com Bardot, representada na forma de uma

Engraçado quando Búzios, nascida Armação de Búzios, está na pauta. Mesmo que você nunca

tenha pisado na cidade da Região dos Lagos, no Rio de Janeiro, a primeira menção que provavelmente fará é à atriz Brigitte Bardot. A verdade é que a artista francesa andou por aqui na década de 60, na companhia do então namorado Bob Zagury, em duas oportunidades: entre 13 de janeiro e 28 de abril; e de 18 de dezembro de 1964 a 8 de janeiro de 1965. Depois disso, o amor acabou e Bardot nunca mais pisou na cidade. Ela pode ter ido embora, mas a fama ficou. Queridinha do mundo naquela época, a atriz sexy symbol

Hey, BardotA atriz francesa

deixou a fama, mas Búzios, na região

dos Lagos, é aquela cidade que soma

uma multiplicidade de charmes – da

praia da Armação à Ponta da Lagoinha – para te conquistar todos os dias do ano

RAIO-XESTADO: Rio de JaneiroCIDADE: Armação de BúziosGENTÍLICO: buzianoCLIMA: tropical

FOTO

S: P

OR

TO B

AY /

JULI

ANA

DAC

OR

EGIO

/ C

ESAR

CAR

DO

SO /

LASZ

LO IL

YES

/ N

OEL

PO

RTU

GAL

/ P

OR

TOB

AY H

OTEL

S &

RES

OR

TS /

DIV

ULG

AÇÃO

18 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

K Clima de vila invade os arredores da Praia Azeda

K Nos anos 60, a atriz Brigitte Bardot foi a responsável por trazer fama à cidade

escultura sentada observando o mar. Assinada pela artista plástica Christina Motta, a peça está desde abril em um processo de restauração e deve ser devolvida à paisagem no mês de junho, quando voltará a contribuir para os finais de tarde inesquecíveis.Tão impactante quanto a fama de BB pela cidade é a série de descobertas que se desenrolam ao longo da Rua das Pedras, sem dúvidas, a principal e mais importante via de Búzios. Ali, lado a lado, algumas dezenas de restaurantes, bares com a cara e com o clima praiano, lojas de artesanatos e uma série de outros pontos

comerciais funcionam enquanto os viajantes curtem aquela vibração descolada, que culmina em paquera, em refeições de alta gastronomia e, claro, em boas recordações. Outra lugar que garante excelentes memórias é a Ponta da Lagoinha, localizada entre as praias da Ferradura e da Foca, e ponto de encontro para quem busca as melhores qualidades de um refúgio, já que a área é super protegida em função das formações rochosas, provavelmente, formadas há mais de 500 milhões de ano. Ali, nas piscinas naturais há também variedade da flora e fauna marinhas. aPARA SABER MAIS:

4WWW.BUZIOS.RJ.GOV.BR FOTO

S: P

OR

TO B

AY /

JULI

ANA

DAC

OR

EGIO

/ C

ESAR

CAR

DO

SO /

LASZ

LO IL

YES

/ N

OEL

PO

RTU

GAL

/ P

OR

TOB

AY H

OTEL

S &

RES

OR

TS /

DIV

ULG

AÇÃO

19BRASIL TRAVEL NEWS 2015

K Comércio e gastronomia se concentram na Rua das Pedras, principal via de Búzioso Os barcos coloridos dominam a paisagem buziana

o Paraíso: em imagem panorâmica é possível perceber a beleza grandiosa da região

K Qualidade gastronômica é um dos charmes do hotel Porto Bay, em Búzios

ROTEIRO OBRIGATÓRIOA cidade está cercada por praias e ilhas que merecem a sua visita em virtude da beleza e também por estarem praticamente intocadas. Na dúvida sobre qual direção seguir, listamos algumas das principais ilhas. Caso você não esteja a fim de mar, a sugestão é ver Búzios do alto, através dos mirantes da região.Ilha Feia – no melhor estilo praia deserta, a área tem esse nome apenas porque foi descoberta pela face que menos a favorece. Mas ela é linda.Ilha dos Gravatás – visível a partir de Geribá, a ilha se distingue entre os amantes do mergulho, pela qualidade da visibilidade e das espécies marinhas.Ilha do Caboclo – ponto de encontro para pescadores, a ilha tem localização próxima à Praia do Canto.Ilha da Âncora – quem está em um nível avançado de mergulho escolhe o mar da região da ilha da Âncora. Mirante do Forno – o nome se deve a localização próxima à Praia do Forno, e deste ponto se tem a melhor vista panorâmica da cidade. Mirante de João Fernandes – diferente do mirante anterior, deste só é possível avistar parte da península, mas ainda assim vale a pena visitá-lo.


K A gastronomia é um dos pontos altos deste lindo hotel de luxo

K Privilégio de estar no Sul da Bahia

Hotel Vila Naiá: luxo e requinte Lindamente instalado em Corumbau, no litoral Sul da Bahia, o Hotel Vila Naiá, fica perto da cidade de Trancoso,outro paraíso baiano. O hotel é deslumbrante, desenhado por passarelas que interligam as suítes, as casas, a piscina e o restaurante. Um verdadeiro luxo! O empreendimento que tem apenas oito suítes foi concebido para hóspedes bastante exclusivos, possibilitando uma experiência sensorial, com destaque para o atendimento, e os serviços diferenciados (horário free para as refeições, por exemplo). Na prática, para pedir um prato, vale dizer, basta usar o walkie talkie, entregue no momento do check in e solicitar o seu café da manhã, almoço ou jantar de qualquer lugar das dependências do hotel, inclusive da praia. a PARA SABER MAIS: WWW.VILANAIA.COM.BR

host & hoteis

Mais destinos confirmam presença na WTM Latin America 2015 & 43° Encontro Comercial Braztoa

Sinônimo de Negócios

WTM Latin America& 43º Encontro Comercial Braztoa

22-24 Abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo

Colômbia, Istambul e Espanha estão entre as novidades Destinos de todo o mundo, representando mais de 60 países, participaram da edição 2014 da WTM Latin America e o sucesso foi tão grande que despertou o interesse de outros. Os mais novos a apostar no evento, que este ano acontece entre 22 e 24 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo, simultaneamente ao 43o Encontro Comercial Braztoa, são Colômbia, Istambul e Espanha.

Com atrações que incluem vulcões cobertos de neve e praias desertas, a Colômbia, cuja economia está em crescimento, desperta o interesse dos mercados internacionais e dos países vizinhos. De acordo com as estatísticas do FMI (Fundo Monetário Internacional) em 2014, o PIB

(Produto Interno Bruto) colombiano pode ultrapassar o da Argentina ainda neste ano, o que colocaria o país no posto de terceira maior economia da América Latina.

A Câmara de Comércio de Istambul também se junta à WTM Latin America, ansiosa para apresentar as riquezas da cidade. Em 2013, o destino teve um aumento de quase 12% no número de visitantes em relação a 2012.

A feira contará ainda pela primeira vez com o Turismo da Espanha entre os expositores. O destino encanta com suas charmosas cidades e vilas, praias e muitas opções culturais.

Saiba mais sobre a WTM Latin America 2015 & 43° Encontro Comercial Braztoa em www.wtmlatinamerica.com

1.300 expositores representando 60 países

Mais de

Turismo de Lazer, MICE e Corporativo

16.000profissionais do setor

Inscreva-se: wtmlatinamerica.com




22 a 24 de abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo


1.300 representando 60 países

Mais de

16.000profi ssionaisdo setor

representando 60 paísesexpositores


ALAGEV é parceira oficial da WTM Latin America



22-24 Abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo

A WTM Latin America 2015, que acontece de 22 a 24 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo, simultaneamente ao 43º Encontro Comercial Braztoa, terá a ALAGEV (Associação Latino Americana de Gestores de Eventos e Viagens Corporativas) como sua parceira oficial.

Referência para o mercado de eventos e viagens corporativas no Brasil e na América Latina, a ALAGEV será a anfitriã do Turismo Corporativo, com expositores do setor e local para networking. A partir dessa iniciativa a WTM Latin America reúne as condições para oferecer um espaço profissional eficaz, juntando quem atua nas viagens e eventos corporativos: os gestores de viagens e eventos das corporações, as TMC’s (agências de

viagens especializadas no mercado corporativo) e as cadeias hoteleiras, companhias aéreas, locadoras de automóveis e outros prestadores de serviços para esse mercado.

Como parte da parceria, a ALAGEV convidará os Gestores de Eventos e Viagens Corporativas para fazerem parte do programa de Buyers (Compradores), que poderão usufruir de benefícios como reuniões pré-agendadas com os expositores e acesso ao longe VIP da WTM Latin America.

A ALAGEV também será responsável pelo Fórum de Turismo Corporativo, que se realizará no dia 24 no Teatro principal da WTM Latin America, com sessão educacional apresentando tendências e novidades relevantes para o crescimento profissional do seu público-alvo.

“A parceria da WTM Latin America com a ALAGEV, entidade que representa os gestores de eventos e viagens corporativas do continente, permitirá a expansão dos negócios corporativos durante a feira, pois acreditamos que esta é a melhor forma de atender o que nos norteia: o mercado do turismo brasileiro e latino-americano.”

Lawrence ReinischDiretor da WTM Latin America

1.300 expositores representando 60 países

Mais de


16.000profissionais do setor



host & hoteis

Com vistapara a belezaEm Nova Iorque ou na Bahia a ordem da hospedagem é requinte, serviços diferenciados e excelente localização

Apple Core: no coração de Nova York A holding que detém os empreendimentos The Hotel @ Times Square e nyma, The new york manhattan hotel, La Quinta, Ramada Eastside e Broadway @ Times Square Hotel, tornou-se uma referência mundial quando o assunto é qualidade, tecnologia e padronização de excelência. Quer ter uma pequena ideia do que vai encontrar? “Café da manhã continental, academia, business Centers 24 horas, jornais diários de segunda a sexta-feira, Internet Wi-Fi gratuita e ligações sem custo para qualquer parte dos Estados Unidos“. A localização dos hotéis é sem dúvida outro ponto alto, uma vez que estão na melhor região da Big Apple, bem próximos dos teatros da Broadway, da tradicionalíssima loja Macy’s, do Manhattan Mall, do distrito da moda e de atrativos como o Empire State, o Madison Square Garden e a Times Square, apenas para citar alguns. No último mês de fevereiro, representantes da rede estiveram presentes no Brasil para um encontro com a imprensa, a fim de tornar os atrativos dos hotéis ainda mais conhecidos do público brasileiro. Entre eles, o presidente da rede Apple Core Hotels, o empresário Vijay Dandapani, recentemente empossado como Chairman da Associação de Hotéis de Nova York – Hotel Association of New York City. a PARA SABER MAIS: WWW.

NEWYORKHOTELS.COM.BR

K No lobby toda a sofisticação da decoração

K A unidade Nyma apresenta excelente localização geográfica

FOTO

: DIV

ULG

AÇÃO

papo de viagem

BONITO INTELIGENTE

E TUDO DE BOM!

FOTO

: WEL

CAL

AND

RIA


4K Em Aruba, curtindo as lindas praias da região

BRASIL TRAVEL NEWS Em qual cidade você nasceu e como eram as suas viagens de infância? Conta pra gente...EDU GUEDES Nasci em São Paulo. Minhas viagens de infância sempre foram em família. No total, somos em três irmãos: dois homens e uma mulher. As lembranças das viagens ainda são as melhores. Me lembro de fazer contagem regressiva com os meus irmão para as férias, pois as férias

Com carisma e talento de sobra, o chef Edu Guedes conquistou fãs pelo

Brasil inteiro à frente do programa Hoje em Dia. Aqui, ele nos fala sobre

as viagens em família quando criança, da experiência deliciosa que é viajar com a filha Maria e da dedicação ao

trabalho como chef. Seu site de receitas é sucesso de crítica e de público.

v POR MÁRCIA SANTOS

EDU GUEDES

BONITO INTELIGENTE

E TUDO DE BOM!

,

BRASIL TRAVEL NEWS 2015 27

FOTO

S: W

EL C

ALAN

DR

IA /

DIV

ULG

AÇÃO

eram muito divertidos e especiais. Tive uma infância normal, brincava na rua, dormia da casa dos amigos, adorava ir para o campo e viajar. Desde muito pequeno não dormia na véspera das excursões da escola. BTN Você fez gastronomia na Itália, em 1996, abriu uma sorveteria que ficou super famosa em Moema e de lá para cá, você não parou mais. Mas conta como foi a sua inspiração para a sorveteria e como foi essa fase de estudo lá na Itália?EDU GUEDES Fui para Bologna logo após me formar em administração de empresas. Queria estudar gastronomia e, escolhi a Itália por sua riqueza gastronômica e cultural. Sobre a sorveteria pensei: aqui no Brasil vivemos num país tropical, temos clima quente na maior parte do ano e esse pode ser um bom negócio. Então, fui para a Itália pensando numa sorveteria e conheci as sorveterias artesanais. Na época era novidade e aqui no Brasil, não havia sorveterias nesse estilo. Não hesitei. Trouxe todo o maquinário da Itália e montei a Stuppendo que

eram na nossa cabeça: tempo de viajar. Coisa de criança... cujas lembranças permanecem até hoje. BTN Onde você mora atualmente? Fale da sua cidade para os nossos leitores...EDU GUEDES Continuo morando em São Paulo. Só deixei a cidade por um período após me formar em administração de empresas. Nesse período viajei para a Itália para estudar gastronomia. Sou apaixonado por essa cidade. Em São Paulo encontramos tudo a qualquer hora do dia, noite ou madrugada. BTN Você, quando adolescente, costumava acampar, dormir na casa dos amigos? Como eram as suas viagens de adolescente com a família e como você costumava se divertir? EDU GUEDES Tive uma infância muito saudável. Cresci ao lado da minha avó que me ensinou muitas coisas. Me recordo de ficar por longos períodos observando ela na cozinha e tive a grande experiência de poder aprender com ela. Na cozinha ela me deixava colocar a mão na massa e aqueles momentos


papo de viagem

se tornou uma sorveteria de muito sucesso. Atualmente a sorveteria é administrada pela minha família. Eu cuido mesmo é da cozinha e das receitas dos sorvetes. Estou sempre testando e criando novos sabores. Ano passado, tivemos a oportunidade de expandir a marca e atualmente a Stuppendo é uma franquia. BTN Entre os seus diversos trabalhos, a apresentação do Programa “Hoje em dia” conseguiu lhe dar uma projeção internacional, revelando anda mais o seu carisma e talento. Como foi esse período e como você conseguia aliar gastronomia às diversas características regionais do país, por exemplo, para conseguir falar com todos os públicos?EDU GUEDES Com certeza um período maravilhoso. Poder fazer parte da vida das pessoas e contribuir com informação e receitas de qualidade é gratificante. Para mim, falar com todos os públicos é muito fácil, pois antes de falar eu escuto. Costumo dizer que o dia que eu parar de escutar as pessoas, não saberei mais falar. Gosto do contato com o público, pois ele é o verdadeiro termômetro do nosso trabalho.

K Edu Guedes desfrutando de

toda a beleza de Portugal

K Cultura, história e boa gastronomia... Tudo isso em Portugal

receptividade dos portugueses são o grande diferencial. Porém, há também aquelas outras viagens que sempre recordo, aquelas com a família. Os momentos que divido com minha filha Maria são maravilhosos. Junto evoluímos como pai e filha. Voltamos renovados e sempre mais íntimos. BTN Quais são as viagens que ainda não fez, mas que estão na sua lista de sonhos a serem realizados?EDU GUEDES Vale responder o mundo todo? A lista de países é imensa. BTN Liste aqui lugares (cidades ou países) que você daria de presente para um casal de amigos em lua de melEDU GUEDES Para uma lua de mel deixo como sugestão Belize e Honduras. As paisagens são paradisíacas. Sugiro também algumas ilhas do Caribe como Aruba, Curaçao e Punta Cana. As praias e a natureza são um verdadeiro paraíso. Para um roteiro de lua de mel mais gastronômico, indico alguns países da Europa. Na Toscana-Itália você encontrará romantismo e excelente gastronomia.

BTN Quais são os países que mais influenciam o seu trabalho como chef? EDU GUEDES Estados Unidos, Argentina , Itália , Inglaterra , África do Sul , Japão... Na verdade, são muitos. Na culinária, a gente mistura um pouco de cada país. Aliamos um ingrediente de uma região com a matéria prima de outra e o modo de preparo de uma terceira cultura... E por aí vai. Ano passado aproveitando a época da Copa do mundo lancei um livro chamado “Sabores do Mundo”. Nele, trouxe duas receitas de cada país participante da Copa e adaptei cada uma a ingredientes nacionais para que aquela receita se tornasse viável para qualquer um que adquirisse o livro. BTN Quais foram as viagens da sua vida que mais marcaram e por quê?EDU GUEDES Há aquelas viagens que ficam profissionalmente marcadas. Visito lugares incríveis e estou constantemente aprendendo. Mas me marca muito a experiência que sempre tenho em Portugal. A riqueza da matéria prima e a

VIAGEM RÁPIDA4Estado preferido: SP4Cidade preferida: os estados brasileiros cada um com sua diversidade4O fato mais curioso que você viu numa viagem: a cultura e educação no Japão 4O lugar mais lindo do mundo: Brasil4O lugar mais feliz do mundo: minha casa, com a minha família 4O povo mais hospitaleiro do mundo: português 4O povo mais acolhedor: africano 4O povo mais simpático: brasileiro4Qual a viagem dos seus sonhos, mas que você ainda não realizou? China e região


K Edu gosta de aproveitar as suas viagens para conhecer novos pratos. Aqui, Edu, está em Londres

K Vista das belas praias de Aruba

K Edu Guedes e Thais Jerez na deliciosa Ilha de Aruba

o Apaixonados, Edu e Thais não se cansam de

aproveitar o mar azul de Aruba e seu clima

sempre ensolarado

papo de viagem

BTN Quais são os dez restaurantes que você recomenda no Brasil e quais são os dez que você recomenda no exterior?EDU GUEDES NO BRASIL RECOMENDO:01. Rodeio02. 348 – Argentino03. DOM04. Mocotó05. Le Vin06. Dinho’s07. Bolinha – feijoada08. Ráscal09. Epice10. La Bela SintraNO EXTERIOR RECOMENDO:01. Los Perricone`s Market and Placa Café – Miami02. Restaurante do Hotel Latiscatelli, em Rapolano, Província de Siena e no coração da Toscana03. O Restaurante Típico Ilha da Madeira – Portugal04. Kornhauskeller – Suiça05. La Trattoria El Faro Blanco Restaurant – Aruba06. Estancias y Cabaña Las Lilas – Argentina07. Alain Ducasse at the Dorchester – Inglaterra08. Botín – Espanha09. Edelweiss – Genebra10. Café Marly – França aPARA SABER MAIS: WWW.

RECEITAS.EDUGUEDES.COM.BR

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO


EM NOME DO MATO GROSSO DO SUL

NELSON CINTRA RIBEIRO

diário de bordo v POR MÁRCIA SANTOS

O NOVO DIRIGENTE DO TURISMO

DO ESTADO REVELA AQUI OS

SEUS NOVOS DESAFIOS E SE

DIZ SATISFEITO COM O NOVO

MOMENTO QUE É O DE REFORÇAR

AS BELEZAS DE DESTINOS COMO

BONITO E DIVULGAR AINDA MAIS

O TURISMO CONTEMPLATIVO

E PESQUEIRO DA REGIÃO

1Gruta do Lago Azul: beleza maior não há

E stou feliz em ter sido escolhido para administrar a Fundação de Turismo de Mato

Grosso do Sul. Eu vim de um trabalho de oito anos na prefeitura, sou produtor rural e empresário. Agora, sei que o turismo será um novo desafio para mim. A prefeitura já foi um desafio e me considero muito satisfeito, pois consegui grandes resultados para uma cidade pequena da fronteira, que é Porto Murtinho. Agora, estou muito otimista com o novo momento, creio que o apoio efetivo que o governador Reinaldo Azambuja quer dar ao setor fará toda a diferença no Estado. Entre as novas orientações está a de imprimir um novo visual para

‘‘o turismo de Mato Grosso do Sul, embora o segmento esteja indo muito bem, principalmente na região de Bonito, com o ecoturismo. Mas além de ecoturismo em Bonito, temos outros roteiros maravilhosos como o turismo contemplativo e o pesqueiro do Pantanal. A nossa cultura de fronteira é bastante peculiar o que já é um atrativo à parte. Pretendemos fazer um diagnóstico de todo esse

potencial que temos para traçar um caminho com bases fortes e também desenvolver novos roteiros combinados. Quero revisar toda a infraestrutura do nosso Estado, como os Centros de Atendimento ao Turista, tanto para quem chega de avião quanto de carro ou ônibus. Sei que precisamos melhorar os pontos de paradas nas rodovias e fazer com que o empresário

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO


Rio Sucuri: Geografia privilegiada

Parque das Cachoeiras: um deleite para os turistas

Estância Mimosa: um dos lugares mais lindos da região

Vista aerea do Balneário Municipal

local entenda que é importante investir em infraestrutura. Por isso, vamos revisar todos esses temas e buscar parcerias junto aos órgãos existentes para desenvolver o setor. Estamos trabalhando também no Observatório do Turismo para traçar o perfil do nosso turista e então tomar as medidas necessárias para recebê-lo cada vez melhor. Todo esse

trabalho não seria possível sem o diálogo com o trade turístico e as entidades que representam o setor. Outro item importante para o fomento do turismo é a promoção e a divulgação nacional e internacional do destino. Trabalharemos internamente, sem esquecer de apoiar os nossos empresários na divulgação para que tragam

mais turistas pra cá. Queremos que o mundo conheça as nossas belezas e tudo o que já alcançamos em relação ao desenvolvimento do turismo.”aPARA SABER MAIS:

4SITE: FUNDAÇÃO DE TURISMO

DE MATO GROSSO DO SUL

4FACEBOOK: PANTANAL.BONITO

4TWITTER: @TURISMOMS

4WWW.TURISMO.MS.GOV.BR

PERFIL DO VIAJANTENelson Cintra RibeiroDiretor-presiDente Da FunDação De turismo De mato Grosso Do sul (FunDtur)Empresário, produtor rural e ex-prefeito de Porto Murtinho por dois mandatos. O profissional promoveu dezenas de festivais, sendo o responsável por difundir o espetáculo do “Touro Candil”, que envolve crenças e costumes do povo do município. Por promover propagandas que destacavam o turismo na região sudoeste do Estado, ganhou destaque na vida pública nesta área. Ganhou dois prêmios do Sebrae, sendo um deles o de “Prefeito Empreendedor”, além de ter sido indicado pela FGV como um dos 100 melhores prefeitos do país.


