BRESIL : Joao Pessoa – Jacaré (État du Paraíba – Brésil) · BRESIL : Joao Pessoa – Jacaré (État du Paraíba – Brésil) Extrémité Est des Amériques, le petit état

BRESIL : Joao Pessoa – Jacaré (État du Paraíba – Brésil)

Extrémité Est des Amériques, le petit état brésilien de Paraíba ne manque pas d'atouts. Jolies plages, arrière-pays verdoyant (avant le Sertao – désert du Nordeste). La ville de Joao Pessoa, capitale de l'état a de l'allure et son petit centre historique donne une jolie touche colorée au coup d’œil.

Le pays est calme et rien ne fait craindre la délinquance souvent présente ailleurs.

Un atterrissage sur de Joao Pessoa depuis le Cap Vert permet de raccourcir sensiblement la durée de la traversée (1.500 milles au lieu de 1.930 pour Salvador) et toutes les formalités d'entrée (et de sortie) sont maintenant possibles ici. Mieux, après une entrée à Fernando de Noronha (1.250 milles du Cap Vert), Joao Pessoa est l'étape suivante qui s'impose avant de descendre vers le Sud.

Quelques bateaux l'ont déjà compris, le succès s'annonce et la région est probablement amenée à connaître un développement nautique pour les coureurs des mers bleues.

Venez-y rapidement pour découvrir les couchers de soleil (quotidiens) au mouillage sur le rio Paraíba au son du Boléro de Ravel.

Approches

Joao Pessoa est une ville du littoral au bout d'une lagune de 4 milles parallèle à la mer. A l'entrée de la lagune se trouve la petite ville portuaire de Cabedello qui n'a pas d'intérêt. Quelques cargos s'y arrêtent pour décharger du pétrole ou des céréales de l'immense silo en bout de lagune. Celui-ci forme d'ailleurs un amer remarquable depuis le large.

Le plateau continental s'étend loin au large et l'approche de la ville se fait sur des fonds de 20 m décroissant lentement. Aucun danger n'est à craindre sur la route d'approche perpendiculairement à la côte. On notera toutefois les caillasses de la pointe du récif parallèle à la plage dont l’extrémité est marquée par un ouvrage d’art blanc (Pedra Seca). La couleur de l'eau est très claire à cause du sable blanc qui réfléchit la lumière solaire au zénith.

www.amelcaramel.net -Guide Nautique de Jacaré – Joao Pessoa – page 2 sur 18

http://www.amelcaramel.net


Atterrissage

A 2 milles en mer, un chenal clairement balisé invite le voilier de passage à entrer dans la lagune et contourner le port vers bâbord. Le port de Cabedello n'accueille pas de bateaux de plaisance, c'est un long quai qui reçoit deux ou trois cargos céréaliers ou pétroliers. Les mouillages de charme et les marinas se trouvent sur le rio Paraíba qui remonte vers Joao Pessoa.

On peut toutefois entrer dans ce chenal de nuit et mouiller de l'autre côté du chenal vers l'île Restinga (bonne tenue) pour attendre le jour et remonter le rio en enfilant les waypoints renseignés plus loin.




Voici le détail de la remontée du fleuve :




Liste des waypoints de la descente vers le mouillage de Jacaré posés sur la carte







Mouillages

Globalement vous pouvez mouiller partout sur le rio en tenant compte de la hauteur d'eau et du marnage qui varie de 80 à 260 cm suivant le coefficient de marée.

Les fonds sont de bonne tenue (vase dure) et le courant de marnage raisonnable (moins de 2 nœuds). Le courant engendré par la marée descendante par grand coefficient (regardez la lune) est le plus important.

En pratique, vous vous retrouverez probablement devant les petits pontons à 3 milles en amont du rio. Et plus particulièrement devant le « Jacaré Yacht Village », tenu par les français Philippe et Francis.

Le rio Paraíba est large de 900 m à ce niveau, mais vous trouverez confortable de mouiller à moins de 200 m des pontons de la marina.

