INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE

CMPUS NATAL CENTRAL DIRETORIA ACADMICA DE CINCIAS

CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL

Disciplina de Histria da Lngua Espanhola

Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

CAMBIOS FONTICO-FONOLGICOS DEL LATN AL CASTELLANO

1 CAMBIOS DE LAS VOCALES

1.1 CAMBIOS DE LAS VOCALES TNICAS

In uers quidem thetra tta exclmat, s fuit na syllba aut breuor aut longor; nec ur multitd peds nouit nec lls numrs tenet nec illud quod offendit aut cr aut in qu offendat intellgit; et tamen omnum longitdnum et breuittum in sons scut actrum grauiumque ucum indicum ipsa ntra in aurbus nostrs collocuit. En el verso, entonces, la platea entera protesta, si alguna slaba haya sido ms breve o ms larga; con todo, la multitud no conoce los pies ni se atiene a nmero alguno, ni percibe qu la ofende, ni por qu o en qu la ofenda;

pues la naturaleza misma coloc en nuestros odos la medida de todas las larguras y brevedades en los sonidos y

tambin de las voces agudas y graves. (Cicern, D rtre, LI, 173)

Cr piettis doctrem pigat impertis loquentem, ossum potus quam os dcre, n ista syllba non ab e quod sunt ossa, sed ab e quod sunt ra intelligtur, ubi Afrae aurs d correptine uclum uel prductine non idcant. Pues el maestro de piedad al hablar a incultos hesitara en preferir decir ossum a os, de modo que esa slaba sea entendida no por lo que son ossa huesos, sino por lo que son ra bocas, porque los odos africanos no distinguen la brevedad o largura de las vocales (Agustn de Hipona, D doctrn christin, IV, 24)

Estas citas testimonian estados distintos de cierto punto de la estructura de una lengua

histrica en dos pocas: la propiedad de la cuantidad en el sistema de las vocales en el latn del

siglo I a. de C. y en el siglo V d. de C. Las autoridades no podran ser mayores: Cicern, cuya

obra es la flor de la literatura latina en la llamada Edad de Oro, y Agustn de Hipona, figura

cimera de esta literatura en el perodo llamado decadente.

Aunque estos testimonios son claros, el tema no lo es, por el uso de modelos extraos,

propios de la lengua griega, de descripcin de los sonidos, adems de la imprecisin de los

trminos empleados en estas descripciones, y tambin la desatencin a la variacin de la lengua.

Los datos estn, pues, sujetos a una diversidad de interpretaciones, no fciles de refutar.

Antes de que el latn existiera como tal, el estudio de los acentos griego y snscrito

sugiere que en el protoindoeuropeo el acento tnico recaa sobre una de cualesquier slabas. Las

lenguas indoeuropeas que vinieron a ocupar el occidente de Europa clticas, germnicas e

itlicas desarrollaron una tendencia a desplazar el acento tnico a la primera slaba. El

historiador de la lengua latina Giacomo Devoto arguye que palabras como hosps,hosptis

anfitrin y husped, de *hstipotis seor de los extranjeros, y el fenmeno llamado

apofona latina, por el que la vocal breve abierta /a/ se cierra en /i/ al recibir un prefijo, sobre

2

el que recaa el acento tnico (por ejemplo, faclis, pero difficlis, con la misma raz),

demuestran que el latn antiguo comparta este rasgo.

De otro lado, el latinista brasileo Ernesto Faria explica que as como en las lenguas

romnicas palabras largas poseen un acento secundario, antes de la Edad de Oro las palabras

latinas cuya penltima slaba era larga debieron haber desarrollado ah un acento secundario,

que despus se convirti en acento primario, de lo que resultaron las reglas de acentuacin de

la norma culta en el perodo clsico, descritas en las gramticas que surgieron desde entonces,

la cual puede enunciarse en los trminos siguientes:

Si la palabra tena dos slabas, entonces el acento tnico recaa sobre la primera;

si tena ms de dos slabas y si la penltima era larga, el acento tnico recaa sobre ella,

pero si la penltima era breve, el acento tnico recaa sobre la slaba anterior, la antepenltima.