BTN INDICA:

EM ALTAEm parceria, CVC e Movida anunciam locação por R$ 99,00

EM BAIXAO Dólar segue em alta, operando acima dos R$ 3,00

A Teoria de TudoR$ 31,90; Jane Hawking; Ed. Única www.saraiva.com.br

Se eu ficarR$ 18,70; Gayle Forman; Ed. Novo Conceito www.saraiva.com.br

Superman - À Prova de Balas R$ 126,40; Andy Morales Kubert e Grant Rags Morrison; Ed. Panini Books www.saraiva.com.br

radar culturalv POR FLÁVIA LELIS

FOTO

S: D

IVU

LAÇ

ÃO

Na República Dominicana, logo mais, hotéis Nickelodeon serão opção de hospedagem, enquanto no mar, a Ponant aposta em cruzeiros que têm a gastronomia como tema

TODOS OS SABORES BRASILEIROSDe 14 a 31 de maio, acontece a 10ª edição do Brasil Sabor, evento focado em gastronomia de qualidade em diferentes pontos do país. Promovido pela Associação Brasileira de Bares e Restaurante (Abrasel), o festival tem como tema Há dez anos invadindo as ruas e celebrando o Brasil, e contará com a participação de restaurantes em diversas cidades, como os 40 empreendimentos gastronômicos paranaenses. Todas as casas vão apresentar

preparos exclusivos criados para o evento, com preços e promoções diferenciadas que irão agradar a todos os gostos e bolsos. aPARA SABER MAIS: WWW.BRASILSABOR.COM.BR

NOVIDADE À VISTA

NAVIO GOURMETO ambiente marítimo fica um pouco mais gostoso no mês de maio já que, nesta temporada, a companhia francesa Ponant oferecerá os cruzeiros temáticos denominados Cozinha Gourmet. A primeira sugestão irá de Portugal à Irlanda, de 12 e 19 de maio, a um custo de US$ 3880,00. Outra alternativa é o Cozinha Gourmet no Mar Adriático, de 15 e 22 de agosto, com embarque em Atenas e visitando Argosloli (Grécia), Ksamili (Albânia), Dubrovnik (Croácia), Trogir (Croácia), Piran (Eslovênia) e Veneza (Itália). Ao preço de US$ 4456,00, o cruzeiro inclui palestras com Alain Passard, chef do restaurante l´Arpège, e Phillippe Faure-Brac, do Bistrot Du Sommelier. aPARA SABER MAIS: (11) 2175-7703 E 4003-3892; [email protected]

HOSPEDAGEM DIVERTIDAUma parceria entre a Karisma Hotels & Resorts e a Viacom International Media Networks resultará na criação da Nickelodeon Hotels, uma coleção de hotéis dedicados às famílias. A primeira unidade deve ser lançada em Punta Cana, na República Dominicana, no final de 2016, seguida de outra no México. “O foco do Karisma Hotels & Resorts em promover férias livres de preocupações, com um serviço excepcional, combinadas ao espírito de aventura e lúdico que define a Nickelodeon, tornarão o Nickelodeon Hotels um destino como nenhum outro para hóspedes de todas as idades”, disse Mandy Chomat, vice-presidente de Vendas e Marketing do Karisma Hotels & Resorts. aPARA SABER

MAIS: WWW.KARISMAHOTELS.COM


E DA beleza!Grutas, abismos, cachoeiras,

piscinas naturais e praias deram a esse destino uma beleza rara e o transformaram em um dos mais lindos do país, com uma

infinita lista de atrativos naturaisv POR MÁRCIA SANTOS

U m dos lugares mais lindos do Mato Grosso do Sul, a cidade de Bonito, fundada em 1948, con-sagrada por treze vezes como o Melhor Destino Turístico de Ecoturismo do Brasil (e que recebe

anualmente cerca de 270 mil turistas do Brasil e do exterior) e ainda como Melhor Destino Responsável do Mundo, em Londres, ano passado, reluz em natureza viva e espécies ra-ras, dando aos visitantes que chegam uma visão de cenário espetacular, cheio de surpresas e experiências inesquecíveis. Seus rios e cachoeiras, além de suas grutas, cavernas e lagos formatam um paraíso surreal, cheio de pontos turísticos bastante diferenciados, capazes de fazer muitos turistas de-sacreditarem de tanta beleza. Bonito fica na região da Serra da Bodoquena, em meio a um vale. Sua abundância em calcário a transformou também em uma das cidades mais importantes da região serrana; o turismo é certamente o maior patrimônio do lugar e o seu povo hospitaleiro, uma grande riqueza. O mais interessante é que à medida que Bonito foi se destacando no cenário turístico, foi também

se aprimorando para receber os visitantes de maneira bas-tante profissionalizada, com hotéis e pousadas de nível top e excelente atendimento. Todos esses empreendimentos apropriados para uma demanda que não para de crescer. A cultura artesanal de Bonito também se preservou ao longo do tempo pelas mãos dos artistas regionais que deram a devida importância a essa forma interessante de produção de peças, com reciclagem de ossos bovinos, de couro e de restos de madeira. A também confecção em cerâmica feita pelos índios Kadiwéu, de vários utensílios domésticos como cerâmica, jarros, panelas, moringas e talheres são um pri-mor, procuradas principalmente pelos turistas estrangeiros que adoram levar os objetos como lembrança da região. Mas é inegável que está na sua gama imensa de recursos naturais o maior atrativo para os turistas e moradores. A máxima de que Bonito é bonito é internacional e globalizada. Não há quem não se apaixone pela região e não exclame diante dos lugares nada previsíveis. Até a redundância do nome é tida como um charme a mais. Lagos, rios, cachoeiras, grutas, ro-chas e uma vasta vegetação permitem mais de trinta ativida-des feitas com guias especializados, profissionais gabaritados que garantem a segurança dos passeios e dos roteiros combi-nados. O site da prefeitura de Bonito detalha cada um desses passeios e dá informações sobre todos os roteiros que po-dem ser feitos. A cidade também oferece restaurantes com comidas típicas (como o arroz carreteiro, a sopa Paraguai, o Chipa, o churrasco, o frango com palmito de Bacuri, o locro, o escondidinho de mandioca, a carne seca, a maionese de man-dioca e os imperdíveis doces, de jaracatiá, marmelada, mou-sse de guavira) e internacional. O clima é super-agradável.

bonito

EM NOME DA natureza

AS MAIS RECENTES NOVIDADES DE BONITO:4A cidade recebeu o Título de Melhor Destino de Ecoturismo do Mundo, em Londres. O título possibilitou a realização da ESTC (Conferencia de Ecoturismo e Turismo Sustentável ) em 2014.4Revitalização da Gruta do Lago Azul. O principal atrativo da cidade ganhou revitalizações e adequações na estrutura.4O município foi representado pela ONU. A cidade foi uma das representantes das belezas do Mato Grosso do Sul, na mostra Mato Grosso do Sul visto pelo mundo.


K O Buraco das Araras é considerado um dos patrimônios naturais mais importantes do mundo

K A Gruta do Lago Azul foi

merecidamente tombada como

patrimônio, pelo Iphan, em 1978


bonito

PELO RIO FORMOSOO Rio Formoso está fincado em uma área de privilegiada localização geográfica e você encontra junto ao rio, uma pista para eco trilha. Outro deslumbre são as piscinas naturais, com vários tipos de peixes, além da infraestrutura dos Balneários Municipal (conta com quadras esportivas e lanchonetes...) e do Sol (com trampolim, além de restaurantes, quiosques para churrasco, redários, quadras de vôlei e futebol de areia).

K Bonito faz parte de uma região de peixes raros. Estima-se mais

de 270 tipos de peixes

o Adjetivos pouco conseguem expressar a beleza do Boca da

Onça, em Bonito, na região da Serra da Bodoquena


ENTRE GRUTAS, abismos e cachoeirasQuer ter uma ideia das atividades que vai encontrar? Abismo Anhumas, Aquário de Bonito, Aquário Natural - Baía Bo-nita, Arvorismo Cabanas, Arvorismo Ybirá Pe, Balneário do Sol, Balneário Ilha Bonita, Balneário Municipal, Barra do Sucuri, Bike Tour no Rio Sucuri, Boca da Onça Ecotu-rismo, Bóia Cross Cabanas, Bonito Aventura, Buraco das Araras, Cachoeiras do Rio do Peixe, Cavalgada na Estância Mimosa, Cavalgada no Parque Ecológico Rio Formoso, Cavalgada no Rio Sucuri, Ceita Corê, Eco Park Porto da Ilha, Estância Mimosa, Gruta do Lago Azul, Lobo Guará Bike Tour, Mergulho na Praia da Figueira, Mergulho no Abismo Anhumas, Mergulho no Rio da Prata, Mergulho no Rio Formoso, Nascente Azul, Parque das Cachoeiras, Praia da Figueira, Projeto Jiboia, Rapel no Boca da Onça, Recanto Ecológico do Rio da Prata, Rio Sucuri e Taboa Fá-brica. Rios, lagos e cachoeiras exibem águas tão transparentes que impressionam os que chegam pela primeira vez; seus peixes são um espetáculo à parte, com espécies raras. Detalhar o Abismo Anhumas é um prazer a ser compartilhado com outras pessoas. O lugar é impressionantemente belo. Trata-se de uma caverna cravada no Vale do Anhumas. Da entrada até a base da caverna são nada menos que 72 metros de dis-tância. O que possibilita uma emocionante descida vertical em rapel, processo todo realizado com instrutores altamente qualificados. Lembrando que: “Ao final do rapel, chegando à base da caverna, você encontrará um deck flutuante construído sobre um espelho de águas cristalinas. Este lago límpido atinge 80 metros de profundidade. Na noite anterior à descida é reali-zado um treinamento de rapel para que você se familiarize com o equipamento e segurança que envolve esta aventura”, adianta o material oficial da Secretaria Municipal de Turismo de Bonito. Já o Aquário de Bonito é outro lugar de destaque que os turistas adoram. A grande variedade de peixes revela um trabalho cuidadoso dos idealizadores. Como a região (Bonito, Serra da Bodoquena e Pantanal...) ostenta cerca de 300 tipos de espécies aquáticas, o aquário conseguiu reunir cerca de 70 raros animais para habitarem no aquário. Entre eles estão o lindo peixe albino, os exóticos do Pantanal, as arraias de água doce, o Jaú (que tem mais de um metro de comprimento e 30 quilos), pintados, cacharas, pacus e dourados... Todos estão in-seridos em um programa educativo que alia interação e cons-cientização dos visitantes sobre a preservação das espécies. Uma iniciativa louvável que une responsabilidade social e tu-rismo sustentável. Nenhuma novidade em Bonito, onde todos os passeios são monitorados para que não agrida nem a fauna e nem a flora. Já a Gruta do Lago Azul é considerada um dos pontos turísticos mais lindos do Brasil, tudo por causa do tom diferenciadamente azul da água. Tombada como patrimônio pelo Iphan em 1978, a gruta faz parte de um sonho de passeio. Merecidamente em destaque está também a Reserva Ecológi-ca da Baía Bonita, cuja trilha principal leva à nascente central. É exatamente neste ponto que pode-se aventurar por meio de um percurso de 900 metros de águas límpidas do Rio Baía Bonita, um verdadeiro aquário natural, com mais de trinta

K As Cachoeiras de Bonito são o ponto alto para quem procura ecoturismo. A Estância Mimosa nesta foto é uma das mais disputadas pelos turistas


bonito

K Bonito tem uma riqueza sui generis em fauna e flora

OBSERVATÓRIO DO TURISMO Uma iniciativa de Bonito CVB em parceria com a Prefeitura Municipal de Bonito tornou real o Observatório do Turismo de Bonito (OTB). O projeto foi lançado durante a reunião do Conselho Municipal de Turismo de Bonito com a presença do trade turístico e contou com a presença do prefeito Leleco; do presidente da FUNDTUR-MS, Sr. Nelson Cintra; além de diversas autoridades e representantes de entidades do Estado. Trata-se de um centro de pesquisas que tem como objetivo o levantamento sistemático e contínuo de dados relevantes sobre a atividade turística em Bonito-MS. Os dados serão publicados mensalmente ajudarão nas tomadas de decisões dos gestores públicos, empresários e profissionais do turismo. Uma forma melhorar produtos e serviços, na prática otimizar os processos de trabalho, ampliar a qualificação de mão de obra, aumentar a divulgação do destino, sair na frente em iniciativas de gestão e assim por diante. Rodrigo Coinete, presidente do Bonito CVB, explicou que: “É preciso dados confiáveis, relevantes, atualizados e publicados de forma clara e informativa. Com o OTB, teremos condições de aprimorar o trabalho de marketing do destino e aumentar a qualidade de nossos serviços. Nosso foco é que essas informações também sejam úteis e de fácil acesso para os micro e pequenos empresários, que representam 98% das empresas turísticas de Bonito”. Para a Secretária Municipal de Turismo de Bonito, Juliane Salvadori o Observatório do Turismo de Bonito será uma referencia para o Estado do Mato Grosso do Sul e assim será possível auxiliar os outros destinos do Estado e a FUNDTUR-MS. Também será possível identificar o perfil dos visitantes e trabalhar de forma integrada na tomada de decisões. Além de acompanhar dados relativos ao fluxo turístico, o OTB irá monitorar a reputação do destino nos websites TripAdvisor e Booking.com. O OTB também irá monitorar a oferta de Bonito-MS nos catálogos das principais operadoras de ecoturismo da Europa, Estados Unidos e América Latina.

espécies de peixes e uma riquíssima vegetação subaquática, além de vários outros animais, como lobos-guará, cervo do pantanal e o jacaré do pantanal. Todos eles parte de um mi-nucioso programa de preservação de espécies em extinção.

SOB O SOL,

com a beleza do marBonito oferece além de toda a beleza exótica para os apaixo-nados do ecoturismo, um cenário praiano de tirar o fôlego, o que faz de Bonito um destino completo. A Praia das Fi-gueiras, a mais famosa da região merece ser conhecida por quem chega à cidade. Antes, restrita à extração do calcário, essa área transformou-se em um delicioso lugar de banho com lagoa e praia, um total de 60 mil metros quadrados, com coqueiros e orla, ideal para passeios ao entardecer, caminha-das com a pessoa amada, voltas com a família. Quiosque, bar molhado e areia branca formam um cenário deslum-brante para turistas e visitantes que não se cansam de chegar, principalmente nos finais de semana e férias quando a praia transforma-se num point de gente bonita e de bem com a vida. Muito conforto e atendimento perfeito nos serviços oferecidos enaltecem os dias de sol, a brisa suave, o clima de luz. A boa gastronomia praiana também é servida nos bares, restaurantes e quiosques por ali. Para quem pretende apro-veitar o dia com diversão as opções também são inúmeras, vão desde aproveitar a cama elástica até dar voltas de scooter, passear de caiaque, andar de pedalinho, se aventurar na tiro-lesa, jogar vôlei de praia e treinar frescobol. Para os amantes de mergulho, a pedida é conhecer o que restou de um barco e de um avião naufragados, ambos no fundo do mar, mas que merecem sua visita. O turismo rural também segue em alta. A beleza do município só contribui. Um passeio imperdível é o feito de bote pelas águas do Rio Formoso. Em verdadeira adrenalina, é possível descer o rio por uma corredeira e mais três cachoeiras, em um percurso de quase oito quilômetros, que dura, em média, duas horas. Uma verdadeira delícia! Estando na cidade, conheça também a Praça da Liberdade, bem no Centro. Outro passeio que merece ser feito é no Recanto Ecológico do Rio da Prata que tem duração de um dia. Além da Mata Ciliar do Rio da Prata que permite cami-nhadas para a observação de animais silvestres e árvores cen-tenárias, como os ipês, aroeiras, perobas. O momento mais esperado: a partir da nascente do Rio é possível flutuar num imenso aquário de águas límpidas em meio a peixes raros e plantas aquáticas. Para esse roteiro o número de participan-tes é limitado, com supervisão de um guia especializado. No passeio também estão inclusos o material para mergulho, as botas e o almoço. Bonito é assim: desenhado com história, cultura, rios, cachoeiras e as magníficas piscinas naturais com car dumes inteiros a se exibirem pelas águas. Tudo mui-to apaixonante. Tucanos, macacos e araras também desfilam pela abundante vegetação da cidade. Com área para trilhas, caminhadas e passeios variados é possível sentir o verdadei-ro sentido da vida quando se está por ali. Tudo Bonito, tudo perfeito! aPARA SABER MAIS: WWW.TURISMO.BONITO.MS.GOV.BR K Vista aérea da Estrada do

Parque, no Pantanal. Toda a beleza deste patrimônio

natural vista de cima

KPor do Sol no Pantanal de Corumbá: um

espetáculo da região

KEmoção e beleza no Mergulho com cilindro, na

Lagoa Misteriosa, em Bonito

K Snorkeling praticado no Rio da Prata

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO /

HAR

OLD

O P

ALO

JR

beer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________


Harmonia nota dezCERVEJARIA BURGMAN _______________

CERVEJARIA MEA CULPA _________________

ONDE: Av. Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, 5025, SorocabaCERVEJAS: Casanova, Cosmonauta e IPA Hop PERFIL: Feita com lúpulo neozelandês, a Casanova é uma Lager com dry hopping cuja característica herbal resulta numa cerveja refrescante. A Cosmonauta é uma Brown Ale com dry-hopping de lúpulo Cascade, enquanto a IPA Hop tem notas cítricas. HARMONIA: “A Casanova é uma cerveja ideal para um churrasco, ela combina bem com a carne vermelha, aliviando o paladar. A IPA fica bem com comidas apimentadas, e a Cosmonauta combina com snacks, como amendoins”, diz Leonardo Lima, Beer Sommelier da Burgman. VISITAÇÃO: É preciso realizar agendamento prévio por email para visitar a fábrica.CONTATO: [email protected]

ONDE: Rua Etiopia, 297, Cotia CERVEJAS: Vaidade, Preguiça e GulaPERFIL: A Vaidade é uma cerveja do tipo American Pale Ale com dry hopping. A Preguiça é uma Witbier com camomila, e a Gula é uma Blond Ale com dry hopping. HARMONIA: “Enquanto a Vaidade combina muito bem com carne bovina e de caça, a Preguiça e a Gula são recomendadas para acompanhar pratos mais leves, como uma salada ou carnes brancas”, detalha Vitor Lucas, proprietário da Mea Culpa .VISITAÇÃO: Não há visitação na fábrica no momento.CONTATO: Facebook @cervejariameaculpa

Conquistando adeptos a cada nova estante que habitam, as cervejas artesanais provam que não são mais uma daquelas modinhas passageiras, já que, além de serem vistas, a todo o momento em rótulos super criativos, de maneira discreta, ela também se estabelecem como aquele elo fundamental entre os verdadeiros amantes da arte cervejeira. Da escura à clara, da cremosa à tostada, a bebida tornou-se a personagem principal em encontros totalmente dedicados a elas, a exemplo do Festival Brasileiro da Cerveja, em São Paulo, do Festival Mundial das Cervejas Especiais, no Rio de Janeiro e, mais recentemente, o Open Beer, em Blumenau. Contudo, se você ainda não foi até um desses festivais, certamente pode criar sua versão particular, seja visitando as fábricas das cervejarias, seja juntando um grupo de amigos entorno de um esquenta com degustações de blond ale, american lager, witbier... Independente da sua escolha, a gente mostra o caminho das pedras e sugere um roteiro com as estrelas de cinco microcervejarias espalhadas pelo interior de São Paulo. E melhor: você ainda desfruta de um menu harmonizado com cada uma delas. v EDIÇÃO FLÁVIA LELIS

OPEN BEER_________

________

Em março, o Beco 203, em São Paulo

,

recebeu a primeira edição do Op

en Beer,

um evento nascido, em parceria c

om a Sinnatrah

Cervejaria-Escola, com

o objetivo de promover

uma reunião entre amantes das

cervejas artesanais.