Marina




La marina est dotée de 2 pannes flottantes en bois accueillant une vingtaine de bateau chacune. Les dimensions maximales des embarcations sont 18 m de long et 3 m de tirant d'eau. Les grands tirants d’eau n’ont accès qu’aux places les plus extérieures. Les places à la racine du ponton seront réservées aux bateaux qui peuvent échouer (grandes marées seulement). Le vent dominant est celui de l'alizé d'Est.

La construction locale des pontons est sympathique, mais il faut veiller à ne pas s’étaler entre les inégalités. Les taquets de bois sont solides. Chaque poste d’amarrage dispose d’une prise 220V et d’un robinet d’eau.

Une chaîne mère est installée. On s’y amarre via des bouées éloignées d’une vingtaine de mètres. 2 bouées par amarrage. Le courant pouvant être assez fort, il est conseillé d’éviter de manœuvrer à plein courant et d’attendre plutôt l’étal.

La qualité des installations permet de laisser son bateau en hivernage. Le temps est généralement calme toute l’année. En hiver un ou deux orages possibles avec des vent de 30 à 35 nœuds durant une bonne heure.

Coordonnées : Philippe ou Francis - Heure = GMT -3HTél : 00 55 83 32 48 36 38 – portable : 00 55 83 88 55 44 [email protected] http://www.marina-jacare-village.com/index.htm

Prix Marina

Le prix se paye en réaux ou en euros. Pour un bateau de 14 m, en mars 2011, le prix est de 230 reis/semaine, soit ±100 !. Remise de 30% pour un séjour de 6 mois ou plus. Le prix comprend l’eau, l’électricité (10 A) et l’usage de tous les services. La marina fait signer un contrat détaillé en français à l’arrivée (voir annexe).


mailto:[email protected]




Services Marina

Toilettes et douches sont propres. Le Wi-Fi est capté depuis le bateau. Laverie et lavandière pour le repassage. Service de massage sur demande. Salle de gym pour ceux qui n’ont pas trop chaud, sinon la piscine permet de nager tout en regardant les bateaux et/ou le coucher de soleil. Une piste de pétanque et des boules sont à disposition, de même qu’un établi pour le bricolage lourd.

Depuis fin 2010, le bar (et sa petite restauration) reste ouvert toute l’année, ce qui garantit la convivialité des lieux

La Capitania dos Portos, la Receita Federal et la Policia Federal se trouvent regroupés au même endroit à Cabedello. Idéal pour faire les entrées et sorties de l’état ou du pays. Il est aussi




possible de laisser son bateau ici sous le couvert de la loi Borges (jusqu’à 24 mois ininterrompus). 2011, les bureaux des officiels sont en cours de déménagement, infos au bureau de la marina.

Services Port

La marina peut vous renseigner des artisans fiables, notamment en mécanique, électricité et plomberie. Elle vous assure, contre rémunération, le remplissage des bouteilles de gaz (tous les types) et le bidonnage du gasoil.

Pour le carénage, il y a deux possibilités : jusqu’à une douzaine de mètres et avec un bon coefficient de marée, il est possible de poser contre la structure de la racine du ponton qui a été renforcée OU pour 160 réals, deux plongeurs viendront gratter votre coque qui sera très sale après l’hivernage.

Les catas et les dériveurs peuvent échouer sur la place voisine.




Les autres bateaux (jusqu’à une douzaine de mètres) peuvent être sortis par le ber mobile et le tracteur. Il est donc possible d’intervenir sur la coque à sec et de mettre de l’anti-fouling. Il est également possible de mettre le bateau sur le terrain gardienné situé derrière les installations de la marina, cependant, il est actuellement nécessaire de démâter à cause de fils électriques aériens. Dans quelques temps, ces fils seront enterrés et il ne sera plus nécessaire de démâter.




DinghySi vous êtes au mouillage, vous pourrez laisser le dinghy amarré au dinghy dock en bout de ponton et profiter de tous les services de la marina. Il vous sera demandé une taxe de 20 ! par semaine pour cela.

