216

http://books.google.com.br/books?pg=PA299&dq=LAPLACE+LAVOISIER+Polytechnique&ei=UlhmTYyHHIP98AbTuqH8Cw&ct=result&id=-FZAAAAAcAAJ&hl=pt-br#v=onepage&q=fluide&f=falseCours de physique de l'cole polytechnique, Volume 1, Por Gabriel Lam, Paris, Bachelier Imprimeur-Libraire. 1836. Lam foi engenheiro de minas e professor da Escola Politcnica de Paris.

216. Ns imaginamos duas hipteses diferentes para explicar os fenmenos de calor. Em um calor que compreende como uma matria muito sutil e impondervel [sem peso], lanado a partir de um corpo para outro com uma velocidade comparvel da luz, e por isso impossvel de medir diretamente na superfcie da terra. O calor que estiver no estado de combinao [com os tomos da matria pondervel] no interior do corpo pode escapar atravs de sua superfcie exterior. Quando os raios do calrico atravessam fluidos elsticos, um slido ou lquido, parte refletida, outra absorvida, perde sua natureza radiante e produz outros fenmenos. Este o sistema da emisso - o calor ento considerado um fluido transportvel e capaz de se combinar com em maior ou menor grau com as molculas ponderveis, que recebe especialmente o nome de calrico [fluido calrico].

A outra hiptese, a das ondulaes, consiste em imaginar o movimento oscilatrio de todas as partes dos corpos quentes, cuja amplitude extremamente pequena e muito rpida, apesar de que essa amplitude pode variar entre limites bastante amplos. Estes movimentos so transmitidos atravs de um meio que dado o nome de ter, que existe em toda parte, inclusive no vazio entre as partculas materiais dos corpos ponderveis. O ter pode repetir e comunicar os movimentos vibratrios s molculas de todos os corpos. E o fluido etreo, que na hiptese atual no se pressupe a existncia, no transportado de um corpo quente para o corpo frio que influencia, mas transmite as vibraes cuja intensidade varivel representa a quantidade de calor. Um exemplo da transmisso de vibraes por meio dos movimentos dos fluidos elsticos pode ser observado na teoria do som as vibraes do calor seriam anlogas s das ondas sonoras , porm, muito mais curtas e rpidas . Outra diferena a de que o calor se transmite por meio de um fluido impondervel [enquanto o som transmitido por ondas da matria pondervel]. Este o sistema das ondas de calor.

Assim, na primeira hiptese admite-se que uma molcula de calor pode ser transportada coma velocidade da luz, ou 1,2 mil km por segundo na hiptese do ter, o calor uma vibrao que se transmite com esta mesma velocidade. Veremos mais adiante que essas duas hipteses [emisso e ondulaes] tm sido igualmente concebidas para explicar os fenmenos da luz, e que para esses fenmenos o sistema de ondas leva a explicaes muito mais completas que a teoria das emisses. J na teoria da fsica para o calor, a hiptese de ondulaes no d uma explicao satisfatria para os fatos com os quais se relaciona, mas a da emisso, apesar de aparentemente simples, est em clara contradio com vrios fenmenos importantes, e parece no ter nenhuma realidade.

Enfim, para estudar e observar as propriedades do calor radiante, no necessrio adotar uma idia particular sobre a natureza do calrico. Podemos estudar os fatos apesar de desconhecermos a causa que os produzem. Esse o caminho que vamos seguir, e se empregarmos expresses que paream aproximar-se mais especialmente de uma ou outra hiptese, ser apenas com o objetivo de ajustar os fatos e simplificar a explicao.Vamos continuar a considerar por quantidade de calor a energia ou a intensidade da causa desconhecida das mudanas da massa volumtrica dos corpos ponderveis. Na hiptese da emisso, essa quantidade a massa do fluido calrico; na das ondulaes a fora viva dos movimentos propagados ou a amplitude das vibraes.216. On a imagin deux hypothses diffrentes pour Hypothses expliquer les phnomnes calorifiques. Dans l'une on regarde, garde la chaleur comme une matire impondrable et trs subtile, lance d'un corps l'autre avec une vitesse comparable celle de la lumire, et qu'il est consquemment impossible de mesurer directement la surface de la terre. La chaleur l'tat de combinaison dans l'intrieur des corps peut s'chapper par leur surface extrieure. Lorsque ses rayons, pouvant traverser les fluides lastiques, rencontrent un corps solide ou liquide, une grande partie est rflchie , une autre est absorbe, perd sa nature rayonnante et produit d'autres phnomnes. Tel est le systme de l'mission - , la chaleur considre alors comme un fluide transportable et susceptible de se combiner en masse plus ou moins grande avec les molcules pondrables, prend plus particulirement le nom de calorique.

L'autre hypothse, celle des ondulations, consiste imaginer dans toutes les parties des corps chauds des mouvemens oscillatoires dont l'amplitude est extrmement petite et la rapidit trs grande, quoique pouvant varier entre des limites assez tendues. Ces mouvemens se transmettent par un milieu auquel on donne le nom