O Open Beer teve com

o tema as cervejarias

paulistas. “A ideia er

a um evento que reunisse

degustação de cervej

as artesanais. A aceit

ação

foi muito boa, as cervejari

as e o público

entenderam a propost

a. A nossa intenção

é realizar dois event

os por ano”,

salienta Vitor Lucas,

proprietário

da Mea Culpa e sócio do

Grupo 203.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________


FOTO

S: Z

EAFO

NSO

'S

Harmonia nota dezCERVEJARIA INVICTA _______________

CERVEJARIA DAMA BIER _________________

CERVEJARIA SCHORNSTEIN ____________________

ONDE: Av. do Café, 1365 - Subsetor Oeste 5, Ribeirão PretoCERVEJAS: 1000 IBU, Velhas Virgens Whitie Rockin’Beer e Velhas Virgens Brownie Rockin’ BeerPERFIL: Considerada a cerveja mais amarga do Brasil, a 1000 IBU é extremamente lupulada. Já a Velhas Virgens Whitie Rockin’Beer é uma Witbier com limão cravo com característica mais refrescante, enquanto a Velhas Virgens Brownie Rockin’ Beer é uma Brown Ale com essência de baunilha.HARMONIA: “A Witbier acompanha muito bem um prato com frango, enquanto a Brown Ale pode ser harmonizada com carne assada ou com uma sobremesa à base de chocolate”, diz Juh Santos, representante da InvictaVISITAÇÃO: É preciso realizar agendamento prévio. As visitas na fábrica acontecem aos sábados, com direito a degustação. CONTATO: [email protected]

ONDE: Av. Rio das Pedras, 104, Piracicamirim, Piracicaba CERVEJAS: IPA (India Pale Ale), ESB (Extra Special Bitter) e American LagerPERFIL: Esta IPA tem 6.5% de teor alcoólico, enquanto a ESB de estilo inglês tem mais equilíbrio entre o malte e o lúpulo, com 5.8% de teor alcoólico. Mais leve e aromatizada, a American Lager com dry hopping tem aroma de frutas tropicais. HARMONIA: “A IPA é uma sugestão bastante interessante para servir com comida mexicana, principalmente com nachos. A ESB fica bem harmonizada com carnes vermelhas, e a American Lager é ideal para um churrasco”, diz Guilherme Ranzatti, gerente de distribuição da Dama BierVISITAÇÃO: As visitas ocorrem aos sábados, a cada 15 dias. É necessário agendamento prévio, e o ingresso custa R$ 20,00, com direito a visita guiada com o mestre cervejeiro e degustação de todas as cervejas disponíveis.CONTATO: (19) 3411-7006

ONDE: Rua Rota dos Imigrantes, 2301, HolambraCERVEJAS: Pilsen, Weiss, Bock, IPA (India Pale Ale) e Imperial Stout PERFIL: A Pilsen e a Weiss têm leveza de sabor, e a IPA, por sua vez, é uma cerveja mais forte. A bock é escura e adocicada, e a Stout de creme mais denso e aroma tostado. HARMONIA: “Em relação às harmonizações, sugeriria que a Pilsen acompanhasse pães, e que a Weiss estivesse à mesa junto de queijos leves ou de comida japonesa. Sobremesas à base de chocolate combinam com a Bock, e petiscos fritos e queijos fortes ficam bem com a IPA. Por fim, a Stout se harmoniza com café e brigadeiro”, pontua Danilo Lauer, distribuidor da SchornsteinVISITAÇÃO: Os turistas podem visitar o Schornstein Krug, bar anexo à fábrica. O lugar abre de terça a sexta-feira, a partir das 16h30, e aos sábados, domingos e feriados, a partir das 12h. Às segundas, as visitas podem ser feitas através de agendamento prévio.CONTATO: (19) 3802-1391; [email protected]


Hora de acordar, e a que tudo indica o grande dia che-gou. Por que o friozinho na

barriga? Por que as mãos suadas? E porque esta sensação de ansie-dade? Se todos os sintomas suge-rem os típicos de um primeiro en-contro com aquele amor de infân-cia, é porque as próximas horas de voo te levarão à realização de um sonho: o primeiro encontro com Orlando, na Flórida. E neste caso

orlando

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO C

OAS

TER

® A

T U

NIV

ERSA

L'S

ISLA

ND

S O

F AD

VEN

TUR

E

#WeAreOrlando

Somando mais de 700 mil visitantes, brasileiros consagram-se como um dos

maiores públicos da cidade mais famosa da Flórida, onde chegam para curtir atrações

celebradas como o The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley ou para se deliciarem nas lojas que aprimoram seus

serviços em português. Orlando por sua vez, se reinventa com maestria e, além dos investimentos em entretenimento, convida turistas de todas as partes a se renderem ao seu novo encanto que mistura sabores

mundiais com o talento de chefs estrelados v POR FLÁVIA LELIS


KAventura na montanha-russa Incredible Hulk

Coaster, no Universal's Islands of Adventure

#WeAreOrlando


FOTO

S: S

EA W

OR

LD D

ISC

OVE

RY

CO

VE /

DIV

ULG

AÇÃO

/ JU

LIE

FLET

CH

ER /

AQU

ATIC

A O

RLA

ND

O

não há como fazer o coração bater compassadamente, ape-nas 100 vezes por minuto. Se nos anos 90, a cidade se popularizou como capital das criações de Walt Disney, para onde todas as garotas viajavam na adolescência e de onde voltavam com blusões do Mickey, nos dias atuais, a região se consolida como endereço para que turistas de todas as idades se divirtam com as melhores opções de entretenimento em todo mundo, a partir da junção de potências como o Universal Orlando Resort, o SeaWorld Orlando e o Walt Disney World Resorts. Inspirada pela inventividade herdada de Disney, Orlan-do se transformou em uma verdadeira máquina criati-va, lugar para se esbaldar – em filas – e nas atrações mais fantásticas da Terra,

caso de The Wizarding Wor-ld of Harry Potter – Diagon Alley, lançado em 2014 pelo Universal, em complemento ao parque Wizarding World of Harry Potter. Tendo os cenários do filme do bruxi-nho mais famoso do planeta como pano de fundo, a no-vidade tornou-se um fenô-meno entre os fãs de Potter, justamente por realizar o sonho de viajar pelo uni-verso de Hogwarts, a bordo da emblemática locomo-tiva Hogwarts Express. As seduções não pararam por aí, e a chegada do Diagon Alley também viabilizou o nascimento de um dragão pronto para cuspir fogo, um tour pelos cofres de Gringo-tes, além da famosa cerveja amanteigada do mundo de Harry. Numa outra face, o Grupo Disney, não perdeu tempo e apostou no clássi-

co Branca de Neve e o Sete Anões para tornar 2014 um ano memorável, anuncian-do a estreia da montanha-russa Seven Dwarfs Mine Train, como um dos princi-pais pontos do projeto New Fantasyland. O brinquedo é uma forma de explorar um trecho da história dos anões, até então, pouco revelado: a mina. Abrigada no parque Magic Kingdom, a monta-nha-russa perpassa cami-nhos a céu aberto até chegar à mina, onde em diferentes ambientes, iluminados por pequenas lamparinas colo-ridas, estão Mestre, Atchim, Dengoso, Feliz, Dunga, Sone-ca e Zangado cantarolando Heigh-ho.Outra grande potência, o SeaWorld não ficou para trás e deu vida a um gigante: Ihu’s Breakaway Falls, o mais alto, mais íngreme e único

escorregador multiqueda do tipo, presente em Orlando. Parte da estrutura do parque Aquatica, o novo integrante se diferencia pelas três ca-bines coloridas que despen-cam de uma torre de 25 me-tros de altura, levando seus passageiros a uma incrível aventura repleta de adrenali-na e muitos gritos. “Seja pela altura desafiadora, as curvas inéditas e a velocidade in-tensa, essa empolgante atra-ção complementa o padrão de diversão de um parque que já era completo e ideal para todas as idades”, disse Bryan Nadeau, vice-presi-dente do Aquatica Orlando, na ocasião do lançamento do Ihu’s Breakaway Falls. Parte do Grupo SeaWor-ld Parks, o Busch Gardens construiu sua fama basea-do em atrações cercadas de aventura, como Cheetah

K1

orlando

#WeAreOrlando

FOTOS1Diversão em família em meio as arraias do Discovery Cove

2Turistas despencam da Falcon's Fury que reproduz a velocidade do falcão

3Provando seu ecletismo, Orlando concentra obras de artes em sua face urbana

4Peças contemporâneas em exposição no Orlando Museum of Art

5Gritos anunciam mais uma queda no tubo da Ihu's Breakaway Falls


K2

K4

K3

K5


FOTO

S:R

ACH

ELLE

LU

CAS

/ CAS

K L

ARD

ER /

RAV

ENO

US

/ SC

OTT

AUD

ETE

/ CAM

ILAS

/ R

AVEN

OU

S / G

IRLO

NAG

LID

E / C

ASK

LAR

DER

possibilitaram a inclusão de salas de estar e pequenas cozinhas que ampliassem o conforto de pais e filhos. No Disney’s Art of Anima-tion Resort, se por um lado as crianças realizam o sonho de dormir na companhia dos personagens de ani-mações como Procurando Nemo, O Rei Leão e Carros, os adultos sentem-se bem aconchegados em cada uma das 1120 suítes familiares, que mesclam todos os tem-peros para que os hóspedes tenham a impressão de que estão em casa.Com as famílias bem servi-das, a cidade mais famosa da Flórida está em busca de novos horizontes, e de um público que desembarque aqui interessado em viver uma experiência gastronô-mica de alta qualidade, para tanto, orgulha-se de ter se tornado, nos últimos tem-pos, endereço para restau-rantes assinados por chefs mundialmente renomados, caso de Norman Van Aken, Emeril Lagasse, Todd En-glish, Wolfgang Puck, Roy Yamaguchi, Melissa Kelly, além de Masaharu Mori-moto que estreia seu restau-rante na próxima primavera americana. Em cada um destes restaurantes, a regra é servir pratos de excelência,

Hunt, SheiKra e Montu, e no passado passou a propor-cionar ainda mais experiên-cias radicais com a estreia da Falcon´s Fury, uma torre que remonta o voo do fal-cão. Dona de 102 metros de altura – o que a torna visível de qualquer ponto do par-que –, e instalada na área do Timbuktu, a Falcon´s Fury convida para um voo com giro de 90 graus, de cabeça para baixo, e depois para a consequente queda a 96 km/h. Afinal, aventura pou-ca é bobagem.

UM PÉ NA COZINHACom uma proposta clara de agradar aos grupos familia-res como um todo, Orlando investe na área de entrete-nimento, mas vê com bons olhos a chegada de cadeias hoteleiras que apostam em estadia memorável para toda a família. Um bom exemplo deste perfil é o The Cabana Bay Beach Resort, primeiro resort de catego-ria econômica do Universal Orlando Resort aberto em março do ano passado, e que solitariamente foi res-ponsável pela inclusão de 1800 quartos, deles 900 são suítes familiares inspiradas no tema retrô das colônias de férias americanas que

que atendam à expectativa dos paladares mais exigen-tes, se afastando do bási-co cachorro quente, como faz Emeril Lagasse em seus Emeril’s Orlando e Emeril’s Tchoup Chop, onde a par-te mais gostosa é quando delícias como o espaguete à carbonara com pancetta, ervilhas frescas, queijo par-mesão e ovo de pato chega à mesa. No Emeril’s Tchoup Chop, o sucesso é a torta caseira de banana com ca-ramelo, por módicos US$ 10,00. Se a invasão de es-trelas traz prestígio e bons sabores, as pratas da casa também não perdem tem-po e, por exemplo, a chef local Julie Petrakis mostra seu talento através das com-posições servidas em seus restaurantes Ravenous Pig e Cask & Larder, este último eleito, em 2014, como um dos melhores novos restau-rantes de Orlando, pela re-vista Esquire. Por lá, Petrakis investe na culinária à base de ingredientes sazonais, reservando delícias como a salada de batatas acompa-nhada de vinagrete de mos-tarda e frango crocante, ou um polvo apimentado com alho e limão. Em seu restaurante, o K Res-taurant, o chef Kevin Fonzo, estimula uma prática para lá

de interessante, ao convidar os alunos das escolas locais para aprenderem sobre a importância de alimentos saudáveis, utilizando como instrumento de trabalho os produtos orgânicos que são colhidos no quintal do próprio K. A boa ideia, que contribui para a criação de pratos como o Mahi acom-panhado de milho, tomate, pimentas doces e manteiga de limão, foi reconhecida pela primeira-dama dos Es-tados Unidos, Michele Oba-ma, que convidou o chef para participar do programa Chefs Move to School. Na mesma toada, à frente do novíssimo Whisper Creek Farm: The Kitchen, previsto para ser aberto na prima-vera no JW Marriott Orlan-do, o chef executivo Chris Brown pretende estimular o paladar saudável, desen-volvendo pratos à base de alimentos sem agrotóxicos plantados na extensão da fa-zenda Whisper Creek. Aliás, a que tudo indica, os empreendimentos espalha-dos pelo mapa de Orlando estão empenhados em dei-xar o passado de hambúr-gueres e batatas fritas gordu-rosas para trás, estimulando a criação de cardápios e ini-ciativas que resultem em re-feições saudáveis, a exemplo

orlando#WeAreOrlan

do

FOTOS1Vegetais frescos na base do prato servido pelo Ritz-Carlton Orlando

2Uma das sugestões do Cask & Larder à base de camarões

3Orlando corre para se transformar em polo gastronômico

4No Ravenous, da chef local Julie Petrakis, um saboroso peixe com morangos

5Tradição americana, o hambúrguer do Johnny's Fillin' Station

6 Comida brasileira do Camila’s conquista turistas de todas as partes

7 Delicadeza de prato do Ravenous, um dos mais badalados restaurantes da cidade

8 A famosa torta de banana com creme assinada pelo chef Emeril Lagasse

9 Um dos melhores restaurantes de Orlando, o Cask & Larder aposta em ingredientes sazonais

orlando

K1

K2

K4

K6

K8

3

K5

K7

K9K1


FOTO

S: J

ULI

E FL

ETCH

E R

/ R

ACH

ELLE

LU

CAS

/ JU

LIE

FLET

CHER

/ G

INIT

A / J

ULI

E FL

ETCH

ER /

WIL

LIE

J. A

LLEN

JR

. / D

ISN

EY

do Walt Disney World que desenvolveu o selo Mickey Check, responsável por in-dicar os alimentos nutriti-vos servidos em todo Walt Disney Parks e Resorts. No caso do Universal Orlando Resort, a decisão foi incluir sugestões gastronômicas livres de gordura trans, e compor menus que sempre agreguem frutas e saladas. O SeaWorld Orlando, por outro lado, comanda um programa bastante específi-co que implica em profissio-nais treinados em parceria com a Food Allergy Research and Education para se adap-tarem a públicos com aler-gias, e caso seja requisitado, o parque possui uma cozi-nha especial para preparar as refeições.

TEMPORADA HOTPara esta temporada de 2015, os brasileiros e os turistas de todas as outras partes do planeta podem esperar novidades para lá de interessantes, nos arre-dores de Orlando, já que além das novas atrações nos parques, há a chegada de restaurantes, como o Mori-moto Asia, e a repaginação de hotéis de luxo, como o Walt Disney World Swanand Dolphin Hotel. Na sequência, você confere os lançamentos mais quentes preparados especialmente para você curtir naquela viagem ines-quecível por Orlando.

ATRAÇÃO COMPLEXO I-DRIVE 360

O Complexo I-Drive 360, parte da Merlin Entertain-ments, nasce com três pon-tos para lá de atraentes, com destaque para a roda-gigan-te The Orlando Eye, que ele-

va os olhos a 12,92 metros de altura – numa clássica referência à London Eye, em Londres – convidando os turistas a embarcarem nas cápsulas explorarem a pai-sagem da Flórida. O com-plexo se completa com uma unidade do museu Madame Tussauds, repleto de celebri-dades de cera, e com o Sea Life Orlando, espécie de cen-tro aquático habitado por uma variedade de peixes, tubarões, cavalos-marinhos entre outros.

ESCAPOLOGY ORLANDONum prédio charmoso da International Drive, os so-nhos de criança se trans-formam em realidade, já que o Escapology Orlando propõe que, em 60 minu-tos, seis participantes sejam parte de um jogo, no qual é preciso combinar pistas e descobrir quebra-cabeças para encontrar uma chave que os liberta.

CRAYOLA EXPERIENCEEsqueça aquelas atividades ultrapassadas dos shoppings centres, e leve as crianças para curtirem a Crayo-la Experience, no Florida Mall, um lugar para cur-tir 25 atividades práticas, desde escultura com massa de modelar perfumada até arte interativa que incentiva as crianças a criarem suas próprias pinturas, as quais ganham movimento num grande projetor.

CLYDE & SEAMORE’S SEA LION HIGHNo segundo trimestre, o SeaWorld Orlando apresen-ta ao público o novo show da dupla de leões-marinhos mais famosa do mundo, Clyde e Seamore. Denomi-

nado Clyde & Seamore’s Sea Lion High, o show irá mos-trar – entre brincadeiras e palhaçadas – a saga para que os leões-marinhos conquis-tem seus diplomas escolares.

D R FOR THE PER-FORMING ARTSO ano será para lá de agita-do no interior do Dr. Phillips Center for the Performing Arts, que aposta numa pro-gramação estelar para a temporada 2015, apoiando-se em espetáculos da Broa-dway, a exemplo de Disney’s Beauty and the Beast, shows de artistas como Jason Mraz, e apresentações dos comediantes Jerry Seinfeld e Jay Leno.

GASTRONOMIA THE WHISKEY

Se você está curtindo esta onda de hambúrgueres gourmet, vai adorar esta sugestão instalada na Sand Lake Road. Com uma vibra-ção descolada, o restaurante também combina uma carta com mais de 100 marcas de uísques, e em datas pro-gramadas realiza batalhas entre chefs locais em busca da melhor receita.

MORIMOTO ASIAO restaurante do estrelado chef Masaharu Morimoto ganha uma unidade no Walt Dysney World, com abertu-ra marcada para a prima-vera deste ano. Os clientes podem esperar por um am-biente charmoso distribuído numa área moderna, com salas privadas, cocktail lou-nge e amplos terraços.

BOATHOUSENo fim do primeiro se-mestre, à beira do lago em

Disney Springs, acontece o lançamento do BoatHouse, um restaurante de luxo que oferecerá o atendimento aos clientes em um ambiente com música ao vivo e três bares, um deles construí-do sobre a água. Com um cardápio à base de filés e frutos do mar, a casa tam-bém sugere um passeio ro-mântico num táxi aquático com direito à champanhe e morangos.

STK ORLANDOCom decoração requintada e com a intenção de servir um delicioso churrasco para os clientes, o STK Orlando, ainda não tem data oficial de abertura, mas é, sem dú-vida, um dos grandes lança-mentos em Disney Spring. A churrascaria também terá DJ para animar as refeições.

HOTELARIA WALT DISNEY WORLD

SWANAND DOLPHIN HOTELO Walt Disney World Swa-nand Dolphin Hotel investe em renovação, com refor-mas em todos os andares a um preço estimado em US$ 125 milhões.

JW MARRIOTT ORLANDO Inspirado no clima de fa-zenda, o JW Marriott Or-lando abre o restaurante Whisper Creek Farm: The Kitchen, que tem cardápio composto por cerveja arte-sanal e por pratos à base de alimentos frescos colhidos na fazenda Whisper Creek.

HEARTLAKE CITYO Legoland Florida Resort prepara a temporada de ve-rão, a abertura da Heartlake City, uma nova área que incluirá a montanha russa

#WeAreOrlando

FOTOS1No detalhe, refeição servida pelo White Wolfe Cafe

2No cardápio do Ritz-Carlton Orlando, um suculento peixe com legumes e verduras

3Panqueca com frutas e suco de laranja no café da manhã do Keke's Breakfast Cafe

4Apresentação dos golfinhos em destaque no SeaWorld Orlando

5Turistas se divertem em mergulho no Discovery Cove, parte do Grupo SeaWorld

6 Escultura emerge em meio as árvores na cena urbana de Orlando

7 O golfe é uma estrela entre as atrações do Ritz Carlton Orlando

8 As décadas passam, mas a magia de Mickey e Walt Disney permanece contagiante

orlando


K1

K3

K5

K7

K2

K4

K6

K8


musical, Mia’sRiding, além de lojas e o espetáculo inte-rativo Friends to the Rescue.

BALADA MANGOS TROPICAL CAFÉ

Considerada uma das bala-das mais animadas da cida-de, a Mangos promete noites para lá de animadas ao som de salsa, reggae e pop, numa área de cinco mil metros quadrados.

ESPORTE Até então, um país do fute-bol americano, os Estados Unidos parecem animados com o campeonato Ma-jor League Soccer, que tem como um dos destaques o time Orlando City. E com a chegada do atacante bra-sileiro e ícone mundial do futebol, Kaká, o time acre-dita que terá bons resulta-dos na temporada. A casa da equipe, o Orlando Citrus

Bowl Stadium, também está de cara nova, após uma re-forma que consumiu US$ 270 mil e que rendeu ar-quibancada com poltronas mais confortáveis, restau-rante com cardápio sau-dável e expansão do wi-fi. Vale dizer que no jogo de estreia de Kaká, no últi-mo dia 8 de março, os 60 mil ingressos disponíveis para a partida no Citrus Bowl estavam esgotados.