Sécurité sur l'eau

Très bonne au port et au mouillage. Un service de vigiles professionnels est présent toutes les nuits. Ne pas tenter le diable en laissant du beau matériel à la vue des pêcheurs si vous êtes au mouillage.

Eau

L’eau distribuée sur les quais est potable et de bonne qualité.

Electricité

L’état du Paraíba (comme le Pernambuco) est en 220V – 60 Hz. Les prises de quai sont de type européen (rondes, bleues, 16A).

Le courant disponible est de 10A, Contre un supplément de prix, il est possible d’obtenir 20A.




Gasoil

La pompe la plus proche est Texaco au bord de la route à 4 voies (1 km). Vous pouvez vous faire livrer gratuitement à partir de 200L en bidons de 50L. Le pompiste vous amène les bidons devant le bateau. Il dispose d’un gros tuyau pour siphonner. Le prix est celui de la pompe.

Vous pouvez bidonner seul avec un taxi ou faire bidonner par la marina contre rémunération.

Gaz

Toutes les bouteilles peuvent être rechargées : 20 réals pour 3kg et 40 réals pour 13 kg. Service prise et remise à la marina inclus. Prix 2011.

Ordures

Dans des tonneaux de plastique à gauche de la marina

Internet

Wifi inclus partout dans la marina et sur les pontons. Avec une antenne WiFi marine, vous l’aurez également au mouillage. Le signal est correct surtout entre 05h30 et 07h30. La journée, il est plus difficile de télécharger, mais le courrier et Skype passent bien.

Téléphone

Une cabine « Oi » à côté de la marina.

Laverie

Laverie dans la marina. Travail effectué par une lavandière. 6 réaux le kilo, lavé - séché et 8 réaux le kilo, prélavé – lavé - séché. Également 8 réaux pour lavage à la main. Prix 2011.

Services Nautiques

Alex, un jeune allemand qui a toujours travaillé en chantier naval, a construit sur place son catamaran. Il réside actuellement sur son bateau et a du temps pour les interventions sur les bateaux de passage. Il connaît bien les problèmes techniques et les spécificités locales.




Avitaillement

Carrefour et Hyper Bom Preiço à 5 km. Possibilité d’aller en bus et revenir en taxi. Choix important pour le Brésil. Magasins de grande taille (alimentation, bricolage, vêtements, …).

Mercadinho et boulangerie à 200 m. Supermarché « Littoral » à 800 m.

Restos

Plusieurs restos dans le village de Jacaré, cuisine brésilienne. Rien dans la marina (sauf évènement particulier). Bons restos à Joao Pessoa. Ambiance sympa le soir à la plage de Tambaú.

Argent

Change et Visa en ville à Joao Pessoa. ATM ou banques.ATM chez Carrefour et Hyper Bom PreiçoRien à Jacaré

Médical

Hôpitaux en ville. Poste de santé à Jacaré.

Taxi

Demander à la marina de l’appeler.

Bus

Rodoviaria à coté de la gare en ville pour les longs trajets. Bus local à la 4 voies.

Train

Plutôt rare au Brésil, un train fait la ligne Joao Pessoa – Jacaré – CabedelloA Jacaré : à la demi heure vers Joao PessoA Joao Pessoa : à l’heure vers Jacaré

Voiture de location

Possible à l’aéroport et à Tambaú. La marina peut demander la livraison d’un véhicule. Attention, en saison (mi décembre à début février), les demandes sont fortes et il n’y a pas toujours de disponibilités.

Avion

L'aéroport de Joao Pessoa est à usage domestique. Pour les vols directs sur l'Europe (Lisbonne), il faut rejoindre l’aéroport de Recife. La marina peut vous réserver un taxi à meilleur compte (150 réals) pour y aller ou pour vous faire chercher. Le chauffeur vous attendra avec une pancarte à votre nom. La route entre Recife et Joao Pesso est incertaine de nuit, mais les vols depuis Lisbonne ont été modifiés pour arriver de jour.