Era larga la slaba que tena una vocal larga o acababa en consonante. Ejemplos:

.mor dos slabas, palabra paroxtona; .mns dos slabas, palabra paroxtona; a.m.rem tres slabas, penltima slaba larga (tiene una vocal larga), palabra paroxtona; a.mn.tem tres slabas, penltima slaba larga (acaba en consonante), palabra paroxtona; a.m.b.lis tres slabas, penltima slaba breve, palabra proparoxtona.

Este estado de cosas contrasta tanto con los de otras lenguas indoeuropeas, que o

mantienen la libertad de que el acento recaiga sobre una de cualesquier slabas, como ya se ha

mencionado que es caracterstico del griego y el snscrito, o la restringen a la primera slaba,

propio del germnico y el cltico, como con los de otras lenguas itlicas, cuyo acento intensivo

produjo sncopas que en latn se difundiran solo durante el Imperio, como el osco akkatus,

correspondiente al latn aduoctus abogado.

La norma culta de la lengua latina en la Edad de Oro de la cultura romana se

caracterizaba en lo referente a las vocales por un sistema de diez valores, cinco opuestos por

rasgos segmentales y cinco por rasgos suprasegmentales. Haba, pues, dos vocales altas, una

anterior no redondeada, /i/, y la otra posterior redondeada, /u/; dos vocales medias, una anterior

no redondeada, /e/, y la otra posterior redondeada, /o/, y una vocal baja, /a/, las cuales podan

ser breves: /i/, /e/, /a/, /o/, /u/, o largas: /i/, /e/, /a/, /o/, /u/.

Adems, segn los testimonios de los gramticos latinos, los fonemas /e/ e /e/, de un

lado, y /o/ y /o/, de otro, tenan realizaciones fonticas diferentes. Cuando breves, /e/ y /o/

sonaban abiertas, es decir, [] y [], pero cerradas cuando largas: [e] y [o]. La misma

diferencia, pero ms sutil, haba entre la realizacin de /i/ y /u/ breves y /i/ y /u/ largas: por las

descripciones que nos llegaron, podemos postular que cuando breves eran casi altas, es decir,

[] y [], y cuando breves, propiamente altas, es decir, [i] y [u]. En este cuadro, solo los

3

fonemas /a/ y /a/ no posean en su realizacin fontica un rasgo distintivo ms sobre la

cuantidad, porque /a/ no poda sonar ms abierta, ya que [a] es la vocal ms abierta.

As, fue natural que la distincin por la cuantidad se hiciese obsoleta, puesto que ya

haba una distincin por rasgos segmentales. De hecho, las realizaciones fonticas de los

fonemas voclicos latinos en este perodo explican los resultados de las vocales en portugus y

castellano:

Fonemas voclicos del latn clsico

/i/ /i/ /u/ /u/

/e/ /e/ /o/ /o/ /a/ /a/

Realizaciones fonticas de estos fonemas

[i] [u] [] [] [e] [o] [] [] [a] [a]

Ejemplificacin

flum stis

mrus bcca

crdit ptra

frrum

senor,seniris nua

mrta

mare

cantre

Tras la prdida del rasgo de la cuantidad, los sonidos [] y [e], de un lado, y [] y [o],

de otro, acabaron fundindose, cada pareja en un solo fonema, respectivamente /e/ y /o/, lo que

vino a configurar los siete fonemas voclicos del protorromance comn, la fase intermedia entre

el latn vulgar y la mayora de las lenguas romnicas:

Fonemas voclicos del protorromance comn

/i/ /u/

/e/ /o/

// // /a/

De hecho, desconsiderando los efectos de la nasalizacin y de la metafona, el portugus

est entre las lenguas romnicas que conservaron mejor este sistema:

Cambio de las vocales tnicas latinas al portugus

fio muro

sede

cr

boca

senhor

pedra

ferro

nova

morta

mar

cantar

4

En cuanto al castellano, su rasgo distintivo es la diptongacin de // y //,

independientemente de la naturaleza de la slaba, lo que redujo su sistema voclico a cinco

valores:

Cambio de las vocales tnicas latinas al castellano

hilo muro

sed

cree

boca

seor

piedra

hierro

nuevo

muerto

mar

cantar

Por ltimo, es necesario observar que los cambios descritos se dieron en condiciones en

las no hubo interferencias de sonidos contiguos. Por ejemplo, de pgnus se esperara *ponho

en portugus y *poo en castellano, pero en ambas lenguas /u/ conserv la calidad de [u] por

influjo de la consonante nasal palatal contigua.

1.2 CAMBIOS DE LAS VOCALES TONAS

Las vocales tonas sufrieron, por lo general, los mismos cambios de las tnicas, pero

hay particularidades.

Para tratar la primera, es necesario distinguir vocales pretnicas, es decir, aquellas que

estn antes de la slaba tnica, y postnicas, aquellas que estn despus de la slaba tnica.

Tambin es preciso diferenciar la posicin en la que se encuentra la vocal: inicial, o sea, en el

inicio de la palabra; medial, o sea, en el medio de la palabra; final, o sea, en el fin de la palabra.

Ya en latn haba una tendencia a la sncopa de una vocal postnica medial entre dos

consonantes pasibles de unirse, como lo comprueba el Appendix Prb:

uetlus non ueclus calda non calda aurs non oricla [por auricla] oclus non oclus uirdis non uirdis

De hecho, no son las formas literarias, sino las vulgares sincopadas que explican las

romnicas:

Portugus velho, calda, orelha, olho, verde; Castellano viejo, calda, oreja, ojo, verde;

5

Con todo, este fenmeno no se dio de forma generalizada en todas las lenguas

romnicas. Su presencia o ausencia es uno de los rasgos que dividen estas lenguas en un grupo

oriental y otro occidental. Considere las palabras latinas siguientes:

gener,genr hedra lepus,lepris pulex,pulcis puluis,puluris

En las lenguas romnicas orientales se conserv la vocal postnica medial:

Italiano genero /dnero/, edera /dera/, lepore /lpore/, police /polite/, polvere /polvere/;

En cambio, en las lenguas romnicas occidentales se sigui la tendencia general a la

elisin de la vocal postnica medial:

Portugus genro, hera, lebre, pulga, p; Castellano yerno, yedra, liebre, pulga, polvo; Francs gendre /d/, lierre /lj/, livre /ljv/, puce /pys/, poudre /pud/.

La segunda particularidad se refiere especficamente a las lenguas romnicas cuyo

sistema voclico est basado sobre el sistema protorromance comn, que tena siete valores.

Cuando tonas, las vocales medias (/e/ y //, de un lado, y /o/ y //, de otro) se neutralizaron en

un solo valor medio, generalmente cerrado. Esto est especialmente patente en la conjugacin

del castellano, donde se mantuvo con bastante regularidad la diptongacin de // y // en las

formas rizotnicas:

Alternancia de las vocales tnicas y pretnicas medias latinas en castellano

*gl > hielo *gls > hielas *glat > hiela *glmus > helamos *gltis > helis *glant > hielan

mr > muero mris > mueres mrit > muere mrmus > morimos mrtis > mors mrunt > mueren

En portugus hay otro estado de cosas, pues en esta lengua la articulacin de las vocales

en la conjugacin est sujeta a los efectos de la metafona, que puede enunciarse en estos

trminos: la vocal media de la raz de un verbo de la primera conjugacin suena casi siempre

abierta en las formas rizotnicas; la de uno de la segunda casi siempre cerrada en la primera

persona del presente de indicativo (y por consiguiente en el presente de subjuntivo) y abierta

en las dems personas; la de uno de la tercera se alza a [i] o [u] en la primera persona del

presente de indicativo (y por consiguiente en el presente de subjuntivo) y suena abierta en las

dems personas.