ORLANDO FALA PORTUGUÊSCom a distinta qualidade de se reinventar a cada tem-porada, o destino é – pela enésima vez – a nova febre entre os viajantes, e, apenas em 2013, chegou à marca histórica de 59 milhões de turistas, evidenciando o tí-tulo de cidade mais visitada dos Estados Unidos. Entre estes milhares de visitantes,

estiveram 768 mil brasilei-ros, um número 20% maior se comparado a 2012, o que contribuiu para colocar o Brasil como um dos princi-pais países emissores, atrás, por exemplo, do Canadá, país vizinho que mandou 1,14 milhão de turistas. A marca expressiva motiva o destino a oferecer pequenos mimos para o público brasi-leiro, como é o caso das lojas que contam com atenden-tes fluentes em português. “O português é falado nos shoppings, parques temáti-cos, restaurantes e em quase todos os lugares da cidade. Há diversos empresários brasileiros atuando em se-tores diferentes como vare-jo, imobiliário, transporte, restaurantes e praticamente em qualquer negócio re-lacionado à hospitalidade da cidade. Isso já seria um ângulo interessante dessa

história”, pontua Leo Sala-zar, gerente de publicidade global do Visit Orlando. De acordo com o órgão de turismo oficial de Orlando, os visitantes brasileiros que che-gam ao destino pela primei-ra vez, estão motivados em conhecer o Mickey, o Castelo da Cinderela e o Animal Kig-ndom, mas certamente, nada se compara a sua ansiedade para aproveitar as boas ofertas em itens das principais grifes mundiais, como as preferi-das Nike, Prada, Armani, Ray-Ban e Gucci. Não por acaso, nas temporadas de junho e julho, a International Drive – principal via de Orlando – fica absolutamente toma-da por brasileiros, uma vez que lá estão dois grandes Pre-mium Outlets, praticamente Mecas do consumo, para quem está em busca de inves-tir alguns dólares em perfu-mes, relógios, bolsas, sapatos,

K1

orlando

#WeAreOrlando

FOTOS1A hora das compras é o momento mais esperado pelos turistas brasileiros

2Opções de compra variam entre roupas, acessórios e eletroeletrônicos

3Badalação garantida no Red Coconut Club no CityWalk

4 Jogador brasileiro é a principal aposta do Orlando City para conquistar a liga americana

FOTO

S: S

COT

T AU

DET

TE /

VULC

AL B

OU

TIQ

UE

/ UN

IVER

SAL

OR

LAN

DO

RES

OR

T.J

/ OR

LAN

DO

CIT

Y


K3

K4

K2

2015 BRASIL TRAVEL NEWS54 www.thalercambio.com.br

COMPRA E VENDA DEMOEDAS ESTRANGEIRAS

CARTÕES DE DÉBITO INTERNACIONAISRECARREGÁVEIS

PAGAMENTO E REMESSASPARA O EXTERIOR

THALERCÂMBIO E TURISMO

K1

K2

roupas, acessórios, óculos. Ainda pouco famosa entre os viajantes brasileiros, a Ross Dress for Less relaciona departamentos feminino, masculino, infantil e um setor dedicado a objetos de decoração para casa, com di-ferença de que os produtos comercializados na loja são revendas e por este moti-vo têm preços muitos mais competitivos se comparados às lojas originais. Uma ca-miseta polo, por exemplo, pode ser encontrada por US$ 10,00. Uma concorrente para os produtos da Ross é a Marshall’s, queridinha entre os viajantes que pretendem passar dos limites nas com-pras, gastando algumas cen-tenas de dólares em roupas, acessórios, cosméticos e cal-çados de marcas como Cal-

vin Klein, Polo Ralph Lauren, DKNY, Adidas e Nike. Neste mesmo modo econômico, porém com uma organiza-ção muito mais qualificada, a T.J. Maxx acolhe grifes mun-diais, e com um pouco de calma é possível achar tesou-ros assinados por Michael Kors, Roberto Cavalli, Jimmy Choo, Diane Von Furs-tenberg, entre outros. No ritmo de compras non-stop, a próxima parada pode ser o shopping Artegon Marke-tplace que fora dos circuitos tradicionais, convida para uma tarde típica, com direito a cinema e inúmeras lojas locais, de onde é possível sair com sacolas com peças de arte, joias, roupas, entre ou-tras coisas. Entre os turistas habitués a empolgação pode ser mais controlada, contu-

do, as futuras mamães deste grupo motivaram uma nova moda: compor o enxoval dos bebês nas lojas de Orlando. Gastando em média US$ 1 mil, elas compram produtos de higiene, carrinho, chu-petas, mamadeiras, itens de decoração e uma infinidade de roupas para todas as ida-des do bebê e para todas as estações do ano. No roteiro das futuras mamães, costu-mam figurar as lojas Car-ter’s, OshKosh B’gosh, Macy’s, Ralph Lauren, Pottery Barn Kids, Burlington Coat Fac-tory Baby Depot e a Macro-Baby, esta última é uma das maiores da cidade e inclui atendimento em português. “Desde o início do ano pas-sado nós ampliamos o foco no Brasil, com representa-ção no país, sólidas parce-

rias com operadores de tu-rismo e companhias aéreas, publicidade, relações pú-blicas e promoções. Todo o tempo e energia gastos para incentivar o cresci-mento da visitação desse mercado tornam essa notí-cia ainda mais importante para nós”, afirma George Aguel, presidente e CEO do Visit Orlando. E se fazer um brasileiro sentir-se em casa não é das tarefas mais difíceis, é fato que as ações capitaneadas pelo Visit Or-lando apenas contribuíram para que um grande núme-ro de brasileiros adotasse a cidade como lar. Com o português sendo falado nas esquinas da cidade, não é surpresa quando o ar ganha os aromas da típica feijoada, aquela bem fres-quinha servida com couve e bacon. A iguaria está entre os pratos mais populares do Camila’s, restaurante de co-mida brasileira que está sob o comando de Alex Alencar e Leo Charamba, dois exe-cutivos made in Brazil que foram funcionários da casa por 12 anos antes de adqui-ri-la. Com unidade em Or-lando e em Miami, o lugar une o melhor do tempero brasileiro, incluindo pratos típicos e bebidas nacionais, o que conquista turistas de diferentes nacionalidades, parte deles responsáveis pelo bom posicionamento do Camila’s no TripAdvi-sor, onde há quem indique o restaurante quando você estiver disposto a dar férias para as junk food. aPARA SABER MAIS: VISIT ORLANDO WWW.VISITORLANDO.COMVISIT FLORIDA WWW.VISITFLORIDA.COM/PT.HTML

orlando

#WeAreOrlando

FOTOS1Em 2014, a Universal anunciou a chegada do The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley

2Meninas participam do workshop de sereias no Hyatt Grand Cypress Resort

3A chegada da locomotiva transportou fãs de Harry Potter para Hogwarts

FOTO

S: D

IAG

ON

ALL

EY /

SCOT

T AU

DET

E / M

ARK

WIL

LAR

D

www.thalercambio.com.br





www.thalercambio.com.br





K3


POR QUE OS BRASILEIROS

AMAM ORLANDO?

“O que nos atraiu em uma viagem para Orlando foi a ideia de visitar os parques, como o Sea World, em função das atrações aquáticas, em especial o show da baleia orca Shamu. Mas também o que nos motivou bastante foi a oportunidade de nos aventurar pelas montanhas russas de Tampa, onde está o Busch Gardens, com montanhas de todos os tipos, um parque que se torna exótico ao misturar as atrações com animais num zoológico perfeito. Além disso, os parques da Universal são fantásticos pelos simuladores , que parecem estar em movimento real. Harry Potter, Simpsons e Homem Aranha são personagens que ficarão para sempre nas nossas memórias”

Cláudia Mota e Daniel Magalhães

“Fiquei encantada assim que coloquei os pés em Orlando, um lugar mágico. Amei os parques tive lindas emoções em cada um deles. Contudo, a apresentação das orcas no SeaWorld foi o que mais me impressionou, já que o show é maravilhoso. Fora isto, é muito bacana estar em um lugar onde você encontra de tudo, um destino excelente para fazer compras. Meus dias por lá foram inesquecíveis, mágicos e de diversão espetacular!”

Aldene Valgas FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO

orlando


POR QUE OS BRASILEIROS

AMAM ORLANDO?

“As possibilidades em Orlando são infinitas, já que, através de seus parques temáticos, o destino oferece o que há de melhor na área de entretenimento. Quem não adora o Mickey? Fora isso, a cidade tem excelentes hotéis com bons preços, casas para aluguel de temporada e o atrativo mais importante para os brasileiros: as compras. Com excelentes Outlets, você consegue facilmente conciliar seu divertimento diário dos parques com as compras no final do dia. Outro diferencial é que Orlando é uma cidade extremamente receptiva com os turistas. Acho que não há limites para visitar a cidade, basta você alugar um casa, um carro, comprar ingressos para seus parques preferidos e pronto: 10 a 15 dias de pura diversão”

Ivete Rosa

“Porque Orlando te dá o melhor de dois lados: compras e diversão. Eu gostei mais de fazer minhas compras em Orlando do que em Miami, pois os preços estavam mais competitivos, e isto é um belo atrativo para os brasileiros que pagam absurdos de impostos, nas compras feitas no Brasil. E claro, ainda há os inúmeros parques temáticos onde adultos e crianças realizam todos os seus sonhos. Tenho amigos que levaram os filhos para Orlando, tanto para passear nos parques, quanto para ter a oportunidade de fazer enxoval e fazer compras em geral. A criançada adora os parques, já que grande parte deles é direcionada especialmente para o público infantil, enquanto os pais enlouquecem com a variedade pulsante da cidade”

Fernanda Ribeiro

“Nós amamos Orlando porque é um lugar contagiante, mágico e cheio de opções para se divertir. Celebration foi um dos locais que mais gostei de conhecer, excelente sugestão para desfrutar de uma tarde com linda paisagem, além de estar cercado por restaurantes e lojas. O bairro atende a todos, oferecendo a fonte que é a alegria das crianças, o almoço em família e um passeio super romântico para os casais. Super recomendo a visita!”

Marcela Miranda

“Os brasileiros amam Orlando porque se sentem em casa. O idioma não é mais uma barreira, pois nos parques, lojas e restaurantes é possível encontrar profissionais falando o Português. A cidade alia diversão e compras; duas coisas muito importantes na lista de viagem de todo brasileiro. Além disto, o mais importante é que, como em toda cidade americana, tudo funciona. Orlando é, sem dúvidas, o maior parque de diversões do mundo, onde os sonhos se tornam reais, os adultos viram crianças e as crianças podem tocar nos seus heróis, príncipes e princesas”

Geraldo Figueiroa Jr.


ATRAÇÕES UNIVERSAL

ORLANDO RESORT ONDE: 6000 Universal Blvd

SEAWORLD ORLANDO ONDE: 7007 Sea World Dr

WALT DISNEY WORLD RESORTS ONDE: Lake Buena Vista

WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER ONDE: 6000 Universal Boulevard

MAGIC KINGDOM ONDE: 1180 Seven Seas Dr, Lake Buena Vista

AQUATICA ONDE: 5800 Water Play Way

BUSCH GARDENS ONDE: 10165 N Malcolm McKinley Dr, Tampa

COMPLEXO I-DRIVE 360 ONDE: 8445 International Drive Orlando

ESCAPOLOGY ORLANDO ONDE: 11951 International Drive

DR. PHILLIPS CENTER FOR THE PERFORMING ARTS ONDE: 445 S Magnolia Ave ORLANDO CITRUS BOWL STADIUM ONDE: 1610 W Church St

ANIMAL KIGNDOM ONDE: 2901 Osceola Pkwy, Lake Buena Vista RESTAURANTES

EMERIL’S ORLANDO ONDE: Universal Orlando Resort, 6000 Universal Blvd #702

EMERIL’S TCHOUP CHOP

ONDE: 6300 Hollywood Way

RAVENOUS PIGONDE: 1234 N Orange Ave, Winter Park

CASK & LARDER ONDE: 565 W Fairbanks Ave, Winter Park

K RESTAURANT ONDE: 1710 Edgewater Dr

WHISPER CREEK ONDE: 4040 Central Florida Parkway

MORIMOTO ASIA ONDE: Walt Disney World Resorts Lake Buena Vista

THE WHISKEY ONDE: 7563 West Sand Lake Rd

STK ORLANDO ONDE: Disney Springs

MANGOS TROPICAL CAFÉ ONDE: 8102 International Dr

CAMILA’S ONDE: 5458 International Drive

HOTEIS THE CABANA BAY

BEACH RESORT ONDE: 6550 Adventure Way

DISNEY’S ART OF ANIMATION RESORT ONDE: 1850 Animation Way, Lake Buena Vista

JW MARRIOTT ORLANDO ONDE: 4040 Central Florida Pkwy

WALT DISNEY WORLD SWAN AND DOLPHIN HOTEL ONDE: 1500 Epcot Resorts Blvd

LOJAS FLORIDA MALL

ONDE: 8001 S Orange Blossom Trail

ORLANDO PREMIUM OUTLETS ONDE: 4951 International Dr

CARTER’S ONDE: 4967 International Dr / 8200 Vineland Ave / 679 N Alafaya Trl Waterford Lakes Town Center

MACY’S ONDE: 4298 Millenia Blvd./ 8001 S. Orange Blossom Trail Florida Mal / 3505 East Colonial Dr.Orlando Fashion Square

RALPH LAUREN ONDE: 4951 International Drive Orlando Premium Outlets / 4969 International Drive Orlando Premium Outlets / 8200 Vineland Avenue Orlando Premium Outlets

POTTERY BARN KIDS ONDE: 4200 Conroy Rd Ste 189, The Mall at Millenia

MACROBABY ONDE: 1361 Florida Mall Ave

BURLINGTON COAT FACTORY BABY DEPOT ONDE: 3001 East Colonial Drive / 7475 W Colonial Drive

ROSS DRESS FOR LESSOnde: Colonial Plaza

nascimento.com.br e 0800 774 1110

BWT OPERADORA SAÍDAS: De 1º a

30 de junhoO QUE INCLUI: 7 noites de hospedagem no Comfort Inn & Suítes Orlando, passagem aérea saindo de São Paulo, transfer de chegada e saída e assistência de viagemQUANTO: a partir de US$1.399,00 por pessoa em apartamento duploRESERVAS: www.bwtoperadora.com.br e (11)3214-0310

SAÍDAS: De 1º a 30 de junhoO QUE INCLUI: 7 noites de hospedagem no Comfort Inn & Suítes Orlando, passagem aérea com saída de São Paulo, 8 diárias de locação de carro categoria econômica e assistência de viagemQUANTO: a partir de US$1.451,00 por pessoa em apartamento duplo. RESERVAS: www.bwtoperadora.com.br ou (11)3214-0310

SAÍDAS: De 1º a 30 de junhoO QUE INCLUI: 8 noites de hospedagem no Disney All Stars Music (mínimo de 2 adultos e 2 crianças), passagem aérea com saída de São Paulo 03 dias de ingresso Disney básico incluso, traslado de chegada e saída e assistência de viagem.QUANTO: a partir de US$2.224,00, por adulto e a partir de US$ 1406,00 por criança (de 3 a 9 anos), em apartamento quádruplo. RESERVAS: www.bwtoperadora.com.br ou (11)3214-0310

Marketcenter, 2756 E Colonial Dr / 1736 Sand Lake Rd

T.J.MAXXONDE: 80 W Grant St., Sodo

MARSHALL’S ONDE: 4648 Millenia Plaza Way Millenia Plaza II, Millenia Plaza / 730 Sand Lake Road

ARTEGON MARKETPLACEONDE: 5250 International Dr

QUEM LEVA CVC

SAÍDA: 04 de junho O QUE INCLUI: sete dias de viagem, passagem aérea voando American Airlines, 6 noites de hospedagem em OrlandoQUANTO: a partir de US$ 1.066,00 por pessoa em apartamento quádruploRESERVAS: www.cvc.com.br

NASCIMENTO TURISMOSAÍDA: até 30 de junho O QUE INCLUI: 7 noites de hospedagem no Comfort Inn Maingate, passagem aérea com saída de São Paulo voando de Copa Airlines e seguro viagemQUANTO: a partir de US$ 1.330,00 por pessoa em apartamento duploRESERVAS: www.

orlando

KOrlando Science Center

Khu’s Breakaway Falls

FOTO

S: O

RLA

ND

O S

CIE

NC

E C

ENTE

R /

AQU

ATIC

A O

RLA

ND

O

isend.com.br/blog

200

Resumo do envio

Retirar zoom

Zoom

100

020:0016:00 04:00

ClicadosVisualizados

5.622 abertos 34,5% dos contatos abriram

15,3% clicaram (860 pessoas)

1 contatos clicaram mais de uma vez

0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)

5.622 aberturas únicas

14 erros (bounce)

10.762 não abertos

84 erros no envio

00:00 08:00 16:0012:00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

anuncio-total-grupotravelnews-curvas.pdf 1 08/04/14 09:45


De museu a aquário. De bairro histórico a encontro com feras felinas. A princesinha da Flórida é um lugar para experimentar multiplicidade turística, e se encantar com a descoberta de espaços como Ybor City e o Tampa Museum of Art, duas opções para um roteiro que mistura a riqueza latina com a produção artística contemporânea, fazendo com que você vá além da combinação de sol e mar v POR FLÁVIA LELIS

Amor em nove tempos

tampa BUSCH GARDENS TAMPA Se você está em busca de um verdadeiro encontro animal, não há outro lugar para estar senão no Busch Gardens Tampa, onde a vida selvagem é observada através de orangotangos, tigres de bengalas, avestruzes e zebras. Uma vez aqui, é possível se divertir nos safáris e se aventurar nos principais brinquedos do complexo, como a recente Falcon’s Fury, uma torre que reproduz o voo do falcão, o Cheetah Hunt e a montanha-russa SheiKra.


YBOR CITY Um dos mais emblemáticos bairros de Tampa, Ybor City foi fundado no século 19 por Vicente Martinez-Ybor, e rapidamente se destacou em virtude de sua capacidade produtora de charutos, transformando-se num dos principais braços da economia local. Nos dias atuais, a visita é obrigatória para que se experimente do charme incrustado nos prédios coloridos de arquitetura colonial e nas tradições culturais que resultam da mistura deixada pelos povos latinos que plantaram suas raízes aqui, a exemplo dos cubanos.

THE FLORIDA AQUARIUM O The Florida Aquarium é a maior representação da vida aquática em Tampa. Por aqui, se você é um mergulhador certificado pode, por exemplo, nadar com barracudas, tartarugas marinhas e tubarões. A programação do aquário inclui outras atividades, como os passeios de barco, de 90 minutos, para apreciar os golfinhos em seu habitat natural ou a interação com os simpáticos animais daqui, caso dos pinguins.

INTERNATIONAL PLAZA AND BAY STREET Shopping bom é aquele que oferece variedade de tentações para seus consumidores, certo? Então, não hesite em entrar no International Plaza and Bay Street que conserva cerca de 200 lojas e 15 restaurantes. Por lá, você encontra peças das grandes grifes mundiais – Diesel, Armani, Banana Republic, Gucci, Guess –, além de souvenires.

TAMPA MUSEUM OF ART Reconhecido como uma das mais importantes casas de cultura da cidade, o Tampa Museum of Art conserva um

acervo diverso, no qual constam esculturas, pinturas, fotografias e desenhos, com maior relevância para a produção contemporânea assinada por nomes como Cindy Sherman, Chuck Close, Sandy Skoglund, Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Rockwell Kent, Alma Thomas, Ralph Goings, Sylvia Mangold, entre outros.

LOWRY PARK ZOO TAMPANão da para voltar para casa antes de passar pelo Lowry Park Zoo Tampa, zoológico que se destaca em toda a América do Norte por concentrar exemplares do reino animal vindos das Américas, Ásia, África e Austrália. Detentor de uma longa programação, o zoológico leva os visitantes à loucura por permitir alimentar girafas, cavalgar no lombo de camelos e conhecer antílopes reais, empalas quenianos e rinocerontes brancos.

BIG CAT RESCUESe você não sabe a importância desse lugar, vale dizer que o Big Cat Rescue é considerado o maior santuário para tratamento e atendimento de felinos abandonados ou em situação de risco. Além da questão de proteção animal, o espaço se distingue por levar ao conhecimento de seus visitantes 14 espécies de animais recuperados, o que inclui tigres, leopardos, leões, pumas, linces, gatos selvagens, jaguatiricas, entre outros. Localizado no Citrus Park, o Big Cat Rescue reúne mais de 100 felinos em uma área de 55 acres.

TAMPA RIVERWALK Localizado no centro da cidade, o Tampa Riverwalk acomoda áreas verdes ideais para acompanhar suas caminhadas, bem como, playground, fontes e exposição permanente de esculturas ao ar livre.

