RESTITUIÇÃO DA CIDADANIA DA REPÚBLICA DA LITUANIAPERGUNTAS FREQUENTES

ATUALIZADO 18 01 2018

1. QUEM PODE SOLICITAR A RESTITUIÇÃO DA CIDADANIA LITUANA SEM PERDER A CIDADANIA DE OUTRO PAÍS?Os descendentes de lituano até a quarta geração, sempre e quando possam provar que o seu ascendente tenha sido cidadão da República da Lituânia (16 02 1918 - 15 06 1940) e que o mesmo emigrou da Lituânia e no dia 15 06 1940 continuou sendo cidadão da Lituânia.

2. QUEM SERÁ CONSIDERADO DESCENDENTE DE UM CIDADÃO LITUANO?O filho/filha, neto/neta, bisneto/bisneta de uma pessoa que possuía a cidadania da República da Lituânia no período entre16 02 1918 – 15 06 1940.

3. O MEU AVÔ NASCEU NA LITUÂNIA EM 1903. O DOCUMENTO DE BATISMO OU A CERTIDÃO DE NASCIMENTO DELE SERVE PARA PROVAR A CIDADANIA LITUANA? Se a pessoa nasceu na Lituânia antes de 16-02-1918, ou seja, quando a Lituânia não era um país independente, a certidão de nascimento ou de batismo não prova que ela era cidadã da Lituânia. Neste caso deve ser apresentado algum outro documento, emitido na Lituânia Independente, por exemplo, algum documento que prove algum fato acontecido na Lituânia Independente: freqüentou a escola na Lituânia, serviu no Exército Lituano, viveu na Lituânia após 16 02 1918, era agricultor, etc.

4. O MEU AVÔ NASCEU EM VILNIUS EM 1927, QUANDO ESTA REGIÃO PERTENCIA A POLÔNIA. O DOCUMENTO DE NASCIMENTO DELE SERVE PARA PROVAR A CIDADANIA DA LITUÂNIA?Se o ascendente nasceu no território ocupado, além de apresentar a certidão de nascimento desta pessoa, o interessado teria que provar que os pais desta pessoa viveram na Lituânia antes da ocupação deste território (para isto serve, por exemplo, as certidões de nascimento ou de batismo dos pais deste ascendente).

5. SEI QUE MEU BISAVÔ ERA LITUANO, MAS NÃO TENHO DOCUMENTOS QUE COMPROVEM ESTE FATO. O CONSULADO PODE ME AJUDAR A CONSEGUIR ESTES DOCUMENTOS?O Consulado Geral da República da Lituânia tem o direito de intermediar na pesquisa dos documentos dos arquivos da Lituânia somente para os cidadãos da República da Lituânia. As pessoas que não possuem a cidadania da Lituânia poderão dirigir-se aos Arquivos da Lituânia pessoalmente ou pelo correio eletrônico.

6. QUANTO TEMPO LEVA PARA OBTER UM DOCUMENTO DO ARQUIVO?Depende da sua urgência que por sua vez depende da taxa paga e da dificuldade em encontrar o documento procurado.

7. TODAS AS PESSOAS QUE SE DIRIGEM AOS ARQUIVOS LITUANOS CONSEGUEM UM DOCUMENTO QUE PROVE A CIDADANIA DE SEU ASCENDENTE?Alguns arquivos não se conservaram durante a guerra. Se não conseguiu encontrar documento num arquivo, sugerimos que tente no outro. É muito importante preencher bem o formulário da busca de documentos, indicar corretamente os nomes, as datas e as localidades.

8. OS DOCUMENTOS EMITIDOS NO BRASIL SERVEM PARA PROVAR QUE O ASCENDENTE ERA CIDADÃO DA LITUÂNIA NO PERIODO ENTRE 16-02-1918 E 15-06-1940, OU SEJA, ANTES DE EMIGRAR?Não, somente documentos emitidos na Lituânia servirão para provar que o ascendente era cidadão da Lituânia antes de emigrar.