Délinquance

C’est encore un endroit du Brésil où il fait calme. Rien à signaler, surtout à Jacaré.




Tourisme

Centre historique de Joao Pessoa – Visite d’Olinda (jouxtant Recife), souhaitable sur 2 jours) – excursion dans l’arrière pays (villages, producteurs cachaça) – plages kilométriques au S de la ville (Coqueirinho et Tambaba). La marina peut vous organiser des excursions. Il est judicieux de planquer son bateau là durant le Carnaval et de faire le trip organisé par la Marina : 3 jours à Joao Pessoa, Olinda et Recife. Trois carnavals différents, en trois jours ! A ne pas rater.

Croisières locales

Avec une carte, un GPS et un tirant d’eau raisonnable, il est possible de faire des excursions fluviales aux alentours. Un anglais qui vit ici depuis des années sur une jonque a écrit un petit guide des mouillages locaux. Il sera disponible sous peu via l’Internet et en version imprimée à la marina. Plusieurs plages fluviales sympas.

Baignade

Dans la piscine, c'est le plus proche et le plus pratique.

Plongée

Possibilité de plonger sur le récif avec un opérateur de plongée. Rien dans le rio. Pêche

Il y a du poisson dans le fleuve. J’en ai vu remonter de beaux dans les filets des pêcheurs.




Musique

Vous êtes dans le Nordeste. C'est le pays du Forro, musique chantée très rythmée, faite pour faire danser les foules.

Langues

Philippe et Francis parlent français et portugais, la communication sera facile.

Guide nautique

A part cet article, quelques lignes dans le guide du Brésil de Michel Balette.

Cartes

Les cartographies C-Map et Maxsea sont OK, mais se référer à la liste des WP ci-dessus pour arriver jusqu’ici.




Conclusions

Une étape pratique pour raccourcir la traversée vers le Brésil, un rio sous le charme duquel on va forcément succomber. Des couchers de soleil et une douceur de vivre qui sont la cause de nombreux séjours prolongés. Vous ne serez pas seuls à la croisée des chemins des bateaux voyageurs qui descendent sur Rio et qui remontent vers les Antilles. J’ai vraiment beaucoup aimé, l’équipage itou.

Lisez aussi le portait de voyage « Le boléro du Gringo », pour tâter un peu de l’ambiance !

Crédit photos : PatrickDernières mises à jour : décembre 2011 [email protected]


http://www.amelcaramel.net/portraitsVoyage.php?#bolero

http://www.amelcaramel.net/portraitsVoyage.php?#bolero





Carte du Paraíba




,1.'l {... 1 | ( i::-t uç' h î ^t'7 ï, L..,1 ( i t:)

Rrlghurrrr{ Inf{ricur

rutrrliryue. crr il{.'rcl.}1.#r'lllcineirtc'lt{ lLrs !r:Llrç'l; çl lçs çrturulutir-;uer ti sori iqrriplrr:e .

1',;Lt1lr'trpriÉ|aitct1.clll1rarcirlionsl'atir:ntrccall3ci!idttcottqllcrcltatrtiquerepr'ÉsenT:lrlt s'engage à .

itlJl'cspecl-nr.ln|igidltioltcttr.igttcrtlattl.il'risi|c'|.â{;clll[)liroourÇrr)Êt. les rnrutl-rrcs tlc l'Éqrripilgc. ct k:s r1r'eutucls ilrrifiaux cloruestiques cfirbirqucs-

tl2-Àssrrtcr lç rÉqlaqc ti'rrrt l-r*n lulilfralne de -{$,} ernb;ucatilll dc rnaniÈre ii tlc çt25 c!}lrer eu fix}lirÇf il\çri. ru

nurrlirlirc de J.;\C.{Jtll^-r aclrt-VJI-LA GIi.{.1-l{cspcclcr ct obiir itux in:itnlclious donndes pal lc personrrel du corl}plcre rurutique quitnt ilu:{ nli}trlltulrcrj ct il

iristalialious nrisçri ii sa dispositiou.gJ-Assuutr--r l;r;:k:irtc ct eutiùre rcspuusabililrl rics consÉcprerrcrs des agissclreulr clc sou iqrripa;:c fl (ùu.) loutcs