DOWNTOWN TAMPA MARKET Nos arredores do Tampa Museum of Art você pode curtir as edições do Downtown Tampa Market, que consiste em um mercado de rua aberto ao público, no

terceiro domingo de cada mês. No encontro, é possível aproveitar os produtos de fazendeiros locais, além de peças artesanais e música ao vivo.

a PARA SABER MAIS: VISIT TAMPA WWW.VISITTAMPABAY.COMFOTO

S: J

EREM

Y TH

OM

PSO

N /

HO

LMES

PAL

ACIO

/ AJ

MEX

ICO

/ D

IVU

LGAÇ

ÃO /

WAL

TER

/ TR

ISH

HAR

TMAN

N /

BIG

CAT

RES

CU

E


Aclamada pelo mar cristalino, a cidade da Flórida se renova com opções de tours que levam à observação de pássaros e a uma emocionante partida de beisebol v POR FLÁVIA LELIS

No clima de descoberta

st. petersburg

Q uando se está em um destino litorâneo é

praticamente impossível pensar em passeios que não estejam coligados ao azul do mar. E se for um território como St. Petersburg, na Flórida, que garante 361 dias de sol, a missão fica ainda mais complicada. Contudo, nada como um roteiro criativo para vivenciar

experiências diferentes, indo além do típico banho de mar. Uma sugestão, por exemplo, para ser incluída é a observação de pássaros – o chamado birdwatching – que ocorre em mais 480 pontos da cidade, como em Honeymoon Island State Park e em Caladesi Island State Park. Por lá, além de visuais deslumbrantes que incluem

o azul cinematográfico da costa de St. Pete, o visitante aproveita para conhecer águias pescadoras, corujas, galinhas d’água, pelicanos marrons, garças reais, pica-paus entre tantas outras aves. Em cada região é possível apreciar o cotidiano dos pássaros, mas também, curtir os pantanais de sal do Boca Ciega Millennium Park, em Seminole, ou os lagos do

Boyd Hill Nature Preserve.Se você estiver disposto a manter o roteiro com descobertas incríveis, não descarte as duas estrelas da casa: o Museum of Fine Arts e o Dali Museum. No primeiro, estão concentrados mais de 18 mil artigos e obras de artes, alguns com a assinatura de artistas renomados, a exemplo de Monet, Gauguin,

PRAIASDez praias em St. Pete para você curtir o sol, o mar, a areia branquinha...4INDIAN ROCKS BEACH1700 Gulf Blvd., Indian Rocks Beach4SUNSET BEACH9000 W. Gulf Blvd, Treasure Island4HONEYMOON ISLAND STATE PARK 1 Causeway Blvd., Dunedin4ST. PETE BEACH 4700 Gulf Blvd., St. Pete Beach4PASS-A-GRILLE BEACH1000 Pass-a-Grille Way, Pass-a-Grille4MADEIRA BEACH 14400 Gulf Blvd., Madeira Beach4CALADESI ISLAND STATE PARK 1 Causeway Blvd., Dunedin4NORTH REDINGTON BEACH17300 Gulf Blvd, North Redington Beach4FORT DE SOTO PARK3500 Pinellas Bayway S.Tierra Verde4CLEARWATER BEACH10 Pier 60 Dr., Clearwater Beach

o Destino é ideal para grupos familiares que podem curtir

programação variada para todas as idades

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO /

STO

CK

/ TE

D M

ACLA

REN


Renoir, Morisot, Cézanne, Rodin, Hassam, Bellows e O’Keeffe. No mesmo acervo também estão acolhidas representações das escolas artísticas que marcaram Grécia e Roma antigas, além de produções asiáticas, africanas, pré-colombianas, egípcias, entre outras. Já no Dali Museum, o tour em si começa na parte externa do prédio, já que ele também é uma obra de arte assinada

por Yann Weymouth, que desafia a imaginação com um edifício retangular que parece abraçar uma bolha feita em vidro geodésico. Na face interna, o museu guarda 96 pinturas a óleo, desenhos originais, gravuras, esculturas, fotografias, manuscritos e alguns documentos pessoais do espanhol Salvador Dali, o que faz dele o detentor da maior coleção

de Dali fora da Espanha.Para quem aterrissa em St. Pete, outra dica é aproveitar a música ao vivo e os produtos fresquinhos trazidos pelos fazendeiros para serem apresentados durante o Dunedin Downtown Market, evento que ocorre no Parque John L. Lawrence Pioneer, às sextas-feiras e aos sábados, até 26 de junho. Mais incomum entre

os brasileiros, o beisebol é querido entre os norte-americanos, e no dia 14 de maio, você tem a chance de se misturar a eles para torcer pelo Tampa Bay Rays contra os Yankees, numa partida emocionante que pode permitir que o time da casa avance na Liga Americana. Então, Go Rays!a PARA SABER MAIS: WWW.VISITSTPETE-CLEARWATER.COM

Birdwatching Se você quiser ficar em meio a natureza e ainda ter a oportunidade de observar alguns pássaros, saiba os melhores endereços em St. Pete e nos arredores:4Brooker Creek Preserve, Tarpon Springs4John Chesnut Sr. Park, Oldsmar4Honeymoon Island State Park, Dunedin4Caladesi Island State Park4Hammock Park, Dunedin4Shell Key Preserve, St. Pete Beach4Sand Key Park, Clearwater4John R. Bonner Nature Park, Largo4Boca Ciega Millennium Park, Seminole4Fort De Soto Park, Tierra Verde4Boyd Hill Nature Preserve, St. Petersburg4Clam Bayou Nature Preserve, Gulfport4Sawgrass Lake Park, St. Petersburg4Weedon Island Preserve, St. Petersburg

ONDE FICAR:4CLEARWATER BEACH MARRIOTT SUITES ON SAND KEY www.clearwaterbeach marriottsuites.com4HILTON CLEARWATER BEACH RESORT www.hiltonclearwaterbeach.com4HILTON ST. PETERSBURG CARILLON PARK www.hiltonhotelstpete.com4HYATT REGENCY CLEARWATER BEACH RESORT & SPA www.clearwaterbeach.hyatt.com4INNISBROOK, A SALAMANDER GOLF & SPA RESORT www.innisbrookgolfresort.com

K Detalhes de uma coruja preservada pelo Boyd Hill Nature Preserve

K Garça no Boyd Hill Nature Preserve

K As partidas de beisebol renovam

aquele roteiro sem grandes aventuras

o Fachada do Dali Museum assinada por

Yann Weymouth

K Clima praiano conspira para mergulho e outros

esportes aquáticos


Dona de uma extensão litorânea celebrada, cidade da Flórida tem águas cristalinas e o golfinho Winter como principais atrações v POR FLÁVIA LELIS

Menina dos olhos azuis

clearwater

Independente do número de dias que você escolha passar nos

arredores de Clearwater, na Flórida, certamente o que marcará sua estadia e ficará para sempre na sua memória será o azul cristalino presente em diferentes atrações da região. As grandes estrelas permanecem sendo as praias, com destaque para a Clearwater Beach –

nomeada no ano de 2013, pelo jornal norte-americano USA Today, como a melhor praia da cidade, em virtude do mar cristalino e da infraestrutura de seu arredor, que inclui playgrounds, chuveiros, salva-vidas, restaurantes e hotéis de alto padrão. Após uma renovação que implicou um investimento de US$ 30 milhões, Clearwater Beach recebeu

um calçadão mais moderno, cercado de resorts, obras de arte, palmeiras e área para os pedestres relaxarem enquanto observam o Golfo do México. Além de garantir um banho refrescante numa paisagem para lá de fantástica, a praia é o ponto de partida para o Píer 60, dono da atmosfera mais vibrante da cidade, lugar para chegar e aproveitar, diariamente, o por do sol mais famoso – e mais bonito – de Clearwater. Um dos principais símbolos locais, o píer recebe todos os dias o Sunsets at Pier 60, um festival gratuito que reúne expressões artísticas, projeções de filmes, shows e estandes de artesanato. Em 2015, o evento completa 20 anos de existência.

o Barco pirata navega pelas

águas da praia de Clearwater

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO /

TAIL


Depois do clima beira mar, o encontro com as águas acontece no Clearwater Marine Aquarium, ponto turístico mais visitado de Clearwater, em função de seu morador mais ilustre: o golfinho Winter. O animal conquistou turistas de todo o mundo após sobreviver a um acidente que fez com que perdesse parte da calda, e ter sua saga representada no filme

Winter, o Golfinho. Além de conhecer o simpático golfinho, os visitantes podem se distrair com outras atividades realizadas dentro do aquário, como aprender sobre as tartarugas, arraias, peixes, lontras e tubarões, que recebem visitas em seus respectivos tanques. Um pouco mais animado, o Sea Life Safari é um passeio de barco que

integra a programação do Marine Aquarium, e que proporciona duas horas de descobertas, atentando para a presença de aves marinhas, golfinhos e outras espécies. Se você preferir um cruzeiro diferente, uma boa sugestão é o Calypso Queen Cruises, um passeio privado feito pelos arredores do Porto de Clearwater, regado

à cerveja, vinho e rum. Se você achar que esse tanto de água não está suficiente, o melhor exercício é lembrar que os arredores estão cercados por algumas maravilhas da natureza, a exemplo das praias Sand Key, Honeymoon Island Beach, Madeira Beach, Treasure Island Beach, Bahia Beach…a PARA SABER MAIS: WWW.VISITSTPETE-CLEARWATER.COM

K Um dos grandes prazeres dos cruzeiros é observar o vaivém dos golfinhos

oAo fundo, o famoso Píer 60 palco para o por do sol mais disputado da cidade

Anota Aí4Semanalmente, acontece um encontro de produtores de alimentos no centro de Clearwater, numa espécie de mercado aberto. Denominado Downtown Clearwater Farmer’s Market, o evento é realizado às quartas-feiras e representa uma oportunidade de adquirir alimentos frescos, queijos deliciosos e flores. ONDE: 500 - 600 blocks of Cleveland Street, das 9h às 14h.

o Transparência: azul cristalino do mar em

harmonia com a areia branca atrai viajantes


Cercada de jardins e o verde das árvores por todos os lados, a capital da Flórida é ideal para quem busca as pequenas paixões que residem numa tarde num jardim, ou na simples alegria de um passeio pelo mercado de rua v POR FLÁVIA LELIS

Uma típica sulista

tallahassee

originalmente habitada por povos indígenas

Apalachee, a cidade de Tallahassee é capital da Flórida, e diferente do estilo praiano das demais regiões, guarda em si certo charme sulista, facilmente visível através de suas colinas e de suas casas de fazenda. Não por acaso, entre os grandes tesouros locais estão os jardins, que durante

a primavera revelam azaleias, camélias, rosas e narcisos, construindo belas paisagens para locais como o Goodwood Museum and Gardens, Maclay Gardens State Park e o Dorothy B. Oven Park. Ainda que denominado Tallahasse Museum, nesses arredores, o que menos chama a atenção são os artigos do acervo que recontam a evolução das sociedades, já que o museu está estabelecido em uma área

de 52 hectares, onde se destacam a flora e a fauna. Ao optar pelo programa Tree to Tree Adventures é possível caminhar pelo topo das árvores, através de plataformas de madeira, e desbravar pântanos e cenários selvagens. A fim de um momento mais atraente, Tallahassee tem apostado na mania do food trucks, profundamente difundida nos Estados Unidos, e que por aqui ganha contornos

ainda mais interessantes ao unir música ao vivo com diferentes opções gourmet. Tudo isso ambientado, todas as quintas-feiras, no Lago Ella. Com clima parecido, acontece de março a novembro, a temporada de seu mercado aberto, que reúne todos os sábados, músicos, produtores de alimentos, artesãos e grande público interessado em curtir um encontro despojado.Quem desembarca na

o Todo o clima aprazível do restaurante

Bella Bella, em Tallahassee

FOTO

S:

CO

LIN

HAC

KLE

Y P

HO

TOW

/ C

OLI

N H

ACK

LEY

PH

OTO

/

STEP

HEN

NAK

ATAN

I / C

OLI

N H

ACK

LEY

/ STE

PHEN

NAK

ATAN

I.


Uma típica sulista

cidade durante o mês de maio tem a chance de acompanhar algumas das apresentações que fazem parte do Southern Music RIsing Festival. Com preços populares, os ingressos não ultrapassam US$ 25,00 e confirmam a sua chance de curtir grandes shows. Na última edição em 2014, o evento reuniu 30 shows distribuídos por seis palcos onde artistas como, Bill Sheffield, Full Moon Bandits e Gypsy Darlings empolgaram o público. Com uma proposta para lá de descontraída, toda primeira sexta-feira de cada mês é realizada na Railroad Square, a First Friday Gallery Hop, que pode ser definida como uma festa da arte. O evento conta com 50 expositores entre galerias, lojas e estúdios, que se reúnem para apresentar novidades e produtos que enalteçam suas qualidades artísticas. O encontro apresenta shows intimistas, bem como, permite que turistas e moradores se deliciem com peças vintages, pinturas contemporâneas e artesanatos descolados. a PARA SABER MAIS: VISIT TALLAHASSEE WWW.VISITTALLAHASSEE.COM

K Frescor dos produtos

pode ser testado no mercado de rua ou

nos food trucks

K A imponência da natureza no entorno do

Tallahassee Museum

K Exposição com obras pertencentes

ao Black Archives

o Detalhe de prato integrante do evento Three Days of Dining

o Não há dúvidas de que a cidade sabe receber e servir seus turistas com os melhores sabores

o Fachada do Capitol Building, principal edifício da cidade


Uma das cidades mais atraentes da Flórida, mistura águas cristalinas, esporte, gente bonita e sofisticaçãov POR DUDA MIRANDA

Há uma Veneza na América

fort lauderdale

Fort Lauderdale fica a aproximadamente 40 quilômetros

de Miami, e com pouco mais de 165 mil habitantes encanta turistas do mundo inteiro por oferecer atividades marítimas variadas, vida noturna agitada, compras e muito

glamour, características que envolvem toda a região, desde o comércio até as residências. Ao chegar em Fort Lauderdale o que mais chama a atenção são as gigantes mansões espalhadas pela cidade conhecida como a Veneza da America, apelido criado em virtude da diversidade de canais para navegação espalhados por entre os luxuosos condomínios, onde as casas com ancoradouros

particulares chegam a custar até US$ 60 milhões. Fort Lauderdale é o verdadeiro paraíso para os amantes de sol e praia, além de ideal para esportes aquáticos é reconhecida como a capital do iate, já que é parada obrigatória para barcos de médio e grande portes que atracam para renovar a paisagem com suas velas, marinheiros e festas à beira mar.Aliás, para conhecer a

cidade uma das melhores sugestões é um passeio de barco, catamarã ou taxi aquático, opções de embarcações que navegam por toda a costa fazendo algumas paradas em praias, hotéis e também no centro, com tickets que custam no máximo US$ 20,00 por pessoa. Para aqueles que procuram um pouco mais de emoção, é possível fazer o passeio em um submarino, observando a natureza e

os encantadores arrecifes, numa experiência única.Fort Lauderdale Beach é uma das maiores praias da cidade e se diferencia por ser detentora do título de Blue Wave Beaches, um reconhecimento dado somente para as praias que respeitam mais de vinte critérios relacionados à saúde e ao meio ambiente, proporcionando infraestrutura completa para atividades físicas, sem deixar de lado os cuidados com a natureza. Nestes arredores, para tomar um drink ou uma cerveja gelada, visite o Bar e Restaurante Café del Mar, a noite tem música ao vivo e muita gente bonita. Outras praias que fazem sucesso entre os visitantes

o Variedade de canais consagra a Fort Lauderdale o

título de Veneza das Américas

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO

nova temporadaTV Travel News

HORÁRIO: Domingos das 9.00 hs ás 9.30 hsREPRISE: Quartas-feiras

6.216.405 HABITANTES/TELESPECTADORES DA GRADE DA VTV SBT

Com os novos e mais modernos equipamentos de trasmissão em HDBEM VINDOS AO FUTURO, BEM VINDOS À VTV - SBT

Presente em 63 cidades importantes do Estado de São Paulo.CONTATO: (11)2165-2344 - (11) 5084-4660 www.tvtravelnews.com.br

COM APRESENTAÇÃO DE:

Paulo Roberto Miranda

ÁREA DE COBERTURA – CAMPINAS E REGIÃO:

Campinas, Limeira, Águas de Lindóia, Mogi-Guaçu, Águas de São Pedro,

Mogi Mirim, Americana, Monte Alegre do Sul, Amparo, Mombuca,

Artur Nogueira, Monte Mor, Capivari, Morungaba, Charqueada, Nova Odessa,

Conchal, Paulínea, Cordeirópolis, Pedreira, Corumbatal, Pinhalzinho,

Cosmópolis, Piracicaba, Elias Fausto, Rafard, Engenheiro Coelho, Rio das

Pedras, Espírito Santo do Pinhal, Santa Bárbara do Oeste, Estiva, Gerbi,

Santa Gertrudes, Holambra, Santo Antônio de Posse, Hortolândia, Saltinho

Indaiatuba, São Pedro, Ipiúna, Serra Negra, Iracemópolis, Sumaré, Itapira,

Santo Antônio do Jardim, Itatiba, Valinhos, Jaguariúna, Vinhedo

4.249.161 Telespectadores na região de Campinas

ÁREA DE COBERTURA – SANTOS E REGIÃO:

Santos, Bertioga, Cubatão, Boiçucanga, São Vicente, Maresias, Praia Grande,

São Sebastião, Mongaguá, Ilha bela, Itanhaém, Caraguatatuba,

Peruíbe, Ubatuba, Guarujá

1.967.244 Telespectadores na região de Santos


são Hollywood Beach, Pompano Beach, Dania Beach e Deerfield Beach, alias, uma manhã em cada uma delas garante aquelas memórias inesquecíveis em família, entre amigos ou com a pessoa amada.

Um passeio pelo Riverwalk, conhecido como Florida most beautiful mile - O quilômetro mais bonito da Florida - é indispensável, uma vez que a região concentra diversas lojas, restaurantes e atrações

para todas as idades, como Old Fort Lauderdale Village and Museum um museu que preserva a história da cidade, o Museum of Discovery and Science, que incentive a educação através de mais de 200 atrações

relacionadas ao mundo natural, além do Museu de Arte que recebe obras de artistas reconhecidos mundialmente. Faz parte da extensão do Riverwalk teatros, casas de show e parques ideais

para fazer piquenique, ler um livro ou andar de bicicleta, patins e correr.Para os brasileiros que pensam em viajar para a Flórida, incluir um roteiro de compras é sempre inevitável já que os preços são irresistíveis e as opções comercializadas pelas grandes marcas bastante acessíveis. Em Fort Lauderdale não poderia ser diferente, e a cidade agrega variedade de outlets com lojas de roupas, eletrônicos e muito mais. Para uma experiência diferente, o Greater Fort Lauderdale é exclusivo, um mercado ao ar livre, que possui lojas famosas e também as de departamento mais conhecidas pelos visitantes, de forma que é possível chegar a este centro comercial de várias formas, inclusive de táxi aquático. Outra opção é The Galleria Fort Lauderdale Shopping, que, além de lojas, acumula diversos bares e restaurantes. O Sawgrass Mills é um dos mais famosos da Flórida, reconhecido como o local para compras que reúne a maior quantidade de produtos com descontos no mundo inteiro, também conta com ampla área para entretenimento com diversas opções gastronômicas. Para quem gosta de fazer compras e ainda ter a chance de caminhar pelas ruas admirando as vitrines, Las Olas é o local ideal, pois na caminhada por sua charmosa calçada, os turistas se encantam com a lojas de roupas, móveis, decoração e obras de arte, além de cinemas e restaurantes. Sem dúvidas, um ambiente perfeito para aquele happy hour no fim do dia.a PARA SABER MAIS: WWW.SUNNY.ORG

fort lauderdale

K Diversidade de restaurantes permite comer bem em qualquer lugar

K Vista da encantadora costa de

Fort Lauderdale

K Grandes embarcações dão clima de sofisticação para

todo o arredor da cidade

K Porção de frutos no mar em opção gastronômica

em Key West

K Esportes aquáticos são as atividades mais

procuradas pelos turistas

fort lauderdale

Centreventos • ItajaíPavilhão da Feira

AGORA SERÃO TRÊS DESTINOS PARA OS SEUS NEGÓCIOS

Itajaí é a nova cidade-sede da Feira de Negócios BNT MERCOSUL

NOVOS ARESNOVOS MARES

22 E 23 MAIO DE 2015Itajaí . Balneário Camboriú . Beto Carrero World

Santa Catarina . Brasil

Itajaí

Feira de negóciosHospedagem

Balneário CamboriúHospedagem

Visitas técnicas

Beto Carrero World

PasseioFesta de encerramento

Premiação

Confi rme já seu estande47 3367-1119 / 47 3367-9960 [email protected] . [email protected]


Parte de um belo conjunto de ilhas, esta pérola da Flórida encanta seus visitantes com roteiros que misturam experiências históricas com mergulho com golfinhosv POR DUDA MIRANDA

Uma esticadinha até o paraíso

key west

Key West faz parte de Flórida Keys, um conjunto de

ilhas paradisíacas no sul da Flórida, distante cerca de três horas de Miami. O caminho que leva até a ilha é encantador, passando por mais de quarenta pontes de onde é possível admirar o mar com suas águas cristalinas por todos os lados. Com pouco mais de trinta mil habitantes, Key West se torna gigante quando o assunto é diversão no mar ou no centro histórico da cidade. A ilha garante o clima perfeito para praticar esportes aquáticos ou simplesmente para tomar um banho de sol e descansar. Para os adeptos

das atividades físicas, o cenário é ideal para correr ou caminhar pela orla, e uma cena recorrente por aqui é adultos e crianças andando de bicicleta, skate e patins. As praias mais procuradas são South Beach, Smithers Beach e Higgs Beach. Todas com ótima estrutura para receber os visitantes, incluindo estacionamento, aluguel de cadeiras, lanchonetes e banheiros públicos.Além das praias, a região é repleta de parques naturais, a exemplo do Dry Tortugas National Park, um dos mais concorridos e onde estão os corais mais preservados do país. Há também o histórico Fort Jefferson, com muralhas imponentes e que agrega um

museu dedicado à história da marinha americana. Na pequena praia em frente ao forte, os turistas praticam mergulho e têm contato com as mais variadas espécies de peixes, a água é transparente e normalmente os golfinhos aparecem para alegria de adultos e crianças, num verdadeiro espetáculo da natureza.Key West é sol, praia e esporte. Contudo, é fácil desenhar um roteiro dinâmico, e se você curte atrações culturais, os museus se encarregam de proporcionar experiências enriquecedoras, como o Audubon House and Tropical Gardens, antiga residência do pintor francês John James

Audubon, especializado na ilustração científica de aves. A escolha dos personagens de Audubon se devia, principalmente, ao fato do sul da Flórida ser abrigo de lindos pássaros dos mais diversos tamanhos e espécies. Por transmitir paz e tranquilidade, o lugar sempre foi muito procurado por artistas e escritores, caso de Ernest Hemingway que também viveu na ilha, e que permanece eternizado através dos pertences em exposição em sua antiga casa, atualmente um museu cercado de belos jardins. Para conhecer mais sobre a história da região foi criado o Museu de Arte e História de Key West, onde os visitantes

entram em contato com a cultura local por meio de pinturas, livros e artesanato.