6

Metafona verbal en portugus

crc > cerco crcs > cercas crcat > cerca crcmus > cercamos crctis > cercais crcant > cercam

db > devo dbs > deves dbet > deve dbmus > devemos dbtis > deveis dbent > devem

tss > tusso tssis > tosses tssit > tosse tssmus > tossimos tsstis > tossis tssunt > tossem

Fjese que si el timbre etimolgico se hubiera mantenido, se dira c[e]rco, c[e]rcas,

c[e]rca, c[e]rcam; d[e]vo, d[e]ves, d[e]ve, d[e]vem; t[o]sso, t[o]sses, t[o]sse, t[o]ssem, con las

vocales medias tnicas cerradas. No obstante, cumple matizar que esta relativa regularidad de

la metafona verbal en portugus contrasta fuertemente con la gran variacin dialectal que

caracteriza la articulacin de las vocales pretnicas en esta lengua. De hecho, las formas

cercamos e devemos pueden pronunciarse c[]rcamos y d[]vemos en los dialectos brasileos

septentrionales y c[e]rcamos y d[e]vemos en los dialectos brasileos centro-meridionales.

Variacin que contrasta, a su vez, con la absoluta regularidad de las vocales postnicas finales:

aunque se escribe morte, morta y morto, con las letras , y , se dice mort[], mort[]

y mort[], con los sonidos [], [] y [].

Otra particularidad en el cambio de las vocales tonas del latn a las lenguas romnicas

es la apcope de la vocal temtica nominal, que ocurri en distintos grados segn cada lengua.

Considere, por ejemplo, las palabras latinas siguientes:

morta mors,mortis sitis px,pcis pnis mnsis mare

sl,salis

mortus

De ellas podemos extraer los temas siguientes en el latn vulgar:

morta- morte-

site-

pce- pne- mnse- mare-

sale-

mortu-

Las lenguas romnicas ms conservadoras en esta particularidad son aquellas en que se

conservaron estas vocales temticas finales. El castellano y el portugus ocupan una posicin

intermedia, pues en ellos se apocop solamente /e/ tras /k/, /n/, /s/, /r/ e /l/:

Vocales postnicas finales latinas en castellano

muerta muerte muerto

7

sed

paz

pan

mes

mar

sal

Vocales postnicas finales latinas en portugus

morta morte

sede

paz po

ms

mar

sal

morto

Como habr percibido usted en el caso de pne-, en portugus el cambio dio dos pasos

ms: la consonante /n/ se elidi nasalizando la vocal anterior (portugus antiguo pam /p/) y la

vocal nasal se diptong (portugus moderno po /p/). A pesar de ello, el portugus es ms

conservador que el castellano en este punto, porque en l no se apocop la vocal /e/ tras

consonante alveolar: site- > castellano sed, pero portugus sede. Por fin, cumple observar que

en ambas lenguas hay hoy notable variacin dialectal en la articulacin de estas consonantes

finales.

ACTIVIDADES

1. Llene los huecos escribiendo el resultado en castellano de cada una de las vocales latinas

destacadas en negrita.

uuus > crca > udet > trs > prdit > fl,fllis > pars,partis >

amre > fcus > prcus > formsus > frca > gla > crdus >

v__vo

c__rca

v__

tr__s p__rde

h__l

p__rte

am__r

f__go

p__rco

herm__so

h__rca

g__la

cr__do

2. Conteste:

a) Qu ocurri a las vocales y tnicas, de un lado, y y tnicas, de otro lado, en el cambio del latn al castellano? _________________________________________________________________________________

b) Qu ocurri a las vocales y tnicas en el cambio del latn al castellano? ___________________________ __________________________________________________________________________________________