F1IS{}rlnçsitrt.ilçlcs;ib'.rrtl,çlde|ortles!!l.i:|nt}]lYleS

ur.'r.rsionnerliuri ;i rf ':rulrcs uri.,gc,'s rLu'ri la sucirrli'..14(-l,llij..l-],otht-1,11.1,4GI: clic-nierrrtr:.

7'')5i('lu";léIl rr5l irllçrdil (l'r:

ijl-Nlr,igrrcl l) rr.nc litcssr supcricurc;l .i rtç:utls dans ics cillr\ {hr coutprlere uitttlir.;ue dc !A{-'AllL:-l;tchl-\ll,Ll-;\rji]:

il2-lilIbclrreLt1ttt:lcrltlt1ttes{ril1'âtlx$-r'-1;r-rur

lltisillt-t orr I,l'alnill*uts lglÉcs pat Jar:itti f it*ltl Village:g.t-IJ1ab|ilc1ç::;|rulttcltr-:ttlel}|tLl1{ri;1IiqllcSiltlI

pitr'liie.';auloriler;ollicicllesresponril|tlesdc|it1ltotcctitxtcle|'eltvirotlrtc.l,lt.,':\l;il1-\)Ltr{tçt; IL{,'LGl:" ue tait engag*e çn ailçlrn sils :

$6-Laissel'sut l()s ionlous ort iiJc-rtrchrtle0llqltcICollqllcfb1}t|l)agcp|r.tsiqrre'LWpfdsetttC|.ql|eIt0Il(lUet:isqtre.illcc

!i7-Praliqlrcr la lriichc. la;,iliugcc ct rlc lit çlras,ce srlrs-lnariuÊ e! l;t ttnignade daus lc phrr rl"cnu rhr curnl:icrcruulique,,i-4 ( l,'1 R [i -.r's c l t t -1' ] l, L, l ( i Ii'.

t8-llti!iser tlrclcorrque ldlrir:ulc srrl lei; ;.itxr[tns ou les qnais.S1)-fuJalipulcr- c()rlsr)rnnler'. rre qDcicr quelconcgre rlupcfiirnts ou {hogut illégale.

J") Ft'ér trrtitxt tl'irr,:crr{iit:\ i -I'tttite e ntbill cittiûtli].I.xrc;tsrl',illcctrrlic"|c1-rrtrplir:tail:eclc]"ctrr[ral.cal'iottstaliorrrrit0l'l50rlt.c1lt.'lcll|all|:

co!lsÇrll.l{lrlccpcI1i{]'1}1}el'.lucitlttpltxcttitt'ttiqrtc.c{i-rr'trtr1rt{$gteslegcrnba rcal iolt cï dcs cttrbitt't;lt{ iot u; vrti L:i ttcs.

J"i d-,'tlrnpotlclllcnl :t l-ll cst irtleudil :

D'ercrcr:r'c1rlr:lconrluc tr:lirril.e! sûrlorc llo!rvârlt ittcortttrxrcler l(l voisiuaFr.r crtlrc 2{} itetu.ç:s r:l li ltetur:s :I-lc rrcllr.rr {:r {Jll llojs-c{}n. cllr.'ctuel qrlr:icorlrprcs lritvilu\ si!lissâI}ls utt ettcorttiltill}l lts llLittloJls oti lc QItei:l)i:1llcltrlr.^i|csrltlrr|tcset|in'e|dttlirrgc';l1'Cl;L1IlSaii}5sa1.o|r0rlqÛele{}lXlllc{li{ergef,'

ij2.l,csor{lu|csltriltitgÈtc:;cloir,ctttftredipr;sicsl)l.irrtciricur(l*5l){.)ttbellcsclr|l*utrjel)Ûl}|,0ll.l,,e:l.ljllil!lllcl'lndlocalbt.ues cl. huilcs rlsrics {loilçlrt èrre déposés r.latts clcs bitlons f-erntés-