RELAXAR É PRECISOO Hawks Cay Resort é uma mistura de luxo e descontração, que atrai turistas do mundo inteiro e, principalmente, americanos que moram nas regiões mais frias do país.O complexo possui diferentes opções de hospedagem divididas em vilas, sendo elas, a Sanctuary Village, que conta com casas de dois ou três quartos, com piscina particular, jardim, varanda e ampla sala de estar, a Sunset Village, onde estão casas de até dois quartos com vistas

KPasseio de caiaque pelas águas cristalinas

de Key West

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO

Fort Wort


K Esportes relacionados à água são os destaques no destino

K Detalhe das vilas do resort Hawks Cay

K Por do sol nesta região da Flórida é um momento precioso

K Azul das piscinas do resort se mistura com as tonalidades do mar

K Os quartos do Hawks Cay são de primeira linha

o Resort incentiva passeios aquáticos e contato com os golfinhos

espetaculares para o por do sol, perfeita para casais, e a Harbor Village, onde o hóspede fica bem próximo da marina, cenário ideal para fazer caminhada na beira do porto ou para curtir a pesca.A marina do resort é sempre movimentada, em virtude das lojas e cafeterias. No local é possível escolher o passeio de barco ou jet ski, com guias treinados para contar as curiosidades sobre a região, além de muita história de pescador…Certamente um dos diferenciais do Hawks Cay Resort é oferecer aos hóspedes, gratuitamente, a oportunidade de entrar em contato com os golfinhos em seu habitat natural.O programa Dolphin Connection

é um grande sucesso entre os visitantes, e o seu objetivo é ensinar sobre a vida marinha e preservação dos animais, através do mergulho numa lagoa de água salgada com acesso direto ao mar. Ou seja, os animais não estão presos em um aquário, e ali, na lagoa, eles vivem naturalmente, recebendo bom tratamento e oferecendo alegria aos turistas.O resort sugere diferentes experiências gastronômicas, a cargo de chefs renomados que são os responsáveis pela criação dos pratos preparados com ingredientes locais. O café da manhã é de dar água na boca, um buffet completo com variedade de pães, bolos, frutas, iogurtes, sucos,

omeletes e, claro, o tradicional ovo com bacon ao estilo americano. Durante o almoço o restaurante Beach Grill é o mais concorrido e possui um cardápio com saladas variadas, sanduíches, peixes e carnes. No restaurante Alma, o hóspede poderá desfrutar do jantar acompanhado por um bom vinho em clima romântico e sofisticado. Quando você acha que não há mais nada com que se encantar, surge o spa do Hawks Cay que já foi eleito o melhor dos Estados Unidos, em função de seus serviços que vão desde massagens relaxantes até tratamento de beleza com produtos da mais alta qualidade. Daí, é só curtir...a PARA SABER MAIS: WWW.KEYWEST.COM

key west


morgans hotel groupv POR MÁRCIA SANTOS

FOTO

: DIV

ULG

AÇÃO

K Aqui, toda a sofisticação

de um dos empreendimentos

do grupo: o Hotel Delano

Mondrian South Beach: Requinte com La savina Mediterranean Grill Novo hotel do Morgans Hotel Group presenteia os turistas com o delicioso sabor da Costa espanhola. É provar e se apaixonar!

O novíssimo restaurante tem 140 lugares e já nasceu com absoluto sucesso. Inspirado pela Ilha de Formentera,

Espanha, o La Savina sugere um conceito de liberdade, sensibilidade e generosidade da boêmia culinária das Ilhas Baleares para South Beach. O novo restaurante dispõe de uma equipe de culinária premiada liderada pelo Chefe Corporativo Tien Ho (Momofuku, Best New Chef Food & Wine). O restaurante oferece uma mistura simples de crudos frescos, carnes e peixes grelhados, charcuteries artesanais e os melhores legumes sazonais no sul da Flórida, servido ao lado de vista inigualável no Mondrian de Biscayne Bay. A cozinha mediterrânea do La Savina é especializada em carnes grelhadas simples e altamente saborosas e peixes preparados no estilo clássico “a la parilla” que é a base da cozinha mediterrânica costeira. O Chefe Ho espera que suas refeições sirvam como experiências no estilo das famílias do Mediterrâneo, com mais tempo à mesa. O que vai encontrar? Hamachi com pimenta Serrano, cebola crispy, chalota e limão, Atum com romesco e coentro; Vieiras com yuzu, jimaca e azeda; e a Salada Caranguejo com espelette, grapefruit e azeite de oliva espanhol. Outros itens do

menu incluem a Roasted Carrot Salad com feta, pimentas, tomates e vinagrete de pistache; Grilled Romaine Wedge com ovos escalfados, pecorino e vinagrete assado de alho; Valencia Rice com couve refogada e tomate levemente assado; e 24-ounce Niman Ranch Grass-Fed Ribeye ou Whole Florida Yellowtail Snapper Florida savelhas, “a la parilla” com limão grelhado e salsa verde. Casando perfeitamente o restaurante e a sua configuração, o time de design de Tony Machado e Devinn Bruce do Morgans Hotel Group foram inspirados pelos interiores do estilo relaxante das casas de praia de Formentera. O menu de bebidas oferece uma ampla seleção de vinhos do Mediterrâneo e cocktails para todos os paladares e preços. A lista de cocktail é ancorada por uma seleção rotativa de cocktails frescos do mercado, incluindo Roasted Rosemary Old Fashioned feito com Old Foster, Rosemary, & laranja bitters e o Avenue West feito com rum Bacardi, morango, canela, Falernum, e limão. A lista completa da cervejas inclui cervejas americanas de Nova Iorque, cervejarias locais e cervejas artesanais europeias servidas em suma, refrigerados copos de cerveja de estilo mediterrânico conhecidos como

Cañas. Localizado perto da entrada de La Savina está o Café Savina. Aberto para café da manhã, almoço e cocktails, Café Savina é uma inspiração mediterrânica, café e bar de vinhos orientados para o mercado. Café Savina é o lugar perfeito para um café e croissant de manhã ou um cocktail com alguns produtos de charcutaria, à noite. O Café Savina apresenta sucos orgânicos, cafés de origem única e expressos de La Colombe e uma seleção de bolos e itens de café da manhã, como aveia, granola e sanduíches de ovo orgânicos. Para o almoço, Café Savina oferece uma seleção de saladas e sanduíches frescos para os hóspedes, moradores e vizinhos para desfrutar em um ambiente casual. Quando o sol se põe, Café Savina se transforma em um bar de tapas semelhantes aos de Barcelona, com uma seleção de tapas, incluindo charcuteries artesanais e queijos, além de uma grande variedade de vinhos espanhóis, cervejas e coquetéis. O lugar é perfeito para relaxar, sendo hóspede ou não. aPARA SABER MAIS:

4SITE: WWW.MORGANSHOTELGROUP.COM

4MEDITERRÂNEO LA SAVINA CAFÉ &

GRILL, NO MONDRIAN SOUTH BEACH,

1100 WEST AVE, LASAVINAMIAMI.COM

MORGANS HOTEL GROUPVocê sabia que Morgans Hotel Group Co. (NASDAQ: MHGC) é amplamente creditado como o criador do primeiro hotel “boutique” e um líder contínuo do setor boutique na indústria hoteleira? Morgans Hotel Group opera Delano em South Beach, Mondrian, em Los Angeles, New York, South Beach e Londres, Hudson em Nova York e sob o guarda chuva Morgans Original, o Morgans e Royalton, em Nova York, Clift em San Francisco, Shore Club, em South Beach, Sanderson e St Martins Lane em Londres. Morgans Hotel Group também licencia um Delano em Las Vegas e tem um acordo de franquia para 10 Karakoy, um Morgans Original em Istambul, Turquia. O grupo tem outros hotéis em vários estágios de desenvolvimento a ser operado sob gestão ou contrato de franquia, incluindo uma propriedade Mondrian em Doha, no Qatar.


FO

TO:

DIV

ULG

AÇ

ÃO

Atividades esportivas que vão

enaltecer as suas férias


Brasil Travel News 21x28cm_paddleboard_Layout 1 2/3/15 3:11 PM Page 1


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS VISIT FLORIDA – ESPECIAL ESPORTES

Golfe para todos

O PGA Tour faz anualmente cinco viagens à Flórida, com quatro eventos consecutivos em março e

o Campeonato The players em maio. Todos são realizados em magníficos campos de golfe mas, ao contrário do que ocorre com alguns dos demais que constam da programação do Tour, esses cinco campos são abertos ao públicoEm sua turnê anual de golfe através dos Estados Unidos, o PGA Tour visita diversos campos icônicos que atraem irresistivelmente os fãs que assistem

os torneios pela televisão: Augusta National, Muirfield Village, Colonial, East Lake. Esses campos são irresistíveis porque, a menos que tenha excelentes contatos, você e seus amigos não terão a menor chance de jogar neles. Mas, todo mês de março, o Tour realiza o seu Florida Swing – uma excursão de quatro semanas, que vai do sul da Flórida à Flórida Central, e com a qual você pode

sonhar. Os campos em que Tiger Woods e muitos outros já jogaram e realizaram tantas jogadas memoráveis são colocados à disposição das massas. Entre o Florida Swing e mais uma visita de retorno ao exclusivo campo do PGA Tour em maio, acontecem, ao todo, cinco percursos imperdíveis que devem constar da lista de qualquer golfista. Não há outro Estado mais visitado pelos golfistas profissionais do que a Flórida – e os campos nos quais eles jogam poderão ser seus. F

OTO

S:

FR

EE

IMA

GE

S /

DIV

ULG

AÇ

ÃO

No Florida Swing todos podem jogar como profissionais

nos campos testados pela PGA

v POR JOHN SCHWARB


(azul), com greens mais extensos. Também serão ampliados os obstáculos na água.“O Doral poderá tornar-se simplesmente o máximo”, disse Donald à Associated Press no ano passado. “Vamos fazer tudo da forma mais certa.” Não obstante sua franqueza e um toque de arrogância, Donald Trump possui um histórico excelente, que atesta a construção de campos estupendos. Vale a pena esperar para ver o que será do Blue Monster em 2014, tanto quando da realização do campeonato Cadillac Championship quanto na opinião do público.

DORAL GOLF RESORT & SPA, TPC BLUE MONSTER, MIAMI (LOCAL DE REALIZAÇÃO DOS CAMPEONATOS WORLD GOLF CHAMPIONSHIP E CADILLAC CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 7 A 10 DE MARÇO)O venerável Doral já sedia o PGA Tour há mais de meio século no famoso Blue Monster (Monstro Azul); só o nome já diz tudo. O campo será remodelado depois da realização do evento Tour deste ano. O magnata e empreendedor Donald Trump comprou o resort e contratou o arquiteto Gil Hanse para reformar o campo. Em alguns pontos, o campo ficará mais ‘blue’

PGA NATIONAL RESORT & SPA, CHAMPION COURSE, PALM BEACH GARDENS (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO HONDA CLASSIC, NO PERÍODO DE 28 DE FEVEREIRO A 3 DE MARÇO)O seu resort (sua marca registrada) possui cinco campos e uma aclamada escola de golfe – isto sem falar nos seus excelentes restaurantes e no spa. Pode-se passar lá uma semana sem sequer sair do local. Recentemente, a publicação Golf Digest apontou Palm Beach como um dos destinos mais desejáveis para uma viagem de golfe junto com amigos. Um dos seus campos mais recomendados é o Champion Course do PGA National, sede do campeonato Honda Classic. Esse campo foi projetado originalmente por Tom e George Fazio para abrigar torneios de grande porte (a Copa Ryder de 1983 foi jogada nele) e foi renovado por Jack Nicklaus em 1990. Os buracos 15-16-17, dois par 3 e um par 4 entremeados com a água, foram apelidados de The Bear Trap (Arapuca de Ursos). Os profissionais ficam felizes de escapar com 3 ‘pars’ – e o mesmo sem dúvida acontece com os amadores em férias.


Golfe para todos

K PGA National Resort & Spa, Champion Course e Palm Beach Gardens

K Doral Golf Resort & Spa, TPC Blue Monster, Miami



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

4470_66432 • VSPC • Brasil Travel News Full Page (Portuguese) • 21cm x 28cm • 4C • lb • FINAL to Bluefi n-1/13/15

St. Pete/Clearwater, Flórida: A combinação perfeita entre incríveis praias de areia branca e o melhor em arte e cultura. Aqui você encontra de tudo, desde emoções de uma agitada vida noturna até as delícias de sofisticados restaurantes, e atrações exclusivas como o Museu Salvador Dalí e a Exposição Chihuly. E, agora, ficou ainda mais fácil nos visitar graças aos novos voos da Copa Airlines! VisitStPeteClearwater.com

#Li

veAm

plifi

ed

BRILHE E AVENTURE-SE MERGULHANDO NAS ONDAS DAS MAIS BELAS PRAIAS DA AMÉRICA!

BRILHEBRILHEBRILHE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS DAS MAIS DAS MAIS DAS MAIS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS DA AMÉRICA! DA AMÉRICA. DA AMÉRICA! DA AMÉRICA! DA AMÉRICA. DA AMÉRICA!

66432_VSPC_Brasil Travel News_21x28cm.indd 1 1/13/15 3:35 PM

TPC SAWGRASS, PLAYERS STADIUM COURSE, PONTE VEDRA BEACH (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO THE PLAYERS CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 9 A 12 DE MARÇO)No final dos anos 70, Deane Beman, Membro do Conselho do PGA Tour, teve a visão de criar um magnífico campo de golfe destinado não só a profissionais, mas também aos espectadores. Foi assim que nasceu o conceito de Stadium (estádio) e, desde então, os aficionados do golfe foram premiados com a possibilidade de assistir a jogos espetaculares no famoso campo Players Stadium do TPC Sawgrass. Para o público, está na lista de ‘imperdíveis’ da história do golfe americano como um campo no qual ninguém pode deixar de jogar. O buraco 17 do green ‘island’ par 3 é a maior atração e um verdadeiro cartão de visita. Basta você dizer aos amigos que jogou no campo Stadium do TPC Sawgrass e eles logo perguntarão como você se saiu no buraco 17. O ideal é que as bolas que você jogou não estejam entre as 120 mil outras que são ‘pescadas’ anualmente no lago. O visitante vai ver que o buraco 17 é só um dos testes implacáveis do layout de Pete Dye. A julgar pelas dicas que se ouve, o campo Stadium apresenta uma inclinação USGA de 155 – a mais elevada possível.a SITE: WWW.VISITFLORIDA.COM

atrações e locais de férias que o cercam. O grande Arnold Palmer jogou nesse campo pela primeira vez em 1965 e, depois, comprou-o em 1976. Desde então, o campo tornou-se a casa de inverno desse grande jogador, apelidado The King (O Rei). Pode-se ver vestígios de Arnold Palmer por todo o local, que tem classe sem ser ostentoso e presta tributo ao esporte sem

ser sufocante. É solicitado aos cavalheiros que tirem o chapéu antes de entrar, como ocorre em muitos outros clubes nobres, mas um alto-falante dá as boas-vindas aos visitantes e os convida a jogar o primeiro ‘tee’, como acontece em muitos campos municipais. O Lodge que fica no local é muito aconchegante, com fotos e memorabília de Arnold Palmer em toda parte. (O visitante precisa estar hospedado no Lodge para poder jogar no campo Bay Hill.). Arnold já ajustou e encompridou o campo muitas vezes ao longo dos anos, garantindo um bom teste para os profissionais. Os amadores devem entrar no campo da mesma forma que o seu proprietário: arregaçando as calças e dando uma tacada com vontade.

INNISBROOK RESORT, COPPERHEAD COURSE, PALM HARBOR (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO TAMPA BAY CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 14 A 17 DE MARÇO)Em meio ao burburinho do norte do Condado de Pinellas, fica um oásis no Innisbrook – um resort rodeado por bosques, com quatro campos de campeonato e incluindo uma verdadeira pérola: o Copperhead Course. O Copperhead é um campo praticamente impossível, até para profissionais, com suas 7.300 jardas e par 71, mas muitos o apontam como o seu layout favorito na Flórida para o Tour. É claro que existe água, mas o ganho de pontos depende mais de trabalhar a bola para a esquerda e para a direita e de avaliar as diversas alterações nas elevações, geralmente raras nessa área. O Innisbrook também possui o campo Island, que sediou muitos eventos profissionais ao longo dos anos e é suficientemente sólido para chegar às manchetes. Só que o Copperhead fica apenas um pouquinho mais adiante.

ARNOLD PALMER’S BAY HILL CLUB, ORLANDO (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO ARNOLD PALMER INVITATIONAL, NO PERÍODO DE 21 A 24 DE MARÇO)O Bay Hill fica bem no centro de Orlando, saindo da rodovia I-4 na Sand Lake Road, e foi construído bem antes do que muitas das

K Innisbrook Resort, Copperhead Course, Palm

Harbo, na Flórida

K Arnold Palmer’s Bay Hill Club, em Orlando

K TPC Sawgrass, Players Stadium Course,

Ponte Vedra Beach

CONHEÇA CADA UM DELES4PGA National Resort & Spa, Champion CoursePGA National Resort & Spa, Champion CoursePalm Beach GardensPalm Beach Gardenswww.pgaresort.com4PC Blue Monster at DoralMiamiwww.doralresort.com4Innisbrook Resort, Copperhead CoursePalm Harborwww.innisbrook.com4Bay Hill Club and LodgeOrlandowww.bayhill.com4TPC Sawgrass, Players Stadium CoursePonte Vedra Beachwww.tpc.com/tpc-sawgrass


4470_66432 • VSPC • Brasil Travel News Full Page (Portuguese) • 21cm x 28cm • 4C • lb • FINAL to Bluefi n-1/13/15

St. Pete/Clearwater, Flórida: A combinação perfeita entre incríveis praias de areia branca e o melhor em arte e cultura. Aqui você encontra de tudo, desde emoções de uma agitada vida noturna até as delícias de sofisticados restaurantes, e atrações exclusivas como o Museu Salvador Dalí e a Exposição Chihuly. E, agora, ficou ainda mais fácil nos visitar graças aos novos voos da Copa Airlines! VisitStPeteClearwater.com

#Li

veAm

plifi

ed

BRILHE E AVENTURE-SE MERGULHANDO NAS ONDAS DAS MAIS BELAS PRAIAS DA AMÉRICA!

BRILHEBRILHEBRILHE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE E AVENTURE-SE MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS MERGULHANDO NAS ONDAS DAS MAIS DAS MAIS DAS MAIS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS BELAS PRAIAS DA AMÉRICA! DA AMÉRICA. DA AMÉRICA! DA AMÉRICA! DA AMÉRICA. DA AMÉRICA!

66432_VSPC_Brasil Travel News_21x28cm.indd 1 1/13/15 3:35 PM


Gente que anda de bicicleta, skates, patins em linha, roller skate e outros meios que lhe

permitem locomover-se saem às ruas em massa para participar desse evento mensal, que já atrai cerca de mil a duas mil pessoas a cada vez que é realizado. Seu objetivo: comemorar o ciclismo e retomar as ruas. Os participantes – alguns dos quais ouvem música em volume

altíssimo nas boomboxes que levam no cesto de suas bicicletas – pedalam num ritmo moderado de menos de 20 km por hora e se mantêm agrupados, para maior segurança. Eles se encontram às 6h30 da noite no Government Center (111 N.W. 1st St.), no centro da cidade de Miami. O percurso começa às 7 da noite. a SITE: WWW.VISITFLORIDA.COM


FO

TOS

: S

HU

TTE

RS

TOC

K

Pedalando no Miami Critical MassNa última sexta-feira de cada mês, você pode pegar uma bicicleta e unir-se a hipsters, ciclistas experientes, ratos de praia, adultos, gente idosa e madrugadores, além de ocasionais celebridades por exemplo, jogadores de basquetebol do Miami Heat, para participar do encontro Miami Critical Massv POR JODI MAILANDER FARRELL

K Andar de bike na região uma experiência maravilhosa para os visitantes

PARA ALUGAR UMA BICICLETA EM MIAMI, TENTE UMA DAS SEGUINTES LOJAS4Bike and Roll, 210 10th St., Miami Beach, 305-604-0001, www.bikeandroll.com

4Mangrove Cycles, 260 Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-361-5555, www.mangrovecycles.com

4Elite Cycing & Fitness, 13108 S. Dixie Hwy., Miami, 786-242-3733, www.elitecycling.net/home1

KEY WEST B IG P INE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON

ISLAMORADA

KEY L

ARGO

Dê uma pausa.

A Florida Keys é conhecida por suas águas quentes, sol sem fim e uma atitude descontraída. Mas, principalmente, pela pesca e mergulho de categoria internacional, artes e cenário musical exuberante e uma incrível variedade de bares e restaurantes. Você terá que aprender a dar uma pausa.fl a-keys.com

MCTG-9909 Brasil Travel News LO1 • March 2015



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

HYDE NIGHTCLUB NA AMERICAN AIRLINES ARENADiga adeus aos camarotes VIP e dê as boas-vindas à experiência Hyde VIP em Miami. Esse clube privado, ultraexclusivo, foi inaugurado recebendo os fãs do Miami Heat em outubro, durante o jogo Heat x Celtics. O local – originalmente um LA Lounge e casa noturna – possui entrada particular e pode acomodar 200 pessoas durante os jogos do Heat e outros eventos realizados no estádio.

LIV NO SUN LIFE STADIUMO sofisticado nightclub de Miami é um posto privilegiado no Sun Life Stadium, sede dos Dolphins. Essa nova experiência oferece aos fãs uma atmosfera inspirada pelas celebridades, pelo entretenimento e pela empolgação que o LIV tornou sinônomo da vida noturna de South Beach. O LIV tem bar completo, salão de danças, DJ ao vivo, oito cabanas de luxo internas e dá vista para o túnel

de jogadores. Com qualquer passe de acesso ao nightclub, o convidado pode assistir ao jogo ao vivo, desfrutando a atmosfera do clube.