8

3. Observe el cambio de las palabras siguientes del latn al castellano:

bsta > dirctus > fla > ct >

bestia

derecho

hoja

ocho

El resultado de las vocales y tnicas en castellano son los esperables? Explique por qu s o no: __________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

4. Observe el cambio de las palabras siguientes del latn al castellano:

capllus > asnus > palmba > rgla >

cabello asno

paloma

regla

Explique los distintos resultados de las vocales y en castellano en estas palabras: _______________________ __________________________________________________________________________________________

5. Observe el cambio de los elementos en negrita en las palabras siguientes del latn al

portugus y al castellano.

perclum > pergoo > perigo

> periglo > peligro

poplus > pboo > pvoo > povo

> pueblo

Del latn al portugus y al castellano antiguos, ocurri el mismo metaplasmo o metaplasmos distintos?

Sufri cambio el mismo sonido latino o sonidos distintos? ________________________________________

__________________________________________________________________________________________

6. Observe el cambio de las palabras siguientes del latn al portugus y al castellano:

pars,paritis > *parete parede pared

aets,aettis > *etate idade

edad

Qu diferencia hay en los resultados de la vocal tona final? En los dems casos de vocal tona final latina,

coinciden el portugus y el castellano o no? ______________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

2 CAMBIOS DE LAS CONSONANTES

Como en el caso del cambio de las vocales, el cambio de las consonantes presenta

algunos hechos que son comunes a todas las lenguas romnicas, otros que comulgan ciertas

lenguas y unos terceros que son propios de una lengua sola.

Un cambio que es comn a todas las lenguas romnicas es la palatalizacin de una

consonante generada por una vocal /i/ asilbica tras haberse convertido en la consonante

9

aproximada palatal /j/, o, en vez de esta palatalizacin, la mettesis de esta /i/. En unos pocos

casos, esta /i/ se mantuvo en la posicin originaria.

De hecho, en la estructura silbica del latn literario, el fonema /i/ entre una consonante

y otra vocal, como en flus, no se realizaba necesariamente como semivocal o semiconsonante,

lo que convertira la palabra mencionada en un dislabo, o sea, /fi.ljus/, sino que se realizaba

como vocal, de modo que la palabra mencionada era un trislabo: /fi.li.us/. Sin embargo, en el

latn hablado se firm la tendencia a diptongar este segmento /i/ (y tambin /e/) ms otra vocal,

o sea, a articular esta /i/ como la consonante aproximada /j/, transformando palabras como flus

en dislabos.

Como se ha dicho, este cambio desencaden dos otros: o la palatalizacin de la

consonante anterior o la mettesis de /i/. El portugus es una de las lenguas romnicas que

presenta los dos fenmenos de forma bastante regular. Considere las palabras latinas siguientes:

apum, rubus, uindma, putus, radus, una, bsire, facs, corriga, ra, fla

Ocurri la mettesis con las consonantes labiales y la vibrante:

apum > aipo rubus > ruivo uindma > vindima ra > eira

La palatalizacin se dio en los dems casos:

putus > poo radus > raio una > vinha bsire > beijar facs > face corriga > correia fla > filha

No obstante, es necesario hacer dos observaciones. La primera, aunque no hay

propiamente consonante en los resultados raio y correia, de radus y corriga, no se puede decir

que no hubo palatalizacin, pues la semivocal /i/ o semiconsonante /j/ presente en estos

resultados es, efectivamente, palatal. La segunda, el fonema /s/, presente en poo y face, no es,

de hecho, palatal, pero antes de decirse /pos/ y /fas/, se dijo /potso/ y /fatse/, o sea, estos

resultados contenan una consonante africada, a medio camino entre la consonante oclusiva y

la fricativa del portugus moderno.