5") I rrruslnissiltitif é et Aulonolttic rlnilttet'ltlrrtiçlt$l-Liltluclrttcitslcclroitr|'artrat.lagc

I:]l-],',|(;}.ilte|}e1l[ùl.rrcd,'ld'l,'ettrltt'icltartger.,1

"11'L11 ll ii-1; ttrl rt-l' I I :{,;l{.i l'..

t2-l-a sqlcirilçl J. lr'. llil:]-v,t,rurrlrlilîculiÛrt

tpiy)i)jlpfes llâf b pcr.sotrrtr;i tlc l'crtl.i'c;lrisc ett Çrts d'iltlserlçe dlt prultt'idlaire otl s{}ll lel)fis{rtllillit.rt.1.É.,rrcascl'abscrrec"lcpro;rrid1;tirf{|cl'illbaIÇ

nicct:,litri. 0u tl' lTt gtll'it

6") llcs;rlursaltiliti: :

.'I l-l.a socictçi ,J,,lt ljllJi-.r,'or

tlorltl;tll1:r:sr;tti1lottn.iticlt1ôlrecltttstisttttccntbitrt:;.'l1iotlslil1ittttttdellllseill

rr-\ilgrll:i orr cic li,rrrlc inrlfe pcrsorlnf. (]u frilrquelcorteluc irttcnrpilir. p]rduonrÈue rutru'cl. ûu autlcTf.l-orrtcerrltlltrl..tiii>rrttnrarrieL}1l3ei$rles:1rriçliricst1cli.tsl.rciç1É.I.1('.lI?E.r,rrr

urtc ptrlicc: rl'ltssurartccassuillc,' la plr,:irtc: cf cnliùrc lespousll-rilitri.

""") $hligil!ion cuutru*rcial*:Lasrrr:ic{c.]'!(|,!/i/.'-.titt'ltt-t!l'|'/r#:':;c

rl' [,.l l il islttiLrrr {lc l)r-r51q tl' A m;r n.agc s:u rs.ir,r':; t ihca t ion.

ff "; 5t'r r it'r:r ilun{'\cr:l-\l-Lrrtiiisirtiotirlc:l.clcctrii:i|iirtrltt:itdittts1cst:rrilscl.;rrrxuri:gccstllanghdc

diljouclcul de I{) ;unpr-\les.ô-l l,'citu c:lt rJisportiblc dç 7 licule:; du ruatin ;i I7lr. et. csl coupde penrhnt h uuiil.ti.1-L.iuli;tr.ta.cûlI|tl]t)t]lojldcs;'tririexescl'ernbarc;t1iortsaurttotri,l|;tgedrrsj

lcttr.scic1tti1rlgeseststliet:trtrÈglcrttctrttl.tttretii--ieltcbtiutttacIèreiipii1.criilariccptiott1,T,t..,tr(ili.

11"!'l';rrih; :

i-.cst.rlit\pu1t1i.cst!.pra'"iqrisiralJiicirr.éYac1tl'.1'iilla,gef0nC,ÊIrï1ntlesdroitstl'titrittrirp.eeitutæ!rcris;tLrlt:sli'l'ottsttttllttct](55l||ls;trc;tris.Sl}l]Sqtte

I {}'') flclr'rr,if rl'crnh;ll'cal iol :

Brrçasd'rrl-iliçttiorlllonat'ttrltisLrgottç:liolal'iosirns plc.jrrrlice itlleuu.l uk.rr.i tr-it" rrlu i t i rrrcs rler J' irrji;rcl iorr.

f}ltrtslcçasuitl.ort1rctrcsçl.ail.pasrespccte,l,l'crntrarcit[iottconccrtidcpotl|tilif.rcs;tisicctt.Çtt!{)ttl1i0C

fçstiurt ii clralgc dri propridlairc tle ia clile erutblucalion.