9. SE A RESPOSTA DO ARQUIVO DA LITUÂNIA FOR NEGATIVA, MAS OS DOCUMENTOS EMITIDOS NO BRASIL - CERTIDÃO DE DESEMBARQUE, CERTIDÃO DE ÓBITO - PROVEM QUE MEU AVÔ/BISAVÔ VEIO PARA O BRASIL DA LITUÂNIA, NÃO PODEREI APLICAR PARA A OBTENÇÃO DA CIDADANIA? Pode aplicar apresentando todos estes documentos que fazem menção à origem lituana do ascendente e o Departamento de Migração da República da Lituânia irá analisar os documentos apresentados, se tiver dúvidas quanto à cidadania pedirá mais algum documento antes de tomar a decisão.

10. AS CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO DEVEM SER DE INTEIRO TEOR?Não, basta apresentar as certidões em forma de breve relatório.

11. AS CERTIDÕES DE CASAMENTO PROVAM A DESCENDÊNCIA?Não. As certidões de casamento somente provarão a mudança de sobrenome da pessoa, por cuja linha se está provando a descendência.

12. OS DOCUMENTOS EMITIDOS NO BRASIL DEVERÃO SER PRIMEIRO APOSTILADOS E DEPOIS TRADUZIDOS?Sim.

13. ONDE POSSO TRADUZIR O DOCUMENTO DO PORTUGUÊS PARA O LITUANO?A tradução dos documentos ao lituano deve ser uma tradução oficial. Os documentos podem ser traduzidos por agências de tradução bem como pelos tradutores juramentados. Consulte mais informação na página web do Consulado Geral da Lituânia em São Paulo / Informação Consular / Traduções.

14. OS DOCUMENTOS EMITIDOS NO BRASIL DEVERÃO SER TRADUZIDOS INTEIROS, OU PODEM SER TRADUZIDOS PARCIALMENTE? O documento deve ser traduzido inteiro, incluindo os carimbos, a exceção da própria Apostila.

15. AS TRADUÇÕES DEVERÃO SER APOSTILADAS?Não. Basta apresentar a tradução autenticada por uma agência de traduções ou efetuada por tradutor juramentado.

16. O PASSAPORTE BRASILEIRO DEVERÁ SER TRADUZIDO?O passaporte não precisa ser traduzido.

17. POSSO APRESENTAR O RG EM LUGAR DO PASSAPORTE?Pode. Neste caso o RG terá que ser apostilado e traduzido ao lituano.

18. SERÁ PRECISO FAZER UMA PROCURAÇÃO PARA O INTERMEDÁRIO PODER ENTREGAR OS DOCUMENTOS EM MEU NOME NO CONSULADO GERAL DA LITUÂNIA EM SÃO PAULO OU DIRETAMENTE NO DEPARTAMENTO DE MIGRAÇÃO NA LITUÂNIA?Não. Mas para obter informações sobre o andamento do seu processo, o intermediário deverá dirigir-se ao Departamento da Migração com uma procuração.

19. O PRAZO PARA A RESPOSTA DEPENDE DE ONDE OS DOCUMENTOS FOREM ENTREGUES?Não, todos os expedientes irão para a mesma fila de espera.

20. NO DOCUMENTO LITUANO O MEU AVÔ CONSTA COMO ANTANAS, NO BRASILEIRO ANTÓNIO. COMO PROVO QUE É A MESMA PESSOA?Neste caso será preciso redigir uma Declaração dirigida ao Departamento de Migração da República de Lituânia, indicando todas as alterações existentes em cada documento (nomes, sobrenomes, nomes de lugares e datas alterados) e o motivo desta alteração, tendo como ponto de comparação o documento lituano, que para a obtenção da cidadania é o documento principal. A declaração será redigida de forma livre, a não ser que seja difícil provar que se trate da mesma pessoa, mas neste caso será o Departamento de Migração da Lituânia que ao analisar os documentos exigirá um comprovante (emitido pelo Juiz) de que houve um erro muito grave (isto em casos mais excepcionais).