En cambio, el castellano muestra resultados muy conservadores al lado de otros muy

innovadores. De un lado, se mantuvo /j/ con las consonantes labiales sin cambiarlas:

10

apum > apio rubus > rubio uindma > vendimia

Se someti a mettesis /sj/ y /rj/, con monoptongacin ulterior del diptongo:

bsire > besar ra > era

En los dems casos, hubo palatalizacin:

putus > pozo radus > rayo una > via facs > haz corriga > correa fla > hija

Como sabe usted, palabras como pozo y haz pueden pronunciarse en el castellano

contemporneo como [poo] o [poso], [a] o [as], siendo, en general, la variante [] propia de

los dialectos espaoles centro-septentrionales y la variante [s] de los dems dialectos. De las

dos, [] es la ms conservadora, pues resulta directamente del cambio del fonema /ts/ del

castellano antiguo, cuando palabras como pozo y haz se decan /potso/ y /hats/.

En cambio, palabras como rayo presentan hoy una variacin en su realizacin fontica

que incluye consonantes prepalatales y palatales como //, // e //: [rao], [rao], [rao]. Con

todo, la forma ms conservadora, correspondiente a la del castellano antiguo, es [rajo], el

mismo resultado que presentaba correya, que despus se sincop.

Igualmente, palabras como hijo tienen hoy pronunciaciones como [ixo], [iho] y [io],

de las cuales la primera es la ms conservadora, la cual resulta, a su vez, de una larga cadena

de cambios: /filjo/ > /fio/ > /hijo/ > /hio/ > /io/ > /ixo/.

Otro cambio en consonantes latinas que alcanz casi todas las lenguas romnicas es la

palatalizacin (nuevamente) de las consonantes /k/ y // antes de las vocales anteriores. En

rigor, estas consonantes ya sonaban palatales en este contexto fontico: [ci], [ce], [c]; [i], [e],

[]. Los cambios que ocurrieron del latn a las lenguas romnicas fueron ms un proceso de

fricatizacin que de palatalizacin. Considere las palabras latinas siguientes:

cnque (por el literario qunque), cra, gingua, genrus

Las formas de la generalidad de las lenguas romnicas resultan de la prdida del carcter

oclusivo de estas consonantes, cuya primera etapa debe haber sido una consonante africada

palatal, o sea, /c/ y //: /cinke/, /cera/, /enia/, /nero/. A continuacin, el elemento

11

oclusivo debe haberse disimilado del fricativo, de ah /t/ y /d/, y luego el elemento fricativo

debe haberse, a su vez, asimilado al oclusivo: /t/ y /d/.

El cambio a las lenguas romnicas occidentales avanz: la consonante africada /t/ sufri

una asimilacin ms, por la que el elemento fricativo pas a articularse en el mismo punto del

oclusivo, o sea, /ts/. Esta nueva consonante africada evolucion a una fricativa dental en el

castellano moderno hablado en el centro-norte de Espaa: cinco [iko], cera [ea]. En los

dems dialectos del castellano y en portugus, se perdi el elemento oclusivo, neutralizndose

los fonemas /ts/ e /s/: cinco [siko], cera [sea]; cinco /sk/, cera /se/.

En cuanto al cambio de la sonora, en portugus se perdi tambin el elemento oclusivo,

pero se mantuvo el carcter prepalatal: gingua, genrus > gengiva /iv/, genro //. En

castellano se tendi a la afresis: gengua > enca, genrus > yerno (pronunciaciones como

[erno], [erno] o [erno] presentan una consonante palatal originaria no del cambio de //

latina, sino de /j/ del castellano antiguo, originario este de la diptongacin de /e/ latina).