! l ") Fn1'clncllf ;{|J-erèglerrreItlcl'tute1lrtrr'isirrttcstexigiàl;tsig.rllr|r-ue

dc slatir:rrncmcrtl tlc l'crnlr;tlcitl,irxt .rlijl.!islr.urtsirlr.il'r.icr:ortlttte.it)||l.liC?ilcs|'a{irlrutet

iptilllfl) ii collplel cle rliEli il2 lnurc:tt,ij.1-I",es1lrixtlcsIorlàilsi'tr'ççrcltrisfs(|rclrclotrtadaite5.ttteltsrte|:;c{c)jIclitlrrla11;Jil:all

srijor rl el'rtrratlitgc.$.T- L);trrs le cls drr

rclrr'Éscutanl. rloil crr lrviscr lcsrcglcl rure rxln'cllç pr ovision cordbrrnintcllt alr rq I ci-tlcs:;us.

! 2") V*r'htlis*{ioll efl r:ornpétcncr ll'q:-rercicei.l-l-a:ittcic|r:./,lt-]41l1il'ldtt-|T]'!.',|GEes[tlécIlll.ée

âssu,rr lc rcspret et l':lppiir:irtioll !iiil tt lil.l5.

{,]-Lc:sIt'jlrttttatlrde|]abc:rlclo.P.l..Bl"isiI"50lllIccorlIltlssettlscolrtpti1clr{spurrr"jirgcrriesllJ1lc.tIir -crrciild.lLt -l.l/{l'-r.,ni lû-I7l,l.,li}l:. r:t les uslgers de son Cc.ttLre Nautique.

t"t-La1arrgr.reo|Iicïellecsl'}r-:Portugais"clrcotrsér.1ttettceleler|'er:i-deSsusc1st.ir-Çollsidôrec0ttttttclttltc,lt'lllll:llc,llIlite ri litre cl'irilbrntaliott tlc la lersiarl ol"igitriilc clr porlrrgais.

t:.l-Lcsilctt,,iccSarlrrrirris1r.atil.sùc,]',lC'.|}tLi^.votht.L.II'L:1{-ilisontorrr-crtsdttLuut1iittt5arctli't5../,.l(,:'ll:iA.tlt.!û-L,f[.[.:|{l1iper.rtètrecr:n1eutÉe1iar:r;lrlio\.["IFsu.lleuart*lii(,"]bl|lcr.icIarrra1iorlrloildlre$7-i.,c1tluprirj(lirtdcl.errtitlltcitljorlcl-.t-}l,I.sotlle;:tesett{atrtclec]uear'irplis

rç5lËc|cretrtuttspruintsle.p|Ê5ct''I{iglcrrtcnt[rttcticuldtrcorrt1rlcxcl'rrtilislt.iou de scs insiitllll.ions.

$ll[..c1lrtscrr|'lir!glclrrclrt{]tit-ie\|l.i:;rl]iclrÉditnss:r.!'ffsiÛ!}ori.qinirlccrtI)orttrgais

l,rr 1:ru fu{r......."....... .......... llïsscporl nu...El. orr. full'... ......Citpitititte oir r*pti'sctttrtnl

.. .. .. Ây-isslutf eu lilnl qut 1rlo1rr,;litilr:il5Sull.t;ilrt h r.es.lrousirbi.litci clil -r;rchI. Innsrrnrr I-ll .... ... .

fian lir.il::i. ..rrtrcgishrr sorrs le rt" .. . -. ".... ........,ii...

Tiçir.rrt d'eil.u

cr l1r1:touvr,i s;ttts teslric{-iott lc r'...."."-"..t'Zllll

Documents

BRESIL : Joao Pessoa – Jacaré (État du Paraíba – Brésil) · BRESIL : Joao Pessoa – Jacaré (État du Paraíba – Brésil) Extrémité Est des Amériques, le petit état