CLUB RED AT THE BB&T CENTERO BB&T Center, sede dos Florida Panthers, apresenta agora o Club RED, um salão ultraexclusivo de mais de 1.000 m², inaugurado em outubro. O Club RED tem bar completo, bufê gourmet e poltronas nobres. Os frequentadores VIP desfrutam estacionamento personalizado, visitas de proprietários dos Panthers, de jogadores, de ex-alunos e das belas líderes de torcida Redline Lady Panthers. Os poucos privilegiados que obtêm acesso ao Club Red também fazem jus a concièrge pessoal, a acepipes culinários de superior qualidade – incluindo um balcão onde as carnes são fatiadas sob a supervisão do chef – e a um bar de serviço completo, que oferece de tudo.

No sul da Flórida, tudo se resume em oferecer tratamento V.I.P., quer você esteja em um restaurante requintado,

um hotel de luxo, uma casa noturna sofisticada – ou assistindo a um evento esportivo. Lisa Crawford, CEO do SitInMySeats VIP Tickets, diz que a oferta de poltronas em nível de clube atingiu um patamar inteiramente novo no sul da Flórida. Confira a lista de Lisa, que apresenta clubes superexclusivos, situados em áreas próximas aos estádios esportivos v POR KARA FRANKER

K Hyde Nightclub na American Airlines Arena

Fanáticos por esportes no sul da Flórida: Acesso VIP

Se Você PRETENDE IR: Confira SitInMySeats VIP Tickets on-line para obter o seu acesso VIP.

THE CLEVELANDER AT MARLINS PARKVerdadeiro ícone de South Beach, The Clevelander at Marlins Park apresenta dançarinos, pintura corporal e DJs famosos. O Clevelander também oferece poltronas no nível do campo para todos os jogos realizados em casa e, no dia dos jogos, o elegante bar e grill da piscina está disponível para eventos individuais particulares reservados a empresas, grupos sociais e reuniões de amigos. Há serviço de mesa selecionado ao lado do bullpen (lugar onde os jogadores se aquecem) dos Marlins, com um cardápio que apresenta as deliciosas seleções gastronômicas clássicas do Clevelander. a SITE: WWW.VISITFLORIDA.COM

Há um segredo muito próximo a Orlando

É como ser turista e residente ao mesmo tempo.É como curtir emoção e tranquilidade em questão deminutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação semse preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa.No centro do lugar mais emocionante do mundo.

Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

/Vive Kissimmee Brasil

@ViveKissimmeeBR

Plataforma virtual de capacitação para agentesde viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro

Pense em um destino na qual você possa curtiros parques temáticos e muito mais!

Conheça Kissimmee como você nunca imaginouno

ViveKissimmee.com.br

©SeaWorld



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

Apesar de que, sem dúvida, as férias são a ocasião ideal para uma pessoa

se descontrair e afastar-se da rotina de trabalho, elas também são a oportunidade perfeita para aprimorar aptidões esportivas ou aprender algo novo. Quer você precise melhorar o seu saque, o seu handicap ou aprender a finalmente rebater uma bola de curva, apenas uns poucos dias em qualquer desses centros esportivos de classe mundial deixarão você bronzeado, revigorado e mais talentoso.

TÊNISSe algum dos seus filhos tem interesse no tênis, nada melhor do que levá-lo à IMG Bollettieri Tennis Academy, em Bradenton. O ensino lá não tem paralelo, as instalações são soberbas e o objetivo da academia é aprimorar não só as aptidões dos alunos para o tênis, mas também suas aptidões para enfrentar a vida.

GOLFENão existe nenhuma novidade em jogar um pouco de golfe durante as férias mas, sem dúvida, aprimo rar-

Atleta nas férias se no golfe seria algo novo. O Golf Digest Schools no Westin Diplomat Resort & Spa, em Hollywood, e o The Ritz-Carlton, em Orlando, são o lugar perfeito para você praticar as suas tacadas curtas quatro ou cinco horas por dia e para ser cercado de todo tipo de mimo e atenção durante o resto do tempo. Apoiada por uma das maiores golfistas da história, a Annika Sorenstam Golf Academy, em Reunion, ministra excelente ensino em Central Florida. Você também pode optar pelo sofisticado treinamento da Edwin Watts Golf Academy, em Jacksonville, realizado em ambiente fechado.

BEISEBOLTorne realidade o seu sonho de jogar na liga nacional participando de um Major League Baseball Fantasy Camp (campo de beisebol fantasia)! Existem vários bem perto de você, incluindo o Boston Red Sox Fantasy Camp e o campo Minnesota Twins, em Fort Myers; o campo New York Yankees, em Tampa; o campo New York Mets, em Port St. Lucie, e o campo Pittsburgh Pirates, em Bradenton. Receba instruções de grandes jogadores do passado e entre em competição com outros jogadores de fim de semana nas cidades onde é oficialmente realizado o treinamento de primavera das equipes (inclui refeições, acomodações, uniformes e muito mais).

PILOTANDO CARROS DE CORRIDAAo passo que dirigir a mais de 200 km por hora talvez não seja sensato no mundo real, é sem dúvida extremamente divertido fazer isso por um dia ou dois. Viva as verdadeiras emoções da NASCAR com a experiência Richard Petty Driving Experience no Daytona International Speedway ou aproveite para fazer um treinamento de dois dias na Skip Barber Racing School, em Sebring.a SITE: WWW.VISITFLORIDA.COM

Está pensando em tentar algo diferente nas suas férias? Então, vamos colocar suas aptidões atléticas em grande forma. Aproveite para descobrir ou redescobrir seu talento

K Golf: a oportunidade de conhecer mais

profundamente o esporte

K Campo de Beisebol

fantasia proporciona

uma experiência

incrível

K Pilotar a 200 km por hora? Isso pode ser possível durante as férias

VOCÊ MAISINTERNACIONALDO QUE NUNCA

Disponível em mais de 5.000 agências bancárias em todo o Brasil

americanexpress.com.br/globaltravel | 0800 762 1012

Para usufruir os descontos e benefícios é obrigatório possuir um American Express® GlobalTravel Card.*Consulte o regulamento, termos, condições e restrições de cada oferta na seção “Ofertas Exclusivas” do site americanexpress.com.br/globaltravel. Para receber os descontos e benefícios, o Associado deve apresentar o cupom impresso, o seu GlobalTravel Card e um documento de identificação com foto. **Consulte o banco onde adquiriu o Cartão. O American Express® GlobalTravel Card é emitido pela American Express Travel Related Services Company, Inc. Constituída com responsabilidade limitada em Nova York, EUA. ® Marca comercial registrada da American Express Company.

• O prestígio e a experiência da American Express com o compromisso de um serviço de qualidade superior • Sem variação cambial. A taxa de câmbio é fi xada na aquisição ou recarga do Cartão• Conveniência para recarregar seu Cartão mesmo à distância de qualquer lugar do mundo**

American Express® GlobalTravel CardO Cartão pré-pago de viagem ideal para compras e saques no exteriorAcesso a um mundo de descontos exclusivos para compras nas suas lojas favoritas no exterior:

Catálogo grátis com muitos descontos*

15%de desconto*

15%de desconto*

30%de desconto*

Até US$150de desconto*

AMERICAN EXPRESS® GLOBALTRAVEL CARD

AMEX Magazine Print ad_BrazilTravelNews.indd 1 4/1/15 1:39 PM


Faça compras até dizer chega. Com o serviço de Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping Galleria Mall, assim fi cará fácil vestir-se com estilo. A experiência começa em sunny.org/portugues

@VisitLauderdale | #

Aponte o celular para fazer a leitura e assistir a série “Momentos Sunny”

CVB2134_Brasil Travel News_Shopping_FP_MECH.indd 1 3/11/15 5:12 PM


FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

conchegada entre Daytona Beach e Cocoa Beach, New Smyrna Beach (NSB) é uma clássica cidade litorânea,

com ruas estreitas, praias amplas e uma atmosfera relaxada, perfeita para surfistas. Também possui um dos surf breaks (obstrução permanente, como uma barreira de corais, bancada de rochas... que forma uma onda que pode ser surfada) mais constantes da Costa Leste, graças às inúmeras camadas de rochas que ficam ao largo do litoral. As ondas confiáveis são pequenas (geralmente, com apenas alguns metros de altura), mas atraem alguns dos melhores surfistas do país. É aqui que, todo verão, a American Professional Surfing Association realiza um dos seus concursos mais importantes. Em 2012, a National Geographic Magazine apontou New Smyrna Beach como “uma das 20 melhores cidades do mundo para a prática do surfe”. A revista Surfer Magazine classificou NSB em nono lugar na sua lista de “melhores cidades para a prática do surfe”. “Somos a ‘onda’ mais constante da costa leste dos Estados Unidos”, afirma Chuck Carter, proprietário da Nichols Surf Shop – a loja de artigos de surfe mais antiga da cidade, que existe desde 1969. “Seja como for, você pode ter certeza de que sempre pegará uma boa onda”. Quer conferir tudo isso? Acesse www.oceanviewcam.com e dê uma olhada na surf cam, que oferece sempre uma visão deslumbrante do oceano, além de informar a previsão do tempo e as condições da

praia. O ponto mais quente para surfar em NSB é o Ponce Inlet, onde o Intracoastal Waterway, o Indian River North e o Halifax River invadem o quebra-mar e se misturam ao Oceano Atlântico. Quando às ondas se agigantam, muitos dos residentes locais também se dirigem para Bethune Beach, que fica na extremidade sul de New Smyrna. É um refúgio de 57 mil acres para pássaros e tartarugas, localizado a norte do Canaveral National Seashore. Aqui, os breaks são mais limpos e há menos gente.

AULAS NA PRÁTICASe você deseja aprender a trabalhar com fibra de vidro ou quer tentar colocar os pés sobre uma velha prancha, as lojas de artigos de surfe de New Smyrna oferecem aluguel e aulas de surfboard. As pranchas mais compridas são ideais para os iniciantes porque oferecem maior estabilidade e deslizam melhor. As pranchas curtas se destinam aos veteranos, que sabem manobrar. As pranchas denominadas fun shapes são um meio-termo, já que aliam o que as longas e as curtas têm de melhor. Além disso, machucam menos os joelhos. Inlet Charley’s, a loja de artigos de surfe mais próxima da praia (endereço: 510 Flagler Ave.), aluga pranchas e oferece aulas ministradas por um surfista experiente. A histórica Nichols Surf Shop (endereço: 411 Flagler Ave.), também aluga pranchas e oferece aulas. Na Quiet Flight (endereço: 508 Flagler Ave.) e na Red

Ação e aventura: Carona na Vibração do Surfe em New Smyrna Beach

Dog, que fica a curta distância de carro no rumo sul (endereço: 801 A1A), você encontrará roupas de surfe, pranchas e outros equipamentos. Você vai curtir a atmosfera de surfe que vibra nessa pequena cidade. Lojas que vendem conchas, lojas de camisetas que vendem o caranguejo-eremita e lojas genuínas de artigos de surfe fazem da Flagler Avenue – a principal via que leva ao oceano – um verdadeiro acontecimento. É claro que sempre existe a praia. Uma coisa ótima de New Smyrna é que, na extremidade norte da cidade, você pode dirigir um carro pela praia. Ao longo da praia, há quiosques (situados a menos de 1 quilômetro de distância um do outro) que alugam bicicletas e veículos de três rodas para você andar para cima e para baixo sobre a areia batida.

EM BUSCA DE COMIDANão importa se você está praticando ou apenas assistindo, o surfe sempre abre o apetite. The Breakers (endereço: 18 Flagler Ave.) é uma icônica cabana de madeira que, há 23 anos, vende hambúrgueres, cerveja gelada e garoupa grelhada em New Smyrna, oferecendo uma estupenda visão panorâmica do oceano e do surfe. No lado oposto da Flagler Avenue, o Gnarly Surf Bar & Grill (endereço: 114 Flagler Ave.) fica sob a North Causeway Bridge, ao longo do Indian River, e presta homenagem a tudo que se refere ao surfe, com TVs exibindo vídeos das maiores ondas de todo o mundo e com pranchas formatadas por surfistas locais colocadas no teto. O cardápio internacional – de tortillas salvadorenhas a lombo de cordeiro ao curry – reflete a preferência das mecas mundiais do surfe. Pouco mais a sul, o J.B.’s Fish Camp (endereço: 859 Pompano Ave.) é uma barraca rústica que dá vista para a Mosquito Lagoon, tem mesas internas e mesas ao ar livre, e serve mariscos cultivados no local, caranguejos-azuis cozidos no vapor e camarões fritos. O J.B.’s também aluga caiaques, paddleboards e varas de pesca e, se você quiser, cozinhará os peixes que você pescou. Mais informações: New Smyrna Beach Visitors Bureau, 800-541-9621; www.nsbfla.com. Para obter informações sobre as condições do tempo para surfe, ligue para 386-427-5674.a SITE: WWW.VISITFLORIDA.COM

Mesmo que o mar esteja liso no resto do mundo, você pode ter certeza de que encontrará a onda perfeita em New Smyrna Beachv POR JODI MAILANDER FARRELL

Faça compras até dizer chega. Com o serviço de Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping Galleria Mall, assim fi cará fácil vestir-se com estilo. A experiência começa em sunny.org/portugues

@VisitLauderdale | #

Aponte o celular para fazer a leitura e assistir a série “Momentos Sunny”

CVB2134_Brasil Travel News_Shopping_FP_MECH.indd 1 3/11/15 5:12 PM



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

Uma GrandeTacada: Treinamento de Primavera na Flórida

informações sobre os treinamentos de primavera é o website Florida Sports Foundation. Agora, vamos aos jogos!

BRADENTOS: PITTSBURGH PIRATESTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOLPOPULAÇÃO: 50.672ÁREA: 36,72 km² TOTAL DE ASSENTOS: mais de 8.500 no McKechnie Field

SLOGAN DA CIDADE: Real. Authentic. Florida. (Real. Autêntica. Flórida.)ORIGEM DO NOME: Inicialmente chamada Bradentown, a cidade foi depois batizada em homenagem a um médico local que dava refúgio aos antigos colonizadores durante os ataques dos índios Seminole.HISTÓRIA: A área foi explorada pela primeira vez em 1539 por Hernando de Soto. Séculos mais tarde, as

Veja aqui as 19 cidades da Flórida onde você poderá curtir os jogos. Para obter mais informações

sobre o beisebol no Sunshine State (O Estado Banhado pelo Sol), visite o website Florida Grapefruit League, onde você encontrará os horários dos treinamentos de primavera, um histórico sobre o esporte na Flórida, um guia sobre as equipes e estádios, e muito mais. Outra boa fonte de

O spring training (treinamento de primavera) foi inventado na Flórida, que sediou o primeiro jogo de beisebol integrado v POR AMY WIMMER SCHWARB

o O Treinamento de primavera na Flórida é demais!

Uma GrandeTacada: Treinamento de Primavera na Flórida


plantações de açúcar passaram a dominar a indústria agrícola local.FATOS INTERESSANTES: Na Village of the Arts há mais de 30 empresas e uma comunidade de artistas que vivem e trabalham juntos. As antigas casas do século 20 foram restauradas e, atualmente, abrigam galerias, estúdios, cafeterias, livrarias e restaurantes.SE VOCÊ PRETENDE IR: No Bradenton Riverwalk, há áreas especiais destinadas à família, por exemplo, uma fonte interativa, uma sala de estar ao ar livre, um jardim de borboletas, um parque de patinação e quadras para jogar vôlei na areia. No Braden Castle Village, há diversos bangalôs artesanais. É extremamente agradável passear por lá.

CLEARWATER: PHILADELPHIA PHILLIESTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 108.732ÁREA: 66,2 km² TOTAL DE ASSENTOS: 8.500 no Bright House Networks FieldORIGEM DO NOME: Inicialmente conhecida como Clear Water Harbor, passou a chamar-se Clearwater em 1906.HISTÓRIA: Os colonizadores chegaram a Clearwater depois que a Lei Federal de Ocupação Armada de 1842 prometeu 160 acres de terra a qualquer colonizador que estivesse disposto a cultivá-la.MELHOR EVENTO: O Clearwater Jazz Holiday surgiu há mais de três décadas sob a forma de uma série de concertos improvisados, apresentados sobre caminhões plataforma. De lá para cá, expandiu-se muito e, atualmente, atrai dezenas de milhares de pessoas todo ano.SE VOCÊ PRETENDE IR: À hora do crepúsculo, tanto os moradores locais quanto os visitantes se dirigem ao Pier 60, em Clearwater Beach, para assistir ao festival que comemora o fim do dia.

DAYTONA BEACH: DAYTONA CUBS(AFILIADA DO CHICAGO CUBS) EQUIPE DE BEISEBOL DA LIGA SECUNDÁRIAPOPULAÇÃO: 62.035ÁREA: 151,2 km² TOTAL DE ASSENTOS: 4.200 no Jackie Robinson BallparkSLOGAN DA CIDADE: New Wave of Fun (Nova Onde de Alegria)HISTÓRIA: Daytona começou como um destino ideal para esportes motorizados quando, na virada do século 20, os fanáticos por carros chegaram a essa praia ampla, de areia batida, para testar suas inovações automobilísticas. As festivitidades foram transferidas para o Daytona Beach Road Course em 1936 e, posteriormente, para o Daytona International Speedway.

ÁREA: 103,5 km² TOTAL DE ASSENTOS: 10.823 no JetBlue Park; 7.500 no Hammond StadiumHISTÓRIA: O forte de Fort Myers foi construído originalmente ao longo do Rio Caloosahatchee para servir de base militar durante as guerras com os índios Seminole. Atualmente, o forte não existe mais, não obstante parte da sua madeira ter sido usada para construir alguns dos prédios que viriam a compor o centro da cidade original de Fort Myers.FATOS INTERESSANTES: Um dos primeiros a deixar-se cativar pelos encantos naturais de Fort Myers foi Thomas Edison, que se deparou com a pequena cidade enquanto viajava pela Costa do Golfo da Flórida. Em breve, mudou-se para o local e tornou-se um dos maiores proponentes da área. Uma das contribuições (ainda visíveis) que fez ao local estão as palmeiras reais que ladeiam o McGregor Boulevard e que deram à cidade o apelido de ‘Cidade das Palmeiras’.MELHOR EVENTO: O Festival of Light, inspirado em Thomas Edison, é o tributo que a cidade presta anualmente ao inventor na data de seu aniversário (11 de fevereiro). Durante o festival, são coroados o Rei e a Rainha da Luz.SE VOCÊ PRETENDE IR: Com certeza, a casa de Thomas Edison é uma parada obrigatória em qualquer visita a Fort Myers, mas você não pode deixar de conhecer também a casa de Henry Ford, vizinho e amigo de Edison. O local também está repleto de história natural, desde a reserva Six Mile Cypress Slough Preserve, de 2.000 acres, até o Calusa Nature Center & Planetarium.

JACKSONVILLE: JACKSONVILLE SUNS(AFILIADA DO MIAMI MARLINS) EQUIPE DE BEISEBOL DA LIGA SECUNDÁRIAPOPULAÇÃO: 836.507ÁREA: 1934,7 km² TOTAL DE ASSENTOS: 11.000 no Baseball Grounds of JacksonvilleFATOS INTERESSANTES: Um parque nacional conhecido como Timucuan Ecological & Historical Preserve abriga o Fort Caroline National Memorial, réplica de um forte francês do século 18 que se perdeu no tempo e no esquecimento. A localização exata do forte é um mistério histórico, mas existe uma réplica de menor porte nesse local que rende tributo aos soldados que, no passado, defenderam os interesses franceses no nordeste da Flórida.PERSONALIDADES LOCAIS: Pat Boone, nascido em Jacksonville no dia 1° de junho de 1934

FATOS PIONEIROS: Ainda antes que Hollywood surgisse, Jacksonville já era conhecida como “A Capital Mundial dos Filmes de Inverno”. A cidade lançou a carreira de diversos atores como, por exemplo, o comediante Oliver Hardy. Além disso, o primeiro filme colorido produzido nos EUA foi filmado em Jacksonville, em 1917.SE VOCÊ PRETENDE IR: Não perca o parque estadual Little Talbot Island State Park, uma das poucas ilhas inexploradas do nordeste da Flórida e destino nobre para quem deseja observar pássaros e passear de caiaque. Um dos destaques do parque é uma floresta fantasmagórica, com árvores esqueléticas, localizada na praia.

JUPITER: ST. LOUIS CARDINALS E MIAMI MARLINSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 57.221ÁREA: 55,6 km² TOTAL DE ASSENTOS: 6.871 no Roger Dean StadiumORIGEM DO NOME: O nome Jupiter foi dado em razão de uma longa série de mal-entendidos. Um cartógrafo confundiu o nome dos nativos da área – Hobe – por “Jobe”, que, em inglês, se parece muito com o nome da figura mitológica “Jove” (Júpiter). Quando afinal outros cartógrafos examinaram o nome do local, ficou muito fácil subentender que o nome “Jove” se referia à tradução do deus Júpiter para o latim.FATOS INTERESSANTES: O farol The Jupiter Lighthouse, todo construído com tijolos, foi iluminado pela primeira vez em 1860. Até o início dos anos 90, as crianças eram geralmente transportadas para a escola em um barco que as deixava no cais da cidade. O Lighthouse Park fica nas terras que outrora fizeram parte do Fort Jupiter e foi um posto militar avançado durante as guerras dos índios Seminole.SE VOCÊ PRETENDE IR: No densamente populado sul da Flórida, o Riverbend Park de Jupiter – palco de duas batalhas dos índios Seminole – fica agora o centro de ligação de diversos sistemas de trilhas, incluindo o Florida Trail and the Ocean-to-Lake Trail, que conecta o Atlântico ao Lake Okeechobee.