Cambios que caracterizan no todas las lenguas romnicas, sino un conjunto de ellas, en

el que estn incluidos el portugus y el castellano, son la sonorizacin de las consonantes

oclusivas sordas entre vocales y la vocalizacin de /k/ en el segmento /kt/. Considere las

palabras latinas siguientes:

sp,spnis, rotundus, carricre, ucnus; factus, oct

Tanto en portugus como en castellano, las consonantes oclusivas entre vocales se

sonorizaron y /k/ en /kt/ se vocaliz:

Latn Portugus Castellano sp,spnis > sabo jabn rotundus > redondo redondo

iocre > jogar jugar ucnus > vizinho vezino > vecino

factus > feito hecho

oct > oito ocho

Ntese que en castellano el cambio de las oclusivas sordas intervoclicas a sonoras dio

un paso ms, pues hoy estas consonantes suenan fricativas en esta lengua: jabn /xaon/,

redondo /reondo/, jugar /xuar/, con la tendencia a la sncope de [], principalmente en los

participios -ado y -ido. Obsrvese tambin que los resultados hecho y ocho del castellano ya no

contienen la semivocal /i/, pero la africada /t/ la presupone: /oito/ > /oito/ > /oto/. Hubo,

pues, primero palatalizacin de /t/ y luego monoptongacin del diptongo.

12

La sonorizacin de las consonantes oclusivas sordas entre vocales fue, en el fondo, una

asimilacin de la consonante sorda al rasgo de sonoridad de las dos vocales entre las que se

encontraba. Hay quien juzgue que se trata de un cambio debido al sustrato cltico, pues el rea

donde ocurri coincide con los territorios habitados por pueblos clticos o celtizados antes de

la latinizacin, as como la vocalizacin de /k/ en /kt/, cuyo primer estadio debe haber sido una

articulacin palatal, o sea, /ct/, a continuacin fricativa, o sea, /t/, luego sonora, /t/, por fin

vocalizada, o sea, /it/.

En verdad, la palatalizacin de las oclusivas sordas intervoclicas se dio de forma

complementaria con la evolucin de las oclusivas dobles y de las oclusivas sonoras, tambin

entre vocales. Si, de un lado, las sordas se sonorizaron, las dobles se simplificaron:

Latn Portugus Castellano

stuppa > estopa estopa cattus > gato gato

uacca > vaca vaca

Mientras que los resultados de las sonoras pueden presentarse un poco variados:

Latn Portugus Castellano

caballus cavalo cavallo > caballo

ridre riir > rir rer crdus cruu > cru crudo ligre ligar ligar fugre fugir huir legre leer > ler leer

Como se ve, /b/ sufri fricatizacin (la grafa caballo del castellano moderno es

meramente etimolgica); /d/ sufri sncopa de modo bastante regular en portugus, pero no

tanto en castellano; en cambio, // sufri el mismo fenmeno de modo bastante regular en

castellano cuando antes de vocal anterior, pero no tanto en portugus, y se mantuvo en ambas

lenguas cuando antes de las dems vocales.

ACTIVIDADES

1. Observe el cambio de las palabras siguientes del latn al castellano:

capita > hod > acirum > fga > russus > arna > pala >

cabeza

hoy

acero

haya

roxo > rojo

araa paja (/paa/ > /paxa/)

13

Qu fenmeno produjo el cambio de las consonantes en negrita? Cul es la causa de este fenmeno? ________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

2. Observe los cambios de las palabras siguientes del latn al castellano:

cappa >

napus >

faba >

gutta >

latus >

rdre > bucca >

lacus >

pagnus >

capa

nabo

hava > haba

gota

lado

roer boca

lago

pagano

Explique el cambio de las consonantes en negrita: __________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

3. Explique el cambio del elemento en negrita del latn al castellano:

lectus

nox,noctis

lucta

/leto/ /note/ /luta/

/leito/ /noite/ /luita/

/leito/ /noite/ /luita/

lecho

noche

lucha

_____________ _____________

_____________ _____________

_____________ _____________

_____________ _____________

4. Explique los cambios siguientes del latn al castellano:

causa > cosa _______________________

gl > hielo _______________________ fmus > humo (/humo/ > /umo/) _______________________ plnus > lleno

_______________________ cluis > llave flamma > llama

canna > caa _______________________

uallis > valle _______________________

plumbum > plomo _______________________ somnus > sueo _______________________

mnsa > mesa _______________________ ursus > oso _______________________