FATOS PIONEIROS: Conhecido localmente como “The Jack”, o estádio de beiseol Jackie Robinson Ballpark foi inaugurado em 1914 com o nome de Daytona City Island Ballpark. Foi rebatizado em 1989, depois que o primeiro jogador de beisebol afroamericano quebrou a barreira racial nesse estádio durante uma exibição de treinamento de primavera em que a equipe Brooklyn Dodgers enfrentou a sua equipe afiliada Triple-A: os Montreals.FATOS INTERESSANTES: A presença de carros ainda é permitida em muitas das praias que cercam Daytona – desde que trafeguem a uma velocidade máxima de 16 km por hora.PERSONALIDADES LOCAIS: Duane e Gregg Allman, da Allman Brothers Band

DUNEDIN: TORONTO BLUE JAYSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 35.444ÁREA: 26,8 km² TOTAL DE ASSENTOS: 5.509 no Auto Exchange StadiumSLOGAN DA CIDADE: Home of Honeymoon Island (O Berço de Honeymoon Island)ORIGEM DO NOME: No final do século 19, Dunedin foi colonizada por famílias escocesas que batizaram a cidade com base na palavra Dun Eideann, que significa Edinburgo em gaélico escocês.FATOS INTERESSANTES: A revista Sports Illustrated apontou o Auto Exchange Stadium como um dos cinco melhores estádios para se assistir a um jogo de treinamento de primavera. A popular ilha Honeymoon Island de Dunedin foi conhecida como Hog Island até 1939, quando um empreendedor imobiliário lá contruiu 50 bangalôs para casais em lua de mel.MELHOR EVENTO: Os jogos anuais Highland Games de Dunedin rendem tributo às raízes escocesas da cidade.SE VOCÊ PRETENDE IR: Não perca o parque estadual Caladesi Island State Park, uma ilha inexplorada que só pode ser acessada por barco particular ou por um serviço de barca que parte do parque estadual de Honeymoon, situado próximo. E vale a pena dar um passeio no pitoresco centro da cidade de Dunedin e parar para comer alguma coisa nos inúmeros bares e restaurantes.

FORT MYERS: BOSTON RED SOXTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL NO JETBLUE PARK AT FENWAY SOUTHTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL MINNESOTA TWINS NO BILL HAMMOND STADIUMPOPULAÇÃO: 65.725



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

O empenho de restauração do parque natural levou 32 anos. Foram restaurados 684 acres de terras importantes do ponto de vista histórico e ambiental.

KISSIMMEE: HOUSTON ASTROSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 63.369ÁREA: 54,9 km² TOTAL DE ASSENTOS: Mais de 5.000 no Osceola County StadiumORIGEM DO NOME: Não obstante ter um nome engraçado, é difícil localizar suas origens. “Kissimmee” talvez seja uma versão moderna de “Atissimi”, uma missão fundada pelos espanhóis.HISTÓRIA: Antes da chegada do Walt Disney World, a indústria do gado era a maior do Condado de Osceola. Na Flórida, os homens que cuidam do gado não são chamados de cowboys, mas de cattlemen (boiadeiros).PERSONALIDADE LOCAL: Ela é proveniente de Floral City, Flórida, e não de Kissimmee. Mas os pais de Kissy Simmons, que fez o papel de Nala na produção da Broadway The Lion King, a batizaram em homenagem a esse subúrbio de Orlando.FATOS INTERESSANTES: A cidade possui um marco peculiar, o Monument of States (Monumento dos Estados), composto por minerais provenientes de todos os Estados e de muitas nações. O monumento foi erigido como símbolo da unidade americana nos dias que se seguiram ao ataque a Pearl Harbor. Nos anos 70, a população de Kissimmee dobrou, depois da estreia, em 1971, do vizinho Walt Disney World. A população voltou a dobrar nos anos 80.

LAKE BUENA VISTA: ATLANTA BRAVESTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 10ÁREA: 8 km² TOTAL DE ASSENTOS: 9.500 no Champion StadiumORIGEM DO NOME: O Lake Buena Vista

haviam sido dizimados por jacarés e outros animais. A Rainha Elizabeth da Inglaterra autorizou a captura de dois cisnes reais, que foram transferidos para Lakeland e se tornaram os ancestrais dos cisnes que lá vivem hoje.FATOS INTERESSANTES: Também conhecido como Tiger Town (Cidade dos Tigres), o estádio Joker Marchant Stadium foi batizado em homenagem ao falecido diretor de parques e recreação de Lakeland e, desde 1953, já é a sede de treinamento de primavera do Detroit Tigers. Em Lakeland, fica também o Florida Southern College, que possui a maior coleção de obras de arquitetura de Frank Lloyd Wright reunida em um único local.SE VOCÊ PRETENDE IR: O Fantasy of Flight de Lakeland exibe uma vasta coleção particular do que existe de melhor em termos de aviões, com destaque para simuladores de voo e para uma demonstração aérea que é realizada diariamente.

MELBOURNE: WASHINGTON NATIONALSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 77.048ÁREA: 87,7 km² TOTAL DE ASSENTOS: 8.100 no Space Coast StadiumSLOGAN DA CIDADE: The Harbor City (A Cidade-Ancoradouro)HISTÓRIA: Palco da antiga exploração espanhola e francesa e abrigando uma das primeiras missões espanholas fundadas no Novo Mundo, Melbourne é uma das muitas cidades da Flórida que reivindicam ser o local onde Juan Ponce de Leon – o primeiro europeu a chegar ao lugar que se tornaria os Estados Unidos e o explorador que lhe deu o nome de La Florida – desceu a terra pela primeira vez em 1513.FATOS INTERESSANTES: Localizado no Brevard County, é um dos muitos condados formados por uma grande parte da Flórida que era originalmente conhecida como Mosquito County. A primeira viagem do homem à lua teve início no vizinho Kennedy Space Center onde, desde 1981, foi realizado também o lançamento de todos os ônibus espaciais, até o encerramento do programa, em 2011.PERSONALIDADE LOCAL: Tim WakefieldMELHOR EVENTO: O Space Coast Arts Festival já acontece há 50 anos, atraindo artistas famosos de toda parte dos Estados Unidos.

MIAMI: LAR DO MIAMI MARLINSSEDE DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL

POPULAÇÃO: 413.892ÁREA: 92,9 km² TOTAL DE ASSENTOS: 37.442 no Marlins ParkSLOGAN DA CIDADE: It’s So Miami (É a Cara de Miami)PERSONALIDADES LOCAIS: Gloria Estefan, Mickey RourkeFATOS PIONEIROS: Em 1996, um banco de Miami instalou um caixa automático para ser usado específicamente por pessoas que andam de patins em linha.ORIGEM DO NOME: O nome tem origem nos Mayaimis, uma tribo americana nativa que habitou a região. A tribo extraiu esse nome de um lago vizinho, de 467.200 acres, que posteriormente passou a chamar-se Mayaimis e que tem atualmente o nome de Lake Okeechobee.FATOS INTERESSANTES: Miami não tem um fundador, mas uma fundadora. O desenvolvimento da cidade foi fomentado por Julia Tuttle, uma viúva de Cleveland que comprou centenas de acres no local que se tornaria o centro da cidade de Miami e que, depois, convenceu um magnata das ferrovias a estender sua linha férrea até aqui. Apesar de gozar da reputação de meca urbana, Miami faz fronteira com dois famosos parques nacionais: o Everglades National Park e o Biscayne National Park, onde você pode subir a bordo de um barco com fundo de vidro para dar um passeio panorâmico por Biscayne Bay. Miami é uma cidade verdadeiramente internacional, cujos residentes provêm de mais de 121 países e falam 68 idiomas.

PENSACOLA: PENSACOLA BLUE WAHOOS(AFILIADA DOS CINCINNATI REDS) EQUIPE DE BEISEBOL SECUNDÁRIA, SOUTHERN LEAGUE (AA)POPULAÇÃO: 52.340ÁREA: 58,4 km² TOTAL DE ASSENTOS: 5.038 no Pensacola Bayfront StadiumSLOGAN DA CIDADE: The Upside of Florida (O Ponto Alto da Flórida)HISTÓRIA: A primeira colônia europeia no que viria a tornar-se os Estados Unidos foi fundada aqui, em 1559. Posteriormente, a cidade assolada por um terrível furacão.FATOS INTERESSANTES: Pensacola é conhecida por suas areias brancas como açúcar, compostas em sua quase totalidade por

foi batizado com o mesmo nome de uma rua de Burbank, Califórnia, onde fica a sede da Walt Disney Company.HISTÓRIA: Lake Buena Vista foi o produto de uma lição que Walt Disney aprendeu depois de construir a Disneylândia em Anaheim, Califórnia, em 1955. Rapidamente, os empreendedores imobiliários adquiriram as propriedades que cercavam o parque e Disney ficou sem espaço para realizar a expansão que idealizara. O “Uncle Walt” comprou então 25.000 acres de propriedades remotas nos condados de Orange e Osceola, na Flórida. A empresa de Disney pediu a ajuda dos legisladores estaduais para criar um distrito fiscal especial que permitisse à empresa fornecer todos os serviços geralmente controlados pelo governo do condado – como, por exemplo, água, eletricidade e outras fontes de energia, serviços de emergência. Foi assim que nasceu o Lake Buena Vista.FATOS INTERESSANTES: Você acha que os parques temáticos de Disney ficam em Orlando? Pois está enganado. Lake Buena Vista é o seu verdadeiro lar. Antes de sua morte, em 1966, Walt Disney tinha idealizado o EPCOT como uma cidade do futuro mas, enquanto que o EPCOT foi inaugurado como mais um parque temático de Disney em 1982, apenas poucas pessoas vivem efetivamente em Lake Buena Vista.

LAKELAND: DETROIT TIGERSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 99.999ÁREA: 169,05 km² TOTAL DE ASSENTOS: 8.500 no Joker Marchant StadiumSLOGAN DA CIDADE: Close to Everything - Away From It All (Perto de Tudo – Longe de Tudo)HISTÓRIA: Como talvez você já tenha adivinhado, Lakeland é conhecida por seus lagos (38 deles). E, junto com os lagos, vêm os famosos cisnes da cidade, que apareceram na região pela primeira vez em 1923 e que, por volta de 1954, já

K Kissimmee: Houston Astros e o treinamento de primavera da Liga

Nacional de Beisebol. Imperdível



FO

TOS

: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

quartzo. O Flora-Bama Lounge & Package em Perdido Key, em Pensacola, sedia o Mullet Toss anual, um evento durante o qual milhares de floridianos ficam no lado da Flórida, na fronteira do Estado com o Alabama, e jogam peixes mortos para o lado de Alabama.FATOS PIONEIROS: A refrigeração mecânica foi inventada aqui em 1851, abrindo caminho para dias mais frescos sob o sol da Flórida.MELHOR EVENTO: Pensacola é famosa pelo cenário próspero de suas artes e inclui Quayside – a maior galeria cooperativa do sul do Estado. Anualmente, a cidade comemora as artes durante o Great Gulfcoast Arts Festival.

PORT CHARLOTTE: TAMPA BAY RAYSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 54.392ÁREA: 73,6 km² TOTAL DE ASSENTOS: 5.424 no Charlotte Sports ParkORIGEM DO NOME: Charlotte Harbor foi batizada em 1774 em homenagem à Rainha Charlotte da Grã-Bretanha.HISTÓRIA: Em 1917, Teddy Roosevelt capturou uma arraia manta de quase 5 metros em Charlotte Harbor. O Peace River, de 170,5 km de comprimento, flui para o cais. O rio recebeu esse nome por causa dos antigos exploradores espanhóis, que o chamavam de “Rio de la Paz”.FATOS INTERESSANTES: É nessa área que o Snowbird Baseball Classic anual é realizado, quando mais de 20 escolas das Divisões II e III da NCAA e várias escolas da Divisão I se reúnem toda primavera para jogar bola. O Charlotte County já disputou o primeiro lugar nas listas de diversas revistas, desde a lista de “Melhores Lugares para se Viver no Sul” e da lista de “Melhores Lugares para Aposentados” da revista MONEY, até a lista dos “ 10 Melhores Lugares para Aposentados”, da CNN, e da lista dos “10 Melhores Lugares para se Velejar nos EUA”, da revista SAIL.SE VOCÊ PRETENDE IR: Cerca de 84% de Charlotte Harbor é formado de

TOTAL DE ASSENTOS: 7.500 no Ed Smith StadiumSLOGAN DA CIDADE: Where Urban Amenities Meet Small-Town Living (Onde as Comodidades Urbanas se Aliam à Vida de Cidade Pequena) ORIGEM DO NOME: Nos mapas mais antigos, essa colônia se chamava Zara Zote – talvez um nome indígena ou o nome dado à área pelos exploradores espanhóis.FATOS INTERESSANTES: A famosa Sunshine Skyway Bridge de Sarasota – uma ponte estaiada de concreto, com cabos de suporte de vibrante cor amarela – permite aos motoristas uma visão desobstruída de Tampa Bay durante o trajeto de pouco mais de 6,5 km por cima da água. Sarasota também abriga o Mote Marine Laboratory, uma instalação de resgate e pesquisa da vida marinha.MELHOR EVENTO: Há mais de 15 anos o Sarasota Film Festival vem dando destaque a diretores de filmes, sendo chamado de ‘o segredo mais bem guardado’ para os cineastas que buscam público para suas obras.SE VOCÊ PRETENDE IR: Sarasota é conhecida como a meca da cultura e das artes, e abriga a escola Sarasota Ballet, o teatro Sarasota Opera e a Sarasota Orchestra. O John and Mable Ringling Museum of Art é o mais sofisticado museu da Flórida e foi batizado em homenagem a um antigo residente de Sarasota, cujo nome é até hoje um grande destaque do mundo do circo.

ST. PETERSBURG: SEDE DO TAMPA BAY RAYSSEDE DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOLPOPULAÇÃO: 246.541ÁREA: 160 km² TOTAL DE ASSENTOS: 42.735 no Tropicana FieldSLOGAN DA CIDADE: Surprising St. Pete (A Surpreendente St. Pete)ORIGEM DO NOME: St. Petersburg foi fundada por dois homens: um de Detroit e outro da Rússia. Diz a história local que esses dois homens tiraram cara ou coroa para decidir qual deles batizaria o lugar com o mesmo nome de sua cidade natal.FATOS INTERESSANTES: Constando no Guinness Book of World Records como a cidade em que o sol brilhou pelo maior número consecutivo de dias (768), St. Petersburg também tem a Pinellas Trail, uma trilha de pouco mais de 75,5 km, especial para ciclismo e caminhadas.

PERSONALIDADE LOCAL: Angela BassettFATOS PIONEIROS: A cidade é o berço da aviação comercial, graças ao piloto Tony Jannus que, em 1914, transportava passageiros da vizinha cidade de Tampa, voando sobre Tampa Bay, para St. Petersburg. Naquele mesmo ano, os Browns de St. Louis treinaram aqui devido a um temporal em sua cidade, transformando St. Pete na cidade original do treinamento de primavera.MELHOR EVENTO: St. Petersburg sedia o Honda Grand Prix of St. Petersburg, uma corrida da série IndyCar em cujo circuito os carros percorrem o litoral e também o centro da cidade.

TAMPA: NEW YORK YANKEESTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 347.645ÁREA: 293,7 km² TOTAL DE ASSENTOS: mais de 11.000 no George M. Steinbrenner FieldHISTÓRIA: O bairro Ybor City de Tampa já foi conhecido como a Capital Mundial dos Charutos, pois, segundo as estimativas, produzia 700 milhões de charutos por ano em cerca de 200 fábricas.FATOS INTERESSANTES: O Bayshore Boulevard – uma calçada longa e contínua que fica em frente a Tampa Bay e a algumas das residências mais belas da cidade – é o local preferido pelas pessoas que gostam de passear, correr e andar de patins em linha.PERSONALIDADES LOCAIS: Dwight Gooden, Lee Roy SelmonFATOS PIONEIROS: Manon Rheaume, nascida em Quebec City, Canadá, foi a primeira goleira do Tampa Bay Lightning em uma partida de hockey (pré-temporada) realizada em 1992, tornando-a a primeira mulher a jogar na liga nacional masculina do esporte nos EUA. Ela defendeu sete das nove tentativas de gol.SE VOCÊ PRETENDE IR: Se gosta de emoção, vá ao Busch Gardens Tampa para curtir a montanha-russa Kumba, que roda a 93 km por hora e tem um loop vertical de quase 33 metros, e a montanha-russa invertida Montu, que tem mais de 1.200 metros de comprimento.

a SITE: WWW VISITFLORIDA.COM

terras preservadas e há 53 blueways (trilhas ou vias aquáticas especiais para canoeiros, paddle boarders e caiaqueiros) ao longo de 310,5 km, através de toda Charlotte Harbor.

PORT ST. LUCIE: NEW YORK METSTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 168.716ÁREA: 295,1 km² TOTAL DE ASSENTOS: mais de 7.300 no Tradition FieldORIGEM DO NOME: Os espanhóis começaram a construir um forte no local no dia de Santa Lúcia, o que provavelmente deu origem ao nome St. Lucie com que o Condado foi batizado. O nome anglo-saxão “St. Lucie” não foi usado até o século 20.HISTÓRIA: As construções na área passaram por grande expansão após a Segunda Guerra Mundial, quando as residências eram vendidas por cerca de US$ 9.000,00.FATOS INTERESSANTES: O cultivo de abacaxis foi uma das maiores indústrias agrícolas do Condado de St. Lucie.SE VOCÊ PRETENDE IR: Em Port St. Lucie fica a PGA Village, com três campos de golfe públicos, um centro de aprendizado de golfe, um museu sobre golfe e uma biblioteca dotada de material relacionado ao golfe datando dos anos 20. Na Frederick Douglass Memorial Beach, o visitante pode montar a cavalo na praia, o que faz com que o local seja um dos poucos da Flórida onde é permitido cavalgar na praia. O vizinho National Navy SEAL Museum & Memorial, em Fort Pierce, presta homenagem à unidade de elite da Marinha e fica no local onde os mergulhadores da Marinha treinavam durante a 2ª. Guerra Mundial.

SARASOTA: BALTIMORE ORIOLESTREINAMENTO DE PRIMAVERA DA LIGA NACIONAL DE BEISEBOL POPULAÇÃO: 52.811ÁREA: 38 km²

o Port Charlotte: Tampa Bay Rays e o Treinamento de Primavera

da Liga Nacional de Beisebol

FOTO

S: D

IVU

LGAÇ

ÃO

artes brasil v POR FLÁVIA LELIS

BOA SORTEEnergia positiva nunca é demais, então que tal aproveitar estes cinco itens com efeito de trevo de quatro folhas?

REPELENTE GREGO

O olho grego, sem dúvidas, é um dos mais expressivos

representantes da boa sorte. Nesta sugestão da

loja D&C Artesanatos, de Diadema, em São Paulo,

ele dá forma a este sabonete com essência de arruda e ervas. Segundo a história,

o olho grego é capaz de absorver energias negativas e

proteger a pessoa da inveja. Pela unidade de sabonete é

preciso desembolsar R$ 8,00. aPARA SABER MAIS: WWW.

ELO7.COM.BR/DECARTESANATOS

VIBRAÇÃO INDIANA

Este elefante de estilo indiano era

o que faltava na decoração da sua casa,

para trazer ainda mais energias positivas. Parte

do portfólio do Ateliê Dicriar, localizada em São Paulo, a peça possui pintura artesanal com apliques de espelhos e vidros coloridos. As unidades medem

36 centímetros de comprimento por outros 43 de altura. Cada elefante

é vendido por R$ 100,00. aPARA SABER

MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ATELIEDICRIAR

ENERGIA FILTRADAOs sonhos ficam para lá de iluminados e pacíficos na presença dos filtros de sonhos, como este da foto. Feita com linha, miçangas decorativas e plumas, a peça tem 44 centímetros de altura e outros 19 de largura, com produção da loja Drika Gift Store, de São Paulo. Os filtros são vendidos individualmente por R$ 35,99. aPARA

SABER MAIS: WWW.ELO7.

COM.BR/DRIKAGIFTSTORE

BENÇÃO FELINASempre celebrado na cultura japonesa, os gatinhos – chamados Manekineko – podem ser inseridos na decoração de todos os ambientes de sua casa, contudo, nesta sugestão da foto, os simpáticos animais estampam uma linda almofada. Com medidas de 35 centímetros de comprimento por outros 26 de largura, a peça é feita em microfibra pela loja Mila Decorações, de Campinas. A unidade é vendida por R$ 18,00. aPARA SABER MAIS:

WWW.ELO7.COM.BR/MILADECORACOES

FITAS DA SORTEAs bênçãos de Nosso Senhor Bonfim ficam claras neste conjunto de pulseiras que, além das tradicionais fitas do santo, também agrega

pingentes com sal grosso, medalha de Nossa Senhora, olho grego, figa e um crucifixo. A peça é uma produção da loja Silvana R. Acessórios

e se distingue pelas cores vibrantes. Cada conjunto com seis pulseiras custa R$ 39,00. aPARA SABER MAIS: WWW.elo7.COM.BR/SILVANARACESSORIOS


template REVISTA VIA APIA.indd 1 7/14/2014 5:30:59 PM

template REVISTA VIA APIA.indd 1 7/14/2014 5:30:59 PM

Salvador é uma festa para os sentidos. Sinta e...http://youtu.be/1uHqkddf6EY

http://kaywa.me/P1VK3

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

ANR 210x280mm Se a sua pupila dilatar - Travel News.indd 1 4/6/15 5:39 PM

Documents

Brasil Travel News 308 - Flórida